Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ruВсе книги автораЭта же книга в других форматах Приятного чтения! И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов Англо-русский и русско-английский словарь ПК АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ Построение словаря Словарные статьи расположены строго в алфавитном порядке: даже если Вам нужно найти термин, представляющий собой сочетание слов, то и в этом случае необходимо следовать порядку английского алфавита.Заглавное слово каждой статьи выделено жирным шрифтом. Внутри словарной статьи даны основные языковые конструкции (они также выделены жирным шрифтом), связанные с употреблением данного слова. Все пояснения содержатся в круглых скобках и выделены курсивом. Синонимы даны через запятую, точка с запятой отделяет различые оттенки значений, цифрами разграничены разные значения слова.Пометка см. означает, что перед вами неосновной вариант написания слова или же форма слова, а, значит, вам нужно найти указанную жирным шрифтом словарную статью. Слова или части слов, взятые в скобки, не являются обязательными для употребления. Пометка сокр. от означает, что данное слово или словосочетание нужно искать по указанному полному варианту. Пометка мн. число указывает на то, что данное слово имеет нетрадиционный способ образования множественного числа.В словарь также включены сокращения. Их расшифровка дана в круглых скобках.Авторы просят обратить внимание на то, что в настоящем словаре Вы встретите слова и словосочетания не в общепринятых, а именно в тех формах и значениях, в которых их принято использовать в целом комплексе наук и практических знаний в области информатики и компьютерной техники. АНГЛО-РУССКИЙ A A 1. основной дисковод для дискет; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 10A/D (analog-to-digital) аналого-цифровойA/Dconverter аналого-цифровой преобразователь (AЦП)A Programming Language (APL) язык програмирования A/T рабочее времяA/Z алфавитный порядокAACI (American Association for Conservation of Information) Американская ассоциация хранения информацииAACDI (asynchronous communications device interface) асинхронный коммуникационный интерфейс AACS (asynchronous address communication system) асинхронно-адресная система связиAAI (application-to-application interface) интерфейс связи между приложениямиAAP (attached array processor) присоединенный матричный процессорAAT (average access time) среднее время доступаAAU (adress arithmetic answering unit) арифметическое устройство обработки адресовab. сокр. от aboutabandon уничтожение, удаление; abandon current document? удалить текущий документ?abandonment отмена; отказabate уменьшатьabatement уменьшениеabbr. сокр. от abbreviationabbrev. сокр. от abbreviationabbreviate сокращатьabbreviated сокращенныйabbreviated address сокращенный адресabbreviation сокращение, сокращенное наименование, аббревиатураabbreviation expansion расшифровка аббревиатурыABC 1. (Atanasoff-Berry Computer) вычислительная машина Атанасова - Берри; 2. (Absolute Binary Code) абсолютный двоичный код ABCD (ABetterCircuitDescription) усовершеснтвованное описание схем (язык программирования)ABCDIC (advancedbinary-codeddecimalinterchangecode) усовершествованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информациейABDL (automaticbinarydatalink) автоматическая линия передачи двоичных данныхabend 1. то же, что и abnormal end - аварийное завершение (окончание выполнения программы, задачи, процесса в результате ошибки,обнаруженной операционной системой); 2. преждевременное завершение (задачи), аварийная остановка, аварийный остановabenddump распечатка результатов аварийного завершения программы abendrecoveryprogram аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования)ABI (application binary interface) двоичный интерфейс приложенияabide соблюдать, следовать (чему-либо); abidebytheprogrammingstandards соблюдать стандарты программированияability способность, умение; возможностьABL (AtlasBasicLanguage) вариант языка Бейсикable 1. в состоянии; to be able быть в состоянии; 2. название шестнадцатиричной цифры «A» (числовое значение - 10)ABM 1. (activity-based management) операционное управление; 2. (asynchronous balanced mode) асинхронный балансный режим; 3. (automatic batch mixing) автоматическая пакетная обработкаabnormal 1. не сответствующий норме; 2. неработоспособный; 3. аварийный; abnormalendто же, что и abendabnormalendingто же, что и abendabnormaltermination аварийное завершение abort 1. прекращение (выполнения программы); выбрасывание задачи (снятие срешения); 2. аварийно заканчиваться, срываться; 3. прекращать, преждевременно завершать работу; прерывать выполнение программы; выбрасывать задачу из решения; выполнять операции для преждевременного завершения программы в связи с ошибкой (это может сделать оператор ЭВМ, операционная система илисама программа); abort edit прекратить редактирование about 1. о; 2. приблизительно, примерно; 3. околоabove вверху, наверху, сверхуaboveboard плата-расширительABR (availablebitrate) доступная скорость передачи битовabridge 1. сокращать, укорачивать; 2. проводить усечение; 3. замыкать, (закорачивать), делать перемычку abridgement 1. сокращение; 2. сокращенный вид; 3. усечение; 4. замыкание (закорачивание)ABRD (automaticbitratedetection) автоматическое определение скорости передачи двоичной информацииabruptend аварийный остановabs 1. (absolute value) абсолютное значение; 2. функция, используемая в ряде языков программирования и программах электронных таблиц; вычисляет абсолютную величину числа; 3. (absolute) абсолютный; 4. (absent) отсутсвующийabscсокр. от abscissaABSE (absoluteerror) абсолютная ошибкаabsentee-userjob задание, выполняемое в отсутствие пользователяabsoluteaddress 1. абсолютный адрес, число, однозначно указывающее положение данных; 2. физический адрес absoluteaddressing абсолютная адресацияabsoluteassembler абсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами)absolutebinarycode абсолютный двоичный код absolute code 1. машинный код, программа в машинном коде; 2. программа в абсолютных адресахabsolute coding программирование в машинном кодеabsolute command абсолютная команда (команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты) absolutecoordinate абсолютная координатаabsolutecoordinates абсолютные координаты (координаты, идентифицирующие положение точки относительно заданной системы координат, общей для всего описания)absolute data абсолютные данные (напр., значения действительных координат наэкране дисплея)absolute error абсолютная ошибка; абсолютная погрешность, разность между точным и приближенным значениямиabsolute expression абсолютное выражение (в программе на языке ассемблер)absoluteloader абсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов)absolutepathname полное составное имяabsoluteprogram программа в абсолютных адресахabstractbaseclass базовый абстрактный классabstractclass абстрактный классabstractcode абстрактный кодabstractdataobject абстрактный информационный объектabstractdatatype абстрактный тип данныхABT (ABorT) отменить, прерватьabuse эксплуатация с нарушением нормAC 1. (accumulator) аккумулятор; 2. (alternating current) переменный ток; 3. (automatic computer) автоматическая вычислительная машинаACAM (associative contest addressable memory) ассоциативная память, адресуемая по содержанию ACAMPS (automatic communication and message processing system) система автоматической связи и обработки сообщенийACB 1. (applicationcontrolblock) блок управления прикладной программы; 2. (audioconferencebridge) мост для речевой конференц-связи; 3. (automaticcallback) автоматический возврат вызова; 4. (auxiliarycontrollerbus) магистраль дополнительного контроллераACCAP (AutocodertoCOBOLConversionAidProgram) автокодер для вспомогательной программы преобразования Кобол AcceleratedGraphicPort (AGP) ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)acceleration ускорениеaccelerator ускоритель, акселераторacceleratorkey командная клавишаaccentuation выделение (текста)accept 1. ввод (с клавиатуры); 2. согласие в сетевых протоколах; 3. одобрять, принимать; accept all принять всеacceptor акцептор (получатель сообщения)accesories 1. вспомогательные программы (Microsoft Paint, Microsoft Word Pad); 2. дополнительные устройства (модем, мышь, сканер), предназначенные для улучшения работы операционной системы или персонального компьютераACCESS пакет управления базами данныхaccess 1. выборка; 2. доступ; обращение queuedaccess доступ с очередями; random access произвольный (прямой) доступ; sequentialaccess последовательный доступ; zeroaccess быстрый (мгновенный доступ); remote (distant) access теледоступ, дистанционный доступ; directmemoryaccess прямой доступ в память; accesstothenetworkdeviceisdenied доступ к сетевому устройству невозможен; 3. программа «Аксесс»; 4. производить машинный поиск данныхaccessaddress адрес доступа; указатель, ссылкаaccess class класс доступаaccesscontrol контроль доступа, управление доступомaccesscontrolcategory категория управления доступомaccesscontrolentry вход контроля доступаaccess controlequipment аппаратура управления доступомaccesscontrollist список регулирования доступаaccesscontrolmachine (ACM) устройство управления доступом accesscontrolstore накопитель управления доступом accesscontrolsystem система контроля доступаaccesscycle цикл обращенияaccessdenialprobability вероятность отказа в доступеaccessdenied доступ невозможен; вход в систему невозможенaccessfeedernode узел, обеспечивающий доступ (в сети)accessibility options (properties) специальные возможностиaccess key клавиша доступаaccess keys клавиши (быстрого) доступаaccess mechanism механиз доступаaccessmethod 1. метод доступа; 2. системная программа, реализующая метод доступаaccessmode режим доступаaccessoutrageprobability вероятность прерывания доступа access panel пульт доступаaccess path путь доступаaccess point точка доступаaccess permission право доступаaccessrestriction ограничение доступаaccessright право доступаaccessrightlist список прав доступаaccesstechnique метод доступаaccesstime 1. время обращения к ЭВМ; время доступа; 2. время выборки из памяти ЭВМaccess type тип доступаaccess unit блок доступаaccess violation нарушение доступаaccessorial вспомогательный; дополнительныйaccessories аксессуарыaccessory дополнительное устройство, средство; аксессуар(ы)accessorykit набор вспомогательных устройствaccident случайность; авария, сбой; byaccident случайноaccidental случайныйaccidental error случайная ошибкаACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems) Консультативный комитет по координации информационных системaccomplish выполнять, совершать; завершать; дополнятьaccomplished законченныйaccomplishment выполнениеaccord согласиеaccording to в соотвествии сaccordingly соотвественноaccount 1. подсчет; расчет; 2. учетная запись; бюджет пользователя; 3. абонемент; 4. вести учетaccountbalance баланс на счету пользователяaccount lockout блокировка учетной записи; блокировка бюджетаaccount policy политика учетных записейaccountrestriction ограничения на счет пользователяaccounting 1. подсчет; расчет; 2. подсчитывающийaccounting 1. учет системных ресурсов; 2. система расчетовaccumulate собирать, накапливать (данные)accumulation сбор, накопление (данных)accumulator 1. аккумулятор; 2. сумматор; накапливающий регистраторaccumulatorregister накапливающий регистрaccuracy точностьaccurate точныйaccuratedata точные данныеACE 1. (advancedcolorenhancement) технология улучшения цветов; 2. (automaticcomputingengine) автоматическая вычислительная машина; 3. (automaticcomputingequipment) автоматическое счетно-решающее устройствоACED (alternating current electroluminescent display) электролюминесцентный дисплей переменного токаACF (access control field) поле управления доступомachieve достигатьachievement достижениеACI (asynchronous communication interface) асинхронный связной интерфейсACIA (asynchronous communications interface adapter) интерфейсный адаптер асинхронной связиACID (automated classification and interpretation of data) автоматическая классификация и интерпретация данныхаcid кислотаacidity кислотаACK символ подтверждения приёма (сокр. от acknowledge)acknowledge подверждать (прием), квитироватьacknowledgement подтворждение (приема), квитированиеACL (AcessControlList) список управления доступомACM 1. (AssosiationforComputerMachinery) Ассоциация по вычислительной технике; 2. (accesscontrolmachine) устройство управления доступом ACMS 1. (applicationcontrolandmanagementsystem) система контроля и администрирования приложений; 2. (automatedconnectionmanagerserver) сервер автоматизированного управления соединениями A-constant адресная константаacoustic акустическийacousticcoupler устройство сопряжения на базе акустического модемаacousticdataprocessing обработка акустических данныхacousticmodem акустический модемacoustics акустикаACOM (automaticcodingmachine) автоматическое кодирующее устройствоACOS (automatic coding system) система автоматического кодированияACP 1. (accesscontrolprotocol) протокол управления доступом; 2. (auxiliarycontrolprocessor) вспомогательный управляющий процессорACPA (AssociationofComputerProgrammersandAnalysts) Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техникиACPI (advancedconfigurationandpowerinterface) усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием acquire получать (данные, информацию)acquisition получение; dataacquisition получение данныхacquisitionprocessor процессор сбора данныхACR (automaticcharacterrecognition) автоматическое распознавание символовacrobat акробат (один из форматов файла, широко используемый для хранения документов)across через; поACS 1. см. access; 2. (accesscontrolstore) накопитель управления доступом; 3. (accesscontrolsystem) система управления доступом; 4. (asynchronouscommunicationserver) асинхронный коммуникационный сервер; 5. (automaticcontrolsystem) система автоматического управления ACSS (analogcomputersubsystem) подсистема аналоговой ЭВМact 1. действие; 2. действовать, работать (также и о приборе); be out of act не работать, не действоватьacting действующий, работающийaction 1. выполнение; 2. действие; работа (также о приборе)actionbar полоса действийactionmedia другое название видоплат (плат цифрового видеоинтерфейса)activate 1. активизировать, приводить в действие; 2. вызыватьactivation 1. активация; активизация; 2. вызовactivationframe кадр (запись) активацииactivationrecord запись активацииactive активный, находящийся в действииactivecell рабочая ячейка, активная ячейкаactivecodepage активная кодовая страницаactivedesktop активный рабочий стол activedisk активный дискactivefile открытый файл, активный файлactivehub активный концентратор (хаб)activematrix активная матрицаactivememory активная памятьactivepicture текущий рисунокactive program активная программа, рабочая программаactivetask активная задачаactivewindow активное окно, рабочее окноactiveX набор технологий, которые позволяют программам, не мешая друг другу, совместно работать в сети active X controls элементы управления Active Xactivities journal журнал текущей работыactivities planner планировщик работыactivity деятельность; обработка запроса, трансакция (transaction)activity-based management операционное управлениеactual действительный, реальный, фактическийactualaddress исполнительный адрес; абсолютный адресactualparameter фактический параметрactualsize действительный (реальный) размер (страницы)actualstorage физическая памятьactuality действительностьactually действительно, фактическиACU 1. (address control unit) блок управления адресом; 2. (array control unit) блок управления матрицей; 3. (availabilitycontrolunit) устройство управления доступом; (automaticcallingunit) часть модема, осуществляющая автоматический вызов определенных номеровadсокр. от: 1. advertisement - объявление, реклама; 2. advantage - преимуществоAD (analog-digital) аналого цифровойADA 1. (actiondataautomation) автоматический сбор данных; 2. Ада (универсальный язык структурного программирования); 3. (addressadder) сумматор адресов; 4. (analog-digital-analog) аналого-цифро-аналоговый (о преобразовании)ADAC (analog-digital-analogconverter) аналого-цифро-аналоговый преобразовательADACC (automaticdataacquisitionsystemandcomputercomplex) комплекс из ЭВМ и автоматической системы сбора данныхADAM (autodecrementing adressing mode) автодекрементный способ адресацииADAPS (automaticdisplayandplottingsystem) автоматическая система вывода данных на дисплей и плоттерADAPT (abstractdesignandprogrammingtranslator) абстрактный транслятор для проектирования и программированияadapt приспосабливать; адаптировать; настраиватьadaptable приспосабливаемый, настраиваемый, могущий быть приспособленным или настроеннымadaptable links настраиваемые связиadaptation адаптация, приспособлениеadapter 1. адаптер; переходное устройство; сопрягающее устройство; 2. плата расширенияadaptererror ошибка адаптераadapterdescriptionfile файл описания адаптераadapterinterface интерфейс адаптераadaptive адаптивныйadaptivearchitecture адаптивная архитектураadaptivecontrolsystem адаптивная система управленияadaptivedatacompression адаптивный протокол сжатия данныхadaptivedifferentialpulsecodemodulation (ADPCM) адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляцияadaptivesystem адаптивная системаadaptivity адаптивностьADAS 1. (automaticdataacquisitionsystem) система автоматического сбора данных; 2. (automaticdataanalisissystem) система автоматического анализа данныхADB (AppleDesktopBus) коммуникационный порт для подключения устройств ввода информации в компьютерах Macintosh ADC 1. (analog-digital conversion) преобразование из аналоговой формы в цифровую; 2. (analogdigitalconverter) аналого-цифровой преобразователь (АЦП)(устройство для преобразования аналогового сигнала в цифровой код;выполняется, как правило,в виде интегральной микросхемы)ADCC (analog-to-digitalconvertercontroller) контроллер аналого-цифрового преобразователяADCСP (advanceddatacommunicationcontrolprotocol) улучшенный протокол управления передачей данныхadd 1. (addition) добавление; сложение, суммирование; 2. дополнять, прибавлять; складывать; addarow добавить строку; addclustertofile добавить кластер к файлу; addinabove добавить сверху; addlayermask добавить слой-маску (команда меню палитры); addlinefeed добавлять символы перевода строк; add line feed to carriage return добавлять расстояние между строками документа; add revision marks добавлять редакторские пометки; add to existing graph добавлять график к уже существующему; add to list добавить в список; addnewframe открывать новый кадр (новое окно); addnew hardware устанавливать новое оборудование; add unlisted printer добавляемого принтера нет в списке; 3. сокр. от addressADD (automaticdrawingdigitizing) автоматическое преобразование графической информации в цифровую формуADDAC (analogdatadestributorandcomputer) система распределения аналоговых данных и вычислительная системаADDAR (automaticdigitaldataacquisitionandrecording) автоматический сбор и регистрация цифровых данныхadd/dropmultiplexer мультиплексер ввода/выводаadded добавленный, дополненныйadded instruction kit дополнительный набор команд ADDER (automaticdigitaldataerrorrecorder) автоматический регистратор ошибок в цифровых данныхadder сумматор, суммирующее устройство add-in расширение; дополнитлеьный встроенный ресурсadd-inmemory дополнительная памятьadd-ins добавки, вставки, надстройкиadding 1. добавляющий, дополняющий; 2. добавление, дополнениеaddition (add) дополнение; сложение, суммирование; увеличениеadditional дополнительныйadditionrecord добавляемая записьadditive аддитивныйadditive color аддитивный цветaddl сокр. от additionalADDMD (administration directory management domain) административная область управления каталогом add-on 1. дополнение; элемент расширения; 2. добавляемый для расширенияadd-onboard дополнительная плата; плата расширенияadd-on memory unit добавочный блок памятиadd-on module добавляемый модуль, добавочный модуль, надстройкаadd-onprogram надстройка; дополнение add-onunit (AOU) дополнительное (дублирующее) устройствоaddpacked сложение чисел в упакованном форматеaddprinter 1. установка принтера; 2. устанавливать принтерaddr, ADDRсокр. от addressaddress 1. адрес; место нахождения; machine address машинный адрес; 2. адресовать; 3. указывать адрес хранения информации; 4. адресный; addressbus адресная шинаaddressadder сумматор адресов addressarea адрес доступаaddressarithmeticansweringunit арифметическое устройство обработки адресовaddress book адресная книжка addressbuffer буфер адреса; адресный буферaddressbus шина адреса; адресная шинаaddress calculation вычисление адресаaddress character символ адресаaddress class класс адресовaddress code код адресаaddress complete завершение адресаaddress constant адресная константаaddress control unit блок управления адресомaddress counter счетчик адресаaddress data strobe строб кода адресаaddressdecodelatch фиксация дешифрованного (декодированного) адресаaddressdecoder дешифратор адресаaddressdisplaysystem система отображения адресаaddressdriver усилитель-формирователь адресовaddressfetchcycle (AFC) цикл выборки адресаaddressfield поле адреса; адресное полеaddress format формат адресаaddress incomplete неполнота адресаaddress indicating group индикаторная группа адресаaddresslatch регистр-фиксатор адресаaddressmapping отображение адреса; преобразование логических адресов в абсолютныеaddressmark метка адреса, маркер адресаaddress marker адресный маркерaddress modification модификация адреса address path адресный путьaddress pointer указатель адресаaddress range диапазон адресовaddress reference адресная ссылкаaddressregister регистр адреса; адресный регистрaddressrelocation настройка адресовaddressresolutionprotocol протокол переопределения адреса (в Internet)addressspace адресное пространствоaddresstranslation трансляция адресаaddresstranslationcache (ATC) кэш-память преообразования адресовaddresstype адрес доступаaddressword адресное словоaddressable 1. имеющий доступный адрес; 2. адресуемыйaddressablepoint адресуемая точкаaddressablelatch адресуемый регистратор-фиксатор addressablememory адресуемая памятьaddressee адресат (получатель сообщения в сети)addresser отправитель информацииaddressing 1. адресация; 2. способ адресацииaddressing capacity диапазон адресацииaddressing level уровень адресацииaddressing method метод адресацииaddressing mode способ адресацииADDS (application-dependentdatasegmentation) сегментация данных по областям примененияADE 1. (automaticdesignengeneering) техника автоматического (машинного) проектирования; 2. (applicationdevelopmentenvironment) среда разработки приложений; 3. (automatic digital equipment) атвоматическое цифровое оборудованиеADEPT (automaticdataextractorandplottingtable) автоматическая система извлечения данных и изготовления чертежейadequacy 1. достаточность; 2. соответствие, адекватность; adequacyofdata достоверность данныхadequate адекватный; достаточныйADES (automaticdigitalencodingsystem) автоматическая цифровая система кодированияADF 1. (adapter description file) файл описания адаптера; 2. (automaticdirectionfeeder) устройство автоматической подачи бумагиADFM (automaticdataflowmanagement) автоматическое управление потоком данныхADHA (analogdatahandlingassembly) система команд для обработки аналоговых данныхADHS (analogdatahandlingsystem) система обработки аналоговых данныхADI 1. (AutodeskDeviceInterface) средство сопряжения устройств фирмы Autodesk (другое название - ADI-драйвер); 2. то же, что и AppleDesktopInterface; 3. (applicationdevelopmentinterface) интерфейс разаработки приложенийADIOS (automaticdigitalinput/outputsystem) автоматическая система цифрового ввода-выводаADIS (automaticdatainterchangesystem) автоматическая система обмена даннымиadjacentchannel соседний каналadjacentchannelattenuation избирательность по соседнему каналуadjust 1. коррекция; 2. (от)регулировать, настраивать; устанавливать; 3. корректировать; 4. модифицироватьadjustable регулируемыйadjusted отредактированный; скорректированный; adjusteddata отредактированные данныеadjustment регулированиеADL 1. (AnimationDescriptionLanguage) язык описания мультипликационных приложений; 2. (asynchronous delay line) асинхронная линия задержки; 3. (automated data library) автоматизированная библиотека данных; 4. (automaticdatalink) линия автоматической передачи данныхADLC (advanceddatalinkcontroller) контроллер линии передачи данных с расширенными возможностямиADMA (advanceddirectmemoryaccess) усовершенствованный доступ к памятиADMD (AdministrationManagementDomainName) административное управление именами доменовadmin сокр. от administrator, administration, administrating administering 1. администрирование; 2. администрирующийadministrating 1. управление; 2. управляющийadministration управлениеadministrative административный, управляющийadministrator администраторADMIS (automated data management information system) автоматизированная система обработки иноформации admissible допустимыйadmissible character допустимый символadmissible error допустимая ошибкаadmission доступ, вход; gain to admission получить доступ кadmit допускатьadmittance доступADMS 1. (automated data management system) автоматизированная система обработки данных; 2. (automatic digital message switching) автоматическая коммутация цифровых сообщенийadobe type 1. формат шрифтов фирмы Adobe (другоеназвание - PostScript type 1 или type 1)adobetypealign программа преобразования шрифтовAdope type manager (ATM) менеджер шрифтов системы AdobeADP 1. (automaticdataprocessing) автоматическая обработка данных (АОД); 2. (automatic data plotter) автоматический графопостроитель; 3. (applicationdevelopmentplatform) платформа для разработки прикладных программADPCM (adaptivedifferentialpulsecodemodulation) адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляцияADPE 1. (automaticdataprocessingequiment) оборудование для автоматической обработки данных; 2. (auxiliarydataprocessingequipment) вспомогательное оборудование для обработки данныхADPS 1. (automaticdataprocessingsystem) система автоматической обработки данных; 2. (automaticdisplayandplottingsystem) автоматическая система отображения данных и подготовки чертежейADR (analogdigitalrecorder) устройство регистрации аналоговых и цифровых сигналовadr (adder) сумматор, суммирующее устройствоADRAC (automaticaldigitalrecordingandcontrol) автоматическая цифровая регистрация и управлениеADS 1. (audiodistributionsystem) цифровая система передачи данных; 2. (automatic design system) система автоматического проектированияADSC (automaticdataservicecentre) центр услуг по автоматической обработке данныхADSL (asymmetricdigitalsubscriberline) асимметричная цифровая абонентская линияADT 1. (address-datatransceiver) приемопередатчик адресов-данных; 2. (automatic data translator) автоматический транслятор данных; 3. (automaticdigitaltracking) автоматическое цифровое слежениеADU (automatic dialing unit) автоматический блок набора телефонного номераadvance 1. продвижение (вперед), прогресс; 2. продвигаться, идти впередadvanced 1. имеющий опыт работы в определенной области; 2. продвинутый; усложненный, усиленный, улучшенный; расширенный; 3. дополнительныйadvancedbyte-oriented ориентированный на побайтовую обработкуadvanced color enhancement (ACE) технология улучшения цветовadvanced computational element усоврешенстовованный вычислительный элементadvanced computing environment перспективная вычислительная средаadvanceddatalinkcontroller контроллер линии передачи данных с расширенными возможностямиadvanceddirectmemoryaccess (ADMA) усовершенствованный доступ к памятиadvanceddiskmanager усовершенствованный менеджер диска (драйвер)advancedfeature средства расширенияadvancedsettings дополнительные настройкиadvantage преимуществоadvertise рекламироватьadvertisement объявление, рекламаadvice 1. совет; 2. советовать; уведомлятьadviser советник, консультантadvisory советующий, консультурующийadvisoryroutine программа-консультантAdWare полнофункциональная версия программы (без ограничений), которая живет за счет показываемой в самой программе рекламыADX (automaticdataexchange) автоматическая станция обмена данными; автоматический обмен даннымиAE 1. (absolute error) абсолютная ошибка; 2. (arithmetic expression) арифметическое выражениеAED 1. (AutomaticEngeneeringDesign) автоматическое техническое проектирование (язык программирования); 2. (ALGOLExtendedforDesign) расширенная версия языка АЛГОЛ для проектированияAEGIS (anexistinggeneralizedinformationsystem) обобщенная информационная системаAES (applicationenvironmentspecification) спецификация среды прикладных программAFAIK(as far as Iknow) насколько я знаю, насколько мне известно AFC (addressfetchcycle) цикла выборки адресаAFD (application flow diagram) блок-схема прикладной программыAFE (AppleFileExchange) сервисная программа для платформы Macintoshaffect (по)влиятьAFG (analogfunctiongenerator) генератор аналоговой функции, аналоговый функциональный преобразовательAFK (awayfromkeyboard) меня нет возле клавиатурыAFL (Abstarct Family of Language) абстрактное семейство языковAFN (accessfeedernode) узел, обеспечивающий доступ (в сети)AFP 1. (AppleTalkFilingProtocol) протокол взаимодействия сети netWare с компьютерами типа Micintosh; 2. (advancedfunctionprinter) принтер с усовершенствованными функциямиAFR (automaticformatrecognition) автоматическое распознавание форматаAFS (Andrew File System) файловая система Эндрюafter 1. после, спустя, затем, потом; 2. последующийafterframecontents примечания или сноски в конце фрейма AFTP (anonymousfiletransferprotocol) анонимный протокол пересылки файловagain сноваagainst противagent агент, невидимая для пользователя вспомогательная программаaggregation обобщениеAGP 1. (aссelerated graphics port) ускоренный графический порт; 2. (advancedgraphicsport) усовершенствованный графический портAHDL (AlteraHardwareDescriptionLanguage) язык описания аппаратных средств фирмы Alteraahead вперед; впередиAHPL (AHardwareProgrammingLanguage) язык программирования аппаратных средствAI (artificialintelligence) искусственный интеллект AIAM (autoincrementaladdressingmode) автоинкрементный способ адресацииAIB (audiointerfaceboard) интерфейсная звуковая платаAIC (automatic information centre) автоматический информационный центрaid 1. помощь, содействие; пособие; 2. помогать; облегчатьaidant дополнительное вспомогательное средствоaid debugging program вспомогательная отладочная программаAIFF (audio interchange file format) формат файла для обмена аудиоданнымиAIG (address indicating group) индикаторная группа адресаAIK (added instruction kit) дополнительный набор командAIM (alignment, indexingandmemory) (система) согласования, индексации и запоминанияaim 1. цель, намерение; 2. нацеливать(ся)aimless бесцельныйAIMS 1. (advancedimagemanagementsystem) усовершенствованная система обработки изображений; 2. (auto-indexing mass storage) массовая память с автоиндексациейairbrush, airbrush пульверизатор, аэрографAIRS (automaticinformationretrievalsystem) автоматическая система поиска информацииair-waves радиоволныAIV (advancedinteractivevideo) усовершенствованное интерактивное видеоAJT (ajumptable) таблица переходовAKA(Also-Known-As) также-известен-как (употребляется в случае наличия у узла двух или большего количества различных адресов, в случае наличия у человека псевдонимов; используется в письмах в качестве сокращения)ALCOM (algebraiccomputer) алгебраический компьютерALCOR (ALGOLconverter) преобразоваетль АЛГОЛАalarm тревога; сигнал тревоги; звуковой сигнал, оповещающий о чем-либоalarming тревожныйALD 1. (automatedlogicdesign) автоматическое логическое проектирование; 2. (automatic logic diagram) автоматическое составление логических диаграмм ALE 1. (addresslatchelement) элемент фиксатора адреса; 2. (addresslatchenable) ключ возможности адресацииalert 1. предупреждение; 2. предупредить, предупреждатьalert always постоянная готовностьalerting сигнальное оповещениеalertmessage предупреждениеalg. 1. (algebra) алгебра; 2. (algebraic(al)) алгебраическийalgebra алгебраalgebraic(al) алгебраическийalgebraiccomputer алгебраическая ЭВМalgoсокр. от algorithmALGOL (ALGOrithmic Language) АЛГОЛ (язык программирования)algorism 1. десятеричная (арабская) система счисления; 2. алгоритмalgorithm алгоритм; algorithmforpatternrecognition аглоритм распознавания образовalgorithmbranch ветвь алгоритмаalgorithmerror ошибка алгоритмаalgorithmic алгоритмическийalgorithmiclanguage алгоритмический язык algorithm validation проверка (доказательство) правильности алгоритма alias псевдонимaliasing ступенчатость (линий); наложение спектров; совмещение именalign выстраивать в линию; выравнивать (строки)aligncartridges юстировка картриджейalignment группировка; расположение в линию; выравнивание (строк); alignment to baseline выравнивание по базовой линииall все, весь; allofDOSdisk весь диск DOS; allclustersautomatically все кластеры автоматически; allconstraintssatisfied все ограничения выполнены; allfilescanceled все файлы удалены alloc сокр. от allocateallocate размещать, распределять, выделять (ресурсы)allocated распределенныйallocatedcluster распределенные (или занятые) кластерыallocation размещение, выделение (памяти, ресурсов); allocationerrorforfile ошибка распределения для файла allocationmap таблица распределенияallocation unit кластер, выделяемый блок, единица распределенияallow допустить, разрешить, позволитьallow distortion нарушать пропорцииallowed допускаемый, позволенныйallowediting разрешать редактированиеallowfreedragging буксировка разрешенаallowprintspooling печать через буфер разрешенаallowwithin разрешить разрывall-purpose универсальныйall-purposecomputer универсальная ЭВМalone в одиночкуalphaсокр. от alphabetic(al)alphachannel альфа-канал, канал прозрачностиalphatesting альфа-тестированиеalphabet алфавитalphabetstring текстовая строкаalphabetic(al) 1. алфавитный; 2. буквенныйalphabeticalrubrication литерацияalphamericто же, что и alphanumericalalphanumerical буквенно-цифровой, алфавитно-цифровой; текстовыйalphanumericcharacter тестовый символalphanumericcharacterset набор буквенно-цифровых знаковalphanumericdisplay алфавитно-цифровой дисплейalphanumerickeyboard буквенно-цифровая клавиатураalphanumericsort сортировка по алфавитуalphascope устройство для вывода буквенной информации на дисплей ЭВМALPS (advancedlinearprogrammingsystem) усовершенствованная система линейного программированияalready уже; alreadyexist уже существует; alreadyinstalled уже установлена (о программе, функции и т.д.)alreadyconnected соединение произведеноalso также, тожеalt клавиша в компьютерах (изменяет смысл клавиш, нажимаемых вместе с ней)alt(ernate) 1. замена; 2. чередующийся; переменный; 3. чередовать(ся); переставлятьalternate 1. альтернативный; 2. то же, что и altalternation изменение; преобразованиеalternative 1. альтернатива; выбор действия; 2. вариантный; альтернативный; взаимоисключающийalternativemode режим попеременного доступаaltsysfontormatic программа преобразования шрифтовaltsysmetamorphosis программа преобразовнаия шрифтовalways всегда ALU (arithmetic and logic unit) aрифметико-логическое устройство (АЛУ) ALUTROL (arithmeticlogicunitforcontrol) управляющее арифметико-логическое устройствоAM (amplitude modulation) aмплитудная модуляцияam 1. (форма глагола to be) есть; являюсь; 2. иногда обозначает процесс действия, указанного далееa.m. до полудня (о времени от 0 до 12 часов)amass накопить, собратьamend исправлять, исправить, вносить поправкиamendment 1. исправленная версия (редакция); 2. изменение; поправкаamendmentrecord запись файла измененийAmerica Online служба AOL, национальный провайдер Интернета, самая крупная коммерческая онлайновая служба в СШАAmericanNationalStandardsInstitute (ANSI) Американский национальный институт стандартовAmericanStandardCodeforInformationInterchange (ASCII) Американский стандартный код обмена информациейamong среди, междуamount количество; amountreadlessthansizeheader считано меньше, чем указано в заголовкеampere амперampersand амперсанд, знак (символ) «»ample достаточныйamplification усилениеamplifier усилитель; analogamplifier аналоговый усилительamplify усиливать, усилитьamply достаточноAMU (addonmemoryunit) добавочный блок памятиAN, A/N, a/n (alpha/numeric) буквенно-цифровойANACOM (ANAlog COMputer) аналоговая ЭВМanal (analog) аналоговый, моделирующийanalog 1. аналог; 2. аналоговый; 3. представляющий информацию посредством непрерывно изменяющихся величин (амплитуды, фазы, частоты) analogamplifier аналоговый усилительanalog audio аналоговая запись звуковых сигналовanalogboundarycell аналоговый периферийный элементanalogcircuit аналоговая схемаanalog computer аналоговая вычислительная машинаanalog data form аналоговая форма данныхanalogdatahandlingassembly (ADHA) система команд для обработки аналоговых данныхanalogdatahandlingsystem (ADHS) система обработки аналоговых данныхanalogdelayunit аналоговая линия задержкиanalogdevice аналоговое утсройствоanalog-digital аналого-цифровойanalog-digital conversion преобразование из аналоговой формы в цифровуюanalog-digitalconverter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АПЦ)analogdisplayunit блок отображения аналоговых сигналовanalogexpansionbus аналоговая шина расширенияanalogformation аналоговое моделированиеanalogfunctiongenerator генератор аналоговой функции, аналоговый функциональный преобразователь analoginput аналоговый входanaloginputmodule аналоговый входной модуль analoginterface аналоговый интерфейсanalogoutput аналоговый выводanalogprogramtape лента с аналоговой записью программыanalogrecorder устройство регистрации аналоговых сигналовanalogsignal аналоговый сигналanalog test input вход (для) аналогового тестированияanalog-to-digital, analog to digital аналого-цифровойanalog to digital converter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АЦП)analogtranslator аналоговый трансляторanalogue 1. аналог; аналоговое устройство, моделирующее устройство; 2. то же, что и analog; 3. моделирующая системаanalogue computer тоже, чтои analog computeranalogy аналогияanalyse (про)анализироватьanalysis анализ, разбор, исследованиеanalyst аналитикanalytical аналитическийanalyze (про)анализироватьanalyzer анализаторanalyzing анализирование; анализ; analyzingtheallocationtables анализ таблицы размещения файловanalyzing directory structure анализ структуры каталогаancestor предокancestor directory каталог верхнего уровняanchor 1. привязка; 2. связь; 3. зацепитьanchored фиксированныйanchorpoint точка привязки and иangle 1. угол; anglebetweenitems угол между элементами; angleforcrosshatchlines угол наклона линии штриховки; angleforpattern угол наклона шаблона; 2. символ «больше» (») или «меньше» («); 3. угловые скобкиangular угловойangulardisplayunit блок отображения угловой информацииanimation 1. мультипликация, анимация; 2. анимационныйanimation path анимационная последовательностьANN то же, что и annotation annex приложениеannex memory буферная памятьannihilate уничтожать, уничтожитьanihilation уничтожениеannotate комментировать, снабжать примечаниями или комментариямиannotated снабженный примечаниями или комментариямиannotation аннотация; комментарий; примечаниеannotationmark выделение (отметка) аннотацииannotationtext текст аннотацииannounce объявлять, объявить; заявлять; сообщатьannouncement объявление, сообщениеannoyware условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее пользователю о необходимости заплатить за продуктannual годовой, ежегодныйannually ежегодноannul аннулироватьannulment аннулированиеanomalous аномальныйanomaly аномалия, отклонениеanonymity анонимностьanonymous анонимныйanother другойANSI 1. (AmericanNationalStandardsInstitute) Американский национальный институт стандартов; 2. особые правила, которые определяют принципы действия языков программирования; 3. команды, управляющие отображением информации на экране ЭВМANSIscreencontrolcodes стандарт, который определяет набор символов, очищающий экраны ЭВМANSI.SYS драйвер устройств операционной системы (ОС), служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатуройANSIterminal терминал, способный выполнять команды ANSI answer 1. ответ; реакция; aswertoademand ответ на запрос; automaticanswer автоматический ответ; 2. отвечатьanswerbackdrum автоответчикanswering ответ; реакцияansweringmachine телефон-ответчик, автоответчикanswerkey клавиша ответаanswerscreen 1. кадр ответа; 2. экран ответаantenna антеннаanti против-, анти-anti-aliasing антидискретизация, сглаживание (кривых)anti-aliasingfilter фильтр защиты от наложения спектров при наложении аналоговых сигналовanti-glare антибликовый (об экране монитора)anti-reflection антиотражающий (экран монитора)anticipate ожидать; пердупреждатьanticipation ожидание; предупреждение, упреждениеanticipatorymode режим с упреждениемantistatic антистатический (об экране монитора) antiviral антивирусныйantivirus 1. антивирус; 2. противовирусный, антивирусныйantivirusprogram антивирусная программаany любой; какой-нибудь; anykey любая клавишаanywhere где бы то ни было, в любом местеAOC 1. (automaticoutputcontrol) автоматическое управление выходом; 2. (automaticoverloadcontrol) автоматический контроль перегрузкиAOCR (advancedopticalcharacterreader) усовершенствованное устройство оптического считывания символовAOLсм. America Online AOP (access outrage probability) вероятность прерывания доступа AOU (add-onunit) дополнительное (дублирующее) устройствоAP (attachedprocessor) присоединенный процессорApache Веб-сервер ARAD (automatedrequirementallocationdata) данные об автоматическом распределении требованийAPAG (all points addressable graphics) графика с адресацией всех точекAPAR (automaticprogrammingandrecording) автоматическое программирование и регистрацияAPD (angularpositiondigitizer) цифровой преобразователь углового положенияAPDU (applicationprotocoldataunit) протокольный блок данных прикладного уровняAPEX 1. (advanced peripheral extension) усовершенствованное расширение периферии (шина); 2. (advancedprocessorextension) усовершенствованная процессорная шина расширенияAPG (applicationprogramgenerator) генератор прикладных программAPI(applicationprogramminginterface) интерфейс прикладного программирования (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ)APL (A Programming Language) язык программированияapllicationsoftware прикладное программное обеспечение; прикладные программы, прикладные задачиAPLL (analogprogrammablelogiclattice) программируемая логическая матрицаAPM 1. (advancedpowermanagement) программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы; 2. (analogprocessormodule) модуль аналогового процессораAPMI (applicationprogramsmultipleinterface) множественный интерфейс прикладных программapostrophe апостроф, знак (символ) «’»app 1. сокр. отаpplication; 2. сокр. от approximation APP (associative parallel processor) ассоциативный параллельный процессорAPPC (Advanced Program-to-Program Communication) улучшенная система обмена программа-программаappeal 1. обращение; 2. обращаться, призыватьappear появляться, появитьсяappearance внешний вид; оформлениеappend добавлять; присоединятьappendage дополнительное приспособлениеAPPEND внешняя команда DOSappend прилагать, приложитьAPPEND.EXE факс, содержащий программу команды APEND appendix добавление, приложениеAPPI (advancedpeer-to-peerinternetworking) улучшенная система межсетевого доступаApple название персонального компьютераApple Сomputer, Inc. фирма-изготовитель компьютеровAppledesktopbus (ADB) стандарт интерфейса для подключения клавиатур, мышей и т.д. к компьютерам Apple MacintoshApple desktop interface (ADI) набор директив, разработанных компанией Apple ComputerApple Extended Keyboard Apple-расширенная клавиатураAppleFileExchange программа, позволяющая компьютерам Macintosh обмениватьтся данными с IBM PC-совместимыми компьютерами AppleScript язык программирования сценариев для компьютера Macintoshapplet аплет, приложение; программка, (прикладная) мини-программаAppleTalk стандарт локальной сети для совместной работы компьютеров Macintosh и IBM PCappliance приборapplicabe применимыйapplication 1. приложение; применение; 2. (прикладная) программа; 3. прикладнойapplicationbinaryinterface двоичный интерфейс приложения application building classes классы построения приложненийapplicationcall вызов из прикладной программыapplicationchannel прикладной каналapplicationcontrolblock блок управления прикладной программыapplicationdefault 1. значение по умолчанию; 2. применение по умолчаниюapplication development interface интерфейс разаработки приложений applicationdevelopmentplatform платформа для разработки прикладных программapplicationdomain прикладная область, предметная областьapplication environment specification спецификация среды прикладных программapplicationerror ошибка прикладной программыapplicationflowdiagram блок-схема прикладной программы applicationindependence независимость приложенийapplicationlayer уровень приложений; прикладной уровеньapplicationpackage пакет прикладных программapplication painter прикладная графическая программаapplication program прикладная программаapplication programmer прикладной программистapplication programming interface(API) интерфейс прикладного программированияapplication program package пакет прикладных программ (ППП)application shortcutkey клавиша оперативного вызова программы applicationsoftware прикладное программное обеспечениеapplication-to-applicationinterface (AAI) интерфейс связи между приложениями application window окно приложенийapplicationwindowcontrolmenu кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программыapplicationwindowminimizebutton кнопка уменьшения окна прикладной программы (в Windows)applicationworkspace рабочая область задачиapply 1. приложить; применять; applytocurrentlyselectedobjectsonly искать только среди выделенных объектов; applytofountainfills применять к градиентной заливке; applytomonochromebitmaps применять к одноцветным растровым изображениям; applytowholetable применить ко всей таблице; 2. добавить; 3. задатьapplyimage внешний каналappoint (пред)назначитьappointed (пред)назначенныйappointment назначениеapproach 1. приближенный; 2. подходить, приближатьсяappropriate 1. подходящий, приемлемый, соответствующий; 2. присваивать, присвоитьapproximate приблизительныйapproximatelycommutativecontroller квазикоммутативный контроллерapproximation аппроксимация; приближениеappsсм. application Appt.см. appoint, appointed, appointmentAppx (appendix) приложениеAPR (algorithm for pattern recognition) аглоритм распознавания образов APS 1.(asynchonous protocol specification) спецификация для асинхронного протокола; 2. (automatic program search) автоматический программный поискAPSE (Ada programming support environment) среда поддержки программирования на языке АдаAPSS (automatic program support system) автоматическая система поддержки программ; 2. (automatic program search system) система автоматического поиска программыaptitude 1. пригодность; 2. склонность, способность; 3. уместностьAPW (AuthorwareProfessionalforWindows) авторская профессиональная система для WindowsARAM (analograndom-accessmemory) аналоговое запоминающее устройство с произвольным доступомarbitrary 1. свободное вращение; 2. свободный; произвольныйarbitraryaccess произвольный доступARC 1. формат сжатия данных; 2. (automatic relay calculator) автоматический калькулятор на релейных схемах; 3. (automatic remote control) автоматическое дистанционное управлениеarc дугаarcade game «аркадная» видеоиграarchie система индексирования, помогающая искать файлыarchitectural архитектурный, структурныйarchitecture архитектура, структураarchive 1. архив; 2. заархивировать; 3. архивныйarchived заархивированныйarchived file архивный файлarchive-in разархивироватьarchives архивarchiving 1. архивирование; 2. архивное хранениеARCNET (Attached Resource Computer NETwork) вычислительная сеть с присоединительными ресурсами (перваялокальнаясеть, разработаннаякомпанией Datapoint Corporation в 1968 г.)ARDA (analogrecordingdynamicanalyzer) динамический анализатор аналоговых записейARDI (automaticrelayofdigitalinformation) автоматическая ретрансляция цифровой информацииARE (audioresponseequipment) аппаратура речевого вывода информацииarea 1. область (напр., диаграммы); 2. полосаarea chart плоскостная диаграммаarealdensity плотность записиarea-scancamera камера со строчно-кадровой разверткойarea search контекстный поискAreasFontMonger программа преобразования шрифтовargue утвержать, доказывать; споритьargument аргумент; доказательство; параметр; действительный параметр argumentlist список аргументов, список фактических параметровargumentpassing передача параметровARGUS (automaticroutinegenerationandupdatingsystem) система автоматического составления, усовершенствования и обновления программarithmetic 1. арифметика; 2. арифметическийarithmeticandlogicalunit (ALU) арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmeticcycle арифметический циклarithmeticexpression арифметическое выражениеarithmeticIFstatement арифметический условный операторarithmeticoperation арифметическая операцияarithmeticoperator арифметический оператор; знак арифметической операцииarithmeticshift арифметический сдвигarithmeticunut (AU) арифметическое устройство (АУ)arithmetical арифметическийarithmeticalcycle арифметический циклarithmeticaloperation арифметическая операцияarithmeticalunit (AU) арифметическое устройство (АУ)ARM 1. (asynchronous response mode) режим асинхронного отклика; 2. параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющицй форму росчерков; 3. (automatedroutemanagement) автоматическое управление маршрутамиARP 1. (addressresolutionprotocol) протокол разрешения адресов; 2. (arithmeticprocessor) арифметический процессор; 3. (automaticrecoveryprogram) программа автоматического восстановленияARPAnet компьютерная сеть, которая существовала до InternetARQ (automatic request for data correction) автоматический запрос исправления данных arrange устроить; оформить; классифицировать; упорядочить; arrangeicons упорядочить значки; разместитьarrangement оформление; классификация; упорядочивание; размещениеarray 1. массив; поле; матрица; сетка; adjustablearray массив с переменными границами; sparsearray разреженный массив; разряженная матрица; arrayofinformation массив информации (данных): 2. матричныйarraycell элемент массиваarraycomponent элемент массиваarraycontrolunit блок управления матрицейarraydeclaration описание массиваarraydescriptor описатель матрицыarrayelement элемент массиваarrayidentifier идентификатор массиваarrayprocessing обработка массиваarrayprocessor матричный процессорarraystructure структура массиваarrival поступлениеarrive прибыватьarrow стрелка; arrowup стрелка вверхarrow-head головка стрелкиarrowkey клавиша со стрелкойARS (automatic route selection) автоматический выбор маршрутаart изображение; lineart штриховая графика; шриховое изображениеarticle 1. статья; 2. сообщение (в новостях Internet)artificial искусственныйartificialintelligence искусственный интеллект artistictext графический текст, фигурный текст, заголовочный текстARU 1. (audioresponseunit) устройство речевого вывода; 2. (address recognition unit) блок распознавания адресаAS (autonomous system) автономная системаas как; as soon as possible по возможности быстро; так быстро, как только возможноASAP (automaticswitchingandprocessing) автоматическая коммутация и обработка (данных)ASC (advancedscientificcomputer) высокопроизводительная ЭВМ для научных расчетовascender асцендер; выступающие элементы буквascending 1. возрастающий, восходящий; acsendingordescending? возрастающий или убывающий? 2. по нарастанию; acsendingorder в порядке возрастания; acsendingsort сортировка по возрастаниюASCII (AmericanStandartCodeforInformationInterchange) американский стандартный код для обмена информацией; ASCIIinstruction инструкция по ASCII-кодамASCIIformat текстовый форматASF (automaticsheetfeed) автоматическая подача бумаги (в печатающем устройстве)Ashton-Tate компания-разработчик программ (в прошлом)ASI (asynchronousserialinterface) асинхронный последовательный интерфейсaside экранная сноскаASIT (advancedsecurityandidentificationtechnology) улучшенная технология идентификации и безопасностиask спрашивать, запрашивать; проситьASM 1. расширение файла исходной программы на языке Ассемблер; 2. (AssosiationforSystemsManagement) ассоциация, объединяющая специалистов информационных систем ASN (abstractsyntaxnotation) нотация абстрактного синтаксисаASP (attached support processor) вспомогательный процессорaspect аспектaspect ratio коэффициент сжатияASR (automaticspeechrecognition) автоматическое распознавание речиassault нападение, атакаassemble 1. собирать, собрать; 2. транслировать (с языка Ассемблер)assembler 1. программа-ассемблер, транслятор, компонующая программа; 2. Ассемблер (язык программирования)assemblerinstruction команда ассемблераassembly 1. сборка; 2. трансляция (с языка Ассемблер)assembly error ошибка ассемблированияassembly language тоже, что assembler 2.assert 1. утверждать; предполагать; 2. добавлять; заноситьassertion 1. утверждение; 2. условиеASSIGN внешняя команда DOSassign задавать, задать; объявлять; назначать, присваивать, приписать; assignfunctionalkey назначить функциональную клавишу; assignmacroname присвоить имя макрокомандеassignation присваивание, назначениеassignement присваивание; назначениеassignement statement оператор присваивания assist помогатьassistance помощьassistant 1. ассистент, помощник; 2. вспомогательныйassistedpanel вспомогательное окно; окно комментариевassociate 1. связывать (с); ассоциировать(ся); 2. ассоциативныйassociateaddressing ассоциативная адресацияassociatelist ассоциативный списокassociative ассоциативныйassociative contest addressable memory (ACAM) ассоциативная память, адресуемая по содержанию associative memory ассоциативная память associative parallel processor ассоциативный параллельный процессор assume принимать, допускать, предполагать; letusassume допустимassumption предположениеasterisk «звездочка», астериск (знак «*»)AsymetrixCompel авторская система мультимедиаasynchronous асинхронныйasynchronousbalancedmode асинхронный балансный режим asynchronouscommunication асинхронная связьasynchronous communication interface асинхронный связной интерфейсasynchronous communication server сервер асинхронной связиasynchronous computer асинхронная ЭВМasynchronous connection асинхронная связьasynchronous delay line асинхронная линия задержки asynchronous transmission асинхронная передачаAT 1. (advanced technology) современная технология; 2. (altrenative technology) альтернативная технология; 3. (automatictranslation) автоматическитй перевод at 1. начать с; atanytime когда бы то ни было, в любое время; atcolumn по колонке; at line по строке; at least по меньшей мере, хотя бы; минимум; 2. то же, что и atsignATA(advancedtechnologyattachmeht) усовершенствованная технология подключенияATC 1. (addresstranslationcache) кэш-память преообразования адресов; 2. (authorizationtocopy) разрешение на копирование (программного обеспечения)ATCP (AppleTalkControlProtocol) протокол управления AppleTalkAT command set набор команд AT ATIто же, что и AnalogTestInputATM 1. (AsynchronousTransferMode) асинхронизированный режим передачиATR (AutomaticTerminalRecognition) автоматическое распознавание терминалаat sign знак «@», «собачка», «штрудель»ATT (AmericanTelephoneandTelegraph) название компании, занимающейся коммуникационными системамиattach 1. присоединять, прикреплять; 2. подключатьattachable могущий быть прикрепленным к чему-либоattached прикрепленный; attached device подключенное (доступное устройство)attached array processor (AAP) присоединенный матричный процессорattachedfile вложенный файлattachedprocessor присоединенный процессор attachedsupportprocessor вспомогательный процессор attachedunitinterface (AUI) интерфейс подключенного устройства attachment файл вложения; вложениеattempt попытка; attempttoaccessdataoutsideofsegmentsbounds попытка доступа к данным за границей сегмента; attempttoreaddatafromattempttofilefailed попытка чтения данных в несуществующем файле; attempttoremovecurrentdirectory попытка удалить текущий каталогattempting попытка; attemptingtologinafteraccountbalancehasdroppedbelowtheminimum ресурсы, отведенные пользователю исчерпаны, регистрация запрещена; attemptingtologinduringananauthorizedperiod попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещенаattendancemessage обслуживающее сообщениеattendee слушатель; посетительattention 1. внимание; 2. прерываниеattention line команды для автоматического впечатывания текста (напр., «обратить внимание»)attractionmode демонстрационный режимATTRIB внешняя команда DOS, служащая для защиты файлов от случайного уничтожения или присвоения атрибута read-only (только для чтения)attribute 1. признак, метка, атрибут; attributeoverrides изменить атрибуты; 2. приписывать, приписатьattributevalueassertion проверка значения атрибутаattribution приписываниеattributive атрибутивныйATU (autonomytransferunit) автономный блок передачи данныхaudible слышимыйaudience аудитория, публикаaudio 1. аудио; 2. звук; 3. звуковой; мультимедийный; речевойaudioadapter звуковая платаaudiodata аудиоданныеaudiofile аудиофайл audioformat формат представления аудиоданныхaudiointerfaceboard интерфейсная звуковая платаaudiomixer смеситель аудиосигналов (от различных источников)audioresponseequipment аппаратура речевого вывода информации audio response unit устройство речевого выводаaudiosignal аудиосигнал audiotrack звуковая дорожкаaudiovisual аудиовизуальныйaudit 1. контроль, ревизия, проверка; 2. контролировать, проверятьauditfile файл записей системы расчетовauditing 1. ревизия (контроль) системы; 2. журнал регистрации; 3. контрольный; 4. контролирующийauditorial контрольныйAUI 1. (accessunitinterface) интерфейс устройства доступа; 2. (attachedunitinterface) интерфейс подключенного устройстваAUP (acceptableusepolicy) приемлемая политика использованияauthentic подлинныйauthentificate утсанавливать, установить подлинностьauthentication аутентификация; проверка личности, проверка аутентичности authentication of user идентификация пользователя (в сети)authenticity подлинностьauthor авторauthoring авторинг, создание мультимедиа-продуктов, страниц в Webauthoringsystem авторская система, система автоматизации авторской работыauthority 1. полномочия; 2. авторитетный источник; 3. полномочныйauthorization 1. разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление права доступа (в систему); 2. проверка полномочийauthorizationtocopy разрешение на копирование (программного обеспечения)authorize 1. разрешить, санкционировать, предоставить право доступа (всистему); 2. проверить полномочияauthorized 1. разрешил, санкционировал, предоставил право доступа (в систему); проверил полномочия; 2. разрешенный, санкционированный, имеющий право доступа (в систему); authorizedaccess санкционированный доступ; authorized user зарегистрированный пользователь или привилегированный пользователь; 3. уполномоченныйauthorizing 1.разрешение, санкционирование, утверждение; предоставление права доступа (в систему); 2. проверка полномочий; 3. разрешающий, санкционирующий, утверждающий, предоставляющий право доступа (в систему); проверяющий полномочияauthorship авторствоAuthorwareProfessional авторская cистема мультимедиаauto 1. авто; 2. автоматическая тоновая коррекция; 3. автоматическийauto-adjustment автонастройкаautobrightness/contrastcorrection автоматическая коррекция яркости и контрастностиauto-dial / auto-answermodem модем с автоматическим набором / ответом autoindent автоматический структурный отступ auto-leader автозаполнитель auto-planning автоматическая прокрутка экрана при смещении курсора за его пределыautoscaling автоматический выбор масштабаauto-update автоматическое обновлениеautoalignment автовыравниваниеautoarrange автоматическое оформление; автоупорядочениеautobalance автобаланс, автонастройкаAutoCAD(AutoComputer-AidedDesign) «Автокад» (система автоматизированного проектирования)autocheck автоматическая проверкаautocode автокодautocoding автоматическое кодирование, автокодированиеautocontinue непрерывная подача бумагиautocorrect 1. автоисправление; 2. исправлять автоматическиAUTODIN (automatic digital network) автоматическая цифровая сетьautodump автозагрузкаAUTOEXEC (automatic executed) автоматически выполняемыйAUTOEXEC.BAT команда автоматического выполненияautoexec file файл автозапускаautofill автоматическое заполнениеautoflow автоматическое разделение текста на страницыautojoin автозахватautolayout авторазметкаautoload автозагрузкаautomat автоматautomated автоматизированныйautomatedbibliography библиография, составляемая на ЭВМAutomatedControlSystem автоматизированная система управления (АСУ)automated data library автоматизированная библиотека данныхautomatedsystem автоматизированная системаautomatedtraningsystem автоматизированная обучающая система (АОС)automatedworkingplace автоматизирвоанное рабочее место (АРМ)automatic автоматический; authmaticfootnotereferencemark знак ссылки на сноску сделан автоматическиautomaticbackgroundcontrol автоматическая регулировка яркостиautomaticbatchmixing автоматическая пакетная обработка automaticbiascontrol автоматическая регулировка смещенияautomaticbinarydatalink автоматическая линия передачи двоичных данныхautomaticblackcontrol автоматическая регулировка уровня черногоautomatic calling автовызовautomatic call acceptance автоматический прием вызововautomaticcallback автоматический возврат вызова automaticcalldistribution автоматическое распределение вызововautomaticcalldistributor устройство автоматического распределения вызововautomaticcalldiversion автоматическая переадресацияautomaticcharacterrecognition автоматическое распознавание символовautomatic computer автоматическая вычислительная машинаautomaticcontrol автоматический контроль; автоматическая регулировкаautomatic data acquisition (ADA) автоматический сбор данных automaticdataexchange (ADE) автоматическая страница обмена данными automaticdataflowmanagement (ADFM) автоматическое управление потоком данныхautomaticdatalink линия автоматической передачи данных automaticdataprocessing (ADP) автоматическая обработка данныхautomaticdataprocessingequiment (ADPE) оборудование для автоматической обработки данныхautomaticdatatestsystem система автоматического контроля данныхautomaticdatatranslator автоматический транслятор данныхautomatic digital tracking автоматическое цифровое слежениеautomaticdirectionfeeder устройство автоматической подачи документовautomaticerrorcorrection автокоррекция, автоматическое исправление ошибок automaticfeed автоматическая подача (листов - в печатном устройстве)automatic information centre (AIC) автоматический информационный центр automatichyphenation автоматический переносautomaticpagecreation автоматическое создание страницы automatic port select автоматический выбор портаautomaticprogramming автоматическое программированиеautomaticprogramsynthesis автоматический синтез программautomaticre-dial автоматическая переадресацияautomaticrollback автоматический возврат (в сети)automatic scan автоматическое сканированиеautomaticspeechrecognition автоматическое распознавание речи automaticstyle автоматическая установка стиля automaticsystem автоматическая системаautomatictextanalysis автоматический анализ текстаautomatictextcorrection автоматическая коррекция текстаautomatically автоматическиautomation автоматизацияautomatize то же, что и automatonautomaton автомат; finite-stateautomaton конечный автомат; push-down магазинный автомат, автомат с магазинной памятьюautonomous автономныйautonomy 1. автономия; 2. автономныйautonomydevice автономное устройствоautonomytransferunit (ATU) автономный блок передачи данныхautonomyunit автономный блок; автономное утсройствоautopolling автоопросautoreset автосброс, автоматический сбросautorestart авторестартautororation автоматический поворот (вращение)autosave автоматическое резервное копирование, автозапись, автосохранение, автоматическое сохранениеautosavefrequency частота автоматического сохранения рабочей копии файлаautoscroll автопрокруткаautosignature автоматическая подпись; заранее заготовленный штампautosizing автоматическое масшабированиеAutoSKETCH пакет САПРautosleep автоматическое гашение, выключение (напр., экрана)autotracetracking автотрассировкаAUX(сокр. от AUXiliary port) окс, первый последовательный порт в PCauxiliary 1. помощник; 2. вспомогательныйauxiliarycontrolprocessor (ACP) вспомогательный управляющий процессор auxiliarycontrollerbus магистраль дополнительного контроллераauxiliarydataprocessingequipment (ADPE) вспомогательное оборудование для обработки данныхauxiliaryindex вспомогательный указатель auxiliarymemory внешняя память, внешнее запоминающее устройствоavailсокр. от availabilityavailability 1. готовность; готовность данных (к вводу в ЭВМ); 2. доступность; 3. наличие; 4. коэффициент готовностиavailabilitycontrolunit (ACU) устройство управления доступомavailable 1. доступный, свободный; availablediskdrives доступные дисководы (диски); availableondisk количество свободного места на диске; 2. имеющийся в наличии; availablefonts имеющиеся в наличии шрифтыavailablebitrate (ABR) доступная скорость передачи битовavailableformat доступный формат AVBS (absolutevaluebitsynchronizer) синхронизатор битов по абсолютному значениюaverage 1. среднее значение; среднее число; onaverage в среднем; 2. среднийaverageaccesstime среднее время доступаAVC (alphanumericvideocontroller) буквенно-цифровой видеоконтроллерAVI 1. (animationvideo) анимационный видеофайл; 2. (audiovisualinterleave) формат файлов видео- и аудиоданныхAVIS (audiovisualinformationsystem) аудиовизуальная информационная системаAVK (audiovideokernel) аудио- и видеоядроAVNP (autonomousvirtualnetworkprotocol) протокол автономной вирутальной сетиavoid 1. избегать; 2. аннулировать, отменятьAVP 1. (AntiViral toolkit Pro) антивирусная программа (Касперского); 2. (attachedvirtualprocessor) присоединенный виртуальный процессорAVR (automaticvoicerecognition) автоматическое распознование голоса (речи)AVS (applicationvisualizationsystem) система визуального отображения прикладных программawarenessnews сигнальная информацияaway 1. прочь; 2. вне; 3. отсутствующийawait ждатьawaiting ожидание; awaitingkeyboardentry ожидаю ввод с клавиатурыawk язык написания сценариев axiom аксиомаaxiomatic аксиоматическийaxis осьaxisheading (title) заголовок осиaxislabel(s) метка осиazerty keyboard стандартная клавиатура некоторых европейских стран B B 1. имя дисковода; 2. (binary) двоичный; бинарный, двойной, двучленный; 3. (bit) бит, (двоичный) разрядBA (BasicAssembler) основной АссемблерB/D (binary-to-decimal) преобразование двоичных кодов в десятичныеB/F (buffer/formatter) буфер/формировательB-routerто же, что и bridge-routerB-test опытная эксплуатация, бета-тестирование, бета-тестB-tree (binary tree) Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей)B-treefiler файловая система Б-деревьевbaby case настольный корпус, корпус уменьшенного размераBAC 1. (binaryanalogconversion) преобразование из двоичной системы в аналоговую; 2. (binaryasymmetricchannel) двоичный ассиметричный канал; 3. (bufferaddresscounter) буферный счетчик адресаback назад, обратно; обратный; заднийbackbias обратное смещениеbackbutton клавиша «назад»backchannel обратный каналbackdoor «черный ход» (секретный путь в программу, который знает только программист, написавший ее)back end, back-end 1. сервер баз данных; серверное приложение; внутренний интерфейс; 2. выходной буфер; прилагаемый; 3. внутренний; 4. вспомогательныйback-end computer машина для работы с базой данных; оконченный компьютер backendinterface внутренний интерфейс, интерфейс с внутренним компонентом системыback-end processor спецпроцессор, дополнительный процессор, постпроцессор (обычноспецпроцессор базы данных)back face невидимая поверхность (часть поверхности трехмерного объекта, ориентированная в сторону, противоположную точке зрения) back-faceremoval удаление невидимых поверхностей backorder обратный порядокback out 1. возврат; 2. отменять (изменения); восстанавливать (предыдущее состояние)backpanel задняя панельbackplane магистральbackpropagationoferror обратное распространение ошибкиbackquote обратная кавычка (символ)backslash обратная косая черта, наклонная черта влево, обратный слэш «\» (название символа)back tick обратная галочка (символ)backup 1. резервное копирование; 2. (про)дублироватьbackarrow key клавиша в форме обратной стрелкиbackboard 1. обьединительная плата; 2. панель; задняя панельbackbone 1. магистральная линия, магистральный кабель; опорная сеть; 2. стержневой, основной, базовыйbackbone line магистральная линия (в сети)backbonenetwork основная сеть, базовая сеть (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающиесобственно передачу данных)background 1. фон; 2. фоновый режим работы; 3. фон программы; 4. фоновый (также озадаче, программе или процессе, выполняемых на фоне других задач, программили процессов)background color цвет фонаbackground computing фоновые вычисленияbackground execution фоновое выполнениеbackground image фоновое изображениеbackground job фоновое задание, низкоприоритетное задание, фоновая работаbackgroundmemorycontroller контроллер вспомогательного запоминающего устройстваbackgroundmode фоновый режим (обработки заданий)backgroundprinting фоновая печатьbackgroundpriority приоритет фоновой задачиbackgroundproccessing фоновая обработка; фоновое выполнениеbackground program фоновая программаbackgrounding фоновая обработка; фоновое выполнениеbacking резервированиеbackingstorage внешняя память, внешнее запоминающее устройство (ВЗУ)backingout отказ от выполненияbacking up 1. дублирование; 2. дублирующийbackslant начертание шрифта с наклоном влевоbackslashkey клавиша с символом «\»backslide возвращаться, идти обратноbackspace 1. реверс, возврат, обратный ход (на 1 знак назад); 2. клавиша «возврат»; 3. возвращаться backspace character символ возврата на одну позициюbackspark закрывающая кавычка (название символа)backtrack 1. отход, возвращение; 2. возвращатьсяbacktracking перебор с возвратами, поиск с возвратами, откат, обратное прослеживание, бектрекингbackup 1. резервная копия, резервный экземпляр, дубль; 2. команда резервного копирования; 3. резервный; 4. делать резервную копию; (про)дублироватьbackupbatterypower резервный источник питанияbackupcopy 1. резервная копия, резервный экземпляр; 2. резервированиеbackupdigitalcomputer дублирующая (резервная) цифровая ЭВМ backupdisk резервный дискbackupdomaincontroller резервный контроллер доменаbackupfile резервный файл; резервная копия файлаbackupmediapool устройства для создания резервных копийbackupversion резервная версияBackus-Naur form (BNF) формальный язык Бэкуса-Наура, нормальная форма Бэкуса-Наура (БНФ)backward 1. обратный; 2. назад; backwardreferense ссылка назадbackwardcompatible обратная совместимостьbackwards назадbackwardsearch обратный поискbackwardsequencenumber обратная последовательность чиселbad 1. неправильный, неверный; badcallformatreading неправильный формат при чтении; badcommandorfilename неправильная команда или название документа; badrecordlength неправильная длина записи; 2. поврежденный; дефектный, неисправныйbadblock дефектный блок badblocktable таблица дефектных блоковbadcluster дефектный кластер badfilemode неправильный режим файлаbadfilename неправильное имя файлаbadfilenumber неправильный номер файлаbadnumericparameter плохой числовой параметрbadpartitiontable неверная таблица деления дискаbadsector поврежденный секторBAID (BooleanArrayIDentifier) булев матричный идентификатор BAK расширение имени страховочной копии файлаBAL (Basic Assemby Language) основной язык Ассемблераballanced output симметричный выходballon help «всплывающее» пояснениеballoons окна ban 1. запрет, запрещение; 2. налагать запретband зонаband chart ленточный графикbandwidth 1. ширина полосы; 2. пропускная способность, ширина полосы пропусканияbandwidthcontrol управление пропускной способностьюbang восклицательный знак, символ «!»bank банк; база; databank 1. информационная база; база, банк данных; toconversewithadatabase работать с базой данных в режиме диалога; 2. вводить (данные) в информационную базуbankingonline возможность распоряжаться своими финансовыми ресурсами через Internetbanner 1. флажок, фирменный значок владельца веб-странички, баннер, реклама в сети в виде анимированной картинки; 2. первое слово файла или сообщения, содержащее управляющую информацию; заголовокbanner advertising банерная рекламаbanner headline заголовокbanner page титульный листBAP (basic Assembler program) основная программа Ассемблера bar 1. полоса, панель; строка; линейка; 2. черта над символом; 3. прямоугольникbarchart гистограмма, столбовая (столбиковая) диаграммаbarcode штриховой кодbarcodereader устройство считывания шрихового кодаbarcodescanner устройство для чтения штрихового кодаbare пустой; несмонтированныйbareboard пустая (несмонтированная) платаbarf выражать недовольство (действиями пользователя со стороны системы)bar graph гистограмма, столбовая (столбиковая) диаграммаbarreldistortion бочковидное искажение (экранной картинки)barrier барьерbase 1. база; базовый адрес; 2.базовый регистр; 3. основание системы счисления; основание логарифма; 4. основа; 5. основывать(ся), базировать(ся)baseaddress базовый адресbasebandLAN локальная сеть с прямой (немодулируемой) передачейbase-bound registers регистры защиты памятиbasedatasystem базовая система данныхbase основанный; basedon основанный наbaseI/Oadress базовый адрес ввода / выводаbase-limit registers регистры защиты памятиbaseline, baseline 1. опорная линия (шрифта); 2. основная (базовая) линияbasememoryaddress базовый адрес памяти; начальный адрес блока памятиbasenumber основной индекс (классификации)basepoint базовая точка; basepointofdisplacement базовая точка или сдвигbasepointer указатель базыbaseprocessor основной процессорbaseprogramsoftware (BPS) основное программное обеспечениеbaseregister базовый регистр, регистр базыbash (cокр. от Bourne again shell) оболочка в LinuxBASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) универсальный символический командный код для начинающих (языкпрограммированияБейсик)basic основной, базовыйbasic access method базисный метод доступаbasic Assembler program (BAP) основная программа Ассемблера basic catalog structure базовая структура каталогаbasic configuration базовая конфигурацияbasic control program (BCP) основная программа управленияbasicdisplayunit базовый (основной) дисплей basicinput-outputsystem базовая система ввода-выводаbasicinstructionset (BIS) основной комплект программ basiclogicalunit (BLU) базовый логический элементbasicmemoryunit основной блок памяти basicprocessingunit (BPU) центральный процессор (ЦП) basicrequirements основные требованияbasicshapes основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.)basicsoftware базовое программное обеспечениеbasis базис, основаbatch 1. пакет (обрабатываемых данных); 2. пакетный; batchmode пакетный режим; 3. командный (файл)batchentry пакетный ввод (данных)batchfile пакетный (командный) файл; batchfilemissing пропущено имя пакетного файлаbatchjob пакетное заданиеbatchloading пакетная загрузкаbatchmode пакетный режимbatchoperation обработка в пакетном режимеbatchprocessing пакетная обработкаbatchprocessingmonitor монитор пакетной обработкиbatchprogram программа обработки в пакетном режимеbatch terminal терминал пакетной обработкиbaud 1. бод (единица скорости передачи информации; 1бод=1 бит/сек)baud rate скорость передачи (по последовательному каналу)BBC (blindcarboncopy) слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) BBS (bulletinboardsystem) электронная доска объявленийBC (binarycode) двоичный кодBCA (binary-codedaddress) двоично-кодированный адресBCC (binary convolution code) бинарный сверточный кодBCD (binary coded decimal) двоично-десятичный код BCD/B (binary-codeddecimal/binary) преобразование двоично-десятичного кода в двоичныйBCDIC (binary-codeddecimalinformationcode) двоично-кодированный десятичный информационный кодBCD/Q (binary-codeddecimal/quaternary) преобразование двоичного кода в четверичныйBCFSK (binarycodefrequencyshiftkeying) частотная манипуляция двоичным кодомBCP (basic control program) основная программа управленияBCPL (BasicCombinedProgrammingLanguage) основной комбинированный язык программированияBCR (barcodereader) устройство считывания шрихового кодаbdсокр. отbaud BDAM 1. (basicdataaccessmethod) базисный метод доступа к данным; 2. (basicdirectaccessmethod) базисный прямой метод доступа; базисный метод прямого доступаBDC (backupdigitalcomputer) дублирующая цифровая ЭВМBDD (binary-to-decimal decoder) двоично-десятичный декодерBDL (Board Description Language) язык описания плат BDR (BayesDecisionRule) байесовское правило выбораBDU (basicdisplayunit) базовый (основной) дисплейBE (BatchEnchancer) программа Norton Utilities для расширения возможностей пакетных файловbe 1. быть; 2. иногда обозначает процесс действия, указанного далееbe able быть в состоянииbearableload допустимая нагрузкаbearout подтверждать; поддерживатьbecause так как, потому чтоbed 1. фоновая музыка для мультимедийных презентаций; 2. планшет (сканера)bed in полностью отладитьBEEF (BusinessandEngineeringEnrichedFORTRAN) усовершенствованный язык Фортран для коммерческих и инженерных расчетовbeetle «жучок» (координатный манипулятор для управления курсором)beep 1. звуковой сигнал; подача звукого сигнала; 2. подавать звуковой сигналbefore перед тем, до того; вперед, впередиbeg проситьbegin начинать; beginanewdrawing начать новый рисунок; beginanewsearch начать новый поиск; beginformat начать форматирование; begin new page начать новую страницу; begininpage… начать со страницы…; beginspellingcheck начать проверку правописанияbeginner начинающий, новичокBeginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code см. BASICbeginning 1. начало; beginning of tape начало ленты; 2. начальный beginning mark начальная меткаbeginning-of-file label метка начала файла; метка файлаbellsandwhistles ненужные свойства программы, «украшения»below 1. внизу, ниже; под; 2. нижеприведенныйbeltplotter конвейерный графопостроительbelt printer ленточное печатающее устройствоbench стендbenchmark 1. контрольная точка; эталонный тест; стандарт измерения; 2. числовая оценка; 3. определять эффективность системы, проверять по эталонному тестуbenchmarking 1. эталонное 2. эталонныйbenchmarkingprogram эталонная тестовая программаbenchmarkingtest эталонный тест beneath внизу; beneath text в нижней части текстаBER 1. (biterrorrate) частота ошибок в двоичных разрядах; 2. (basicencodingrules) основные правила кодированияbenchmarkproblem эталонная задача (оценки характеристик ЭВМ)benchmarkprogram программа оценки (характеристик ЭВМ)Berkeley одна из версий UNIXBernoulli box запоминающее устройство большой емкостиBernoullidisk диск Бернулли Bernoullidrive накопитель Бернуллиbeside 1. кроме; beside last of prev(iew) para(graph) в подбор; 2. рядомbest самый лучшийbest effort максимально обеспеченный (напр., о доставке) beta-release бета-версияbetasoftware предварительная версия нового программного обеспеченияbetatestто же, что и B-testbeta-testingто же, что и B-testbeta-version бета-версияbetween междуBezier curve кривая БезьеBezier curves метод БезьеBezierdrawingmode режим создания произвольных кривыхbeyond вне, за, за пределами; beyond the end of the result set вне рамок данной совокупности результатовBFLOPS (billion of floating-point operations per second) миллиард операций с плавающей запятой в секундуBFS 1. (basefault-tolerantsystem) основная устойчивая к ошибкам система; 2. (boot file system) загрузочная файловая системаBFT (binaryfiletransfer) двоичная пересылка файловBFTP (background file transfer program) программа фоновой пересылки файловbg 1. сокр. от background фон, фоновый режим; 2. biggrin «улыбка до ушей» (используется в элеткронной почте для выражения эмоций)BGP (bordergatewayprotocol) протокол для граничных маршрутизаторовbias смещение; backbias обратное смещениеbibliographical библиографическийbibliographicalreference библиографическая ссылкаbi-direction(al), bidirection(al) направленный в две (обе) стороныbidirectionprinter двунаправленный принтерbidirectionprinting двунаправленная печатьbidirectionalbusdriver двунаправленный шинный формирователь bidirectionaldatatransfer двунаправленная передача данныхbidirectional shift register двусторонний регистр сдвигаbig большойbig first char буквицаbigredswitch выключательbill счет, сумма к оплатеbimodal бимодальныйbimodule бимодуль, двойной модульBIN 1. двоичный файл; 2. расширение имени промежуточного файла для компиляцииbin 1. корзина; карман; приемник; сборник; 2. (binary) двоичный; бинарный, двойной, двучленныйBINAC (BINaryAutomaticComputer) двоичный автоматический компьютер binary 1. двоичная система счисления, в которой используются только две цифры - 0 и 1; 2. двоичный, бинарный; сдвоенныйbinaryadd двоичное сложениеbinaryanalogconversion преобразование из двоичной системы в аналоговуюbinary arithmetic тоже, чтои binary notationbinary asymmetric channel (BAC) двоичный ассиметричный каналbinary chop двоичный поиск, поиск делением пополамbinarycode двоичный код binary-codedaddress (BCA) двоично-кодированный адресbinary-codeddata двоично-кодированные данныеbinary-codeddecimal двоично-кодированное десятичное (число)binary-codedinformation двоично-кодированная информацияbinary-codedmatrix двоично-кодированная матрицаbinary-codedoctal двоично-кодированные восьмиричные (данные)binary-codedrepresentation двоичное представлениеbinarycolour составной, сложный цветbinary convolution code (BCC) бинарный сверточный код binary data processing обработка двоичный данныхbinary decimal counter двоично-десятичный счетчикbinarydecoder двоичный декодерbinarydigit 1. двоичная цифра, двоичное число; 2. то же, что и bitbinarydigitaldata двоичные цифровые данныеbinarydigitalmultiplier двоичный цифровой умножительbinarydivide двоичное деление binaryerasurechannel двоичный канал со стираниемbinary file transfer передача двоичных файловbinary function двоичная функцияbinary large object (BLOB) большой двоичный объектBinary Language Representation (BLR) язык двоичного представления binary loader двоичный загрузчикbinary look-up двоичный поискbinary multiplying двоичное умножениеbinary notation двоичная система счисления binarynumbersystem двоичная система счисленияbinaryoperation двоичная операция, бинарная операцияbinary pattern detector детектор двоичных образцовbinary ring sequence двоичная кольцевая последовательностьbinaryscale 1. двоичный масштаб; 2. то же, что и binarynotationbinarysubtraction двоичное вычитаниеbinarysystem 1. то же, что и binarynotation; 2. двойная бинарная системаbinary-to-decimal преобразование двоичных кодов в десятичныеbinary-to-decimaldecoder двоично-десятичный декодерbinarytree бинарное деревоBIND (BerkeleyInternetNameDomain) особая реализация службы доменных имен в Internetbind 1. связывать; 2. компоновать; 3. запоминать; присваивать; забиватьbinder папка; комплект, наборbindery база данных управления ресурсами в сетиbinderyemulationmode режим эмуляции базы данных binding связывание; привязка протоколаbindingoffset поле на одной из сторон распечатанной страницы, оставленное для переплетаbinfeed запись в буфер (для временного хранения)binhex метод кодирования, допускающий пересылку в сообщениях электронной почты двоичных файлов вместе с текстом (первоначально использовался на компьютерах Macintosh)binit 1. двоичный знак (цифра); 2. то же, что и bitbinomial 1. бином, двучлен; 2. двойное название; 3. двучленный, биномиальныйBIOS (basicinput-outputsystem) базовая система ввода-вывода (совокупность команд, определяющая способ действий компьютера)bipolar биполярныйbipolarmicroprocessor биполярный микропроцессорbipolar RISK (BRISK) биполярный RISK-процессорBIPS (billioninstructionspersecond) миллиард операций в секунду, млрд. oпер. / сек (единица быстродействия сверхвысокопроизводительных ЭВМ)BIS (basicinstructionset) основной комплект программbit 1. (binary digit) бит; (двоичная) единица информации; двоичная цифра, двоичный разряд; двоичный знак; 2. битовый; двоичный; bitimage двоичный образ, битовый образ; 3. сведения (разг.)bitdecay распад бит, битовый распадbitdensity плотность записи; плотность битовbitdepth (битовая) глубина цвета, разрядность цвета (характеристика богатствацветовой гаммы у мониторов, сканеров и других устройств ввода/вывода цветных изображений)biterrorprobability вероятность появления ошибочного битаbiterrorrate коэффициент ошибочных битовbiterrorratetasting проверка частоты ошибочных битовbit image двоичный образ, битовый образbitimagememory запоминающее устройство для хранения изображений в цифровом форматеbitinterleavedparity паритет чередующихся битовbitline строка битовbitlossprobability вероятность потери битаbitmap, bit-map, bitmap 1. битовый массив; растр; 2. буфер изображенияbit-mapdisplay растровый дисплей, дисплей с поточеченой адресациейbitmanupulationoperation операция поразрядной обработкиbit-orientedprotocol протокол побитовой передачи данныхbitpattern комбинация битовbitposition позиция битовbitprocessing побитовая обработкаbit rate скорость передачи информации в бит/секbitserialprocessing последоваетльная поразрядная обработкаbitslippagerate (BSR) частота проскальзывания битовbit stringoperator оператор обработки двоичной последовательностиbittexture формат растрированной графикиbit-by-bit поразрядный; побитовыйbitmapeditor редактор изображений, графический редакторbitmapfile битовый файл, растровый файлbitmapimage растровое изображение, растровый образbitmapped растровыйbitmappeddisplay растровый дисплей, дисплей с поточеченой адресациейbitmappedfont растровый шрифт (в виде матрицы маленьких точек; для хранения таких шрифтов требуются большие объемы памяти)bitmappedgraphics растровая графикаbitmappedimage растровое изображениеBITNET (BecauseIt'sTimeNetwork) наименование сети для научных исследований bits per second бит/cекBitsteam MakeUp программа преобразования шрифтовBIX (byteinformationexchange) побайтовый инофрмационный обменbk (back) назад BkSp (backspace) клавиша «возврат»black черныйblack and white, blackwhite черно-белый (часто об изображении)blackandwhitedisplay черно-белый, монохромный дисплейblack box «черный ящик» (любое неизвестное устройстиво или система); нечто засекреченноеblackboard «доска» (область памяти, общедоступная для всех модулей системы)blackpoint черная точка, чернота; темное местоblank 1. бланк; пустое место; ничто; 2. слово, вписанное курсивом; 3. пробел; символ «пробел»; 4. чистый, пустой; незаполненный; 5. ставить точки или тире вместо грубого словаblankall очистить всеblankdisk пустая (неразмеченная) дискетаblankinstruction пустая инструкцияblankout стать нечетким, расплывчатым; thescreenblankedout изображение на экране расплылосьblank space пробелblank statement пустой операторblanking гашение (удаление одного или нескольких элементов)blare ярко светиться, привлекать вниманиеBLAST (blocked asynchronous transmission) протокол блочной асинхронной передачиblast 1. освобождать; 2. программировать ППЗУblaster программатор ППЗУbleed обрезать страницу по краю, не оставлять полейbleedcapability способность принтера печатать на полях страницыbleeding искажение изображенияbleep «бип», короткий пискblend 1. смесь; смешивание; 2. наложение бленды; 3. перетекание (интерактивный эффект); 4. смешивать; подбирать цвета; 5. смешанныйblendin сочетатьсяblended смешанныйblending сочетание (о цвете)blendingfunction стыковочная функция blends элементы сопряженияblessedfolder папка, содержащая системные и поисковые файлы в Macintoshbletcherous бездарный, плохой, недоработанный (о системе или программе)blink 1. мерцание, мигание (курсора, экрана); 2. мерцать, мигать (о курсоре, экране)blinkentry мигающий курсорblinking 1. мигание; 2. мигающий, мерцающийBLISS (BasicLanguagefortheImplementationofSystemSoftware) Базисный (основной) язык для разработки системного программного обеспеченияblip 1. выброс сигнала (на экране); 2. появиться на экранеblk 1. (blank) пробел, пропуск; 2. (block) блок, узелBLR (Binary Language Representation) язык двоичного представления bloat раздуваться, пухнуть (о тенденции некоторых программ раздуваться и заполнять всю память)BLOB (binary large object) большой двоичный объектblock 1. блок; 2. выделенная часть; выделенный фрагмент текста; 3. единица доступа к диску; 4. в языках программирования - группа операторов и описаний, объединенных в одно целое; 5. блокировать; 6. объединять записи в блокиblockaddress адрес блокаblock arrow блочные стрелки (комплект стрелок для работы с деловой графикой)block cancel character символ отмены блокаblock capitals печатные буквыblock check character символ контроля блокаblock control character управляющий символ блокаblock control signal сигнал управления блокомblockdiagram 1. блок-схема; 2. пространственная диаграммаblockerrorrate коэффициент ошибочных блоковblockgap межблочный промежутокblockmarking метка блокаblockmove пересылка блокаBlock-StructuredLanguage (BSL) блочно-структурированный языкblock transfere передача блокаblocked заблокированныйblocking 1. разделение на блоки, формирование блоков; 2. блокирование; 3. формирующий блоки; 4. блокирующийblocking-in группированиеblocking signal блокирующий сигналblot 1. пятно; 2. стирать, вычеркиватьblotting стирание, уничтожениеblow программировать ППЗУ; записывать информацию в ППЗУblowback просмотр с увеличениемBLU (basiclogiunit) базовый логический элементblue синий, голубойblueprint 1. план, программа, проект; 2. светокопия; 3. планировать,проектировать; делать светокопию, светокопироватьblue screen «синий экран»blunder 1. ошибка; 2. ошибатьсяblundering ошибочныйblur 1. нерезкость, плохое изображение; 2. размытие; размывание; 3.делаться нечетким (об изображении)blurb краткое описание чего-либо, аннтотацияblurred размытй, распоывчатыйblurmore размытиеblurring размывание границ (объекта)BMC (backgroundmemorycontroller) контроллер вспомогательного запоминающего устройстваBMO (bitmanupulationoperation) операция поразрядной обработкиBMP (BitMap) 1. растровый формат; 2. расширение имени файла, идентифицирующее растровый графический файл; 3. графический файл бит-формата WindowsBMU (basic memory unit) основной блок памятиBN (binarynumber) двоичное числоBNC-connector металлический коннектор на конце коаксиального кабеля(который нужно повернуть на 90 градусов, чтобы соединить с компьютером или другим кабелем) BNFсм. Backus-Naurformboard 1. пульт, панель controlboard пульт (панель) управления; onboard в рабочем положении; 2. доска объявлений; 3. (монтажная) плата; bare board пустая (несмонтированная) платаboardsheet широкий форматBOC (byte-orientedcomputer) компьютер с байтовой организациейBOCA (Borland Object Component Architecture) объектно-компонентная архитектура Borlandbody 1. основная или главная часть; 2. большой объем; abodyofinformation большой объем информацииbodysize кегль шрифтаbodytext основной текстbody-type шрифт основного текстаbogus ложный, фальшивыйbogotify дезорганизовать (систему, программу)boilerplate 1. шаблон; стандартный текст; 2. библиотека стандарных текстов (для вставки их в документ при обработке текстов); 3. стереотипный; часто употребляемыйboilerplatetext шаблон, постоянный или основной текстbold жирный или полужирный (шрифт)boldface жирный или полужирный шрифтbold-faced жирный (о шрифте)boldfaceprint печать с выделениемbold-facedtype жирный шрифтbomb бомба (неверная команда, вызывающая сбой в программе или ее порчу)bonus бонус, приз, вознаграждениеbook 1. книга; addressbook адресная книга; 2. регистрировать book building композиция изданияbook cover grooving штриховкаbooksheet книжный лист booked зарегистрированныйbookmark закладкаbookmarked 1. отмечать закладкой; 2. отмеченный закладкойBoolean 1. логическая операция; 2. логическийBooleanexpression булево выражениеBooleanfunction булева функция, логическая функцияBooleanoperation булева операцияBooleanprocessor процессор обработки булевых (логических) функцийBooleanvalue булево значениеboot 1. (начальная) загрузка; reboot перезагрузка; 2. загрузитьbootarea загрузочная областьbootdisk загрузочный дискboot file system загрузочная файловая система boot initialization инициализация загрузкиBOOT.INIто же, что и bootinitializationbootprotocol протокол загрузкиbootrecord(er) загрузочная запись boot sector загрузочный секторbootup начальная загрузка (системы)bootable загрузочная область (таблица)bootstrap 1. начальная загрузка; 3. загружать; запускатьbootstraploader начальный загрузчикbootstrap protocol (BOOTP) протокол начальной загрузкиborder 1. рамка, обрамление, граница окна; 2. граница, пределbordergatewayprotocol протокол пограничной маршрутизацииborderthickness толщина границыborrow заимстововать, братьborrowed 1. взятый взаймы, заимствованный; 2. чужой, присвоенныйborrowedtime время сверх ожидаемогоBOC (byte-orientedcomputer) компьютер с байтовой организациейBOT (beginning of tape) начало лентыbot робот поисковой системыbottom 1. низ; 2. внизу; 3. основание; 4. нижний; bottomofpage в нижней части страницы; 5. низшийbottomline результат, итогbottommargin нижнее полеbottomnote сноска, примечаниеbottom priority низший приоритетbottom window border нижняя граница окнаbottom up снизу вверхbottom up programming восходящее программированиеbounce 1. срыв или поддергивание (изображения на экране); 2. резкое изменение яркостиbouncing неустойчивость изображенияbound граница, пределboundpair граничная параboundary пограничныйboundaryalignment выравнивание границ; размещение в границахboundaryline пограничная линия, граница boundarymarker (по)граничный маркерboundaryprotection защита памятиbounded ограниченныйboundedsum ограниченное суммирование (алгоритм)bounden требуемый; необходимый; обязательныйboundingbox ограничивающая рамкаboundingrectangle эластичный прямоугольник (шаблон в программах рисования)box 1. блок, модуль, стойка; 2. прямоугольник, рамка; поле; 3. управляющее окноboxdisplay вывод информации на экранbpi (bits (bytes) perinch) (число) бит (байт) на дюйм (единица плотности записи информации)BPIT (basicparameterinputtape) лента ввода основных параметровBPKT (BasicProgrammingKnowledgeTest) тест для проверки знаний основ программированияbpp (bits per pixel) бит/пиксельBPS (baseprogramsoftware) основное программное обеспечениеbpsто же, что и bitspersecondBPU (basicprocessingunit) центральный процессор (ЦП)brace 1. связывать, соединять; 2. заключать в фигурные скобкиbracelet правая фигурная скобкаbraces фигурные скобкиbracket 1. скобка; 2. знак «больше» или «меньше»; 3. заключать в скобкиbrackets скобки; квадратные скобки; ломанные или угловые скобки; curlybrackets фигурные скобки; roundbrackets круглые скобки; squarebrackets квадратные скобки; squiggle brackets фигурные скобкиbrain электронный мозг (ЭВМ)brainbox электронная вычислительная машина (разг.)braincase электронная вычислительная машина (разг.)branch 1. ветвь (программы, дерева); 2. ветвление; 3. переход; операция перехода; 4. переходить; 5. передавать управлениеbranchcondition условие ветвленияbranchinstruction команда перехода, команда ветвления, команда передачи управления branchoutputinterrupt прерывание выхода ветвиbranchpredictionunit устройство прогнозирования ветвленийbranch processing unit блок обработки переходовbranch target address cache (BTAC) кэш-память адресов ветвленийbranch target buffer буфер адреса переходаbranch target cache кэш-память целевых команд ветвленийbranching переход, ветвление программы; передача управленияbranchpoint точка ветвленияbrand брэнд, известное имя, товарная марка, фирма с устойчивой репутациейbrand image авторитет товарной маркиbrand name то же, что и brandbreach нарушение, прорывBREAK внешняя команда DOS, служащая для управления прерывания программы; breakisoff команда BREAK выключена; breakison команда BREAK включенаbreak 1. разрыв; прерывание; 2. остановка; 3. разбивка; абзац; 4. клавиша «стоп»; 5. прекращать; 6. нарушать; 7. удалятьbreakapart разделитьbreak in вклиниваться, перебиватьbreakkey клавиша прерыванияbreakpage разрыв страницыbreakpointaddress адрес места останова программыbreakrequest запрос на прерываниеbreakrequestsignal сигнал запроса на прерываниеbreaking разрушение; поломкаbreakover продолжение текста, перенесенное на другую страницуbreakpoint 1. контрольная точка; 2. точка остановаbreakpointinstruction команда останова, прерыванияbreedle резкий звуковой фон (работающего терминала)bridge мостbridgeLAN объединенная локальная вычислительная сеть bridge-router мост-маршрутизатор, брутерbrief 1. резюме; сводка; краткий обзор; 2. краткийbriefly кратко, сжатоbrightness яркость brilliance яркостьbringtnesscontrol регулировка яркостиbring синхронизироватьbringback восстанавливать, ввести зановоbring in вводитьbringout обнаруживать, выявлятьBRISK (bipolarRISK) биполярный RISK-процессорBRL (Business Rules Language) Язык деловых правилbroad широкий; масштабныйbroad-band широкополосныйbroadbandLAN 1. локальная сеть с модулированной передачей; 2. щирокополосная локальная сетьbroadcast 1.(широко)вещание; 2. вещательный; 3. вещатьbroadcasting 1. (широко)вещание; 2.(широко)вещательныйbroadcastmessage широковещательное сообщениеbroadcastnetwork широковещательная сетьbroaden расширятьbroadsheet формат полосыbrocket знак «больше» или «меньше»; leftbrocket знак «меньше»; rightbrocket знак «больше»broken сломанный; разорванныйbrokenlink разорванная связь brokenly прерывистоbrokennumber дробное числоbrokenpicture сломанная картинкаbrokenprogram испорченная программа (не способная работать)browse 1. просмотр; обзор; 2. пересмотр; 3. список; 4. просматриватьbrowser программа, помогающая просматривать страницы сайтов; браузер (броузер); окно просмотраbrowsing просмотрbrush кисточка, кисть (шаблон определенного цвета, формы, фактуры, используемый для рисования)brushdetail детализация кисти (позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков)bruteforce «грубая сила» (способ заставить работать что-либо)BSA (BusinessSoftwareAlliance) Альянс производителей коммерческого программного обеспеченияBSDL (Boundary-ScanDescriptionLanguage) язык описания периферийного сканированияBSL (Block-StructuredLanguage) блочно-структурированный языкBSR (bitslippagerate) частота проскальзывания битовBSUM (BoundedSUM) ограниченное суммирование (алгоритм)BSYNC (BinarySynchronousCommunications) протокол для двоичного синхронного обменаBTAC (branch target address cache) кэш-память адресов ветвленийBTW (bytheway) между прочим (применяется в электронной почте)bubblememory запоминающее устройство на магнитных дисках BUDC (back-up digital computer) резервная цифровая ЭВМbudget бюджет; финансовая смета; запасbuffer 1. буфер, буферное запоминающее устройство; 2. буферныйbuffer address адрес буфераbuffer address counter буферный счетчик адреса buffer address register буферный регистр адресаbuffer amplifier буферный усилительbuffer control управление буферной памятьюbuffercontrolword управляющее слово буфера; слово управления буферомbuffer mark метка буфераbuffer memory буферная памятьbuffer module буферный модульbuffer register буферный регистрbufferstorage буфер, буферное запоминающее устройствоbufferedaccess буферизованный доступbuffering буферизацияbuffers конфигурационная команда операционной системы DOSbug 1. ошибка, дефект (в программе или устройстве); 2. потайной микрофон; 3. подслушивать; 4. устанавливать аппаратуру для прослушиванияbuild строитьbuildin встроитьbuild-incheck встроенный контроль, встроенная проверкаbuid-incomputer встроенная ЭВМbuild-inmemory встроенное запоминающее устройствоbuild-in procedure встроенная процедураbuild-in type встроенный типbuilt-in встроенный, предопределенныйbuilt-in font встроенный шрифтbuilt-infunction встроенная функцияbuilt-inpointingdevice встроенное устройство указанияbulk 1. величина, объем; 2. основная масса, большая частьbulkprocessing обработка информационных массивовbulkstorage 1. внешняя память, внешнее запоминающее устройство; 2. массовая памятьbulktransferprotocol протокол передачи массивовbulky большой, объемныйbullet буллит, маркер, метка, точка, декоративный абзацевый символbulletchart символ точкиbulleted 1. маркированный; 2. маркироватьbulletedlist маркированный списокbulletin бюллетень, сводка, информационное сообщениеbulletin board доска объявленийBulletin Board Serviceсм. Bulletin Board SystemBulletin Board System электронная доска объявленийbum 1. мелкое улучшение программы (часто лишнее); 2. улучшать программу (часто ценой потери ее четкости)bundledattribute(s) условный атрибутbundledsoftware стандартное программное обеспечениеburied скрытыйburied channel скрытый каналburn записать на компакт-диск; программировать ППЗУburn-in приработка, тренировка; испытание на отказburst 1. пакет (данных); 2. пакетный; 3. неожиданно сломаться; 4. разрыватьburstdevice монопольное информационное устройствоburst error channel канал с пакетами ошибокburst mode монопольный режим, пакетный режимbus 1. шина, магистраль, информационный канал (канал передачи данных); 2. шинный; bidirectionalbusdriver двунаправленный шинный формировательbusarbiter арбитр шиныbusarchitecture шинная архитектура; шинная топология bus-bar физическая реализация проводников шиныbusclock синхронизация шиныbusconnection соединение шинbuscontroller контроллер шиныbus controller chip чип контроллера шиныbus device request запрос шины устройствомbus differential дифференциальная шинаbusdriver шинный формировательbusduct канал шиныbusexchange коммутация шинbus-highenable сигнал разрешения старшего байта шиныbusinterface интерфейс шиныbusinterfacecontroller контроллер магистрального интерфейсаbus interface unit блок интерфейса шиныbusmaster ведущее устройство шиныbusnetwork шинная сетьbus organization огранизация шиныbus-organized structure шинная структураbus priority control приоритетное управление шинойbuspriorotystructure приоритетная структура шиныbusprotocol протокол обмена по шинеbus receiver приемник шиныbus request запрос шиныbuswatcher контролер шиныbusiness 1. дело, бизнес; 2. деловой; коммерческийbusinessdataprocessing обработка деловой информацииbusinessgraphics деловая графикаbusiness PC персональный компьютер для малого бизнесаBusiness Rules Language (BRL) Язык деловых правил businesssoftware программное обеспечение для административных или коммерческих приложенийbusy занят(о)busything «я не занят», изображение или пиктограмма, которая отображает Веб-броузер во время ожидания информацииbutton кнопка, клавиша; hoverbutton динамическая кнопкаbuttonproperties свойства кнопкиbuttonswitch кнопочный выключательbuy покупатьbuzz жужжать (о работе ЭВМ)BW, bw (Black and White) черно-белый, монохромныйBW-display черно-белый дисплейby 1. по (признаку); bykind по размеру; по типу; byname по имени; byreference по ссылке; byvalue по значению; 2. к (определенному времени); 3. указание на производящего действиеby-line строка с фамилией автораby scale factors масштаб, масштабный факторby searching for data поиск данныхbypass обходbyte 1. байт, слог (единица информации, равная 8 битам); byteavailable байт готов; 2. байтовый; побайтовыйbyteaddress адрес байтаbytecomputer компьютер с байтовой организациейbyteenable разрешение байтаbyteerrordetecting (code) код, обнаруживающий ошибочный байтbyteinstruction байтовая командаbyte-oriented с байтовой организацией, байтовыйbyte-orientedcomputer (BOC) компьютер с байтовой организациейbyteprocessing побайтовая обработкаbytesize длина байтаbytestreamprotocol протокол потока байтовbytestringoperation операция по обработке последовательности байтовbyteswapping перестановка байтовbytecode байт-код C C 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 12; 3. Си (универсальный язык программирования); Cloopsentences, Cloopstatements операторы цикла языка Си, предложения языка Си; 3. (case) корпус; 4. (case) регистр; 5. (computer) компьютер, ЭВМ; вычислительное устройство; вычислитель; 6. (constant) константа; 7. (control) контроль, управление; 8. (copy) копия, экземплярC++ улучшенная версия языка Си cabinet картотечный ящикcable кабель, шнур, сетевой шнурcableconnector кабельный соединитель, кабельный разъемcableinterface кабельное сопряжениеcablelayout кабель-план, схема расположения кабелейcache 1. кэш, высокоскоростная память, сверхоперативная память; 2. помещать в кэшcachebuffer кэш-буферcachecontrolregister управляющий регистр кэш-памятиcachecontrolunit устройство управления кэш-памятьюcacheflushing сброс кэш-памяти, сброс кэшаcachememory кэш, сверхоперативная память, кэш-памятьcachemiss ошибка кэшасache program программа, формирующая кэш-памятьcashed кэшированныйcachedcatalogue буферный каталог (помещенный в кэш) caching работа с кэшем, кэшированиеCACTI (Computer-AdedConstructionofTechnicalIllustrations) программа автоматического проектирования и изготовления чертежей с помощью ЭВМCAD (Computer-Aided Disign) система автоматизированного проектирования (САПР)CADAM (Computer-graphicAugmentedDesignandManufacturing) усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графикиCAD/CAM (Сomputer-AidedDesignComputer-AidedManufacturing) система автоматизированного проектирования и производства (приложения, помогающие проектировщикам (AutoCAD), архитекторам (ArchiCAD), автоматизируют создание чертежей, принципиальных схем и т.д.)СADD (Computer-AidedDesignandDrafting) система автоматизированного проектирования и черчения (программы САПР,см. CAD)CADFISS (ComputationandDataFlowSubSystem) интегрированная система вычислений и распределений потоков данныхCADIS (Computer-AidedDesignInteractiveSystem) интерактивная система автоматизированного проектированияCAFGA (ComputerApplicationForGraphicArts) применение ЭВМ для создания художественных графических изображенийcage 1. кассета; 2. каркас; кожухCAI (computer-assistedinstruction) обучение с помощью ЭВМCAL (Conversational Algebraic Language) диалоговый алгебраический языкcalculate вычислять, исчислять, подсчитывать, делать вычисленияcalculated вычисленный, подсчитанный; расчетныйcalculating счетныйcalculatingdevice вычислительное устройствоcalculatingmachine вычислительная машина calculatingtime время счета, время вычислениясalculation подсчет, вычисление, исчисление; analyticalcalculations аналитические методы расчетаcalculationcomplicationfactor (CCF) коэффициент сложности вычислений calculationdata данные (результаты) вычислений (расчетов)calculationkey ключ для вычисления (адреса в базах данных)calculationprocess вычислительный процессcalculative вычислительныйсalculator калькулятор; вычислитель; вычислительный прибор, вычислительное устройствоcalculus вычисление; исчисление; the (differential) calculus дифференциальное исчисление; calculusofprobabilities,calculusofvaration исчисление вероятностей сalendar 1. календарь; 2. указатель, индекс; 3. список calendarmanagement управление календарными событиямиCALGO (CollectedALGOrithms) библиотека алгоритмовCALIBRATE программа пакета Norton UtilitiesCalibration 1. калибровка; 2. калибровочныйcalibrationbar калибровочная линейкасall 1. обращение (также к подпрограмме); вызов, запрос (также и подпрограммы); callbyname вызов по имени; callbynumber вызов по номеру, кодовый вызов; callbypattern вызов по образцу; 2. соединение (в сети); 3. вызывать; обращаться (также к подпрограмме)calladdress адрес вызова, запроса, адрес обращенияcallallocator распределитель вызововcall-back косвенно вызываемыйcall-backfunction косвенно вызываемая функция; функция, вызываемая извнеcallbackmodem модем обратного вызоваcall confirmation protocol протокол подтверждения вызоваcallcontrol управление соединениемcallcontrolfunction функция управления вызовомcallcontrolunit блок контроля вызоваcalldeflection отклонение запроса связиcalldetector детектор вызововcalldirectingcharacter символ идентификации вызоваcalldistribution распределение вызововcall menu меню вызоваcall off отзыватьcall processor процессор обработки вызововcall request вызов; запросcallup выводить на дисплейcallwaiting 1. отложенный звонок; 2. ожидающий вызовcallback возвратный вызов, обратный вызовcalled вызываемый; вызванныйcalledID идентификация абонентаcalledsubroutine вызываемая подпрограммаcalligraphic 1. каллиграфический принцип; 2. каллиграфическийcalling 1. вызов; 2. вызываемый; 3. вызывающийcallingdevice вызывное устройствоcallingmacro вызов макрокоманды callingprocedurestatement оператор вызова процедуры, оператор обращения к процедуреcallingprogram вызывающая программаcallout 1. сноска; 2. выноска (на рисунке)CAM 1. (computeraidedmanagement) автоматизированное управление; 2. (computer-aidedmanufacturing) автоматизированное производство с помощью ЭВМ; 3. (contentaddressablememory) ассоциативная память, ассоциативное запоминающее устройствоCAMAK (computer-aidedmeasurementandcontrol) автоматизированные средства измерения и управления, система КАМАКcamcoder камкодерcamera камера; digitalcamera цифровая камераcamerareadycopy 1. оригинал-макет; 2. оттиск полиграфического качестваCAMP (Computer-AidedMotionPictures) программа автоматизированного формирования движущихся изображений CAN (Campus Area Network) университетская сетьсan мочь, быть в состоянииcanal каналсancel 1. отмена, аннулирование; 2. cancel was selected была выбрана отмена команды; 3. исключать, отменять; прерывать (выполнение программы или операции); canceltexttransfer отменить пересылку текстаcancellation 1. отмена, аннулирование, прекращение; 2. сокращениеcancel character символ отменыcancel transmission отмена пересылкиCAND (Color AlphaNumeric Display) цветной буквенно-цифровой дисплейcannot не мочь; cannot continue не могу продолжить (выполнениепрограммы); cannot copy image не могу копировать изображение (графику); cannot justify cells containing numbers or formulas не могу подтвердить правильность элементов (ячеек), содержащих числа или формулыcannot find не найден, не могу найти; cannot find object file не найден объектный файл; cannot find standard dictionary не найден стандартный словарьcannotopen не открыт, не могу открыть; cannotopenfile не могу открыть файлcannotprint не могу печатать; cannotprintpicture не могу печатать рисунокcannotread не могу прочитать; cannotreadfile не могу прочитать файлcannotremove не могу переместитьcannotrenamefile не могу переименовать файлcannotreplace не могу заменитьcannotsavefile не могу сохранить файлcannotuse не могу использовать; cannotuseprinter не могу печатать на этом принтереcan’t(сокр. от cannot) не мочь; can'tcreaterelationship не могу установить связь; can'tdeleteabuiltinproperty; не могу удалить объект, встроенный в свойства; can'tperformrequestedoperation не могу произвести требуемую операциюcap. (capital letter) заглавная (прописная) букваCAP (computer-aidedproduction) автоматизированное производство, производство с помощью ЭВМcapheight высота прописной (заглавной) буквыcapability 1. способность, возможность; 2. оборудованиеcapable исчерпывающий, обширныйcapacitormemory емкостное запоминающее устройствоcapacity 1. объем, вместимость; объем памяти, (информационная) емкость (напр., диска); memorycapacity объем памяти; 2. пропускная способность (напр., канала связи; также channel capacity); 3. максимальная скорость передачи данных 4. разрядность (слова, регистра)capital заглавная, прописная (буква)capital letters прописные буквы, набор текста в верхнем регистреcapitalization печатание прописными буквамиcapitalize писать прописными буквами; начинать печатать с прописной буквысapitalsто же, что и сapitalletterscapitals lock фиксация верхнего регистра (клавиша на клавиатуре)сaps сapital lettersсaps.lockсм. сapitals lockcaption 1. заголовок; заголовок окна; 2. подрисуночная подпись, титр, сопроводительная надписьcaption bar заголовок окнаcapture 1. поимка, фиксация; ввод; 2. сбор данных или инфорамции; datacapture дистанционная регистрация и обработка данных; 3. захватывать; captureprinterport назначить порт принтераcaptureboard плата захватаcaptured захваченныйcapturing захват, помещение; capturingtofile помещение в файлсarbon copy копия отпечатанного на клавиатуре сообщения, документасard 1. карта, карточка; 2. перфорационная карта, перфокарта; 3. плата; plug-incard сменная платаcardfeeding подача перфокартcard-file, cardfile 1. картотека, каталог; 2. перфокарточный файлcard-index 1. картотека; 2. заносить данные в картотекуcardinal 1. кардинальное число, мощность множества; cardinalofset мощность множества; 2. кардинальныйcardinalnumber 1. кардинал; 2. мощность множестваcareful аккуратный; точный; carefulwrite точная записьcareless неаккуратный; неточныйсaret 1. каре, знак вставки «^»; 2. курсор при редактированииcaret mark знак вставкиcareware благотворительное условно-бесплатное программное обеспечение (автор программы требует, чтобы плата за нее шла на благотворительность) carriage кареткаcarriagereturn (CR) возврат каретки, обратный ход каретки; символ возврата кареткиcarrier 1. держатель; chipcarrier держатель чипа; 2. несущая; carriersensemultipleaccesswithcollisiondetection (CSMA/CD) метод множественного доступа с контролем несущей и разрешением конфликтов; 3. несущий, удерживающийcarrierdetect сигнал обнаружения несущей; состояние активной связи одного модема с другимcarry 1. перенос, разряд переноса; 2. (пере)носить; 3. содержать в себе, заключать; 4. передавать, переносить (сообщения, информацию)carryclear перенос удаленcarryflag признак переносаcarryon продолжатьcarryout завершать, выполнятьcarryover переносить, переводить (также слово на другую строку или число в другой разряд) carry-over перенос, перевод (также слова на другую строку или слова в другой разряд)carrying несущийcarrying capacity пропускная способностьcartoon распечатка в виде графического изображенияcartridge 1. картридж (также для принтера); кассета; 2. звукосниматель; 3. кассетный cartridge disk кассетный диск, дисковый пакетcartridgetape кассетная лента, накопитель на кассетной лентеCAS (content-addressedstorage) ассоциативное запоминающее устройство cascade 1. каскад; ступень; 2. последовательное соединение; последовательное включениеcascadesystem многоступенчатая системасascading 1. последовательное включение; 2. многошаговый, многоуровневый, каскадныйcascading menu каскадное менюcascadingwindows окна, упорядочные каскадомcase 1. регистр клавиатуры; 2. оператор выбора; 3. переключение регистра; 4. корпусcase-insensitive поиск без учета регистраcase-sensitive зависящий от регистра, с учетом регистраcase-sensitive search поиск с учетом регистраcasestatement оператор выбора, переключательcassette 1. кассета; 2. кассетныйcassetterecorder кассетный магнитофонcasing вставкаcast 1. определенное количество; 2. подсчет, вычисление; 3. приведение типов, преобразование типов; 4. делать вычисленияcastaway выбрасыватьcastup 1. подсчитывать, подводить итог; 2. распределять, располагать, классифицироватьcasual случайный; небрежныйCAT (computer-aidedtesting) испытания с помощью ЭВМсat. cокр. от catalogcatalog 1. каталог; список, перечень; 2. каталогизировать, включать в каталог; перечислять, регистрироватьcataloged каталогизированныйcatalogeddataset каталогизированный набор данныхcataloger то же, что и cataloguercatalogist то же, что и cataloguistcatalogization каталогизацияcatalogize то же, что и catologuizecatalogue то же, что и catalogcatalogueraisonne систематический каталог (часто с аннотациями)cataloguer каталогизатор, составитель каталогаcataloguing каталогизацияcataloguist каталогизаторcataloguize каталогизироватьcatastrophic катастрофический, неисправимый, фатальныйcatastrophicerror катастрофическая ошибка, неисправимая ошибкаcatch поймать, зацепитьcatching останавливающий; зацепляющийcatchword колонтитулcategory категория, класс, разрядcategoryswitch переключатель категории (разряда)сatenate соединить в цепочку; скрепить цепьюcatenation тоже, чтои concatenationсause 1. причина; 2. вызвать; быть причинойcaution 1. предупреждение, предостережение; 2. осторожность; 3. предупреждатьcautious осторожныйcautionary предостерегающийCBCD (cyclicbinary-codeddecimal (code) цикличный двоично-кодированный десятичный (код)CBMS (computer-basedmessagesystem) автоматизированная система передачи данных (электронная почта)CBMU (currentbitmemoryunit) мониторный блок для отображения текущих битовCBT (computer-basedtrainingsystem) обучающее приложение к программному продукту, автоматизированная подготовкаCc, ccсокр. от carbon copyCCD 1. (charge-coupleddevice) прибор с зарядовой связью (элемент сканера); 2. (сomputer-сontrolleddisplay) дисплей с управлением от ЭВМCCF (calculationcomplicationfactor) коэффициент сложности вычисленийCCIR стандарт цифрового телевидения высокого разрешенияCCL (communicationcontrollanguage) язык управления передачей сообщенийCCM (colorcapablemono) монохромный (принтер) с возможностью цветной печатиCCS (common communication support) общая поддержка коммуникацийCD 1. (changedirectory) изменить директорию; 2. (carrierdetect) несущий сигнал распознан; (collisiondetected) зафиксировано столкновение; 5. compactdisk компакт-дискCD-A (compact disk audio) компакт-диск аудиоCDC (character deletion character) символ вычеркивания символаCD-DA (compact disk digital audio) компакт-диск цифрового аудиоCD drive (compact disk drive) привод CD-ROMCD-DVI (compact disk-digital video interactive) интерактивный компакт-диск с цифровой записью видеосигналаCD-E (compact disk - erasable) стираемый компакт-дискCD-EROM (compact disk-eresable read-only memory) перезаписываемый (стираемый) компакт-дискCDF (channel definition format) формат определения каналовCD-I (compack disk-interactive) интерактивный компакт-дискCD-Imediaspecification общая спецификация интерактивного компакт-диска CD-ICDIU (centraldigitalinterfaceunit) центральный блок цифрового интерфейсаCDL (computer discription langauage) язык описания (архитектуры) ЭВМCDplayer лазерный проигрыватель, проигрыватель компакт-дисковCD-R (compactdiskrecordable) компакт-диск, допускающий запись пользователем; перезаписываемый компакт-дискCD-ROM (compact disk-read-only memory) ПЗУ на компакт-дискеCD-ROM drive привод CD-ROMCD-ROM XA (compact disk-read-only memory extended architecture) CD-ROM расширенной архитектурыCD-RTOS (compact disk-real time operating system) операционная система на CD-ROMCD-RW (compactdiskrecordable-writable) компакт-диск, допускающий считывание инфорамации, запись и перезапись.CD-V (compactdisk-video) компакт-диск видеоCD-WO (compactdisk-write-once) компакт-диск однократной записиCD-WORM (compactdisk-write-once-read-many) компакт-диск однократной записи и многократного чтенияcease 1. перерыв, остановка; прекращение; 2. прекращать, останавливать(ся)ceaseless непрерывныйcelector 1. селектор; 2. селекторныйcelectorchannel селекторный каналcell клетка, ячейка (памяти), элементcelladressing адресация клетокcell array массив клетокcell block блок клетокcellcontainingmaximum клетка с максимальным значениемcell reference(s) система ссылок cell size размер ячейкиcellular сотовыйcellular phone сотовый телефонcellularized разбитый на ячейки center 1. центр; datacenter информационный центр; 2. центрировать, выравнивать по центруcenter alignment центрированиеcenter justify выравнивание по левому краюcenterofpage 1. центр страницы; 2. центровка (рисунка по вертикали и горизонтали)center of rotation центр вращенияcenter point of array центральная точка массиваcenter spread разворотcentered line красная строка, абзац central центральный; central office центральная АТСcentralaccessrouting маршрутизация центрального доступаcentral address memory центральное адресное запоминающее устройствоcentralcatalogue сводный каталогcentralmodule центральный модульcentralprocessingunit(CPU) центральный процессор компьютера (ЦП)centralization централизацияcentralize централизоватьcentralized централизованныйcentralizeddatabase централизованная база данныхcentre то же, что и centercentronic центроникcentronicsport порт принтера компьютера (первоначально использовался для подключения к принтерам Centronics)certain 1. определенный, постоянный, неизменный; 2. надежный, верный, точный (часто об источнике информации)certainty 1. несомненный факт; 2. достоверность (стопроцентная вероятность)certificate 1. сертификат; 2. сертифицировать, свидетельствовать, заверять, подтверждатьcertificated сертифицированный, заверенныйcertification сертификация; подтверждение права доступаcertified заверенный, аттестованный, сертифицированный; официально разрешенный или одобренныйCertified System Professional 1. дипломированный специалист в области системных работ; 2. программа для повышения квалификации и сертификации специалистов-системщиковcertify удостоверять, подтверждатьCESSL (CellSpaceSimulationLanguage) язык программирования для моделирования клеточного пространстваCFL (Context-FreeLanguage) контекстно-независимый языкCGA (colorgraphicsadapter) цветной графический адаптерCGI (common gateway interface) общий шлюзовый интерфейсCGM (computergraphicsmetafile) стандартная форма обмена графическими данными в среде Windows, метафайл компьютерной графикиchain 1. цепочка, связь; chainofcommand порядок подчиненности; 2. последовательность операций или вызов программ; простой список; 3. оператор вызова программыCHAIN конфигурационная команда Novell Dos, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурацииchaincommand цепочка командchainfile цепочечный файл chain-rule цепное правилоchained соединенный в цепочку, последовательныйchainedaddressing последовательная адресацияchallenge 1. вызов; 2. бросать вызовchallenge/responseauthentication аутентификация с запросом и ответомchance 1. случайность, случай; bychance случайно; 2. случайный; 3. произойти случайноchanceable случайныйchancy рискованныйchange 1. перемена, изменение, смена; 2. менять, изменять; changeto заменить на; changefont изменить шрифт; changeicon сменить значокchangeable непостоянный, неустойчивыйchangeabledisk сменный дискchange bit бит измененийchange bus phases смена фаз шинысhangedirectory изменить директорию, сменить каталог change name изменить имяchange over (to) переходить (на)changepoint заменяющая точкаchangerecord 1. запись изменений; 2. заменяющая записьchanged измененныйchangedaddressinterception перехват изменения адресаchangeddatadump сброс измененных данныхchangeless постоянныйchanger переключатель channel 1. канал; (односторонний) канал связи (также communicationchannel);channelaccessprotocol протокол доступа к каналуchannel address адрес каналаchannel address register регистр адреса каналаchanneladdressword адресное слово каналаchannelassignmentrecord регистрация распределения каналовchannelcapacity пропускная способность канала связиchannelcontroller контроллер каналаchanneldatacheck проверка данных каналаchanneldefinitionformat (CDF) 1. формат определения (описания) каналов; buriedchannel скрытый канал; selectorchannel селекторный канал; 2. канал ввода-вывода (также input-outputchannel)channelefficiency эффективность (использования) каналаchannelend конец каналаchannelendpoint конечная точка каналаchannel processor процессор каналаchannel unit канальный блокchaotic хаотичныйchapter глава, разделсharacter 1. символ, знак, буква; литера; шрифт; command character управляющий символ; сharacter at a time посимвольная передача сигнала; character fill заполнять память, расписывать память; 2. характер; 3. символьный; текстовыйcharacter alt-input алт-ввод символовcharacterattribute 1. атрибут символа (литера); 2. параметры шрифтаcharacterconstant символьная константа, текстовая константа character-controlledprotocol управляемый символами протоколcharactercountprotocol протокол счета символовcharacter definition определение символаcharacter deletion character (CDC) сивмол вычеркивания символаcharacter display текстовый дисплейcharacter encoding кодирование символовcharacter field текстовое (символьное) полеcharacter font гарнитура (тип) шрифтаcharacter generation звукогенератор, генератор символовcharacter graphics символьная графика, псевдографикаcharacter height высота символаcharacter mode текстовый (сивмольный) режим сharacter per second количество знаков, переданных по каналам связи за секунду (скорость печати)character printed per horizontal inch количество символов в дюймеcharacterreader устройство считывания символовcharacterrecognition распознавание символовcharacterselection выделение знаковcharacterset набор символов; алфавитcharacterspacing интервал между буквами, символамиcharacterstring строка символовcharactertype символьный тип, литерный типcharactervariable символьная переменнаяcharacteristic 1. характеристика, свойство; 2. характерный; 3. характеристическийcharacteristically 1. характерным образом; 2. кодом, шифромcharacterize характеризоватьcharge 1. нагрузка; 2. зарядка (напр., аккумулятора); 3. заряжать (напр., аккумулятор)charge-coupleddevice (CCD) прибор с зарядовой связью (элемент сканера)charged заряженныйchart 1. диаграмма, график; таблица; colourchart таблица цветов; 2. составлять таблицу или график; 3. планироватьcharting составление диаграммы, таблицыCHAT (conversationalhypertextaccesstechnology) диалоговая технология доступа к гипертекстусhat 1. болтовня, беседа, общение в реальном времени путем переписки через определенные серверы (напр., ICQ); 2. беседовать, говорить в реальном времениchatgroup чат-группа (собрание людей в конкретном месте в Internet)chat room чат-комната (то же, что и chat group)CHCP (CHangCodePage) внутренняя команда DOS, служащая для изменения кодовой страницы и выдачи информации о текущей кодовой странице CHDIR (CD) внутренняя команда DOS, служащая для перехода в новый каталог или отображение имени текущего каталога; команда операционной системы для смены директориисheck 1. проверка; контроль; 2. контрольный; проверочный; 3. проверять, контролироватьcheck box, checkbox кнопка-флажок; (электронная) кнопка с независимой фиксацией; индикатор выбораcheckcharacter проверочный сивмолcheck-in регистрациясheck-in/check-out procedure процедура контроля по входам-выходамcheck mark «галочка», метка выбора внутри кнопки-флажкаcheckoff отмечать «галочкой» проверенноеcheckregister контрольный регистрcheckup проверятьcheckable поддающийся проверке, контролюcheckout 1. отладка (программы); 2. отладочныйcheckoutcompiler отладочный компиляторcheck-plot контрольный (черновой) чертежchecked проверенныйcheckeddigit контрольная цифраchecker 1. контролер; 2. программа контроля (часто орфографического)checking проверка; checkingdocument проверяю документchecklist 1. список проверяемых файлов; 2. окно диалогаcheckpoint контрольная точкаcheckpointdataset набор данных контрольных точекcheckup проверка, контрольchemometry хемометрия (компьютерная обработка данных в процессе химической реакции)chemotronics хемотроника, химическая электронника chess-playingmachine ЭМВ для игры в шахматыchief основной, главныйchild подчиненный, дочернийchildwindow подчиненное или дочернее окноchip 1. чип (полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой); 2. микросхема, интегральная схемаchipcarrier держатель чипаchipdensity плотность упаковки на кристаллеchip set, chipset набор, комплект микросхем, микропроцессорный наборCHKDSK внешняя команда DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщаяющая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске choice 1. выбор, отбор; 2. альтернатива, возможность выбора; 3. пункт меню; 4. лучшийCHOICE пекетная команада DOS, служащая для выбора альтернатив в командных файлахchoicebutton клавиша выбораchoicedivice устройство выбора альтернативыchoice item выбор области (на диске); выбор пункта (меню)choiceful дающий возможность выбораchoicely тщательно, аккуратноchoke заслонкаchord дугаchoose(chose) выбирать, отбиратьchooser чузер, тот кто выбираетchoosing 1. процесс выбора; 2. выбирающийChristensenprotocol протокол Кристенсенаchroma интенсивность цветасhrominance цветностьchronologic(al) хронологическийchronologize располагать в хронологическом порядкеCIC (carrier identification code) код несущей идентификацииCIDR (classless inter domain routing) бесклассовая междометная маршрутизаицияcine-camera киномкамераcipher 1. нуль; 2. шифр, код; 3. шифрованный; 4. вычислять, подсчитывать; 5. шифровать, зашифровыватьcipher alphabet цифровой кодcipher block цифровой блокcipher block chaining цепочка цифровых блоковcipherfeedback цифровая обратная связьcipher-key ключ к шифру или кодуciphermessage шифрованное сообщение cipherout обдумыватьciphered шифрованный, зашифрованныйcipheredcode 1. шифрованный код; 2. частный код; 3. цифровой код сipheredmessage шифрованное сообщение ciphertext, ciphertext шифрованный текст, зашифрованный текст, кодированный текстciphony электронная зашифровка телефонных разговоров CIRC (cross-interleavedReed-Solomoncode) корректирующий код Рида-Соломона (используемый для исправления ошибок в аудио- и видеоданных)circle 1. круг; сфера, область; 2. круг; окружность; 3. цикл; 4. вращаться; переходить по кругуcircuit 1. сеть, система; 2. цепь, контур; (электронная) схема; 3. линия связи, (двухсторонний) канал связи; switchedcircuit коммутируемая линия; коммутируемый канал; 4. замкнутая кривая, контурcircuitarray большая интегральная схемаcircuit board платаcircuitbreaker автоматический выключатель, прерывательcircuitcard платаcircuitry схемаcircular 1. повторяющийся, циклический, цикличный; сircularobjectreferencingisnotallowed ссылка на циклический объект не допускается; 2. круговой, относящийся к кругуcircularfunction круговая (тригонометрическая) функцияcircularerror круговая ошибкаcircularmil круговой милcirculate циркулировать, распространятьcirculatingdecimal периодическая дробьcirculation 1. циркуляция; 2. передача (информации)circulator периодическая дробьcircumference 1. окружность; длина окружности; 2. периферия; 3. длина замкнутого контураcircumferenceorbit длина орбитыcircumferential относящийся к окружности; периферическийcircumscribe описывать (фигуру)circumscribed описанный (о фигуре)circumscription очертание; пределcircumsphere описанная сфераCIS (contactimagesensor) контактный светочувствительный элемент (тип приемного элемента сканера)CISC(CompleteInstructionSetComputing) 1. полный набор команд; 2. компьютер со сложным набором инструкций, ЦИСК-компьютер citation ссылкаcite ссылатьсяCIX (commercial Internet exchange) коммерческий обмен в Internet CLсм. caps lockclaim 1. требование; 2. требоватьclamup прекратить разговорclamp 1. зажим; 2. скреплять, соединятьclarendon serifs шрифты со слабым контрастом и гладким переходомclass 1. класс, тип (объекта); classdoesn'tsupportautomation класс не поддерживает автоматизацию; 2. классификационный; 3. классифицироватьclassdeclaration описание классаclassgeneration генератор(ы) классаclass instance экземпляр классаclass method метод классаclass property свойство классаclass templates шаблоны классовclassific классификационныйclassificconcepts принципы классификации classificable поддающийся классификацииclassification классификацияclassified 1. классифицированный, систематизированный; 2. засекреченныйclassifieddata секретные (засекреченные) данныеclassifier классификаторclassify классифицироватьclassifying классифицированиеclause параграфCLDS (ConnectionLessDataService) информационная служба без прямых связейclean 1. чистый; 2. чиститьcleanboot чистая загрузкаclean up очиститьclean-up чисткаcleaner чистильщик (чистящая программа)cleaning 1. очистка, чистка; 2. установка в исходное состояниеclear 1. чистый; 2. ясный, понятный; 3. свободный (об области); 4. наносить нуль, очищать (экран); clearscreen очистить экран; clear all очистить все; clearcurrentsplit отменить текущее деление; 5. удалять; 6. отменятьclearance очисткаclear away удалять clear-cut ясный, четкийclear out очищатьclear transformations очистка преобразованийclear window очистить окноclichй клишесlick 1. щелчок (кнопки мыши); 2. щелкнуть, нажать, «кликнуть», нажать и отпустить клавишу мыши; click to continue команда «нажать для продолжения»clickanddrag «цепляй и тащи», перемещение по экрану при нажатой кнопке мышиclick away «на расстоянии одного клика», на действующей линии (Internet)сlient клиент, пользовательclientarea рабочая областьClient-Cerver architecture архитектура клиент-серверclip 1. клип, прикрепленная иллюстрация; 2. скрепка, зажим; 3. прикреплять, скреплятьclip art 1. графический элемент; 2. то же, что и Clip-Art; 3. отсекать часть изображенияClip-Art «клипарт», политипаж, иллюстративная вставка, графический фрагмент, заготовка, комплект готовой графики, аппликацияclip on прикреплятьсяclip-on прикрепленныйclipboard буфер обмена, буферная память для обмена даннымисlipboard viewer окно буфера обменаClipBook Viewer окно папки буфера обменаclipping отсечение, удаление, вырезка, вырезаниеclippingholes «сквозные» дырыclippingregion область вырезанияCLNAP (connectionlessnetworkaccessprotocol) протокол доступа к сети без непосредственной связиclock часы; времяclockrate тактовая частотаclone клон; двойник, копия; копирование с переносом измененийcloning операция размножения, копированияclose 1. закрывающая (круглая) скобка (символ); 2. закрывать, завершать; closecommanderlink? окончить сеанс связи между компьютерами? closewindow закрыть окно; closeafile закрыть файл; closeall закрыть всеclose-down прекращениеclosed закрыт(ый)closedcircuit замкнутая цепьclosedfile закрытый файлсlosing 1. команды для автоматического впечатывания стандартных фраз, завершающих послание (напр., «искренне Ваш»); 2. закрытие; closingofafile закрытие файла; 3. фраза, завершающая послание; 4. закрывающий; заключительныйCLSсм. сlearscreenclue 1. сведения, информация; 2. наводящая информация, ориентир, ключ (к разгадке)clued информированныйcluster 1. кластер, группа, пакет (данных); 2. кластерный; 3. объединять в кластер, в группу, в блокclusteranalysis кластерный анализclustered объединенный в группу, в кластер; кластерныйcluster test групповое (посекционное) тестированиеclustering 1. кластеризация, образование кластеров; 2. создающий кластеры; 3. кластерныйCLUT (ColorLookUpTable) таблица преобразования цветов изображения в системах мультимедиаCLUT animation CLUT-анимацияCMC (Computer Mediated Communications) межкомпьютерные коммуникацииCMOS (complementary metal-oxid semiconductor) комплиментарная структура металл-оксид-полупроводник, КМОП-структура CMOS memory КМОП-памятьCMY (Cyan, Magenta, Yellow) голубой, пурпурный, желтый (системапредставленияцвета)CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, andblaK) голубой, пурпурный, желтый, черный (система представления цвета)CNC (computernumeralcontrol) числовое программное управление (ЦПУ)COсм. central officeco-relation тоже, чтои correlationco-term сопутсвующий терминсoax, co-axто же, что и сoaxialcablecoaxal то же, что и coaxialcoaxial совпадающий осями, имеющий общую ось; коаксиальный, соосныйcoaxial cable коаксиальный кабельCOBOL, Cobol (COmmonBusiness-OrientedLangauge) КОБОЛ, язык программирования для коммерческих и деловых задачCODASYL (ConferenceONDataSystemLanguage) КОДАСИЛ, Конференция по языкам информационных системcode 1. индекс, код, шифр; 2. система кодирования; 3. программа (особенно прикладная); 4. стандарт; 5. кодировать, шифровать, присваивать индексcodeconverter преобразователь кодаcodedirectingcharacter 1. символ идентификации кода; 2. знак маршрута сообщенийcodedirectingcode код идентификации вызоваcode extension character символ расширения кодаcodemodulation кодовая модуляцияcodename кодовое наименование или названиеcode-name присваивать кодовое наименование или названиеcodepage кодовая страницаcodetranslator преобразователь кода CODEC, codec 1. (Coder-Decoder) кодек (система сжатия данных); шифратор-дешифратор, кодер-декодер; 2. (Compressor-Decompressor) компрессор-декомпрессорcoded закодированный, засекреченныйcodeddata засекреченные (закодированные) данныеcoder кодирующее устройство, кодерcoder-decoderто же, что и codec 1.coder-switching переключение с одной системы кодов на другуюcodification кодификацияcodifier кодификаторcodify 1. кодифицировать; 2. систематизироватьcoding 1. кодирование; 2. кодирующийcodingscheme схема кодированияcodogram кодограмма, закодированное сообщениеcoefficient коэффициентcoercion приведение типов, преобразование типовCOFFсм. Common Object File Formatcohere быть связанным, сцепленнымcoherence 1. связь, сцепление; 2. последовательностьcoherent связанный, сцепленныйcohesion связьcoincide совпадатьcoincidence совпадениеcoincidental совпадающийcokebottle несуществующий сивмол (на клавиатуре)cold холодныйcoldboot холодная перезагрузкаcoldbootloader программа холодной перезагрузки системыcold fault холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера) coldrestart холодная перезагрузкаcoldtype компьютерный набор текстаcollapse 1. разрушение; 2. удаление текста под заголовками; 3. сворачивание; 4. свернуть; collapse all свернуть все; 5. выходить из строя, ломатьсяcollate 1.объединять; сливать; 2. разобрать по копиямcollated 1. сброшюрованный; 2. объединенныйcollatingsequence сортирующая последовательность; схема упорядоченияcollect собиратьcollected собранныйсollectedalgorithms (CALGO) библиотека алгоритмовcollection набор; сборcollection data сбор данныхcollinear коллинеарный, имеющий общую прямую; лежащий на одной прямойcollinearity коллинеарностьcollineation коллинеация, проективное преобразованиеcollision конфликтcolon 1. двоеточие; 2. знак деления, знак отношенияcolor 1. цвет; 2. цветной; 3. цветовойcolorbalance цветовой балансcolorcircuit цветовая модельcolorcode цветовой кодcolordepth (битовая) глубина цвета, разрядность цветаcolordisplay цветной дисплейcoloreraser цветной ластикcolorflat-bedscanner цветной сканер планшетного типаcolorgamut цветовая гамма; цветовой кругcolorhalftone цветные полутонаcolorimage цветное изображениеcolor management system (SMS) система управления цветомcolormarker цветовой маркерcolormodel цветовая модельcolorpalette цветовая палитраcolorplane цветовая плоскость, палитраcolorproof пробный цветовой оттискcolorrange цветовой диапазонcolorsaturation насыщенность цветаcolor separation цветоделениеcolor setting установка цветовcolor table таблица цветовcolorvalue код (номер) цветаcolored цветнойcolored paper цветная бумагаcolors палитра; краскиcolour 1. цвет; primary (fundamental, simle) colours основные цвета; secondary colour array цветовая гаммаcolourprinting цветная печатьcolours составные цвета; truecolor естественный цвет; 2. тон, оттенок; 3. цветной; 4. цветовойcolourless нецветной, бесцветныйcolumn столбец, колонка; column (is) not bound correctly столбец не имеет соответствующих границ; столбец неверно сформатированcolumnaddress адрес столбца (колонки)columnaddressbits биты адреса колонкиcolumnaddressstrobe строб адреса столбца (колонки)columnapplications общие приложенияcolumnerror 1. ошибочная колонка; 2. ошибка в колонкеcolumnguides указатели колонокcolumnhidden скрытая колонкаcolumnnumber номер колонкиcolumnrange диапазон колонок; columnoutofrange колонка вне диапазона;columnrangeerror 1. ошибочный диапазон колонок; 2. ошибка в диапазоне колонокcolumnselection выделение колонкиcolumnweight ширина колонкиcolumnar напечатанный колонками или столбцамиcolumned 1. разделенный на колонки; 2. распечатанный колонкамиcolumniation деление сраницы на колоны или столбцыCOM 1. (communicationsport) коммуникационный порт; 2. (computeroutputmicrofilm) листинг, распечатка с ЭВМсom 1. (comma) запятая; 2. (commentary) комментарий; 3. (communication) связь combination сочетание, комбинацияcombinational комбинационныйcombinatorialcircuit комбинаторная схемаcombine объединять, сочетать, комбинировать; соединять, присоединятьcombined комбинированный; соединенныйcombobox, combobox комбинированный список, поле со спискомcome приходитьcomeback возвращатьсяcomein входитьcomeout выходитьcoming следующийcomma запятая, символ «,»; invertedcommas кавычкиcommand 1. команда; оператор; управляющий сигнал; 2. управление; 3. командный; commandpromptonly только командная строка; 4. командовать; 5. располагатьCOMMAND внешняя команда DOS, служащая для вызова на выполнение второго командного процессораcommandarea область командыcommand button кнопка команды; управляющая кнопкаCOMMAND.COM программа «Командный процессор», служащая для вывода приглашения DOS на экран дисплея, обработки, команды и запуска требуемой программыcommandcharacter управляющий символcommandcomputer управляющая ЭВМcommandcontrolblock блок управления командойcommanddecoder дешифратор командcommanddescriptorblock блок дескриптора командыcommand environment командная средаcommand file командный файлcommand format формат командыcommand key командная клавиша (наклавиатуре Macintosh)command line командная строкаcommand line parameter параметр командной строкиcommand line switch ключ командной строкиcommand line utility недиалоговая утилитаcommand mode командный режимcommandmodule командный модульcommandprocessor командный процессор, процессор командного языкаcommandqualifier управляющий параметр команды commandregister регистр командcommand session end (CSE) конец цикла командcomment 1. комментарий; примечание, замечание; 2. (про)комментироватьcommentary комментарийcommentation комментированиеcommentmentstatement 1. оператор комментария; 2. комментарийcommenton (про)комментироватьcommercial коммерческийcommercialsign знак @, «собачка», «штрудель»commit совершать, завершатьcommitment завершение транзакцииcommitted подтвержденныйcommittedtransaction подтвержденная транзакцияcommon 1. совместный, общий; commonobjectfileformat общий формат объектных файлов; 2. обычныйcommonaccessmethod стандартный метод доступасommon applications (CA) единые (общие) программные приложенияcommonblock общий блокcommonbulkmemory общее массовое запоминающее устройствоcommon command set общий комплект командCommon Communications Support (CCS) единая (общая) поддержка коммуникацийcommon data channel общий канал передачи данныхcommondatarate общая скорость передачи данныхcommon denominator общий знаменательcommon fraction простая дробьcommon logarithm десятичный логарифмcommon memory общая памятьcommon mode обычный режимcommon multiple общий множитель common programming interface (CPI) единый (общий) интерфейс системы программированияcommonprotocol общий протоколcommonsoftware стандартное программное обеспечениеcommonsolution общие задачиcommonuseraccsess (CUA) единый доступ пользователяcommunicate сообщать, передавать, посылать сообщениеcommunication 1. общение; коммуникация; 2. передача (данных), сообщение; информация; связь; mathematicaltheoryofcommunication математическая теория связи, теория передачи информации; beincommunicationwithsomebody быть на связи с кем-либо; 3.коммуникационныйcommunicationaccessdevice устройство доступа к линии связиcommunicationaccessmodule модуль доступа к каналу связиcommunicationbuffer коммуникационный буфер; communicationbufferoverflow переполнение буфера информационного обменаcommunication buffer memory память буфера связиcommunication channel канал связиcommunication computer связная ЭВМCommunication Control Language (CCL) язык управления передачей сообщенийcommunucation dataprocessor процессор обработки данных с каналов связиcommunication engine коммуникационный механизмcommunication engineering техника связиcommunicationmedium среда передачи данныхcommunicationport коммуникационный портcommunicationservice служба связи communicationtheory теория связи, коммуникационная теорияcommunications коммуникации, коммуникационные линииcommunicationsport коммуникационный портcommunicative коммуникационный; коммуникативныйcommunicativeformat коммуникативный форматcommunicator 1. коммуникатор, передающий механизм; 2. специалист по распространению информацииcomminicatory коммуникационный; коммуникативныйcommunity 1. сообщество; 2. общий, неспециальныйcommutative коммутативный, перестановочныйcommutativity перестановочность, коммутативностьcommutator коммутатор; коммутативное произведениеCOMP внешняя команда DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файловcompact 1. плотный, сплошной, компактный; 2. соединять; сжимать, уплотнятьcompactdisk (CD) компакт-дискcompact disk driver дисковод для компакт-дискаcompacted компактный; сжатыйcompactible поддающийся сжатиюcompacting сжатие, уплотнениеcompactinggarbagecollection чистка памяти с уплотнениемcompaction 1. сжимание, уплотнение; 2. сжатость, плотностьcompactly сжато; краткоcompany компанияCOMPAQ (COMPAtibilitywithIBM) Компак (название американскойкомпьютерной фирмы)compare 1. сравнение; compare error on off set ошибка сравнения в позиции; compareOK сравнение прошло успешно; compareprocessended процесс сравнения завершен; 2. сравнивать; comareanotherfiles? сравнивать другие файлы?comparedirectories сравнивать директории, каталогиcomparision 1. сравнение, сличение; сопоставление; 2. аналогияcomparisionoperation операция сравнения, операция отношенияcompart делить, разделятьcompartition отделение; разделениеcompatibility совместимостьcompatible совместимыйcompel заставлять, вынуждатьCOMPEL (COMputerParallEL) язык программирования, ориентрированный на параллельную обработкуcompelled вынужденныйcompensate компенсироватьcompensated компенсированныйcompensation компенсацияcompilation трансляция, компиляция; conditionalcompilation условная трансляция; consistentcompilation согласованная трансляция; separatecompilation раздельная трансляция, компиляцияcompilationtime время компиляцииcompile 1. транслировать; compilewhensaved компилировать при сохранении; compileshape/fontdescriptionfile сформировать файл описания шрифтов; 2. собирать факты из разных источников; компилироватьcompiletime время компиляцииcompiled компилированный; собранныйcompiledcode оттранслированная программа, объектный кодcompiledprogram компилированная программаcompiledprogramminglanguage компилируемый язык программированияcompiler 1. компилирующая программа; транслятор; 2. составитель, компиляторCompiler-Assembler компилятор-ассемблерcompileroptions параметры трансляции, параметры компиляцииcompiling компилирующийcompilingprogram компилирующая программаcompilingtime время компиляцииcomplement 1. дополнение; 2. дополнительный; complementofangle дополнительный угол; 3. дополнятьcomplementarity дополнительностьcomplementarityprinciple принцип дополнительностиcomplementary дополнительный, добавочныйcomplementaryfactor дополнительный фактор complementary metal-oxide semiconductor см. SMOScomplete 1. полный; 2. завершать, (у)комплектоватьcompletecurry полный переносcompleteoptimization полная оптимизацияcompleted завершенный; дополнен(ный)Complete Instruction Set Computing (CISK) архитектура вычислений с полной системой команд, ЦИСК-архитектураcompletely полностью, совершенноcompletion завершение; завершение программысomplex 1. комплекс; 2. комплексный; сложный, составной; complextestoftheprogramproduct комплексные испытания программного продуктаComplexInstructionSetComputer компьютер с полным набором команд, ЦИСК-компьютерComplex Instruction Set Computing то же, что и Complete Instruction Set Computingcomplexity сложностьcompliance соотвествие; совместимостьсompliant соответствующий; совместимыйcomplicacy 1. сложность; 2. сложное устройствоcomplicate усложнятьcomplicated сложный; запутанныйcomplicatedsystem сложная системаcomplication сложность; трудностьcomponent 1. деталь; компонент; компонент программы; 2. составной; компонентныйcomponentmanager администратор состава системыcomponentobjectmodel (COM) компонентная модель объектовcompose составлять; создаватьcomposer автор, составительcomposing составляющийcomposite 1. соединение; что-то составное; 2. составной; сложный; 3. основной (о цвете); 4. составлятьcomposite photograph фотомонтажcomposite shot комбинированный кадрcomposition составление; построение; композиция; наборcomposting составление, компоновкаcompound 1. сложение; 2. составной, сложный compoundaddition сложение именованных чиселcompoundbatchidentificator идентификатор составных пакетовcompoundblend составная блендаcompoundcable многожильный кабельcompoundconstruction вычитание именованных чиселcompound document составной документ, сложный документcompounddocumentprocessor комбинированный обработчик документовcompoundkey составной ключcompound number составное именованное числоcompound statement составной операторcompound structural indexes составные индексысompress 1. сжатие, уплотнение; compress recommended рекомендуется сжатие (уплотнение); 2. сжимать, уплотнятьcompressed упакованный, сжатыйcompressed file сжатый (упакованный) файлcompressed mode сжатый режим (печати)compressed print сжатая печатьcompressed volume file файл сжатого томаcompression сжатие, уплотнение; data compression сжатие данныхcompressionaudio аудиоданные в сжатом форматеcompressionratio коэффициент сжатия compressionvideo видеоданные в сжатом форматеcompessor-decompressorсм. codec 2.CompuServe компьютерная информационная служба, часть сети Internet computable вычисляемый, вычислимый, исчислимыйcomputablefunction вычислимая функция computation 1. вычисление; 2. вычислительная техникаcomputationcentre центр обработки данных, вычислительный центрcomputational вычислительныйcomputative вычислительныйcompute вычислять, считать; расчитывать (на ЭВМ)сomputer 1. компьютер, электронная вычислительная машина; analog(ue) computer аналоговая вычислительная машина; digitalcomputer цифровая вычислительная машина; hybridcomputer аналого-цифровая вычислительная машина; portable computer портативная ЭВМ; satellitecomputer периферийная ЭВМ; 2. компьтерный, машинный; computergame компьютерная играcomputeraccessdevice устройство доступа к ЭВМcomputeraccount бюджет компьютера, учетная запись компьютераcomputer-aided автоматизированный; компьютерный; выполняемый с помощью компьютераcomputer-aided dataprocessing автоматизированная (с помощью компьютера) обработка данных computer-aidedproduction автоматизированное производство, производство с помощью ЭВМ Computer-Aided Design (CAD) система автоматизированного проектирования (САПР)computer-aided design and drafting система автоматизированного проектирования и черченияcomputer-aideddispatch диспетчерское управление с помощью ЭВМcomputer-aidedengineering машинное моделированиеcomputer-aidedinformationretrieval автоматизированная информационно-поисковая система (АИПС)computer-aidedinstruction автоматизированное (с помощью компьютера) обучениеcomputer-aidedlearning обучение с применением ЭВМcomputer-aided manufacturing автоматизированное производствоcomputer-aidedpublishing автоматизированное издательствоcomputer-aided testing (CAT) испытания с помощью ЭВМcomputer-aidedtextcorrector автоматизирвоанная система коррекции текстаcomputer analog input аналоговый ввод в ЭВМcomputerarchitecture архитектура ЭВМcomputer-assisted проведенный с помощью машин, автоматизированный, компьютерныйcomputer-assistedinstruction обучение с использованием вычислительных машинcomputer-assistedretrieval автоматизированный поискcomputer-based компьютерный, компьютеризированный, на базе ЭВМcomputer-basedtrainingsystem (CBT) обучающее приложение к программному продукту computercentre компьютерный (вычислительный) центр (ВЦ)computer communication компьютерная связьcomputercomplex вычислительный комплекс (ВК)computerconference компьютеная конференция, телеконференцияcomputer-controlled управляемый ЭВМ, с управлением от ЭВМсomputer-сontrolleddisplay (CCD) дисплей с управлением от ЭВМcomputer-contrloller управляемый компьютером, программно-управляемыйcomputer control loading ввод управляющих программ в ЭВМcomputercrime 1. преступление, совершенное с помощью компьютера (несанкционированный перевод вкладов со счетов и т.д.); 2. использование технических возможностей компьютера в криминальных целях Computer Discription Langauage (CDL) язык описания (архитектуры) ЭВМ computer down time время простоя ЭВМcomputerenchancement повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявленияcomputerfamily семейство ЭВМcomputerfunctionaldiagram функциональная схема компьютераcomputergame компьютерная игра; игровая программаcomputergeneration поколение компьютеровcomputergraphics компьютерная (машинная) графикаcomputerhardware аппаратные средстваcomputerindependent компьютерно-независимый, машинно-независимыйcomputer independent language компьютерно-независимый языкcomputer instruction машинная командаcomputerlanguage машинный язык, язык программирования на ЭВМcomputermail компьютерная почтаcomputer-made полученный с помощью ЭВМcomputer-made decision решение, принятое ЭВМcomputerman вычислительcomputer machine компьютерcomputer memory машинная памятьcomputermodel математическая модель для расчета на ЭВМcomputermodel(l)ing машинное моделированиеcomputermusic компьютерная музыкаcomputernetwork компьютерная сетьcomputernumeralcontrol (CNC) числовое программное управление (ЦПУ) computer operation машинная операцияcomputer-oriented 1. расчитанный на использование компютеров; 2. вычислительныйComputerParallel (COMPEL) язык программирования, ориентрированный на параллельную обработкуcomputerpeople вычислителиcomputerperformance производительность компьютераcomputerplatform компьютерная платформаcomputerprogram компьютерная программаcomputer run выполнение программы, исполнение программы, прогон программыcomputerscience информатика, наука о преобразовании информацииcomputersecurity защита данных компьютераcomputer-sensitive машинно-зависимыйcomputer-sensitive language машинно-зависимый языкcomputer-simulated машинно-моделированный, моделированный на компьютереcomputer simulation машинное моделированиеcomputerspeed производительность компьютераcomputersystem вычислительная системаcomputersystemarchitecture архитектура вычислительной системыcomputertest компьютерный тестcomputertime машинное времяcomputeruser пользователь вычислительной сетиcomputervirus компьютерный вирусcomputerword машинное словоcomputerzero машинный нольcomputerite специалист по ЭВМcomputerizable 1. допускающий применение ЭВМ; 2. поддающийся обработке на ЭВМcomputerization автоматизация вычислений или обработки данных с помощью ЭВМ; применение вычислительной техники; применение машинных методов вычисленийcomputerize автоматизировать вычисления или обработку данных с помощью ЭВМ; применять вычислительную технику; применять машинные методы вычисленийcomputerized обработанный с помощью ЭВМcomputerman специалист по компьютерамcomputernik компьютерщик; программистcomputery 1. системы ЭВМ; 2. технология ЭВМcomputing 1. вычисление; расчет; 2. вычислительная техника; 3. применение компьютера; компьютеризация; 4. вычислительныйcomputingcentre вычислительный центрcomputingmachinery вычислительная техникаcomputron компьютрон (мифическая частица вычислений или информации)concatenation конкатенация (соединение цепочек элементов в одну цепочку)concatenate соединятьconcentrate концентрировать, собиратьconcentrated концентрированныйconcentration концентрация; вниманиеconcentrator концентраторconcept 1. представление, идея, общее понятие; концепция; 2. концептуальныйconceptcoordination координатное индексирование (документов)conception 1. понимание; 2. идея; понятие; концепцияconcept search концептуальный поискconceptual основной, концептуальный, принципиальный concern 1. отношение, касательство; 2. касаться, относитьсяconcerned имеющий отношениеconcerning относительно, касательноconcise краткий, сжатыйconciseness краткость, сжатостьconclude заканчивать, завершатьconcluding заключительный, завершающийconclusion окончание, завершение; вывод; результатconclusive решающийconcolor 1. того же цвета; 2. одноцветныйconcordance конкорданс (алфавитный список всех слов текста с указателями)concrete конкретныйconcur совпадать, совмещатьсяconcurrence совпадение, совмещениеconcurrencyто же, что и concurrenceconcurrent 1. совпадающий, действующий одновременно; 2. согласованный; 3. пересекающийся; concurrentline прямые, имеющие общую точку; 4. совмещенный, одновременный, параллельныйconcurrentalgorithm параллельный алгоритмconcurrentcalculationprocess параллельный вычислительный процессconcurrentexecution параллельное выполнениеconcurrentoperation одновременная работаconcurrentprocesses параллельные процессы; параллельная обработка; параллельное выполнениеconcurrentprocessing параллельная обработкаconcurrentprogramming параллельное программированиеcondensation сгущение, уплотнение; сжатостьcondense сокращать, уплотнятьcondensed сжатый, уплотненный condensedfont сжатый или узкий шрифт condensed print сжатая печатьcondenser конденсаторcondensity сжатостьcondition условие; состояние; ситуацияconditionbranch условный переходconditionbranchinstruction команда условного перехода, команда условной передачи управленияcondition code код условияconditionjump условный переходconditionjumpinstruction команда условного перехода, команда условной передачи управленияcondition probability условная вероятностьcondition register регистр состоянияconditional условныйconditional compilation условная трансляцияconditional GO TO statement оператор условного переходаconditional statement условный операторconditionally условноconditioned обусловленныйconduct проводитьconduction проводимостьconductive проводящийconductive channel проводящий каналcone конус сonference конференцияconfidential конфиденциальный, секретныйconfidential information секретная информацияCONFIG.SYS системная конфигурация; файл конфигурацииconfigurablefunctionblock программированный функциональный блокconfigurate конфигурироватьconfiguration конфигурация; составconfigurationdatacontrol управление конфигурацией данныхconfigurationfile файл конфигурацииconfigurationoptionnumber номер возможности конфигурацииconfigurator конфигуратор (набор вычислительных средств для выполнения работ определенного вида)configure 1.настройка; 2. конфигурировать; оснащать; 3. настраиватьconfine ограничиватьconfines пределыconfirm 1. подтверждать; 2. подтверждать; confirmformatdiskette подтвердите форматирование дискеты; confirmpagebreaks подтверждать разбиение на страницыconfirmation подтверждение (также и приема)confirmative подтверждающийconfirmed подтвержденныйconfix прикреплятьconflate объединять два варианта текстаconflation объединение двух вариантов текста в одноconflict 1. конфликт, противоречие; 2. конфликтный; противоречивыйconflict situation конфликтная ситуацияconflicting data противоречивые данныеconform 1. согласовывать; 2. приспосабливатьconformability соответствиеconformable соответствующийconformal конформныйconformance соответствиесonformance testing проверка соответствияconformation 1. устройство, структура; 2. приспособление; приведение в соотвествиеconformity соответствиеcongest перегружать, переполнятьcongected перегруженный, переполненныйcongestion перегрузка (также сети передачи данных); заторcongestion window окно перегрузкиcongestions затор (всети)congruence, congruency 1. соотвествие; согласованность; 2. сравнимость, конгруэнтностьcongruent 1. соотвестствующий; 2. конгруэнтныйcongruity соответствиеcongruous конгруэнтный, сравнимыйconic 1. коническое сечение; 2. конический, конусный, конусообразныйconical коническийconicity конусность, конусообразностьconjoin соединятьconjoined 1. соединенный; 2. одновременныйconjoint соединенный, объединенныйconjugacy сопряженность, сопряжениеconjugate сопряженный; conjugateangles сопряженные углыconjugation сопряжение; соединениеconjunct соединенный, объединенныйconjunction соединение, связьconnect связывать, соединять; включать, подключать; сonnect (to) подключать(ся) к, связать(ся) с; connectwith связать(ся) сconnected соединенный, связанный, подсоединенный, подключенныйconnecter соединитель; соединительное звено; разъемconnecting соединительныйconnectinglink соединительное звеноconnection 1. соедининение; связь; включение; 2. присоединение, подключение (так же и к сети); 3. средство связиconnection element элемент соединенияconnection number номер соединенияconnectivity 1. подключаемость, соединяемость; 2. связностьconnecttime время пребывания в сети, продолжительность сеанса связиconnectorто же, что и connecterconexion то же, что и connection conexity связьconnumerate исчислять, подсчитыватьconoid коноидconodial конусообразныйconormal конормальныйcons синтезировать целое из частейconsequence 1. следствие, последствие; 2. вывод, итог, заключениеconsequent 1. результат, последствие; 2. второй член, знаменатель, пропорция; 3. вытекающий (из чего-либо)consequential важныйconsequently в результате, следовательноconsider считать, полагать; рассматриватьconsiderable 1. масса, множество, большое количество; 2. значительныйconsideration рассмотрение; takeintoconsideration принимать во вниманиеconsilience совпадениеconsilient совпадающийconsimilar сходный, похожийconsist 1. состав, совокупность частей; 2. consist (of) состоять (из)consistency 1. последовательность, логичность; 2. согласованностьconsistent совместимый; согласованный; согласующийся; последовательныйconsistent compilation согласованная трансляцияconsistently последовательноconsole внешнее устройство для ввода команд, консоль, пульт управления, пульт оператора, клавиатураconsoleactionprocessor контрольный функциональный процессорconsolecommandprocessor контрольный процессор обработки командconsoledebugger диалоговый отладчикconsoledebugging отладка (программы) с пульта управленияconsole driver драйвер консолиconsolidate консолидировать, соединить, уплотнить, объединитьconstancy неизменность, постоянностьconstant 1. константа, постоянная (величина); 2. постоянный, устойчивый, контактныйconstantly постоянноconstrain 1. ограничение; сдерживание; 2. ограничиватьconstrict суживать; сжимать; ограничиватьconstricted суженный; сжатый; ограниченныйconstriction сужение; ограничениеconstruct 1. конструкция; построение; 2. создавать, конструироватьconstruction конструирование; конструкцияconstructional структурныйCONSUL (CONtrolSUbroutineLanguage) язык управляющей программыcontact 1. контакт; 2. связь; 3. контактный; 4. контактировать; устанавливать связь, связываться; contact your administrator свяжитесь со своим администраторомcontact-breaker рубильник; прерывательcontactimagesensor (CIS) контактный светочувствительный элемент (тип приемного элемента сканера)contact list список абонентовcontain 1. содержать; вмещать; 2. делиться без остаткаcontainer вмещающийcontainer class вмещающий классcontainerobject вмещающий объектcontemporary 1. современный; 2. одновременныйcontemporize синхронизироватьcontent 1. содержимое; текстово-графическое содержимое веб-документа; информационное содержание WWW-сервера; 2. содержание; 3. вместимость; достаточность; 4. удовлетворятьcontent-addressable ассоциативныйcontent-addressable memory (CAM) ассоциативная память (ЭВМ)content-addressable file store ассоциативная память для файловcontent-addressable RAM ассоциативное ОЗУcontent-addressed storage (CAS) ассоциативное запоминающее устройствоcontentanalysis контент-анализ, анализ связи содержания информации с ее целевой установкойcontents содержание; оглавлениеcontentsdirectoryentry ввод данных в режиме диалогаcontentsentry достаточно элементовcontentsincluded область данныхcontentsofaddress register содержимое адресного регистраcontext 1. контекст; 2. среда, окружение; ситуация; 3. контекстныйcontextdependent контекстно-зависимый; контекстныйcontexteditor контекстный (строковый) редакторContext-FreeLanguage (CFL) контекстно-независимый языкcontextmenu контектсное менюcontextsearch контекстный поискcontext-sensitive контекстно-зависимый, определяемый программной средойcontext-sensitivehelp контекстно-зависимая справкаcontextual 1. контекстный, связанный с контекстом; 2. зависящий от обстановки, от окруженияcontingence контакт; сближение; сопряженностьcontingency вероятность, возможностьcontingent 1. доля; пропорциональное количество; 2. случайный, непредвиденный; 3. дополнительныйcontiguous 1. непрерывный; 2. смежный; 3. состоящий из смежных элементовcontiguousarea непрерывная областьcontiguousfile непрерывный файлcontinual 1. непрерывный; 2. континуальныйcontinuance 1. непрерывность; 2. продолжение, длительность, продолжительностьcontinuation 1. продолжение; 2. возобновлениеcontinue продолжaть; continueediting продолжать редактирование; continueinstallation продолжать установку, инсталляцию; continuesearch продолжать поискcontinue statement оператор продолженияcontinued непрерывныйcontinued fraction непрерывная дробьcontinuing непрерывныйcontinuity непрерывностьсontinuous непрерывныйcontinuous feed непрерывная подача бумагиcontinuous-formpaper фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять)continuous function непрерывная функцияcontinuous signal непрерывный сигналcontinuous-tone image полутоновое изображение continuously постоянноcontort искажатьcontored искаженныйcontortion искажениеcontour 1. контур; 2. контурныйcontour(-type) font контурный шрифтcontourline горизонталь contract 1. договор, контракт; 2. сокращение; сжатие; 3. заключать контракт; 4. сокращать(ся); сжимать(ся)contrary 1. нечто противоположное, обратное; onthecontrary наоборот; 2. противоположный, обратныйcontraryto вопреки, противcontrast 1. контраст; противоположность; различие; 2. контрастировать; противопоставлятьCONTRAST параметер, определяющий контраст шрифтаcontravariant контравариантный control 1. контроль; проверка; selectivecontrol выборочный контроль; 2. управление; руководство; регулирование; 3. контрольный; управляющий; 4. контролироватьcontrolball управляющий шарик (см. также trackball)controlbit управляющий разряд; служебный разрядcontrolblock управляющий символ, блок управленияcontrolboard контрольная панель controlbuffer буфер управленияcontrolbus шина управленияcontrolcentre центр управленияcontrolcharacter управляющий символ; controlcharacternotallowedinpassword управляющий символ недопустим в паролеcontrol-clicking щелчок с управляющей клавишей controlcode управляющий код; код управленияcontrolcomputer управляющая ЭВМcontrolconsole консоль управленияcontroldata управляющая информацияcontroldataterminal терминал управляющих данныхcontrolflow поток управленияcontrolkey управляющая клавишаcontrolmemory микропрограммная память, управляющее запоминающее устройствоcontrol menu системное (управляющее) менюcontrolmenubox вспомогательное окно управляющего менюcontrolmodule управляющий модуль controlobject упарвление объектомcontrolpanel панель управленияcontrolpoint опорная точкаcontrols органы управления (рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.)control section управляющая секция (программы)control signal управляющий сигналControl Subroutine Language (CONSUL) язык управляющей программыcontrol transfer передача управления control translator управляющий транслятор control unit (CU) блок управления; устройство управленияcontrollable 1. управляемый; регулируемый; 2. поддающийся проверкеcontrolled управляемый; регулируемыйcontrolled access protection защита контролируемого доступаcontrolledaccesstomemory управляемый доступ к запоминающему устройствуcontroller 1. контроллер; 2. датчик, регуляторcontrolleraddress адрес контролераcontrollererror ошибка контроллераconundrum загадка, головоломкаconvention условие, соглашениеconventional 1. основной, обычный, стандартный, общепринятый; 2. условныйconventional digital path условный цифровой трактconventional memory стандартная (базовая) памятьconverge стремиться (к пределу)convergence, convergency 1. сходимость; конвергенция; 2. сведение (электронных) пучков (на экране)convergent сходящийсяconversation обсуждение, беседа; работа ЭВМ в режиме диалогаconversational разговорный, устный; диалоговыйconversationalmode диалоговый режимconversational processor диалоговый процессорconversational system диалоговая системаconverse обратный, противоположныйconverse with a data bank работать с базой данных в режиме диалогаconversion изменение; преобразование, форматconversiontable таблица преобразований, таблица перекодировкиconvert превращать, преобразовывать; заменять; convertquotes заменить кавычки; convert (to) преобразовать (в); converttocurves преобразовать в кривые; convertfrom преобразовать изconverter преобразователь, конвертерconverting преоборазование convertingfile преобразование файлаconvertor конверторconvex выпуклыйconvexhull выпуклая оболочкаcookie «пирожок», строка с данными о пользователе, возвращаемая Веб-сервером при регистрации пользователяcool охлаждатьcooler кулер, охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессореcooperate сотрудничатьcooperation сотрудничество cooperativemultitasking кооперативная многозадачностьcoordinate 1. координатный; coordinatecurve координатная кривая; 2. соединительный; 3. координироватьcoordinate graphics координатная графикаcoordinated координированный, согласованныйcoordination координация, согласованиеcoordinationprocessor координационный процессорcoordinator координаторcopied скопированныйcopier копировальное устройствоcoprocessing совместная обработка (данных)coprocessor сопроцессорcopy 1. копия, дубликат; 2. копирование; copy won't, fit копирование невозможно; copycomplete копирование окончено; 3. копировальный; 4. (с)копировать; copyanother? копировать еще? copystylefrom копировать стиль из; copytofacingpage копировать на противоположную полосу; copyall копировать всеCOPY внутренняя команда DOS, служащая для копирования файлов, создания текстовых файлов, вывода файлов на печать, объединения нескольких файлов в одинcopyink копировальная краска (чернила)copyprocessended процесс копирования завершенcopying 1. снятие копий, копирование; 2. копирую; copyingsystemfiles копирую системные файлыcopyleft копия, разрешенная лицензиейcopyproof защищенный от несанкционированного тиражирования (о программе)copyprotect защищать от копированияcopyprotected защищенный от копированияcopyprotecteddisk защищенный от копирования дискcopyprotectedsoftware защищенная от копирования программаcopyprotection защита от копирования copyright 1. авторское право; 2. гарантированный авторским правом; 3. осуществлять авторское правоcopyrightsign знак авторского права «©»copywriter составитель рекламных объявленийCORAL (Computer On-line Real-time Application Language) алголоподобный язык программированияcore 1. оперативная память; 2. стержень; медная жила (в кабеле); 3. кор (группа ведущих журналов в какой-либо области); 4. основной; центральныйcoredump разгрузка оперативного запоминающего устройстваcorejournal основной (профильный) журналcorememory оперативная память; запоминающее устройство ЭВМ на (магнитных) сердечникахcorestorage оперативная памятьcord провод, шнурcordless беспроводнойcorner 1. угол; 2. угловая точка кривойcorner threshold создание узлов в углах (в компьютерной графике)corporate корпоративныйcorporation объединение, корпорацияcorpus массив; совокупностьcorrect 1. правильный, точный; 2. исправлять, корректироватьcorrectable исправимый, могущий быть исправленнымcorrectableerror исправимая ошибкаcorrection исправление; правка, корректураcorrect line proof заборкаcorrectmultipleoccurrence коррекция ошибочного слова по всему тексту; исправление идентичных опечатокcorrectly правильноcorrectness точность, правильность; исправностьcorrelate 1. коррелят, соотносительное понятие; 2. коррелировать, приводить в соотношениеcorrelated коррелированныйcorrelateddataprocessor процессор обработки коррелированных данныхcorrelation корреляция; соотношение; взаимосвязьcorrelative коррелятcorrespond 1. соответствовать; отвечать (требованиям); 2. переписыватьсяcorrespondence соответстие; соотношение; аналогия; correspondencequality соотвествует качеству correspondencequalityprinting качественная печатьcorresponding 1. соотвествующий; 2. подобный, аналогичныйcorrigible поддающийся исправлению, исправимыйcorrupt разрушать, портить; искажатьcorrupted искаженный; испорченныйcorruptedfile искаженный (испорченный) файлcorruption разрушение; искажениеcosine косинусCOSMIC (ComputerSoftwareManagementandInformationCenter) информационно-координирующий центр по программному обеспечениюcost 1. цена, стоимость; costperbit стоимость за бит; 2. стоитьcoterminous смежныйcouldформа прошедшего времени от глагола can мочьcouldnot (couldn’t) форма прошедшего времени от глагола cannot (can't) не мочь; couldn't find network path or user name не смог найти сетевой путь или имя пользователя; couldn't unlock table не смог открыть таблицуcount 1. счет; подсчет; 2. считать, подсчитыватьcount by шаг нумерацииcountability 1. исчислимость, исчисляемость; 2. счетностьcountable исчисляемый, исчислимыйcounter счетчикcounteract противодействовать; нейтрализоватьcounteraction противодействие; нейтрализацияcounteractive противодействующий; нейтрализующийcounterpart аналог, эквивалент; копия, дубликатcounting 1. подсчет, отсчет; вычислениеcountingnumber целое число или нульcountup складывать, подсчитывать, считатьcountry страна; countrycode код страныCOUNTRY конфигурационная команда DOS, служащая для настройки ОС на национальные сосбенности страныcouple 1. пара; 2. соединять; связывать; 3. включатьcoupled связанный, соединенный; включенныйcoupler адаптер; модемcoupling соединение; сцеплениеcourtesycopy (СС) «вежливая копия», «копирка»coverpage титульный лист; бланк почтового отправления в факсимильной связиcpi (character per inch) число дюймов в знакеCPI (code-pageinformation) информация о кодовых страницахcps 1. см. сharacter per second; 2. (cycles per second) число циклов в секундуCPU(сentral processing unit) центральный процессор компьютера CPU time сремя центрального процессора, процессорное времяCRсм. carriage returncrack 1. взломанная программа; 2. ломать (компьютерные системы, программы)сracker взломщик (компьютерных систем), крэкер, название хакера, принятое в Internetcracking прорыв через защиту компьютерной системы, взлом системыcrash крах, серьезный сбой, аварийное завершение программыcraterederror воронка (тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнениепрограммы)Cray первый суперкомпьютерcreate создавать; разрабатывать; createanew создать новый; createbackup создать резервную копию; createdirectory создать каталог, директорию; create note создать сноскуcreated созданный; разработанныйcreating 1. создание; 2. создаю; creatingrootdirectory создаю корневой каталогcreation 1. творчество; создание; 2. разработкаcreationdate дата созданияcreativity 1. креативность, потенциал информации; 2. творчество; творческое отношение, творческий подход; 3. творческие способностиcreator создатель, авторcredit 1. кредит; creditlimit ограничение кредита; 2. кредитный; 3. давать кредитcreep in вкрадываться; a misprint has crept in вкралась опечаткаcriteria критерииcriterion критерий; признак; ключ; ключевой слово; criterion range underfined блок критериев не заданcritical 1. критический; решающий; 2. важный; 3. неустранимыйCR/LF (carriagereturn-linefeed) возврат каретки-перевод строкиcrochet фигурная или квадратная скобкаcrock неустойчивая программа, боящаяся изменений; слишком громоздкая программаcrockitude громозкость, гигантизм (программы)crocky хрупкий, боящийся изменений (о программе)crop 1. обрезка; масштабирование, кадрирование; 2. обрезать; кадрироватьcropfrom сдвинутьcropmargins поля обрезкиcropmarks метки отрезаcropping процесс обрезки, масштабирования, кадрирования; обрезка по рисунку; кадрирование иллюстрацийcroppingtool инструмент урезаниясross 1. пересечение; 2. пересечь; 3. перечеркнутьcross-index 1. перекрестная ссылка; 2. давать перекрестные ссылки; отсылать к другой части материалаcrosslinkedfilechains связанные перекрестными ссылками цепочки файловcross-reference перекрестная ссылкаcrossoff вычеркиватьcross-platform платформная независомость, межплатформностьcrosstabulation перекрестная табуляцияcrossbar перекрестие (форма курсора)crossed 1. перекрещенный, пересеченный; 2. перечеркнутыйcrosshairто же, что и crossbarcrosshatched шриховкаcrossheading подзаголовокcrossover 1. переход; 2. пересекающийcross-talk 1. помехи; 2. взаимные помехиCSMA/CD см. carrier sense multiple access with collision detectionCRT (cathoderaytube) дисплейный экран, электронно-лучевая трубкаcrucial особо важный, решающий; критическийcruft 1. крафт, неприятное свойство программы; 2. крафт, результат плохой программисткой работыcruftmanship халтура, плохо выполненная программаcrufttogether сделать программу быстро, но плохоcruftyprogram неработоспособная программаcruftysoftware излишне сложное программное обеспечениеcrunch 1. диез, символ «#»; 2. уплотнять, сжимать (данные)cryoelectric криоэлектронныйcryoelectric memory память на криоэлектронных элементахcryoelectronic криоэлектронныйcryoelectronics криоэлектроника, низкотемпературная электроникаcryogenic криогенныйcryogenics физика и техника низких температурcrypto 1. шифр; 2. шифрованиеcryptocontrolunit блок управления шифрованиемcryptogram шифрованное сообщениеcrystal 1. кристалл; 2. кристаллическийcrystallize кристаллизацияCSA (ClientServerArchitecture) архитектура «клиент-сервер»CSE (command session end) конец цикла командCSM (Communications Services Manager) менеджер служб коммуникацииСtrl 1. сокр. от control; 2. клавиша Ctrl (управление) Ctrl+Alt+Del комбинация на клавиатуре, сбрасывающая MS-DOS или вызывающая открытие Windows - специального диалогового окна завершения работы программыCU см. control unitCUA (Сommon User Access) общий доступ пользователейCUB (CUrsor Backword) курсор назадcubature возведение в кубcube 1. куб, третья степень; 2. возводить в кубcuberoot кубический кореньcubic 1. уравнение третьей степени; 2. кривая третьего порядка; 3. кубический; cubicequation уравнение третьей степени, кубическое уравнениеcuboid кубоидCUBOL (ComputerUsageBusiness-OrientedLanguage) язык программирования, ориентированный на решение бизнес-задачCUD (CUrsorDown) курсор внизcue 1. сигнал; 2. подсказкаCUF (CUrsorForward) курсор впередculling отборcumulate 1. собирать; составлять; 2. добавлятьcumulated кумулятивный, сводныйcumulatedcatalogue кумулятивный каталогcumulation кумуляция, накоплениеcumulative накопленный, совокупный, кумулятивныйCUP (CUrsorPosition) положение (позиция) курсораcurlybracket фигурные скобкиcurrencysymbol валютный знак (напр., $)current 1. текущий; сегодняшний; currentdateis… сегодняшняя дата…; currenttimeis… настоящее время…; currentcodepagesetting текущий код страницы установлен; currentcontrolcodeare… текущие управляющие коды…; 2. текущая запись; 3. электрический ток; alternativecurrent переменный ток; directcurrent постоянный токcurrent account текущий счетcurrent address register регистр текущего адресаcurrent-awareness сигнальныйcurrent-awareness news сигнальная информацияcurrent-awareness information сигнальная информацияcurrent bit текущий битcurrent data bit текущий бит данныхcurrent disk текущий дискcurrent disk drive текущий дисководcurrentdirectory текущий каталог; активный каталогcurrentfixeddiskdrive текущий дисковод с жестким дискомcurrentoperator действующий операторcurrentorder текущая командаcurrentpageaddressing адресация внутри текущей страницыcurrentposition текущее местоположение; текущие координатыcurrentsetting текущая установкаcurrentstate текущее состояниеcurrentstateemphasis текущая установкаcurrent video mode текущий режим дисплеясurrently в настоящее время, сейчас; currently(is) inusebyuser(name)onmachine(name) в настоящее время задействован пользователем (имя) на машине (имя)cursor курсорcursor control keys клавиши управления курсоромcursorposition (CUP) положение (позиция) курсора cursorspeed скорость перемещения курсораcursorupdate перемещение курсораcursoredemphasis выделение курсором и цветомcurtail сокращать, урезатьcurve 1. кривая (линия); initialcurve начальная кривая; кривая (графика, диаграммы); 2. искривлять, изгибатьcurvelength длина кривойcurvegenerator генератор кривыхcurveobject объект, состоящий из кривых curvetracer графопостроительcurvilineal, curvilinear криволинейныйcusp точка перегиба (кривой); точка пересечения (двух кривых); вершинаcuspyprogram надежная программаcustom 1. пользовательский; 2. заказной, специальный, сделанный по заказу; 3. настраиваемый; 4. произвольный; 5. заказной фильтрcustom-built сделанный на заказcustom-designed сконструированный, сделанный по заказуcustomindent произвольная втяжкаcustomlevel уровень выбора (заказа в сети)custom-made сделанный на заказcustomsize настроить размер customsoftware заказное программное обеспечениеcustomwidth произвольная ширинаcustomwildcard шаблон пользователяcustomer пользовательcustomer showcase демонстрационная витрина пользователяcustomization 1. настройка, приспособление; 2. изготовление по техническим параметрам заказчикаcustomize настраиватьcustomizing настройка параметров программыcut 1. вырезка, сокращение; вырезание; 2. сокращенный, вырезанный; 3. вырезать, удалять; cutandpaste удалить и вставитьcut-and-dried шаблонный, стандартныйcutback уменьшать, сокращатьcutfeedform автоматическая подача страницыcutform страница; лист бумагиcut in вмешиваться в разговорcut-in вставной, вставленныйcut-inheading «форточка» (рубрика, не прерывающая текст)cut-inillustration текстовая иллюстрация cutoff прекращать, прерывать, разъединять (напр., связь)cut-off прекращение, разъединение (напр., связи)cuton включать (что-либо)cutaway в разрезеcutawayview вид в разрезеcutback уменьшение, сокращениеcutdown 1. урезывание, сокращение; 2. урезанный, сокращенный cutline подпись под иллюстрацией, картинкойcutout 1. фрагмент; рисунок; 2. очертания, контурCUU (CUrsorUp) курсор вверхCVA (ComputerVirusAssociation) Ассоциация по борьбе с компьютерными вирусамиCVF (Compressed Volume File) файл сжатого томаcwnd (congestionwindow) окно перегрузкиCyan-Magenta-Yellow (CMY) голубой-пурпурный-желтый (схема представления цветного изображения во многих системах печтати)Cyan-Magenta-Yellow-blacK (CMYK)то же, что и Cyan-Magenta-Yellow, но с добавлением черного цвета для более насыщенного изображенияcybernated оснащенный кибернетической аппаратуройcybernatic(al) кибернетическийcybernation кибернетизация, автоматизация с помощью ЭВМcybernetician, cyberneticist кибернетикcybernetics кибернетикаcybernetist кибернетикcyberspace киберпространствоcycle 1. круг; 2. сайкл, квант вычислений; цикл; период; dutycycle захваченный цикл; stolencycle захваченный цикл; cyclewithacounter цикл со счетчиком; cyclewithloopvariable, cycle with parameter цикл с параметромcycleaddressgenerator циклический генератор адресовcycledrought подсадка производительности (приводит к уменьшению вычислительной мощности)cycleindex параметр циклаcyclelist список циклаcycleparameter параметр циклаcycleprogramcontrol циклическое программное управлениеcycleprogramcounter циклический счетчик программcycle process циклический процессcyclestatement оператор циклаcyclestealingmode режим с пропуском тактаcycling зацикливание программыcylinder цилиндр (группа дорожек накопителя на жестком диске)cylinderbuffer буфер цилиндраcylinderdensity плотность (емкость) цилиндраcylindernumber номер цилиндраcyrillic кириллицаcyrillicdriver драйвер-русификатор D D 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым значением 13d. (date) датаD/A (digital/analog) цифро-аналоговыйD-shell connector(s) D-образный разъемDAC (digital-to-analog converter) цифроаналоговый преобразователь (ЦАП)Daemon Демон (программа сервера UNIX, которая работает в фоновом режиме)daggeroperator штрих Шеффераdaily ежедневноdaisychain 1. последовательное подключение; последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру); 2. последовательно-приоритетныйdaisy-chaingrant предоставление доступа (к шине) последовательно-приоритетной цепочкойdaisy-chainstructure последовательно-приоритетная структураdaisy-chaintopology топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, прикоторой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chained объединенный в последовательную цепочкуdaisy-chainedprocessors процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочкуdaisy-wheelprinter лепестковое печатающее устройство, печатающее устройство типа «ромашка» (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер)daisywheel «ромашка» (сменный пластмассовый печатающий диск), лепестковый литероносительDAM (data addressed memory) ассоциативная память damage 1. поломка, повреждение; разрушение; 2. повреждать, портить; разрушать; 3. заражать (файл вирусом)damagerepairs аварийный ремонтdamageable легко повреждающийсяdanger опасность; dangernow опасность наступила; dangertocome опасность грозитdanger-signal сигнал опасностиdangerous опасныйdangerously опасноdangle висетьdangling повисший, висящийdanglingpointer повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) danglingreference повисшая ссылкаDAP (dataaccessprotocol) протокол доступа к информацииdark темныйDARPA(DefenseAdvancedReseacrhProjectsAgency) Агенство перспективных исследований министерства обороны СШАDARPANET сеть, предшественница Internetdash тире, символ «-»dash-and-dot line штрихпунктирная линияdashboard панель управленияdashdot штрихпунктирная линияdashed пунктирный, штриховой (о линии)dashline штриховой пунктирdash shacking ширина пробелаdashwidth ширина пунктираdata 1. данные; информация; thisdata эти данные; initialdata исходные данные; calculationdata данные (результаты) вычислений (расчетов); classifieddata секретные (засекреченные данные); codeddata кодированные (закодированные) данные; controldata управляющая информация; inputdata входные данные (параметры); outputdata выходные данные (параметры); gathering (collection) data сбор данных; datacompression сжатие данных; data (is) inwrongformat данные имеют неправильный формат; 2. собирать данные, инфорамциюdataabstraction 1. абстракция данных; 2. абстрактные данныеdataaccessarrangement средства доступа к данным; организация доступа к даннымdataaccessmanager администратор обращения к даннымdataaccessmethod метод доступа к даннымdataaccessobject объект доступа к даннымdataaccessprotocol протокол доступа к даннымdataacquisition получение или сбор данных или информацииdataacquisitionmethod метод сбора данных; метод доступа к даннымdata acquisition module модуль сбора данныхdata acquisition system система сбора данныхdata acquisition unit устройство сбора данныхdata adapter unit адаптер данныхdata addressed memory ассоциативная памятьdataadministrator администратор данныхdataaggregate 1. агрегат данных; 2. составной элемент данныхdataarea область данных.dataarray массив данныхdataattribute 1. атрибут (элемента) данных; 2. атрибут данныхdataavailable доступные данныеdatabackup резервирование данныхdatabank 1. информационная база; банк данных; conversewithadatabank работать с базой данных в режиме диалога; 2. вводить (данные) в информационную базуdatabase, database (DB) база данных; информационная база; databaselanguage язык базы данных; loaded (populated) database заполненная база данныхdatabits биты данныхdatablock блок данныхdatablocklength длина блока данныхdatabook справочник databuffer буфер данныхdatabuffermemory буферное запоминающее устройство для данныхdata buffer module буферный модуль для данныхdatabufferregister регистр буфера данныхdatabus шина данныхdatabyte байт данныхdatacache кэш данныхdatacapacity объем данныхdatacapture дистанционная регистрация и обработка данныхdatacarrier носитель данныхdatacarrierinput ввод с носителя данныхdatacell ячейка данныхdata centre информационный центрdatacentric документированно-ориентированный подходdatachannel канал (передачи) данныхdatacheck проверка (контроль) данныхdatachecking проверка данныхdataclock тактовый сигнал данныхdatacoding кодирование данныхdata collection сбор данныхdata collection platform платформа сбора данныхdatacommunication обмен данными; передача данныхdatacompaction сжатие (уплотнение) данныхdatacompatibility совместимость данныхdatacompression сжатие (уплотнение) данныхdatacomputer счетно-решающее устройствоdataconditioncode условный код данныхdata-controlled управляемый даннымиdataconversion преобразование данныхdatacorrection коррекция данныхdatadefinition определение данныхdatademand запрос данныхdata density плотность записи datadescriptor идентификатор данныхdatadetector детектор данных (инструмент Apple для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией)datadictionary словарь (каталог) (базы) данныхdatadirectory каталог данных datadistributor распределитель (устройство распределения) данныхdatadocument документ данныхdatadomain область данныхdatadump сброс данных dataelement составной элемент данных dataencoder устройство кодирования данныхdataencryptionalgorithm алгоритм кодирования данныхData Encription Standard (DES) стандарт шифрования данныхdataentity объект данных dataentry 1. ввод данных; 2. элемент в каталогеdata entry form форма ввода данныхdataentrytoolkit инструментарий ввода данныхdataerror ошибка в данныхdataexchanged unit блок обмена данными dataextensionblock блок расширения данныхdatafetch выборка данныхdatafetchcycle цикл выборки данныхdatafield поле данныхdatafile файл данныхdataflow, dataflow поток информации (данных) data flowchart схема потоков данных dataflowdiagram диаграмма потоков данных dataformat формат данныхdataformatting форматирование данныхdatageneration генерация данныхdatagenerator генератор данныхdatahandling обработка данныхdatahierarchy иерархия данныхdatahighway скоростная линия передачи данныхdata-in входные данныеdatain 1. ввод данных; 2. вводить данныеdatainput ввод данныхdatainputclerk специалист по вводу данныхdataintegrity целостность данныхdata-intensive требующий переработки большого количества данных или иноформацииdatainterlock блокировка данныхdataitem элемент данных; элементарное данноеdatalink канал связи, канал передачи данныхdatalinklayer уровень канала, канальный уровеньdatalogger устройство записи и выдачи данныхdatamanipulation обработка данных datamedium носитель данныхdatamodul модель данныхdata-module жесткий диск, винчестерdatamultiplexer устройство уплотнения данныхdatanetwork сеть передачи данныхdatanetworkidentificationcode (DNIC) код идентификации сетиdataorganization структура данныхdataorigination формирование данныхdata-out выходные данныеdataout 1. вывод данных; 2. выводить данныеdataoutput вывод данныхdatapacking упаковка данныхdataparity четность данныхdatapreprocessing предварительная обработка данныхdataprocessing обработка информации (данных)dataprocessingrate скорость обработки данныхdataprocessingsystem система обработки данныхdataprotection защита данныхdatarange диапазонdatarecord запись данныхdatareduction преобразование данных, обработка информацииdatarepresentation представление данныхdataretrieval выборка данных; обращение к даннымdatascheme схема данныхdatasearch поиск данныхdatasecurity сохранность данныхdataselectioncriteria критерии выбора данныхdataset совокупность или набор данныхdatasheet распечатка данных; машинограммы, листингdatasink приемник данныхdatasize объем данныхdata sorting сортировка данныхdata source источник данныхdatasourcename (DSN) имя источника данныхdataspan диапазон данныхdataspecification описание данныхdatastripingarray матрица с чередованием данныхdatastructure структура данныхdatastructureclass класс структур данныхdatasynchronizationchannel канал синхронизации данныхdata take off разделение данныхdatatrack дорожка данныхdatatransceiver приемопередатчик данныхdatatransfer пересылка данныхdatatransferpart подсистема переноса (пересылки) данныхdatatransferrate скорость передачи данныхdatatranslation трансляция или конвертирование данныхdatatype тип данныхdata-undervoice передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией (по радиорелейным линиям связи)data warehouse информационное хранилищеdatabaseaccesspoint место доступа к базе данныхdatabaseadministrator администратор базы данныхdatabasecapacity емкость (объем) базы данныхdatabasecomponent компонент базы данныхdatabasecomputer ЭВМ базы данныхdatabasedescription описание базы данныхdatabase engine ядро системы управления базой данныхdatabasefile файл базы данныхdatabasegenerator генератор базы данныхdatabase inquiry запрос базы данныхdatabase integrity целостность базы данныхdatabaseload загрузка базы данныхdatabasemachine сопроцессор базы данныхdatabasemanagement управление базой данныхdatabasemanagementsystem (DBMS) система управления базой данных (СУБД)databaseprocessing обработка базы данныхdatabaseprocessor процессор базы данныхdatabasereplication репликация базы данныхdatabase request запрос к базе данныхdatabasescheme схема данныхdatabasesyncronization синхронизация баз данныхdatagram дейтаграмма (однопакетное сообщение)datamation автоматическая обработка информацииdataphone дейтафон (устройство для передачи данных по телефонным линиям)dataplotter 1. дейтаплоттер, прибор для нанесения данных; 2. графопостроитель, построитель кривыхDataroute канадская система телесвязи для передачи цифровой информацииdataway линия передачи данныхdate 1. дата, число; 2. датировать, ставить датуDATE внутренняя команда DOSdate format формат представления датыdate-line строка, где пишется дата; место датыdate-lined имеющий обозначение даты и местаDatel, datel компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам (на почте Англии)dateless недатированный, без датыdating датировкаdatum данное, элемент данныхday деньdayflag «день флага» (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)DBсм. databasedBase 1. программа управления базами данных; 2. система управления базами данных; 3. язык программирования, используемый для написания программ, работающих с базами данных; 4. тип файлов, созданных системой управления базами данныхDBFF (digitalblockflip-flop) триггер цифрового блокаDBMS см. DataBase Management SystemDCB (disk coprocessor board) плата дискового сопроцессораDCE 1. (Data Communication Equipment) оборудование для передачи данных; 2. (Distributed Computing Environment) распределенная система ЭВМDCT (Discrete Cosine Transform) дискретное косинусное преобразованиеDDE 1. (Dymanic Data Exchange) динамический обмен данными; 2. (direct data entry) непосредственный ввод данныхDDT (Dialog Debug Technique) диалоговый отладчикdeactivate отключать; отменять, выключать (напр., режим); останавливать (программу)de-emphasize ослаблять, устранять (помехи)de-energization отключение питания, обесточивание de-energize выключать питание, обесточиватьde-update восстанавливать (исходное состояние базы данных, текста)dead 1. выключенный; 2. пассивный; 3. заблокированный; 4. потерянныйdeadcontact разомкнутый контакт deadfile потерянный файл dead-lock 1. мертвая точка, тупик; взаимная блокировка; 2. критическая тупиковая ситуация (при мультипрограммной работе); 3. полное прекращение действий; 4. зайти в тупик, столкнуться с критической ситуациейdead-set тупикdead short полное короткое замыканиеdeadspace мертвая зона, зона молчанияdead-spot мертвое пространство; мертвая зонаdeadwire отключенный провод deadline крайний срокdeblock 1. деблокировать; 2. перегруппировывать (данные)deblur восстанавливать резкость изображенияdebt долгdebug 1. отладка (программы); 2. отлаживать (программу); устранять дефекты или ошибкиdebugdriver отладочная программаdebugservice служба отладки (программ)debugtool отладочный инструментdebugged отлаженныйdebuggedprogram отлаженная программаdebugger отладчикdebugging 1. отладка (программы); consoledebugging отладка с пульта управления; remotedebugging дистанционная отладкаdebuggingaids средства отладкиdebuggingmode режим отладкиdecade 1. декада; 2. десятичный разряд; nextdecade следующий десятичный разряд; previousdecade предыдущий десятичный разрядdecagon декагон, десятиугольникdecagonal десятиугольныйdecahedral девятигранныйdecahedron декаэдр, девятигранникdecay 1. разрушение; decayofinformation разрушение информации; 2. уменьшение, сокращение; 3. разрушать(ся); 4. уменьшаться, сокращатьсяdecayed испорченный; разрушенныйdecaying разрушающийсяdecelerate уменьшать (скорость), замедлятьdeceleration уменьшение (скорости), замедлениеdecelarator замедлительdecidable разрешимыйdecidableset разрешимое множествоdecide решатьdecided решенный; окончательный; бесспорныйdecimal 1. десятичная дробь; periodic (repeating) decimal периодическая десятичная дробь; 2. десятичный знак; 3. десятичное число; 4. десятичный; децимальный; decimalpoint точка, отделяющая десятичную дробь от целого числаdecimaladdition десятичное сложениеdecimalalignment десятичное выравниваниеdecimalcharacter десятичный знакdecimalclassification десятичная классификацияdecimaldevide десятичное делениеdecimaldigit десятичная цифраdecimalformat десятичный форматdecimalfraction десятичная дробь decimalmultiply десятичное умножениеdecimalnotation десятичная система счисленияdecimalnumbersystem десятичная система счисленияdecimal place десятичный знак, разряд; точка, отделяющая десятичную дробь от целого числаdecimalpoint десятичная точкаdecimalrepresentation десятичное представлениеdecimalize обращать (простую дробь) в десятичную дробьdecimals действия с десятичными дробямиdecision решениеdecisionmaker тот, кто принимает решениеdecision making принятие решения; процедура принятия решенияdecisionprocedure процедура принятия решения; алгоритмdecisionsupportsystem система, обеспечивающая принятие решенияdecisiontable таблица данных для принятия решенияdecisiontree дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их результатов)decisive окончательный; решающий; явный; несомненныйdecisively окончательно; несомненноdecisivity убедительностьdeck пакет или пачка перфокарт declaration описание; объявлениеdeclarator спецификатор, описательdeclare описывать; объявлятьdecode декодировать, расшифровывать, раскодироватьdecoder декодер, декодирующее устройство, дешифратор; binarydecoder двоичный декодер; command (operation) decoder дешифратор командdecodermatrix матрица декодераdecoding 1. декодирование; расшифровка; informationdecoding расшифровка информации; sequentialdecoding последовательное декодирование; 2. декодирующийdecodingcircuit декодирующая схемаdecodingcycle цикл декодированияdecollate рассортировывать, сортировать (напр., пакет перфокарт)decollation сортировка (напр., пакета перфокарт)decompilation декомпиляцияdecomplex состоящий из сложных элементов, частейdecomposable 1. разгалаемый на составные части; 2. разложимыйdecomposite составной, сложныйdecomposition разложение (на составные части)decompound состоящий из сложных частейdecompress 1. уменьшать, снижать; 2. восстанавливать сжатые данныеdecompressdata восстанавливать (разворачивать) сжатые данныеdecompression декомпрессия, восстановление сжатых данныхdecontrol снимать с контроляdeconvolve восстанавливать из свертки; выполнять операцию, обратную сверткеdecorative декоративный (о шрифте, рамке и т.д.)decouple разъединятьdecoupling разъединениеdecrease 1. уменьшение; 2. уменьшать, сокращатьdecreasing убывающийdecreasingseries убывающая последовательностьdecrement 1. уменьшение; 2. декремент, отрицательное приращение; logarithmicdecrement логарифмический декремент; 3. уменьшать; decrementbyone уменьшать на единицуdedicate ориентироваться на определенные задачиdedicated 1. специальный; специального назначения, предназначенный для специальных целей; специализированный; dedicateduses специальные применения; 2. назначенный; 3. выделенный; несовмещенныйdedicatedcircuit закрепленный канал, выделенный каналdedicatedchannel выделенный каналdedicatedcomputer специализированная ЭВМ dedicatedcontrol специализированное управлениеdedicatedfileserver выделенный (несовмещенный) файловый серверdedicatedline выделенная линия связиdedicatedmemory специализированное запоминающее устройствоdedication специализация, ориентированность на определенный круг задач или на определенную область deduce 1. вычитать; 2. выводить (формулу, заключение и т.д.)deducible выводимыйdeduct вычитать, отниматьdeduction 1. вычитаемое; 2. вычитаниеdeep 1. полный, абсолютный; 2. насыщенный, темный (о цвете); deepcolor густой цветDeep Blue шахматный компьютер фирмы IBMdeepen усиливать(ся); увеличивать(ся)deep-laid детально разработанный, продуманныйdeeply концентрированно, насыщенно (о цвете)default 1. умолчание; 2. стандартный параметр; 3. по умолчанию, стандартный; устанавливаемый по умолчанию; default printer does not exist установленный по умолчанию принтер не существуетdefaultcommandbutton клавиша стандартной команды в диалоговой панелиdefaultdiskdrive стандартный дисковод; дисковод по умолчаниюdefaultdrive текущий дисководdefault entry ввод по умолчаниюdefaultfont стандартный шрифтdefault level уровень по умолчаниюdefaultoption выбор по умолчаниюdefaultparameter параметр, используемый по умолчаниюdefaultserver текущий сервер, сервер по умолчаниюdefaulttabwidth ширина табуляции по умолчаниюdefaultvalue значение по умолчению; стандартное значение defectrepeatedwords обнаружение повторяющихся словdefferedaddressing косвенная адресацияdeficiency отсутствие, недостатокdeficient неполный; дефектныйdeficiently недостаточно; неполноdeficit недостаток, нехватка, дефицит define 1. определять; 2. описывать; 3. задавать; присваиватьdefine (custom) colors 1. установка цвета; 2. установить, определить цветdefineformat устанавливать форматdefinepattern определять образецdefinestyles определять стильdefined заданный; определенныйdefinite определенный; точныйdefinitely ясно; точно; определенноdefiniteness яность, определенность; точностьdefinition 1. определение; problemdefinition постановка задачи; 2. описание; 3. резкость, четкость изображенияdefinitional определенный, связанный с определениемdefinitionaldomain область определения, область существованияdefinitive окончательный; полныйdeflate понижать порядок (матрицы)defrag(ment) дефрагментироватьdefragmentprogram дефрагментация дискаdefragmentation дефрагментацияdefringle устранять каймуdegradability способность ухудшатьсяdegradable способный ухудшатьсяdegradation уменьшение возможностей (вычислительной системы)degrade 1. ухудшать; уменьшать; 2. ослаблять интенсивность тона или цветаdegraded ухудшенный; уменьшенный; пониженныйdegree степеньdeinstall деинсталлировать, удалятьdeinstalled деинсталлированный, удаленныйdeinterface, de-interface построчная разверткаDEL, Del, del (delete) 1. символ стирания, символ отмены; 2. клавиша «удалить»; 3. удалятьdelay 1. задержка, приостановка; 2. замедление; 3. задерживать; откладывать; 4. замедлятьdelayed задержанный; замедленныйdelaying задержка; замедлениеdele вычеркивать (о тексте)delete 1. символ стирания, символ отмены; 2. удаление; 3. клавиша «удалить»; 4. удалять; уничтожать; исключать; стирать; delete? удалить? deletealine удалить строку; deleateblackmatte удалить черный ореол; delete files after copy удалить файл после копирования; deletelayer удалить слой; deletewhitematte удалить белый ореолdeleting стирание, удаление, уничтожение (также об информации)deletion стирание, удаление, уничтожение; выкидкаdelimit устанавливать границыdelimited file файл с разделителями delimiter разделитель; ограничительdeliveryboard плата воспроизведения (в мультимедиа)delkeyсм. DEL 2delphi 1. среда разработки программы; 2. язык программированияDELPURGE внешняя команда DOS, которая служит для освобождения памяти на дискеdelta 1. (допустимая) ошибка; погрешность; 2. небольшое изменение (в программе); 3. небольшое количество (напр., памяти); withindeltaof в пределах дельты, почти точноdeltamodulation дельта-модуляция deltoid 1. дельтоид; 2. дельтовидный; треугольныйdemagnification уменьшение (изображения)demagnify очень сильно уменьшать (запись информации)demand 1. запрос; computationdemand запрос на вычисление; servicedemand запрос на обслуживание; answertoademand ответ на запрос; 2. запрашивать, делать запрос demand file файл запросовdemand I/O ввод-вывод по запросуdemand processing обработка запросов или данных (по запросу)demandservice (информационное) обслуживание в режиме «запрос-ответ» demandable требуемыйdemo 1. демонстрация; 2. демонстрационная программаdemoprogram демонстрационная программаdemobase демобаза, демонстрационная база данныхdemodulation демодуляцияdemodulator демодуляторdemonstrability доказуемостьdemonstrable доказуемыйdemonstrable proposition доказуемое положениеdemonstrably очевидно, ясноdemonstrate 1. демонстрировать, показывать; 2. доказывать; demonstrateaproposition доказывать положениеdemonstration 1. показ, демонстрация; 2. демоснтрационныйdemonstrationprogram демонстрационная программаdemonstrational демонстрационный, показательныйdenial отрицание, отказdenialofservice отказ от обслуживанияdenominate 1. называть; 2. обозначать; выражатьdenomination 1. название; обозначение; 2. наименованиеdenominator знаменатель; find a common denomination находить общий знаменательdenotation обозначениеdenote указывать; отмечатьdense плотный; компактный densely плотно, компактноdenseness плотность; компактностьdensitometerscale шкала плотностиdensity плотность; компактность; bit density плотность расположения битов (в запоминающем устройстве); плотность записи битов; datadensity плотность записиdenumerable счетныйdenumerableset счетное множествоdenumerant показатель возможного числа решений данной системы уравненийdeparture 1. возврат (в операционную систему после завершения работы с программой); 2. отклонение (от заданных параметров)depend зависеть; dependsonpassword определяется паролемdependence 1. зависимость; 2. отношениеdependent зависимыйdependentvariable зависимое переменноеdepict рисовать, изображатьdepiction изображение; рисунок, картинкаdepose смещатьdepose депонировать (документы)depositing депонирование (документов)deposition депонирование (документов)depress понижать, снижатьdepressed пониженный, сниженныйdepression понижение, ослаблениеdeprive не допускать depth 1. глубина; proceduraldepth процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе); 2. интенсивность (цвета); полнота (звука); 3. глубина резкости (изображения); 4. содержание понятияdepth-first search поиск в глубинуdepthsorting упорядочивание по глубинеdequeue убирать из очередиderange расстраивать, приводить в беспорядокderanged расстроенный, в беспорядкеderangement 1. расстройство, беспорядок; 2. перестановкаderivability дифференцируемостьderivate производнаяderivation дифференцированиеderivationtree дерево вывода derivative производныйderive 1. получать, извлекать; 2. брать производнуюderived производныйderiveddataitem производный элемент данныхDES (Data Encryption Standard) стандарт шифрования данныхdesaturate убрать насыщенность descendant предокdescender 1. строчная буква с нижним выносным элементом; 2.десцендер; нижний выносной элемент (буквы)descending понижающийся; уменьшающийся; убывающийdescendingletter буква, часть которой располагается ниже строки descendingseries убывающая последовательность descendingsort сортировка по убываниюdescribable поддающийся описаниюdescribe 1. описывать; 2. изображать; 3. вычерчиватьdesciption 1. описание; 2. изображение; 3. вычерчивание; 4. спецификацияdescriptor 1. дескриптор, описатель; 2. паспорт, ключевое слово, идентификатор; datadesciptor идентификатор данных; fielddescriptor идентификатор поля; proceduredescriptor идентификатор процедуры descriptorlanguage дескрипторный языкdeselect отменять (выделение)deselection отмена выбораdesign 1. эскиз, проект; план; 2. проектирование; разработка; 3. дизайн, оформление; 4. оформлять; 5. планироватьdesignalgorithm алогоритм проектированияdesignoftypeface 1. разработка шрифта; 2. начертание шрифтаdesignable поддающийся расчету, планированию designate определять; устанавливать; назначатьdesignation обозначение; определение; назначениеdesignative указательный; обозначающийdesignativefunction указательная функцияdesigned предназначенный; спланированныйdesigner дизайнер, конструктор, разработчик; algorithmdesigner разработчик алгоритмаdesigner clip art готовые рисунки дизайнераdesignful разработанный, сделанный по плануdesigning 1. проектирование; конструирование; 2. проектирующий, конструирующийdesire 1. желание; 2. желатьdesired желаемыйdesk рабочий столdesktop 1.настольный компьютер; 2. экранная (интерактивная) среда; 3. рабочий стол; 4. настольный (о приборе)descktoparea рабочий столdesktop computer настольный (персональный) компьютерdesktop management interface интерфейс непосредственного взаимодействияdesktopPC настольный персональный компьютерdesktoppublishingsystem настольная редакционно-издательская системаdesktop system рабочий стол despectle ретушь; удаление пятенdespooling деспулингdestabilization дестабилизацияdestabilize дестабилизироватьdestinate назначатьdestination 1. назначение; 2. место (адрес) назначения, целевой адрес; адресат информации; destinationisbusy адрес или адресат занятdestination document документ-получательdestination field поле адресаdestination index индекс приемникаdestination of printout тип печатающего устройства destine назначатьdestined назначенныйdestroy разрушать, ломатьdestroyable могущий быть разрушеннымdestroyed разрушенныйdestruct разрушатьdestructibility непрочностьdestructible непрочныйdestructive уничтожающий; вредныйdestructive backspace возврат с удалениемdestructiveness разрушительное действиеdetach 1. разъединять; отключать; 2. отделятьdetached отделенныйdetachment отделение; разъединениеdetail 1. деталь; часть, фрагмент; 2. детальность, четкость (изображения); 3. детализироватьdetailed детальный, подробныйdetails сведенияdetect обнаруживать, определятьdetectrepeatedwords выявление повторяющихся словdetactable обнаружимый, могущий быть обнаруженнымdetectableelement обнаруживаемый элементdetected обнаруженныйdetection обнаружениеdetector детектор, устройство для обнаружения ошибок determination определение; задавание (параметров, режима)determine определять, устанавливать; вычислятьdetermined заданный (о параметрах, режиме)develop разрабатывать, создавать; развиватьdevelopable 1. развертывающаяся поверхность; 2. выводимый; 2. развертывающийся (о поверхности)developed разработанныйdevelopedfor разработано дляdeveloper разработчикdevelopment 1. развитие; 2. построение; 3. разработкаdeviation отклонениеdevice устройство (внешнее); devicesupportnotpresent устройство (дисковод) не поддерживается; devicetimeout устройство (дисковод) выключено из работы; device (is) unavailable устройство (дисковод) недоступноDEVICE конфигурационная команда MS DOSdeviceaccess обращение к внешнему утсройствуdeviceadapter адаптер устройстваdeviceallocation распределение устройств; резервирование устройстваdeviceconflict конфликт утсройствdevicecontext заданный текстdevicecoordinates координаты устройстваdevice-depended зависящий от устройстваdevicedriver драйвер устройстваdeviceerror ошибка (внешнего) устройства (дисковода)devicefault сбой в устройстве (дисководе)device geometry геометрия устройстваdevice-independent не зависящий от (внешнего) устройства, аппаратно-независимыйdevice I/O error ошибка системы ввода/выводаdevicename имя устройстваdevicenumber номер устройстваdeviceoverflow переполнение при деленииdevicepoint аппаратная точкаdeviceselection выбор устройства (дисковода)devicespace пространство устройстваdevise разрабатывать, изобретатьdeviser разработчик, изобретательdev/null драйвер UNIX, с которым не связано ни одно физическое устройство, а вся информация, записанная туда, исчезаетDFC (distributedfileservice) обслуживание распределенных файловDGIS (directgraphicsinterfacestandart) стандарт непосредственного графического диалога; (видео)графический стандартDHCP (dinamichostconfigurationprotocol) протокол динамической конфигурации ЭВМdiacriticmarks диакритические знаки (надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы)diacritic pointsтоже, чтои diacritic marksdiagnose диагностировать, выявлятьdiagnose disk диагностический (тестовый) дискdiagnostic тестовый, диагностическийdiagnosticprogram тестовая или диагностическая программа, тестdiagonal 1. диагональ; 2. диагональныйdiagonalbar двойной след, символ «//»diagonal-linetool инструмент для рисования диагональной линииdiagonally по диагоналиdiagram 1. диаграмма; график; 2. схема; diagramofwirings монтажная схема; 3. изображать графически или схематически; составлять диаграмму или схемуdiagrammatic(al) схематическийdiagrammatic representation графическое представлениеdiagrammaticview эскизное изображение diagrammaticаlly в виде схемы, графически, схематическиdiagramatize изображать графически или схематически; составлять диаграмму или схему dial 1. набор телефонного номера; 2. соединение посредством телефонной связи; 3. соединяться посредством телефонной связи, набирать номерdialback отменять, аннулироватьdialer 1. наборщик номера (телефонного); 2. «звонилка» (программа подключения к сети Internet посредством телефона) dialerprogram программа установки соединения (при подключении к Internet по телефонной линии)dial-indirectconnection наборное (телефонное) прямое соединениеdial-inservice телефонное обслуживаниеdial-interminalconnection наборное (телефонное) терминальное соединениеdialline коммутируемая линия связиdialtone длинный гудок, сигнал «линия свободна»dial-up 1. телефонный вызов ЭВМ; установление связи с ЭВМ по телефону; 2. устанавливать телефонную связь с ЭВМ dial up набирать телефонный номер, соединяться посредством телефонной связиdial-up adapter контроллер удаленного доступаdial-up connection 1. (коммутируемое) соединение по телефонной линии; 2. набор телефонного номера; 3. установка соединенияdial-up networking удаленный доступ к сетиdial-upserver сервер удаленного доступаdial-upservice наборное (телефонное) обслуживаниеdialing то же, что и diallingdialling набор телефонного номераdialling tone длинный гудок, сигнал «линия свободна»dialog то же, что и dialoguedialog box диалоговое окно, окно диалога, диалоговое меню; диалоговая панельdialoginteractivemode диалоговый интерактивный режимdialog mode диалоговый режимdialog system диалоговая системаdialogwindow диалоговое окноdialogic(al) диалоговыйdialogize вести диалогdialogue 1. диалог; man-machinedialogue диалог человека с машиной; 2. диалоговый; 3. вести диалогdialoguesystem диалоговая системаdiamond ромбDIB 1. (directory information base) информационная база каталогов; 2. (deviceindependentbitmap) аппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows)DIBOL (DIgitalBusiness-OrientedLanguage) Дибол (язык программирования для деловых данных)dictationsoftware программа речевого ввода текста (переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране)dictionary словарьdictionary look-up поиск по словарюdictstackunderflow слишком много командdidпрошедшее время от глагола do делать didle сделать (программу) наспех, слишком быстроDIF (data interchange format) формат обмена даннымиdiffer отличаться; различаться; differfrom отличаться отdifference 1. различие, отличие; разница; 2. разность; 3. приращение; 4 различать; 5. вычислять разностьdifferenceclouds облака с наложениемdifferent другой, отличный; разныйdifferentfirstpage другой для первой страницыdifferentoddandevenpage разные для четной и нечетной страницыdifferential 1. дифференциал; partialdifferential частный дифференциал; totaldifferential полный дифференциал; 3. дифференциальныйdifferentialcalculus дифференциальное исчисление differentialdata дифференциальные (относительные) данныеdifferentialfile файл различий; файл измененийdifferentiate отличать(ся); дифференцироватьсяdifferentiated дифференцированныйdifferentiatedserviceformanager дифференцированное обслуживание руководства (ДОР)differentiation 1. установление различий; дифференциация; 2. дифференцирование; parameterdifferentiation дифференцирование по параметруdifferentiator дифференциатор, дифференцирующее устройствоdifficult трудныйdifficulty 1. трудность; 2. препятствие; помехаdiffuse диффузияdiffused рассеянныйdigest краткое изложение, резюмеdigester систематизаторdigit разряд, цифраdigitpresent наличие цифрыdigitpunch перфорацияdigitrow перфорацияdigitselect выбор цифрыdigital 1. цифровой; 2. числовойdigitalaccess цифровой доступdigitalaudio цифровые аудиоданныеdigitalaudiotape (DAT) 4-х миллиметровый картридж для стримераdigitalblock цифровой блокdigitalblockflip-flop триггер цифрового блокаdigitalcamera цифровая (фото)камера, цифровой фотоаппаратdigitalcode цифровой кодdigitalcomputer цифровой компьютер, цифровая вычислительная машина (ЦВМ)digitalcontrol цифровой контрольdigitaldataform цифровая форма данныхdigitaldevice цифровое устройствоdigitaldisplay цифровой дисплейdigitalelement цифровой элементdigitalencoder цифровое кодирующее устройствоdigitalfaultanalysis анализ ошибок цифровых схемdigitalfuzzyprocessor цифровой процессор нечеткой логикиdigitalinformation цифровая информацияdigitalinputadapter адаптер цифрового вводаdigitalreadout цифровой индикатор (тактовой частоты процессора)digitalresolver цифровой решающий приборdigitalsetpointcontrol поточечное цифровое управлениеdigitalsignal цифровой сигналdigital signal processor цифровой сигнальный процессорdigitalsignature цифровая подписьdigitalstillcamera цифровая (фото)камера, цифровой фотоаппаратdigitaltablet цифровой планшет графического вводаdigitaltabulator цифровой табуляторdigitaltape магнитная лента; перфолентаdigitaltapetransport лентопротяжное устройствоdigital-to-analog цифроаналоговый digital-to-analogconverter (DAC) цифроаналоговый преобразователь (ЦАП)digitaltransmissionsystem (DTS) система передачи цифровых данных digital versatile disc см. DVD 1.digital video цифровые видеоданныеdigital video disc см. DVD 2.digitalization оцифрование, преобразование данных в цифровую формуdigitalize переводить в цифровую форму, кодировать аналоговую информацию; отцифроватьdigitally в цифровой формеdigitize 1. делать цифровой отчет; 2. то же, что и digitalizedigitizer цифрователь, дигитайзер, преобразователь аналоговых сигналов в цифровые, аналого-цифровой преобразователь; кодирующий преобразовательdigitronics диджитроника, культ компьютеровdihedral 1. то же, что и dihedron; 2. двугранный; dihedralangle двугранный угол, диэдрdihexagonal двенадцатиугольныйdike удалять, заглушать (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней)dim тусклый, бледныйdimension 1. измерение; fourthdimension четвертое измерение; oftwodimentions двухмерный; 2. размер; 3. размерность (массива)dimensional относящийся к размеруdimentionlines вспомогательные линии (размера)dimetric тетрагональныйdiminish уменьшать, убавлять, сокращатьdiminishable могущий быть уменьшенным или сокращеннымdiminished уменьшенный; сокращенныйdiminishing уменьшающийся; сокращающийсяdiminution уменьшение; сокращениеdiminutive уменьшительныйDIMM (dualin-linememorymodule) модуль памяти с двухрядным расположением выводов (миниатюрная плата, увеличивающая емкость оперативной памяти)dimmed отображение бледноdinamicdataexchange (DDE) динамический обмен даннымиdingbats шрифт из египетских и греческих букв и геометрических фигурDIP-switch (dual inline package switch) ДИП-переключатель, микропереключательDIR, dirсокр. от directoryDIR внутренняя команад MS DOS, служащая для просмотра каталоговdirect 1. прямой; 2. направлять; посылатьdirectaccess прямой доступdirect access arrangement устройство прямого доступаdirect addressing прямая адресацияdirect-accessfile файл прямого доступа, прямой файлdirectaccessmemory память с прямым доступомdirectaccessmethod метод прямого доступаdirectconnection прямое соединениеdirectdataset прямой набор данныхdirectdataentry (DDE) непосредственный ввод данныхdirectexecution немедленное выполнениеdirectformatting направление форматированияdirect graphics interface standard см. DGISdirect manipulation непосредственное воздействиеdirect memory access прямой доступ в память (ПДП)directprint прямая печатьdirectratio прямая пропорциональностьdirectsequence прямая последовательностьdirectsubstitution прямая подстановкаDirectX набор драйверов, образующий интерфейс между программами в среде Windows и аппаратными средствами directing station управляющая станцияdirection направление; direction from strart point направление от начальной точкиdirectionkey управляющая или направляющая клавишаdirectional направленныйdirective 1. указание, директива; 2. указывающий; направляющийdirectly 1. прямо; непосредственно; 2. немедленноdirectory каталог, оглавление, директория, справочник; directorydoesn’texist каталог не существует; directoryisjoined данный каталог является присоединенным; directoryisn’tlocable каталог не определен (в сети)directorycaching кэширование каталога, хранение каталога в памятиdirectorycopying копирование каталога, копирование директорииdirectorydatabase база данных каталогаdirectorydelete удаление каталогаdirectorydevice устройство с каталогом; устройство с файловой структуройdirectoryentry элемент каталога (в сети)directoryhashing хэширование каталога (в сети)directory information base информационная база каталогаdirectory list box диалоговое окно со списком каталоговdirectorymoving перенос каталога, перемещение каталогаdirectoryname имя каталогаdirectoryorder последовательность каталоговdirectoryowner владелец каталога (в сети)directorypath путь поиска каталогаdirectoryrename переименование каталогаdirectoryrights права каталога (в сети)directoryservice служба каталоговdirectorysort сортировка каталоговdirectorytable таблица каталога (в сети)directorytree дерево каталоговdisable отключать; (за)блокировать; запирать; запрещатьdisableinterrupt заблокированное прерывание; маскируемое прерываниеdisabled 1. поврежденный; 2. отключенный; заблокирвоанный; запрещенныйdisadjust нарушать; повреждатьdisadvantage 1. дефект, недостаток; 2. причинять вредdisagree не соотвествоватьdisagreement несоотвествиеdisallow запрещатьdisallowance запрещениеdisannul аннулировать, полностью уничтожатьdisappear пропадать, исчезатьdisappearance исчезновениеdisarrange расстраивать, приводить в беспорядокdisarrangement беспорядокdisarray приводить в беспорядок disassamble разбирать, демонтироватьdisassambly разборка, демонтажdisassociate разъединятьdisc компактный диск, магнитный диск (памяти в ЭМВ); flexibledisc гибкий диск, дискета; rigiddisc жесткий дискdisc cartridge дисковый пакетdiscdrive дисководdisc handler дисковое запоминающее устройствоdiscstorage 1. память на дисках, дисковая память; 2. дисковое запоминающее устройствоdiscstorageunit дисковое запоминающее устройство, накопитель на магнитных дискахdiscard отменять; убирать; сбрасыватьdiscardablememory разрушаемая памятьdiscarding отмена; сбросdischarge 1. выгрузка; 2. сброс; выпуск; 3. осуществление; 4. разрядка (аккумулятора); 5. выгружать; 6. сбрасывать; 7. осуществлять; 8. разряжать (аккумулятор)disconnect 1. отсоединять(ся), рассоединять, прерывать связь; 2. отключать, выключатьdisconnected 1. отсоединенный; 2. выключенныйdisconnection 1. отсоединение, разъединение; 2. выключениеdisconnector разъединительdisconnexion 1. разъединение; 2. выключение discontinue прекращать, останавливатьdiscontinuity 1. точка разрыва; 2. разрывностьdiscontinuous дискретный, прерывистый, разрывныйdiscontinuously прерывисто, с перерывамиdiscord 1. несотовестствие; 2. не соотвествоватьdiscount 1. уменьшение; 2. скидка; 3. уменьшатьdiscountrates льготный тарифdiscrepancy несоответствиеdiscrete прерывистый, дискретныйdiscretequantity дискретная величинаdiscreteprogramming дискретное программированиеdiscretesignal дискретный сигналdiscreteness дискретность; разрывностьdiscretionary дискретныйdiscretionary hyphen дискреционный (мягкий) переносdiscretization дискретизацияdiscriminant дискриминант discussion обсуждениеdisease неисправностьdisjoint непересекающийсяdisjointsets непересекающиеся множестваdisjunct разъединенныйdisjunction разъединениеdisk диск; дискета; disk (is) full диск полон; disk (is) notready диск не готов (кработе); disk (is) write-protected диск защищен от записи; disk (is) notcompatible диск не совместим; disknotready диск не читается; diskunsuitableforsystemdisk диск не может быть использован в качестве системного; diskwriteprotect диск защищен от записиdiskanalysis анализ дискаdisk-based дисковыйdisk-basedmemory дисковое запоминающее устройство diskboot первичная загрузкаdiskbootfailure ошибка первичной загрузкиdiskbufferframe фрейм дискового буфераdiskcache дисковая кэш-памятьdiskcaching кэширование дискаdiskcartridge дисковый пакет; кассетный дискdiskchannel дисковый канал (в сети)disk cleanup (о)чистка дискаdickcontroller контроллер дискаdisk coprocessor board см. DCBdisk defragmenter дефрагментатор дискаdisk drive дисковод; disk drive (is) not ready дисковод не готовdisk drivetonguedepressor язычковый депрессор для дисководаdiskduplexing дисковое дуплексированиеdiskerror ошибка диска; diskerrorreadingdrive ошибка чтения на дисководеdiskfilereading считывание дискового файлаdisk file writing запись в дисковый файлdiskformat разметка диска; формат диска; формат записиdiskfull полный диск; diskfull - writenotcomplete диск заполнен - запись не завершенаdisk geometry геометрия дискаdiskhog пожиратель диска, «свинья на диске» (программа, которая разрастается до тех пор, пока не займет все пространство на диске)diskinformation информация о дискеdiskinitialization форматировнаие дискаdiskinterfaceboard плата дискового интерфейсаdiskinterleaving чередование секторовdisllabel метка дискаdiskletter буква дискаdiskmediaerror ошибка дискаdiskmemory запоминающее устройство на магнитных дискахdiskmirroring зеркальное отражение дисковой памятиdisk operating system (DOS) дисковая операционная система (ДОС)diskoptimizer оптимизатор дискаdiskoptions параметры дискаdisk pack пакет (магнитных) дисков, комплект (магнитных) дисковdiskpartition раздел диска; дисковый разделdiskquota выделенное дисковое пространствоdiskstorage дисковая память; дисковое запоминающее устройствоdisksubsystem дисковая подсистема (в сети)diskunit дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках diskutilityprogram дисковая сервисная программаdiskette дискета, гибкий диск, флоппи-диск; blankdiskette пустая (неразмеченная) дискетаdisorder 1. беспорядок; 2. приводить в беспорядокdisordered расстроенный, нарушенныйdisorganization расстройство, беспорядокdisorganize вносить беспорядокdispatch 1. отправка, отсылка; 2. отправлять, отсылатьdispatcher диспетчерdispensation распределениеdispense распределятьdisperse 1. разреженный; 2. распределять (данные) по блокам памятиdispersearray разреженный массив; разреженная матрицаdispersed рассредоточенный, распределенныйdispersion рассеивание, рассредоточениеdisplace перемещатьdisplaced перемещенныйdisplacement перемещение, перестановка; смещениеdisplay 1. дисплей, экран дисплея, монитор; black-and-whitedisplay дисплей с черно-белым изображением; colourdisplay дисплей с цветным изображением; computer display дисплей компьютера; 2. индикация, отображение (информации); 3. показ, демонстрация; 4. выделение особым шрифтом; 5. показывать, демонстрировать; 6. выделять особым шрифтом; 7. воспроизводить на экране дисплея; вывести (на экран); 8. показывать; displaylabels показать заголовки; displayfoundtext показать найденный текст; displayruler показать линейку (напр., масштабную)displayadapter адаптер дисплея, видеоадаптер, видеокартаdisplaycapacity емкость дисплеяdisplaycontrolinterface интерфейс управления дисплеемdisplayelement элемент изображенияdisplay field поле экрана дисплея; окноdisplayhiddencharacters отображение скрытых символов (на экране дисплея)displayhold блокировка дисплеяdisplayimage отображение; выводимое изображениеdisplay-letters объемные буквыdisplaysegment сегмент отображенияdisplaysetting настройка дисплеяdisplaysurface поверхность отображенияdisplayterminal терминал с дисплеем display-type выделительный шрифтdisplayunit мониторdisposable свободный, доступныйdisposal 1. удаление; 2. контрольdispose 1. располагать, размещать; 2. освобождать; 3. избавлятьсяdisposed расположенный, размещенныйdisposition расположение; размещениеdisproportionate диспропорциональныйdisprove опровергатьdisrepair неисправностьdisrupt разрывать, разрушатьdisruption срыв; разрушениеdisruptive разрушительныйdissect разрезать; разворачиватьdissection разложение; imagedissection развертка или разложение изображения; verticaldissection вертикальная разверткаdisseminate распространять (информацию)dissemination 1. избирательное распространение информации (ИРИ); 2. рассылка приказаdisseminator распространитель (информации)dissimilar несходныйdissipate рассеиватьdissipated рассеянный, разбросанныйdissociate разъединятьdissociation разъединение distance расстояние; distancefromedge расстояние от края (листа); distancefromtext расстояние от текстаdistant отдаленный; дистанционныйdistantreading дистанционное считываниеdistantly на расстоянииdistinguish различать; отличатьсяdistinguished выделенный; отличный (от чего-либо)distinguishedname выделенное имяdistort 1. искажение; дефомация; 2. нарушатьdistorted искаженный; деформированный; нарушенныйdistortion искажениеdistribute распределятьdistributed распределенныйdistributedaccess распределенный доступdistributedapplication распределенное приложениеdistributedarrayprocessor распределенный матричный процессорdistributedcomponentobgectmodel (DCOM) распределенная компонентная модель объектовdistributedcomputingenvironment (DCE) распределенная вычислительная средаdistributed database распределенная база данныхdistributeddatabus распределенная шина данныхdistributedfilesystem распределенная система данныхdistributed intelligence распределенное управлениеdistributedlogic распределенное управлениеdistributedprocessing распределенная обработкаdistributedsystem распределенная (вычислительная) системаdistributing распределительныйdistribution распределение, дистрибуция; probabilitydistribution распределение вероятностей; normaldistribution нормальное распределение; complementarydistribution дополнительное распределениеdistributionfitting теоретическое распределениеdistributionfunction функция распределенияdistribution kit дистрибутивdistributive распределительныйdistributive kit дистрибутивdistributor распределитель, устройство распределения; data distributor распределитель (устройство распределения) данныхdisturb 1. нарушать; расстраивать; 2. беспокоитьdisturbance нарушениеdisturbant нарушающийdisturbed нарушенный; прерванныйdisturbing нарушениеdither 1. размывание (контура изображения), сглаживание цветовых переходов; 2. смешивать цвета; 3. колебатьсяdithered составной (из нескольких тонов) цвет; ditheredcolors смешанные цвета, колеблющийся цветditto 1. знак повторения того же самого; 2. точная копия; 3. повторять; делать копиюdittomark знак повторения того же самогоdittography случайное повторение слова или буквы (при печатании)diverge отклоняться (от нормы, от стандарта); отличаться; расходитьсяdivergence, divergency 1. расхождение, отклонение; 2. расходимость; divergenceofseries расходимость ряда; 3. дивергенцияdivergent 1. отклоняющийся; расходящийся; 2. дивергентныйdiverse разнообразныйdiversion 1. отклонение; 2. отвлечениеdiversity разнообразие, многообразиеdivert отклонять, отводить divide 1. деление; binarydivide двоичное деление; dividebyzero error ошибка деления на нуль; 2. делить; 3. разделительный (о линии)dividepacked деление числа в упаковочном форматеdivided 1. разделенный; 2. составной; 3. градуированныйdividend 1. доля, часть; 2. делимоеdividing разделяющий, разделительныйdividual 1. делимый; 2. распределенныйdivisibility делимостьdivisible делимыйdivision 1. деление; 2. раздел; разделение; раздел памяти; 3. деление (шкалы)division header заголовок разделаdivision number номер разделаdivisionsign 1. знак деления; 2. диагональная черта, знак дробиdivisive разделяющийDLL (dinamiclinklibrary) библиотека динамического связывания, динамически загружаемая библиотека, библиотека динамической компановкиDM (deltamodulation) дельта-модуляцияDMA(direct memory access) прямой доступ к памяти (режим обмена данными между памятью и устройством ввода/вывода)DN (distinationname) имя места назначенияDNIC (datanetworkidentificationcode) код идентификации сетиDNS 1. (domain name system) система имен доменов; 2. (domain name server) сервер доменных имен; 3. (domain name service) служба доменных именdo 1. выполнять; делать; 2. вспомогательный глагол, служащий для образования вопросовdoyouwanttosavechangesto…? вы хотите сохранить изменения в…? doyouwishtocontinue? продолжить?donot (don’t) не делать что-либо; donotsave не сохранять; donotspecifyfilenames не указаны имена файловdonotcare любой носитель (для печати на принтере)doup ремонтировать, отлаживать, приводить в порядокdoable выполнимыйdocking station док-станция, установочная станцияDOCсокращение от document document 1. документ; текст; soursedocument исходный (входной) документ; opticallysenseddocument документ с оптическим считыванием; draw up a document создавать (составлять) документ; documenttemplateisnotvalid ошибка в шаблоне документа; 2. документировать; 3. создавать документdocumentcompiler пакетный форматер; программа формирования текстаdocument dictionary словарь документаdocument disk full диск переполненdocumentretrieval поиск документаdocumentsystem документальная (информационная) системаdocumentwindow окно документаdocumentwindowcontrolmenubox кнопка вызова контрольного меню (текущей) программыdocumentwindowrestorebutton увеличитель; кнопка увеличения размера окнаdocumental документальный; документально обоснованныйdocumentalist документалистdocumentary документальный; документально обоснованныйdocumentation 1. документация; graphicdocumentation графическая информация или документация; scientificdocumentation научная документация; 2. документалистикаdocumentationofficier документалистdocumentor программа обработки документовdocuterm ключевое слово документа (при автоматическом поиске)doesформа глагола do; doesnotexit не существуетDo Loop опрератор цикла (языка Фортран)domain 1. область; область распределения; domainofarelation область отношения; admissibledeviationdomain допустимая область отклонения 2. интервал; frequencydomain частотный интервал; timedomain временной интервал; 3. домен; адрес в сети Internet; 4. проблемная областьdomain knowledge знания проблемной областиdomainname имя домена, доменное имяdomain name server (DNS) сервер доменных имен, сервер имен доменовdomain name service(DNS) служба имен доменовdomain name system доменная система наименования, служба имен доменовdomaintransit проход доменаdomain tree дерево доменов domainadmin администратор доменаdomenadminто же, что и domainadmindomestic внутреннийdomesticdigitalbus внутренняя цифровая шина dominance преобладаниеdominant 1. основной признак, основное свойство; 2. основной; преобладающийdominate доминироватьDOMS (distributedobjectmanagementsystem) распределенная система управления объектамиdone 1. сделанный, выполненный; 2. выполненоdongle 1. устройство защиты (подключаемое к разъему на задней панели компьютера); 2. устройство, расширяющее возможности компьютераdon’t 1. запрет; alistofdon’ts список запретов; 2. сокр. от do notdon’tknow неизвестный (напр., о шрифте)don’tquit отменить выходDOS (diskoperatingsystem) дисковая операционная система (ДОС)DOSmemory основная памятьdot 1. точка; dots per inch количество точек на дюйм; threedots многоточие; линия из точек; 2. точечный, растровый; 3. ставить точку; 4. отмечать пунктиромdot-and-dash состоящий из точек и тиреdot-and-dash line штрих-пунтирdotchart точеченая диаграммаdotdisplay растровый дисплейdotdown записывать очень краткоdotgain размывание точки (увеличение зерна)dotgraphics точечная (растровая) графикаdotmatrix растр, точечная матрица; точечная графикаdotmatrixcharactergenerator растровый генератор символовdotmatrixdisplay растровый дисплейdotmatrixplotter матричный графопостроительdotmatrixprinter матричный принтерdotpattern растр, точечная матрицаdotprinter матричное печатающее устройство, матричный принтерdotproduct скалярное произведение dots per inch количество точек на дюймdotted 1. с точкой, с точками; 2. отмеченный или намеченный точками; 3. пунктирныйdottedline пунктир, пунктирная линияdouble 1. дубль; дублирование; 2. двойное количество; 3. двойной; удвоенный; 4. дублировать, удваиватьdouble-acting двойного действияdoublecircuit двухконтурныйdouble-click двойной щелчок (кнопкой мыши)double-clickspeed скорость двойного нажатия (кнопки, мыши)double density (DD) двойная плотность (записи)double-densitydisk диск с удвоенной плотностьюdoublefault двойная ошибкаdoublesided/doubledensity (DS/DD) двухсторонняя (дискета) с двойной плотностьюdouble hatch area двойная штриховкаdouble headed arrow двухконечная стрелаdouble-height двойная высотаdouble letter лигатураdouble-on-seven процент, символ «%»double-page spread разворотdouble precision удвоенная точностьdouble-sided разворотdouble-sided disk (DS) двухсторонняя дискетаdouble-sided publication двухсторонняя публикацияdouble strike двойная печатьdouble underline двойное подчеркиваниеdouble width двойная ширинаdoubleword двойное словоdoubled удвоенный; сдовенныйDoubleSpace программа сжатия дискаdown внизdownfrompagetop 1. верхнее поле; отступ от верхнего края страницы; 2. вниз от верхнего края страницыdownscrollarrow стрелка прокрутки внизdownlineloading загрузка по линии связиdownload 1. загрузка; 2. загружать (в память); 3. скачиватьdownloadable загружаемыйdownloadablefont загружаемый шрифтdownloaded загружаемый; загруженныйdownloadedfont загружаемый шрифтdownloading загрузка, загрузка по линии связи, скачиваниеdownload graph 1. загрузка графика; 2. загрузить графикdownstream в основном направлении, по ходу трафикаdowntime потеря машинного времени (время бездействия компьютера)downwardcompatible совместимый «сверху вниз» (о программе, совместимой с более ранними версиями той же программы)downwardcompatibility совместимость «сверху вниз» (совместимость программы с более ранними версиями той же программы)DP (dataprocessing) обработка информации (данных)DPCM (differentialpulsecodemodulation) дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (ДИКМ)DPI (distributed program interface) распределенный программный интерфейсdpi см. dots per inchDPMI (DOS protected mode interface) интерфейс защищенного режима DOS; защищенный режим процессораDPMS (displaypowermanagementsignaling) сигналы управления энергопотреблением дисплеев (стандарт, определяющий правила отключения питания монитора по прошествии времени, если компьютер не используется)draft 1. план; проект; 2. чертеж; 3. скоростная печать; 4. черновик; 5. предварительный, черновой, эскизный; 6. составлять план; 7. отмечать; выделятьdraft mode черновая печатьdraft-quality черновой (режим)draftreport предварительное поступлениеdrafting 1.редактирование; 2. редакция; 3. формулировка; 4. проектирование; 5. изготовление чертежей с помощью ЭВМ; 6. чертежный; 7. чертящий; 8. проектирующий; 9. редактирующийdraftingpen рейсфедерdraftsman 1. составитель (документа); 2. чертежникdraftsmanship умение чертить; искусство выполнения чертежейdrag 1. торможение; медленное движение; 2. буксировка; 3. тянуть, тащить, буксироватьdrag and drop буксировка мышью, перетаскивание мышьюdrag-dropто же, что и drag and dropdrag-n-dropто же, что и draganddropdragging перетаскивание; буксировкаDRAM (dynamicrandomaccessmemory) динамическое ОЗУ, динамическая оперативная памятьdraw 1. чертить; рисовать; drawnewgraph построить новую диаграмму; 2. тянуть, тащитьdrawing 1. чертеж; изображение; 2. черчение; рисование; 3. чертежные данные; 4. протаскиваниеdrawingarea область рисованияdrawingeditor редактор чертежейdrawingentity элемент-рисунок; графический примитивdrawingprogram программа вычерчивания, программа рисованияdrawingtools инструменты дял рисованияdrawingwindow рабочее окно в машинной графикеdrift смещениеdrive 1. дисковод; накопитель; логический диск; drivedeleted дисковод удален; 2. лентопротяжное устройство, лентопротяжный механизм; tapedrive привод лентопротяжного механизма; 3. управлять; 4. вести; проводить; управлятьDriveA дисковод АDriveC дисковод Сdrivearray дисковый массивdriveletter имя дисковода; идентификатор логического дискаdrivemapping отображение (назначение) логических устройствdrivename имя дисководаdriven управляемый; key-boarddriven управляемый с клавиатурыdriver 1. драйвер (устройство сопряжения между ЭВМ и управляемым ею устройством); 2. управляющая программа DriveSpace программа сжатия диска, программа сжатия информацииdrop 1. снижение; 2. опускать(ся); падать; drop a perpendicular on a line опускать перпендикуляр на линию; 3. кончаться, прекращаться; 4. заходить куда-либо, появлятьсяdropanddrag перетащить и опустить (посредством мыши)drop cap буквица, фонарь; способ изображения первой буквы текстаdrop-down раскрывающийся вниз, ниспадающийdrop-downlist раскрывающийся (вниз) списокdrop-down list box раскрывающийся (вниз) список; ниспадающее окноdrop-downlistbutton кнопка раскрывающегося (выпадающего) меню в диалоговой панелиdrop-down menu раскрывающееся (вниз) или падающее менюdropfolder папка в среде Macintosh, в которую можно копировать файлы, но нельзя просматривать ее содержимоеdrop-in появление ложных знаков или разрядовdrop-inprocess автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператораdrop ital буквицаdrop letter буквицаdrop-on-demand печать по требованию (способ работы струйных принтеров)dropoff становиться меньше, уменьшатьсяdropout 1. выпускать, пропускать (букву); 2. бросать, прекращать; сокращать, ликвидироватьdrop-out, dropout 1. небольшой участок стершейся записи (на магнитоной ленте); 2. пропадание знаков или разрядов; 3. сокращение; ликвидация; 4. выключение; 5. результат поиска, выдачаdropped 1. врезанный (о первой букве текста); 2. сокращенный; ликвидированныйdroppedcapitalletter буквицаdrowse «дрема», «сон» (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drum барабан; цилиндр; магнитный барабан; fastdrum быстро действующий барабан; slowdrum медленно действующий барабан; recordingdrum регистрирующий барабан; барабан самописцаdrumplotter плоттер, барабанный графопостроительDSAP (destinationserviceaccesspoint) точка доступа для обслуживания получателяDS/DD см. double sided/ double densityDSL (digital subscriber line) абонентская цифровая линияDSN (data source name) имя источника данныхDSP (digital signal processor) цифровой процессор сигналов DSR (data set ready) данные готовыDTD (documenttypedefinition) описание структуры документаDTE (dataterminalequipment) информационное терминальное оборудованиеDTP 1. (decktoppublishing) настольная издательская система; 2. (datatapepunch) ленточный перфораторDTR (dataterminalready) 1. сигнал готовности терминала; 2. терминал готов; 3. лампочка на внешнем модеме (сигнализирует о готовности терминала); 4. настольное репродуцирование (с помощью настольной издательской системы); 5. (data transfer rate) скорость передачи данныхDTS (digitaltransmissionsystem) система передачи цифровых данных dual 1. двойной; 2. двойственный; 3. обратныйdualcard дуаль-картаdual-channel, dual channel двухканальныйdual channel controller двухканальный контроллерdualcomputer двухпроцессорный компьютер dualcontrol двойной контроль dual independent bus двойная независимая шинаdualnumber двойственное число dual operation обратная операция dualpipeline сдвоенный конвейерdual-purpose двойного назначенияdualscan двойное сканированиеdualize раздваиватьdub дублировать, повторять, копироватьdubbing дублированиеducktus начертание; рисунок шрифтаdue to из-за, по причинеdumbterminal простой терминалdummy 1. макет (также верстки); 2. «чайник» (новичок); 2. учебный; пустой; фиктивныйdummymake-up макет версткиdummycopy макет изданияdummyfile фиктивный файлdummyinstruction фиктивная командаdummylayout оригинал-макетdummystatement пустой операторdummyvolume оригинал-макетdumming подготовка макета dump 1. разгрузка (памяти); coredump разгрузка оперативного запоминающего устройства; datadump сброс данных; 2. вывод на печать (содержимого памяти); распечатка (памяти)dumping 1. сброс; разгрузка; 2. выдача распечатки (дампа)duple двойнойduplex двойной, двухсторонний, дуплексныйduplexchannel двухсторонний канал связиduplexcommunication двухсторонняя (дуплексная) связьduplex printing двусторонняя печать (на обеих сторонах листа)duplicate 1. дубликат; копия; 2. точно воспроизведенный; 3. дублирующий, двойной, сдвоенный; duplicateproportion (ratio) двойная пропорция; 4. дублировать; создавать копию; duplicatelayer дублировать слой; duplicateparametersnotallowed дублирование параметров не разрешеноduplicate collection дублетный фондduplicate definition повторное определениеduplicate document копия документаduplicate file name дублирование имени файлаduplicated дублированныйduplication 1. дублирование, повторение; снятие копий; 2. дубликат, копия; 3. удвоениеduplicator 1. дупликатор; tape duplicator устройство для перезаписи лент; 2. копировальный или множительный аппаратduration длительность, продолжительность; responseduration время выдачи ответа (информационно-поисковой системой)durationofresponse время выдачи ответа (информационно-поисковой системой)during в течение, в продолжениеdust пыльdustcover пылезащитный чехол (защищает компьютер от пыли и грязи)duty 1. рабочий режим; режим загрузки; работа; 2. обязанностьDUB (data-undervoice) передача цифровых данных вместе с устной информациейDVD 1. (digitalversatiledisk) универсальный цифровой диск; 2. (digital video disk) цифровой видеодискDVD-RAM модифицированный DVD-диск с возможностью не только считывать инфорамцию, но и записывать ееDVI (digitalvideointeractive) интерактивное цифровое видениеDW (datawarehouse) информационное хранилищеdwell перерыв (в работе машины)dwim ненужная добавка (усложняющая программу)dwindle сокращать, уменьшатьdwordstring двухслойная цепочкаdyad диадаdyadic двоичныйdyadic operation двуместная операция, бинарная операцияdyadicsystem двоичная система (счисления)dying слабыйdynamic динамический; динамичный, активныйdynamicallocation динамическое распределениеdynamicarray динамический массив, массив с переменными границамиdynamicarea динамически распределенная область (памяти)dynamicdataexchange (DDE) динамический обмен даннымиdynamicdump динамическая распечатка, динамический дампdynamicIPadress динамическая IP-адресацияdynamiclinklibrary динамически компонуемая библиотека, библиотека динамической компоновки, библиотека динамического связыванияdynamiclinking динамическое связывание, динамическая компоновкаdynamicmemory динамическая памятьdynamic memory allocation динамическое выделение или распределение памятиdynamicmodulesallocation динамическое размещение модулейdynamicprogramloading динамическая загрузка программыdynamicRAM динамическое ОЗУ, динамическая оперативная памятьdynamicresourceallocation динамическое распределение ресурсовdynamicrouting динамическая маршрутизацияdynamicstorage динамическое запоминающее устройствоdynamicstoragearea динамическая область памяти, проблемная область памятиdynamicWeb-page динамическая веб-страницаdynamical динамичный, активный E E 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с числовым десятичным значением 14EA effective addressE-mail, email(electronic mail) электронная почтаe-mailaddress адрес электронной почтыE-notation (exponential notation) экспонентное представлениеE/Z (equal zero) равно нулюe-zine (electronic magazine) электронный журналeach каждый; eachother друг другаeager энергичный (о методе вычислений) eagerevaluation энергичное вычисление (по принципу «вычислять не откладывая, все, что возможно»)earlyfailure ранний отказ, приработочный отказEarlyProgrammingLanguage (EPL) язык программирования для начинающихearmark отмечать (напр., выявленные ошибки для последующей обработки)EARN (EuropeanAcademicResearchNetwork) Европейская академическая исследовательская сетьEAROM электрически программируемое ПЗУ, ЭППЗУearsrabbit двойные кавычки (разг.)ease 1. легкость; 2. удобство (обращения с чем-либо); 3. ослаблять; уменьшать; 4. освобождатьeaseup замедлятьсяeasy 1. легкий; 2. легкоeasy-to-test легкопроверяемый, легкотестируемый, удоботестируемыйeasy-to-testarchitecture контролепригодная архитектура, удоботестируемая архитектураEBCDIC(extendedbinarycodeddecimalinterchangecode) расширенный двоично-десятичный код обмена информациейECC 1. (errorcorrectioncode) код с коррекцией ошибок; 2. errorcheckingandcorrection обнаружение и исправление ошибокecho 1. эхо (также иотображение нажимаемых на клавиатуре терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея); 2. повторять, отражать звукechoimage удвоение изображенияechoprinting эхо-печатьecho-printing эхопечать (считанных данных) echoic отраженныйechoing 1. эхо; отражение сигналов; 2. отображение (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов); 3. эхоконтрольechomail электронная конференцияechoplex эхоплекс (способ выявления ошибок в линиях связи)ECL (ExecutiveControlLanguage) язык управления вычислительным процессоромECMA (EuropeanComputerManufactursAssosiation) Европейская ассоциация производителей ЭВМECP/EPP (enchancedcapabilitiesport / enchancedparallelport) порт с расширенными возможностями / расширенный параллельный портECSW расширенное слово состояния канала (для управления прерываниями ввода-вывода)ED 1. сокр. от editor; 2. программы редактирования текста; 3. (extendeddensity) повышенная плотностьEDC (errordetectioncode) код с обнаружением ошибокedge 1. ребро; край; обрез; 2. (неориентированная) связь между двумя вершинами дереваedgecharacter признак границы (напр., конца строки)edgesmearing размывание краев (объектов на изображении)EDI (electronicdatainterchange) электронный обмен информациейEDIT редактор (внешняя команда MS DOS)edit 1. правка; редактирование; 2. редакционное изменение (при работе с экранным редактором); 3. редактировать; editanexistingdrawing редактировать существующий чертеж; editnote редактировать сноску; editpattern редактировать или корректировать палитру; editsearch редактировать поиск; editspecialitem редактировать спецпараграф; editvertex редактировать вершины; 4. компоновать; связыватьeditbox окно (поле) редактированияeditcharacter символ редактированияeditcheck контрольное редактирование; контроль результатов редактированияeditcommand команда редактированияeditcursor редактирующий курсорeditfield окно (поле) редактированияeditmode режим редактированияeditsession сеанс редактированияeditword редактирующее словоeditable подлежащий редактированию; дающий возможность редактированияeditablepreview предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактированияediting редактирование; правкаeditingcharacter символ редактированияeditingkey клавиша редактированияeditingprogram программа-редакторeditingterminal 1. редакторский терминал; редактирующий терминал; 2. автоматизированное рабочее место редактораedition редакция; издание; выпуск; вариантeditionstructure структура изданияeditor редактор; программа редактированияeditorial редакторскийeditorialcorrection редакторская правкаeditorialrevise редакторская правкаeditorship редактированиеEDNA (EuropeanDataNetworkAgency) Европейское агентство по информационным сетямEDOD (erasabledigitalopticaldisk) стираемый оптический диск с цифровой информациейEDO RAM (extended data out random access memory) память с ускоренным доступом к данным EDP (electronic data processing) электронная обработка данныхeducate обучатьeducated обученныйeducation обучениеeducational образовательныйeducationalcomputing программированное обучение, обучение с помощью ЭВМedutainment развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме)EEROM (electrically erasable read-only memory) электрически стираемое ПЗУ EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory) электронно стираемое программируемое ПЗУefface стиратьeffaceable поддающийся стираниюeffacement 1. вычеркивание; 2. стирание; 3. отменаeffect 1. эффект; воздействие; specialeffects специальные эффекты; 2. действие; 3. результат, следствие; 4. цель; 5. смысл, сущность; 6. осуществление, выполнение; 7. влиять, оказывать воздействие; 8. осуществлять, выполнятьeffectflutter вибрацияeffectible осуществимый, выполнимыйeffective эффективный, действенный; действующийeffectiveaddress эффективный адресeffectiveness эффективность, действенностьeffectiverights действующие права (в сети)effectless безрезультатный, неэффективныйeffects эффектыeffector исполнитель (об устройстве)effectual эффективный, действенныйeffectuality эффективность, действенностьeffectually эффективно, действенноefficiency 1. точность; 2. эффективность, действенность; 3. коэффициент использованияefficient 1. эффективный, действенный; 2. квалифицированный, умелый; 3. исправный, работающийeffigy (объемное) изображениеefforce взломатьeffort 1. попытка; усилие; 2. программа работ; объем работeffortless легкий, не требующий усилийEFS (encrypting file system) шифрующая файловая системаEGA (enchancedgraphicsadapter) усовершенствованный графический адаптерEGAlines контроллер дисплея типа EGAEGP (exterior gateway protocol) внешний протокол маршрутизацииEHF-MAIL (encodingheaderfieldformail) кодирование полей заголовков электронной почтыEIP (extended Internet protocol) расширенный протокол InternetEISA (extended industry standard architecture) расширенная архитектура промышленного стандартаeject 1. выдавать; выбрасывать; 2. извлекать, убиратьeject page печать с новой страницыelectroluminescent электролюминесцентныйelectroluminescentdisplay электролюминесцентный дисплейelectrolytic электролитическийelectrolyticdisplay электролитический дисплейelectromagnetic электромагнитныйelectromagneticstorage электромагнитная памятьelectric(al) электрическийelectricity электричествоelectron электронelectronmicroscope электронный микроскопelectron-optical электронно-оптическийelectronic электронный; electronicjournal электронный журнал (подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ)electronic banking автоматические банковские операцииelectronicbook электронная книгаelectronicbrain электронный мозг, электронная вычислительная машинаelectroniccircuit электронная схемаelectronicdataprocessing электронная обработка данныхelectronicdisk электронный дискelectronicdocument электронный документ electronicediting электронное редактирование electronicfull-pagemakeupsystem электронная система верстки полосelectronicimaging электронная обработка изображенийelectronic mail (e-mail) электронная почтаelectronicmedia радио и телевидениеelectronic messaging System система (передачи) электронных сообщенийelectronic office электронное бюро (место, оборудованное современной техникой)electronicsecurity электронная защитаelectronicsmog электронный смог (высокая плотность излучения электронных приборов)electronictypesetting электронный наборelectronicvocalanalog (EVA) электронный голосовой аналогelectronicwarfare электронная война (применение современных технических средств для нарушения связи в боевых условиях)electronician специалист по электронике, электронщик electronicize оборудовать электроникойelectronics электроникаelectrostatic электростатическийelectrostaticstorage электростатическое запоминающее устройствоelement элемент, составная частьelementary элементарный, простойelement load module модуль нагрузки элементаelevate подниматьeligible готовый продолжать; подходящийeliminate ликвидировать, устранять, уничтожать; исключать eliminating 1. ликвидация, устранение; 2. ликвидирующий, устраняющийeliteface печать с плотностью 12 символов на дюймellipse эллипсellipsis 1. многоточие, троеточие; 2. пропуск (буквы, слова)elliptic(al) эллиптический, овальныйELM программа электронной почтыELMS (extendedLANmanagementsoftware) программное обеспечение для управления большими локальными сетямиelongate 1. вытягивать; удлинять; 2. вытянутый; удлиненныйelongated вытянутый; удлиненныйelongatedprint удлиненная печатьelongation 1. удлинение; 2. коэффициент удлиненияelse ещеem эм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы m используемого шрифта)emdash длинное тиреem-rule тиреembar запрещатьembarrass затруднять; мешатьembed вделывать, встраиватьembedded встроенныйembedded commas запятая в числе; внутренняя запятаяembeddedcomputer встроенный компьютерembeddedcontrolchannel встроенный канал управленияembeddedloops вложенные циклы, кратные циклыembeddedobject внедренный объектembeddedsystem встроенная системаembeddedsoftware встроенное программное обеспечениеembedding 1. встраивание, внедрение; 2. встраивающийemboss 1. рельеф, рельефное изображение; 2. рельефныйembrace левая фигурная скобкаEMD (extended memory block) блок расширенной памяти (БРП)emend исправлять, выправлять (текст); устранять ошибки; вносить поправкиemendate править (текст); устранять ошибки; вносить поправкиemendation улучшение, исправление (текста)emerge появляться, возникатьemergence появлениеemergency непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельствоemergencybootdisk дополнительный загрузочный дискemergent неожиданно появляющийся или возникающийemission выделениеEMM (expanded memory manager) диспетчер отображаемой памятиemphasis 1. подчеркивание; 2. выделение в тексте, выделение текста (напр., курсивом)emphasize подчеркивать; выделятьemphasizing выделениеempty 1. пустой, незаполненный; 2. очищать, освобождать; выгружать; emptythe «DeletedItems» folderuponexiting освобождать папку «Ненужные документы» на выходеempty loop пустой циклEMS 1. (expandedmemoryspecification) спецификация отображаемой памяти; дополнительная отображаемая память; 2. (electronicmessagingsystem) электронная система сообщенийemulation эмуляцияemulator программа-эмулятор, эмуляторemulatorprogram программа-эмуляторen эн (единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы n или половине величины m используемого шрифта)endash короткое тиреenable 1. разрешать; разблокировать; включать; снимать запрет; 2. задействовать; 3. дать возможность; позволитьenabled 1. получивший возможность; 2. задействованный; 3. разрешено; 4. разблокировано; включеноenabledinterrupt разрешенное прерываниеenabling дающий возможностьenablingaline включение линии связиencapsulate 1. упаковывать; 2. скрыватьencapsulated 1. упакованный; 2. скрытыйencapsulatedtype скрытый тип (данных)encapsulation инкапсуляция, скрытиеencipher шифроватьencipherer шифраторenciphering шифрованиеenclose 1. заключать (в качывки, в скобки); encloseawordwithbrackets заключать слово в скобки; 2. закрыватьenclosed замкнутый; закрытыйencode шифровать, кодироватьencoded зашифрованный, закодированныйencoder кодирующее устройство, кодировщик, шифраторencoderbuffer буфер кодирующего устройстваencoding 1. кодировка; кодирование, шифрование; 2. кодирующий, шифрующийencounter 1. встреча, столкновение; 2. встречаться; encountered unexpected end of file имело место неожиданное окончание файлаencrypt зашифровывать, шифровать; encryptasecretmessage зашифровывать тайное сообщениеencrypting 1. шифрование; 2. шифрующийencryptingfilesystem (EFS) шифрующая файловая системаencryption шифровка, шифрованиеencryptor шифрующее устройство, шифраторencumber затруднять, мешатьencumbrance помеха, затруднениеend 1.конец; окончание; endofdocument (EOD) конец документа; endoffile (EOF) конец файла; endoftransmission (EOT) конец передачи; 2. окончивать(ся), заканивать(ся); прекращать(ся) end delimeter конечный ограничительendnode конечный узелendofdocument (EOD) конец документаendoffile (EOF) конец файла; endofinputefile конец файла завершенend of macro конец макрокомандыend of section конец разделаend of transmission (EOT) конец передачиend of volume конец томаend session конец сеансаend-user, unduser конечный пользовательendcap заглушкаended оконченный, законченныйending заключительный; конечный; endingcontrolcodes конечный управляющий кодendless бесконечныйendlessloop зацикливаниеendlessly бесконечноendnote сноска в конце документаendpoint конечная точкаenergy энергияenergysaver управление энергопитаниемEnergyStar стандарт, разработанный Агентством защиты окружающей среды (устройства, имеющие знак Energy Star, уменьшают потребление электроэнергии при простое)engage соединять; включатьengaged занятыйengine механизм, машина; двигательengineer 1. инженер; 2. проектировать; создаватьengeneering разработка, проектированиеengeneeringtime 1. время технического обслуживания; 2. цикл разработки (вычислительной системы); 3. техническийenginetest принтерный тестENIAC (electronicnumericalintegratorandcalculator) электронный цифровой интегратор и калькуляторenhance 1. улучшать, модернизировать; 2. повышать качество фотографии с помощью ЭВМenhanced 1. повышенный; расширенный, дополненный; улучшенный, усовершенствованный; 2. жирный (о шрифте)enhancedcellularcontrol расширенное сетевое управлениеenhanced dot pitch улучшенный шаг точки (в мониторах)enhanced graphic adapter см. EGAenhancement расширениеenjoin предписывать, обязыватьenlarge 1. увеличение; 2. увеличивать; enlargefont увеличить шрифтenjoy улучшатьсяenlightener источник информацииenlightenment (дополнительные) сведения; seekfurtherenlightenment искать дополнительную информациюenough достаточноenqueue ставить в очередьenquirer 1. запрос; 2. запрашиватьenquirercharacter символ запросаensemble 1. множество; 2. совокупность, группаensure обеспечиватьENTER клавиша «ввод»enter 1. ввод, вход; 2. вводить; входить; enter new date ввести (установить) новую дату; enter new time ввести (установить) новое время; enterlevel вводить направление; enterlistofmeasurements вводить список размеров; enternetworkpassword вводить пароль для входа в сеть; enternumber вводить число; enterpagenumber вводить номер страницы; enterpassword вводить пароль; enterrange вводить диапазон; enterreplacementtext вводить заменяющий текст; enterrowrange вводить группу строк; entersearchcriteria вводить критерий поиска; entersecondpoint задавать вторую точку; enterselection вводить выбор; entersourcefilename вводить имя файла-источника; entertext вводить текстenterup фиксировать, записыватьenterainable допустимыйentered введенныйentering ввод (данных)enterprise предприятиеentire 1. полнота; 2. весь, целый, полныйentireNetwork вся сетьentity 1. объект; 2. сущностьentrance входentry 1. вход; ввод (данных); 2. запись (в журнале); элемент (каталога, списка); статья (словаря)entry condition начальные условияentry error ошибка вводаentry format for data ввод формата данныхentrylabel метка (имя) точки вводаentryline строка вводаentrymenu входное менюentrypoint точка вводаenum см. enumerationenumerable перечислимый; счетныйenumerableset перечислимое множествоenumerate 1. перечислять; 2. точно подсчитыватьenumerated перечисленный, перечисляемый, перечислимыйenumeratedtype перечисляемый тип, перечислимый типenumeration перечень, перечисление; учетenumerational числовойenumerationallaw числовой законenumerative 1. перечисляющий; 2. исчисляющий, подсчитывающийenumerator счетчикenvelope 1. конверт; оболочка; 2. огибающая (линия); curveenvelope огибающая (кривая)enviroment 1. окружение, среда; командная среда, операционная среда; 2. параметры средыenvironmentvariable переменная окружения, переменная средыEOF (end-of-file) конец файла; EOF mark not found не найдена метка конца файлаEOL (end-of-line) конец строкиEOR 1. (end of record) конец записи; 2. (exclusive OR) логическое исключающее ИЛИEOV (endofvolume) конец томаEPL (EarlyProgrammingLanguage) язык программирования для начинающихepoch эпоха (точная дата, служащая началом отсчета для системных часов)EPROM (erasable programmable read-only memory) стираемое программируемое ПЗУepsilon ничтожно маленькое количество (разг.); within epsilon of working почти совсем неработающийEPSON торговая марка Seiko Epson CorporationEQ сокр. от equalequable равномерный, ровныйequal 1. равный; 2. ровный; 3. равномерный; 4. равняться, быть равнымequalmark знак равенстваequalsign знак равенстваequalwidth равнозначная ширина equality равенствоequalize 1. уравнивать, делать равным; уравновешивать; 2. выровнять яркостьequalizer эквалайзерequally равно, равным образомequate считать равным, приравниватьequation уравнение; simpleequation уравнение первой степени; second-degreeequation уравнение второй степени; quadraticequation квадратное уравнениеequimultiple число, имеющий общий множитель с другимequip оборудовать, оснащатьequipment оборудование, оснащение; аппаратура, аппаратное обеспечение, технические средстваequipmentcompatibility совместимость оборудованияequipmentprofile профиль оборудованияequivalent 1. эквивалент; 2. эквивалентныйequivalentbinarydigits длина двоичного эквивалентаequivalentbinaryerrorrate эквивалентная интенсивность двоичных ошибокequivocation расхождение (решения задачи) с ожидаемым ответом; ненадежность или неопределенность (решения)erasability стираемость (записи)erasable стираемый; electricalyerasableread-onlymemory электрически стираемое ПЗУerasablememory стираемая памятьerase стирать; удалять, аннулировать; eraselast удалить последнее изменениеerasecharacter сивмол стиранияeraseprotect защита от стиранияerased удаленный; стертыйerasement стираниеeraser резинка, ластик, стирательerasing стираниеerasure стирание; уничтожениеE-register (extensionregister) расширенный регистрerect 1. прямой; 2. строить (перпендикуляр)erection сборочные или монтажные работыerr ошибатьсяerrabund подверженный ошибкамerror ошибка; погрешность; off-by-oneerror ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов); craterederror воронка (тип ошибки); fenceposterror ошибка на единицу, ошибка поста сохранения; errorincommand ошибка в команде; errorinnumber ошибка в числе; errorinrange ошибка в диапазоне; erroroccurredloadingtheODBCinstallationlibrary при загрузке инсталляционной библиотеки открытого интерфейса взаимодействия с базами данных произошла ошибкаerrorburst пакет ошибокerror-checking 1. проверка ошибок; 2. проверяющий ошибкиerrorcheckingandcorrection (ECC) обнаружение и исправление ошибокerrorcontrol контроль ошибокerrorcontroldevice устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибокerrorcopingfile ошибка копирования файлаerrorcorrection исправление ошибокerrordiagnostics 1. сообщение об ошибках; 2. диагностика ошибокerrorflag признак ошибки, флажок ошибкиerror-free безошибочный, свободный от ошибокerrorgettingdrivestatus ошибка получения состояния дискаerrorgettingloginfo ошибка при получении информацииerrorinformation информация об ошибкахerrorinterrupt прерывание в результате ошибкиerrorline ошибочная строкаerrorloadingoperationsystem ошибка при загрузке операционной системыerror localization локализация ошибокerror localization program программа локализации ошибокerrorlog журнал ошибок; файл регистрации ошибокerrormessage сообщение об ошибкеerrormovingfile ошибка перемещения файлаerrorobtainingfileserverinformation ошибка при получении информации файлового сервера (в сети)errorprotection защита от ошибокerrorrate частота (появления) ошибокerrorreadingdirectory ошибка при чтении каталогаerrorreadingdrive ошибка при чтении с дисководаerrorreadingfixeddisk ошибка при чтении с жесткого дискаerrorrecovery восстановление при ошибках; исправление ошибокerror removing drive definition ошибка при упорядочении дискаerror writing to device ошибка записи на дисководеerrorful содержащий ошибкиerrorless не содержащий ошибокERVIN (energy research videoconferencing network) сеть видеоконференцийES (endsystem) конечная система ESC, Escсокр. от escapeescape 1. выход; 2. переход; 3 выходить; 4. отменятьescapecharacter символ начала управляющей последовательностиescapecode управляющий кодescapekey клавиша выходаescapesequence последовательность перехода, управляющая последовательностьescapeless не имеющий выходаescapement наклон шрифтаESDI (extendedstoragedeviceinterface) интерфейс расширенного накопителя данных especial особенныйespecially особенноessence сущностьessential 1. существенный; 2. обязательный, необходимый; 3. необходимоеestablish устанавливать, определятьestablished установленный, определенныйestablishment установлениеestimate 1. оценка; 2. оцениватьestimated предполагаемый, предположительныйestimatedtime примерная длительностьestimator оценка, оценочная функцияETB (end-of-transmissionblock) управляющий символ конца передачи блокаetcсокр. от латинского etcetera и так далееEtext электронный текстEthernet название одной из локальных сетейETX (endoftext) конец текста; символ конца текстаEULA (end-userlicenceagreement) лицензионное соглашение для конечного пользователя Euronet, EURONET Евронет (телекоммуникационная сеть банков научно-технических данных в рамках Европейского Сообщества)EVA (electronicvocalanalog) электронный голосовой аналог evaluate 1. вычислять; оценивать; 2. вычисляемый; оценочныйevaluate function оценочная функцияevaluate GO TO statement вычисляемый оператор переходаevaluation вычислениеeven 1. четное число; 2. четный, парный; 3. ровный; равномерный; 4. выравниватьevenly равномерно; ровно, поровнуevenness равномерность, ровностьeven parity проверка на четностьevent 1. событие; 2. исходevent-driven управляемый прерываниямиevent-drivenapplication приложение, управляемое событиямиevent-drivenprogramming программирование, ориентированное на события, событийно-управляемое программированиеeventinputmove ввод с очередями; ввод с буферизациейeventtrapping обработка прерываний; обработка событий по прерываниямevent viewer программа просмотра событийeventual конечныйeventuality возможностьeventually в конце концовeverlasting вечныйevery каждыйevidence свидетельство, доказательствоevident очевидныйevolution 1. развитие; изменение; эволюция; 2. извлечение корняevolve развивать(ся)evolvent эвольвента, разверткаex-directory не указанный в перечне exact точныйexactdirections точные указания exactdivision деление без остаткаexact sciences точные наукиexactsize точный размерexactitude точностьexactly точноexactness точностьexaggerate преувеличиватьexaggeration 1. преувеличение; 2. чрезмерная резкость (картинки, цвета)examination 1. изучение; 2. проверка; экспертиза; обследованиеexamine 1. просмотр; 2. изучать; 3. проверять; осматриватьexamined проверенный; просмотренный; рассмотренныйexample пример; образец; forexample напримерexceed превышать, превосходитьexceeding превышениеExcel программа «Эксел»excel превосходитьexcellence превосходствоexcellent превосходныйexcept 1. исключать; 2. исключая, кромеexception 1. исключение; изъятие; 2. особая (исключительная) ситуацияexceptional исключительныйexceptioncondition особая (исключительная) ситуацияexceptionhandling реакция на особую ситуациюexcess 1. избыток; превышение; 2. остаток; 3. излишний, избыточныйexcessive избыточный, чрезмерныйexchange 1. обмен; обмен данными; перестановка; 2. замена; смена; 3. заменять; 4. обменивать; перестанавливатьexchangeable 1. подлежащий обмену; 2. взаимозаменяемыйexchangeformat коммуникативный форматexclamationmark восклицательный знакexclude 1. опция командной строки управления памятью, запрещающая использовать определенный сегмент памяти; 2. исключать; не допускатьexclusion исключениеexclusive исключительный, эксклюзивный, особыйexclusiveexecution монопольное выполнениеexclusive mode монопольный или эксклюзивный режимexclusive-nor исключающее НЕ-ИЛИ (логическая операция)exclusive-or исключающее ИЛИ (логическая операция)EXE расширение, которое указывает, что файл является программой (исполняемым файлом)execfailure ошибка при выполненииexecutable выполняемыйexecutablefile выполняемый файл, перемещаемая или выполняемая программаexecute выполнять (команду, программу)executed выполненныйexecuteonly только для выполненияexecuteonlyprogram программа без исходных текстовexecutetime время выполнения, время прогонаexecution выполнение, исполнениеexecution unit исполнительное устройствоexecutive 1. диспетчер; 2. управляющая программа; 3. исполнительныйexecutiveaddress исполнительный адресExecutiveControlLanguage (ECL) язык управления вычислительным процессоромexecutivedirective команда операционной системы executivemode привилегированный режимexecutivesupervisor управляющая программа операционной системы; супервайзерexecutivesystem операционная система (ОС)executivesystemutility системная сервисная программа, системная утилитаexemplary примерный, образцовыйexert производить (действия)exhaustive исчерпывающийexhaustivesearch полный перебор; полный поискexhibit показывать; обнаруживатьexist существовать, быть; находитьсяexistence сущестованиеexisting существующийexistingdatabase существующая база данныхexistingfile имеющийся файлexit 1. выход; 2. выходитьexitcondition условия выходаexitpoint точка выходаexpand 1. восстановление временно удаленного текста; 2. расширять(ся); развернуть(ся), развертывать; увеличивать(ся); expand all развернуть все (свернутое ранее)expandability расширяемостьexpandable расширяемыйexpandabledialogbox расширяемое диалоговое окноexpanded 1. расширенный; 2. отображаемый (о памяти); 3. разреженный, широкий (ошрифте); 4. разложенный (в ряд)expandedmemory расширенная память, отображаемая памятьexpanded memory manager диспетчер отображаемой памятиexpanded memory error ошибка расширения памятиexpanded memory specification спецификация отображаемой памятиexpander устройство расширениияexpandercell ячейка устройства расширенияexpanding расширяющийся; растущийexpanse пространствоexpansion расширение; дополнениеexpansionbus шина расширенияexpansionslot слот (разъем) расширения; дополнительная позицияexpect ожидать; полагать, предполагатьexpectant выжидательный; ожидающийexpectation ожиданиеexpected ожидаемый; предполагаемый; расчетныйexpediency целесообразностьexpedient целесообразныйexpel исключатьexpend тратить, расходоватьexpendable 1. потребляемый; расходуемый; 2. необязательныйexpenditure расходexpense расходexpensive дорогойexperience опытexperienced опытныйexperiment 1. эксперимент, опыт; 2. экспериментироватьexperimental экспериментный; экспериментальныйexpert 1. эксперт; 2. квалифицированный; экспретный; 3. проводить экспертизу; подвергать экспертизеexpertsystem экспертная система (ЭС)expertise специальные знанияexpertize 1. квалификация; 2. проводить экспертизуexpire истекать (о сроке)expiry истечение, окончание срокаexplain пояснять, объяснятьexplainable объяснимый, поддающийся объяснениюexplanation пояснение; объяснениеexplanative объяснительныйexplanatory 1. в качестве пояснения; 2. объяснительный; пояснительныйexplanatorynote примечаниеexpletive 1. вставное слово; 2. служащий для заполнения пустого места; восполняющийexplicable объяснимыйexplicate пояснять; объяснятьexplication объяснение; толкованиеexplicative пояснительныйexplicatory пояснительный; объяснительный explicit 1. ясный; точный; 2. подробный, детальныйexplicitly ясно, четкоexplode взрывать (извлекать файл из архива)explodedview покомпонентное изображение; изображение по частямexploit эксплуатировать, пользоваться, использоватьexploitability 1. пригодность к эксплуатации; 2. продолжительность эксплуатацииexploitable годный для эксплуатации, для использованияexploitage эксплуатацияexploitation эксплуатацияexploration исследованиеexplorative исследовательскийexploratory исследовательскийexplore 1. просмотр; 2. проводник; 3. исследовать, изучитьexploredisk исследование дискаexplored исследованный; изученныйexplorer исследовательexploring исследование; просмотрexponent степень, порядок числа; показатель степениexponential 1. показательная функция; 2. экспонентный, показательныйexponentialfunction показательная функцияexponentation возведение в степеньexport 1. экспорт, экспортирование; 2. экспортировать; перемещать данныеexportfilter экспортный фильтрexpress 1. быстрый; 2. точный, определенный; специальный; 3. срочно; 4. специально; 5. выражатьexpression 1. выражение; expression (is) toocomplex слишком сложное выражение; 2. изображениеexpressionstatement оператор-выражение expunction вычеркивание, стирание (напр., части текста)expunge 1. вычеркивать; 2. стирать, уничтожатьext.см. extentionextend 1. выделение; 2. расширение; увеличение; 3. расширять; 4. простирать(ся); 5. продолжать(ся), длитьсяextended расширенный; дополнительный (о памяти) extended address расширенный адресextended addressing расширенная адресацияextended attributes расширенные атрибуты (файлов)extended industry standard architecture (EISA) расширенная архитектура промышленного стандартаextended memory (XMS) расширенная памятьextended memory block блок расширенной памятиextended memory manager (XMM) диспетчер расширенной памятиextended table definition расширенное описание таблицыextended type выделительный шрифт; жирный или полужирный шрифтextender расширительextensible открытый; расширяемыйextensible addressing адресация с расширяемым адресом, расширенная адресацияextensible markup language (XML) расширяемый язык разметкиextensibility расширяемостьextension расширение; расширение имени файла; extensions manager диспетчер расширенийextent экстент, поле, область или зона памяти; диапазон; протяженностьextentbridge внешний мост (в сети)extenuate ослаблять, уменьшатьexterior внешнийexteriority внешняя сторона; поверхностьexternal внешний, наружныйexternalcontrol внешний контрольexternaldecimal неупакованное десятичное числоexternaldevice внешнее устройствоexternalfile внешний файлexternalinterrupt внешнее прерывание, прерывание от внешнего устройстваexternalmemory внешняя память, внешнее запоминающее устройство (ВЗУ)external reference внешняя ссылкаexternal register внешний регистрexternalstorage внешняя память, внешнее запоминающее устройство (ВЗУ)extra 1. дополнительный, добавочный; 2. экстра, сверх; 3. особо extrabitprobability вероятность появления излишних битовextra-high очень большой extra-highdensity (ED) очень большая плотностьextrabold особо жирный (о шрифте)extracode экстракодовыйextracodesegment экстракодовый сегментextracondensed особо тонкий, экстратонкий (о шрифте)extra control, extracontrol дополнительное управлениеextract 1. выбирать; 2. выделять; 3. извлекать (также и корень)extractable извлекаемыйextracted извлеченныйextraction 1. выделение; 2. извлеченииe (также и корня)extraordinary экстраординарный; чрезвычайныйextrapolate экстраполироватьextremal экстремальный, крайнийextreme 1. крайность; чрезмерность; 2. экстремум, экстремальное или крайнее значение; 3. предельный; крайнийextremely особенно, крайнеextremum экстремум (максимум или минимум)extrude 1. вытягивание, экструзия; 2. делать трехмернымeyedropper пипетка F F 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 15 facade фасадный метод (в проектировании интерфейсов) face 1. поверхность, лицевая сторона; внешний вид; 2. характер начертания символов шрифта, тип шрифта; 3. очко литеры; 4. вид спереди; 5. экран; 6. быть обращенным (в определенную сторону); 7. сталкиваться, иметь делоface-change character знак смены типа шрифтаfaceleft смотреть влево, располагаться лицевой стороной влевоfaceright смотреть вправо, располагаться лицевой стороной вправоfacedorflatshading затенение граней или плоскостей faceplate лицевая панельfacet 1. аспект; facetofdesign аспект проектного решения; 2. элемент; 3. фасетfaceting 1. фасетизация; разбивка на фасеты; классификация по фасетному принципу; 2. гранение (способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях)facilitate помогатьfacilities 1. устройства; оборудование, аппаратура; 2. средства; 3. возможностиfacilitiesassignment распределение ресурсов (машины или системы)facility 1. доступность; легкость (в обращении); 2. линия связи; 3. средствоfacingpageview разворот (в настольных издательских системах)facingpages 1. лицевые страницы; 2. разворот (в настольных издательских системах)facsimile 1. факсимильная связь, фототелеграфная связь (см. также fax) ; 2. факсимильная копия, факсимилеfacsimile communication system система факсимильной связиfacsimile machine факсимильная машина, факсfacsimileprinter факсимильное печатающее устройство, фототелеграфное печатающее устройствоfactbase база фактов (в экспертных системах) factor 1. фактор; коэффициент; показатель; 2. множитель; сомножитель; 3. разлагать на множителиfactorout выносить за скобки, факторизироватьfactorial факториальныйfactorization разложение на множители; вынесение за скобки; факторизацияfactorize разлагать на множителиfactorysetting заводская настройкаfactorytesting заводские испытания, производственные испытанияfactory-configured с конфигурацией, определяемой при изготовленииfactory-hardenedkeyboard клавиатура, монтируемая по месту (требуемомупроизводственными условиями)factual 1. фактический; 2. фактографический; 4. информативный, содержащий достаточную информациюfactualdata фактографические данныеfactualknowledge фактуальные знания, факты (в базах знаний) fade-in введение изображенияfadeoperation операция постепенного стирания (информации об объекте базыданных)fadeout постепенно ослабевать (о звуке, сигнале); исчезать (об изображении)fade-out выведение изображения fadeup усиливать (звук)fadge 1. кое-как сделанная программа (разг.); 2. подогнать под ответfading затуханиеfail 1. сбой, отказ; неудача; 2. провалиться, предпринять неудачную попытку; 3. не выполняться; 4. быть ложнымfail запятая (название символа)fail-safe надежный, работающий без сбоев или ошибокfail-safesystem ошибкоустойчивая (отказоустойчивая) системаfailed невозможно; failedtocreatefile создание файла невозможно; failedtoopenfile невозможно открыть файл failing 1. ошибка; 2. провал, неудача; 3. сбой; отказ; 4. слабеющийfailure 1. сбой, отказ; failuretoaccesscodepagefontfile отказ в доступе к кодовой странице в файле; 2. перебой в работе; повреждение; выход из строя; 3. неудачаfailurecause причина ошибки (отказа) failuretreeanalisys анализ дерева отказовfaint слабыйfaithful точный, верный, правильный (часто об информации, о данных)fakeroot псевдокорневой каталог (в сети)fall 1. падение; 2. падатьfall back возвращаться; переключать назадfallacy ошибкаfallback переход на аварийный режимfallible подверженный ошибкамfallibility 1. подверженность ошибкам; 2. ошибочностьfallible 1. ненадежный; подверженный ошибкам; 2. ошибочныйfalse 1. фальшивый, неверный; 2. дополнительный, вспомогательныйfalsealarm ложная тревогаfalsecolorimage псевдоцветное изображениеfalseline висячая строкаfalsification фальсификацияfalsify фальсифицировать, ложностьfamiliar знакомый: обычныйFAQ (frequentlyaskedquestions) часто задаваемые вопросы far 1. далекий; дальний; 2. далекоfarcall межсегментный вызовfarplane задняя плоскостьFARE (filmautomaticretouchingandenchancement) автоматическое ретуширование и улучшение изображений на пленках (в сканерах)fast 1. быстрый, скорый; 2. быстро fastaccessstorage запоминающее устройство с быстрым доступомfastdigitalprocessor (FDP) быстродействующий цифровой процессорfastcircuitswitching быстрая коммутация каналаfaster быстрее, скорее fastest самый быстрыйFAT (file allocation table) таблица размещения файловfat жирный (ошрифте)fat-faced жирный (ошрифте)fatal фатальный, роковой; fatal copy error writing to disk неисправимая ошибка копирования при записи на дискfatalerror фатальная ошибка, неисправимая ошибкаfatalerrorgrantingaccessrights прав для исполнения команды недостаточноfatalerrorinnetworkfile неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файлаfatalfailure критический отказfatherfile исходный файл; исходная версияfatting жирный (о шрифте)fault 1. дефект; ошибка; 2. авария, повреждение; 3. ошибаться, допускать ошибкиfaultdetection обнаружение ошибокfaulted нарушенный, сброшенныйfaultfinding обнаружение ошибки, поврежденияfaultlocalization локализация ошибокfaulttolerance 1. отказоустойчивость; устойчивость к ошибкам; 2. устойчивый к ошибкам fault-tolerant отказоустойчивыйfaulttree диаграмма всех возможных последствий несрабатывании или аварии системыfaultily ошибочно; неправильноfaultless безошибочныйfaultlessly безошибочноfaultlessness безошибочностьfaulty 1. имеющий недостатки или ошибки; 2. ошибочный; 3. испорченный, поврежденныйfavourable благоприятный, подходящийfavourite любимыйfax, FAX(facsimile) 1. факс; in fax факсом, по факсу; 2. точная копия; 3. факс-связь, связь по факсу; 4. передавать по факсуfaxgateway факс-шлюзыfaxequipment оборудование для факсовой связиfax-modem факс-модемfaxreproduction точная копия, точное воспроизведениеfaxunit факс-устройствоFB (firstbit) первый битFBY (firstbyte) первый байтFCC (FederalCommunicationsCommission) Федеральная комиссия по связиFD (floppydisk, floppydisc) гибкий диск, дискета FDA (floppydiskanalizer) анализатор гибкого дискаFDC (floppy disk controller) контроллер дисковода гибких дисковFDD (floppydiskdriver) дисковод для гибких дисков (дискет)FDDI (fiberdistributeddatainterface) интерфейс для передачи данных по волоконно-оптическим каналамFDISK 1. форматирование диска; 2. (fixed disk) жесткий дискFDM (FrequencyDivisionMultiplex) частотное разделение (каналов)FDN (fixed data name) фиксированное имя данныхFDP (fastdigitalprocessor) быстродействующий цифровой процессорFDU (flexiblediskunit) накопитель на гибких дискахfeasibility осуществимость, выполнимостьfeasible возможный для выполнения, выполнимыйfeather растушевкаfeature 1. свойство, признак, черта; особенность; 2. функция (программы); 3. ненужное свойство программы; 4. топографический элемент; 5. средство; 6. показывать (на экране)featured имеющий характерный свойства или чертыfeaturedistortion искажение признака или характеристикиfeatureconnector соединитель признаковfeatureinput ввод признаковfee 1. сбор, взнос; 2. вознаграждение, плата, гонорарfeed подача (бумаги)feedback 1. обратная связь; 2. возвращатьсяfeedbackcontrolsystem система управления с обратной связьюfeedpitch шаг подачиfeep ровное жужжание (работающего терминала)fence барьер (знак разделения последовательности элементов)fenceposterror ошибка на единицу, ошибка поста сохранения (при которой число интерактивного процесса оказывается на единицу меньше или больше)FEP см. front-end processorferroelectric сегнетоэлектрическийferroelectric display сегнетоэлектрический дисплейfetch выборкаfetching выборкаfetch time время выборкиFF (formfeed) прогон страницы, перевод страницы, подача страницыfew 1. мало; 2. несколько fewness немногочисленностьfiat согласиеFIB (forwardinginformationbase) информационная база переадресацииfiber 1. волокно; 2. волоконный, волоконно-оптическийfiberchannel волоконно-оптический каналfiberchannelstandard стандард на волокно-оптические каналыfiber disributed data interface см. FDDIfiberexhaust недостаточность пропускной способности, соединения для поддержки определенного потока данныхfiche микрофиша; jumbofiche увеличенная микрофишаfidelity точность (воспроизведения)FIDONET сеть, соединенная с Internetfiducial достоверный; принятый за основуfiducialpoint отправная точкаfield поле; область, сфера; fieldofdefinition поле определения; fieldofrelation поле отношенияfieldadvancekey клавиша перемещения поля впередfieldbackspacekey клавиша возврата поля назадfielddata эксплутационные данныеfielddescriptor идентификатор поляfieldexitkey клавиша выхода из поляfieldheading заголовок поля (записи)fieldlength длина области (данных)fieldoverflow переполнение поляfieldselection выбор (выделение) поляfieldseparator разделитель полейfieldsqueeze сжатие полейFIFO (firstin - firstout) память обратного магазинного типа, очередьfigurativeconstant образная константаfigure 1. цифра, число; 2. фигура; figuresofrevolution тела вращения; 3. диаграмма, чертеж, рисунок; изображение; 4. изображать (графически, диаграммой)figureout вычислятьfigures количественная информация; количественные данныеfile 1. файл, массив; fileisread-only файл только для чтения; filessorting сортировка файлов; file (is) notfound файл не обнаружен; filenameorclassname (was) notfoundduringautomation имя файла или имя класса не найдено при автоматическом процессе; file already open файл уже открыт; 2. набор данных; документ; 3. файловый; 4. регистрироватьfileaccess доступ к файлуfileactivation активизация файла, открытие файлаfileactiveratio коэффициент активности файлаfileaddressing метод доступа к файлуfileallocation размещение (распределение) файловfileallocationtable (FAT) таблица размещения файлов file analysis анализ файлаfile attribute атрибут файлаfile caching кэширование файловfile close error ошибка закрытия файлаfile closing закрытие файлаfile compare OK успешное сравнение файловfile compaction сжатие файлаfile compression сжатие файлаfile compression utility утилита сжатия файловfileconcatenate конкатенация файлов (слияние двух файлов в один)filecontrol управление файламиfilecontrolblock блок управления файломfile control processor процессор управления файламиfile conversion преобразование файлаfile copying копирование файлаfile creation создание файлаfile creation error ошибка создания файлаfile data файл данныхfile data error ошибка в файле данныхfile data item элемент данных файлаfiledefinition определение файлаfiledefragmentation дефрагментация файловfiledelete удаление файлаfiledescriprionblock блок описания файлаfiledevice файловое устройствоfiledirectory каталог, директория файловfile extension расширение файлаfile find поиск файлаfile handing управление файломfile handing system система управления файламиfile inclusion включение файлаfile identification идентификация файлаfile index индекс файлаfile indexing индексирование фаловfile information информация о файлеfile label метка файлаfile layout формат файлаfile locking захват файла, блокировнаие файлаfile maintenance сопровождение файлаfile management управление файламиfile management routine процедура управления файламиfile management system система управления файламиfile manager админстратор (диспетчер) файловfilemoving перенос файла, перемещение файлаfile name, filename имя файла file name error ошибка в имени файлаfilenameextension 1. расширение имени файла; 2. имя файла выделеноfileorder порядок файловfileowner владелец или автор файлаfile packing density плотность упаковки файлаfilepreviewer программа просмотра файловfile processing обработка файлаfile protection защита файлаfile protection memory память с защитой файловfile recovery восстановление файлаfile rename переименование файлаfilescanright право сканирования файла (в сети)file search поиск файлаfile search system система поиска файловfile section секция файлаfile security защита файлаfile seperator character символ разделения файловfileserver файловый сервер, файл-сервер (сети)fileservername имя файлового сервераfileset файловое множество filesharing разделение файлов; совместное использование файловfilesize размер файлаfilespecification, filespec спецификация файлаfiles to put first начальные файлы filestorage устройство хранения файловfilestore файловая система (память)filestructure структура файлаfilesystem файловая системаfile system driver (FSD) драйвер файловой системы filetransfer пересылка файлаfiletransferprotocol (FTP) протокол передачи данных filetype тип файлаfileunfragmentation дефрагментация файлаfileutilities обратиться к программам-утилитам для управления файломfilingcabinet картотечный блок (базы данных)filingorder порядок записей в файлеfilingsystem система хранения документовfill 1. заполнение; 2. закрашивание, закраска; заливка; 3. цвет заливки; 4. заполнять; 5. закрашиватьfill-areaattribute атрибут закрашиванияfillattributes параметры (атрибуты) фонаfillcharacter символ-заполнитель, заполняющий знакfillcurve закрасить кривую filled 1. заполненный; 2. закрашенныйfilldown заполнение сверху внизfillin 1. вписывать, вставлять; заполнять (бланк, таблицу); 2. закрашивать, раскрашивать; 3. информироватьfill-in краткая информацияfilling заполнение, закраскаfiil-in signal unit блок заполненияfillshape закрасить рисунокfillup заполнение снизу вверхfilm пленкаfilmcard микрофишаfilmrecorder слайд-принтерFILO (first in - last out) память магазинного типаfilter 1. фильтр; шлюз; 2. фильтроватьfilter attenuation ослабление фильтраfilterkeys фильтрация вводаfinal последний; окончательныйfinaladdress конечный адресfinalize завершать, заканчиватьfinallimit конечный пределfinance 1. финансы; 2. финансировать financial финансовыйfinancing 1. финансирование; 2. финансирующийfind 1. находка; 2. поиск; 3. находить, обнаруживать; findandreplace найти и заменить; findnext найти следующий; продолжить поиск; findnow найти; findobject найти объект; 4. определять; вычислятьfindedges выделение краевfindfile поиск файлаfind out выяснять, узнаватьfindwizard мастер поискаfinder поисковик, искатель; определительfindermatrix (FM) матрица искателяFindFont программа поиска шрифтов (на диске, по критериям)finding 1. обнаружение; 2. вывод, заключение; 3. фактfindings полученные данныеfine тонкийfinegraindata подробные данныеfinegrid тонкая координатная сетка (решетки)fineprint 1. мелкий шрифт; 2. важная информация, напечатанная мелким шрифтомfine tuning точная настройкаfinesse точность finger программа UNIX, применяемая для поиска информации о пользователеfinger-touchscreen сенсорный экранfinish 1. конец; 2. окончить; finishmacro закончить выполнение макрокомандыfinishoff завершатьfinished завершенный, законченныйfinishing завершение; доработкаfinite ограниченный; конечный; finitezerous конечные нулиfinitememorychannel канал с конечной памятьюfinitenumber ограниченное число, конечное числоfinitenumberrepresentationsystem система представления конечных чиселfiniteset конечное множествоfinite-state machine кончный автоматfinitesimal конечныйfirewall межсетевой экран (МЭ), брандмауэр, защитная система, заслон, огненная стена (система, ограничивающая доступ из одной сети в другую) firing запускfirm 1. твердый; 2. укреплять; 3. подгонятьfirmware 1. микропрограммное обеспечение, микропрограммы; 2. программно-аппаратные средства; встроенные программыfirst первыйfirst address первый адресfirst bit см. FBfirst byte см. FBYfirst hand первоисточник (информации)first-hand прямой, полученный из первых рукfirstin - firstout (FIFO) память обратного магазинного типаfirst in - last out (FILO) память магазинного типаfirstlineindent смещение первой строки firstname личное имяfirstpage первая страницаfirstpoint первая точкаfirsttimeuser 1. основной пользователь; 2. новый пользователь fishout извлекать, вытаскивать (часто об информации)fit 1. подгонка; 2. размещать(ся); 3. подгонять; fittopage подогнать под размеры страницы; 4. пригодный; соотвествующий; 5. подходить; годиться; 6. монтироватьFIT (failureintime)(количество) сбоев за времяfitinframe (window) пригонка по размеру окнаfit-out оборудованиеfittexttopath направлять текст по траекторииfitted 1. приспособленный; 2. подготовленный; оборудованныйfitting 1. подгонка; 2. установка, сборка; 3. подходящийfittings приспособленияfix 1. укреплять; закреплять, фиксировать; 2. делать резидентным в памятиfixup 1. устанавливать; 2. обеспечивать fix-up приспособление; устройствоfixate закреплять, фиксироватьfixation фиксирование; закреплениеfixed 1. неизменный; 2. неподвижный; зафиксированный; 3. исправленный; 4. фиксировать; 5. исправлятьfixedarea фиксированная областьfixedcycleoperation операция с постоянным числом цикловfixeddataname фиксированное имя данныхfixeddecimal с фиксированным числом десятичных знаков fixeddisk фиксированный дискfixedhead неподвижная головкаfixedinterval фиксированный интервалfixedin (the) samepageasanchor на одной полосе с меткойfixedlengthfield поле фиксированной длиныfixedmemorysegment фиксированный сегмент памятиfixedspace фиксированный пробелfixedspacing моноширинныйfixedpoint фиксированная точкаfixed-pointnumber 1. число с фиксированной точкой; 2. целое число fixed-pointrepresentation представление числа с фиксированной запятойfixed-program с фиксированной программойfixed-programcomputer ЭВМ с фиксированной программойfixedwidthfont моноширинный шрифтfixing закрепление, фиксацияflag 1. флаг, флажок, отметка; 2. признак; 3. отмечатьflagpage титульный лист flap освобождать машину (другому пользователю)flash 1. вспышка; 2. мигать, вспыхивать; 3. см. flashmemoryflash converter быстродействующий преобразовательflashing миганиеflashing vertical bar мигающая вертикальная чертаflash memory флэш-памятьflat 1. шрифт жирного начертания; 2. плоский; ровный; 3. неструктурированный; одноуровневый; несегментированныйflatcable плокий кабельflatfile плоский файлflat-file одноуровневыйflat-filedatabase одноуровневая база данныхflatpanel плоская панельflat-panel плоскопанельный, с плоской панельюflat-paneldisplay плоскопанельный дисплейflatscreen плоский экранflatscreendisplay дисплей с плоским экраномflattechnologymonitor плоский мониторflatbedplotter планшетный графопостроительflatbedscanner планшетный сканерflatten делать ровным, выравнивать; flattenimage совместить слоиflattening сглаживание, выравнивание (напр., кривой)flatworm подчеркивающая черта (название символа)flavor разновидность (напр., типов команд)flavorful «красивая» (хорошо сделанная) программаflex 1. гибкий шнур; 2. гибкий; подвижный; 3. сгибатьflexibility гибкость; подвижностьflexible 1. гибкий; подвижный; 2. универсальный (о приборе)flexiblediskunit (FDU) накопитель на гибких дискахflexible network bus (FBS) гибкая сетевая шинаflexible printed circuit гибкие печатные схемыflexion 1. сгибание; 2. кривизна, изгиб (линии, поверхности)flexowriter флексорайтерflextime свободный режим рабочего времениflexure 1. сгибание; 2. кривизна; изгибflicker 1. мерцание; 2. вспышка; 3. мерцать; вспыхивать и гаснутьflickerout постепенно исчезать, постепенно прекращать; гаснутьFLINT (Formal Language of INteractive Talk) формальный язык интерактивного диалогаflip 1. флип; зеркальное отражение; 2. транспонирование, построение зеркального или инверсионного изображения; 3. перевертывать изображение flip-flop триггерfliphorizontal зеркальное отражение по горизонтали, отражение слева направоflipimage зеркальное (перевернутое) изображениеflipvertical зеркальное отражение по вертикали, отражение сверху внизflippydisk двухсторонняя дискетаfloat функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкойfloat/defloat плавающая/фиксированная областьfloatprocessingunit устройство или сопроцессор с плавающей запятойfloating 1. буферный режим работы; 2. плавающий; 3. с плавающей точкой (запятой)floatingadd сложение с плавающей запятойfloatinginput дифференциальный входfloatingoctalpoint (FLOP) плавающая запятая в восьмеричной системе floating point плавающая точка (при обозначении десятичнойдроби)floating-point с плавающей точкойfloating-pointinstructionset набор команд для выполнения вычислений с плавающей запятойfloatingpointnumber число с плавающей точкойfloating-pointnumberrepresentation полулогарифмическое представление чиселfloating-pointoperationspersecond (FLOPS) количество операций с плавающей точкой в секунду (ФЛОПС)floating-pointprocessor математический сопроцессорfloating-pointregister регистр с плавающей запятойfloating-pointrepresentation представление чисел с плавающей точкойfloating-pointsystem система для операций с плавающей запятойfloatingpopupmenu всплывающее меню, перемещаемое менюflood наводнение (бессмысленные потоки информации)floodfilling заливкаflooding изменение цветаfloor минимальный, самый низкийFLOP 1. (floating point) плаваяющая запятая; 2. (floating-pointoperation) операции с плавающей запятой; 3. (floatingoctalpoint) плавающая запятая в восьмеричной системеfloppy, floppydisk, floppydisc дискета, гибкий диск, флоппи-дискfloppydiskanalizer (FDA) анализатор гибкого дискаfloppy disk controller (FDC) контроллер дисковода гибких дисковfloppydiskdriver (FDD) дисководfloppydiskformatting разметка (форматирование) дискетыfloppytape (FT) стримерFLOPS (floating-pointoperationspersecond) флопс (количество операций с плавающей запятой в секунду)flopticaldisk флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске)flow 1. поток; 2. размещение (текста на странице); 3. «заливать», «разливать» текст (по колонкам при верстке); 4. течьflow chart блок-схемаflow chart symbol элемент блок-схемыflow control контроль передачи, согласование; управление поком данныхflowdiagramто же, что и flowchartflowswitch переключатель потокаfluctation отклонение (от заданного параметра, режима)fluent переменная величина, функцияflush 1. набор без абзацев; 2. выравнивание полей набираемого текста; 3. подавлять (ненужную информацию в памяти); 4. выключаться из работыflushleft выравнивание влевоflushright выравнивание вправоfluxlogicelementarray матрица струйных логических элементовfly-throughoutmode режим наблюдения «с высоты птичьего полета» (в машинной графике)FMSV (fullmotionscreenvideo) представление мультимедиа-изображений в полном экране дисплеяfmt сок. oт formatfocus фокусfolder папкаfoliation расслоениеfolio колонцифраfollow следовать, повторять действие за кем-тоfollowed тот, за которым следуютfollowing следующее (далее)font 1. шрифт; 2. комплект шрифтов; 3. гарнитура; fontalreadyinstalled шрифт уже установленfontcartridge шрифтовой картриджfontchange смена шрифтаfont change character символ смены шрифтаfontcharacteristics особенности шрифта, характеристики шрифтаfontcondensing уплотнение шрифтаfonteditor редактор шрифтовfontexpansion разрядкаfontname гарнитура (название шрифта)fontnumber номер шрифтаfontprintout 1. текстовая распечатка; 2. распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтовfontreticle знакоместоfontsize кегль (размер) шрифтаfontsource источник шрифтаfontstyle гарнитура шрифта, начертание шрифта, стиль шрифта fonttypeface гарнитура шрифтаfool-proof 1. несложный (в обращении, в обслуживании); 2. защищенный от неумелого пользователяfooter 1. нижний колонтитул; 2. подстрочные сноскиfootnote 1. сноска (в нижней части страницы); 2. дополнительняа информация; 3. составлять примечания; аннотировать (текст)footnote reference mark знак ссылки на сноскуfootnote setting параметры сноскиfootnote text текст сноскиfootnotewindow окно для сносокfor для; for your information для сведения, для вашей информацииforbid запрещать, не позволятьforbidden запрещенный, недопустимыйforce 1. сила; 2. заставлять forced вынужденныйforceful мощныйforecast 1. прогноз; 2. прогнозироватьforecasting 1. прогнозирование; 2. прогнозирующий foreground 1. передний план; 2. приоритетныйforegroundcolor 1. цвет фона (экрана дисплея); 2. цвет символаforegroundimage 1. изображение переднего плана; 2. накладываемое изображениеforegroundmode оперативный режимforegroundpriority активный приоритет, приоритет основной задачиforegroundprocess приоритетный процессforegroundprogram приоритетная программаforeign 1. чужой; 2. иностранныйforeignfont шрифт национального алфавитаforeignformat чужой форматforeignkey внешний ключfork ветвление, порождение параллельного процесса form 1. форма; formyouselectedcouldnotbedisplayed выбранная Вами форма не может быть показана; 2. формуляр; экранный бланк; 3. составлять; образовывать, формироватьformfactor форм-фактор (описание размеров)formfeed (FF) прогон страницы, перевод страницы, подача старницыformlength длина страницыformletter стандартное письмоformal формальныйFormal Language of Interactive Talk (FLINT) формальный язык интерактивного диалогаformalparameter формальный параметрformalize формализоватьformalized формализованныйformalizedlanguage формализованный языкformat 1. разметка или формат диска; 2. формат; 3. формат записи или представления информации; 4. форматировать; formatanother? форматировать еще? formatfailure форматирование не удалось; formatcomplete форматирование оконченоFORMAT команда форматированияformat border оформление рамкиformatcharacter оформление знаковformat effector спецификация форматаformaterror ошибка форматирования; ошибка в форматеformatfootnote оформление сноскиformatidentifier идентификатор форматаformatmode режим форматированияformatreplace замена оформленияformatrunning-head оформление колонтитулаformatsearch поиск оформленияformatstatement оператор задания формата, оператор форматаformation формированиеformative формативныйformatted 1. форматированный; 2. оформленный formatted capacity форматированная емкость; емкость (носителя информации) после разметкиformatter программа форматированияformatting 1. форматирование; formattingwhilecopying форматирование во время копирования; 2. представление (информации) в формате; 3. форматирующийformed сформированныйformula формула; formula (is) toolong формула слишком длиннаяformulabar строка формулformulacomputationerror ошибка вычисленияformula entering ввод формулыformula error ошибка в формулеformulaincluded область формулыformulaonly только формулаformulation формульное представление (данных)formulization тоже, чтои formulationforum форум, телеконференцияFORTRAN, Fortran (Formula Translator) Фортран (языкпрограммирования)Fortranloopstatement оператор цикла языка Фортранforward 1. вперед; 2. корреспонденция, предназначенная для дальнейшей пересылки; 3. опережающий; 4. передавать дальше, ретранслироватьforwardbutton кнопка «вперед»forward-compatible совместимый «снизу вверх»forward indicator bit прямой бит-индикатор forward reference ссылка впередforward slash (key) левая (прямая) косая чертаfound найденыйfound cluster найденный кластерfountainfill градиентная заливка (плавный переход цветов)four-colorprocess четырехкрасочный процессfour-headedarrow крестообразный курсорfourspace четырехмерное пространствоfoxed офицальное уведомление о нелегальном использовании авторских прав или торговой маркиfpm (frames per second) число кадров в секундуFPMDRAM (fastpagemodedynamicrandomaccessmemory) динамическое ОЗУ с быстрым постраничным режимом доступа FPU (floatingpointunit) математический (арифметический) сопроцессор (процессор с плавающей запятой) FQDN (fully qualified domain name) полное доменное имяfractal 1. фракталь, дробная размерность; 2. фрактальныйfractal image compression (FIC) метод фрактального сжатияfraction 1. деление; 2. дробь; common fraction простая дробь; continued fraction непрерывная дробь; proper fraction правильная дробь; improper fraction неправильная дробь; 3. мантисса; 4. часть, частица; 5. делить на частиfractional 1. дробный; 2. частичный, неполныйfractional load неполная нагрузкаfractional part мантиссаfragment 1. фрагмент; 2. фрагментироватьfragmentation фрагментацияfragmented фрагментированныйfragmented file chains фрагментированные цепочки файловframe 1. кадр, рамка; 2. видеокадр; 3. оболочка; 4. фрейм, область; 5. запись активации; 6. окно; frame’snewlocation новое место для окна; 7. обрамлятьframeanchor метка связиframebuffer буфер изображенияframedeletion удаление кадровframemode кадровый режимframe of reference система координатframe relay ретрансляция кадровframe representation фреймовое представлениеframetable таблица страничных блоковframework общая схема; структура, строениеfree 1. свободный; 2. бесплатный; 3. нейтральный; 4. освобождатьfree-formdatabase база данных свободной формыfree-handdrawingmode 1. режим свободного рисования; 2. рисунок от руки; режим рисования произвольных кривыхfreelanguage естественный (неупорядоченный) языкfree language text текст на естественном (неупорядоченном) языкеfreerotate произвольный поворотFreeSoftwareFoundation Фонд свободного программного обеспеченияfreeformserifs шрифты с насечкамиfreehandtracking трассировка при рисованииfreeware бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемые программы freeze 1. зависание (замораживание) системы; 2. стоп-кадр; 3. заморозить; зависнуть; 4. закрепить, зафиксироватьfrequency 1. частота; 2. частотность; повторяемостьfrequencymodulation модуляция частотыfrequencymodulationsynthesizer музыкальный синтезаторfrequencymultiplexing частотная модуляцияfrequencywordlist частотный словарьfrequent 1. частый; 2. часто посещать (сайт)frequentation частое посещение (сайта)frequentative многократныйfrequenter частый посетитель (сайта)frequently часто frequently asked questions часто задаваемые вопросыfriendly дружественныйfriendlyinterface дружественный интерфейсfrob фроб, программкаfrob nicate бесцельно стучать по клавишам (разг.)froggyprogram замысловатая, хитрая программа (разг.)from из; от; сfromleft слеваfrompage со страницыfrompoint от точкиfrom right справаfrom top сверхуfront 1. передняя часть; infronof впереди, перед; 2. лицевая сторона; 3. передний; фронтальныйfrontal фронтальныйfront-end 1. внешний интерфейс; 2. коммуникационный процессор; 3. препроцессор; 4. приложение-клиент (в системе с архитектурой клиент-сервер) front-endcomponent подсистема доступа; подсистема первичной обработки данных front-endcomputer компьютер для предварительной обработки данных, фронтальная вычислительная машинаfront-endinterface внешний интерфейсfront-endprocessor интерфейсный процессор; процессор ввода-вывода; коммуникационный процессор; буферный процессорfrontier 1. граница, рубеж; 2. передний край, новая область (науки, техники); 3. передний; передовойfry выйти из строя, сгореть (разг.)FS (fileseperator) разделитель файловFSB (front side bus) частота системной шины (той, по которой передаются вседанные внутри компьютера)FSD (file system driver) драйвер файловой системыFSFсм. Free software FoundationFTсокр. от fault toleranceFTP (file transfer protocol) протокол пересылки файловfull полный; переполненный; заполненныйfulladder полный сумматорfullbackup полное резервное копированиеfullbinaryadder полный двоичный сумматорfull-color цветной; насыщенного, яркого цветаfullcolorpattern полнокрасочная палитра (шаблон)fullduplex дуплексный режимfullduplexcircuit дуплексный каналfullerase полное стираниеfull-motionvideo качественный компьютерный видеофильмfullname полное имяfull-page на целую страницу, занимающий целую страницу full-pagedisplay полноэкранный дисплей, полностраничный дисплейfullpathname полное составное имяfullredirection полная система переадресацииfullscreen 1. изображение на весь экран; 2. полноэкранныйfull screen drag and drop перетаскивание окна целикомfull-screen editor экранный редакторfull screen view полный экранfull stop точкаfull-text полнотекстовыйfull-text search engine полнотекстовая посиковая системаfull track buffer буфер целой дорожкиfull word целое словоfully buffered channel канал с буфером необходимой емкостиfully qualified domain name (FQDN) полное доменное имяfunction 1. функция; function isn't available in the expression в данном выражении функция недоступна; 2. функционировать, работатьfunctionbody тело фунцииfunctioncall вызов функции, обращение к функцииfunction declaration описание функцииfunction header заголовок функцииfunctionkey функциональная клавишаfunctional 1. функционал; 2. функциональныйfunctionaladdress функциональный адресfunctionalarray функциональная матрицаfunctionalbutton функциональная кнопкаfunctionalcall вызов функцииfunctionalcode функциональный кодfunctionaldependence функциональная зависимостьfunctionalkey функциональная клавишаfunctionalmemory функциональное запоминающее устройствоfunctional protection функциональная защитаfunctional table таблица функцииfunctional templates шаблоны функцииfundamental 1. основа; основное правило; 2. фундаментальный; основнойfuzzy нечеткий, неясныйfuzzylogic нечеткая логикаFYI (for your information) к вашему сведению G G 1. имя жесткого диска; 2. гига- (приставка, обозначающая 10 в девятой степени)gadget техническая новинкаgain 1. прирост; увеличение; 2. получение; gainofcontrol получение управления; 3. коэффициент усиления; 4. усиление; 5. получать; добывать; gaininformation получать сведения; gainaprogrammingexperience приобретать опыт программирования; gainanaccess получать доступGAL 1. (getalife) получить жизнь (в играх); 2. (genericarraylogic) типовая матричная логикаgallery галерея, таблица стилейgalley корректураgalloptest тест «галоп» (для проверки памяти)galloping тестирование, «пробежка»; galloping 1'sand 0'stest тест «пробежка единиц и нулей» (для проверки памяти); gallopingcolumntest тест «пробежка по столбцам» (для проверки памяти)galwrectest тест «попарная запись - считывание» (для проверки памяти)game 1. игра; 2. игратьgameport (GP) игровой портgametheory теория игрgamut цветовой охватganging группирование, соединение в комплектgap 1. промежуток; интервал; 2. пропуск в тексте; 3. пауза; 4. зазорgapcharacter символ пробелаgapclosure заглушкаgapdigits пустые разряды (машинного слова, не использующиеся для представления информации)garbage ненужные данные, «мусор»; garbage-in «мусор» на входе (отсутствие проверки входных данных); garbage-out «мусор» на выходе (отсутствие проверкивыходных данных)garbagecollect чистить память, собирать «мусор»garbagecollection чистка памяти, сборка «мусора» (в базе данных)garbagecollector сборщик мусора, программа чистки памятиgarble 1. искажать, портить; 2. шифровать; 3. извлекать, выбиратьgarbled испорченныйgarbledfile испорченный файлgarbledinformation искаженная информацияgarbledmessage бессмысленное сообщениеgas-dischargetube газоразрядная трубкаgas-plasmadisplay плазменный дисплейgate 1. вход; 2. шлюз, межсетевой преобразовательgatearray вентильная матрицаgatecircuit селекторная схемаgate-crash проникать, проходить без разрешенияgate-keeper посредникgateway 1. (межсетевой) шлюз, межсетевой преобразователь; 2. машина-шлюз (всети); 3. межсетевой переход; 4. межсетевой интерфейсgatewaycomputer шлюзовая машина, шлюз (в вычислительной сети) gatewayprocessor межсетевой процессорgatewayserver 1. шлюз; 2. станция связи с внешней сетьюgather 1. собирать(ся); 2. соединятьgatherwrite сборная запись (операция занесения в память блока данных из разных мест памяти)gatherwriting 1. запись со слиянием; 2. сливать данные (из разных мест памяти водно)gathering 1. собирание; слияние; 2. соединениеgauge 1. мера; размер; масштаб; 2. датчик; 3. измерятьgauged 1. измеренный; 2. подобгнанный по размеруGB 1. (gigabit) гигабит; 2. (gigabyte) гигабайтgbyte гигабайтGCF см. greatest common factorGDA 1. (graphicdeviceadapter) адаптер графического устройства; 2. (graphicdisplayadapter) адаптер графического изображенияGDF графический форматGDI (graphicsdeviceinterface) интерфейс графических устройствGE (greaterorequal) больше или равно (операция сравнения)gear 1. механизм; приспособление; 2. знак «звездочка» gedanken недоделанный (об алгоритме или программе)GEM (graphicsenvironmentmanager) менеджер графической среды gen данные, информацияgenup получать сведения, данные (чаще всего незаконным путем) general 1. общий; общепринятый; 2. общего характера, неспециализированный; неспециальный; 3. генеральныйgeneralcontrols панель инструментов на компьютерах Macintoshgeneraldefault стандартное значение по умолчаниюgeneral-duty общего назначения; универсальныйGeneralElectricназвание компанииgeneralfailure обычная ошибкаgeneralformatindentifierfield поле идентификатора обычного форматаgeneral loader общий загрузчикgeneral memory общая памятьgeneralprotectionfault нарушение защиты общего характераgeneral-purpose универсальный, общего назначения, многоцелевойgeneral-purposecomputer универсальная ЭВМgеneral-purposeinputport (GPinputport) входной порт общего назначенияgeneral-purposeinterface универсальный интерфейсgeneral-purposeinterfacebus (GPIB) шина интерфейса общего назначенияgeneral-purposeprocessor процессор общего назначения, универсальный процессорgeneral resert общий сбросgeneral service тоже, чтои general-purposegeneralized общего назначения, универсальныйgeneralizedcomputer универсальный компьютерgeneralizedcomputerprogram программа универсального компьютераgeneralizeddatabase база данных общего назначенияgeneralizeddataprocessor универсальный процессор обработки данныхgeneralizedprocessor универсальный процессорgeneralizedprogramming обобщенное программированиеGeneralized Programming Language (GPL) язык обобщенного программированияgenerate образовывать; генерироватьgenerated образованныйgeneratedaddress сформированный адресgeneratingline сформированная строкаgeneration 1. поколение; 2. генерация, создание; 3. образование, формированиеgeneration number номер версииgenerative computer graphics компьютерная графикаgenerator генератор, преобразователь; analogfunctiongenerator генератор аналоговой функции, аналоговый функциональный преобразователь generatrix образующая (поверхности)generic общий, общего типа, обобщенныйgenericarraylogic типовая матричная логика genericclasses обобщенные классыgenericfont генерируемый шрифтgenericposting общая регистрацияgenericrelation общее отношение (в базах данных)genericsearch обобщенный поискgenned-up владеющий информациейgeometric(al) геометрическийgeometry 1. геометрия; 2. геометрия устройстваget 1. получать; доставать; getmoredata получать дополнительные данные; 2. попадать; 3. становиться; 4. читать; 5. загружать; getpicture загружать рисунок;get text загружать текстget file by name загрузка файла по имениget-in вгонкаgetin входитьgeton двигаться впередget out выходитьget-out выходgetting started пускGF сокр. от good fairGGP (gateway to gateway protocol) протокол маршрутизатор-маршрутизаторghost ореол (изображения); теньghostimage призрачное изображениеghost site узел-призрак (веб-узел, который уже не поддерживается веб-дизайнерами, но остается доступным для просмотра)giant 1. монитор; 2. гигантский, колоссальныйgibberish ненужные данныеGID (groupID) номер группы для файловой системыGIF (graphicinterchangeformat) формат графического обмена, формат обмена графическими данными GIFT (general Internet file transfer) общий файловый обмен в Internetgigabit (GB) гигабит, гбитgigabyte (GB) гигабайт, гбайтgigaFLOPS гигафлопс, гфлопсgigaherz гигагерцGIGO (garbage-in, garbage-out) «мусор на входе, мусор на выходе» 1. отсутствие проверки входных и выходных данных; 2. неверные данныеGIPSY (generalinformationprosessingsystem) универсальная система обработки информацииgive даватьgive feedback осуществлять обратную связь giveoff выделятьgiveout распределятьgiveover передаватьgiveup отказыватьсяGIX (Global Internet eXchange) глобальный обмен в InternetGJP (graphicjobprocessor) процессор графических заданийGKS (graphical kernel system) базовая система графических средств, графическая базовая система (графический стандарт)GLсм. GLiglare сильный блеск, бликglarefilter антибликовый фильтрGLi (greenline) зеленая линия (серия мониторов)glitch 1. сбой; 2. глитч, «заскок» (у программиста - разг.); 3. давать сбои, сбоить; 4. застопориться, буксовать; 5. продвигаться толчками (по экрану дисплея), проскакивать, дергатьсяglobal всеобщий, глобальный; применяемый к программе в целом global bus общая шинаglobal control глобальное управлениеglobal memory общая памятьglobal network глобальная вычислительная сетьglobal replacement глобальная (сквозная) заменаglobalsearch глобальный (сквозной) поискglobalvariable глобальная переменнаяglork сбиваться (с нормального функционирования)glossary 1. глоссарий; словарь с пояснениями; 2. классификаторglossy глянцевыйglossy/photopaper глянцевая фотобумагаGMDS (globalmanageddataserevice) информационная служба с глобальным управлениемGNU (Gnu'sNotUnix) проект фонда бесплатного программного обеспечения go 1. идти; 2. быть в состоянии готовности; начинать (выполнять команды); 3. безотказно работатьgoon продолжатьgoout выходитьgoto перейти к; gotopage перейти к страницеgoal 1. цель, задача; 2. параметрgoal seek 1. подбор параметра; 2. поиск целиgoal-seeking целенаправленный (о поиске информации)goatedpaper мелованная бумагаgobble выхватывать, хватать, поглощать (напр., данные из буферной памяти)goer 1. работающий механизм, прибор, действующая система; 2. завсегдатай, частый посетитель (сайта)going работающий; действующийgoing-over проверкаgood хорошийgoodfair (GF) высококачественныйGOS (graphic operation system) графическая операционная системаGOTO 1. переход, передача управления; 2. оператор безусловного переходаGOTOstatement оператор переходаgov. (government) правительство (имя домена, обозначающее правительственное учреждение США)govern управлять; направлять; регулироватьgoverning управляющийgovernor регулятор, управляющее словоGP (gameport) игровой портGPinputport (general-portinputport) входной порт общего назначенияGPIB (general-purposeinterfacebus) шина интерфейса общего назначенияGPL (Generalized Programming Language) язык обобщенного программированияGPS 1. (general problem solver) универсальный решатель задач; 2. (global positioning system) глобальная ситема определения координатgrabberhand перемещающая рука (пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея)graceful мягкийgracefulexit мягкий выходgradate 1. незаметно переходить (о цвете); 2. упорядочиватьgradation 1. постепенный переход цвета, оттенок; 2. последовательность расположения; 3. расположение в определенной последовательностиgrade располагать в определенной последовательностиgradelevel нулевая отметкаgraded расположенный в определенной последовательности; дифференцированный gradient градиент; наклон (шрифта)grading классификация; упорядочиваниеgraininess зернистость (степень неравномерности фона при компьютерной обработке рисунков и фотографий)gram сокр. от grammargrammar грамматикаgrammarrules грамматические правилаgrammatical 1. грамматика; 2. грамматическийgranule гранула, область блокированияgraph 1. график, диаграмма; branchgraph монограмма; bargraph гистограмма (в виде столбцов); linegraph диаграмма в виде ломанной линии; piegraph секторная диаграмма; 2. граф; directedgraph ориентированный граф; graphtheory теория графов; 2. изображать диаграммой; чертить графикиgraphrangeerror ошибка в диапазоне диаграммgraphic 1. график; 2. графика; 3. графический, изобразительный; 4. представленный в виде графикаgraphicboundary граница рисункаgraphiccharacter графический символgraphicchart графическое изображениеgraphicdata графические данные, графическая информацияgraphicdataprocessor процессор обработки графической информацииgraphicdataset набор графических данныхgraphicdeviceadapter (GDA) адаптер графического устройстваgraphicdeviceinterface интерфейс графического устройстваgraphicdialog графический диалогgraphicdisplay графический дисплейgraphicdisplaymode графический режим работы дисплеяgraphicdisplaysystem система отображения графической информацииgraphicdomain графический доменgraphicfile графический файлgraphicinformation графические данные, графическая информацияgraphicinput графический ввод; ввод графических данныхgraphicjobprocessor (GJP) процессор графических заданийgraphic operation system (GOS) графическая операционная системаgraphicpan гравюра (эффект при компьютерной обработке фотографий)graphicpalette палитраgraphicplaceholder графический заполнительgraphicsignalprocessor процессор графических сигналовgraphicterminal графический терминалgraphictextmode графический текстовый режимgraphicuserinterface (GUI) графический интерфейс пользователя (ГИП)graphical графический, изобразительныйgraphicalenvironmentmanager диспетчер графической средыgraphicalkernelsystem (GKS) графическая базовая система (графический стандарт)graphical language графический языкgraphically графическиgraphicaloutputprimitive графический примитив; элемент отображения; выходной примитивgraphicaluserinterface графический интерфейс пользователяgraphics 1. проектирование; составление проекций, графиков; 2. графика; устройство ввода-вывода графических данных; 3. графика, графическое представление (данных); 4. графические средства; 5. графический вывод (из ЭВМ)graphics accelerator графический акселератор, графический сопроцессорgraphicsadapter графический адаптерgraphicscoprocessor графический сопроцессорgraphicsdeviceinterface (GDI) графический интерфейс с устройством, гарфический интерфейс устройстваgraphicsdigitizer устройство цифрового ввода изображенияgraphicseditor графический редактор, редактор изображенийgraphics interface format (GIF) формат обмена графическими даннымиgraphicsmode графический режимgraphicsobject графический объектgraphicsport графический портgraphicsprimitive графический примитивgraphicssubsystem графическая подсистемаgraphicstablet графический планшет, цифровой планшет графического ввода, цифровой планшетgraphicstools инструменты машинной графики, графические инструментыgraphing 1. вычерчивание графика или диаграммы; 2. получение графических изображенийgrate решетка; координатная сеткаgravesite мертвый узел (1. веб-узел, который лишен поддержки, но все еще работает; 2. веб-узел, не получивший запланированной заранее популярности среди пользователей)grawler робот поисковой системыgraycomponentreplacement (GCR) замена компонентов серогоgraylevel уровень яркости (черно-белого изображения)grayscale 1. оттенки серого монохромные изображения); 2. шкала уровней серого; градации серого, шкала яркости (серого)gray-scaleimage изображение в серых тонахgreakpage разделитель страницgreat большой; значительный; многочисленный greater большеgreaterorequal больше или равно (операция сравнения)greatest наибольший, самый большойgreatestcommonfactor (GCF) наибольший общий делитель (НОД)greatly в большой степени, значительно greektext макет страницы; имитация текстаgreeking имитацияgreen line см. GLigrid 1. решетка; 2. координатная сетка; 3. растрgridbias сеточное смещениеgridmarker метки координатной сеткиgridsetting координатная (модульная) сеткаgridsnap 1. решетка; 2. координатная (модульная) сеткаgridsize шаг координатной (модульной) сеткиgridline пунктирная линияgridlines сеткаgrip захватыватьgripper захватgrippercard механизм захвата перфокартыgrind 1. придавать (программе) эстетический вид, «шлифовать» (программу); 2. многократно прокручивать (бесполезную задачу)grok глубоко понимать, разбираться, быть зантоком (напр., операционной системы)gronk отключать (устройство)gronked 1. истощенный работой (о программисте - разг.); 2. абсолютно неработоспособный (об устройстве, программе - разг.)ground-tint основной цветgroup 1. группа; 2. группировать; классифицировать; 3. подбирать (цвет)groupaccess групповой доступgroupbox поле группы; групповое окноgroupby группировать по; groupbyconversationtopic группировать по теме обсуждения; group by from группировать по отправителям; group by subject группировать по темеgroup-coded с групповым кодированиемgroup-codedrecording запись с групповым кодированиемgroupcommand групповая командаgroup-enabled с задействованием группы, при содействии группыgroupicon символ группы (пиктограмма)groupmark метка группыgroup modem групповой модемgroupname имя группыgrouping группирование; группировка; классификацияgroupsofoptions группа параметровgroupware 1. коллективная работа; 2. средство автоматизации групповой работы groupwindow окно группыgrovel 1. рыскать (без видимого результата, напр., при просмотре файлов - разг.); 2. штудировать (документацию, систему - разг.); grovelobscenely продираться (через дебри программной документации)grow 1. соседние пиксели; 2. расти, нарастатьgrowinter-linetofit автоматический межстрочный интервалgrow up создаваться; возникатьgrowth рост, увеличениеgrungyprogram неряшливо написанная программа; нетехнологичная (нежизнеспособная) программаGS (groupseparator) управлящий символ «разделитель групп»GSM (GlobalSystemsforMobileCommunications) глобальная система мобильной связи (стандарт сотовой связи)GT (greatthan) больше (операция сравнения)GTM (goodthismonth) действителен в течение этого месяцаGTW (goodthisweek) действителен в течение этой неделиguarantee 1. гарантия; 2. гарантировать, давать гарантиюguaranteed гарантированныйguard 1. защита; memory guard защита памяти; 2. предохранительное устройство; 3. защищатьguardbit разряд защиты, бит защитыguarded защищаемыйguarddigit разряд защитыgubbish ненужная информация, «мусор» (разг.)guest ведущий компьютер в соединении (для доступа к ведомому)guestbook гостевая книгаGUI (graphicaluserinterface) графический пользовательский интерфейс, графический интерфейс пользователя GUI-like сходный с графическимguidance руководство; управлениеguide 1. гид, проводник; 2. руководство; инструкция; 3. горизонтальная или вертикальная направляющая линия; 4. ось; 5. указывать путь, направлять; служить ориентиром, указателемguide-book практическое пособие, учебник, инструкцияguide-mark отметка, меткаguidelines 1. канавка для вспомогательных линий (в машинной графике); 2. направляющие; 3. указанияguiltware условно-бесплатное программное обеспечениеgun 1. пушка (в запоминающей трубке); holdinggun поддерживающая пушка; readinggun считывающая пушка; writinggun записывающая пушка; 2. насильственно прерывать (программу)gutter 1. поле переплета; внутренние поля смежных страниц документа; 2. направляющий желобGWBASIC версия языка программирования БейсикGWP (gateway processor) межсетевой процессор H H 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 16; 3. (halting, halt) останов H-media, h-media см. hypermediaHAсокр. от half-adderhabit обычай, привычкаhabituation обучение, привитие навыковhabitue частый посетитель (какого-либо сайта)hacek гачек (надстрочный знак в виде галочки)hack 1. часть работы (выполняемая в спешке); 2. поделка (результат поспешного выполнениячасти работы); 3. тонкая «ювелирная» работа (требует профессионального мастерства и иногда долгого времени) 4. верх совершенства, «конфетка»; 5. курьез, забава; forhackvalue ради забавы (о работе над бесполезной, но необычной программой); 6. забавляться (при работе на машине); 7. общаться (с вычислительной машиной); 8. изучать, осваивать, влезать (в тонкости сложнойпрограммы или системы)hackon 1. выполнять поделку (плохо сделанную работу); 2. работать над (чем-либо)hack together компоновать наспехhackup 1. выполнять поделку (плохо сделанную работу); 2. работать над (чем-либо)hack upon 1. выполнять поделку (работать спешно); 2. поработать (над чем-либо)hack value программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение) hacker 1. хакер, программист-фанатик; 2. хакер, плодовитый программист (быстропишущий хорошие программы); 3. знаток (конкретной программы); 4. эксперт; 5. хакер, пользователь вычислительной системы, занимающийся поиском незаконных способов получить доступ к защищенным даннымhackerese язык хакеров, программистский жаргонhackers хакеры, цвет сообщества программистовhacking творческая работа хакера, хакерствоhackish искусный, виртуозный, хакерскийhackishness искусство программирования, хакерствоhadпрошедшее время от глагода to have иметьHADM см. hybrid analog and digital modulationhair трудоемкая, сложная работа; infinitehair «адская» работа, сложная работа (по написанию программ)hairline тонкая линияhairy 1. очень сложный; 2. знающий свое дело, опытный, авторитетныйhakmem справочник хакера (разг.)HAL (hardware abstraction layer) слой абстрагирования от аппаратных средствhalf 1. половина; 2. половинный; 3. наполовинуhalf-adder полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adjust округлять до половины младшего разрядаhalf-bridge полумост (средство объединения сетей) half-byte полубайтhalfcard плата половинной длиныhalfduplex полудуплексный режим, полудуплексhalf-duplex полудуплесныйhalf-duplexchannel полудуплексный каналhalf-duplexcircuit полудуплексная схемаhalf-duplexoperation полудуплексный режимhalf-duplexrepeater полудуплексный ретрансляторhalf-mesh равенство (название символа)half-space key клавиша половинного пробелаhalf-splitting разбитие пополамhalf-subtracter полувычислительhalf title шмуц-титулhalf-toning обработка полутоновhalfword полуслово, элемент памяти, равный половине машинного словаhalffull полуполный (часто - о флаге регистрового блока)halftoneimage полутонhalver делитель на дваhalves половины (множественное число от half)halt 1. останов; 2. останавливать(ся)haltinstruction команда остановаhalting остановHammingcode код Хэмминга (для исправления ошибок)hand 1. рука; форма курсора мыши «рука»; 2. умение; 3. источник; 4. вручатьhandbook справочникhand-held, handheld карманный, портативныйhand-heldcalculator карманный калькуляторhand-heldcomputer карманный компьютерhand-heldscanner ручной сканерhandle 1. рукоятка, ручка; 2. маркер; 3. двойной указатель (указатель на указатель); 4. идентификатор; 5. регулировать (вручную) handler 1. обработчик; 2. подпрограмма взаимодействия с внешним устройством; 3. программа реакции на особую ситуациюhandling обработка; datahandling обработка данныхhandlingequipment аппаратура обработкиhandlingtime время обработкиhandout 1. печатный текст сложной конфигурации; 2. рекламная листовкаhandoverword ключевое словоhandshake 1. синхронизация интерфейса и периферийного оборудования; установление связи; 2. квитировать, подтвержать приемhandshaking квитирование, подтверждение (при согласовании связи) handshakemessage приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога)handwriting написанный от руки, рукописныйhandwritingreader читающее устройство, воспринимающее рукописные символыhang 1. зависание; 2. вешать, подвесить (программу)hangup повесить трубкуhang-up зависаниеhangingindent выступ; отрицательный отступ; абзац с выступающей вперед первой строкойhappen происходить, случатьсяhappenin столкнуться, встретитьсяhard 1. жесткий; 2. аппаратный; 3. постоянный; 4. сильно, интенсивноhardbreak «твердый» пробелhardbubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ)hardcard жесткая плата (диск)hardcopy твердая (документальная) копия, напечатанный текст, распечаткаhard-copyterminal печатающий терминалhard disk жесткий диск, винчестерharddiskcontroller контроллер жесткого дискаhard disk drive 1. жесткий диск, винчестер; 2. дисковод жесткого дискаharderror грубая ошибкаhard limitation жесткое ограничениеhardlimited с жестким ограничениемhardlimitedchannel канал с жестким ограничениемhardpagebreak «твердая» граница страницыhardspace «твердый» пробелhardwired фиксированная (жесткая) разводка (прямое подсоединение устройства)hardware 1. аппаратура, оборудование; аппаратное, техническое обеспечение или оснащение (в отличие от программного); 2. элементы электронных устройств; хардвер, железкиhardware abstraction layer (HAL) слой абстрагирования от аппаратных средствhardware assosiative memory ассоциативное запоминающее устройствоhardwareblock аппаратный блокhardwarecompatibility аппаратная совместимостьhardware-compatible аппаратно-соместимыйhardwarecompatiblelist (HCL) список совместимого оборудованияhardwareconfiguration конфигурация компьютера hardwared аппаратныйhardwaredivision аппаратное делениеhardwareengineer электронщик, специалист по компьютерамhardwareenvironment аппаратная средаhardwareerror ошибка в аппаратуреhardwarefailure аппаратный сбойhardwareindependent аппаратно-независимыйhardwareinterface аппаратный интерфейсhardwareinterrupt аппаратное прерываниеhardwarekey аппаратный ключhardwaremultiplication аппаратное умножениеhardwaresprite аппаратный спрайт (средство формирования графического изображения)hardwarestack аппаратный стекhardwaresupport аппаратная поддержка; аппаратная реализацияhartley хартли (единица измерения информации)has форма 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола to have hash 1. случайные данные, ненужная информация, мусор; 2. знак «решетка» (#)hashadressing адресация с кэшированием, кэш-адресацияhashing кэшированиеHASP (hardwareagainstsoftwarepiracy) аппаратура против пиратского копированияhave иметьhaveon иметь включенным, работающимhaveto долженhat шляпка, крышечка (название символа «^»)HCF (highest common factor) наибольший общий делитель HCL см. hardware compatibility list HD 1. см. hard disk; 2. (high density) высокая плотностьHDAM (hierarchical direct access method) иерархический прямой метод доступаHDBMS (hierarchical database managenet system) система управления иерархическими базами данных, иерархическая СУБДHDDсм. hard disk driveHDD Power Down остановка жесткого дискаHDLC (high-leveldatalinkcontrol) высокоуровневый протокол управления каналомHDTV (highdefinitiontelevision) телевидение высокой четкости (ТВЧ)head 1. голова; 2. заголовок; 3. передняя часть; 4. главныйheader 1. заголовок, верхний колонтитул; 2. верхнийheader and footer постоянные надписи в верхней и нижней частях страниц документа, «шапки»; верхний и нижний колонтитулыheadercompareerror ошибка сравнения заголовкаheaderwindow строка заголовкаheading заголовок; рубрика headline заголовок, колонтитул, шапкаheadprogram главная программаheadword начальное слово, набранное титульным шрифтомheap динамическая область; кучаheapmanager программа управления динамической областьюheight 1. высота; 2. максимум; наивысшая точкаheight-balanced сбалансированный по высотеheight-balancedtree сбалансированное по высоте деревоheightrows количество строкhelp 1. помощь; 2. подсказка, диалоговая документация; справка; справочная система; 3. помогатьhelpfacilities средства подсказкиhelpfilesystem справочная файловая системаhelpforward способствовать, содействоватьhelplibrary библиотека текстов диалоговой документацииhelpline строка подсказки; информационная строкаhelpon способствовать, содействоватьhelpout 1. вывести (из сложной ситуации); 2. пополнить, восполнить (отсутствие чего-либо)helper помощник, ассистентhelpful полезныйhelpless бесполезныйHEM (high-endmicrocomputer) микро-ЭВМ, удовлетворяющая высоким требованиямhere здесь; сюдаHertz(Hz) герц (единица измерения частоты колебаний)hesitation приостановкаheterogeneous неоднородныйheterogeneous computer network неоднородная вычислительная сетьheterogeneous elementprocessor неоднородная мультипроцессорная система heteroscedastic с дисперсией, зависящий от другой случайной величиныheuristic 1. эвристическая процедура (то есть основанная на догадке); 2. эвристическийHewlett-PackardCompany (HP) одна из крупнейших комапаний по производству вычислительной техники, принтеров и т.д.hexсокр. от hexadecimalhexadecimal шестнадцатиричныйhexadicimalcode шестнадцатиричный кодhexadecimaldigit шестнадцатиричная цифраhexadecimalformat шестнадцатиричный форматhexadecimalnotation шестнадцатиричная система счисленияhexadecimalnumbersystem шестнадцатиричная система счисленияhibernating остановленныйhibernatingprocess спящий процесс, остановленный процессhibernatingtask остановленная задачаhibernation состояние ожиданияhidden скрытыйhidden file скрытый файлhiddenline скрытая (невидимая) линияhidden-lineremoval удаление невидимых линийhiddensurface скрытая (невидимая) поверхностьhidden-surfaceremoval удаление невидимых поверхностейhiddentext скрытый текст; защищенный от изменения текстhide 1. прятать, скрывать; не отображать; hide network neighborhood скрыть сетевое окружение; hideside-bar спрятать селектор; 2. защищать от измененийHi-End очень хорошего качества; мощный; надежныйHi-End-server очень надежный и очень мощный сервер hierarchical иерархическийhierarchicalaccessmethod иерархический метод доступаhierarchicaladdressing иерархическая адресацияhierarchicalcomputernetwork иерархическая вычислительная сетьhierarchical database иерархическая база данныхhierarchical database management system см. HDBMShierarchical direct access method (HDRAM) иерархический прямой метод доступаhierarchical file structure иерархическая файловая структураhierarchical indexed direct access method (HIDRAM) иерархический индексно-прямой метод доступаhierarchical indexed sequential access method (HISAM) иерархический индексно-последовательный метод доступаhierarchical network иерархическая сетьhierarchical sequential access method (HSAM) иерархический последовательный метод доступаhierarchical storage иерархическая памятьhierarchy иерархияhigh высокий; старшийhighavailability высоконадежный, с большой степенью надежностиhigh availability transaction processing высоконадежная обработка транзакцийhighbit единичный бит; старший битhighbitcharacters расширение набора символовhighbitratesystem система с выской скоростью передачи битовhighbound верхняя границаhighbyte старший байтhighcapacity большая или высокая емкостьhigh-capacity большой емкости, большого объемаhigh-capacity storage память большого объемаhighdataratestoragesystem запоминающее устройство с высокой скоростью записи данныхhighdefinition высокое разрешениеhighdefinitiontelevision (HDTV) телевидение высокой четкости (ТВЧ)highdensity высокая плотностьhigh-densitydata данные с высокой плотностьюhigh-densitymemory запоминающее устройство высокой плотностиhigh-densityrecorder устройство регистрации с высокой плотностью записиhigh-densitystorage запоминающее устройство с высокой плотностью записи данных highdynamicrange расширенный динамический диапазонhigh-end microcomputer см. HEMhighfrequency высокая частотаhigh-frequency высокочастотный, высокой частотыhigh-frequencyamplifier усилитель высокой частотыhigh-frequencyengineering техника высоких частотhigh-frequencygenerator высокочастотный генераторhighfunctionalterminal многофункциональный терминалhighgrade высокое качествоhighlevel высокий уровеньhigh-level высокоуровневый, высокого уровняhigh-levelprogramminglanguage язык программирования высокого уровняhighmemory верхняя памятьhighmemoryarea (HMA) область верхней памятиhighmemorymanager диспетчер расширенной памятиhigh-level высокого уровняhigh-level (programming) language язык программирования высокого уровняhigh-levelgoal цель верхнего уровняhigh-level language язык высокого уровняhigh-level network магистральная сетьhigh-level protocol протокол высокого уровняhighorder 1. старший разряд; 2. высокого порядкаhigh-orderposition старшая позиция (самая левая в слове или строке)high-ordersoftware программные средства (на языке) высокого уровняhighpass цветовой контрастhighperformance быстродействующийhigh-powered мощныйhigh-priority первоочередной; самый важныйhighquality 1. высококачественная (печать); 2. высококачественныйhighresolution высокое разрешение (экрана) high-resolution mode графический режим с высоким разрешениемhigh-scan range (of scanner(s)) сканер высокого разрешенияhigh-speed высокоскоростной, ускоренный, с высокой скоростью high-speedcarry ускоренный переносhigh-speedchannel высокоскоростной каналhigh-speedcircuit схема с высоким быстродействиемhigh-speeddata высокоскоростная передача данныхhigh-speeddigitalswitch быстродействующий цифровой коммутаторhigh-speeddraft высокоскоростная печатьhigh-speedencoder высокоскоростное кодирующее устройствоhigh-speedintegratedcircuit быстродействующая интегральная схемаhigh-speedlineprocessor быстродействующий линейный процессорhigh-speedmemory быстродействующее запоминающее устройствоhigh-speed multiplication быстрое умножениеhigh-speed performance быстродействиеhigh-speedreader выскокоскоростное устройство считыванияhigh-speedsystem высокоскоростная системаhigh-speedsystem connection соединение высокоскоростных системhightech(nology) высокие технологииhigh-test отвечающий высоким требованиямhighest наивысший, наибольшийhighestcommonfactor (HCF) наибольший общий делитель highestpriorityfirst первоочередное выполнение задачи с наивысшим приоритетомhighlight 1. основной момент; 2. световой эффект; 3. выделенный; 4. выделять информацию (на экране)highlighting 1. подсветка; 2. выделение информации (на экране); 3. выделенныйhighway 1. шина (линия связи); datahighway скоростная линия передачи данных; 2. магистраль (совокупность линий связи)HIMEM.SYS система верхней памяти hinder мешатьhinderance помеха, препятствиеhint 1. намек, подсказка; 2. намекать, подсказыватьhints интерактивные подсказкиhistogram гистограммаhistory история, предыстория (1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд)hit 1. попадание, хит; результативное обращение в память ЭВМ; ответ; релевантная выдача (информации); 2. совпадение (при поиске в базе данных); 3. посещение; 4. нажимать (клавишу)hive улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске)HMA (high memory area) верхняя область памятиhobbycomputer любительский персональный компьютерhold держатьholdoff удерживатьholdback препятствие; задержкаhologram голограммаholographic голографическийholographicopticaltracking голографическая оптическая записьholography 1. голография; 2. голографическийholographyoperatingmemory голографическое оперативное запоминающее устройствоholographicopticalelement голографический оптический элементhome 1. дом; начало, исходное положение; 2. домашний каталог; 3. к началу; домой; 4. начальный; 5. домашнийhomeaddress свой адресhomeblock начальный блокhomecomputer домашний компьютерhome directory собственный каталогhome key клавиша homehomepage, homepage домашняя страница, начальная страницаhomeposition начальная позицияhomescreen левый верхний угол экрана (дисплея)homogeneous однородныйhomogeneouscomputernetwork однородная вычислительная сетьhonestlysignificantdifference значительная разностьhook 1. крючок; захватчик; ловушка; 2. захватыватьhookup 1. перехватывать; 2. монтировать, устанавливатьhookup 1. соединение; 2. контакт; связь; 3. принципиальная схема; 4. монтажная схемаhorizontal горизонтальный; строчнойhorizontalformsize ширина страницыhorizontalmenu горизонтальное менюhorizontalrule(s) горизонтальная линейкаhorizontal scale горизонтальная шкалаhorizontalscanfrequency горизонтальная частота сканированияhorizontalscrollbar горизонтальная полоса прокруткиhorizontally горизонтальноhost 1. ведущий компьютер (предоставляющий свои ресурсы при соединении); 2. главный компьютер, хост (часто - непосредственно подключенный к Internet); 3. центральный процессор hostattachmentmodule модуль подключения к хост-компьютеруhostnames имя главной машины в сетиhost computer 1. ведущий комптютер (в многомашинной системе); 2. компьютер со множественным доступом hostdigitalterminal главный цифровой терминалhostservice ведущая национальная информационная служба (в международной информационной сети)hostsystem инструментальная системаhostname имя главной машины в сетиhot горячий, быстрыйhotfix горячее, быстрое исправлениеhot key, hotkey горячая (быстрая) клавишаhotline горячая линия (самая напряженная или самая важная)hotlist горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее)hotspot активный участок (гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты)hour 1. час; 2. время работыhourage затраченное время (в часах)hourglassicon пиктограмма в форме песочных часов (отображает время выполнения задачи)housecleaning чистка, наведение порядкаhousekeepingoperation служебная операция (необходимая для правильной работы системы)hoverbutton динамическая кнопка (кнопка на веб-странице, которая изменяет свой внешний вид, когда указатель помещается поверх кнопки или выполняется щелчок мышью)hoverselect парящий выбор; выделение без щелчка мышьюhow какHPGL (Hewlett-PackardCompanyLanguage) язык описания машинной графики компании Hewlett-PackardHSSB (highspeedserialbus) высокоскоростная последовательная магистральHTML (HyperTextMarkupLanguage) язык описания гипертекстовых документов, язык, лежащий в основе формирования документов WorldWideWebHTTP (hypertexttransferprotocol) гипертекстовый транспортный протоколhub 1. концентратор, расширитель, хаб; 2. узелhue оттенок, тон (цвета); цветhull облочкаhuman-casederror ошибка оператораhumanfailure ошибка оператораhumaninterfacelink ориентированный на пользователя интерфейсный канал связиhuman-machineinteraction взаимодействие человека и машиныhuman-machine interface интерфейс «человек-машина»human operator оператор (человек)hundred сотня, сто hunt and peck 1. неумелая работа с клавиатурой, неумелое печатанье; 2. неумело печататьhuntout отыскивать, разыскиватьhurried спешный, быстрый hurry (up) торопитьсяhurry-up требующий быстрых действий, быстрого решенияhybrid гибридный; аналого-цифровойhybrid amplifier гибридный усилительhybridanaloganddigitalmodulation (HADM) гибридная аналоговая и цифровая модуляцияhybridcomputer аналого-цифровая вычислительная машина hybriddigital-analogcircuit гибридная аналого-цифровая схемаhybridintegratednetwork гибридная интегрированная сетьhybridinterface гибридный (аналого-цифровой) интерфейсhydraprinter многофункциональный лазерный принтерhyper 1. приставка гипер-; 2. существующий в n-мерном пространствеhyperlink гиперссылка hypermedia (h-media) гипермедиа; гиперсредаhypertext гипертекстHyperText Markup Language(HTML) язык описания гипертекстовых документовhypertexttransferprotocol (HTTP) гипертекстовый транспортный протоколhyperlink 1. гиперлинк, гиперсвязь; 2. гипертекстовая ссылкаhypertext гипертекстhyphen перенос; дефисhyphenate 1. ставить дефис; 2. переноситьhypernated соединенный дефисом, написанный через дефисhyphenation 1. постановка дефиса; автоматический перенос слова целиком на другую строку, если на предыдущей мало местаhypothetical условныйHz Гц, см. Hertz I I 1. имя жесткого диска; 2. (inch) дюймI-beam курсорI-disk (initialized disk) размеченный дискi/o (input/output) ввод-выводI/O(input/output); ввод-выводi/oaccessingdrivememory ошибка ввода-вывода при обращении к памяти на дисководеi/o-boundtask задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью работы устройств ввода-выводаi/olimitedprogram программа, скорость работы которой ограничена скоростью работы устройств ввода-выводаI/Olist список ввода-вывода (список переменных в операторе ввода-вывода)I/Oport порт ввода-выводаI/P, i/pсм. inputIA (instruction address) адрес коммандыIAB (Internet Activities Board) комиссия по архитектуре InternetIANA (Internet Assigned Number Authority) комиссия по константам InternetIAU (imageacquisionunit) блок распознавания изображений IBM (International Business Machines Corporation) Международная корпорация компьютеров IBM IBMenvironment среда (аппаратных и программных средств) фирмы IBMIBMPC персональный компьютер IBMIBM-compatible cовместимый с машинами фирмы IBMIBM-compatiblecomputer ЭВМ, совместимая с машинами фирмы IBM, IBM-совместимая машинаIC 1. (instruction counter) интегральный счетчик; 2. (integratedcircuit) интегральная схемаICcomputer машина на интегральных схемахICAI(ItelligentComputer-AssistedInstruction) интеллектуальная система машиннорго обучения (система машинного обучения, использующая методы искусственного интеллекта)icand множимоеICL(InternationalComputersLtd.) крупная британская фирма по производству ЭВМICM (image color matching) подбор цветовICMP (InternetControlMessageProtocol) протокол Internet для пересылки управляющих сообщенийicon 1. пиктограмма, значок, иконка, (условный графический) символ; 2. образ, изображение; 3. отображение (в электронной почте)iconicprogramming программирование в графических образахiconics иконика, цифровая обработка (оптических) изображенийiconlibrary библиотека икон или пиктограммiconmenu пиктографическое менюiconoscope иконоскопICQ (ISeekYou) «я ищу тебя», программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени, «аська»ID, id 1. сокр. от identifier; 2. сокр. от identificationIDE 1. (integrateddriveelectronics) интерфейс системного уровня, встроенный интерфейс накопителей; 2. (integrated development environment) интегрированная среда разработки idea идеяideaprocessor 1. система обработки структурированных текстов; 2. текстовая база данныхidentical идентичный, тождественныйidentification 1. идентификация, опознавание, определение; распознавание; 2. отождествление; identification of position идентификация положения; 3. выявление, установлениеidentificationbyte идентифицирующий байт, байт идентификацииidentificationcard идентификационная картаidentificationcode идентификационный кодidentificationmark опознавательный знак identificationpoint точка идентификацииidentified 1. идентифицированный; 2. выявленный; 3. отождествленный identifier идентификатор, имя, признак, меткаidentify 1. отождествлять, устанавливать тожество; 2. опознавать, идентифицировать; 3. определять; 4. выявлятьidentity тождественность, идентичность, тождествоidle свободный, незанятый; неработающийidlecharacter холостой символ (передается по линии связи в отсуствие сообщений)idletime время простояIDP (integrateddataprocessing) интегрированная обработка данных IDTV (improved definition television) телевидение улучшенной четкости ier множительif еслиifandonly 1. тогда и только тогда; 2. эквивалентностьIFCS (International Federation of Computer Science) Международная федерация по вычислительнйо техникеIFD (Information Federation for Documentation) Международная федерация документацииIFF (image file format) формат файлов изображенийIFIP (Internet Federation for Information Processing) Ассоциация по обработке информации в InternetIf-statement условный операторIGES (InitialGraphicExchangeSpecification) стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями)ignore игнорировать, пропукатьIHF (imagehandlingfacility) средство обработки изображенийill-conceived непродуманный; ill-conceivedprogram непродуманная программаill-conditioned плохо обусловленный, некорректныйill-defined недостаточно определенный; неточно указанныйillluck неудачаillegal незаконный, нелегальный, несанкционированный, неразрешенный; недопустимый, неправильныйillegalaccess несанкционированный доступillegalbannerspecification неправильная спецификация флагаillegalcharacter недопустимый символillegaldevicename неправильное имя устройстваillegaldirective 1. недопустимая директива; 2. недействителен прямой режимillegalfunctioncall недопустимый вызов функцииillegalinstruction запрещенная командаillegalnamespecification неправильная спецификация имениillegalnetworkspecification неправильная спецификация сетевого накопителяillegaloperation запрещенная операцияillegalqueuenamespecification неправильная спецификация имени очередиillegalsearchdrivespecification неправильная спецификация пути поиска накопителяillegalservernamespecification неправильная спецификация имени сервераillegalsymbol запрещенный или недопустимый символillegality незаконность, нелегальностьillustration рисунок, картинка, иллюстрацияimage 1. изображение, образ; 2. отражение; 3. изображать, отображатьimageacquisionunit (IAU) блок распознавания изображений imageamplifier видеоусилительimagearea область изображенияimagebalance баланс изображенияimagecheck контроль качества изображенияimage color matching (ICM) подбор цветов imageconverter электронно-оптический преобразователь (ЭОП)imageeffect зеркальный эффектimageenchancement оптимизация изображенияimagefile загрузочный модульimagefileformat (IFF) формат файлов изображенияimagegraphics растровая графикаimagehandlingfacilities(IHF) средство обработки изображенияimageheader заголовок изображенияimageinformation видеоинформацияimage-oriented связанный с изображениемimage-orientedmemory запоминающее устройство для хранения изображенийimagemap интерактивная карта (отдельное изображение, которое содержит не менее двух активных участков)imagememory память изображенияimageprocessing обработка изображенийimageprocessingalgorithm алгоритм обработки изображенийimageregeneration регенерация изображенийimagesetter устройство печати высокой разрешающей способностиimagesize размер изображенияimagesynthesis синтез изображенийimagetranslator преобразователь изображения imagetube 1. кинескоп; 2. электронно-оптический преобразователь (ЭОП)imagetype тип рисункаimageunderstanding распознавание изображенийimageunderstandingsystem система распознавания изображенийimagery 1. образ, изображение; 2. совокупность изображенийimaginarynumber мнимое числоIMAP 1. (Internet Message Access Protocol) протокол доступа к сообщениям в сети Internet; 2. (Interactive Mail Access Protocol) протокол интерактивного доступа к электронной почте imbalance несоотвествиеimmediate непосредственный, прямойimmediateaccess непосредственный доступimmediateaccessstore запоминающее устройство с непосредственным доступомimmediateaddress непосредственный операнд, адрес-операнд; абсолютный адресimmediateaddressing непосредственная адресация, прямая адресацияimmediateaddressstore память с прямой адресациейimmediatedata непосредственный операндimmediatecompress немедленное сжатиеimmediateoperand непосредственный операнд immediately немедленно, безотлагательноimmediatelyavailable непосредственно доступныйI-modemсм. internalmodemimpact 1. сжимать, уплотнять; 2. оказывать воздействиеimpactdotmatrix ударная точечная матрицаimpacted уплотненныйimpackprinter устройство контактной печатиimpede препятствовать, затруднятьimpedient мешающий impediment помехаimperative 1. безусловный; 2. выполняемый, исполняемыйimperativeGOTOstatement оператор бузусловного переходаimperativestatement выполняемый или исполняемый операторimpersonation имперсонация (функция операционной системы, позволяющая одному процессору действовать от имент другого) implement выполнять, осуществлятьimplementation осуществление, выполнениеimplementator разработчикimplication импликацияimplicit неявный; подразумеваемыйimplicitconcurrency неявное распараллеливание задачimplicitdeclaration неявное описаниеimplicit reservation неявное резервированиеimplied неявныйimplied indirect addressing неявная косвенная адресацияimport 1. импорт; 2. импортировать; importdata импортировать данныеimportfilter импортирующий фильтрimportance значениеimportant важныйimporting 1. импорт; 2. импортирующийimposition спуск на полосе (отступ от верхнего края полосы до начала строк текста)impossibility невозможность, невыполнимостьimpossible невозможный, невыполнимыйimpractibility невыполнимостьimproper неправильный; неподходящийimproperfraction неправильная дробьimprove улучшать, совершенствовать; исправлятьimproved исправленный; улучшенныйimproveddatainterchange обмен исправленными даннымиimproveddefinitiontelevision (IDTV) телевидение улучшенной четкости improvement улучшение, совершенствованиеimpulse 1. импульс; 2. импульсныйimpulsegenerator импульсный генераторinсокр. от inchin-home частныйin-homeline частная линия связи, подключенная к сети общего пользованияin-house 1. частичный; 2. частный; внутреннийin-houseline частная линия связи, подключенная к сети общего пользованияin-houseprograms программы внутреннего пользованияin-housesoftware программное обеспечение внутреннего пользованияin-line 1. в строке; 2. подключенный; подключаемый; включаемый; 3. встроенныйin-linecheck встроенный контрольin-linecode машинные команды; машинные кодыin-linesubroutine подставляемая подпрограмма, открытая подпрограммаin-outparameter изменяемый параметрinability неспособностьinaccuracy неточность; погрешностьinaccurate 1. неточный; 2. неправильныйinactive неактивныйinactiveprogram неактивная программаinactivewindow неактивное окноincapability неспособностьincapable неспособныйinch дюймincident случай, инцидентincidental случайный; несущественныйinclude содержать, включать; добавлять; includeimageheader включать заголовок таблицыincluded включенныйinclusive 1. включающий; 2. включительноincoming исходныйincomingtext исходный текстincompatibility несовместимостьincompatible несовместимыйincompatibledrivetypes несовместимые типы дисководовincompatibleswitches несовместимые параметрыincompatiblesystemsize несовместимый размер системыincompetence некомпетентностьincompetent некомпетентныйincomplete неполный; незавершенный incomprehensible непонятныйinconclusive 1. недостаточный; 2. неопределенныйinconsistency непоследовательностьinconsistent непоследовательныйincorporate включать; объединятьincorporated включенный; объединенныйincorrect неправильный, неточный; ошибочныйincorrectaccess некорректный доступincorrectaccessprobability вероятность некорректного доступаincorrect number of parameters неверное число параметровincorrectparameter неверный параметрincorrectpassword неправильный парольincorrectversion неподходящая версияincorrectly неправильно, неверно; ошибочноincorrigible неисправимыйincrease 1. возрастание, рост; увеличение; 2. увеличиватьincreasing увеличивающийся, возрастающийincrement 1. прибавляемая величина, приращение, шаг, инкремент; 2. увеличение, возрастание; 3. увеличиватьincrementbutton кнопка приращения значений в диалоговой панелиincrementoperation инкремента, операция увеличенияincrementsize размер инкремента, шагincut вставленный (о тексте)ind (index) индекс, указательindefinite 1. неопределенный; 2. неограниченныйindent отступ, смещение вправо, втяжкаindentafterbullet втяжка после точки (в настольных издательских системах)indentation 1. выделение абзацев, отступов; 2. абзацный отступindented с отступом (о тексте)indentedline красная строкаindention втяжка, отступ (в настольных издательских системах)independence независимостьindependent 1. независимый; 2. раздельныйindependentvariable независимая переменнаяindex 1. индекс; показатель; 2. коэффициент; 3. указатель; 4. снабжать указателем; 5. индексировать, приписывать индексыindexcard карточка картотеки; алфавитный указательindexmode режим индексацииindexnumber индекс, показательindexword модификаторindexed индексный; индексированныйindexedaddressing индексная адресация, адресация с индексированиемindexedcolor индексированный цветindexedfile индексный файлindexed-sequential индексно-последовательныйindexed-sequentialprocessing индексно-последовательная обработкаindexible индексируемыйindexibleaddresstag индексируемая адресная меткаindexing 1. индексирование (документов); 2. составление указателейindicate указывать, показыватьindicated 1. индикаторный; 2. указанныйindicating индикацияindicatingdevice устройство индикацииindication 1. признак, знак; индикатор; 2. указаниеindicative указывывающий, показывающийindicator 1. указатель; 2. показатель; 3. индикаторindicator-diagram индикаторная диаграммаindicatory указывающий, показывающийindicatrix индикатрисаindicial 1. указывающий; 2. относящийся к указателюindirect косвенный, непрямойindirectaddress косвенный адресindirectaddressing косвенная адресацияindirectcosinetransform непрямое косинус-преобразованиеindirect file командный файл indirect reference word слово косвенной ссылкиindivisibility неделимость; нераздельностьindivisible 1. неделимое; 2. неделимый, неразделимыйindustrial промышленный; производственныйindustrialdata производственные данныеindustrialdataprocessing обрабока произодственных данныхindustry промышленность; производствоineffective неэффективный; безрезультатныйineffectual неэффективный; безрезультатныйinefficiency неэффективностьinefficient неэффективныйinequality неравенствоinequation неравенствоinerrable безошибочныйinerrabledicision безошибочное решениеinerrancy безошибочностьinert инертныйinexact неточныйinfсокр. от informationinfect заражать, инфицировать (вирусом)infected зараженный, инфицированный (вирусом)infectedfile инфицированный файлinfection заражение (вирусом)infer заключатьinference заключение, выводinference chain цепочка выводовinference net сеть выводаinfinite 1. бесконечность; 2. бесконечно большая величина; 3.бесконечный; infiniteretryonparallelprintertimeout бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту; 4. неопределенныйinfiniteloop бесконечный циклinfinitesimal бесконечно малая величинаinfinity бесконечностьinflection окончаниеinfo информация, сведения, данныеinform сообщать, информироватьinformatics информатика; теория информацииinformation информация, сведения, данные; informationofitem информация об области (включая карту размещения кластеров файла на диске)informationautomationsystem система автоматической обработки информацииinformationbit информационный разрядinformationcapacity информационная емкость, информационный объемinformationcharacter информационный символ, текстовый символinformationcomputercenter информационно-вычислительный центр (ИВЦ)information data processing обработка информацииinformation data system информационная системаinformationdisplaysystem система визуального отображения информацииinformationdistribution распределение информацииinformationdistributionsystem система распределения информацииinformationenvironment информационная средаinformationfeedback информационная обратная связьinformationflow информационный поток; поток информацииinformationflowanalyzer анализатор потока информацииinformationgap информационный разрывinformationinterchange информационный обменinformationmanagementsystem информационная система; система управления базами данных (СУБД)informationmessage информационное сообщениеinformationnetworksystem информационная сетевая системаinformationprocessing обработка данных, обработка информацииinformationproseccingarchitecture архитектура системы обработки информацииinformationprovider поставщик информацииinformationpollution информационное загрязнение, поток ненужной информацииinformationrate скорость передачи информацииinformationrequest запрос информацииinformationretrieval поиск информации, информационный поискinformationretrievalsystem (IRS) информационно-поисковая система (ИПС)information science информатикаinformation separator разделитель информацииinformationsource источник информацииinformationsystem 1. информационная система или служба; 2. система обработки информацииinformationtank накопитель инфорамции information technology информационные технологии (все, что относится кполучению и обработке данных)information theory теория информацииinformation transfer передача информацииinformationword информационное словоinformative информативныйinformed владеющий информациейinfrared (Ir) инфракрасныйInfraredDataAssociation (IrDA) Аccoциация передачи данных в инфракрасном диапазонеinfrared interface (Ir interface) инфракрасный интерфейсinfrared port (Ir port) инфракрасный портinherency неотъемлемое свойство, присущее качествоinherent присущий, свойственныйinherit наследоватьinheritance наследство, наследованиеinherited унаследованныйinheritederror унаследованная ошибкаinheritedRightsmask (IRM) маска унаследованных прав (МУП)inhibit 1. запрещение; inhibitpagebreak нельзя разбить страницу; 2. запрещать, блокироватьinhibited запрещенный, заблокированныйinhibition запрещение, запретinitial 1. начальная, заглавная, прописная буква; 2. начальный; исходныйinitialaddressinformation исходная адресная информацияinitialaddressmessage исходное адресное сообщениеinitialcolumnwidth начальная ширина колонкиinitialcondition начальное условиеinitialdata исходные данныеinitialinputroutine программа начального вводаinitialletter инициал, начальная (заглавная) букваinitialpage начальная страницаinitial point начальная (исходная) точкаinitialprogramload начальная загрузкаinitialprogramloader начальный загрузчик; программа начальной загрузкиinitialvalue начальное значениеinitialization инициализацияinitialize 1. разметка диска; 2. инициализировать; форматировать; initializeharddisk инициализировать жесткий дискinitialized инициализированный, размеченныйinitializeddisk (I-disk) размеченный диск initials инициалы initiation инициированиеink чернилаinking рисованиеink-jet струйныйink-jetprinter струйный принтерinklevel количество чернил (в картридже струйного принтера) inner внутреннийinnerloop внутренний циклinnumerable бесчисленный; неисчислимыйinPort порт для подключения мышиinput 1. ввод, загрузка; 2. устройство ввода; 3. входной; 4. исходный (о данных); 5. вводить данные (в машину)inputalignmentnetwork входная согласующая схемаinputarea область ввода, буфер вводаinputdata входные данныеinputcharacter входной символinputdataprocessor процессор обработки входных данныхinputdatastrobe строб входных данныхinputdevice устройство вводаinputfield поле вводаinputfile входной файл, файл исходных данныхinputinstruction команда вводаinputinterfaceunit интерфейсный блок вводаinputlanguage входной, исходный языкinput-output ввод-вывод (В/В), обменinput-outputassembly устройство ввода-выводаinput-outputblock блок ввода-выводаinput-outputbuffer буфер ввода-выводаinput-outputchannel канал ввода-выводаinput-outputcontrol управление вводом-выводомinput-outputcontroller контроллер ввода-вывода, контроллер внешнего устройстваinput-outputcontrolword слово управления вводом-выводомinput-outputconverter конвертер ввода-выводаinput-outputdevice устройство ввода-выводаinput-outputdriver драйвер ввода-выводаinput-outputexecutive исполнительная программа ввода-выводаinput-outputexpansion расширение ввода-выводаinput-outputfront-end периферийное устройство ввода-выводаinput-outputinterrupt прерывание ввода-выводаinput-outputmicroprocessor микропроцессор ввода-выводаinput-outputmode режим ввода-выводаinput-outputmonitoring контроль ввода-выводаinput-outputmultiplexer мультиплексор ввода-выводаinput-outputread(ing) чтение ввода-вывода input-outputselector селектор ввода-выводаinput-outputspecification спецификация (описание) входных и выходных параметровinput-outputsubsystem подсистема ввода-выводаinput-outputsupervisor супервизор (супервайзер) ввода-выводаinput-outputswitch переключатель ввода-выводаinput-outputsystem система ввода-выводаinput-outputtest проверка ввода-выводаinput-outputunit блок ввода-выводаinput-outputwrite запись ввода-выводаinputprimitive входной примитивinputprocessor входной процессорinputqueue входная очередь (заданий)inputready готовность к вводуinputstatement оператор выводаinputunit устройство вводаinquire спрашивать; запрашиватьinquiring спрашивающий; запрашивающийinquiry вопрос; запросins 1. вставка; 2. клавиша «вставка»insert 1. вставка; 2. клавиша «вставка»; 3. вставлять; insertdisk вставьте диск; 4.вводить (данные)insertion 1. ввод; 2. вставкаinsertionpoint 1. точка ввода; 2. место вставки, точка вставкиinsertmode режим вставкиinsertsofthyphen определение места переносаinside 1. внутренний; 2. внутри; 3. внутрьinsidemargin внутренняя полоса; полоса у внутреннего края страницы; внутреннее полеinspection технический контрольinstability нестабильностьinstable нестабильныйinstall 1. устанавливать, инсталлировать; 2. располагать, размещатьinstalled установленныйinstallation установка, инсталляцияinstaller инсталляторinstance экземпляр; экземпляр классаinstant 1. момент; instantoffailure (IOF) момент отказа; 2. текущий; 3. мгновенный instantaneous мгновенныйinstantaneous overload мгновенная перегрузкаinstanttrackprogramming мгновенное программирование дорожек (в CD-проигрывателе)instruct обучать; инструктироватьinstruction 1. команда, инструкция, программа; 2. техническое руководствоinstruction address адрес командыinstruction address register регистр адреса командыinstruction card программная картаinstruction code система команд; код командыinstruction counter счетчик командinstruction decoder дешифратор командыinstruction execution выполнение командыinstruction execution time время выполнения командыinstruction execution unit блок обработки командinstruction fetch cycle цикл выборки командinstruction format формат командыinstruction length code код длины командыinstructionlook-ahead предварительный просмотр командыinstruction pointer указатель командыinstruction processor процессор командinstruction register регистр командinstruction set система командinstuctionsetprocessor процессор (обработки) наборов командinstructiontime время выполнения (машинной) командыinstructive инструктивныйinstructor справочник, руководство, инструкцияinstrument инструментinsufficient 1. недостаточный; неудовлетворительный; 2. несоответствующий; 3. недостаточно; insufficientmemoryforthisoperation недостаточно памяти для выполнения операцииinteger 1. целое число; 2. целочисленныйintegerlinearprogramming целочисленное линейное программированиеintegerprogram целочисленная программаintegertype целый тип, целочисленный типinteger type number число целого типаintegerunit блок обработки целых чиселintegervariable целая переменная, переменная целого типаintegrable поддающийся интегрированиюintegral 1. интеграл; 2. интегральный integralabsoluteerror интегральная абсолютная ошибкаintegralcalculus интегральное исчислениеintegrand подынтегральное выражение; подынтегральная функцияintegrant интегрирующийintegrate интегрироватьintegrated 1. интегральный; интегрированный; 2. комплексныйintegratedadapter интегральный адаптерintegratedanalyticalsystem интегрированная аналитическая система integratedautomation комплексная автоматизацияintegratedcircuit интегральная схема (ИС), элементная базаintegratedcircuitfamily семейство интегральных схемintegrateddatabase интегрированная база данныхintegrateddatafile файл с укрупненными даннымиintegrateddataprocessing интегрированная обработка данныхintegrateddevelopmentenvironment (IDE) встроенный интерфейс накопителейintegrateddigitallogiccircuit интегральная цифровая логическая схемаintegrateddiskcontroller интегрированный (встроенный) дисковый контроллерintegratedelectronic(s) микроэлектроника, интегральная электроникаintegratedfront-endprocessor интегрированный фронтальный процессорintegratednetwork интегральная схемаintegratedopticalcircuit интегральная оптическая схемаintegratedoptoelectroniccircuit интегральная оптоэлектронная схемаintegratedpackage интегрированный пакетintegratedservicesdigitalnetwork (ISDN) интегрированная цифровая сеть связиintegratedsoftware интегрированное программное обеспечениеintegratedsystem интегрированная системаintegrating интегрирующийintegrating network интегрирующая схема integration интегрированиеintegrator интеграторintegronics (integated electornics) интегральная электроника, микроэлектроника Intel (INTegrated ELectronics) фирма-изготовитель микропроцессоровIntel architecture архитектура Intelintellegence 1. интеллект; 2. сведения, информацияintelligent интеллектуальный; intelligentanalogperipherals интеллектуальные аналоговые периферийные устройстваintelligentboard интеллектуальная платаintelligentinformationsystem интеллектуальная информационная системаintelligentinterface интеллектуальный интерфейсintelligentprogrammingsystem интеллектуальная система программированияintelligentterminal интеллектуальный терминалintelligenttutorialsystem интеллектуальная обучающая системаintensity 1. яркость; 2. интенсивностьintensity level уровень яркостиinter-character, intercharacter межбуквенный, межсимвольный, между буквамиinter-character (space) межбуквенный пробелinter-characterspacing расстояние между буквамиinter-line интерлиньяж, межстрочный интервалinter modular, inter-modular межмодульныйinter modular reference межмодульная ссылкаinter-paragraph spacing расстояние между абзацамиinter-process communication межпроцессная коммуникацияinter-space пробел между словамиinter-word пробел между словамиinteract взаимодействоватьinteraction взаимодействиеinteractionunit блок взаимодействияinteractive интерактивный, диалоговый (также и о режиме доступа к ЭВМ)interactiveapplicationsystem прикладная интерактивная системаinteractivecomputersystem интерактивная вычислительная системаinteractivedigitalmedia интерактивная цифровая средаinteractivegraphics интерактивная графикаinteractivemode интерактивный или диалоговый режимinteractive processing интерактивная обработкаinteractivetransparency интерактивная прозрачностьintercalation вставкаintercharacterdelay задержка между символамиintercolumnspace средник (пробел, разделяющий колонки набора)intercomputercommunication связь между компьютерамиinterface 1. устройство сопряжения; связующее звено, интерфейс; theman-machineinterface диалоговый режим работы; naturallanguageinterface естественно-языковой интерфейс; 2. соединять, связывать с компьютером; 3. служить средством связиinterfaceadapter интерфейсный адаптерinterfacecomputer интерфейсная ЭВМinterfacecontrol управление интерфейсомinterfacedataunit интерфейсный блок данныхinterface definition language язык определения интерфейсаinterface device устройство сопряжения, интерфейсinterface identifier идентификатор интерфейсаinterface integrated circuit интерфейсная интегральная схемаinterfacing установление связи (между пользователем и компьютером)interlaced 1. с чередованием; 2. чересстрочныйinterleavefactor коэффициент пропуска секторовinterlinear межстрочныйinterlinearblank интерлиньяж, межстрочный интервалinterlinearspace интерлиньяж, межстрочный интервалinterlink 1. связующее звено; 2. связыватьinterlock 1. блокирование; 2. блокировать; 3. соединять, сцеплятьinterlockcode код блокированияintermediate промежуточныйintermediate digital interface промежуточный цифровой интерфейсintermediatefileerrorduringpipe ошибка в промежуточном файле во время операции конвейераintermediate language промежуточный языкinternal внутренний; вложенныйinternal block вложенный блокinternal bridge внутренний мостinternal cycle вложенный циклinternal data integrity control внутренний контроль целостности данныхinternal direct memory access внутренний прямой доступ к памятиinternal error внутренняя ошибкаinternal font встроенный шрифтinternal interrupt внутреннее прерываниеinternalinterruptmode режим обработки внутренних прерыванийinternallanguage внутренний языкinternalmemory внутренне (оперативное) запоминающее устройство, внутренняя памятьinternal modem (I-modem) внутренний модемinternalrepresentation представление данных в памяти ЭВМ internalstoredprogram программа, хранящаяся во внутренней памяти international международный; internationalsymbols международные символыinternationalcoordinator (IC) международный координаторinternationaldataline международная линия передачи данныхInternationalStandardizationOrganization (ISO) Международная организация по стандартизацииInternet Интернет (название сетевой ассоциации, интерсети)internet межсетевойInternetaccessprovider поставщик услуг Internet, обеспечивающий соединения в InternetInternet address межсетевой адресInternet information server (IIS) информационный сервер InternetInternet Message Access Protocol (IMAP) протокол доступа к сообщениям в InternetInternet Protocol протокол интерсетиInternet provider Интернет-провайдер, поставщик услуг InternetInternetserviceprovider (ISP) компания или организация, которая обеспечивает за определенную плату доступ к другим компьютерам, непосредственно подключенным к Internetinternetworkoperationsystem межсетевая операционная системаinternetworking межсетевое взаимодействиеInterNIC (Internet Network Information Center) сетевой информационный центр Internetinterplace чередованиеinterpolating интерполированныйinterpolatingresolution максимальное (интерполированное) разрешениеinterpolation вставкаinterpretable интерпретируемый, поддающийся интерпретацииinterpretableprogramminglanguage интерпретируемый язык программированияinterpretate интерпретироватьinterpretation интерпретация; дешифровкаinterpreter интерпретируюшая программа, интерпретатор, программа-интерпретаторinterprocess, inter-process межпроцессныйinterprocessor, inter-processor межпроцессорныйinterprocessor buffer межпроцессорный буферinterprocessor communication межпроцессорное взаимодействиеinterrogative mark вопросительный знакinterrogatory знак вопросаinterrupt 1. сигнал прерывания (работыЭВМ); 2. прекращение выполнения текущей команды; disabled interrupt заблокированное прерывание; disarmed interrupt маскированное прерывание; enabled interrupt разрешенное (немаскированное) прерывание; 2. прерывать; приостанавливатьinterrupt acknowledge signal сигнал подтверждения приемаinterrupt descriptors table таблица дескрипторов прерыванийinterrupt enable разрешение прерыванияinterrupt enable register регистр разрешения прерыванияinterrupt handler обработчик прерыванийinterrupt handling обрабатывание прерыванийinterrupt line канал прерыванияinterrupt priority приоритет прерыванияinterrupt processing обработка прерыванийinterrupt request запрос прерыванияinterrupt request line (IRL) линии запроса прерыванийinterrupt request package (IRP) пакет запроса прерыванийinterrupt request register регистр запроса прерыванияinterrupt vector вектор прерыванийinterrupted прерванный; прерывистыйinterruptedly с перерывами, с промежутками; прерывистоinterruption перерыв, временное прекращение, приостановкаinterruptibledisplay неподвижный экран interval промежуток, интервалintersect 1. пересекать(ся); перекрещивать(ся); 2. делить(ся) на частиintersection пересечениеintersystem межсистемныйintersystemlink межсистемная связьinterwork взаимодействоватьinterworking 1. взаимодействие; 2. взаимодействующийinterworkingfunction функция взаимодействияinterworkingunit элемент взаимодействия, блок взаимодействияintranet 1. технология создания корпоративной локальной сети повышенной надежности, использующей сетевые стандарты и сетевые программно-аппаратные средства, аналогичные Internet; 2. интранет, интрасеть, корпоративная сеть; внутрисетевойintroduct вводитьintroduction введениеintrude вторгаться (без разрешения); присваивать чужие праваintruder злоумышленник, нарушитель; тот, кто присваивает чужие праваintruderdetection обнаружение нарушителяinvalid 1. недопустимый; 2. ошибочный, неверныйinvalidaddresserror ошибка адрессацииinvalidargument неверный параметрinvalidbaudratespecified неправильная скорость обменаinvalidcelladdress неправильно указанный адрес клеткиinvalidcharacter неправильный символinvalidcode неверный кодinvalidcolumnwidth неправильно указанная ширина колонкиinvalid combination of parameters неверная комбинация параметровinvalidcountrycode неправильный код страныinvalidcurrentdirectory неправильно указанный текущий каталогinvaliddate неправильный формат представления даты; неверные разделителиinvaliddirectory неправильный каталогinvaliddiskname неправильное имя дискаinvaliddrivespecification неправильное имя дисководаinvalidentry неправильный вводinvaliderror нераспознанная ошибкаinvalidextententry неправильный ввод выделенияinvalidfont неправильное имя шрифтаivalidformatfile неправильный формат файлаinvalidformula ошибка в формулеinvalidmargins неправильно указанные размеры полейinvalidnumberinput ошибка при вводе числаinvalidnumberofparameters неправильное число параметровinvalidnumericparameters неправильные числовые параметрыinvalidobjectmodule неправильный объективный модульinvalidopcode ошибка недопустимого кода операцииinvalidoutputrange ошибка в блоке выводаinvalidparameter неправильный параметрinvalidpartiontable неправильная таблица деления дискаinvalidpath неправильный путьinvalidsub-directory неправильный подкаталог; ошибка в подкаталогеinvalidsub-directoryentry неправильная ссылка на подкаталогinvalidsyntax синтаксическая ошибка (в написании команды)invalidtime неправильное времяinvalidvolume неправильная метка томаinverse 1. инверсия; 2. обратный; противоположный inversefeedback отрицательная обратная связьinversefunction обратная функцияinversion обратное преобразованиеinvert инвертироватьinvertcolor инверсия цветаinverted инвертированный, инверсионныйinvertedcommas кавычкиinvertedfile инвертированный файл, файл с инверсионной организациейinvoke вызывать; активизироватьinvolute эвольвента, разверткаinvolve возводить в степеньIOF (instant of failure) момент отказа IP 1. (InternetProtocol) сетевой протокол низкого уровня; 2. (initial point) начальная (исходная) точкаIPaddress адрес сетевого протокола, Интернет-адресIPCP (Internet Protocol Control Protocol) управляющий протокол для Internetips (inch per second) дюйм в секундуIPSO (IP Security Option) рекомендации безопасности в InternetIPX (Internet Packet eXchange) пакетный обмен в InternetIr (Infrared) инфракрасныйIRC 1. (Internet Relay Chat) переговоры в сети Internet в реальном времени; 2. (international record carrier) международная линия передачи документальной информацииIRM (inheritedrightsmask) маска унаследованных правiron-ontranster печать на металлизированной поверхностиIRP (interruptrequestpackage) пакет запроса прерыванийIrport (infraredport) инфракрасный портIRQ (interruptrequest) сигнал прерывания, прерывание, номер прерывания, запрос на прерываниеirrational иррациональный IRS (information retrieval system) информационно-поисковая системаIRTR (InternetReliableTransactionProtocol) протокол Internet, обеспечивающий повышенную надежность выполнения операцийISA 1. (industry standard architecture стандартная промышленная архитектура; 2. (instruction-set architecture) архитектура системы команд; 3. (Internet server application) серверное приложение для InternetISAPI (Internet Server API) интерфейс прикладного приграммировнаия Internet-сервераisoplane плоскостьISP(Internet Service Provider) 1. Internet-провайдер (компания или организация, которая обеспечивает за определенную плату доступ к другим компьютерам, непосредственноподключенным к Internet); 2. (integratedsoftwarepackage) интегрированный пакет прикладных программ; 3. (indexed sequential processing) индексно-последовательная обработка информации IT (informationtechnology) информационные технологии (все, что относится кполучению и обработке данных)it. (italic) курсивitalic(s) курсивitalictype курсивitem элементарная группа или элемент данных, элемент информации, единица информации itemdecriprtor дескриптор элементаitemprocessing поэлементная обработка данныхitemselector выбор позицииitemvalue значение элемента данныхiterate выполнять итерацию; повторятьiteration 1. итерация, повторение; 2. шаг, шаг цикла (в итеративном процессе); 3. цикл; 4. итерационныйiterationfactor глубина интерацииiterationmode итерационный режимiterative итеративныйiterativeloop итерационный циклiterativeoperation итеративная операция J J имя жесткого диска jabbering затянувшаяся передачаjack 1. гнездо (соединителя); 2. пружинный переключательjacket джекет; конверт (для гибкого диска)jackplug контактный штырек, штекерjagged (image) изображение с зазубренными краями (со ступеньками)jaggies неровности, ступеньки (при изображении линий на экране дисплея)jagging ступеньки; неровность, ступенчатость (в растровой графике - искажение линий вследствиебольшого размера элементов растра)jaggy ступенчатостьjam 1. замятие (бумаги - в принтере); 2. заеданиеjamsignal сигнал о затореJAT (jobaccountingtable) учетная таблица заданийJava Джава или Ява (язык программирования)JavaScript, JavaScript Джаваскрипт (язык сценариев, созданный на основе языкаJava)Java virtual machine (JVM) виртуальная машина JavaJCL (JobControlLanguage) язык управления заданиямиJDK (JavaDevelopmentKit) инструментальный комплект поддержки разработок в среде Javajedgar(программа)-контрразведчик, эдгар jet струйныйjetprinter, jetprinter струйный принтерJIT (justintime) 1. как раз вовремя; 2. оперативныйjitter дрожание фазы, дрожание, неустойчивая синхронизацияjntсокр. от jointjob задание, работаjobaccounting учет заданий (в системе)job accounting table (JAT) учетная таблица заданийjobbatch пакет заданийjobclass класс задания (код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями)jobcontrol управление заданиямиjobcontrollanguage 1. язык управления заданиями. 2. (JCL)название языка управления заданиями в операционных системах ЭВМ IBMjobcontrolstatement предложение языка управления заданиямиJobControlLanguage (JCL) язык управления заданиямиjobcontroltable таблица управления заданиямиjobcontrolword слово управления заданиямиjobcostaccounting учет себестоимости работjobdeck пакет заданий (на перфокартах) jobdefinition формулировка задания, описание задания паспортные данные заданияjobdefinition описание задания (последовательность операторов языкауправления заданиями)jobdescription описание заданияjobdescriptioncard карта описания задачиjobdescriptionsheet лист данных для задачиjobentry ввод заданийjobfile файл заданияjobinformationtable информационная таблица заданийjobinputstream входной потокjoblibrary библиотека заданияjobload рабочая нагрузкаjobmanagement управление заданиямиjobmix загрузка, смесь задачjob-otiented специальный, специализированный, проблемно-ориентированныйjob-orientedterminal специализированный терминал, проблемно-ориентированный терминал jobprocessing выполнение задания job processor процессор обработки заданийjob queue очередь заданийjob title должность (наименование) jock джок, жокей (программист, пишущий программы нетворчески)join 1. соединение; joinexpression (is) notsupported выражение соединения не поддерживается; 2. (при)соединять(ся); связывать(ся)joincells соединять графыjoint 1. соединение; стык; 2. соединенный, совместныйjointapplicationdevelopment совместная разработка приложенийjointinputprocessing совместная обработка входных сигналовjoint menu совместное менюJoint Photography Experts Groupсм. JPEGjournal журналjoystick джойстикJPEG (Joint Photography Experts Group) 1. Группа объединенных экспертов по фотографии; 2. алгоритм сжатия неподвижного изображенияjtсокр. от jointjump 1. переход, прыжок; ветвление программы; jumponcarry переход по переносу; jumponnocarry переход по отсутствию переноса; jumponpositive переход по знаку плюс; jumponzero переход по нулю; jump on parity even переход по четности; 2. передача управления; 3. передавать (управление); переходить; выполнять переходjumpaddress адрес переходаjumpcondition условие переходаjumpfootnote переход к сноскеjumpinstruction команда передачи управления, команда ветвления, команда переходаjumperblock блок переключателейjunction 1. соединение; 2. соединительныйjunctioncircuit соединительная линияjust только что; just in time см. JITjustification выравниваниеjustification mode режим выравниванияjustified 1. выравнивание; 2. выравненный по краямjustifiedalignment выключка строкjustify 1. выравнивание, выключка; 2. подтвердить; выключить (строку); выровнять (абзац)justifytoggle переключение (режимов) выравниванияJVMсм Javavirtualmachine K K 1. имя жесткого диска; 2. K (единица емкости памяти, равная 1024 байтам,словам или битам)KAPSE(KernelAdaProgrammingSupportEnvironment) ядро среды программирования на АдеKART (kinematicapplicationsinrealtime) кинематические приложения в реальном времениKarnaughmap карта Карно (cпособ графического представления логическихвыражений в виде прямоугольной таблицы) KASC (KnowledgeAviabilitySystemCenter) Центр обеспечения доступа к базам знаний (В США)KB 1. сокр. от keyboard; 2. сокр. от kilobyte; 3. (knowledge base) база знанийKb сокр. от kilobitKBD сокр. отkeyboardKbit килобит, Кбит (1024 бита)KBPS 1. (kilobits per second) килобит в секунду; 2. (kilobyte per second) килобайт в секунду KBS (kilobits per second) килобит в секундуKbyte (Kb) килобайт, Кбайт (1024 байта) KC (kilocycle) килоцикл; килогерцKCPS (kilocycles per second) килогерц в секунду KCS 1. (kilocharacters per second) тысяча знаков в секунду; 2. (Kanji Character set) набор иероглифовKC/S (kilocycles per second) килогерц в секундуKDR (keyboarddatarecorder) регистратор данных с клавиатурыKDS (KodacDigitalScience) цифровая наука фирмы «Кодак» (технология)keep 1. сохранять, хранить; удерживать; keepfilessecure сохранять файлы защищенными; keepfollow держать следование; keeptogether держать вместе; 2. соблюдать (правила); 3. отслеживать; вести (записи); keeptrackofinformation отслеживать информациюkeepframeononepage весь фрейм на одной страницеkeepwithnext вместе со следующейkernel 1. ядро (самая внутренняя резидентная часть операционной системы) kernellanguage базовый язык, язык-ядроkernelmode 1. привилегированный режим; 2. режим ядра (операционной системы) kerneloperation операция ядра, операция ядра операционный системыkerning 1. уменьшение расстояния между буквами, кернинг; 2. создание выносного элемента буквы; 3. установка межзнакового интервала (напр., для печати вразрядку)key 1. ключ; клавиша, кнопка, идентификатор; breakkey клавиша прерывания; editingkey клавиша редактирования; keycombinations комбинация клавиш; 2. переключатель; 3. шифр, код; 4. указание к решению; 5. простой или составной элемент данных, однозначно идентифицирующий запись или указывающий ее местоположение; 6. главный, основной, ключевой; keyfeatures основные характеристики; 7. дескрипторный; 8. переключать; keysequencereplay заменить клавишную последовательность; 9. набирать на клавиатуреkeybutton кнопка клавиатурыkeyclick щелчок при нажатии клавишиkey concept ключевое понятиеkey definition line строка кодов клавишkeyfield поле ключа, ключевое полеkeyfile картотека дескрипторов, дескрипторная картотекаkeyfunction 1. назначение клавиши; 2. ключевая функция keyin печатать, вводить с клавиатурыkeyitem элемент-ключ (в базах данных)key level уровень клавишkeylockswitch ключ блокировки клавишkeylocking 1. закрепление функции клавиши; 2. блокировка клавиши keymenu меню ключей; пиктографическое менюkey off выключитьkey on включитьkeysearch поиск по ключуkey sequencefile файл с клавишной последовательностьюkeyshortcuts комбинация клавиши клавиатуры и кнопки мышиkeysorting сортировка по ключуkey system дескрипторная система keyboard 1. клавиатура; 2. вводить информацию с клавиатуры, набирать на клавиатуреkeyboardaccelerator командная клавишаkeyboardcommoncontact общий контакт клавиатурыkeyboardcomputer клавишная вычислительная машинаkeyboard connector разъем клавиатурыkeyboard controller контроллер клавиатурыkeyboarddatarecorder (KDR) регистратор данных с клавиатурыkeyboardinput 1. ввод с клавиатуры; 2. данные, введенные с клавиатурыkeyboard layout раскладка клавиатурыkeyboardmenu клавишное менюkeyboardport порт клавиатуры keyboardprocessor процессор клавиатурыkeyboardshortcut командная клавишаkeyboarding работа с клавиатуройkeycard ключевая платаkeyed заклиненныйkeyed file access system (KFAS) система доступа к файлу по ключуkeyer модулятор, ключевая схемаkeymap схема расположения клавишkeypad дополнительная, вспомогательная или специализированная клавиатураkeypunch набивать перфокарту или перфолентуkeyshelp справочная информация о назначении клавишkeystroke 1. нажатие на клавишу; удар по клавише; 2. нажать на клавишу keyword ключевое словоkeywordsearch поиск по ключевому словуKFAS (keyedfileaccesssystem) система доступа к файлу по ключуKHz, Khz кГц, килогерцkick 1. удаление; 2. удалятьkill 1. команда удаления файла; 2. сокр. от killer; 3. уничтожить, «убить»; 4. вычеркивать, убирать (часть текста)killer подавитель; выключательkillerapplication приложение-«приманка»kilobit килобит (1024 бита)kilobyte килобайт, тысяча байтkilocharacters per second (KCPC) тысяча знаков в секунду kilohertz килогерц, КГцkilooperations per second (KO-PS) тысяча операций в секундуkinematic кинематический; kinematic applications кинематические приложенияkind вид, типkilomegacycle гигагерцKIPS (kiloinstructions per second) тысяча операций в секундуkludge 1. ляп в программе (разг.); 2. клудж (устройство, программа или часть программы, которые теоретически не должны работать, но работают - разг.)klugeто же, что и kludgeknowledge base база знаний knowledge base management управление базой знаний knowledge base system (KBS) система баз знанийknowledgerepresentation представление знанийKodakназвание фирмыKO-PS (kilooperations per second) тысяча операций в секундуKP (keyboard port) порт клавиатурыKPCMS (Kodak Precision Color Management System) точная система управления цветом фирмы KodakKPT (Kai’s powertools) набор инструментов Кая (Краузе) (для художественной обработки изображений) KRL (Knowledge Representation Language) язык представления знаний L l (line) 1. строка; линия; 2. (left) левыйL-value левая часть оператора присваивания (в языке СИ)LA (linkacknowledgement) подтверждение приемаlabel 1. метка, этикетка, наклейка; 2. идентификатор или номер, приписываемый оператору программы и используемый в других частях программы для обращения к этому оператору; 3. файл или запись в начале тома (магнитной ленты или диска), содержащие служебную информацию (имя тома, формат, описаниесодержимого); 4. маркировать, помечать; размечать; обозначатьlabel-addressed адресуемый меткойlabel-addressedmessage сообщение, адресуемое меткойlabelblock блок метки 1. блок магнитного носителя, содержащий метку; 2. заголовок файлаlabelcommand команда записи меткиlabelconstant константа типа меткиlabeldata данные типа меткиlabel declaration описание метокlabelfield поле метки (на программном бланке)labelfield поле меткиlabelidentifier метка, идентификатор меткиlabel included область метокlabelstationery бумага для печати самоклеющихся этикетокlabeltype тип меткиlabelvariable переменная типа «метка»labeled помеченный, маркированныйlabeledblock помеченный блок? блок с меткойlabeledcommon (block) помеченный общий блокlabeledkey маркированная клавишаlabeledsecurityprotection (LSP) меточная защита секретностиlabaledsemanticgraph помеченный семантический графlabeled statement помеченный операторlabeling маркировка, присваивание меток; запись меток; присваивание обозначенийlab сокр. от laboratorylaboratory 1. лаборатория; 2. лабораторныйlabware лабораторное оборудованиеLACN (localareacomputernetwork) локальная вычислительная сеть (ЛВС)LAD (lastaddress) последний адресlag 1. запаздывание; задержка; отставание; 2. запаздывать; отставатьlagging запаздывающий, отстающийlaggingfeedback запаздывающая обратная связьlambdacalculus лямбда-исчислениеlament утверждениеLAN (LocalAreaNetwork) локальная сеть (ЛC), локальная вычислительная сеть (ЛВС)landing площадкаlandingzone зона парковки (головки дисковода)landmark ориентирLANDriver драйвер локальной сети (LAN)LANemulation эмуляция локальной сети (LAN)LANinterfaceboard сетевая интерфейсная платаLANswitching коммутация локальной сети (LAN)landscape 1. пейзаж (расположение листа по горизонтали), альбомная ориентация страницы при печати; 2. альбомный спуск; 3. горизонтальный; ландшафтныйlandscapedisplay дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали, ландшафтный дисплейlandscapeorientation альбомный спуск, альбомная ориентацияlanguage 1. язык; 2. языковыйlanguageguide описание языкаlanguageidentifier идентификатор языкаlanguagekit многоязыковая поддержкаLAPB (linkaccessprocedurebalanced) протокол доступа к каналу для модемовLAPM (linkaccessprotocolformodems) протокол доступа к каналу для модемовlaptop (computer) лэптоп, портативный компьютер large большойlarge-capacitystorage (LCS) запоминающее устройство большой емкости largescaleintegration (LSI) большая интегральная схема (БИС)LARK (LargeAutomaticResearchCalculator) большая ЭВМ для научных исследованийlase печатать (на лазерном принтере)LASER (lightamplificationbystimulatedemissionofradiation) лазер (усиление света при индуцированном излучении) (оптический квантовый генератор)laser 1. лазер; 2. лазерныйlaserbeamprinter лазерное печатающее устройствоlaserbeamreader лазерное считыващее устройствоlaser beam recording запись лазерным лучомlaser communication system система лазерной связиlaserdisk лазерный дискlaserdiskdrive накопитель на лазерных дискахlaserprinter лазерный принтер lasersystem лазерная системаlasso лассо (инструмент машинной графики)last 1. последний раз; 2. последний; 3. прошлый; 4. конечныйlast modified последнее изменениеlast name фамилияlastsearch продолжить поискLAT (localareatransport) транспортный протокол для терминального сервераlate 1. поздний; 2. последний, недавний; 3. поздноlatent скрытыйlater позжеlathing построение фигуры вращенияlatter последнийlatter-day современныйlaunch 1. пуск; 2. стартовый; 3. запускать (компьютерную программу)law законLAWN (localareawirelessnetwork) локальная вычислительная беспроводная сетьlayer 1. слой; 2. уровеньlayered многоуровневыйlayeredarchitecture многоуровневая архитектураlayeroptions параметры слояlayoff приостановка, прекращениеlayout 1. размещение, расположение; 2. схема; структура; план; 3. разметка; 4. раскладка (клавиатуры); 5. макет (страницы); 6. сетка размещенияlayoutobject выходной форматlayoutoriginal оригинал-макетlazy отложенный, задержанныйlazywrite отложенная записьLBA (logicalblockaddressing) логическая адресация блоковLC (lines of communication) линии связиLCAP (localcraftaccesspanel) локальная операторская панель доступаLCC (leadlesschipcarrier) безвыводный кристаллодержательLCD 1. (liquidcrystaldisplay) дисплей на жидких кристаллах, жидкористаллический дисплей; 2. (lowestcommondenominator) наименьший общий знаменательLCF (leastcommonfactor) наименьшее общее кратноеLCM 1. (large core memory) большое запоминающее устройство на магнитных сердечниках; 2. (least common multiple) наименьшее общее кратное; 3. (line control module) модуль управления линиейLCS (large-capacitystorage) запоминающее устройство большой емкости LCT (life-cycletesting) испытания по наработке на отказLD (liquidcrystal, liquid-cristal) 1. жидкий кристалл; 2. жидкокристаллическийLE (lessorequal) меньше или равно (операция сравнения)lead лидировать, вести leader 1. лидер; 2. заголовок; 3. начало; начальный участокleadercharacter шрифт для заголовковleaderspacing межсимвольный пробелleading 1. интерлиньяж, межстрочный интервал; 2. направляющий (ведущий) интервал; 3. ведущий, основнойleadlesschipcarrier (LCC) безвыводный кристаллодержательleak 1. утечка (информации); 2. просочившаяся информация; 3. источник информацииlean светлый (о шрифте)learn знать, узнаватьlearning обучениеlearningdisk диск, содержащий обучающие программыlearning program обучающая программаleasedline арендованная линияleast наименьший, самый маленькийleastcommonfactor наименьшее общее кратноеleastcommonmultiple общее наименьшее кратноеleastmeansquare (LMS) метод наименьших средних квадратовleast significant наименее значащийleast significant bit наименьший значащий битleast significant byte наименьший значащий байтleast significant character наименьший значащий символleast significant decade наименьший значащий разрядLEC (LocalExchangeCarrier) местная телекоммуникационная компанияLED (light-emmitting diode) светодиодLED-printer лазерный принтерled ведомый LEF (light-emmiting film) светоизлучающая пленкаleft влевоleftaligned выключенный по левому краюleftalignment выравнивание влевоleftindent левосторонний отступleftjustified выравнивание влевоleftmargin левое полеleftscrollarrow стрелка прокрутки влевоleft window border левая граница окнаlegacy унаследованный legacydataserver сервер унаследованных данныхlegal 1. законный, легальный; 2. допустимыйlegend легендаLempel-Ziv схема сжатия данных (разработчики Лемпель и Зив) length 1. длина; lengthofchord длина стягивающей хорды; lengthofpage длина страницы; lengthoftypepageline формат строки набора; 2. продолжительность, длительностьlength indicator указатель длиныlens flare бликless 1. меньше; lessorequal (LE) меньше или равно (операция сравнения); lessthen меньше, чем (операция сравнения); 2. менееlesssignificant менее значащийlet позволять, разрешать, давать возможностьlet-in heading форточкаletter 1. буква; 2. письмоletterhead фирменный бланкletterquality (LQ) 1. режим высококачественной печати; 2. высококачественный letter-qualityprinter высококачественное печатающее устройствоlevel уровень; степеньleveldiscriminator дискриминатор уровняlevelindicator указатель уровняlexical лексическийlexicalanalyzer лексический анализаторlexicon 1. словарь; 2. текстовый редакторLF (linefeed) символ перевода строки; перевод строкиlg сокр. от logarithmli 1. сокр. от line; 2. сокр. от list; 3. (logarithmintegral) интегральный логарифмlibrarian библиотекарь (управляющая программа, обеспечивающая организацию и обслуживание системных библиотек и библиотек пользователя)library 1. библиотека; 2. библиотечныйlibraryprogram библиотечная программаlife жизнь (в компьютерных играх)life-cycletesting (LST) испытания по наработке на отказ lifelinemail(LLM) живая линия (электронной) почтыligature лигатураLIDE (Led InDirect Exposure) непрямое светодиодное экспонирование (система, применяемая в сканерах)light 1. светлый; 2. легкий; lightcase легкий корпус; 3. высвечиватьlight-activated светочувствительныйlight-activatedswitch светочувствительное коммутационное устройствоlight button световая кнопкаlight-emmitting diode (LED) светодиодlight-emmiting film (LEF) светоизлучающая пленкаlight-faced светлый (ошрифте)lightpen световое пероlightpencontrol упрвление световым перомlightface светлый шрифт lighting effect(s) эффект освещенияlightweight облегченныйlightweightdirectoryaccessprotocol облегченный протокол доступа к каталогамlightweightpresentationprotocol облегченный протокол уровня представленийlicense 1. лицензия; 2. лицензировать, давать права (патент)licensed лицензионный, закрепленный за определенным лицомlisensingsystem система лицензирвоанияLIM (linear interface module) линейный интерфейсный модульlim 1. сокр. от limit; 2. сокр. от limiterlimit 1. предел, граница; ограничение; 2. ограничиватьlimitcheck выход за допустимые пределы значенийlimitcheckerror ошибка выхода за допустимые пределы значенийlimit consecutive 1. максимальное число; 2. ограничение последовательных величинlimited ограниченныйlimiter ограничительlimiter-discriminator ограничитель-дискриминаторline 1. линия, строка; черта; line (is) toolong строка слишком длинная; one-linetextbox поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текст; linesperinch (LPI) строки на дюйм (количество); linesperminute (LPM) строк в минуту (количество); linespersecond (LPS) строк в секунду; linesperpage количество строк на страницу; linestoskip количество пропущенных строк; lineofcode кодовая строка; 2. ряд; 3. линия связи; линия сообщения; lineofcommunication линия связиlineaccesspoint точка доступа к линииlineadapter адаптер линииlineadaptercontroller контроллер адаптера линииline adapter unit адаптер линииlineart 1. штриховая графика; шриховое изображение; 2. штрихline-artformat штриховой форматline at time построчно (о передаче сигнала)lineattribute атрибут (параметр) линииlinebufferoverflow переполнение буфера строкиlinechart линейный графикlineconcentrator линейный концентраторlineconnector линейный соединительlinecontrolblock блок управления каналомlinecontrolmodule (LCM) модуль управления линиейlinedrawcharacter характер начертания линииlinedrawing рисование линийlinedriver линейный драйверlineeditor редактор строкlinefeed перевод строкиlinefolding перенос строкиlinegenerator генератор строкиlinejustification выравнивание строкlinemarker маркер строкиlinemultiplexingmodule мультиплексный модуль линииlinenumber номер строкиlineprinter (LPR) построчное печатающее устройство, линейный принтер, алфавитно-цифровое печатающее устройство (АЦПУ)lineprinterdaemon (LPD) демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати)lineprinterremoteclients (LPR) протокол удаленных клиентов линейного принтераlineprobing тестирование линииlinequalitymonitoring (LQM) контроль качества линииlinespacing межстрочный интервал, интерлиньяжlinestarve возврат строки, переход на предшествующую строкуlineskip строчный пропускlinestyle тип линии lineswitch линейный искательlinesynchronization строчная синхронизацияlineterminalunit (LTU) линейное оконечное устройство; линейный терминалline up выстроить (в ряд); lineupicons выстроить значкиline-up 1. расположение, порядок; 2. лучший в серии или семействе (о продукции)linewidth ширина линииline wrap выравнивание строкиlinear линейныйlinear amplifier линейный усилительlinear bounded automation автомат с линейно ограниченной памятьюlinear coding линейное кодированиеlinear dynamic analyzer линейный динамический анализаторlinear integrated network линейная интегральная сетьlinear interface module (LIM) линейный интерфейсный модульlinearpredictivecoding линейное кодирование с предсказанием linearprogramming линейное программированиеlinearsequentialcircuit линейная последовательная схемаlinearsequentialnetwork линейная последовательная схемаlinear system of equation линейная система уровненийlinetype тип линииlineup сдвигlineweight толщина линииlink 1. линк, связка; 2. ссылка, указатель; 3. связь; линия связи; 4. связывать; соединять; linktoprevious связывать с предыдущим; 5. компоноватьlinkaccessprocedure процедура доступа к линииlinkaccessprotocol протокол доступа к каналуlinkacknowledgement (LA) подтверждение приемаlinkaddress адрес связиlinkcircuit схема соединенияlinkdisconnect разъединение каналаlinkline участок линии (передачи данных)linkmanagement управление каналомlink-statealgorithm алгоритм состояния каналаlink-staterouting маршрутизация с учетом состояния каналовlinksupportlayer (LSL) уровень поддержки каналов (в сети)linkage связь; компоновкаlinkageediting редактирование связей, компоновкаlinkageeditor редактор связей, компоновщикlinked связанный; linkedlists связанные спискиlinkededitbox окно редактирования связанных файлов (в компьютерной графике)linkedlistbox список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике)linkedobject связанный объектlinkedsubroutine библиотечная (внешняя) подпрограмма; замкнутая подпрограмма linker компоновщик, редактор связейlinking 1. связывание; 2. связывающий, компонующийlinkingediting компоновкаlinkingloader компонующий загрузчикlint 1. программа, выполняющая проверку программного кода языка С не наличие в нем ошибок; 2. контролировать стиль программирования на соотвествие стандартамLinuxназваниеоперативной системы (версияUNIX)LIPS (logicalinterferencespersecond) логических выводов в секунду (количество)liquidcrystal жидкий кристаллliquid-crystal жидкокристаллическийliquid-crystaldisplay (LCD-display) дисплей на жидких кристаллах, жидкокристаллический дисплейliquidink-jetplotter струйный графопостроительLISP, lisp(LISp Processing) ЛИСП (язык программирования)lisp сокр. от list processing list 1. просмотр; список, перечень; listofabbreviations список сокращений; listofcontens оглавление, содержание; listofheading рубрикатор; 2. перечислитьlistassemblyprogram программа составления списковlist box 1. список; 2. поле (окно) спискаlist button кнопка раскрытия спискаlistfilesoftype список форматов файловlistrepresentation представление (данных) в виде спискаlistsynonyms список синонимовlist view поле (окно) спискаlisting листинг (распечатка)listserv 1. почтовый реестр; 2. список рассылкиlit (literal) 1. литеральная константа; литерал (элемент данных в виде символа или последовательности символов); 2. буквенныйlite упрощенныйliteralсм. litLLC (logicallinkcontrol) управление логическим каналом, управление логической связьюLLM (lifelinemail) живая линия (электронной) почтыLMS (leastmeansquare) метод наименьших средних квадратовln (logarithmnatural) натуральный логарифмload 1. загрузка; 2. загрузочный; 3. загружать (программу); loadasearchfromdisk загрузить условия поиска с диска; 4. заполнять (базу данных)loadaddress загрузка адресаload balancing распределение нагрузки load buffer memory память буфера загрузкиload cell ячейка загрузкиload different style загрузить другой стильload from загружатьload indicator индикатор нагрузкиload line линия нагрузкиload module загрузочный модульloadmultiple групповая загрузка (команда Ассемблера)loadselection загрузить областьloadserver сервер загрузкиloadsetupfile загрузка файлов настройкиload/storeunit (LSU) блок загрузки / храненияloadable загружаемый; нерезидентныйloadabledriver загружаемый драйверloadablefont загружаемый шрифтloadablemoduleinterface интерфейс загружаемых модулейloaded загруженный; заполненныйloadeddatabase заполненная (загруженная) база данныхloadedtexticon пиктограмма загруженного текстаloader (программа-)загрузчикloading 1. загрузка; 2. загружающийloading control program программа управления загрузкойloadinghigh загрузка в верхнюю памятьlobe абонентский кабельlocal местныйlocalaccess местный доступlocalaccessarea область местного доступаlocalareacomputernetwork (LACN) локальная вычислительная сеть (ЛВС)local area network (LAN) локальная сеть (ЛС)localareatransport транспортировка в локальной сети localbus местная шинаlocalbusmaster ведущее устройство локальной шиныlocalbustarget целевое устройство локальной шиныlocal communication area зона местной связиlocal communication complex комплекс местной связиlocalcomputer локальный компьютерlocalcontrol локальное управлениеlocalcraftaccesspanel (LCAP) локальная операторская панель доступаlocaldatabase местная база данныхlocaldisk локальный дискlocalecho локальное эхоlocalgroup локальная группаlocalmemory локальная память, локальное или местное запоминающее устройствоlocalmode автономный режимlocalnetwork локальная сетьlocaloperationalnetwork (LON) локальная операционная сетьlocalprocedurecall (LPC) локальный вызов процедурыLocalvariable локальная переменнаяlocally локальноlocally administered address локально администрируемый адресLocalTalk кабельная система сети AppleTalklocate 1. размещать; устанавливать (позицию курсора на экране дисплея); 2. определять местонахождениеlocated размещенныйlocation 1. положение; местонахождение; позиция; 2. ячейка памятиlocationcounter счетчик ячеекlocator адрес документа (в информационной системе)lock 1. защита; замок; 2. запирать, закрывать; lockforannotation закрыть для аннотаций lockapplicationmemory зарезервированная область памятиlockcolumns фиксированное положение колонокlockout не впускать, блокироватьlockup закрыватьlockworkstation блокировкаlocked 1. защищамый объект; 2. заблокированный, закрытыйlocked-in не поддающийся изменениямlocking блокировкаlockingortogglekey заблокированная или защищенная от переключения клавишаlockout 1. блокировка; 2. захват; монопольное использованиеLOG 1. сокр. от logarithm; 2. сокр. от logiclog 1. журнал; 2. регистрировать; logdata регистрировать данные; 3. автоматически проверять входной парольlog in 1. регистрироваться; 2. автоматически проверять входной парольlog off выходить из системы (сети)logon 1. регистрироваться (в сети); 2. входить (в сеть); log onto network а) зарегистрироваться (в сети); б) войти (в сеть)log out выйти из системы (сети); заканчивать работу с диалоговой системой logrecord блокирующая записьLOGALGOL (LOGicalALGOrithmicLanguage) логический алгоритмический языкLOGAN (logical language) логический языкlogarithm логарифмlogarithmic логарифмическийlogarithmic amplifier логарифмический усилительlogged создание протоколаloggedrecord запись, включенная в набор для блокированияloggedtaskmanager диспетчер задачlogging 1. регистрация; 2. запись (сообщения)loggingoff отключение; завершение сеанса; разрыв удаленного соединенияlogic 1. логика; 2. логические схемы; 3. логический; последовательный logicadder логический сумматорlogicanalysissystem система анализа логических схем logicarray логическая матрицаlogic cell логическая ячейкаlogicchannel логический каналlogic error логическая ошибкаlogical логический; последовательныйlogicalaccesspath логическая схема путей доступаlogicaladdress логический адрес, виртуальный адресLogicalAlgorithmicLanguage (LOGOL) логический алгоритмический языкLogicalAND логическое И, логическое умножение, конъюнкцияlogical block addressing логическая адресация блокаlogicalcommand логическаяч командаlogicaldevice логическое устройствоlogicaldimensions логические размерыlogicaldisk логический дискlogicalexpression логическое выражениеlogicalfont логический шрифтlogical interchange format формат графического обменаlogical language (LOGAN) логический языкlogical link control (LLC) управление логической связьюlogical memory логическая памятьlogical memory manager диспетчер логической памятиlogicalmultiplication логическое умножение, логическое И, конъюнкцияlogicalname логическое имяlogicaloperation логическая операция; logicaloperations логические или булевы операции; logicaloperationspersecond (LOPS) логических операций в секундуlogical operation character знак логической операцииlogicaloperator знак логической операцииlogicalOR логическое сложение, логическое ИЛИ, дизъюнкцияlogicalpage логическая страницаlogicalpoint логическая точкаlogicalrecord логическая записьlogicaltype логический типlogicalvalue логическое значение, булево значениеlogicalvariable логическая переменнаяlogically логическиlogicallypassivefunction логически пассивная функцияlogin 1. регистрация; 2. начало сеанса; 3. вход, вход в систему; 4. идентификатор, используемый для входа в систему; 5. условное имя; 6. входить в системуloging off регистрация выключенийlogingon регистрация включенийlogin/logout процедура входа/выхода loginrestriction ограничения входа в сетьloginscript входной сценарий, сценарий регистрации (в сети); входной командный файл пользователяlogistic логистическийlogistics техническое обеспечениеlogistics delay задержка технического обеспеченияLOGO Лого (язык программирования)logo знак фирмы, лого; эмблема (графический символ)logoff 1. выход из системы (сети); 2. конец сеансаlogon 1. регистрация; 2. идентификатор, используемый для входа в систему; условное имя; 3. вход, вход в систему; 4. начало сеанса; 5. зарегистрироватьсяlogonscript сценарий регистрацииlogotype эмблема (графический символ)logout 1. выход из системы (сети); 2. конец сеанса LON (local operational network) локальная операционная сеть long длинный; долгийlongdistance 1. дальняя связь; связь по магистральному кабелю; 2. большое расстояние; 3. удаленныйlong-distance 1. дальний, удаленный; 2. по магистральному кабелю; 3. магистральныйlongmachinetype полный тип машины (в сети)longname длинное имяlong-term 1. долговременная память; 2. долговременныйlonger длинный; долгийlook 1. вид; 2. поиск; 3. просмотр; 4. смотреть; 5. искатьlook-and-feel 1. сценарий диалога с пользователем; 2. вид и функции; 3. принципы построения lookfor искатьlookin зайти, заглянутьlook-in короткое посещениеlook-see беглый просмотрlookup искатьlookup 1. наведение справки; поиск; 2. справочныйlookup table, look-up table справочная таблицаloop 1. петля; 2. контур схемы; controlloop контур управления; 3. цикл (программы); nestedloops вложенные циклы, кратные циклы; 4. обводить по контуру; 5. делать петлю loopbody тело циклаloopcounter счетчик циклаloop error signal сигнал ошибки в циклеloopheader заголовок циклаlooptermination выход из циклаloopvariable управляющая переменная циклаloopback петляloophole зацикливаниеlooping циклическое повторениеLOPS (logical operations per second) логических операций в секунду lose терятьloss потеря; loss of contact потеря контакта; loss of pointer потеря указателяlossless без потерь (часто - о способе сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных)losslesscompression компрессия без потерь loud 1. громкий; 2. громкоloudness громкость (звука)low 1. низкий; нижний; 2. низший; 3. тихий; 4. незначительный; 5. недостаточныйlow-accuracy с низкой точностьюlow-accuracydata данные с низкой точностьюlowburstrate низкая скорость передачи (пакетов)lowbyte младший байтlowdatarate низкая скорость поступления данныхlow-down полная информацияlowlevel низкий уровеньlow-level низкого (нижнего) уровня, низкоуровневыйlow-level language язык низкого уровняlow-levellogic низкоуровневые логические схемыlow-levelnetwork сеть низкого уровняlow-leveltelevision низкоуровневое телевидениеloworder 1. низкого порядка; 2. младший разряд (числа)low-power маломощныйlow-powerlogic маломощные логические схемыlow-powerShottky (LS) маломощная микросхема Шотткиlowspeed 1. низкая скорость; 2. низкоскоростнойlowspeedmodem (LSM) низкоскоростной модемlowspeedprinter низкоскоростной принтерlower 1. ниже; 2. низший; 3. нижний; 4. понижать; опускать; 5. мало, недостаточно; lowonmemory недостаточно памятиlowercase, lowercase 1. строчные буквы; 2. нижний регистр; 3.режим набора в нижнем регистре, строчными буквамиlower left corner левый нижий уголlower limit нижний пределlower window edge нижняя граница окнаlowered подстрочный индексlowest наименьший (часто - о значении)lowest common denominator наименьший общий знаменательlowest common multiple наименьший общий множитель LPD см. line printer daemonLPI, lpi (linesperinch) строк на дюйм (количество)LPM, lpm (limesperminute) строк в минуту (количество)LPP (licensed program product) лицензионный программный продуктLPR 1. (line printer) построчное печатающее устройство; 2. см. line printer remote clientsLPS, lps (lines persecond) строк в секунду (количество)LPT 1. (line printing terminal) терминал построчной печати (принтер или порт,через который системный блок соединяется с принтером); 2. см. lineprinterLQ (letterquality) 1. высокое качество; 2. режим высококачественной печати; 3. высококачественныйLQM (linequalitymonitoring) контроль качества линииLRU (leastrecentlyusedremoval) удаление наиболее давно использовавшихся (алгоритм замещения памяти)LS (low-powerShottky) маломощная микросхема Шоттки LSA (LANsecurityarchitecture) архитектура безопасности локальной сетиLSI (largescaleintegration) высокая степень интеграции; большая интегральная схема (БИС)LSKсокр. от line skipLSL (linksupportlayer) уровень поддержки каналовLSM (lowspeedmodem) низкоскоростной модемLSP (labeledsecurityprotection) меточная защита секретностиLSU (load/storeunit) блок загрузки/храненияLTU (lineterminalunit) линейное оконечное устройство; линейный терминалLU 1. (logicalunit) логическое устройство; 2. (luminosity) освещенностьluminance яркость; интенсивностьluminosity 1. освещенность; 2. яркость, интенсивностьlurker человек, занимающийся тайным просмотромlurking тайный просмотрLZH (Lempel-Ziv Haruyasu) стандарт сжатия информации(назван именами авторов)LZW (Lempel-Ziv-Welch) алгоритм сжатия данных(назван именами авторов) M M 1. М (единица емкости памяти, равная 1024 байтам, словам или битам); 2. мега- (приставка в единицах измерения, обозначающая 10 в шестой степени или2в двадцатой степени)M-bit (moredatabit) бит дополнительных данныхM-code М-код (псевдокод для Модула-машины)M-port (mouse port) порт мышиMac 1. сокр. от Macintosh; 2. (mediaaccesscontrol) управление доступом к среде; 3. (machine-aidedcognition) познание с помощью машины (программа создания искусственного интеллекта); 4. (macros) макрокоманда; 5. (mandatoryaccesscontrol) обязательный контроль доступа mach 1. ядро операционной системы MachUNIX, которая использовалась на компьютерах NeXT; 2. сокр. от machinemachine 1. (вычислительная) машина, компьютер, ЭВМ; 2. машинный, компьютерный machineaddress машинный адресmachine aided с помощью машины, с помощью компьютераmachine-aided cognition см. MACmachine-aided indexing индексирование с помощью ЭВМmachineansweringdevice (MAD) устройство голосового ответаmachihe-associated машинозависимыйmachine-checkinterrupt прерывание по машинному сбою, прерывание от схем контроляmachine code машинный кодmachine-dependent машинозависимыйmachine-dependent code машинозависимый кодmachine failure машинный сбойmachihe-independent машинонезависимыйmachine intellegence машинный интеллектmachine language (ML) машинный языкmachine program машинная программаmachinereadable машиночитаемый; в пригодной для ввода в ЭВМ формеmachine readable carrier машиночитаемый носительmachine readable data машиночитаемые данныеmachinetime машинное время; sell (machine) time продавать машинное времяmachinetranslation автоматизированный, машинный переводmachineword машинное словоMacintosh Макинтош (компьютеры фирмы «AppleComputer»)MACOSофициальное название операционной системы компьютеровMacintoshMACproject(machineaidedcognition или multiple-accesscomputer project) комплексная научно-исследовательская программа в области искусственного интеллекта и интерактивных систем macro 1. макро-; 2. макрокоманда, макрос; 3. макроопределение; 4. сокр. от macrocommand; 5. сокр. от macroinstruction; 6. объемный, большойmacroassembler, macroassembler макроассемблерmacrocall макровызов, макрокоманда, вызов макрокоманды; обращение к макрокомандеmacrocommand 1. макрокоманда, макрос; 2. макроопределениеmacrocellarray матрица макроэлементовmacrocode макровызов, макрокомандаmacrodeclaration макроопределениеmacrodefinition макроопределениеmacrodefinitionlibrary библиотека макроопределений, макробиблиотекаmacroexpansion макро расширениеmacrofacility макро средстваmacroform форма макрокомандыmacrogeneration макрогенерация, макроподстановкаmacro generator макрогенератор, макропроцессорmacroinstruction, macroinstruction макрокомандаmacro language макроязыкmacro parameter макропараметрmacro processor макропроцессорmacro program макропрограммаmacro programming макропрограммированиеmacro recorder запись макрокомандmacros макрос (1. средство замены одной последовательности символов другой; 2. цепочка макрокоманд; 3. последовательность команд, запускаемая одним нажатием клавиши или кнопки) macrovirus макровирусMAD 1. (machine answering device) устройство голосового ответа; 2. (multipleandadd) умножить и сложитьMADAM (multipurposeautomaticanalysismachine) универсальная автоматическая машина для анализа данныхMADE (multipleanalog-to-digitalencoder) многоканальный аналого-цифровой кодер данныхmade 1. форма прошедшего времени от глагола tomake делать, производить; 2. сделанный; изготовленныйmade-to-order сделанный на заказ, специальныйmade-up составной, сборныйmagnetic магнитныйmagnetic buble memory (MBM) память на цилиндрических магнитных доменахmagneticcard магнитная картаmagneticdisk магнитный дискmagneticdiskstorage накопитель на магнитных дисках (НМД)magneticdomainstorage память на цилиндрических магнитных доменахmagneticdrum магнитный барабанmagnetictape магнитная лента (МЛ)magnetictapestorage накопитель на магнитной ленте (НМЛ)magnification увеличениеmagnifier масштабmagnify увеличивать, увеличить; преувеличиватьmagnifying увеличительный, увеличивающийmagnitude величинаmail 1. почта; 2. отправлять по почтеmail bomb почтовая бомба (вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mailexchangerrecord(MXrecord) имя пункта обработки почтовых сообщенийmail merge 1. сортировка почты; 2. почтовая этикетка; 3. слияние (процесс формирования серийных документов, при котором происходит объединение документов)mailreflector размножитель почтыmailbot почтовый роботmailbox почтовый ящикmailer мейлер (программа, поддерживающая работу электронной почты)mailing 1. почтовый; 2.пересылающий по почтеmailing instructions команды для автоматического впечатывания инструкций по рассылке документаmailing labels почтовые наклейкиmailinglist список тех, кому рассылается почтаmailmergeusing количество пропущенных строкMAILNET сеть электронной почтыmailslotfilesystem файловая система почтовых слотовmailto адрес в Internetmain главный, основной; магистральныйmaincommandmenu главное командное менюmain control unit основной блок управленияmainheading основной заголовокmainlogicboard (MLB) главный логический модуль (плата)mainmemory основная (оперативная) памятьmainmenu основное менюmainprocessor главный процессорmainprogram главная программа, основная программаmainstorage основная (оперативная) памятьmainframe 1. большой компьютер (в отличие от мини-ЭВМ), мэйнфрейм; 2. головная, главная машина; 3. обычных размеров, большого размера (о компьютере)mainframefacility центральная ЭВМmainly главным образомmains-operated работающий от сети, с питанием от сетиmaintain 1. поддерживать; 2. обслуживать; 3. эксплуатироватьmaintained сохраняемый; поддерживаемыйmaintaining 1. поддержка; 2. обслуживание; 3. обслуживающийmaintenance 1. поддержка; 2. техническое обслуживание; текущий ремонт; 3. сопровождение, обслуживание; ведение (напр., файла) ; 4. эксплуатацияmajor главный, основнойmajorgridlines основная сеткаmajor release основная версияmake 1. делать; создавать; make directory создать директорию (каталог); 2. изготавливать, производитьmakesure убедить(ся)makeup составлятьmake-up макет; планmake-updisplay верстальный дисплейmake-upediting техническое редактированиеmake-upgalley вгонка (формировнаие полос набора изданий определенного формата)making созданиеmaking-up вгонка (формирование полос набора изданий определенного формата)malfunction аппаратный сбой, машинный сбойMAN (metropolitanareanetwork) городская вычислительная сеть (ГВС)man-computer relationship взаимоотношения человека и компьютераmanage управлять(ся), руководитьmanaged управляемыйmanagement управлениеmanagementinformationsystem автоматизированная система управления (АСУ)manager управляющий, руководитель, диспетчер, администраторmanagerial административныйmanagerialsystem система управленияmanaging руководящий; ведущийManchesterencoding манчестерское кодированиеmandatory обязательныйmandatoryaccesscontrol (MAC) обязательный контроль доступаmanner метод, способmanual 1. руководство; описание; инструкция; справочник; 2. ручной; с ручным управлениемmanual advance продвижение вручнуюmanualfeed ручная подача (бумаги)manualtextflow размещение текста вручнуюmanuscript рукопись, оригиналmanuscriptmaking-out техническая разметка оригиналаmany много (для исчисляемых понятий) map 1. карта; imagemap интерактивная карта; 2. таблица; 3. отображение; 4. преобразование; 5. отображать; 6. устанавливать соответствие; 7. преобразовывать; 8. подключать, устанавливать; mapnetworkdrive подлючать сетевой дискMAP (manufacturingautomationprotocol) протокол автоматического производстваmapdiskusage карта распределения дискаmapout составлять план, планировать MAPI (messagingapplicationplatforminterface, messagingapplication) интерфейс для создания приложений, использующих электронную почту; интерфейс прикладного программирования электронной почтыmapper преобразовательmapping 1. отображение чего-либо в другой системе (не на экране); 2. построение; 3. составление карты; 4. установление соответствия; 5. назначениеmapping/demapping упаковка/распаковкаmappingsoftware программа для составления картmargin 1. поле (страницы); 2. край, грань, граница; 3. устанавливать поляmargin guides указатели полейmargin release табулятор полейmargin-wide по форматуmarginate устанавливать поляmargins поля (страницы); cropmargins поля обрезки; matmargings внешние поля; marginsequalorexceedpagelength поля превышают длину страницы mark 1. знак; exclamationmark восклицательный знак; mark of accent ударение, знак ударения; markofinterrogation вопросительный знак; markspunctuation знаки препинания; 2. метка, пометка, маркер; 3. ставить знак, метку; markanaccent ставить ударение (знак ударения); отмечать, обозначать; markasread отметить как прочитанное; markasunread отметить как непрочитанноеmarkin размечать markoff 1. отделять, разграничивать; 2. отмечать, ставить «галочку»markout 1. размечать; 2. выделятьmarked отмеченный, помеченный; размеченныйmarkedpointsgraph график, помеченный точкамиmarker сигнальный флажок, сигнальный знак, маркер; признак начала (или окончания)markerfornote знак ссылки на сноскуmarkup разметкаmarkuplanguage язык разметкиmarquee 1. бегущая строка; 2. выделение (области), выбор объектовMARS (machineretrievalsystem) автоматизированная информационно-поисковая системаmask 1. маска; 2. маскированный; 3. маскироватьmasksearch маскированный поиск, поиск по маскеmasking 1. маскирование; 2. маскирующийmaskingparameterprintout вывод на печать маскирующих параметровmass 1. масса; 2. массовыйmassstorage массовая памятьmassstoragefacility устройство массовой памятиmaster 1. главный; основной; ведущий; 2. сводный; 3. контрольныйmasterbootrecord главная загрузочная запись (загрузочный сектор жесткого диска)master cam копирmaster catalogue сводный каталогmasterclock главный тактовый генераторmastercontrol главное управлениеmastercontroller контролер управленияmastercontrolprogram главная управляющая программаmasterdata основные данныеmasterdirectory главный каталог, корневой каталогmaster-disk мастер-диск, оригинал-диск, стеклянный дискmasterdocument обработать документ, дополнительно оформить документ masterfile основной (информационный) массив, основной файлmaster file table (MFT) главная таблица файловmaster hand мастер, специалистmasteritems элементы шаблонаmaster key основной ключ, первичный ключmasterpage шаблонная страницаmasterport главный портmasterprint контрольная копия masterrequest запрос главного абонента шиныmaster/slavearrangement схема с главным и подчиненным устройствамиMasterSystemDriveTable главная системная таблица дисковых устройствmastertask основная задачаmasterworkstationdiskette главная дискета рабочей станцииmasterhood мастерство, высокая степень уменияmat 1. матовый; 2. матироватьmatmargings внешние поля match 1. подходящий ответ; 2. подходить, соответствовать, отвечать требованиям; matchscreencolors соответствовать экранным цветам; match case учитывать регистр; соответствовать региструmatchable соответствующийmath 1. математика; 2. математическийmathcoprocessor математический сопроцессорmathematic(al) математическийmathematicalcoprocessor математический сопроцессорmathematicalequipment вычислительные машины и приборыmathematically математическиmathematicalprogramming математическое программированиеmatrix матричныйmatrix associativeprocessor матричный ассоциативный процессорmatrixlaboratory матричная лаборатория (программное средство)matrixprinter матричное печатающее устройство, матричный принтерmatrix (phisical-layer) switching матричная коммутацияmatter 1. дело; вопрос; 2. рукопись, оригинал; 3. напечатанный материалmatterless бессодержательный, не имеющий смыслаmatting 1. матирование; 2. обработка краевMAU 1. (mediaattachmentunit) устройство подключения к среде; 2. (multiport access unit) многопортовое устройство доступа max.сокр. от maximummaxi 1. макси; 2. большого размераmaximally максимальноmaximand максимизируемая величинаmaximax максимаксmaximin максиминmaximization максимизацияmaximize 1. развернуть (в системном меню); 2. максимально увеличиватьmaximizebox увеличитель (экранная кнопка, служащая для увеличения размеров экрана)maximum 1. максимум; maximum (is) exceeded максимум превышен; максимальное значение; 2. максимальныйmaximum access time максимальное время доступаmaximumrightmask маска максимальных прав доступаmaximumrotatedheight максимальная высота вращенияmaximumspacewidth минимальный пробелmay можно; возможноMB 1. (MegaByte) мегабайт, Мбайт; 2. (mother board) материнская плата MBLсокр. от mobileMBM (magnetic buble memory) память на цилиндрических магнитных доменах mbpi (megabitsperinch) мегабит на дюйм (носителя записи)mbps (megabitpersecond) мбит/сек, мегабит в секунду (единица скорости передачи данных)MBXсокр. от mailboxMC 1. сокр. от Microsoft; 2. (megacycle) мегацикл, мегагерцMC (microcomputer) микрокомпьютер, микро ЭВМMCA (media control architecture) архитектура управления средойMCC (microcircuitcarrier) плата для установки микросхемMCGA (multicolorgraphicsadapter) многоцветный графический адаптерMCI (mediacontrolinterface) интерфейс управления средой, мультимедиа-устройствами MCP (motioncompensatedprediction) компенсирвоанное предсказание движения (способ сжатия данных)Mcsec (micro second, microsecond) микросекунда (мсек)MD 1. (minidisk) мини-диск (оптический); 2. (makedirectory) создать директорию (каталог)MDA (monochromedisplayadapter) текстовый монохромный адаптер MDI (multipledocumentinterface) многодокументальный интерфейсMDMA (multiworddirectmemoryaccess) множественный прямой доступ к печатиmean 1. среднее (значение); средняя величина; 2. способ, средство; 3. средний; 4. означать, значить meaning значение, смыслmeaningful значительный; существенный, важныйmeanproportional среднее пропорциональноеmean-square среднеквадратическийmean-squareerror среднеквадратическая ошибкаmean-squareroot среднеквадратическое значениеmeantime, meantime промежуток времениmeans средство; способ; meansofcommunication средства связи; meansofidentification средcтва опознавания, срества идентификацииMEAPS (millionequivalentaddspersecond) миллион эквивалентных сложений в секундуmeasure 1. мера; система измерений; 2. единица измерения; 3. делитель; greatestcommonmeasure наибольший общий делитель; 4. масштаб; 5. измерятьmeasureout распределятьmeasureup 1. достигать; 2. соотвествовать требованиямmeasured измеренный; рассчитанныйmeasurement 1. измерение; 2. результат измерения; 3. система мер; 4. размерыmeasurement system система единиц measuring 1. измерение; 2. мераmechanical 1. механический; 2. техническийmechanization механизацияmechanize механизироватьmechanized механизированныйmechanizedretrieval механизированный поиск информацииmeddle-proof защищенный от неправильного или неумелого обращенияmedia 1. носители; 2. среды; 3. каналы; средства пространственного сообщенияmedia access control (MAC) управление доступом к средеmedia control interface (MCI) интерфейс управления средой, мультимедиа-устройствамиmediadefectlist таблица плохих блоковmediaengine процессор средыmediaplayer универсальный проигрывательmediatype носительmedian монокльmedium 1. средство; способ; 2. носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.); 3. формат бумаги (определенного размера); 4. среднее число; 5. средний; 6. промежуточныйmediumweightitalic курсив средней плотностиmegabyte мегабайт (Мбайт, Мб)megacycle (MC) мегацикл, мегагерцmegaFLOPS (MFLOPS) мегафлопс (мфлопс)megahertz (MHz) мегагерц (МГц)memсокр. от memorymember участник, член, отдельная часть составного целогоmemberlist список членов (группы пользователей в сети) memorization запоминание (информации); введение в запоминающее устройствоmemorize запоминатьmemory память, оперативная память, запоминающее устройство; externalmemory внешняя память, внешнее запоминающее устройство; memoryincassette встроенная в картридж память; memoryoverflow память переполненаmemoryaccessdirector устройство управления доступом к памятиmemory access controller контроллер доступа к памятиmemory access multiplexer мультиплексер доступа к памятиmemoryaccessprotection защита памяти (от несанкционированного доступа)memoryaddress адрес памяти, адрес запоминающего устройстваmemoryaddressenable разрешение адреса памяти memoryallocation распределение памятиmemoryallocationerror ошибка распределения памятиmemorybank группа блоков памяти ЭВМmemory block блок памятиmemory board плата памятиmemory buffer буфер запоминающего устройстваmemorycapacity объем памятиmemorycard плата памятиmemorycell ячейка запоминающего устройстваmemorycircuit микросхема памятиmemorycleaning чистка памяти, сборка мусораmemory control block (MCB) блок управления памятьюmemory control circuit схема управления памятьюmemorycontroller контроллер запоминающего устройстваmemorydump дамп памяти, дампmemoryenhancementtechnology (MET) технология расширения памяти (в принтерах)memory expansion расширение памятиmemory expansion card плата расширения памятиmemory guard защита памятиmemory hierarchy иерархия памятиmemory load unit блок загрузки запоминающего устройстваmemory lockout register регистр блокировки памятиmemorymanagement управление памятьюmemorymap карта (распределения) памятиmemory management system система управления памятьюmemory mapped files файлы, отображенные на памятьmemorymapping распределение памятиmemorymodule модуль памятиmemorymultiplexer мультиплексор памятиmemory operand операнд команды обращения к запоминающему устройствуmemory pool пул (накопитель) памятиmemory protection защита памятиmemory read чтение из памятиmemoryreadcommand команда чтения из памятиmemory reclaimer модуль восстановления памятиmemory reference instruction команда обращения к памятиmemory refresh регенерация памятиmemory segment сегмент памяти memory store запоминающее устройствоmemoryunit 1. запоминающее устройство; 2. ячейка памяти memoryunlocked разблокированная памятьmemorywrite запись в памятьmention 1. упоминание; ссылка; 2. упоминать; ссылаться (на)menu меню, набор, система команд; menusondemand меню по требованиюmenu-and-prompt режим меню с подсказкамиmenubar полоса, линейка или строка менюmenucolor цвет менюmenudefinitionfile файл определения менюmenu-driver управляемый с помощью менюmenu-driven управляемый с помощью менюmenuitem пункт менюmenureset восстановление менюmenuselection выбор пункта менюmenuutility меню-утилитаmerge 1. слияние; 2. сливать, объединять; поглощатьmergelayers выполнять сведение, сводитьmerging 1. слияние; 2. соединяющий, объединяющийmesh ячейкаmeshnetwork ячеистая (сотовая) связь (сеть)message 1. сообщение, письмо; 2. посылать сообщение message authentication code код идентификации сообщенияmessagebox 1. окно сообщений; 2. область сообщенияmessagedigest профиль сообщенияmessagedrivenarchitecture архитектура, управляемая событиямиmessage handling service (MHS) служба обработки сообщений message insertion unit блок сообщенийmessage line строка сообщенийmessageloop цикл (обработки) сообщенийmessagepacket пакет сообщения (в сети)messagequeue очередь сообщенийmessagespassing передача сообщений messagestore хранилище сообщенийmessagesystem система сообщений (в сети)messagewindow информационное окно; окно сообщенийmessaging пересылка сообщений messaging application program(ming) прикладное программирование messaging application programming interface (MAPI) интерфейс программирования приложений для передачи сообщенийmessenger курьер, посыльныйMET (memory enhancement technology) технология расширения памяти (впринтерах)metacomputer (устройство большой мощности) метакомпьютерmetacomputing(использование компьютерных сетей, соединяющих компьютеры большой мощности) метакомпьютингmetafile метафайл (средство для запоминания графических сообщений)metafilespooling буферизация метафайла (при печати)metelanguage метаязыкmeter 1. счетчик; 2. метрmethod метод; methodofoperation режим работы; finite-difference method метод конечных разностей, конечно-разностный методmethodize приводить в систему, систематизироватьmethodless бессистемныйMETL (multiemittertransistorlogic) логические схемы с многоэмиттерными транзисторамиmetric метрика (количественная информация о размерах отображаемых объектов)MFLOPS (MegaFLOPS) мегафлопс (Мфлопс)MHS (messaginghandlingservice) служба обработки сообщений Mhz (Megahertz) Мгц (мегагерц)MIB (ManagementInformationBase) база управляющей информацииMIC 1. (mediuminterfaceconnector) интерфейсный соединитель со средой; 2. см. microphonemicro 1. микро-; 2. микротехника; изготовление микросхем; 3. сокр. от microcomputer; 4. сокр. от microprocessormicro-based 1. основанный на микроэлектронике; 2. с (встроенным) микропроцессоромmicro-centre вычислительный центр, оборудованный микрокомпьютерамиmicrochannel 1. микроканал (шина); 2. микроканальныйmicrochannelarchitecture микроканальная архитектураmicro-coping микрокопирование, микрофильмированиеmicro-opaque эпимикрокартаmicro program, microprogram 1. микропрограмма; 2. микропрограммныйmicroprogramstore микропрограммная памятьmicrocalculator, microcalculator микрокалькуляторmicrocamera аппарат для микрофильмированияmicrocard микрокартаmicrocardedition издание на микрокартахmicrocardreader аппарат для чтения микрокартmicrocassette микрокассетаmicrochip, micro-chip 1. чип, кристаллик с электронной (микро)схемой; 2. микроэлектроникаmicrocircuit микросхемаmicrocircuitcarrier (MCC) плата для установки микросхемmicrocircuity микросхемотехникаmicrocode 1. микропрограмма; 2. микрокомандаmicrocode instruction seqeuncer (MIS) планировщик последовательности команд microcoding микропрограммирование, программирование в микрокодеmicrocomputer 1. микрокомпьютер; 2. карманный калькуляторmicrocomputing использование микрокомпьютеров; вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютераmicrocopy микрофотокопия; микрофильмmicrodevice очень маленький, миниатюрный приборmicroelectronic микроэлектронныйmicroelectronicmodularassembly микромодульный блокmicroelectronicmodule микроэлектронный модульmicroelectronics микроэлектроникаmicrofabrication микротехнологияmicrofiche микрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма)microfilm 1. пленка для микрофотокопирования; 2. микрофильм; микрофотокопияmicrofilmedition 1. микрофильмированное издание; 2. аппарат для чтения микрофильмовmicrofilmer камера для микрофильмированияmicrofilmreader аппарат для чтения микрофильмовmicrofloppydisk 3,5-дюймовая дискетаmicroform микроформа, микроноситель информацииmicroformreader читальный аппарат (для микроформ)micrograph 1. микроснимок; 2. микрографmicrographics микрография, микрофотография, микрофотокопирование, микрофильмированиеmicrography 1. микрография; 2. микрофильмированиеmicroimage 1. микроскопическое изображение; 2. кадр микрофильмаmicroinch микродюйм, одна миллионная дюймаmicroinstruction микрокомандаmicrologiccircuit логическая микросхемаmicromachining обработка элементов микросхемmicromodule микромодульmicrophone микрофонmicrophotography 1. микрофотография; 2. микрокопирование, микрофильмированиеmicroprint микропечатьmicroprocessor микропроцессорmicroprocessoranalysispackage пакет для анализа микропроцессораmicroprogramming микропрограммирование, программирование в микрокодеmicropublication микропубликация, микроизданиеmicropublish выпускать издания на микроносителеmicrosecond (Mcsec) микросекунда (мсек)microsegmentation микросегментацияMicrosoft фирма «Майкрософт» MicrosoftExcel электронные таблицы ЭксельMicrosoftOffice пакет прикладных программMicrosoftWindows официальное название операционной системы, разработанной MicrosoftMicrosoftWord текстовый процессор (редактор)microtechnology микротехнология, технология (изготовления) микроэлектроникиmicroterminal микротерминал, малогабаритный терминалmiddle 1. средний; 2. посерединеmiddleware связующее программное обеспечениеmidi миди, средний по величинеMIDI(musicalinstumentdigitalinterface) цифровой интерфейс для передачи музыкиmigration переход, миграцияmight-have-been упущенная возможностьmillions of operations per second (MOPS) миллионов операций в секунду millisecond миллисекундаMIME (multipurpose Internet mail extensions) многоцелевое расширение возможностей почты в Internetminсокр. от minimummind иметь в виду; обращать вниманиеminder ответственный (за что-либо)mini мини, маленького размера mini-din соединитель (гнезно для подключения наушников)mini driver мини-драйверmini-save минисохранениеmini-tower мини-башняminiature миниатюрный, маленькийminiature command unit миниатюрный командный блокminicomputer миникомпьютерminifloppycontroller контроллер запоминающего устройстваminifloppydisk 5,25-дюймовая дискетаminimax минимаксminimize 1. доводить до минимума; уменьшать; 2. сворачивать; minimizeallWindows свернуть все; minimize for use сворачивать при работеminimizebox уменьшительminimum 1. минимум; минимальное количество; 2. минимальныйminimumrowheight минимальная высота клеткиminimumspacewidth минимальный пробелminish уменьшатьminiportdriver драйвер мини-портаMINIX упрощенная бесплатная версия UNIX, служащая для обучения пользователейminor низший; вспомогательный; подчиненный; второстепенныйminor gridlines вспомогательная сеткаminus 1. знак минус, минус; 2. отрицательная величинаminus sign знак минусminute минутаMIPS, mips (millioninstructionspersecond) миллион команд в секунду (единица скорости работы ЭВМ)mirror 1. зеркальное изображение; 2. зеркало; отражатель; отражение; 3. зеркальный; mirrormargins зеркальные поляmirroring зеркальное копирование, зеркалированиеmirror set зеркальный наборMIS 1. (managementinformationsystem) автоматизированная система управления (АСУ); 2. (microcode instruction seqeuncer) планировщик последовательности команд misaddress неправильно адресоватьmisalignment рассогласованиеmisaplication неправильное использование или применениеmisapply неправильно использоватьmisarrange неправильно располагать или размещатьmisarrangement неправильное расположениеmisc разное; сокр. от miscellenousMISC (minimuminstructionsetcomputer) МИСК, компьютер с минимальным набором инструкцийmiscalculate ошибаться в расчетах, в вычисленияхmiscalculation ошибка в расчете, в вычисленииmiscellaneous 1. смесь; смешанное; 2. смешанный; разнообразныйmiscellaneouskit (MK) смешанный набор miscode неправильно кодироватьmiscount 1. ошибка при подсчете; 2. ошибаться при подсчетеmisentery неверный ввод; ошибка ввода mismatch 1. несоответствие; несовпадение; 2. не соответствовать; 3. неверно подбирать misname неверно именоватьmiss пропускатьmiss out пропускатьmissed пропущенныйmissing 1. отсутствие; missingcommandname отсутствие имени команды; 2. пропущенный; недостающий; отсутствующий; missingoperand отсутсвует операнд; 3. пропускающийmissingpicture отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка)mission 1. поручение, задание; задача, миссия; 2. функциональныйmissionoperationalcontroller функциональный контроллерmissionsuccessrate коэффициент выполнения заданияmisspell писать с орфографическими ошибкамиmisspelling 1. написание с орфографическими ошибками; 2. орфографическая ошибкаmistake 1. ошибка; 2. ошибатьсяmistaken ошибочныйmix смешивать; соединятьmixed смешанный, перемешанныйmixed-base notation система счисления со смешанным основаниемmixedmode смешанный режим; mixedmodeofoperation смешанный режим работыmixednumber смешанное числоmixing 1. объединение; смешивание; 2. смешивающийMK 1. (mark) метка, знак; маркер; 2. (miscellaneouskit (MK) смешанный набор MKD (makedouble) представить число с двойной точностьюMKI (makeinteger) представить число целымMKS (makesingle) представить число с обычной точностьюML (machinelanguage) машинный языкMLA (multilicenceagreement) многопользовательское лицензионное соглашениеMLB (mainlogicboard) главный логический модуль (плата)MLIC (multiple-launch instruction computer) компьютер с запуском многих командMLID (multiple link interface driver) многоканальный интерфейсный драйверMLR (multiply and round) умножить с округлениемM-media сокр. от multimediaMMX (multimedia extension) мультимедийное расширениеmnemonic мнемоническийMO (magneto optical) магнитооптическийmobile мобильный, подвижный; переноснойmobile computer мобильный компьютерmobilestation передвижная станцияmobilemodule мобильный модульmobileunit мобильное устройствоmobility подвижность moby полное адресное пространствоmock-up оригинал-макетmodal модальныйmodaldialog модальная панель диалога, модальное диалоговое окно, модальное окноmodalwindow модальное окноmode 1. вид, форма; режим (работы); 2. метод, способmodechange изменение режимаmodel 1. модель; 2. моделироватьmodeless внережимный; немодальныйmodelessdialogbox немодальная панель диалогаmodelesswindow внережимное окноmodel(l)ing моделированиеmodem (modulator-demodulator) модем, модулятор-демодулятор modemready готовность модема (сигнал)modemstatusregister регистр состояния модемаmoderate средний, умеренныйmode video режим видеоmodifiable поддающийся изменениям, модифицируемыйmodification модификация; изменениеmodificative 1. модификатор; 2. модифицирующийmodificatory модифицирующийmodified измененный, модифицированный modifieddependencymatrix модифицированная матрица зависимостейmodifier модификаторmodify изменять, модифицироватьmodifyRight право модификации (в сети)Modula-2 структурированный язык программирования, подобный Pascal, который упрощает создание целых программ из отдельных рабочих модулейmodular модульныйmodularacousticprocessor модульный акустический процессорmodularautomationcontroller модульное автоматическое управляющее устройствоmodularblock модульный блокmodularhub модульный концентраторmodularity модульность, модульный принципmodular programming модульное программированиеmodulate модулироватьmodulated модулированныйmodulation модуляцияmodulation analyzer анализатор модуляцииmodulation speed скорость модуляцииmodulator модуляторmodule 1. модуль; программный модуль; 2. модулироватьmodulestab заглушкаmoduli модулиmodulus 1. модуль, коэффициент; 2. абсолютное значение; 3. основание системы счисленияmolecular electronics молекулярная электроникаmonadic одноместный, унарныйmonadicoperation одноместная операция, унарная операцияmoniker ярлык; имя, прозвище, условное названиеmonitor 1. монитор, видеоконтрольное устройство; 2. контролировать, проверять; monitorport проверить портmonitoring слежение, контроль, мониторинг, текущий контрольmonitorsetup настройка монитораmono одно-, моно- monochromatic одноцветный, монохромныйmonochromaticism монохромностьmonochrome 1. нецветное изображение; 2. одноцветный, монохромный, черно-белыйmonochromedisplay мнохромный дисплейmonochromeimage монохромное изображениеmonoid моноид, полугруппаmonolithic монолитный; однокристальный monolithicintegratedcircuit монолитная микросхемаmonolithicprocessor однокристальный процессорmonomark условный знакmonomial 1. одночлен; 2. одночленныйmonospased фиксированный; равноширинныйmonospaced font фиксированный шрифт; равноширинный шрифт monospacing моноширинные интервалы между буквамиmontage монтажmore 1. больше; 2. еще; 3. дополнительный; 4. продолжать выполнениеmoredatabit (M-bit) бит дополнительных данныхmore windows дополнительные окнаMOPS (millions of operations per second) миллионов операций в секундуmosaicdisplay растровый дисплейmosaicprinter матричный принтерmost 1. наиболее; 2. наибольший, самый большой; 3. наибольшее количество; 4. большинство; большая часть mostsignificantbit наибольший значащий бит; старший битmostsignificantbyte наибольший занчащий байт; старший байтmost significant character самый старший знакmostsignificantdigit наибольшая значащая цифра; старший разрядmostvaluableprogram наиболее значимая программаmotherboard материнская (системная) плата motion перемещение, движениеmotionblur размытие в движенииmotioncompensatedprediction (MCP) компенсированное предсказание движения (способ сжатия данных)mount 1. крепление, держатель; 2. устанавливать; монтироватьmouse мышьmousecursor указатель мышиmousepointer указатель мышиmouseport порт мышиmovable перемещаемыйmove 1. перемещение, передвижение; 2. двигать, перемещать; 3. пересылать (данные)moveable перемещаемыйmoveablememorysegment перемещаемый сегмент памятиmoveablewindow перемещаемое окноmoved перемещенныйmovement движениеmoving 1. движение; перемещение; 2. перемещающийся; движущийсяmovingpagesaround листание страницMozilla прозвище программы Netscape NavigatorMPсокр. от multiprogrammingMP3 метод сжатия аудиозаписей для ускорения их передачи через InternetMPC (multimediaPC) персональный компьютер мультимедиаMPEG 1. формат хранения сжатого до 1:200 файла; 2. открытый (бесплатный) стандарт на сжатие и воспроизведение движущихся изображений; 3. алгоритм сжатия движущихся изображений; 4. (MotionPicturesExpertGroup) Экспертная группа по вопросам движущегося изображенияMPEG-1 audiolayer 3 полное название MP3MPR II шведский стандарт, определяющий допустимый уровень электромагнитного излучения компьютерных мониторовMPY сокр. от multiplyMS 1. сокр. от Microsoft; 2. сокр. от mobilestation; 3. сокр. от manuscriptmsсокр. от millisecondMSDOS (MicrosoftDiskOperatingSystem) дисковая операционная система Microsoftmsgсокр. от messageMSL (mirroredserverlink) канал для соединения зеркальных серверовMTB (mean time between) среднее время междуMTBC (mean time between coincidences) среднее время между совпадениямиMTBDL (mean time between data loss) среднее время между потерей данных MTBE (mean time between errors) среднее время между ошибкамиMTBF 1. (maximaltimebetweenfaults) максимальное время безотказной работы; 2. (mean time before failure) среднее время наработки на отказ; 3. (meantimebetweenfailures) среднее время между отказами, среднее время наработки на отказMTBI (mean time between incidents) средняя наработка на сбойMTCF (meantimetocatastrophicfailure) среднее время до катастрофического отказаMTOPS (millions of theoretical operations per second) миллионов теоретических операций в секундуMTR (meantimetorestore) среднее время до восстановленияmuch много (для неисчисляемых понятий) multi- много-, мульти-multiaccess множественный доступ, коллективное пользованиеmulti-accesssystem система коллективного пользования, система коллективного доступаmulti-address calling многоадресный вызовmulti-application многоцелевойmulti-application computer многоцелевая ЭВМmulti-chapter связь главmulti-drop многоабонентская линияmulti-image состоящий из многох изображенийmulti-microprocessorsystem мультимикропроцессорная системаmulti-moded многорежимныйmulti-modedsystem многорежимная системаmulti-tieredarchitecture многоуровневая архитектура приложенияmulti-usersystem многопользовательская системаmultiassociative мультиассоциативныйmultiassociative processor мультиассоциативный процессорmulticast 1. групповая (многоадресная) передача; 2. многоадресная ссылкаmulticast address групповой адресmulticast backbone магистраль многоадресной передачиMultics одна из ранних операционных системmultichannel, multi-channel многоканальныйmultichannel communication(s) многоканальная связьmultichannel analyzer многоканальный анализаторmultichip многокристальныйmultichipunit многокристальное устройствоmulticolo(u)r 1. мнокрасочность, многоцветность; 2. цветной, многокрасочныйmulticolorgraphicsadapter (MCGA) многоцветный графический адаптерmulticomponent многокомпонентныйmulticomponentcircuit многокомпонентная схемаmulticomputer многокомпьютерный, многомашинный, мультикомпьютерныйmulticomputersystem многомашинная системаmultidigit многоразрядный, многозначныйmultidimensional многомерныйmultidimensionalarray многомерный массивmultidimentionaldatabase мномерная база данныхmultidimensionalmodeling многомерное моделированиеmultidimensionality 1. многомерность; 2. многоаспектность MultiFinder версия операционной системы для компьютеров Macintosh, которая обеспечивает одновременную работу нескольких программ и позволяет свободно переключаться между нимиmultifont многошрифтовый (о печатающем устройстве)multiform многообразныйmultifunctional многофункциональный multifunctionalmodule многофункциональный модульmultifunctionalperipheral многофункциональное периферийное устройство multilateral многопрофильныйmultilayer многослойныйmultilayerboard многослойная печатная платаmultilevel мноуровневыйmultilevelchannel многоуровневый каналmultilevelsecurity многоуровневая защита (данных)multiline многоканальныйmultilinecommunicationprocessor многоканальный коммуникационный процессорmultilinecontroller многоканальный контроллерmultilinkchannelaggregation многосвязное объединение каналовmultimedia мультимедиа; синтетические технологии; комплексное представление информацииmultimediaupgradekit комплект мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложенийmultimode многорежимныйmultimode fiber многомодовый волоконно-оптический кабельmultinomial 1. многочлен, полином; 2. многочленныйmultiplatform многоплатформныйmultiple 1. множитель; 2. кратное число; leastcommommultiple наименьшее общее кратное; 3. кратный; 4. многократный; многочисленный; составной; 5. коллективный; 6. параллельныйmultipleaccess коллективный доступmultipleaccesscomputer ЭВМ с коллективным доступомmultipleaccessinterface интерфейс множественного доступаmultiple address, multiple-address многоадресный multiple address code код многоадресной командыmultiple address instruction многоадресная командаmultiple-address machine многоадресная вычислительная машинаmultiplebarchart многоаспектная столбиковая диаграммаmultiple boot configuration множественная загрузкаmultiple computer многомашинныйmultiplecomputercomplex многомашинный вычислительный комплексmultiple data streams множество потоков данныхmultiple-display многодисплейныйmultiple-displayindicator многодисплейное устройство отображенияmultiple document interface (MDI) многодокументный интерфейс, интерфейс составных документовmultiple inheritance множественное наследованиеmultiple-network file server файловый сервер нескольких сетей, многосетевой файловый серверmultipletransfer многократная передачаmultiple-valued многозначный, неоднозначныйmultiplexmessageprocessor многоканальный процессор сообщенийmultiplexer 1. мультиплексор, уплотнитель канала связи; 2. многоканальныйmultiplexing мультиплексирование, уплотнение каналов связи, многоканальная передача (информации)multipliable способный увеличиватьсяmultiplicable способный увеличиватьсяmultiplicand множимоеmultiplicate один из экземпляров, копия; inmultiplicate с большим количеством копий, во многих экземплярахmultiplication умножениеmultiplicative увеличивающийсяmultiplier множитель; коэффициент multiply умножать, умножить; multiplyandround умножить с округлениемmultiplystepregister регистр управления умножениемmultiplying 1. умножение; 2. умножающийmultipointteleconference многосторонняя телеконференцияmultiport многопортовый, с многими портамиmultiportaccessunit (MAU) многопортовое устройство доступаmultiportmemorymultiplexer мультиплексор многопортовой памятиmultiport memory system многопортовое запоминающее устройствоmultiprocessing 1. многопроцессорная обработка данных; 2. мультипроцессорный, многопроцессорныйmultiprocessingplatform мультипроцессионная платформа multiprocessionsystem многопроцессорная система multiprocessor 1. многопроцессорная система; 2. многопроцессорныйmultiprocessorcomputer многопроцессорная ЭВМ, мультипроцессорная ЭВМmultiprogramming мультипрограммирование, многозадачный режимmultiprotocol многопротокольныйmultiprotocolcommunicationadapter многопротокольный связной адаптерmultipurpose многоцелевой, универсальныйmultipurposelogicblock универсальный логический блокmultiscan мультисканирующий, многочастотный мониторmultiscreen полиэкранный, многоэкранныйmultiserver многосерверныйmultiservernetwork многосерверная сетьmultisessiondisk многосессионный (многосеансовый) дискmultisessionrecording многосессионная (многосеансовая) записьmultisync мультисинк (многочастотный монитор)multitasking многозадачный (режим)multitaskingoperatingsystem многозадачная операционная системаmultitaskingoptions мультипрограммный (многозадачный) режимmultiterminal многотерминальныйmultiterminaladdressing многотерминальная адресацияmultithreaded многопотоковыйmultithreading многопоточный режим, многопотоковостьmultiuser, multi-user многопользовательскийmultiworddirectmemoryaccess (MDMA) множественный прямой доступ к печатиmunch 1. перемалывать (информацию в процессе длительных вычислений); 2. прослеживать структуру данных (сверху вниз)mung(e) 1. вносить (необратимые) изменения в файл; случайно изменять файл; 2. портитьmusic 1. музыка; 2. музыкальныйmusical музыкальныйmusicalinstrumentdigitalinterface (MIDI) цифровой интерфейс музыкальных инструментовmust 1. должен; 2. обязательный; 3. обязательное условие mute 1. отключение микрофона; 2. немой, без звукаmute object невидимый объект или элементmutex 1. взаимное исключение; 2. семафор, флагMUX, muxсокр от. multiplexerMX 1. (matrix) матрица; 2. (maximum) максимальныйmy мойmybriefcase портфель (для автоматической синхронизации оригиналов и копий)MyComputer пиктограмма «Мой компьютер»MyDocuments пиктограмма «Мои документы» N N 1. (name) имя; 2. (negative) отрицательный; 3. (network) сеть; 4. (nano-) нано- (десять в девятой степени)N-bitword N-разрядное слово, N-битовое словоN-boundedwait ожидание не более чем N-шаговN-byteword N-байтовое словоN-card chassis блок на N платN-digitword N-разрядное слово, N-разрядное число, N-разрядная кодовая группаN-dimensionalarray массив размерности N (массив, элементы которогоидентифицируются N-индексами) N-highdiskdrive накопитель с N-дискамиnibble полубайтN-orderlogic исчисление предикатов N-ного порядка n-segmentdisplay n-сегментный индикатор (или дисплей)N-slotbackboard N-гнездовая обьединительная платаN-slotcase каркас с N гнездамиN-slotchassis блок с N гнездами, N-гнездовой блокN-slotenclosure N-гнездовой корпусN-spaceindention расположение текста с N-пробельными отступамиn-tuple N-кратныйNA 1. (network analyzer) анализатор сети; 2. (not applicable) неприемлемый; 3. (notavailable) недоступныйNAC (null-attachedconcentrator) автономный концентратор, не подключенный к распределенной магистралиNAI (no address instruction) безадресная командаnaivesimulation моделирование по простому методу, моделирование без усложненийnaiveuser неподготовленный пользователь; пользователь, не знакомый с ЭВМNAK(negativeacknowledgement) символ неподтверждения приема; отрицательная квитанция, отрицательное квитирвоание, неподтверждение приема nakedmachine «голая» машинаname 1. имя; название; nameoflostdevice имя устройства для печати в списке;nameofprintfile имя файла для печати; namealreadyexist данное имя уже существует; 2. называть; назначатьnameclash конфликт по именам, конфликт на уровне именnameconflict конфликт по именам, конфликт имен (ситуация, когда разные частипрограммы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов)namedaemon программа, выполняющая конвертирование имен в Internet-адресаname for capture file имя принимаемого файлаnamelookup поиск по имениnameserver блок преобразования имен (в конкретные адреса данных) namespace пространство именnamed назначенный; именованныйnamedargument именованный аргумент namedcommand именованная команда (в отличие от односимвольной)namedlibrary озаглавленная библиотекаnamedpipe именованный канал (в сети)nameless безымянныйnamesconflictсм. nameconflictnaming присваивание имениNAN (national area network) общенациональная сеть связиNAND (NOT-AND) НЕ-И (логическая операция)nanosecond наносекундаNAS (networkadministrationsystem) система сетевого администрированияnarrow 1. узкий; 2. суживать, уменьшать; ограничиватьnarrowband узкополосный каналnarrowing сужение; ограничениеnational национальныйnationalareanetwork (NAN) общенациональная сеть связиnatural естественный; натуральныйnaturalflat естественный (натуральный) плоский (экран монитора)naturallanguage естественный языкnaturallanguageinterface интерфейс на естественном языкеnaturalnumber натуральное числоnaturalscreenmatch естественный, соответствующий изображению на экране монитораnavigate передвигаться, перемещаться (в сети)navigation навигация, передвижение (по объектам сети) navigator навигатор, штурманNBI (nothing but initials) просто начальные буквыNC (NortonCommander) название программы-оболочкиNCL (Network Control Language) язык управления сетьюNDIS (network driver interface specification) спецификация интерфейса сетевого драйвераNDOS программа-оболочка нортоновского командного процессораNDX 1. сокр. от index; 2. индексный файлNE (networkelement) элемент сетиnear 1. возле, близко, около; 2. приблизитьсяnearcall внутрисегментный вызовnearletterquality (NLQ) режим качественной печати; печать, близкая к типографскому качеству nearplane передняя плоскостьnearest ближайшийnecessary необходимый, нужныйneed 1. необходимость, потребность; 2. нуждаться, испытывать необходимость;needs updating требует обновленияneeded нужный; необходимыйneedless бесполезный; ненужныйnegative 1. несогласие; 2. отказ; 3. отрицательная величина; 4. негативное изображение, выворотка (в компьютерной графике); 5. отрицательный; 6. негативный; обратный; 7. отклонять, отвергать negativeacknowledgement отрицательное квитирование (управляющий символ)negativedictionary список запретных слов (при индексировании ключевыми словами)negative image негативное изображениеnegative-logiccircuit (NLC) схема отрицательной логикиnegativeplate выворотка (в издательских системах)negative sign знак минусneglect пренебрегатьneglected то, что не принимают во внимание, что не учитываютneglectful невнимательный, небрежныйneighbour 1. соседний; смежный; прилегающий; 2. граничитьneighboured граничащий, расположенный рядомneighborhood (сетевое) окружение neighbouring соседний, смежный, прилегающийNEM (non-existentmemory) несуществующая памятьnematicliquidcrystal (NLC) нематический жидкий кристаллnerd нерд, компьютерный фанатNeST (NetworkScanningTools) инструменты сетевого сканирования (программа)nest вложениеnested вложенный, вставленный; nestedmacros вложенные макроопределения; nestedcommandnotallowed вставленная команда не разрешенаnestedblock вложенный блок, подблокnestedindent вложенный отступnestedloop вложенный циклnestedtask вложенная задачаnesting вставление net 1. сеть; 2. сетевойNet address Internet-адресnet node computer ЭВМ узла связи net watcher ревизор сети NetBEUI (NetBIOS extended user interface) расширенный пользовательский интерфейс сетeвой BIOS NetBIOS (network basic input/output system) сетевая базовая система ввода/выводаnetcoordinator координатор сетиNetDetect Agent агент для обнаружения сетевой связиnetiquette сетевой этикетNetNews служба сетевых новостей InternetNetscape, NetscapeNavigator «Нетскейп», «сетескоп», популярный браузерNetsearch, net search поиск в сети netting организация сети связи; вход в связьNetware сетевое программное обеспечение; сетевая операционная система, изготовленная компанией Novellnetwork сеть; backbonenet базовая сеть; ringbackbone кольцевая сетьnetworkabonent абонент сетиnetworkaccess доступ к сетиnetworkaccesscontroller контроллер доступа к сетиnetworkaccessdevice устройство доступа к сетиnetworkaccessfacility средства доступа к сетиnetworkaccessmechanism механизм доступа к сетиnetworkaccessmethod метод доступа к сетиnetworkaccesspoint точка доступа к сетиnetworkadministrationsystem (NAS) система сетевого администрированияnetworkaddress сетевой адресnetworkaddresstranslation преобразовнаие сетевых адресовnetworkanalyzer (NA) анализатор сети networkapplicationsplatform платформа сетевых приложенийnetwork architecture архитектура сети ЭВМnetwork-based storage хранение в сетиnetworkboard сетевая карта, сетевая плата, сетевой адаптерnetworkbus сетевая шинаnetworkcalldistributor механизм распределения вызовов в сетиnetworkcard сетевая карта, сетевой адаптер, сетевая платаnetworkcode код сетиnetworkcommunication передача данных в сетиnetworkcomputer сетевой компьютерnetworkconnect подключение к сетиnetworkconnection соединение сетевого уровняnetworkconsole сетевая консольnetworkcontrol сетевое управлениеnetworkcontrolcenter центр управления сетьюnetworkcontrolfacility средства управления сетямиnetworkcontrolprocessor процессор управления сетьюnetworkcontrolprogram программа управления сетьюnetworkcontrolprotocol протокол управления сетьюnetworkcontrolterminal терминал управления сетямиnetworkcontrolunit устройство управления сетьюnetworkcoordination сетевая координация, координация в сетиnetworkcoordinationstation сетевая координационная станцияnetworkcoordinator (NC) координатор сетиnetworkdatabase сетевая база данныхnetworkdatabasemanagementsystem система управления сетевыми базами данных, сетевая СУБДnetworkdatamover программа управления передачей данных в сетиnetwork DBMS тоже, чтои network database management systemnetwork device interface spesification (NDIS) спецификация интерфейсов сетевых устройствnetwork disk сетевой дискnetwork echomail coordinator (NEC) координатор конференций в сети network element элемент сети network file сетевой файлnetwork front-end (processor) сетевой процессор network identification идентификация сетиnetwork identification code код идентификации сетиnetwork information center сетевой информационный центрnetwork information service сетевая информационная службаnetwork interface сетевой интерфейсnetwork-interface с сетевым интерфейсомnetwork interface adapter адаптер сетевого интерфейсаnetwork interface board сетевая интерфейсная платаnetwork interface card сетевая интерфейсная картаnetwork-interface printer принтер с сетевым интерфейсомnetworkinterfaceunit сетевое интерфейсное устройствоnetworklayer сетевой уровеньnetworklayerprotocol протокол сетевого уровняnetworkloadablemodule сетевой загрузочный модульnetworkmanagement сетевое окружениеnetworkmonitor сетевой монитор, монитор сетиnetworknode узел сетиnetworkoperatingsysytem (NOS) сетевая операционная системаnetworkoperator оператор сетиnetworkperformance характеристика сетиnetworkprinter сетевой принтерnetworkprotocol сетевой протокол, протокол сетевого уровняnetworkprotectiondevice устройство защиты сетиnetwork segment сегмент сети network settings параметры сетиnetwork station сетевая станцияnetwork structure сетевая структураnetwork supervisor супервайзер (супервизор) сетиnetwork terminal сетевой терминалnetwork termination сетевое окончананиеnetworkterminationunit оконечное устройство сетиnetworktimeprotocol протокол сетевого времениnetworktopology топология сети, конфигурация сетиnetworkuser пользователь сети networkuseridentificator (NUI) идентификатор сетевого пользователяnetworkuseraddress (NUA) сетевой адрес пользователяnetwork video architecture (NVA) сетевая видеоархитектураnetworked сетевой, связанный в общую сетьnetworkedinformationservice информационное обслуживание в режиме сетиnetworking 1. работа в сети; 2. вычислительная сеть, сеть вычислительных машин и банков данныхnever никогдаnew новый; ранее не существовавшийnewfile новый файлnew layer новый слойnew password новый парольnewbie чайник (новичок)newest новейший, самый новыйnewly вновь, зановоnews новость, новостиnewsgroup группа новостейnewsletter бюллетеньnewsreader программа чтения новостейnext 1. следующий; nextrecord следущая запись; 2. далееNeXTназвание компьютера и компанииNeXTstep графическая операционная система, созданная на основе UNIXnexus соединительные переходыNIC 1. (NetworkInterfaceCard/Controller) сетевой адаптер/контроллер; 2. (NetworkInformationCenter) сетевой информационный центрniche область примененияnickname прозвищеnil 1. пустой список; 2. пустой указатель; 3. нульNIS+ (Network Information Service Plus) сетевая информационная службаNK 1. (not known) неизвестный; 2. numerical keyboard цифровая клавиатураNL (new line) новая строкаNLC 1. (negative-logic circuit) схема отрицательной логики; 2. (nematicliquidcrystal) нематический жидкий кристаллNLKсокр. от number blockNLM (networkloadablemodule) сетевой загрузочный модульNLQ-mode (nearletterquality) режим качественной печатиNLS (nationallanguagesupport) многоязыковая поддержкаN-megabytedisk N-мегабайтный дискNMTS (NordicMobileTelephoneSystem) северный мобильный телефон (стандарт сотовых сетей)NNTP(networknewstransferprotocol) сетевой протокол передачи новостей no 1. нет; noconnection нет связи; 2. не; nodifferencesencountered различий не найдено; nogrid без координационной сетки (решетки); nofontsinstalled шрифты не установлены; no-adjust не модифицироватьno-go 1. неудача; тупик; 2. запрещающийno-op холостая командаno-operation, no operation 1. в нерабочем состоянии; 2. пустая командаno-paging, nopaging без указания страницnode 1. вершина (дерева или графа); 2. узел (сети передачи данных или сети ЭВМ); nodes узелки (в компьютерной графике)nodeaddress адрес узлаnode address switch переключатель адреса узлаnodeedit редактор узлов (свиток)node name имя узлаnodesplitting расщепление узловnodelist список узлов сетиnodular узловойnoise шумnomenclator 1. составитель номенклатуры; 2. классификаторnomenclature 1. терминология, номенклатура; 2. автор терминаnomination назначение; номинация; называниеnomogram номограммаnon-ability неспособностьnon-accent отсутствие ударенияnon-addressable неадресуемыйnon-addressablememory неадресуемое запоминающее устройствоnon-arithmetic неарифметическийnon-arithmeticshift неарифметический сдвигnon-DOSdisk неправильный формат диска; несистемный дискnon-delay без задержкиnon-destructive неразрушающий, без разрушенияnon-desrtuctiveread считывание без разрушения информацииnon-erasible нестираемыйnon-erasiblestorage нестираемая памятьnon-executive невыполнимыйnon-executive statement невыполнимый операторnon-existent несуществующийnon-existent memory (NEM) несуществующая память non-formatted data неформатированные данныеnon-indexible неиндексируемыйnon-linear, nonlinear нелинейныйnon-linear amplifier нелинейный усилительnon-linear element нелинейный элементnon-linear mapping нелинейное изображениеnon-linear processor нелинейный процессорnon-linear programming нелинейное программированиеnon-linear system нелинейная системаnon-maskable немаскируемыйnon-maskable interrupt немаскируемое прерываниеnon-memory reference instruction команда, выполняемая без обращения к памяти non-modal немодальныйnon-modal window немодальное диалоговое окноnon-numeral нечисловойnon-numeral data нечисловые данныеnon-numeral data processing обработка нечисловых данныхnon-numeral character нечисловой символnon-programmable непрограммируемыйnon-programmable memory непрограммируемая памятьnonprogrammeruser пользователь, но не программист non-return, nonreturn без возврата; non-return to zero без возврата к нулюnon-shareable неразделяемыйnon-shareable attribute неразделяемый атрибут (всети)non-synchronous несинхронный, асинхронныйnon-uniform неоднородныйnon-uniformmemoryarchitecture архитектура неоднордного доступа к памятиnon-use неиспользование; неприменениеnon-volatile, nonvolatile не разрушаемый при отключении питания, энергонезависимыйnon-volatilememory память, сохраняющая информацию при выключении электропитанияnon-volatilestorage энергоназависомое запоминающее устройствоnon-windowsapplication неоконное применение, неоконное обращениеnonary девятеричный (о системе счисления)nonbreaking неразрывныйnonbreakingspace неразрывный пробелnondedicated совмещенныйnondedicated file server совмещенный файловый серверnondocument не документ (файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл)none нет; неnonempty не пустойnonformatted неформатированныйnoninterlaced построчная развертка (у монитора)noninterlacing построчная развертка (у монитора)nonlineardifferentialequation нелинейное дифференциальное уравнение nonpagepool резидентный пулnonpositive неположительныйnonpositivenumber неположительное числоnonprintable 1. непечатаемый символ, служебный символ; 2. непечатаемыйnonprinting непечатаемый; nonprintingguides непечатаемые указателиnonprinting master items непечатаемые элементы шаблонаnonprintingcharacter непечатаемый символnonreturnablememory невозвращаемая память (в сети)nonreversible необратимыйnonselected невыбранныйnonsystem 1. бессистемность; плохая организация; 2. бессистемныйnonwrapmode режим без автоматического перевода строкиNOP 1. (notoperatingproperly) некорректно работающая программа; 2. (no operation) а) пустая инструкция; б) в нерабочем состоянии; 3. (notonpurpose) ненарочные ошибки; пустая командаNOR 1. сокр. от normal; 2. (Not-OR) НЕ-ИЛИ (логическая операция)norm норма, правилоnormal нормальный, стандартныйnormalized нормализованныйnormalizeddatabase нормализованная база данныхnormalizedform нормализованная формаnormalizedinformationrate стандартизованная скорость передачи информацииnormalizednumber нормализованное числоnormalview нормальный видNOS (networkoperatingsystem) сетевая операционная система NortonCommander (NC) название программы-оболочкиNOS (network operating system) сетевая операционная системаnot не; нет; not a square matrix не квадратная матрица; notavalidactionforcolumnselection недопустимое деление на колонки; notavalidactionforfootnotesorannotation недопустимое выделение сносок или аннотаций; notavaliddataformat недопустимый формат данных; notavalidexpression недопустимое выражение; notavalidfilename недопустимое имя файла; notavalidfontname недопустимое имя гарнитуры шрифта; notavalidmeasurement недопустимый размер; notaworddictionary слова нет в словаре; notenoughmemory недостаточно памяти; notprovidedfor не предусмотреноNOT-AND (NAND) НЕ-И (логическая операция)not applicable неприемлемыйnot available недоступныйnotation 1. нотация; система обозначения; 2. система счисления; 3. индексnote 1. примечание, замечание; 2. делать примечания; обращать вниманиеnotebook ноутбук, портативный компьютерnotepad блокнотnotes примечанияnotice объявление; предупреждение; извещениеNot-OR (NOR) НЕ-ИЛИ (логическая операция)nought ноль, нульNovellкомпания, специализирующаяся на выпуске сетевых операционных системNovellNetWare семейство сетевых операционных систем, созданных компанией Novellnovice 1. начинающий, новичок; 2. начинающий, новыйnoviceuser начинающий пользовательnow теперь, сейчасNPC 1. (networkpersonalcomputer) сетевой компьютер; 2. (notprintablecharacter) непечатаемый знакN-plus-a-halfloop цикл типа «N плюс одна вторая»; цикл с выходом из середины тела NRZ (non-returntozero) кодирование без возврата к нулюNRZI (non-returntozeroinverted) кодирование без возврата к нулю с инверсиейns (nanosecond) наносекундаnsec (nanosecond) наносекундаNSI (NASA Science Internet) научная сеть Ineternet НАСА NSP (networkserviceprovider) организация, предоставляющая сетевые услугиNTP (networktimeprotocol) сетевой протокол службы времениNTSC colors цвета NTSCNTSC format (National Television System Committee format) цветной телевизионный формат NUA (networkuseraddress) сетевой адрес пользователяNuBus шина (или разъем) расширения для компьютеров MacintoshNUI (networkuseridentificator) идентификатор сетевого пользователяNULсокр. от nullnull 1. нуль; пустое множество; 2. код нуля; 3. отсутствие информации; неопределенное значение; 4. недействительный; 5. аннулироватьnullpointerindicator индикатор нулевого указателяnull statement пустой операторnullify аннулировать, уничтожать; сводить к нулюNUM сокр. от numbernum числовой, цифровойnumber 1. число; 2. количество; numberofcolumns количество колонокnumberofcopies количество копий; numberofwords число или количество слов; numberofdivisionforaxis число деления для оси; numberofitems число элементов; numberofrows количество строк, количество рядов; 3. цифра; 4. показатель; basenumber основной индекс (классификации); 5. нумероватьnumbercruncher компьютер для сложных или длинных расчетовnumber format тип нумерацииnumber lock блокировка цифрnumberlune числовая осьnumberone главный, основнойnumberrange диапазон изменения чиселnumbersystem система счисленияnumbertheory теория числеnumbered нумерованныйnumbering 1. нумерация; 2. нумерование; 3. числовое кодированиеnumberless неисчислимыйnumbers индексnumerable 1. исчислимый, счетный; 2. нумеруемыйnumeral 1. (десятичная) цифра; 2. запись числа; 3. числовой; цифровойnumerate вычислять, подсчитыватьnumeration 1. исчисление, счет; decimalnumeration десятичная система счисления; 2. нумерация, цифровое обозначениеnumerative отосящийся к счету, исчислению или нумерацииnumerator 1. нумератор, счетчик; 2. числитель дробиnumeric 1. число; 2. цифраnumeric character цифровой знак, цифраnumeric code цифровой кодnumeric coprocessor unit числовой сопроцессорnumeric keyboard цифровая клавиатураnumerickeypad малая цифровая клавиатураnumericsort сортировка по номерамnumerical числовой, цифровойnumericalanalysis численный анализnumericalanalysisresearch исследование с помощью численного анализаnumericalaperture окно цифровой индикации numericalcode цифровый кодnumericalcontrol цифровое управление, числовое программное управление (ЧПУ)numericalcontrolprogram программа цифрового управленияnumericaldata цифровые данныеnumericaldatacode код числовых данныхnumericalkey цифровой ключ шифраnumericalkeyboard цифровая клавиатураnumericalsymbols цифры (шрифт)numerically с помощью цифр, в цифрах; в числовом виде; expressednumerically выраженный в цифрахnumerics численные данныеnumlock клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатурыnumerous многочисленныйnumerously в большом количестве NVA (network video architecture) сетевая видеоархитектураNVT (Network Virtual Terminal) сетевой виртуальный терминалnybbleто же, что и nibblenymпочтовый сервер, позволяющий анонимно отправлять электронную почту черезInternet O O 1. нуль, ноль (в номерах телефонов, в обозначении дат и т.д.); 2. ничтоO/P (output) выход; выводOACS (openarchitectureCADsystem) система автоматизированного проектировования с открытой архитектурой OAM (operation, administrationandmaintenance) эксплуатация, управление и техническое обслуживание OB (outputbuffer) выходной буферobelisk обелиск, крестик (знак сноски)obey 1. подчиняться команде; отрабатывать команду; 2. подчиняться, удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д)OBEX (objectexchange) обмен объектамиobject 1. предмет; объект; 2. конечный, выходной; 3. объектный; целевойobject-based объектно-ориентированный, основанный на концепции объектовobjectcode 1. объектный код, объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции); 2. выходная программа; программа на выходном языке транслятора object code insertion вставка объктного кодаobjectcoding программирование в машинных кодахobjectcomputer целевая ЭВМ, объектная ЭВМobjectconversion преобразование объектовobjectengineeringworkbench средство разработки программных проектов objectfile объектный файл, выходной файл (транслятора)objectfilesystem объектная файоловая системаobject identifier идентификатор объектаobjectlanguage объектный язык, выходной язык (язык, на который производитсятрансляция)objectlinkingandembedding (OLE) связь и внедрение (включение) объекта objectlibrary библиотека объектных модулей; объектная библиотека objectmachine целевая машина (для которой предназначается оттранслированнаяпрограмма)objectmanagementarchitecture архитектура управления объектамиobjectmanagementfacility средство управления объектамиobjectmanagementgroup группа управления объектамиobject manager диспетчер объектаobject module объектный модульobject module format формат объектных модулейobject-oriented объектно-ориентированныйobject-oriented analysis (OOA) объектно-ориентированный анализobject-oriented architecture объектно-ориентированная архитектура ЭВМobject-orienteddatabase объектно-ориентированная база данныхobject-orienteddesign (OOD) объектно-ориентированное программированиеobject-orientedfilesystem объектно-ориентированная файловая системаobject-oriented graphic векторная графикаobject-oriented language объектно-ориентированный языкobject-oriented memory объектно-ориентированная памятьobject-orientedprogramming (OOP) объектно-ориентированное программированиеobject-orienteduserinterface (OOUI) объектно-ориентированный пользовательский интерфейсobjectprogram объектная программа object query объектный запросObjectQueryLanguage (OQL) язык объектных запросовobject-spacemethods класс алгоритмов машинной графики; алгоритмы удаления невидимых поверхностейobjectstore объектно-ориентированная памятьobject technology объектная технологияobject-time обрабатываемый во время выполнения программыobject-token символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея)objecttypes типы объектовobject-verbsyntax синтаксис типа «объект-действие» (способ задания команд,при котором имя команды следует за спецификациями параметров)objective 1. задача, цель; 2. (техническое) требование; 3. целевая функцияobligation обязательствоobligatory обязательныйoblique 1. наклонная линия, косая черта; 2. знак «/»; 3. наклонный (о шрифте); 4. курсивный (о шрифте)obliterate уничтожать, стиратьobliteration уничтожение, стираниеoblong продолговатыйobscure 1. неясный; затемненный; 2. затемнятьobscurity неясностьOBS(online bookstore) электронная библиотека observability наблюдаемость (характеристика системы)observance соблюдение (правил)observation наблюдениеobserve 1 наблюдать; 2. соблюдать (правила) observer наблюдательobsolete устарелый, устаревшийobstruct заграждать, препятствоватьobstruction препятствиеobtain 1. получать, приобретать; 2. достигнутьobviate устранять, устранитьobvious очевидныйoccasion случайoccasional случайный; редкийoccasional irregularity случайный сбойOCR (opticalcharacterrecognition) оптическое распознавание символовoccupation занятие, заполнениеoccupied занятый; заполненный; захваченныйoccupiedcircuit занятый каналoccupy заниматьoccur случаться, происходить, иметь местоoccurrence 1. наличие; 2. случай, происшествиеOCDU (opticscouplingdisplayunit) дисплей, подключаемый с использованием волоконно-оптической линииoctagonal восьмиугольныйoctal восьмеричныйoctalnumber восьмеричное числоoctalnumbersystem восьмеричная система счисленияoctant октантoctets октеты (название цифрового Internet-адреса)octonary восьмеричныйoctonarysystem (ofcounting) восьмеричная система счисленияoctuple восьмеричныйOCX (OLE custom control) специализированный управляющий элемент OLEOD 1. (opticaldensity) оптическая плотность; 2. (opticaldisk) оптический дискODBC(opendatabaseconnectivityinterface) открытый интерфейс взаимодействия с базами данных ODD (opticaldiskdrive) накопитель на оптическх дисках; 2. (optical data disk) оптический дискodd 1. нечетный; 2. странный, необычныйoddpage нечетная страница; правая страницаODI 1. (opendatalinkinterface) открытый интерфейс канала данных; 2. (optical digitalimage) цифровое оптическое изображение ODP 1. (originatordetectionpattern) шаблон обнаружения инициатора (сигнал модема); 2. (overdriveprocessor) процессор для замены с целью модернизацииOEIC (optoelectronicintegratedcircuit) оптоэлектронная интегральная схемаOEM (originalequipmentmanufacture) изготовитель комплектного оборудованияOEW (objectengineeringworkbench) средство разработки программных проектовoff 1. положение «выключено»; 2. выключенный, отключенныйoff-by-oneerror ошибка занижения или завышения на единиу (числа подсчитываемых объектов)offhook «трубка поднята» (индикатор модема)off-limits запрещенный, неразрешенныйoff-linecomputer компьютер, работающий в автономном режимеoff-lineequipment автономное (неподключенное) оборудованиеoff-linemode автономный режимoff-lineoperation работа аономном режимеoff-position положение выключенияoff-lineprocessing автономная обработкаoffsetfromleft отступ от левого края листаoffer 1. предложение; 2. предлагатьoffice 1. офис; 2. офисныйoffice application офисное приложениеofficial официальный; служебныйoffline, off-line 1. автономный, независимый (режим работы); 2. выключенныйoffset сдвигOFTL (optical fiber transmission line) волоконно-оптическая линия связиOFTS (opticalfibertrasmissionsystem) система передачи данных по волоконно-оптическому каналуOHD (optical hard drive) дисковод для жестких оптических дисковOHE (one-hotencoding) прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата только одним его активным триггером)OK разрешение (на выполнение команды), согласиеold предыдущий, старый; OLD, old (version) предыдушая версияOL 1. сокр. от on-line; 2. (overload) перегрузкаOLE (objectlinkingandembedding) связь и включение (внедрение) объектовOLTP (on-line transaction processing) оперативная обработка транзакций (всети)OMG (objectmanagementgroup) рабочая группа по управлению объектамиomission пропускomit опустить, пропустить, пропускатьon положение «включено»on-chipmemory внутрикристальная памятьon-hookdialing (автоматический) набор телефонного номера без снятия трубкиon-line, online 1. подключенный; 2. интерактивный; диалоговый; оперативный; 3. на линии; 4. постоянное соединение в сети; 5. неавтономный режим работы; 6. режим реального времениon-lineacquisition сбор данных в интерактивном режимеon-lineanalyticalprocessing оперативная аналитическая обработка, аналитическая обработка в реальном времениon-line circuit analysis интерактивный анализ схемon-linecircuitdesign оперативное проектирование схемon-linecomplexprocessing оперативная комплексная обработкаon-linedatabase интерактивная база данныхon-linedatamanager интерактивный менеджер данныхon-linediagnostics диалоговая тестовая системаon-lineentry диалоговый ввод (данных)on-linefonts контурные шрифтыon-linehelp оперативная подсказка; диалоговая консультацияon-lineprocessing 1. (оперативная) обработка данных; 2. диалоговая обработкаon-linerealtime неавтономный в реальном времени (о режиме работы)on-line transaction processing оперативная обработка транзакцийon-linetutorial обучающая программа, диалоговое руководствоon-lineunit подключенное устройствоon mouse click при нажатии на мышку on-screen graphics экранная графикаone-colored одноцветныйone-dimentional одномерныйone-dimentional array одномерный массивone-hotencoding (OHE) прямое кодирование (отображение)one-linetextbox поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текстonetask однозадачныйonetaskoperationsystem однозадачная операционная системаone-time однократныйone-timeprogrammable с возможностью однократного программированияoneway одностороннийone-waylink односторонняя связьonlinelayout диалоговое расположениеonly 1. единственный; 2. исключительно; 3. только; onlyoptimizedirectories оптимизация только каталоговonset началоOO 1. сокр. от object-oriented; 2. (overandout) завершение и выходOOL (operator-orientedlanguage) язык, ориентированный на оператораOOO (outoforder) неисправныйOOP (object-orientedprogramming) объектно-ориентированное программирование (ООП)OP 1. сокр. от operator; 2. (outputprocessor) выходной процессорopсокращение от operationopacity непрозрачностьopaque непрозрачный OPC 1. (optimumpicturecontrol) оптимальное управление изображением; 2. (operationcomplete) операция завершена; 3. (originatingpointcode) код исходящего пунктаopcode (operationcode) код операции (КОП)OPDAC (opticaldataconverter) оптический преобразователь данныхopen 1. открывать; openall открыть все; openas открыть как; opentodept открыть до уровня; open with oткрыть при помощи (определенной программы); 2. открытый; доступный; 3. включенный; 4. контурный, нежирный (о шрифте); 5. напечатанный в разрядку; 6. открывающаяся (круглая) скобка (название символа)openarchitecture открытая архитектураopen database открытая база данныхopendatabaseconnectivity (ODBC) открытая связь с базами данных, открытые средства связи с базами данныхopendatalink открытый сетевой интерфейсopendatalinkinterface (ODI) открытый интерфейс канала данныхopendistributedprocessing открытая распределенная обработкаopendocumentarchitecture открытая архитектура обработки документовopenkeyenciphering шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрованиеopenkeyencription шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование open-loop без обратной связиopenmediaframework формат открытой средыopenmessagingenvironment открытая среда обмена сообщениямиopenmessaginginterface открытый интерфейс сообщенийopenprepressinterface (OPI) открытый интерфейс подготовки к печати opensystem открытая система; расширяемая системаopen systems architecture архитектура открытых системopening 1. открытый; 2. начальныйoperand операндoperate действовать, работатьoperated управляемыйoperating операционный operating characteristic рабочая характеристикаoperating system (OS) операционная системаoperatingsystemloading загрузка операционной системыoperation 1. действие, работа, операция; operationperminute (OPM) операций в минуту; operationsanalysis системный анализ; 2. режим работыoperational 1. операционный; 2. функционирующийoperationalamplifier операционный усилительoperationalcomputer функционирующий компьютерoperationalenvironment операционная средаoperation code (opcode) код операции (КОП) operationdecoder дешифратор командoperative действующий; рабочийoperator 1. оператор (также и опреатор ЭВМ); 2. символ, указывающий на необходимость произведения какого-либо действияoperatorerror ошибка оператораoperatormanual руководство оператораoperatornumberidentification опознавание номера оператораoperator-oriented ориентированный на оператораoperator-orientedlanguage (OOL) язык, ориентированный на оператораoperatorprogrammingmethod (OPM) операторный метод программирования OPI (openprepressinterface) открытый интерфейс подготовки к печати OPM 1. (operation per minute) операций в минуту; 2. (operatorprogrammingmethod) операторный метод программированияopn (open) открытый; разомкнутыйopndсокр. от operandopp сокр. от oppositeopportunity возможность; перспективаopposed противopposing противоположныйopposite противоположныйopposition оппозицияops (operations) операцииopt 1. выбирать; делать выбор; 2. сокр. от optimum; 3. сокр. от optical; 4. сокр. от optionaloptical оптическийopticalarray массив дисковых оптических накопителейopticalbypassswitch блок оптического обходаopticalcarrier оптическая несущая; оптоволоконная линия связиopticalcharactersreader устройство оптического считывания знаковopticalcharctersrecognition (OCR) оптическое распознавание символовoptical data disk оптический дискopticaldataconverter (OPDAC) оптический преобоазователь данныхopticaldatalink оптическая линия передачи данныхopticaldelayline оптическая линия задержкиopticaldensity оптическая плотностьoptical digitalimage цифровое оптическое изображение opticaldisk оптический диск, лазерный дискopticaldiskdatasystem (ODDS) система на оптических дискахopticaldiskdriver накопитель на оптических дискахopticalfiber волоконно-ортическийopticalfibercable волоконно-оптический кабельoptical fiber communication волоконно-оптическая связьoptical fiber transmission line (OFTL) волоконно-оптическая линия связиopticalfibertrasmissionsystem (OFTS) система передачи данных по волоконно-оптическому каналуoptical hard drive (OHD) дисковод для жестких оптических дисков opticallineinterface интерфейс оптических линий связиopticalmarkreading оптическое считывание метокopticalmarkrecognition оптическое распознавание метокopticalmemory (system) оптическое запоминающее устройство opticalnetworkunit оптическое сетевое устройствоopticalpagereader (OPR) оптическое считывающее устройствоopticalscanningdevice оптическое сканирующее устройствоopticalscanningservice (OSS) система оптического сканированияoptimal оптимальныйoptimalprogramming отпимальное программированиеoptimization оптимизацияoptimization method метод оптимизацииoptimizing оптимизирующийoptimizing compiler оптимизирующий компиляторoptimum 1. оптимум; 2. оптимальныйoptimum picture control (OPC) оптимальное управление изображениемoption 1. опция; (дополнительная) возможность; 2.вариант; выбор; 3. параметр optionbutton кнопка с зависимой фиксацией, кнопка выбора, переключательoptional 1. необязательный, произвольный; допускающий выбор; 2. дополнительныйoptionalhyphen необязательный дефисoptionalparameter необязательный параметрoptions 1. параметры; 2. режимы; optionsforrecall параметры пересчета или режимы пересчетаoptoelectronic оптоэлектронныйoptoelectronicpulseamplifier оптоэлектронный импульсный усилительOQL (ObjectQueryLanguage) язык объектных запросовor илиORB (objectrequestbroker) посредник объектных запросовorder 1. порядок (действий); 2. расположение, размещение; 3. последовательность; 4. упорядочивать, приводить в порядокordered упорядоченный orderedset упорядоченное множество ordering классификацияorderingrelation отношение порядка; способ упорядоченияordinal перечисляемый, перечислимыйordinaltype перечисляемый или перечислимый типorg. cокр. от organizationorganigram органиграмма (блок-схема организации системы)organization 1. организация; 2. организационныйorganize организовывать, упорядочиватьorganized организованныйorganizer 1. организатор, планировщик; 2. органайзер; оргтехнический компьютерORI (originalversion) исходная версияorientation ориентация; расположение по оси координатorigin 1. начало; 2. начало координат; 3. оригиналoriginspecifies указатель оригиналов original 1. оригинал; 2. исходныйoriginal size размер оригиналаoriginating исходящийoriginating point code (OPC) код исходящего пунктаoriginator detection pattern (ODP) шаблон обнаружения инициатора (сигналмодема)orphan висячая строка (последняя строка на странице)ortograph ортографическая проекцияorthosymmetric(al) ортосимметричныйOS (operatingsystem) операционная системаOSCA (opensystemcablingarchitecture) кабельная архитектура открытых системoscillation изменение функции между пределамиOSD (onscreendisplay) отображение на экране (экранное меню монитора)OSF (opensoftwarefoundation) открытый протокол предпочтения кратчайшего путиOSgeneration генерация или конфигурирование операционной системыOSM (on screen manager) экранный менеджерOSS (opticalscanningservice) система оптического сканированияother другой; otherfile прочие файлыothers прочиеOTP (one-timeprogrammable) с возможностью однократного программированияout 1. вне; наружу; снаружи; 2. пропуск; то, что пропущено; 3. пропущенное слово; 4. внешний, наружныйoutdevice внешнее устройствоout-ofbandmanagement управление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управлениеout-of-bandsignaling управление по внешнему каналуout-of-data нехватка данныхout-of-date устаревший outofenvironmentspace нет места для контекстаoutofmemory недостаточно памятиout-of-orderexecution исполнение с изменением последовательностиoutofpaper нет бумаги (в принтере)outofspaceonrunfile нет места для исполняемого файла out-of-step несинхронизированныйoutage перебой; перерыв в работеoutbox исходящая корреспонденцияoutcome итог, результатoutdate устареватьoutdated устаревшийoutdent выступouter 1. внешний, наружный; 2. дальнийoutermast наружная штриховкаoutermost самый дальнийoutline 1. обзор; 2. схема, план; 3. структура документа; 4. контур; обводка; outline organize построение контура завершено; 5. обрисовывать, намечать; 6. кратко излагатьoutlinefont контурный шрифтoutlineview пересмотр эскиза текстаoutlet 1. выход; проход; 2. находящийся на выходе; 3. выпускнойoutliner 1. система (программа) оконтурирования, векторизации растрового изображения; 2. планировщикoutlook вид; перспектива; общий видoutlying 1. наружный; внешний; 2. периферийныйoutnear контурный, схематичныйoutput 1. вывод; результат; 2. вывод данных; 3. выходной; 4. окончательный (о данных); 5. выводить (данные)outputandcriterionrangeoverlap перекрытие блоков вывода и критериевoutputandinputrangeoverlap перекрытие блоков вывода и вводаoutputbuffer выходной буферoutputbin выходной лотокoutputdata 1. вывод данных; 2. выходные данные; 3. устройство выводаoutputdevice устройство вывода outputformat выходной форматoutputinstruction команда выводаoutputoptions параметры выводаoutputparameter выходной параметрoutput processor выходной процессорoutputqueue очередь выводаoutputregister выходной регистрoutputregisteraddress адрес выходного регистраoutputstatement оператор выводаoutputtext синтезируемый текст (в машинном переводе)outputunit устройство выводаoutset 1. начало, начальный этап; 2. заголовок на полях страницыoutside 1. снаружи; вне; за пределами; 2. нуружный, внешнийoutsidemargin наружное полеoutsize больше стандартного размераoutward внешний, наружныйoval 1. овал; 2. овальный (напр. о типе вырезки)over над; свышеovertype режим замены символовоverall 1. общий; 2. предельный; полныйoverall height общая высотаoverall width полная ширинаovercrowded переполненныйovercrowding переполнениеoverdrive processor (ODI) процессор для замены с целью модернизации overdue 1. просроченный, запоздалый; 2. с опозданиемoverflow 1. переполнение; 2. переполнятьoverflowarea область переполненияoverflow error ошибка переполненияoverhead 1. верхний слой; 2. верхний; 3. дополнительный; 4. наверху overheadbus дополнительная служебная шинаoverlap 1. совмещение; 2. (частично) перекрывать; частично совпадатьoverlay 1. перекрытие, оверлей; 2. перезагрузка; 3. наложение; 4. перекрывать, накладыватьoverlaying наложениеoverlaymodulesallocation оверлейное размещение модулейoverlaysegmnet оверлейный сегмент, сегмент перекрытияoverlaystructure оверлейная структура, структура с перекрытиемoverlayprogram оверлейная программа, программа с перекрываемой структуройoverleaf на обратной стороне страницыoverload 1. перегрузка; 2. перегружатьoverloading перегрузкаoverlook обзор, осмотрoverride 1. перезапись; 2. замещение; 3. отменять; 4. замещать; 5. не принимать во внимание; перебиватьoverriding важнейший, главный, доминирующийoverrun 1. переполнение; 2. переполнятьoverrunerror ошибка переполненияoverscore 1. надчеркивание; 2. шрифт с надчеркиваниемovert явный, открытыйovertype заменятьovertypemode режим замены, режим замещенияoverview обзорoverwrite переписывать; перезаписывать; перекрывать (другим текстом) overwritemode режим замещенияoverwriting перезаписьOWF (one-wayfunction) необратимая операцияown собственныйowncontrol управление пользователемowner владелец, собственникownertype тип владельца P P-board (prototype board) плата прототипаP-code 1. псевдокод, П-код. 2. система команд абстрактной машиныP-counter (programcounter) счетчик командP-operation операция «занять», занятие (семафора)PA-RISC (precision architecture RISK) RISK с высокой точностьюPAC (personalanalogcomputer) персональный аналоговый компьютер pace темп; шагpacing 1. пошаговое продвижение; 2. шаговый, пошаговыйpack 1. пакет; 2. узел; блок; 3. корпус; 4. колода, стопка (перфокарт); 5. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение (объединение) (нескольких элементов данных в памяти); 6. упаковывать; компоновать; формировать пакет, пакетировать, преобразовывать данные в компактное представление; 7. уплотнять (данные в памяти); объединять (несколько элементов данных в памяти)package 1. пакет прикладных программ; 2. блок; 3. (независимо транслируемый) модуль (в языке Ада); 4. корпус; 5. комплект; 6. совокупность (напр., ограничений)packagebody тело пакетаpackageelectroniccircuit (PEC) заключенная в корпус (герметизированная) электронная схема packagegenerator генератор пакетов прикладных программpackagespecification описание пакета, спецификация пакетаpackaged 1. комплексный; 2. укомплектованный; упакованный; 3. объединенный в пакет; 4. заключенный в корпус packager упаковщикpackaging 1. создание пакетов программ; 2. компоновка программ из готовых модулейpackaging density плотность упаковкиpacked упакованныйpackedarray упакованный массивpackeddata упакованные данные, данные в упакованном форматеpackeddecimal (number) упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся дведесятичные цифры)packedword упакованное словоpacket пакет (блок данных в сети передачи данных, имеющий строгоопределенную структуру, включающую заголовок и поле данных)packet assembler/dissassembler (PAD) сборщик/разборщик пакетов packet assembly формирование пакетаpacket disassembly разборка пакетаpacketencodingprotocol протокол пакетного кодированияpacketformat формат пакетаpackethandler устройство обработки пакетовpacketheader заголовок пакетаpacketinterleaving чередование пакетов (способ передачи данных)packetinternetgroper (PING) пакетная программа отладки сетейpacket mode пакетный режимpacket-modeterminal пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сетькоммутации пакетов) packetnet (PNET) пакетная сеть packetswitching пакетная коммутацияpacketswitchednetwork сеть с пакетной коммутацией, сеть с коммутацией пакетов (данных)packet switching коммутация пакетовpacketswitchingcarrier владелец сети с коммутацией пакетовpacketswitchingnetwork(PSN) сеть коммутации пакетов (сеть передачи данных)packetvoiceprotocol (PVP) протокол пакетной передачи речиpacking 1. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение, объединение (нескольких элементов данных в памяти); 2. упаковка, компоновкаpackingdensity плотность записиpackingfactor коэффициент упаковкиPAD (packet assembler/dissassembler) сборщик/разборщик пакетовpad 1. (вспомогательная или специализированная) клавиатура, клавишная панель; 2. (графический) планшет; 3. набивать, заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией) padcharacter символ-заполнительpage 1. страница; startpage стартовая страница; 2. физический блок памяти ЭВМ, соотвествующий странице; 3. нумеровать страницыpage breaking разбивка на страницыpagecommunication страничный обменpage description language (PDL) язык описания страницыpagedpool нерезидентный пулpage fault страничная ошибка; отсутствие страницы; ошибочное обращение к отсутствующей страницеpagefooter нижний колонтитулpageframe страничный блок; страницаpage header колонтитул, шапка (страницы)pageicon пиктограмма страницыpage-in загрузка страницыpageinset вкладкаpagelayout разметка страницыpagelayoutprogram программа версткиpagelength длина страницыpagelocking фиксация страницыpagemakeup верстка страниц pagemode страничный режимpagenumber 1. колонцифра; 2. номер страницы; pagenumbers нумерация страницpagenumberfont шрифт для колонцифрыpagenumbering пагинация, разбивка текста на страницы page number marker маркер колонцифрыpage orientation ориентация страницыpage-out удаление страницыpageout удалять страницуpageprinter постраничное печатающее устройствоpagesetup 1. параметры страницы; 2. установка парметров страницыpagesize размер страницыpageup вверх на страницуpageview отображение страницы (на экране дисплея)paginal постраничныйpaginalreference ссылка на страницуpagination 1. разбивка на страницы, пагинация; pagination is required затребована пагинация; 2. нумерация страницpaging 1. то же, что и pagination; 2. разбивка памяти ЭВМ на страницы; 3. подкачкаpagingfile файл подкачки; файл замещения страницpagingunit устройство управления страницамиpaint 1. раскраска; 2. рисование; 3. краска; 4. красить, раскрашивать; 5. рисоватьpaint-box набор красокpaint-brush 1. кисть; 2. название программы для рисованияpaintbucket заливкаpaintbrushprogram программа рисованияpainted 1. нарисованный; 2. раскрашенныйpaintin вписывать, дополнятьpainting 1. рисование; раскрашивание; закрашивание; 2. изображениеpainton рисоватьpaintout закрашивать, зарисовыватьpaint program программа раскраскиpaintroller валик, кисть (для рисования, раскраски, закрашивания) painttypegraphic растровая графикаpair параpairkerning регулировка пробела между символамиPAK сокр. от packedPAL 1. (paradox algorithmic language) алоритмический язык программирования в среде Paradox; 2. (programassemblylanguage) язык программированияpalette палитраpalmtop карманный, очень маленький (размером с ладонь) компьютерpan 1. панорама; panandzoom панорама и масштаб; 2. сдвигатьpane 1. панель; 2. область; 3. подокно, «форточка»panel 1. панель; panelon панель открыта; paneloff панель закрыта; 2. список, переченьpanescrolling плавная прокруткаpanning 1. панорамирование, горизонтальная прокрутка; 2. выборка; 3. набор; 4. направлениеpaper 1. бумага; paperout нет бумаги (в печатающем устройстве); sheetofpaper лист бумаги; 2. документpaperfeed подача бумаги (в печатающем устройстве)paper jam застревание бумаги (внутри принтера) paperprintguide направление подачи бумагиpapersheet лист бумагиpapersize размер листа бумагиpapertape бумажная лентаpaperthrow прогон бумаги (в печатающем устройстве)PAR 1. сокр. от parity; 2. (positiveacknowledgementandretransmission) подтверждение приема с повторной передачейpar 1. сокр. от paragraph; 2. сокр. от parallel; 3. сокр. от parameterparabola параболаparagraph абзац; параграфparagraphbreak абзацный отступ, красная строкаparagraphindent отступ или выступ абзацаparagraphmark выделение абзацаparagraphspecification спецификация параграфаparagraphtext простой текстparagraphwidth ширина абзацаparallel 1. параллель; параллельная линия; 2. соотвествие, аналогия; 3. знак «||»; 4. параллельный; parallel calculations параллельные вычисления; 5. аналогичный, подобныйparallelalgorithm параллельный алгоритмparallelcalculationprocess параллельный вычислительный процесс parallelcomputer параллельная ЭВМparallelcomputing параллельные вычисленияparallelconnection параллельное присоединениеparalleldataquery параллельный запрос данныхparalleldiskarray матрица с параллельно работающими дисковыми накопителямиparallelinteractiveexecutive (PIX) параллельная диалоговая исполнительная программаparallelinterface параллельный интерфейсparallelmemory параллельное запоминающее устройствоparallelmultiprocessing параллельная многопроцессорная обработкаparallelobject параллельный объектparallelpatternprocessor (PPP) параллельный процессор обработки изображенийparallelport параллельный портparallelprocessing параллельная обработка, параллельное выполнениеparallelprocessingsystem система параллельной обработкиparallelsearch параллельный поискparalleling параллельное включениеparameter параметр; parametersnotcompatible несовместимые параметры; parametersnotsupported параметры не поддерживаютсяparameter checkout контроль параметраparameter dependent зависящий от параметровparameter dependent instruction зависящая от параметров командаparameterlist список (формальных) параметровparametermismatch несоответствие параметровparameterpassing передача параметровparametervalue значение параметраparent родитель, источник; 2. родительская записьparentdirectory родительский каталогparentwindow родительское окноparental родительский; parentalrights родительские праваperenthesis скобкиparity 1. четность; 2. контроль по четностиparitybit бит четности (контрольный бит)paritycheck контроль по четностиparityerror ошибка четностиparityexistence четная сумма битов parityout нечетная сумма битовpart 1. часть, доля; partoffraction доля дроби; 2. раздел; 3. разделять, делить на частиparted разделенный (на части)partial частичный, неполныйpartialcolumn неполная колонкаpartialderivative частная производнаяpartialdifferentialequation дифференциальное уравнение в частных производныхpartialrow неполная строкаpartibility делимость, разделимостьpartible делимыйparticipant участникparticipate участвоватьparticulate частный; конкретныйparting 1. разъем; 2. разделениеpartition(ing) 1. деление; 2. разделение (диска)partity проверкаPAS файл на языке PascalPASC (picturearchivalcommunicationsystem) система архивации и передачи изображенийPascal Паскаль (язык программирования)pass 1. путь, проход; 2. идти, проходить; 3. передаватьpassthrough внутренний сквозной (разъем)passage прохождение, проход; переход; passageofcards поток перфокартpassing прохождениеpassive пассивныйpassivegraphics пассивная графикаpassivehub пассивный сетевой расширительpassivematrix 1. пассивная матрица; 2. с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров)password пароль; passwordhasexpired пароль больше не действует; passwordhasunique пароль используется passwordauthentification 1. проверка пароля; 2. аутентификация (опознавание) пользователя по паролюpasswordcaching кэширование паролейpasswordprotection защита паролем, допуск по паролюpaste 1. вставка; 2. приклеивать, вставлять; pasteinto вклеивать в; pastelayer вклеивать слойpaste-up вставкаpasting вставкаpastespecial специальная вставкаpatch 1. заплата, вставка в программу (с целью исправления или изменения); 2. делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы)patchboard коммутационная панельpatchcord соединительный, коммутационный шнурpatched исправленный, измененный с помощью «заплаты» (вставки)patcher тот, кто делает вставку в программуpatching склеивание (также ленты, пленки)path 1. путь, маршрут; путь доступа; path (is) notfound путь не найден; путь определен неверно; pathaccesserror ошибка доступа пути; 2. цепь, ветвь (программы); 3. контур; 4. проводник pathname имя пути; полное имя файлаpattern 1. образец; пример; 2. форма; 3. узор, рисунок; 4. делать по образцу, копироватьpatterned сделанный по образцуpatterning нанесение рисункаpatternless бессистемныйpatternmatching сопоставление с образцом; отождествлениеpattern recognition распознавание образцовpaucity 1. малое количество; 2. недостаточность, нехваткаpause 1. пауза, перерыв; 2. делать паузуpauseinstruction команда паузыpayloadtypeindicator (PTI) индикатор типа полезной информацииPB 1. сокр. от power box; 2. (push-button) нажимная кнопкаPBP (push-button panel) клавишная панельPBX (private branch exchange) офисная АТСPC (personal computer) персональный компьютер (ПК)PC-DOS (personal computer-disk operating system) дисковая операционная система персонального компьютераPCI 1. (peripheralcomponentinterconnect) 32-разрядная системная шина с возможностью расширения до 64-х разрядов; 2. (protocol control information) управляющая информация протокола PCL (printercontrollanguage) язык управления лазерных принтеров Hewlett-PackardPCM (pulsecodemodulation) импульсно-кодовая модуляция (ИКМ)PCMCIA (personalcomputermemorycardinternationalassociation) Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров IBMPCPCT (photon-coupledtransistor) оптотранзистор PCU (programmablecalculationunit) программируемое вычислительное устройствоPD (port driver) драйвер портаPDA 1. (personaldigitalassistant) организатор деятельности (карманныйкомпьютердля специальных функций); 2. (parallel disk array) матрица с параллельно работающими дисковыми накопителямиPDF (portabledocumentformat) формат переносимых документовPDH (plesiochronousdigitalheirarchy) плезиохронная цифровая иерархияPDL 1. (page description language) язык описания страниц; 2. (printer description language) язык описания принтеров; 3. (procedure definition language) язык определения процедуры; 4. (program design language) язык проектирования программPDMU (program and data management unit) блок управления данными и программамиPDS (processor direct slot) плата расширения для процессораPE 1. (page end) конец страницы; 2. (parityerror) ошибка четности; 3. (parityexistence) четная сумма битовpeak 1. пик, высшая точка; 2. максимальныйpeakdatatransferrate максимальная скорость передачи данныхPEC (packageelectroniccircuit) заключенная в корпус (герметизированная) электронная схемаpeer сетевой принтерpeer-to-peer (network) равноправная (одноранговая) вычислительная сетьpelсокр. от pixelPEM (privacyenhancedelectronicmail) электронная почта улучшенной секретностиpen-basedcomputer перьевой компьютер, пен-компьютерpencomputer перьевой компьютер, пен-конмпьютерpencil карандаш (инструмент машинной графики)penetrate проникать, проникнутьpenetration проникновениеpentagon пятиугольникPentiumмарка микропроцессора фирмы IntelPentiumpro (PP) марка микропроцессора фимы Intelper page на каждой страницеpercent, percent процентperfect 1. превосходный, совершенный; 2. печатать на оборотной стороне листаperforate перфорироватьperforated перфорированныйperforation перфорацияperform 1. выполнять, производить; performsystemsecuritycheckbeforedialing проверить безопасность системы перед началом телефонной связи; 2. представлятьperformance 1. выполнение, исполнение; 2. рабочие характеристикиperformanceindex коэффициент производительностиperformer исполнительperimeter периметр; внешняя границаperiod 1. период, промежуток времени; 2. точка, отделяющая целое число от десятых долей; 3. циклperipheral 1. внешнее устройство, периферийное устройство; 2. внешний, относящийся к внешнему оборудованию, периферийныйperipheralbuffer буфер внешнего устройстваperipheraldevice внешнее (периферийное) устройствоperipheraldevicecontroller контроллер периферийного устройстваperipheraldevicesallocation размещение внешних устройствperipheralinterrupt 1. прерывание от внешнего устройства; 2. прерывание ввода-выводаperipheral processor периферийный процессор peripheralstorage внешняя память, внешнее запоминающее устройствоperiphery 1. периферия; 2. контурperiphonic относящийся к многоканальной передаче звукаPerl (Practical Extraction and Report Language) Перл (языкпрограммированиясценариев)permanence постоянствоpermanent постоянныйpermanent connection постоянное соединениеparmenent memory постоянная памятьpermanent pool пул распределения постоянной памятиpermanentvirtualcircuit (PVC) постоянный виртуальный каналpermanentvirtualconnection (PVC) постоянное виртуальное соединениеpermanently постоянноpermissibility допустимостьpermissible допустимыйpermissible error допустимая ошибкаpermission позволение, разрешение; permission (is) denied отказано, разрешение не полученоpermissive допускающий, позволяющийpermit позволять, разрешатьpermitted дозволенный, разрешенныйpermutable 1. взаимозаменяемый; 2. перестановочныйpermutation перестановка; преобразованиеperpendicular 1. перпендикуляр, перпендикулярная линия; 2. перпендикулярныйperpendicularlinetool инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах)perpendicularity перпендикулярностьpersist настаивать, продолжатьpersistenceofscreen послесвечение (экрана)personal персональный, личныйpersonaladdressbook личная адресная книгаpersonalanalogcomputer (PAC) персональный аналоговый компьютер personalcomputer персональный компьютер (ПК)personal communication network сеть персональной связиpersonalcomputernetwork сеть персональных компьютеровpersonal database личная база данныхpersonal digital assistant см. PDApersonallibrary библиотека пользователяpersonalsystem персональная системаpersonalvideorecorder персональное видеозаписывающее устройствоperspective перспективаpg сокр. от pagePg Dn клавиша «страница вниз»Pg Up клавиша «страница вверх»PGM (program) программа; программный файлPGP (prettygoodprivacy) набор алгоритмов и программ для очень надежного шифрования сообщений с использованием открытых ключейphantomcurrent фантомный токphase фаза; стадияphased синхронизированныйphenomenon феномен, явлениеphone телефон; звонить по телефонуphone dialer 1. номеронабиратель; 2. набор номера телефонаphone-in сигнал вызова (по связи)phonelist список телефоновphone number телефонный номерphoto 1. фото-; 2. фотографияphotoCD фотографический компакт-дискphoto cell фотоэлементphotopro фотографическое качество (при печати)photoconductive relay фоторелеphotocopier фотокопировальное устройство, копировальная машинаphotocopy 1. фотокопия; 2. фотокопировать, делать фотокопиюphotocopyingmachine фотокопировальное устройствоphotoelectric фотоэлектрическийphotoelectriccell фотоэлементphotoelectricscanner фотоэлектрическое сканирующее устройствоphotoelectrictapereader фотоэлектрическое устройство считывания с лентыphotograph 1. фотография; 2. фотографироватьphotolithography фотолитографияphotomagnetoelectric фотомагнитоэлектрическийphotomultiplier фотоумножительphoton-coupled transistor (PCT) оптотранзистор photorealism фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией)Photoshopмощная программа воспроизведения и обработки графических изображенийPHP(PersonalHomePage) язык программирования скриптов PHY (physicallayerprotocol) протокол физического уровняphysicaladdress физический адресphysicaldatabase физическая база данныхphysicaldatamodel физическая модель данныхphysicalmemory доступная оперативная (физическая) памятьphysicalrecord физическая записьphysicalstorage физическая памятьPIC (pictureimagecompression) сжатие неподвижных изображенийpica цицеро, пайка (1/6 дюйма)picaface печать с плотностью 10 символов на дюймpick 1. выбор; 2. фрагмент; 3. выбиратьpickcolor выбор цветаpick list список выбораpick off датчикpickon выбирать, отбиратьpicking сортировка; выборкаPICT 1. графический формат файлов для Macintosh; 2. формат файлов, используемый многими программами обработки графики и программами макетированияpictorial графическийpictorialelement графический элементpicture 1. картинка, рисунок, иллюстрация; activepicture текущий рисунок; 2. изображение, «картинка»pictureelement элемент изображенияpictureimagecompression (PCI) сжатие неподвижных изображений picture list список изображенийpicture monitor (PM) видеомонитор picture position расположение рисункаpicture scaling масштабированиеpicture size размер рисункаpicture telegraphy фототелеграфияPIE 1. (plug-in electronics) блочная электроника; 2. (priorityinterruptencoder) кодер приоритетного прерывания pie секторная (круговая) диаграммаpiechart секторная (круговая) диаграммаpiece часть, кусок; pieceofhardware устройствоPIF (program information file) файл информации о программеpiggybackacknowledgement вложенное подтверждение приемаPILOT (ProgrammedInquiry, LearningOrTeaching) ПИЛОТ (язык программирования запросных и обучающих систем)pilot 1. пилот, вспомогательный механизм; 2. ведущийpiloting разработка прототипа, макетированиеpilotpunch ведущая перфорацияPIM (personalinformationmanager) личная информационная системаpin 1. пуансон; вывод; 2. персональный идентификационный кодpinfeed игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер)pinch дисторсияpine программа электронной почтыPING (packet internetgroper) пакетная программа отладки сетей ping перебрасывать информацию (из одной программы или сети в другую)pinpoint 1. большая точность; 2. очень точный; 3. точно определять; 4. выделять, подчеркиватьPIO (programmedinput/outputchip) программируемый контроллер ввода-выводаpipe 1. пайп, канал, программный канал, абстрактный файл; 2. вертикальная черта; 3. конвейерpipeline конвейерpipelined конвейерныйpipelinedburstcache конвейерный потоковый кэшpiracy паратство, незаконное копирование программных средствpitch шагpivot 1. стержень; 2. центр; 3. вращатьсяpivot table сводная таблицаPIX (parallelinteractiveexecutive) параллельная диалоговая исполнительная программаpixel (picture element) 1. пиксел, элемент изображения; 2. пиксельный pixel adapter пиксельный адаптерpixelarray матрица элементов изображенияpixelate оформлениеpixelization 1. укрупнение пикселов; пикселизация; pixelsperinch (PPI) пикселов на дюйм; 2. ряд фильтров (художественных эффектов) пикселизацииpixellation гранулированное изображениеpixelmap битовый массив, битовая карта, растр, растровый образPL (ProgrammingLanguage) язык программированияPL1 (ProgrammingLanguageOne) один из ранних языков программированияplace 1. место; outofplace не на месте; takeplace случаться, состояться; taketheplace заменять, заменить; 3. помещать, поместитьplagiarism плагиат, (назаконное) заимствованиеplagiarize (незаконно) заимстоватьplain 1. плоский, ровный; 2. ясный; 3. простойplan 1. план; 2. планироватьplanar плоскийplanarboard плоская плата, системная платаplace 1. место; 2. размещение; 3. помещать; размещатьplaced размещенныйplaceholder 1. метка-заполнитель; указатель места заполнения; 2. буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифрыplacement помещение, размещениеplacing размещениеplain простойplainpaper простая бумагаplan 1. план; 2. чертеж; диаграмма; схема; 3. планироватьplane 1. плоскость; 2. уровень; 3. плоскийplaneangle острый уголplanecurve плоская криваяplanner планировщик, плановикplanning плановыйplanning objective плановое заданиеplan floor computer цеховая ЭВМ, ЭВМ в цехуplasma 1. плазма; 2. плазменныйplasma-addressliquidcrystal (PALC) жидкий кристалл с плазменной адресацией plasma-addressed с плазменной адресациейplasmadisplaypanel плазменная индикаторная панельplasma-paneldisplay плазменный дисплейplastic 1. пластик, пластмасса; 2. пластиковыйplasticinsulatedcable кабель с пластиковой изоляциейplate иллюстрацияplaten 1. иллюстрация; 2. пластинаplatform 1. платформа, компьютерная платформа, программная платформа; 2. платформныйplatformindependence платформная независимость, межплатформностьplay 1. игра; 2. играть; 3. выполнять; playmacro выполнять макрокоманду; playasound включить звуковое сопровождениеplayback 1. воспроизведение, проигрывание; считывание; 2. воспроизводитьplaydown преуменьшать, преуменьшитьplayer проигрыватель, плейерplease пожалуйста; pleaseselectoneofthefolowingcommands пожалуйста, выберите одну из следующих командplesiochronous плезиохронныйplesiochronousdigitalhierarchy плезиохронная цифровая иерархияpliable гибкийplot 1. график, диаграмма; 2. план; чертеж; 3. строить график, кривую или диаграмму; plotcomplete построение завершено; 4. наносить данные на график; 5. считать, рассчитывать по графикуplotdrawing вывести чертеж на графопостроительplotorigin начало координатplotted нанесенный на график; построенный (о графике)plotter построитель кривых, графопостроитель, плоттерplotterstepsize шаг графопостроителяplotting 1. составление схемы; 2. построение, вычерчивание графика, диаграммы; черчение; 3. нанесение данных на график, диаграммуplottingarea площадь изображенияplottingboard устройство для автоматического вычерчивания кривыхplug разъем; штекер; вилкаplugandplay, plug-and-play («включай и работай») 1. самонастраиваемое устройство; 2. самонастройкаplug compatible совместимый по подключениюplugboard коммутационная панельplugin включать, включить (в сеть), подключать к (сети)plug-in 1. подключаемая программа, дополнительный модуль; plug-ins дополнения; 2. блочныйplug-in electronics (PIE) блочная электроника plugable блочный, сменныйplumb 1. вертикально; 2.точно; 3. измерять, измерить глубину; 4. проникатьplumbin подключать, подключитьplump (for) выбирать, выбратьplus 1. знак «плюс», «+»; 2. добавочный, дополнительныйPM (picturemonitor) видеомониторPMD 1. (physicallayermediumdependent) подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи; 2. (post-mortemdump) «посмертный дамп» (распечатка после аварийного завершения задачи)PMMU (pagedmemorymanagementunit) устройство управления памятью со страничной организациейPMT (programmastertape) эталонная программная лентаPNC (programmednumericalcontrol) числовое программное управление (ЧПУ)PND (presentnextdigit) есть следующая цифраPNET (packetnet) пакетная сеть POC (processoperatorconsole) пульт управления процессоромpocket 1. карман, буфер; 2. карманный персональный компьютер; 3. карманныйpocketcalculator карманный калькуляторpocket computer карманный компьютерPOD (printing on demand) печать по запросу point 1. точка, пункт; full point точка (знакпрепинания); interrogation point вопросительный знак; exclamation point восклицательный знак; decimal point точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа 2. пункт (единицаизмерениявтипографскойсистемемер, 1 пункт = 0,353 мм); 2. указывать, показывать; point and select укажи и выбериpointalignment установка (выравнивание) десятичной точки (запятой)point-blank прямойpointlabels метки-указателиpointsize размер в пунктахpointtool инструмент указателяpoint-to-point двухточечныйpoint-to-point line двухточечная линияpoint-to-point protocol (PPP) прoтокол двухточечной связиpointed указанныйpointer указатель, курсор, стрелкаpointer trail шлейф за указателемpointing 1. указывание; позиционирование; 2. указывающий; указательныйpointingdevice устройство управления курсором; устройство позиционирования курсора (мышь, световое перо и т.д.); указательное устройствоpointless бессмысленныйpoise уравновешенностьpoised уравновешенный; poised to готовый кpoke запись элемента данныхpolarcoordinate полярные координатыpolicy политика (1. набор правил или комплекс алгоритмов; 2. программная реализация правил или алгоритмов); accountpolicy учетная политика (набор параметров, который определяет способ входа в систему и права доступа); securitypolicy политика безопасности (система работы с секретными данными)poll опрашиватьpollednetwork сеть с опросомpolling опросpolling character символ опросаpollinginterval интервал опросаpoly много-, поли-polychrome многоцветный, полихроматический, цветнойpolyglot многоязычныйpolygon 1. полигон; 2. примитив; 3. многоугольникpolyline ломанная (линия)polymarker последовательность точекpolymer полимерpolynomial 1. многочлен, полином; 2. полиномный, полиномиальныйpolynomialmatrixequations полиномиальное матричное уравнениеpool 1. пул, пул памяти; динамическая область, динамически распределяемая область; 2. совокупность; 3. объединять, объединитьpoop «тонуть» (не справляться с потоком информации)POP(postofficeprotocol) протокол электронной почты populate заполнятьpopulated заполненныйpopulateddatabase заполненная база данныхpopulating начальная загрузка (данных в базу данных)pop-up list button кнопка вызоваpop-up menu всплывающее меню; popup menu must have at least onesubmenu всплывающее меню должно иметь хотя бы одно подменюpop-upprogram активизируемая программаport порт, плата с разъемомportability переносимость, портативностьportable портативный, переносной, малогабаритныйportablecomputer переносной или портативный компьютерportable data file компактный файл данныхportable document file переносимый файл документаportable document format переносимый формат документаportable executable перемещаемый исполняемый (формат файла)portable network graphics переносимая сетевая графикаportablesoftware переносимое (мобильное) программное обеспечениеportableterminal портативный терминалportal портал, веб-портал (веб-сайт, предоставляющий пользоваетлям комплекс углуг сети Internet)portion часть, порцияportrait 1. портрет, расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати; 2. изображение; 3. изображатьportraitorientation книжный спуск (способ размещения полос)portrayal изображениеPOS 1. сокр. от position; 2. сокр. от positive; 3. (productofsums) произведение суммposit постулироватьposition 1. (рас)положение; позиция; positionofnumber позиция цифры; 2. помещать; positionpaperinprinter поместите бумагу в принтерpositiondependent позиционно-зависимыйpositiondependentcode позиционно-зависимый кодposition-independent позиционно-независимыйposition-independentcode позиционно-независимый код positonal позиционныйpositionalnotation позиционная система счисленияpositionalnumbersystem позиционная система счисленияpositionalrepresentationsystem позиционная с одной представленияpositioning расстановка, размещение, позиционированиеpositioningdevice 1. устройство указания позиции; 2. устройство управления курсоромpositive 1. позитив; 2. положительныйpositiveacknowledgement подтверждение приема; положительное квитированиеpossess владетьpossession владение, собственностьpossessor владелецpossibility возможность, вероятностьpossible 1. возможный, вероятный; 2. возможноpossibly возможноpost 1. почта; извещение (о событии в системе); 2. после, пост-; 3. отправить почтойPOST (power-onselftest) программа тестирования после включения питания компьютераpost-mortemdump (PMD) «посмертный дамп» (распечатка после аварийного завершения задачи)post-mortemroutine программа вывода после останова (для выявления ошибки)postal почтовыйpostediting постредактирование (редактирование текста после его обработки наЭВМ) poster афишаposting 1. сообщение; 2. почта postmaster постмастер, почтмейстер, руководитель почты (к нему обращаются абоненты для получения информацииоб узле)postpone откладыватьpostponement отсрочка, откладываниеpostprocessor постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных)postscript постскриптум; любая дополнительная информацияPostScriptодин из самых распространенных языков описания страниц в компьютерной графикеpostscriptum постскриптумpostulate постулироватьpotential 1. потенциал; 2. потенциальныйpotentiality потенциальностьPOTS (plainoldtelephoneservice) «старая добрая телефонная служба» (обычная (коммутируемая) телефонная линия)POV (point of view) точка зрения power 1. (электро)питание; 2. клавиша запуска и остановки компьютера; 3. энергия; 4. степень; 5. показатель степениpowerbox источник питанияpowerconnector разъем питания powercut перерыв электропитанияpowerdistributioncontrol управление распределением мощности (питания)power down 1. остановка; 2. падение напряжения, прекращение (электро)питанияpowermanager управление питаниемpower-on включениеpoweron включать, включитьpower-onindicator индикатор включения питанияpoweronselftest (POST) программа тестирования после включения питания компьютераpower supply (PS) источник питанияpower supply unit (PSU) блок питания power-up выключение питанияpowerup выключить питание, отключитьpowerclipinside фигурная обрезка внутриPP (Pentiumpro) марка микропроцессора фимы IntelPPI (pixels per inch) пикселов на дюймPPM (pages per minute) страниц в минутуPPP 1. (parallelpatternprocessor) параллельный процессор обработки изображений; 2. (point-to-pointprotocol) протокол «точка-точка», протокол двухточеченой связиPPP-provider провайдер, использующий протокол PPPPPTP (point-to-pointtunnelingprotocol) усовершенствованная версия протоколаpr. cокрот print, printingpracticable осуществимыйpractical практическийPractical Extraction and Report Language см. PERLpractice практика; putintopractice осуществлять на практикеpractised опытныйPRAM 1. (programmableamplifier) программируемый усилитель; 2. (programmablerandom-accessmemory) программируемое оперативное запоминающее устройство; 3. (pseudorandomaccessmemory) память с псевдослучайным доступомPRC (printedresistorcircuit) схема с печатными резисторамиpre-arrange (заранее) организовыватьpre-arranged (заранее) организованныйpre-eminence превосходствоpre-eminent превосходный, превосходящий, выдающийсяpre-empt вытеснятьpre-emptive, preemptive 1. преимущественный, приоритетный; 2. упреждающий preamble преамбула, введение, вступлениеpreamplifier предусилительprec 1. сокр. от precision; 2. сокр. от preceding precarious опасныйprecaution предосторожностьprecede предшествоватьprecedent прецедент, предшествующий аналогичный случайpreceding предшествующий, предыдущийprecis конспектprecise точныйprecisely точноprecision 1. точность; 2. точныйprecisionarchitecture точная архитектураpreclude предотвращать, предотвратитьpredicament трудность, затруднитлеьное положение, трудная ситуацияpredict прогнозировать, рассчитывать, предвычислятьpredictable прогнозируемый, предвычисляемыйpredictand прогнозируемая величинаpredicted предсказанный, прогнозированныйprediction предвычисление, прогнозированиеpredictiondifferentialcode дифференциальный код с предсказанием ошибокpredictor предсказывающее, прогнозирующее устройствоpredictorcourse предвычислитель курсаpredominance преобладаниеpredominant преобладающийpredominate преобладатьpreemptive (pre-emptive) multitasking вытесняющая (приоритетная) многозадачностьprefer предпочитатьpreferable предпочтительныйpreference 1. предпочтение; 2. преимуществоpreferences установкиpreferred предпочитаемыйprefix префикс (1. приставка, начальная часть имени, указывающая на принадлежность к той или иной программе; 2. содержимое специального регистра, которое используется при автоматическом вычислении абсолютных адресов)preliminary предварительныйpreload 1. предварительно загрузить; 2. установить известное исходное состояние; 3. инициироватьpremature преждевременныйpremediated преднамеренныйpremier первыйprep. Сокр. от preparatorypreparation 1. подготовка; 2. составлениеpreparative подготовительныйpreparatory подготовительный; предварительныйprepare 1. готовить(ся), подготавливать; 2. составлятьprepared готовый, подготовленныйpreprinted предмашинный, предварительно отпечатанныйpreprintedform предмашинный формат, форма для ввода данных в ЭВМpreprocess предварительно обрабатыватьpreprocessing предварительная обработкаpreprocessor предпроцессорpreprogram осуществлять предварительное программированиеpreprogrammed заданный заранее; предварительно, заранее запрограммированныйpreprogramming предварительное программированиеprerelease предварительный выпуск, начальная версияprerequisite предпосылкаpreselect предваритлеьно отбиратьpreselection предварительный отборpresence наличие, присутствиеpresent 1. настоящий, современный; 2. присутствующий, наличествующий; bepresent присутствоватьpresentable graphics сопроводительная графикаpresentation 1. презентация, демонстрация, показ, представление; 2. презентационныйpresentationconference презентация в сети, с задействованием более чем одного компьютераpresentationgraphics презентационная графикаpresentationlayer уровень представления данныхpresentationmanagement администратор представленийpresentationprotocolmachine протокольный автомат уровня представленийpresenter 1. предъявитель; 2. ведущий программу, презентациюpresentvalue текущее значениеpreset 1. стандарт; 2. стандартный; 3. заданный, запрограммированный; 4. задавать, устанавливать, (за)программироватьpresetguidance программированное управлениеpress нажимать (клавишу); pressanykey нажмите любую клавишу; pressENTER нажмите клавишу «ENTER»; pressRETURNtocontinue нажмите клавишу «RETURN» для продолженияpressing 1. нажатие; 2. нажимающий; 3. неотложныйpressure давлениеpresumably предположительноpresume 1. полагать; 2. позволятьpresumption предположениеpresuppose предполагатьprevail преобладать, превалироватьprevailing преобладающий, превалирующийprevailence, prevailancy преобладаниеprevent предотвращатьprevention профилактикаpreventive предупредительный, профилактическийpreview 1. предварительный просмотр; принтерное представление; 2. анонс; 3. анонсироватьprevious предыдущий, предшествующийpreviouspage предыдущая страницаpreviousversion предыдущая версияprf. сокр. от proofPRI (primaryrateinterface) интерфейс основного доступа к сетиpri. cокр от primaryprimary первичный, начальный, исходный; основнойprimarycolors основные цветаprimarycontrolprogram первичная управляющая программаprimarydigitalcarrier первичный цифровой потокprimarydisk первичный дискprimary domain controller главный контроллер доменаprimary DOS partition основной раздел DOS; primary Dos partition already exists основной раздел DOS уже существует; primary DOS partition created основной раздел DOS создан; primary DOS partition deleted основной раздел DOS удален primary key первичный ключprimary network logon способ входа в сетьprimarypartition первичный (основной) разделprimaryrecord первичная записьprimaryoutput первичный выход, главный выходprimaryrateinterface интерфейс первичного уровняprimarystorage первичная (оперативная) памятьprimarywindow основное окноprime 1. первоначальный; 2. простой, несоставной; 3. активизировать; 4. инструктироватьprimenumber простое число primitive 1. базисный, простейший элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т.д.); 2. первичный, основнойprimitivetype простой тип (данных), встроенный тип, стандартный типprincipal главныйprint 1. печать; распечатка; printinterrupted печать прервана; 2. печатный; 3. печатать, распечатывать; print screen напечатать все изображенное на экране; printonthescreen выводить (информацию) на экран; printnumerically печатать цифровую информацию; printoctal печатать в виде восьмеричных чиселprintable могущий быть напечатанным, годный к печатаньюprintalphanumerically печать буквенно-цифровой информацииprintappearance расположение текста (при печати)printarea область печатанья, площадь печатаньяprintclient клиент печатиprintcontrastsignal сигнал контрастной печатиprintcontrolunit блок контроля печатиprintdarkness насыщенность печатиprintdensity плотность печатиprintdestinations назначения печатиprintdevice устройство печати, печатающее устройствоprintdrivefile файл, содержащий драйвер принтераprintframelabels печать меток фреймовprintfunction функция печатиprinthead печатающая головкаprintjob задание печатиprintjobconfiguration конфигурация задания печатиprintjobdatatype тип данных задания на печатьprintlabelsusing печать почтовых этикетокprint manager менеджер печатиprint mode режим печатиprintneedle печатающая игла (в матричном принтере)printoptions режимы печатиprintout распечатывать (данные) на печатающем утсройствеprint-out, printout 1. распечатка с ЭВМ; листинг; вывод (данных на печатающее устройство); 2. табуляграмма результатов или выходных данных printpreview 1. предварительнывй просмотр; 2. принтерное представлениеprintquality качество печатиprintqueue очередь печати, очередь заданий на печать; printqueueisempty очередь печати пуста; printqueueisfull очередь печати переполненаprintrepaginate перепагинация (разбивка текста на страницы)printrestore возобновлять печатьprintscreen печать с экрана printserver сервер печати; станция печатиprintspooler спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере)printstylesheet печать стилевого файлаprintsuppression отмена печатиprint wheel печать с оборотомprinted 1. напечатанный, распечатанный; 2. печатныйprintedcircuit печатная схемаprinted circuit board печатная платаprinted resistor circuit (PRC) схема с печатными резисторамиprinter принтер, печатающее устройство; dot (matrix, mosaic, stylus) printer матричный принтер; laser printer лазерный принтер; letter-quality printer высококачественное печатающее устройство; printer’s default параметры принтера по умолчанию; printer’s error ошибка принтера; printer (is) not ready принтер не готов; printer driver doesn't support specifiedproperties драйвер принтера не поддерживает указанные свойства; printer is set upcorrectly принтер установлен правильно; printer lines per inch set установить количество строк печати на дюйм; printer plot a drawing вывести чертеж на печатьprinteraccessprotocol протокол доступа к принтеруprintercommands команды принтераprintercontrollanguage (PCL) язык управления лазерных принтеров Hewlett-Packardprinter description file файл описания принтераprinterdirect прямая печатьprinterdisplay принтерное представлениеprinterdriver драйвер принтера, драйвер печатающего устройстваprinter dump вывод на печатающее устройствоprintererror ошибка принтера, ошибка на печатающем устройствеprinterfault ошибка печатиprinterfile печать в файлprintermapping мэппинг печати (соответствие очередей печати заданий определенным принтерам)printer memory память принтераprinter number номер принтераprinter-plotter принтер-плоттер, графический принтерprinterquality качественная печатьprintersheetcapacity емкость печатного листаprinter type тип принтераprinting 1. печатание; печать; распечатка; printing on demand (POD) печать по запросу; 2. печатаемыйprintinginkssetup краски для печатиprintingmasteritems печатаемые элементы шаблонаprintingmedia средняя печатьprintingquality качественная печатьprintingsubsystem подсистема печатиprintingtest тестовая распечатка, распечатка тестаprior 1. прежний; 2. предварительныйprioritization установление приоритетов или очередностиprioritize располагать в порядке очередности или важностиpriority 1. приоритет, преимущественное право; 2. первоочереднойprioritychaininput приоритетный последовательный ввод prioritydatareduction преобразование данных с приоритетомpriorityinterruptcontrol приоритетное управление прерываниямиpriorityinterruptencoder (PIE) кодер приоритетного прерывания PRIP (patternrecognitionandimageprocessing) распознавание образов и обработка изображенийprism призмаprivacy секретностьprivate частный, личный; закрытыйprivatecircuit выделенная линияprivateclassmethod закрытый метод классаprivateclassproperty закрытое свойство классаprivatelibrary библиотека пользователяprivatemethod закрытый методprivateproperty закрытое свойствоprivateviewdatasystem (PVS) частная видеотекстная системаprivilege привилегияprivileged привелигированныйprivilegedinstruction привеллигированная командаprivilegedmode привилегированный режим, режим операционной системы, режим ядраprize призPRN сокр. от print(er) PRO (Precision RISC Organization) Организация по выскоточным RISC-системамpro 1. (procedure) процедура; 2. (professional) профессионалprob 1. (probability) вероятность; 2. (problem) проблема; задача probabilistic вероятностныйprobabilisticmodel вероятностная модельprobability вероятность; calculus (calculation) of probability теория вероятности; probability of error вероятность ошибкиprobability density function функция плотности вероятностей probability distribution analyzer анализатор распределения вероятностейprobability distribution function функция распределения вероятностейprobable возможныйprobable error возможная ошибкаprobably вероятноprobation опробация; испытательный срокprobationary испытательныйproblem 1. проблема, задача; problem getting printer information from the systemпроблема связана с получением из системы информации для принтера; 2. трудный, проблемныйproblematic проблематичныйproblem-oriented проблемно-ориентированныйproblem-oriented language проблемно-ориентированный языкproblem solving environment проблемная средаPROC 1. сокр. от procedure; 2. сокр. от processor; 3. (programmedcomputer) ЭВМ с запоминаемой программойprocedural процедурныйprocedural application процедурное приложениеprocedural interface процедурный интерфейсprocedure процедураprocedurebody тело процедуры procedurecall вызов процедуры, обращение к процедуре; обращениие к подпрограммеprocedure declaration описание процедурыprocedure descriptor идентификатор процедурыprocedure header заголовок процедурыprocedure-oriented процедурно-ориентированныйprocedure-orientedlanguage процедурно-ориентированный языкprocedurestatement оператор процедуры, вызов процедуры, обращение к процедуреproceed продолжать действовать; proceedwithformat? форматировать еще? proceedfrom исходить изproceedings деятельностьprocess 1. процесс; 2. обрабатыватьprocessaddressspace адресное пространство задачиprocessdata обрабатывать данныеprocessbranchindicator индикатор ветвления процессаprocesscontrolblock блок управления процессомprocessoperatorconsole (POC) пульт управления процессором processsequence последовательность действийprocess-to-processlinking связь между процессорамиprocessability пригодность (данных) для обработкиprocessed обработанныйprocessing 1. действие; выполнение; 2. обработка (собранных) данных; 3. обрабатывающийprocessingelement процессорный элементprocessingelementmemory память процессорного элементаprocessingprogram обрабатывающая программаprocessor 1. процессор; машина для обработки данных; centralprocessor центральный процессор, главная ЭВМ; 2. компилирующая программа processorcontroller контроллер процессораprocessorcontrolprogram программа управления процессоромprocessordirectslot (PDS) плата расширения для процессораprocessor extension bus процессорная шина расширения processor independent bus независимая процессорная шинаprocessor module процессорный модульprocessor status register регистр состояния процессораprocessor status word слово состояния процессораprocessor cycle time время цикла процессораprocessorthread поток командprodigy компьютерная информационная службаproduce производить, создаватьproduct 1. изделие, продукт; 2. результат; произведение; productofsums произведение суммproduction 1. продукция; 2. производствоproduction-levelvideo видео производственного (профессионального) уровняproductive полезный, продуктивныйproductivetime полезное времяproductiveness продуктивность, эффективность, полезностьproductivity продуктивность, эффективность, полезность; производительностьprofessional 1. профессионал; 2. профессиональныйproffer предлагать, предложитьprofile 1. параметры пользователя; 2. профиль; профиль программы; profiledevice профиль устройства; equipmentprofile профиль оборудования; userprofile профиль пользователя; 3. главное сечение (фигуры вращения); 4. конфигурация; 5. графическое изображение результатов; 6. четкость (изображения); 7. цветовой профильprofilename имя пользователяprofiler профилировщик, профайлер (программа определения профиля программы или профиля оборудования)prog сокр. от programprognosis прогнозprogram 1. программа; 2. программный; 3. задавать программу, программировать; programanalgoritm запрограммировать алгоритмprogram address программный адресprogram background фон программыprogramblock блок программы, программный блокprogramblockstructure блочная структура программыprogrambookingcenter центр записи программprogrambranch ветвь программыprogramchangerecord запись изменения программыprogramcheckout отладка программыprogramcheckoutsubsystem подсистема проверки программprogram communication block блок связи программprogram-compatible программно-совместимый; program-compatible computers программно-совместимые компьютерыprogramcomplex комплекс программ, программный комплексprogramconsole пульт программированияprogram-controlled с программным управлениемprogram-controlledcomputer вычислительная машина с программным управлениемprogramcontrolsystem система программного управленияprogram counter (P-counter) счетчик командprogram counter storage память счетчика программprogram counter store память счетчика программprogram debugging отладка программыprogram development разработка программprogram development system система разработки программprogrameditor редактор (текстов) программыprogramelementbreakdown разрушение элемента программыprogramentry вход в программуprogramerror ошибка в программе, программная ошибкаprpgram evaluation procedure методика оценки программprogram evaluation system система оценки программprogram execution directive указание об исполнении программыprogramfeature программное средствоprogramflowchart блок-схема программы, схема программыprogramflowcontroller контроллер последовательности командprogramgroup программная группаprograminformation информация о программеprograminput входные данныеprograminterface программный интерфейсprograminterruptcontrol программное управление прерываниямиprograminterrupter блок прерывания программыprogramitem программный пунктprogramlibrary библиотека программ, библиотека подпрограммprogramloading загрузка программыprogrammanager администратор программы, диспетчер программыprogram manager group converter конвертер групп диспетчера программprogrammastertape (PMT) эталонная программная лентаprogramnetworkdiagram сетевая диаграмма программыprogramobject объект программы, программный объектprogramplatform программная платформаprogramportability переносимость программы, мобильность программыprogramproduct программный продукт, программное изделиеprogramproductmaintenance сопровождение программного изделияprogram profile программный профильprogram reference ссылка на программуprogram reference table (PRT) программная спарвочная таблицаprogramrun выполнение программы, исполнение программы, прогон программыprogramsegment сегмент программыprogramsegmentprefix (PSP) префикс программного сегментаprogramsetting настройка программыprogramsize размер программыprogramstart запуск программыprogramstatusword слово состояния программыprogramtemporaryfixes временные исправления в программеprogramtesting тестирование программы, испытание программыprogramtitle заголовок программыprogramtrace трассировка программыprogramtranslation трансляция программыprogramtypeinformation информация о типе программыprogramunit программный модульprogramverification верификация программыprogramme 1. программа; 2. программный; 3. программироватьprogrammable программируемыйprogrammableaddressdecoder программируемый дешифратор адресовprogrammableamplifier (PRAM) программируемый усилитель programmablearraylogic программируемая матричная логикаprogrammable application library библиотека прикладных программprogrammable calculation unit (PCU) программируемое вычислительное устройствоprogrammable character generator программируемый знакогенераторprogrammable digital processor программируемый цифровой процессорprogrammablefunctionkey программируемая функциональная клавишаprogrammablegatearray программируемая логическая матрица (ПЛМ)programmableinterruptcontroller программируемый контроллер прерыванийprogrammablelogicarray программируемая логическая матрица (ПЛМ)programmablelogiccontroller контроллер с прграммируемой логикойprogrammablelogicaldevice программируемое логическое устройствоprogrammableoptionselection программируемый выбор параметровprogrammablerandom-accessmemory (PRAM) программируемое оперативное запоминающее устройствоprogrammed запрограммированный, заданныйprogrammedcomputer (PROC) ЭВМ с запоминаемой программой programmeddataprocessor программно управляемый процессор обработки данныхprogrammeddataquantizer программируемый квантователь данныхprogrammed education программированное обучениеprogrammedinstruction 1. запрограммированная команда; макрокоманда; экстракод; 2. программированное обучениеprogrammedlearning программированное обучениеprogrammed numerical control (PNC) числовое программное управление (ЧПУ)programmer 1. программист; applicationprogrammer прикладной программист; systemprogrammer системный программист; programmer’sreference справочник программиста; programmer’sswitch ключ-клавиша программиста; 2. программирующее устройствоprogrammer-engineer инженер-программистprogrammermanual руководство программистаprogrammetry оценка качества программыprogramming 1. составление программы; 2. выполнение программы; программирование; automaticprogramming автоматическое программирование; linearprogramming линейное программирование; optimalprogramming оптимальное программирование; 3. воспроизведение режима работыprogrammingenvironment среда программированияProgrammingLanguage (PL) язык программированияprogramminglanguagesemantics семантика языка программированияprogramminglanguagesyntax синтаксис языка программированияprogramminglexicon лексикон программированияprogrammingsystem система программирования (СП)progress 1. прогресс, развитие; 2. развиваться; продвигаться вперед progressindicator индикатор хода работы, прогресс-индикатор progression продвижениеprogressive прогрессивный, продвигающийся впередprohibit запрещатьprohibited запрещенныйprohibition запрещение, запретprohibitory запрещающийprohibitive запретительный; недоступныйproject 1. план, проект; 2. проектировать; 3. демонстрировать; 4. проецироватьprojectmanager администратор проектовprojected спроецированный; проекционныйprojecteddisplay проекционный дисплейprojection 1. проектирование; 2. проекция; 3. (фото)проекционныйprojection printer фотопроекционный прибор (для печати)projective проективныйprojectivity проективное отображениеprojector проектор, оператор проектированияprolegomena введениеproliferate распространятьсяproliferation распространениеPROLOG (PROgramminginLogic) язык логического программированияprolong продолжать; продлеватьprolongation продление, отсрочкаprolonged длинный, затянувшийся; удлиненныйpromise 1. перспектива; 2. обещание; 3. обещать promote продвигать, продвинуть; способствовать; рекламироватьpromoter агентpromotion продвижение; рекламаprompt 1. подсказка, напоминание; 2. запрос; 3. вопрос; 4. приглашение; 5. быстрый, немедленный; 6. напоминатьpromptline строка помощиpromptstring строка запросаpromptedhyphenation диалоговый перенос, перенос по запросу prompting наведение, помощь, подсказкаPRONET (protectionnetwork) сеть с автоматической защитой (от несанкицонированного доступа)proof 1. доказательство; 2. проверка, тест; 3. защита; foolproof автоматическая защита от неосторожного или неправильного обращения; 4. корректура; proofinpage верстка; 5. непроницаемый; неподдающийся; 6. проверятьproof-test подвергнуть серьезному испытанию, проверкеproofing защитная оболочка, защита, покрытиеproofreading проверочное считывание (программы)proper 1. присущий, свойственный; 2. правильный, должный; 3. точныйproperly правильно, должным образомproperties характеристикиproperty 1. свойство; характеристика; 2. имуществоpropertylist список свойствproportion пропорция, количественное (со)отношение; соразмерностьproportional 1. пропорциональная печать; 2. пропорциональныйproportionalleading пропорциональный интервалproportionalpitch пропорциональный интервалproportionalspacing пропорциональный пробел; пропорциональный интервалproportionate соразмерныйproposal предложение propose предлагать, предложить; предполагать, предположитьproposed предлагаемый, предложенный; предположенныйproposedresponse предлагаемый ответproposition предложениеproprietary 1. право собственности; 2. собственник; 3. частный, внутренний; 4. собственный, оригинальныйproscribe запрещать, запретитьprospect вид; перспективаprospect for искатьprospective будущийPROT 1. сокр. от protect; 2. сокр. от protectionprotect 1. защищать; 2. защита; protectfromediting защита от редактированияprotect cell защищенная клеткаprotected защищенныйprotected class method защищенный метод классаprotected class property защищенное свойство классаprotected database защищенная база данныхprotected entry защищенный входprotected field защищенное полеprotected file защищенный файлprotected method защищенный методprotectedmode защищенный режимprotectedproperty защищенное свойство (класса)protecting защищающий, защитныйprotection защитаprotection key ключ защитыprotective защитныйprotector защитник, средство защиты protocol протокол protocolanalyzer анализатор протоколовprotocolcontrolinformation протокольная управляющая информацияprotocoldatablock протокольный блок данныхprotocol data unit протокольный блок данныхprotocolidentification идентификация протоколаprotocolport порт протоколаprotocolreferencemodel эталонная модель протоколаprotocolstacklevel уровень стеков протоколовprototype прототипprototypeboard (P-board) плата прототипаprove 1. доказывать; 2. испытывать, подвергать испытаниюproven доказанныйproveout подтверждатьprovide 1. поставлять; 2. предоставлять, обеспечивать, снабжатьprovided обеспеченныйprovidefor предусматриватьprovider 1. поставщик; 2. провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Internetproviding 1. обеспечение; 2. обеспеченный; предусмотренныйproving 1. доказывание; 2. испытаниеprovision снабжение, обеспечениеprovisional временныйprovisionally временноproviso условиеprovocative провокационныйprovoke провоцировать; вызывать proxy 1. полномочие; 2. сервер-посредник, сервер полномочий (программа, посылающая от своего имени пакеты во внешнюю сеть по запросу клиентов); 3. уполномоченныйproxyserver сервер полномочийPrScr. сокр. название клавиши «PrintScreen»PRT 1. (part) часть; деталь; 2. (printer) принтер; 3. (programrefertencetable) программная справочная таблицаPrt. сокр. от printPrt.sc. сокр. от print screenPRTSCR сокр. от print screenPS 1. сокр. от postscriptum; 2. (per second) в секунду; 3. (power supply) источник питания pseudo псевдо-pseudocode псевдокодpseudocolor псевдоокраскаpseudographic псевдографическийpseudographics 1. псевдографика; 2. псевдографическийpseudograpics character псевдографический символpseudonim псевдонимpseudorandom псевдослучайныйpseudorandom access memory (PRAM) память с псевдослучайным доступом pseudorandom binarysequence псевдослучайная двоичная последовательностьpseudorandom sequence псевдослучайная последовательностьPSK (phaseshiftkeying) фазовая манипуляция (ФМП)PSM (protectionandsecuritymodule) модуль защиты и обеспечения секретностиPSTN (publicswitchedtelephonenetwork) телефонная коммутированная сеть общего пользования PSU (power supply unit) блок питанияPT (punched tape) перфолентаpt 1. сокр. от point; 2. сокр. от part PTBR (punchedtapeblockreader) устройство считывания блоков с перфолентPTI (payloadtypeindicator) индикатор типа полезной информации PTO (publictelecommunicationoperator) оператор общественных телекоммуникацийPTT (Post, TelegraphandTelephone) национальная администрация, регулирующая вопросы предоставления услуг связиPU (physicalunit) физическое устройствоpublic общий; общего пользования, общедоступный; открытыйpublicaccess общий доступ (в сети)publication публикованиеpublication title названиеpublication window окно публикацииpublic class method открытый метод классаpublic class property открытое свойство классаpubliccommunicationnetwork общедоступная телекоммуникационная сетьpublicdata 1. общие данные; 2. общедоступная информацияpublicdatabase 1. общая база данных; 2. база данных общего пользованияpublicdatanetwork сеть передачи данных общего пользованияpublicdomainsoftware бесплатное программное обеспечениеpublicfolder общая папка publickeysystem система шифрования с открытым ключомpublicmethod открытый метод классаpublicproperty открытое свойство классаpublish издавать, публиковатьpublishing публикацияpublishingsystem редакционно-издательская системаpull тянуть, тащитьpullback датировать более ранним числомpull-downmenu опускающееся (открывающееся) меню, нисходящее меню; выпадающее менюpulloff успешно завершатьpullup останавливать(ся)pullback препятствие, помехаpulsate пульсироватьpulse 1. импульс; 2. импульсныйpulseamplifier импульсный усилительpulsecode импульсный кодpulsedialing импульсный набор (телефонного номера)pulsed в импульсном режимеpunch 1. перфоратор; 2. пробивка, перфорация; 3. перфорированное отверстие; 4. перфорировать, пробивать; 5. нажимать на клавиши изо всей силыpunchcard перфокарта, перфорационная картаpunchcardtabulator перфокартный табулятор punched перфорированныйpunchedcard перфокартаpunched-cardretrieval поиск информации по перфокартамpunched tape (PT) перфолентаpunchedtapeblockreader (PTBR) устройство считывания блоков с перфолентpuncher 1. перфораторщик; 2. перфораторpunching перфорация, перфорирование punchtape перфолентаpunctual 1. точный; пунктуальный; 2. точечныйpunctuality пунктуальность, точностьpunctuate ставить знаки препинанияpunctuation пунктуацияpuctuation marks знаки препинанияpure правильный, соответствующий нормамpurge чистить, очищать (также и дисковую память); удалять (ненужные файлы); purgeprintdocuments очистить очередь печати purify очищать, чиститьpurpose 1. цель; 2. иметь цельюpurpose-made изготовленный по специальному заказуpurposeful целенаправленныйpurposeless бесцельный; бесполезныйpurposive целевой, служащий для определенной целиpush 1. толчок, импульс; 2. давление, нажим; 3. толкать, подталкивать; ускорять; продвигатьpush-button 1. кнопка; 2. заключительная клавиша; 3. кнопка без фиксации; кнопочныйpush-button panel (PBP) клавишная панельpush-button RESERT кнопка перезапускаpush-button switch клавишный переключательpush-over легкая задача, легко преодолимое препятствиеpushcard перфокартаpushdown automation автомат с магазинной памятьюput 1. положить, поместить, поставить; 2. выводить; 3. положенный, помещенный, поставленныйputaway убирать; откладыватьputdown подавлять, подавитьput forward 1. предлагать; 2. переводить впередputoff откладывать, отложитьputover сообщать, доводить до сведенияput together собирать вместе, соединятьputin 1. вставлять; 2. вводитьput-up задуманный; назначенныйpuzzle 1. трудная задача, головоломка; 2. картинка-загадка (из кусочков); 3. затруднение; 4. озадачивать, ставить в тупикpuzzleout найти решениеpuzzler очень трудная задача, проблемаPVC 1. (permannetvirtualcircuit) постоянный виртуальный канал; 2. (permanentvirtualconnection) постоянное виртуальное соединениеPVM (parallelvirtualmachine) параллельная виртуальная машинаPVN (privatevirtualnetwork) частная вирутальная сетьPVP (packetvoiceprotocol) протокол пакетной передачи речиPVRсокр. от personal video recorderPVS (privateviewdatasystem) частная видеотекстная системаPWDсокр. от passwordPWR (power) питание; мощностьPXP (packetexchangeprotocol) протокол обмена пакетами pyramid парамида Q QBasic (Quick Basic) «быстрый Бейсик» (язык программирования, улучшенная среда программирования на языке Basic со средствами оперативной помощи)QBE (query by example) запрос по образцуQC (quartz cristal) кристалл кварцаQCIF (quarter common intermediate format) четвертной общий промежуточный форматQD (quad density) учетверенная плотностьQDU (quantizing distortion unit) единица искажения квантованияQED (quick editor) быстрый редакторQ.E.D. (quod erat demonstration) что и требовалось доказатьQ.E.F. (quoderatfaciendum) что и требовалось сделатьQ.E.I. (quoderatinveniendum) что и требовалось найтиQFM (quantizedfrequencymodulation) частотная модуляция с квантованиемQIC (quarterinchcartridge) четвертьдюймовый картридж для стримераQLLC (qualifiedlogicallinkcontrol) квалифицированное управление логическим каналом (в сети)qntсокр. от quantizerQOS (qualityofservice) качество обслуживания в сетиQP (quad-processor) четырехпроцессорный QPSX (queuedpacketandsynchronousswitch) очередь пакетов и синхронная коммутацияqq (questions) вопросы; запросыQTZсокр. от quartzQTZNсокр. от quantizationQTZRсокр. от quantizerQUADсокр. от quadrantquad 1. квадрат; 2. четырехугольный quaddensity учетверенная плотностьquaddensitydisk гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad-processor четырехпроцессорный quadrangle четырехугольникquadrant квадрантquadrantal четверной; квадратныйquadrate 1. квадрат; 2. квадратныйquadratic квадратный; квадратическийquadrature 1. квадратура; 2. квадратурныйquadratureamplitudemodulation квадратурная амплитудная модуляцияquadric 1. поверхность второго порядка; 2. второй степени, второго порядкаquadruple 1. учетверенное количество; 2. четырехкратный, четверной; 3. учетверятьquadrupleword четырехкратное слово quadtree дерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в видедерева)qualification 1. уточнение; 2. префикс; 3. квалификация qualified 1. уточненный; компетентный; 2. ограниченныйqualifiedcall ограниченное обращение, уточненный вызовqualifiedname составное имя, уточненное имяqualifier 1. определитель, уточнитель, спецификатор; 2. ключ, печатающийся в командной строке; 3. префикс (составного имени); 4. квалификатор, указательный бит qualify готовить(ся)qualifyfor делать пригодным (для); давать право; иметь право (на)qualifying квалифицирующий; указательныйqualifyingbit указательный битqualitative качественныйquality 1. качество, свойство; 2. (высоко)качественныйqualityknob ключ качестваqualityprint качественная печатьquandary затруднительное положение, трудная ситуацияquantified квантируемый, под знаком квантораquantifiedvariable переменная под знаком квантора, квантифицируемая переменнаяquantifier кванторquantify определять количествоquantitative 1. количественный; 2. поддающийся вычислениюquantity 1. количество; 2. величина; размер; 3. параметрquantization квантизация, квантованиеquantizationproblem проблема квантизацииquantizationstep шаг квантованияquantize квантоватьquantized с квантованиемquantizedbubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ)quantizedfrequencymodulation (QFM) частотная модуляция с квантованием quantizedphasemodulation фазоимпульсная модуляцияquantizedpulse-amplitudemodulation амплитудно-импульсная модуляция с квантованиемquantizedpulse-positionmodulation импульсно-позиционная модуляция с квантованиемquantizer квантизатор, квантовательquantizing квантованиеquantizingdistortionunit (QDU) единица искажения квантованияquantum количество, суммаquarry источник (информации)quart-band-clipping отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве)quarter четверть, четвертая частьquarterinchcartridge (QIC) четвертьдюймовый картридж для стримераquartic 1. уравнение четвертой степени; 2. четвертой степени, четвертого порядка, биквадратныйquarty программист среднего уровня (разг.)quartz 1. кварц; 2. кварцевыйquartzcristal кристалл кварцаquartz storage кварцевое запоминающее устройствоquash аннулироватьquasi квази-; мнимыйquaternary четверичный, кватернарныйquatenarynotation представление чисел в четверичной системеQuattroProгибкая программа электронной таблицы для различных платформquery запрос; задание на поиск определенных данных в базе данных; querybyexample(QBE) запрос по образцу; querybyform запрос по формеqueryanswer ответ на запросquerycompletion расширение запроса (при неполной информации) querycomposer формирователь запросов (средство распределенной базы данных)queryfacilities 1. средства обеспечения запросов, средства организации запросного режима; 2. средства поиска; 3. возможность поискаquerylanguage язык запросовquerylanguageinterpreter интерпретатор языка запросовquerylanguageprocessor процессор для обработки языка запросовquerymode справочный режимqueryprocessing обработка запросаqueryunit элемент запроса, элементарный запрос (в распределенной системе)question 1. вопрос; 2. задавать вопрос, спрашиватьquestion/answerdialogue диалог (человека с машиной) в форме вопросов и ответовquestion-answermode запросно-ответный режимquestion-answeringsystem вопросно-ответная система questionable сомнительныйquestionablecoding непроверенный способ программированияquestionary 1. анкета; 2. вопросительный; 3. задающий вопросыquestionmark вопросительный знакquestionmarkoption опция в виде вопросительного знакаqueue очередьqueuecontrolblock блок управления очередьюqueuecontrolrecord запись управления очередьюqueuediscipline организация очереди, алгоритм планированияqueueelement элемент очередиqueueoperation работа с очередями операция постановки в очередьqueueprint очередь на печатьqueued в очереди; с очередямиqueuedaccess доступ с организацией очередиqueuedaccessmethod метод доступа с очередями queuedprinting очередь печатиqueuedtelecommunicationaccessmethod телекоммуникационный метод доступа с очередямиqueueingtheory теория очередейquick быстрый; быстродействующий; quickkeys быстрые клавишиQuickBasic, QuickBASIC см. QBasicquick compress быстрое сжатиеquickformat быстрая очистка оглавленияquick-operating быстродействующий quickreferencecard краткое справочное руководствоquicksort быстрая сортировкаQuickTime стандарт для хранения и отображения цифрового видео (в компьютерах Macintosh)quick view быстрый обзор, быстрый просмотрquicken ускорятьсяquicker быстрееquickest самый быстрый, быстрее всегоquickness быстрота, быстродействиеQUIL (quadruple-in-linepackage) корпус интегральной схемы с четырехрядным расположением выводовquinary пятеричный, состоящий из пятиquintuplate упятерять, увеличивать в пять разQUIPсм. QUILquire печатный листquit 1. выход; выход из приложения; окончание работы; завершение сеанса; 2. прекращать; выходить; завершать сеансQUOT сокр. от quotientquota доля, часть; нормаquotation 1. цитата; 2. цитированиеquotation-marks кавычкиquote 1. цитата, ссылка; 2. цитироватьquotient 1. частное; отношение; 2. часть, доля; 3. показатель; коэффициентquoting цитированиеQWERTY, qwerty стандартное расположение клавиш на клавиатуре (с латинским шрифтом) R R., r. правыйRAC (readaddresscounter) счетчик считываемых адресовRACE (random-accesscomputerequipment) вычислительная система с произвольной выборкойRACF (resourseaccesscontrolfacility) средства управления доступом к ресурсамRASC (remote-accesscomputingsystem) вычислительная система с удаленным доступомRADPHON сокр. от radiotelephoneradial радиальныйradialblar радиальное размытиеradian радианradical 1. радикал; 2. основной, главный; radicalprinciple основной принцип; 3. относящийся к корнюradicalsign знак корняradio 1. радио; 2. относящийся к радио или радиосвязиradio button кнопка с зависимой фиксацией; зависимая (альтернативная клавиша), зависимый переключательradiocommand радиоуправлениеradiocomandsystem система радиоуправленияradiocontrol радиоуправлениеradiodigital радиоцифровойradiodigitalsystem радиоцифровая системаradiotelephone радиотелефонradioteletype радиотелетайпradiotrician радиотехникradiotronics радиоэлектроникаradius(множественное число - radii) 1. радиус; 2. район, область, пределыradix основание системы счисленияRadix-50 способ кодирования текстовой информации, позволяющий хранить три символа в 16-разрядном слове radixcomplement точное дополнение (положительное число, которое, присложении с данным положительным числом в данной системе счисления, дает 0во всех разрядах и перенос из старшего разряда) radix-minus-onecomplement поразрядное дополнение (положительное число,которое, при сложении с данным положительным числом, дает во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления)radixnotation позиционная система счисленияRADTELсокр. от radioteletyperagged невыровненныйraggedarray (двумерный) массив со строками разной длины; невыровненный массивraggedtext неровный текст; текст с неровным краемRAID(redundantarrayofinexpensivediscs) резервные массивы на недорогих дисковых запоминающих устройствах, избыточный массив независимых дисков (РЕЙД) raise повышать; выдвигатьraised надстрочный индексRALU (registerandarithmeticlogicunit) регистровое и арифметико-логическое устройствоRAM 1. (randomaccessmemory) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), память произвольного доступа, память прямого доступа; 2. (residentalaccessmethod) резидентный метод доступаRambusDRAMтип оперативной памятиRAMcram нехватка ОЗУ (оперативного запоминающего устройства)RAMdisk псевдодиск, электронный диск, виртуальный диск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файловв специально выделенной области оперативной памяти)ramification разветвление; сетеобразование RAN 1. (readaroundnumber) считывать округленные значения; 2. (regional area network) региональная зоновая сетьrandom 1. случайный; произвольный; 2. прямойrandomaccess 1. произвольная выборка 2. произвольный (прямой) доступrandom-access 1. с произвольным доступом; 2. произвольный доступrandom-accesschannel канал произвольного доступаrandom-accessdeltamodulatuin дельта-модуляция с произвольной выборкойrandomaccessdevice 1. запоминающее устройство прямого доступа. 2. запоминающее устройство с произвольной выборкой (ЗУПВ)random-accessdiscreteaddress дискретно-адресная система с произвольным доступомrandomaccessmemory (RAM) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) random-accessstorage (RAS) запоминающее устройство с произвольным доступомrandomaction случайное воздействиеrandom communication система связи с произвольным доступомrandomdistribution распределение случайной величиныrandomerror случайная ошибка; несистематическая ошибка randomfault эпизодическая неисправностьrandomfile файл прямого доступаrandommultipleaccesscommunication система связи с многостанционным доступомrandomnoise «белый» шум, случайный шум, случайные помехиrandomnumber случайное числоrandomnumbergenerator генератор (псевдо)случайных чисел (программа,выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число)randomoperation случайное срабатываниеrandomorder произвольный порядокrandomphasemodulation случайная фазовая модуляция randompulsegenerator генератор случайных импульсовrandomsample случайная выборкаrandomsequence случайная последовательность; последовательность случайных чиселrandomvariable случайная переменнаяrandomvariategeneration генерирование случайных переменных (вмоделировании)randomwalk метод случайного блужданияrandomness случайный характер, случайностьrandomizer генератор случайных чиселrandomizing хетированиеrandomness беспорядочность, хаотичностьrange 1. диапазон; 2. отрезок; 3. зона, область; блок; rangenamealreadyexist имя блока уже существует; rangenamedoesn’texixst имя блока не существует; 4. серия, ряд; 5. область значения функции; 6. выстраивать, располагать (по порядку)rangeerror ошибка в диапазонеrangesensing определение расстояния (при обработке трехмерных изображений)ranging классификацияrank классифицироватьRAP (reliabilityassuranceprogram) программа обеспечения надежностиrape уничтожить безвозвратно (файл, программу)rapid быстрыйrapid-accessdevice устройство с быстрым доступомrapid-accessdisk дисковое запоминающее устройство с быстрой выборкойrapid-accessrecording устройство регистрации с ускоренным доступомrapid application development быстрая разработка приложенийrapideveluationsystem быстродействующая система оценкиrapidity быстротаrapidtransportprotocol протокол ускоренной передачи данныхrare редкийrarely редкоRAS 1. (random-accessstorage) запоминающее устройство с произвольным доступом; 2. (remoteaccessservice) служба (средства) удаленного доступаraster 1. растр; 2. растровыйraster-displaydevice растровый дисплейrasterfont растровый шрифтrastergraphics растровая графикаrastergraphicsprocessor (RGP) процессор растровой графикиrasterimageprocessor (RIP) процессор растрового изображенияrasteroperation (ROP) растровая операцияrasterplotter растровый графопостроитель, растровый плоттерrasterscan скановая разверткаrasterscanningsystem растровая сканирующая системаrasterization растеризация, растрированиеrate 1. темп, скорость; 2. норма, размер; 3. степень, коэффициент; 4. пропорция; 5. производить оценку, оценивать; определять; 6. устанавливатьrated расчетныйrate-of-change скорость изменения rating оценкаratings цифровые данныеratio отношение; коэффициент; пропорцияrational рациональныйrationalfunction рациональная функцияrationalism рационализмrationality рациональностьrationalize обосновыватьrave бессмысленная информацияraw исходный; необработанныйrawdata исходные данные; необработанные данные; неструктурированные данныеrawinputthread поток необработанного вводаray лучRC 1. (read and computing) считывание и вычисление; 2. (remotecontrol) дистанционное управлениеRCAгнездо для подключения наушниковRCD (record) запись; регистрацияRCP 1. (remotecontrolpanel) пульт дистанционного управления (ПДУ); 2. (restorecursorposition) восстановить позицию курсораRCS 1. (reloadablecontrolstorage) перезагружаемое управляющее запоминающее устройство; 2. (reversingcolorsequence) обращаемая последовательность цветовRCTL 1. (resistor-capacitortransistorlogic) резисторно-конденсаторная транзисторная логическая схема; 2. (resistor-coupledtransistorlogic) транзисторная логическая схема с резисторными связямиRD (read) считываниеrd (read) считать RDBMS (relationaldatabasemanagementsystem) система управления реляционными базами данных (СУРБД), реляционная СУБДRDOS (real-timediskoperatingsystem) дисковая операционная система реального времени RDRDY (readready) готово для чтенияRDRUMсокр. от RambusDRUMRE (reset) восстановление re-anchor обновлять; re-anchorframe обновлять меткиre-imposition переверсткаreach 1. досягаемость; доступность; 2. достигать; 3. связываться (с кем-либо)reached достигнутый reachibility достижимостьreact реагировать; reactto реагировать наreaction реакцияreactive реагирующий, реактивныйread 1. считывание (данных); 2. читать, считывать; readadocumentfromdisk считывать документ с диска; readtags читать метки; 3. прочитанный, считанныйreadable удобочитаемыйreadaddresscounter (RAC) счетчик считываемых адресовread-after-writeverification проверка записи данных методом «чтение-после-записи»readamplifier усилитель считыванияreadauditattributte атрибут «Контролируемый по чтению» (в сети)readbuffer буфер считыванияreaddata считываемые данныеreaderror ошибка чтения файлаread-me «прочти меня» (инструкция и/или характеристика документа или программы) read only, read-only 1. неизменяемый; доступный (предназначенный) только для чтения; 2. только считывание readonlyattribute атрибут «Только для чтения»read only memory(ROM) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)readout выводить данныеreadoperation операция чтенияreadout 1. считывание; 2. считыватьreadright право чтения (в сети)read/write чтение/записьread/writeattributte атрибут «чтение/запись»read-writehead головка чтения/записиreader читающее устройство; 2. программа чтения; 3. аппарат для чтения микрофильмовreadercode код считывающего устройстваreadercontrolrelay реле управления считывающим устройствомreader-printer читально-копировальный аппаратreaderstop останов читающего устройстваreadiness 1. считывание (информации); 2. готовностьreadinesses данные (из таблицы), показателиreading 1. процесс чтения; считывание; readingprinterdescription считываю характеристики принтера; 2. предназначенный для чтения; 3. читающий, считывающийreadingmachine аппарат для чтения микрофильмовreadout 1. считывание данных; 2. вывод данных (во внешнюю память или на экран дисплея)ready 1. состояние готовности; 2. готовый; readytorun готовый к выполнениюreadysignal сигнал готовностиreal 1. настоящий, реальный; 2. действительный; realnumber действительное число, вещественное числоreal-address с реальной адресациейreal-addressmode режим реальной адресацииrealconstant действительная константа, вещественная константаrealimage действительное изображениеrealmode 1. реальный режим; 2. в реальном режимеrealmodebridge мост в реальном режимеrealnumber действительное число, вещественное числоrealstorage оперативная (основная) памятьrealtime, real-time 1. режим реального времени; реальное время; 2. в реальном времени, производимый в реальном времениreal-timeadaptivecontrol адаптивное управление в режиме реального времениreal-timeapplicationprogram прикладная программа реального времениreal-timecommand команда реального времениreal-timecompression компрессия в реальном масштабе времениreal-timecomputer ЭВМ реального времениreal-timecomputercomplex вычислительный комплекс реального времениreal-timecomputersystem вычислительная система реального времениreal-timecontrolunit блок управления в реальном времениreal-timedataautomationsystem автоматизированная система обработки данных в реальном времениreal-timedatadistribution распределение данных в реальном времениreal-timedatasystem система обработки данных в реальном времениreal-timediskoperatingsystem (RDOS) дисковая операционная система реального времени real-timedummy фиктивное реальное времяreal-timeevent событие реального времениreal-timeenvironment режим реального времениreal-timeexecutive монитор реального времениreal-timemode режим реального времениreal-timemonitor монитор реального времениreal-time operation system операционная система реального времениreal-timeprocessing обработка или работа в режиме реального времениreal-timevideo (RTV) видео реального времени (мультимедиа)realtype действительный тип, вещественный типrealtypenumber число вещественного типаrealuser обычный пользователь (в отличие от хакера)realvariable действительная переменная, вещественная переменнаяrealistic реалистичныйreality действительностьrealization реализация, осуществление, выполнениеrealize осуществить, выполнить, реализоватьreally действительно, на самом делеrealm область, сфераrearrange упорядочивать (заново); менятьrearrangement новое упорядочение; смена, переменаreassign переназначатьreason 1. причина, основание; 2. обосновывать, аргументироватьreasonout продумыватьreasonable обоснованный, разумныйreasoned обоснованный, аргументированныйreasoning аргументацияreboot 1. перезагрузка, повторная начальная загрузка; 2. перезагрузитьrebuild перестраивать; пересоздаватьrebuilt перестроенныйrecall 1. отмена, аннулирование; 2. повторный вызов; 3. отзывать; 4. вызывать повторноrecast переделывать, переделатьreacallformuladuringprinting поворотный пересчет при печатиREC (recording) записьreceive 1. получение; 2. получать, принимать received 1. полученный; принятый; 2. общепринятыйrecieveddata принимаемые данныеreceivedversion общепринятая версияreceive-only только для приема (данных)receiver приемник, получатель, ресивер receiving принимающийreceiving-set принимающее устройствоrecent недавний, новыйrecentapplication свежие приложенияrecently в последнее время, недавноrecentlyvisitedlist список последних посещенийreception прием, получениеrecess перерыв в работеrecipient получатель информацииreciprocal 1. противоположность; 2. обратная величина; 3. обратный; 4. возвратно-поступательныйreciprocalratio отношение обратных величинreciprocation взаимно-однозначное соответствиеrecirculation перезапись, повторная запись информации (на магнитную ленту)reclosure повторное включениеrecognition распознавание; opticalcharacterrecognition оптическое распознавание символовrecognize узнавать, опознавать, распознаватьrecognized опознанный, распознанныйrecognition узнаваниеrecolor перекрашивать, заменять расцветкуrecommend рекомендоватьrecommendation рекомендацияrecommending 1. рекомендация; 2. рекомендующийrecompose перекомпоновыватьrecomposed line заборкаrecomposition заборкаrecomputation повторный счетreconfiguration реконфигурация (перенастройка)reconnect заново подключатьreconstruct восстанавливать (удаленные или испорченные данные)reconstruction восстановление (удаленных или испорченных данных)record 1. запись; 2. регистрация, учет; 3. данные, сведения; 4. (за)регистрировать, записыватьrecordaccessblock блок доступа к записиrecordformat формат записиrecordidentificationnumber идентификационный номер записиrecordidentifier идентификатор записиrecordinformationfield поле записи информационных данныхrecordkey ключ записиrecordlengtherror (RLE) ошибка в длине записиrecordlocking блокировка записи, блокирование записи, захват записиrecordmacro запись макрокомандыrecordseparator разделитель записей (управляющий символ)recordtransfer передача записейrecording 1. запись; 2. регистрирующий, записывающийrecordinginterval интервал записиrecourse 1. обращение за помощью; 2. обращатьсяrecover восстанавливатьrecoverable могущий быть исправленным, исправимыйrecoverableerror исправимая ошибкаrecoverablequeueingservice обслуживание очередей с восстановлением при отказахrecovery восстановление, регенерацияrecoverydisk диск аварийного восстановленияrecoverytime время восстановленияrectangle прямоугольникrectangular прямоугольный (напр., о виде обрезки, вырезки)rectangularsmoothingmatrix прямоугольная матрица сглаживанияrectify исправлять, исправитьrecur повторятьсяrecurrence повторениеrecurrent повторяющийсяrecurring текущийrecurringappointment повторяющееся мероприятиеrecursive рекурсивныйrecursivecall рекурсивное обращениеrecursive function рекурсивная функцияrecursiveprocedure рекурсивная процедураrecursivequeueanalyzer рекурсивный анализатор очередейrecursivesubroutine рекурсивная подпрограммаred возобновлять (команду)redial, re-dial 1. перенабор (номера); 2. переадресация; automaticre-dial автоматическая переадресация; 3. повторно набирать номер (занятого абонента)redirect 1. переадресация вызова; 2. переадресовывать, перенаправитьredirection переадресация, перенаправление, переназначениеredirectionarea область переназначения (в сети)redo переделыватьredouble удваиватьredress исправлять, восстанавливатьreduce 1. сокращать, уменьшать; reducefont уменьшать шрифт; 2. упрощать, преобразовыватьreduced сокращенный, уменьшенный; упрощенныйReducedInstructionSetConstruction(RISC) архитектура вычислений с сокращенным набором команд, РИСКreducedsynchronousmultiprocessor (RESYM) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем reducedview уменьшенный видreduction 1. сокращение, уменьшение; 2. приведение к общему знаменателю; 3. обработка полученных данных; datareduction преобразование данных, обработка информацииredundancy избыточностьredundant избыточныйredundantelementremoval удаление избыточных элементовredundantpowersystem (RPS) система питания с избыточными источникамиreengineering реорганизация, реинжинирингre-enter, reenter снова войти, вернутьсяreenterable повторно входимый, реентабельный reentry, re-entry 1. возвращение; 2. повторный вводreentryprogram программа повторного ввода; advancedreentryprogram усовершенствованная программа повторного вводаREFсокр. от referencerefer обращаться, ссылаться; refer to относиться к, принадлежать кrefer back 1. возвращать; 2. наводить справкиreference 1. ссылка; сноска; 2. эталон, стандарт; 3. характеристика; 4. справочный; 5. давать ссылку, ссылаться; 6. подавать в виде таблицreferenceaddress адрес ссылкиreferenced справочный; referencedtabledoesn'thaveaprimarykey справочная таблица не имеет основного ключаreferenceline опорная линияreferencemanual справочник, описание, справочное руководствоreference mark знак сноски reference system эталонная системаreferential 1. справочный; 2. относящийся к сноске, ссылкеreferentialintegrity ссылочная интеграция; целостность ссылочных данныхreferentialmark знак сноскиrefit переоборудоватьreflect отражать; отображатьreflected отраженный; отображенныйreflectedbinarycode циклический двоичный код (код Грея)reflection отражение; отображениеreflectionmapping отображение отраженийreform исправлятьrefract преломлятьrefraction преломление, рефракцияrefresh 1. обновление; регенерация; 2. обновлять, освежатьrefreshable обновляемый (об информации)refreshing регенерация; обновлениеREGсокр. от register 1.regedit редактор реестраregenerate регенирировать, восстанавливатьregeneration регенерация, восстановлениеregent обновлятьregion область, зонаregional региональныйregional area network (RAN) региональная зоновая сетьregionalcoordinator координатор регионаregionalechomailcoordinator региональный координатор конференцийregionalprocessor региональный процессорregister 1. регистр; registeralreadydefined регистр уже определен; 2. журнал; 3. регистрировать(ся)registercapacity разрядность регистра, емкость регистраregistercontainingword слово содержимого регистраregistered зарегистрированныйregisterlength длина регистраregistersize размер регистраregister-to-register регистр-регистр (формат машинной команды)registrate регистрироватьregistrated зарегистрированныйregistration 1. регистрация; 2. регистрационныйregistry системный реестр; реестрregistry edit редактирование системного реестраregistrykey ключ системного регистра, ключ реестраregroupingoflinearrangement переверсткаregular 1. правильный, нормальный; 2. регулярный; regularattendance регулярное посещение (напр., сайта)RegularMatrixlanguage (RML) регулярный матричный языкregularity регулярностьregularize упорядочиватьregulate регулироватьregulated отрегулированный; регулируемыйregulatedpowermodule (RPM) регулируемый источник питанияregulatedpowersupply (RPS) регулируемый источник питания regulation регулирование, упорядочиваниеreject 1. отказ; reject all отказ от всего, полный отказ; 2. отклонять, отказыватьсяrejection отказreject protocol протокол отказовrelation отношение; orderingrelation отношения порядка; способ упорядоченияrelational относительный; соотвественный, реляционныйrelationaldatabase реляционная база данныхrelationaldatabasemanagementsystem система управления реляционными базами данных (СУРБД), реляционная СУБДrelationalindexing реляционное индексированиеrelationalquery реляционный запрос; relationalquerybyexample реляционный запрос по образцуrelationship 1. зависимость, соотношение; 2. отношение, взаимоотношение relative относительный; относящийся к чему-либоrelativeaddress относительный адресrelativeaddresscoding кодирование в относительных адресахrelativeerror относительная ошибкаrelativesystemsensitivity относительная чувствительность системы relatively относительноrelativity относительностьrelay 1. реле; 2. релейный; 3. передаватьrelaylogic релейная логикаrelease 1. вариант, версия, редакция; 2. освобождение, размыкание, разъединение; 3. освобождатьrelease notes заметки для облегчения работыrelevance релевантностьrelevancy релевантностьrelevant релевантный, существенный, важныйreliability 1. надежность; 2. достоверность (данных)reliabilityassuranceprogram (RAP) программа обеспечения надежностиreliabilityindex показатель надежностиreliabilityprogram программа обчеспечения надежностиreliable 1. надежный; 2. достоверный (об информации)reliablestreamprotocol протокол надежного управления потоком (сообщений)reliabletransfer надежная передачаreliase sequence number порядковый номер версииrelief рельеф (эффект при компьютерной обработке фотографий)reload перезагружатьreloadable перезагружаемыйreloadable control storage (RCS) перезагружаемое управляющее запоминающее устройство reloading 1. перезагрузка; 2. перезагружающийrelocatability перемещаемость, переносимостьrelocate настраивать; перемещать(ся); перераспределять (память)relocation перемещение; перераспределениеREMсокр. от remarkremain оставатьсяremainder остаток; division without remainder деление без остаткаremark 1. комментарий, ссылка; замечание; 2. заметитьremarks примечанияremember помнить, запоминатьremind напоминатьreminder напоминаниеremote 1. удаленный, отдаленный; 2. дистанционный; 3. отложить, отдалитьremoteaccess удаленный доступremote-access с удаленным доступомremote-accesscomputingsystem (RACS) вычислительная система с удаленным доступомremote access service(s) служба (средства) удаленного доступаremoteadministration удаленное управлениеremotebatchentry дистанционный пакетный ввод заданийremotebatchterminal терминал дистанционной обработкиremotebufferunit удаленный буферный блокremoteboot удаленная начальная загрузкаremotebridge мост удаленной системыremote communications processor дистанционный связной процессорremotecomputersystem вычислительная система с дистанционным управлениемremoteconnection дальняя связь, удаленный доступremote console удаленная консольremotecontrol дистанционное управлениеremotecontrolequipment оборудование с дистанционным управлениемremotecontrolled с дистанционным управлениемremotecontrolsystem система дистанционного управленияremotecontrolpanel (RCP) пульт дистанционного управления (ПДУ)remote control unit блок дистанционного управленияremotedatabaseaccess дистанционный доступ к базам данныхremotedatacollection дистанционный сбор данныхremotedataobject удаленный объект данныхremotedataterminal дистанционный терминал данныхremotedatatransmitter дистанционный передатчик данныхremotedataunit дистанционный блок данныхremotedebugging дистанционная отладка (программы)remoteexecutionservice служба удаленного исполненияremotefileaccess удаленный доступ к файлуremotefilesharing удаленное разделение файлов (в сети)remotehost удаленный главный компьютерremote imaging protocol протокол дистанционного отображенияremoteinformationexchange terminal дистанционный терминал обмена информациейremoteinitialprogramload начальная загрузка программ на удалениеremotejobentry дистанционный ввод заданияremotejoboutput дистанционный вывод заданияremote LAN access удаленный доступ к ЛС (LAN)remote LAN node удаленный узел ЛС (LAN)RemoteLANView пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсомremote login удаленный входremotemanagement дистанционное (удаленное) управлениеremotemanagementfacility средство удаленного управленияremotemessageconcentrator дистанционный концентратор сообщенийremotemonitoring удаленный мониторингremotenetworkcontroller дистанционный сетевой контроллерremotenetworkprocessor дистанционный процессор сетиremoteopticalcharactersrecognition дистанционное оптическое распознавание символовremotepositioncontrol дистанционное управление положениемremoteprocedurecall (RPC) удаленный вызов процедурыremoteprocessingfacility средство дистанционного поискаremote processing unit блок дистанционной обработкиremoteprogramload дистанционная загрузка программыremotesearch дистанционный поискremoteterminal удаленный терминалremoteuser удаленный пользовательremoteworkstation удаленная рабочая станция remotely дистанционноremotely-manned, remotely manned дистанционно управляемыйremotelymannedsystem дистанционно управляемая системаremovable сменный; съемныйremoval 1. перемещение; 2. вычеркивание, удалениеremove 1. удалять, устранять, убирать; removefile удалить файл; 2. перемещать; removepicture переместить рисунокremoved 1. удаленный, убранный; 2. перемещенныйremoving 1. удаление; 2. перемещение; 3. удаляющийrename переименовыватьrenameinhibitattribute атрибут «Непереименуемый» (в сети)renamed переименованныйrender 1. исполнять, исполнить, воспроизводить, воспроизвести; 2. освещениеrendering 1. визуализация; 2. исполнение; воспроизведение (изображения)rendition 1. исполнение; 2. изображениеrenditiontable таблица соответствия, таблица преобразованияrenew обновлять; возобновлятьrenewed обновленный; возобновленныйrenounce отказыватьсяrenumber перенумеровыватьrenumbered перенумерованныйrenunciation отрицание; отказreorder восстановление последовательности, восстановление порядкаreoderbuffer буфер восстановления последовательностиrepack перекомпоновыватьrepacked перекомпонованныйrepacking перекомпоновка информацииrepaginate 1. переверстка, репагинация; 2. заново разбивать на страницыrepair 1. ремонт; 2. ремонтироватьrepeal 1. отменять; 2. отменаrepeat 1. повторение; autorepeat автоматическое повторение; 2. повторятьrepeatrate скорость повтораrepeat-untilloop цикл с постусловием, цикл с нижним окончаниемrepeatability повторяемостьrepeated 1. повторный; 2. многократныйrepeatedly неоднократноrepeater 1. повторитель (сигналов); 2. периодическая дробьrepeating 1. повторяющийся; repeatingtext повторяющийся текст; 2. периодическийrepetition повторениеrepercussion последствиеrepertoire система командrepertory 1. запас; 2. система командrepetend период (дроби)repetition повторениеrepetitious, repetitive повторяющийсяreplace заменять, замещать; replace a color заменить цвет; replace text properties заменить свойства текста; replace the file? заменить данный файл? replace with заменять на replaceable 1. заменяемый, взаимозаменяемый; replaceable database drivers замещаемые драйверы баз данных; 2. съемныйreplaceabledisk сменный дискreplaceablediskstore запоминающее устройство на сменных (магнитных) дискахreplacement замещение, заменаreplica 1. копия; 2. то же, что и replication; 3. копирreplicable повторимый, воспроизводимыйreplicate повторять, дублироватьreplicated дублированныйreplicateddatabase дублированная база данныхreplication повторение, дублирование, репликацияreply 1. ответ; 2. отвечатьreport 1. отчет; сообщение; 2. сообщатьreportgenerator генератор отчетов (результатов анализа данных)reportprogramgenerator генератор программ отчетов (результатов анализа данных)reportable подлежащий сообщениюreported сообщенный; переданныйrepository репозиторий, хранилище объектов баз данныхrepresent 1. представлять; символизировать; 2. изображатьrepresentation 1. представление, запись, выражение; формализм; internalrepresentation 1. представление (данных в памяти ЭВМ); 2. изображение, образrepresentationspecification описание представленияrepresentative 1. представитель; 2. изображающий; 3. типичныйrepresentative calculation operation типичная вычислительная операцияreprint 1. переиздание; 2. переиздаватьreproduce производить; воспроизводитьreproducer воспроизводитель; воспроизводящее устройствоreproducibility воспроизводимость (результатов)reproducing воспроизводящийreproductible 1. воспроизводимый; 2. размножаемый (о документе)reproduction 1. воспроизведение; 2. копия; 3. копированиеreproductive воспроизводительныйreprogram перепрограмироватьreprogrammable перепрограммируемыйreprogrammableread-onlymemory перепрограммируемое постоянное запоминающее устройствоreprogramming перепрограммированиеrepudiate отказыватьсяrepudiation отказreputed предполагаемыйrequest 1. (информационный) запрос, заказ, просьба; request to send сигнал запроса на передачу; 2. запросный; 3. запрашивать; заказыватьrequestblock блок запросаrequestinputmode ввод с приглашением по запросуrequestpacket запросный пакетrequestqueueelement элемент очереди запросовrequestsense запрос чтенияrequested требуемый; запрошенный; requestedscreenshift (is) outofrange требуемый сдвиг экрана находится вне диапазонаrequire требоватьrequired необходимый, обязательный, требуемый; requireditemismissingтребуемый пункт отсутствуетrequiredfont требуемый шрифтrequiredparameter обязательный параметрrequiredspace обязательный пробелrequirement требованиеrequisite 1. требующееся; необходимое; 2. необходимый, требуемыйrequisition требованиеreread, re-read 1. повторное считывание; 2. перечитывать или считывать повторно; 2. перечитанный, повторно считанныйrereading повторное считываниеrerecord 1. повторная запись, перезапись; 2. повторно записыватьrerecording повторная запись, перезаписьrerun перезапуск, повторный запускrescan 1. повторное сканирование; 2. сканировать повторноrescission аннулированиеrescissory аннулирующий,отменяющийrescript новый варинт rescue 1. аварийный; 2. контрольныйrescuepoint контрольная точкаresearch 1. исследование; 2. поисковый, исследовательский; 3. исследовать ResEdit (resource editor) редактор ресурсовreservate (за)резервироватьreservated зарезервированный, резервныйreservation резервирование; сохранениеreservationaccess доступ с резервированиемreserve резервироватьreserved зарезервированный, резервный, запасной; reserveddriveletters зарезервированные имена дисковreservedstyle запасной стильreservedvariable запасная переменная reservedword зарезервированное слово, служебное словоreset 1. сброс; возврат в исходное состояние, восстановление; 2. сброшенный; 3. перезагруженный; 4. сбрасывать; 5. перезагружать; возвращаться в исходное состояниеresetbutton кнопка сброса; кнопка перезапускаresetrequest запрос на повторный вызовresetting сброс, установка на нуль или в исходное положениеreshuffle перестановкаreside находитьсяresident 1. резидент; 2. резидентный; постоянныйresedentfont встроенный (резидентный) шрифтresidentprogram резидентная программаresidentsoftware резидентное программное обеспечениеresidentalaccessmethod резидентный метод доступа residual 1. остаток; 2. разность; 3. оставшийся после вычитания; остаточный; residualset остаточное множествоresidualerrorratio коэффициент необнаруженных ошибокresiduation определение остатка, разностиresidue остатокresiduenumbersystem система счисления в остаткахresidueregister регистр остаткаresign отказыватьсяresist 1. резист; 2. резистныйresistance 1. сопротивление; 2. резисторныйresistance-diodelogic резисторно-диодная логикаresistance-inductance резистивно-индуктивныйresistor 1. резистор; 2. резисторныйresistor-capacitortransistorlogic (RCTL) резисторно-конденсаторная транзисторная логическая схемаresistor-coupledtransistorlogic (RCTL) транзисторная логическая схема с резисторными связямиresistor-transistor резисторно-транзисторныйresize изменять размерRESO (recomputingwithshiftedoperands) повторные вычисления со сдвинутыми операндамиresolution 1. разрешение, разрешающая способность; 2. резольвентаresolutionenchancementtechnology (RET) технология улучшения разрешения печатиresolvent резольвентаresolver 1. (счетно-)решающее устройство; 2. преобразователь координатresolving разделениеresource ресурсresourseaccesscontrolfacility (RACF) средства управления доступом к ресурсамresourceallocation 1. распределение ресурсов; 2. предоставление ресурса, выделение ресурсаresourseallocationcategory категория распределения ресурсовresourseallocationprocessor процессор распределения ресурсовresoursesecuritysystem система защиты ресурсовresourseset набор ресурсов (в сети)resoursesetdefinition определение набора ресурсов (в сети)resourcesharing совместное использование ресурса respond 1. отвечать; реагировать; 2. соотвествоватьresponse ответ; response (is) too long слишком длинный ответresponsetime время ответа, время откликаresponsibility надежностьresponsible надежныйrest 1. состояние покоя; пауза; 2. остатокrestart 1. перезапись; 2. рестарт, перезагрузка, повторный пуск, пуск ЭВМ после корректировки программы; 2. начинать зановоrestartpoint точка возобновленияrestoration 1. восстановление; 2. резервныйrestoration digital block резервный цифровой блокrestore восстанавливать; restoredefaults восстановить исходный видrestoring 1. восстановление; 2. восстанавливающийrestrain удерживать, удержатьrestrict ограничивать, ограничитьrestricted ограниченный; защищенныйrestricteddata защищенные данные; информация с ограниченным доступомrestricteddigitalinformation ограниченная цифровая информацияrestriction ограничениеrestrictive ограничительныйresult 1. результат; results information system (RIS) информационная система обработки результатов; 2. быть результатом; 3. иметь в результатеresultregister регистр результатаresume возобновлять(ся)resumption возобновлениеRESYM (reducedsynchronousmultiprocessor) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных системresynch ресинхронизацияRET 1. (resolutionenchancementtechnology) технология улучшения разрешения печати; сокр. от returnretain сохранять; retainformat сохранить форматretard замедлятьretardation замедлениеretarded 1. замедленный; 2. запоздалыйretarder помеха, препятствиеretarget перенастраивать retire вывод, передача данныхretrace возвращатьсяretrieval 1. поиск (информации), выборка; punched-cardretrieval поиск информации по перфокартам; mechanized retrieval механизированный поиск информации; 2. поисковый; information retrieval system информационно-поисковая системаretrievalrequest поисковое предписаниеretrieve 1. поиск, выборка; 2. искатьretriever 1. специалист по поиску информации; 2. устройство для поиска информацииretrieving 1. поиск; 2. поисковый; 3. ищущийretry 1. повторение, повторная попытка, повторное выполнение; 2. пробовать (сделать что-либо) еще разreturn 1. возврат; returnoncarry возврат по переносу; returnonminus возврат по минусу; returnonnozero возврат по отстуствию нуля; return-to-zero возврат к нулю, с возвратом к нулю; returnonparityeven возврат по четности; return on parity odd возвраст по нечетности; 2. возвращать(ся)returncontrolword управляющее слово возвратаreturninstruction команда возвратаreturnpoint точка возвратаreturnstatement оператор возвратаreturn values функции возвратаreturnable возвращаемый, могущий быть возвращеннымreturnablememory возвращаемая память (в сети)returned возвращенныйreversal 1. полное изменение; reverseofsign изменение знака; 2. изменять, изменитьreverse 1. реверс; 2. обратное, противоположное; 3. поворот в противоположную сторону; 4. обратный, противоположный; 5. изменять направлениеreverseerrorcontrol обратный контроль ошибокreversed реверсированный, перевернутый; обратныйreversedcurve обратная криваяreversible обратимыйreversing обращаемыйreversingcolorsequence (RCS) обращаемая последовательность цветовreversion возвращениеrevert 1. возвращение; 2. восстанавливать; возвращатьсяreview 1. анализ; критический обзор; 2. пересмотр; 3. пересматриватьreviewer автор обзора, критик, обозреватель, рецензент reviewing 1. просмотр; 2. пересмотр revise 1. проверка, пересмотр; сверка; 2. проверять; исправлятьrevised проверенный, исправленныйrevision 1. исправление; 2. модификация, пересмотренная версия revisionhistory история модификации (список версий и модификацийпрограммы)revoke отменять, отменитьrewritable перезаписывающийся rewrite 1. перезапись; 2. переработанный текст; 3. перезаписыватьRFC (requestsforcomments) 1. запросы на комментарии; 2. официальные документы InternetRGB (Red-Green-Blue) красный, синий, зеленый (три основных цвета, которые используются в мониторах)RGP (rastergraphicsprocessor) процессор растровой графикиRHST (Russianhigh-speedtechnology) русская высокоскоростная технология (в модемах)(RI) ring-in входной порт кольцевой сетиribbon микрофон rich расширенный, улучшенныйrichtextformat (RTF) расширенный текстовый формат, стандарт текстового формата (позволяет передавать отформатированные документы между программами или передавать эти документы через телекоммуникационные каналы)right 1. правильность; 2. право, полномочие; 3. надлежащий, подходящий; правильный, верный; rightsignificantdigits верные значащие цифры; 4. правый; 5. вправо; 6. правильно; 7. исправлятьright alingment выравнивание вправоrightangle прямой угол; rightangleaxes перпендикулярные осиright-angled прямоугольныйrighten поправлять, исправлятьRights права (в сети)righty правильно, точноrigid жесткий, негнушийсяrigiddisk жесткий дискring 1. кольцо; 2. кольцевойringbackbone кольцевая сетьring-in (RI) входной порт кольцевой сетиring-out (RO) выходной порт кольцевой сетиringnetwork кольцевая сеть, сеть кольцевой топологииRIP 1. (rasterimageprocessor) процессор растрового изображения; 2. (routinginformationprotocol) протокол маршрутной информатизацииRIS (results information system) информационная система обработки результатов RISC (ReducedInstructionSetConstruction) архитектура вычислений с сокращенным набором команд (РИСК) (тип архитектуры микропроцессора)RIT (rate of information transfer) скорость передачи информацииRJ (registered jack) стандартный разъем RLC (run length coded) кодирование по длине отрезкаRLE 1. (recordlengtherror) ошибка в длине записи; 2. (run-length encoding) кодирование по длинам серий; групповое кодированиеRLL (run-length-limited (encoding)) кодирование с ограничением длины поля записи, код с ограничением расстояния между полямиRLE (run-lengthcoding) кодирование по длинам серийRML (RegularMatrixlanguage) регулярный матричный языкRMON (remotemonitoring) удаленный мониторингRO (ring-out) выходной порт кольцевой сетиrobot робот, машина; робот поисковой системыrobotscaler автоматическое вычислительное устройствоrobotechnics робототехникаrobotics роботехника, робототехникаrobotization автоматизацияrobotize автоматизировать, механизироватьrobust надежный, устойчивый к ошибкамrobustness запас прочности, надежность, (отказо)устойчивостьrole рольrollback откат транзакции; откатrollforward прогон (ленты)ROM (readonlymemory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) ROMBIOS (read-onlymemorybasicinput/outputsystem) базовая система ввод-вывода, хранящаяся в постоянной памяти room пространствоromantize передавать латиницей (буквы кириллицы, иероглифы и т.д.)romantized переданный латиницейromantizedscript передача кириллических букв латиницейroot 1. корень; 2. главный пользователь (суперпользователь) операционной системы UNIX; 3. корневой rootdirectory корневой каталог (в сети)root-mean-square 1. среднеквадратическое; 2.среднеквадратическийroot-mean-squareerror среднеквадратическая ошибкаroot-mean-square value среднеквадратическое значениеrootsegment корневой сегментroot-sum-square среднеквадратическоеROP (rasteroperation) растровая операцияROT (runningobjecttable) таблица исполняющихся объектов rotary вращательный, ротационныйrotate 1. циклический сдвиг; 2. поворот вокруг оси; 3. поворачивать, вращать(ся); rotate/flip повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной осиrotating вращающийсяrotation поворотrough приблизительныйroughly приблизительноround 1. серия; цикл; этап; 2. округление (числа); 3. круглый, закругленный; 4. вокруг; 5. округлятьrounddown округлять с понижениемrounded округленныйroundedbox скругленный прямоугольникroundedrectangle скругленный прямоугольникROUT сокр. от routinerout(e) маршрут (передачи соощений)router маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам)route selection program программа выбора маршрутаroute-switchprocessor процессор коммутации каналовroutine 1. алгоритм; 2. (стандартная) программа или подпрограмма; 3. стандартный, обычныйroutine set комплекс программrouting 1. направление, маршрутизация; 2. рассылка информации по назначениюroutingarbiter арбитр маршрутизацииroutingbuffer буфер маршрутизации пакетов (в сети)routing information protocol (RIP) протокол маршрутной информацииrouting recipient конкретный адресат row строка, рядrow address адрес строкиRPC (remote procedure call) вызов удаленных процедурRPG (role playing game) ролевая играRPM (regulated power module) регулируемый источник питанияRPS 1. (redundant power system) система питания с избыточными источниками; 2. (regulated power supply) регулируемый источник питанияRS (recommended standard) рекомендованный стандартRSA метод шифорования по схеме открытого ключаRTF (richtextformat) расширенный текстовый формат (формат, который поддерживает большинство текстовых редакторов)RTS (request to send) запрос на передачуrubric 1. заголовок, рубрика; 2. абзац; 3. выделенный в красную строкуrubricate 1. выделять в красную строку; 2. снабжать подзаголовками; 3. разбивать на абзацыrubrication рубрикация, разбивка на абзацыruggedtext неровный текст; текст с неровным краемruinous губительныйrule 1. правило; asarule как правило; 2. масштабная линейка; 3. контролировать, управлятьruled линованныйruler линейкаruleout исключатьrun 1. запуск; 2. выполнение программы, исполнение программы, прогон программы; 3. запущенный; 4. показанный; 5. выполнять; 6. запускать; 7. показыватьrun-down 1. краткое изложение, аннотация; 2. информация; 3. запущенныйrun-in 1. вставка, вставленная часть, вставленный кусок текста; 2. без отступаrunlengthcoded (RLC) кодирование по длине отрезкаrun-length coding кодирование по длинам серийrun-length encoding (RLE) кодирование по длинам серий; групповое кодирование runout кончатьсяrun over бегло просматриватьrun-over превышающий положенный объемrun-time, runtime 1. время работы; время прогона; исполнение; 2. специальная версия программы, которая поддерживает только одну функцию из полной версии программыrun-timeinstrumentation отладка на стадии исполнения программыrun-timelibrary библиотека времени выполненияrun-time system система поддержки исполнения программrun-time version версия для реального времениrunaround оборка, более узкая, чем обычно, колонка текста (напр., рядом с рисунком)runaround polygon обводной, обтекающий, контурный многоугольникrunning 1. прогон (программы); 2. работа или эксплуатация (машины); 3. запущенный, работающийrunningforward прогон программыrunningfoot нижний колонтитулrunninghead верхний колонтитулrunningobjecttable (ROT) таблица исполняющихся объектовrunningprogram выполняемая программаrunningprogramlanguage язык выполняемой программыrunover строчки, выходящие за положенный объемRussianhigh-speedtechnology (RHST) русская высокоскоростная технология (в модемах)R/W (read/write) доступный для чтения и для записиRWсокр. от rewritabler/wmemory оперативная память, оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)RXсокр. от receiver S S-bus (system bus) системная шинаS-expression S-выражение (вязыкеЛисп)S-Video тип видеосигналаS/W (stop and wait) остановка и ожиданиеSAA (systemapplicationarchitecture) системная архитектура прикладных программ; архитектура прикладных системsacred зарезервированный, предназначенный для строго определенной целиSAD (siliconavalanchediode) кремниевый лавинный диодSADT (silicon alloy diffused transistor) кремниевый сплавной диффузионный транзисторsafe 1. безопасность, надежность; 2. безопасный, надежный; 3. обезопасить safefail безопасный сбойsafe format безопасное форматированиеsafemode режим защиты от сбоевsafemodewithnetworksupport режим защиты от сбоев с поддержкой сетиsafe shutdown безопасный останов, безопасное отключение (в отказоустойчивыхсистемах)safeguard 1. предохранительное устройство; защитная мера; 2. предохранять, защищать, охранять safety 1. безопасность; 2. безопасный; защитныйsafety device 1. защитное устройство, предохранительное устройство, предохранитель; 2. способ защитыsafety factor коэффициент надежности, запас прочности, коэффициент безопасностиsafety interlock защитная блокировкаsafety margin запас надежностиSAID (speechautoinstructiondevice) автоматическое устройство речевого ответа; автоответчикsale 1. (рас)продажа; 2. (рас)продаватьsalt соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения)salutation приветствиеsalute 1. приветствие; 2. привествоватьsalvage спасать, восстанавливатьsalvager программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянныхфайлов) salvation 1. восстановление; спасение; 2. восстановительный; спасательныйsalvation program спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами)SAM 1. (SymaticAntivirusforMacintosh) антивирусная программа для компьютеров Macintosh; 2. (sample) выборка same тот же самый; такой жеsample 1. образец; шаблон; пример; 2. выборка; 3. замерять; 4. производить выборкуsample-and-holdamplifier усилитель выборки и запоминанияsamplecharacters образцы шрифтаsampled выборочный; дискретныйsampled data выборочные данные; дискретные данныеsampledelay эталонная задержкаsample input mode способ организации взаимодействия с вводным устройством, при котором программе доступно последнее выданное устройством значение (в машинной графике)sample program пример программы; эталонная программаsamplesize объем выборкиsamplesound шаблон звучания инструментаsamplespace выборочное пространствоsample unit элемент выборкиsampling 1. выборка, дискретизация; 2. образец; проба; отбор, выбор, сэмплинг; 3. выборочныйsampling distribution выборочное распределениеsamplingfrequency частота опросаsampling method выборочный методsamplingrates частоты квантованияsampling test 1. выборочный контроль; 2. периодические испытанияsamplingunit элемент выборкиsanserif (sans serif) гротесковый (рубленный) шрифт (шрифт, знаки которого не имеют засечек) SAP (service advertisement protocol) протокол извещения об услугах SAPCONS (self-adaptiveprogramcontrolsystem) самонастраивающаяся адаптивная система программного управленияSAPI (sound application program interface) интерфейс звуковых прикладных программsapphire сапфирsapphire-tipdigitalwand цифровой зонд с сапфировым наконечником (напр., дляоптического считывания штрихового кода)SAS (systemapplicationsoftware) системное прикладное программное обеспечениеSATAN (securityadministratortoolforanalyzingnetworks) средства администратора для анализа безопасности сетиsatellite 1. спутник; 2. спутниковый; 3. сателлитный; вспомогательный, подчиненныйsatellitedatasystem спутниковая система данныхsatellitedish спутниковая антеннаsatelliteconnection спутниковая связьsatellitecomputer периферийная, дополнительная или сателлитная ЭВМsatellite digital communications system (SDCS) спутниковая цифровая система связиsatelliteprocessor вспомогательный процессорsatellite television, satellite TV спутниковое телевидениеsatellitic вспомогательный, второстепенный, подчиненныйsatisfactory удовлетворительныйsatisfiability выполнимость satisfied выполненныйsatisfieddemand выполненное требованиеsatisfy 1. выполнять; 2. удовлетворять (требованиям)saturate насыщатьsaturation насыщенность (цвета)save сохранять, записывать; saveas… сохранить под именем…; savechangesto…? cохранить изменения в…? savesettingsonexit сохранять параметры при выходе; saveacopy сохранить копию; savescheme сохранить гамму (краски) savearea область сохраненияsaver хранительsaving сохранениеsay сказать, говорить scalability масштабируемостьscalable масшабируемыйscalablecoherentinterface масштабируемый когерентный интерфейсscalablefont масштабируемый шрифтscalable-fontgenerations генераторы шрифтовscalableparallelprocessors масштабируемые параллельные процессорыscalar скалярныйscalarprocessor unit блок скалярной обработкиscale 1. масштаб; масштабирование; scaleofincrements шаг (масштаб) приращения; scaleforpattern масштаб шаблона; scaleinincrements шаг по шкале; scalewithimage масштабирование с изображением; 2. шкала; система счисления; scaleofnotation система счисления; decimalscale шкала в десятичном счислении; binaryscale шкала в двоичном счислении; 3. устанавливать масштабscaled пониженный, уменьшенныйscale-down пропорциональное или равномерное уменьшениеscale down понижатьscale drawing чертеж в масштабеscaled-up увеличенный, в увеличенном масштабеscalefactor масштабный множитель (коэффициент)scale height шкала высотыscale integration интегральная схемаscale-up пропорциональное или равномерное увеличениеscaleup увеличиватьscalewidth шкала высотыscaler вычислительscaling 1. вычисление размеров по масштабу; 2. нанесение масштаба; 3. масштабное копирование; 4. выбор масшабаscan 1. прогон, просмотр, поиск (на ЭВМ); 2. сканирование; automatic scan автоматическое сканирование; 3. просматривать, прогонять, проверять, сканировать; scan (through) asentencefromlefttoright просмотреть предложение слева направо; scan for viruses проверить на наличие вирусовscan-accessport порт доступа к средствам сканированияscanline строка разверткиSCANDISC 1. проверка диска; 2. сканировать дискscanner cканирующее устройство, сканер; flatbedscanner планшетный сканерscannercontrolunit блок управления сканирующим устройствомscanning 1. просмотр, сканирование; scanningforknownviruses просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов; 2. просматривающий, сканирующийscanning bar эластичный прямоугольникscanningcontrolregister регистр управления сканированиемscanning directory structure просмотр дерева каталоговscanningwholecurrentdisk просмотр всего содержимого текущего дискаscansion телевизионная развертка изображенияscenario сценарий; прогнозируемое развитиеschedule 1. график, программа, расписание, режим; 2. планироватьscheduled спланированный; регулярныйscheduler планировщик (программы)scheduling планированиеschema 1. конспект, проект, схема; 2. планирование, проектирование schematic 1. схема, план, диаграмма; 2. схематическийschematically схематично, в виде схемыschematism расположение виде схемы или системыschematist составитель схемы или системыschematize схематизировать; систематизироватьscheme 1. конспект, проект, схема; 2. планирование, проектированиеscheming планирование, проектированиеscience наука scientific научныйscientificnotation экспоненциальный форматscissoring отсечение scissors (sizes) ножницы (пиктограмма в программах рисования)SCIU (single-cycleintegerunit) блок обработки однотактных целочисленных операций scope пределы, границы, рамки; область видимости, видимостьscore область действияscored вычеркнутый (о слове)scrambler скремблер, шифраторscrap буфер; scrapisempty буфер пустscratch 1. память; 2. затиратьscratchfile временный файлscratchpad, scratchpad 1. электронный блокнот; 2. сверхоперативная блокнотная памятьscratch pad area поле для ввода записей scratch-padmemory сверхоператиная (блокнотная) памятьscreen 1. экран; 2. экранныйscreen border рамка экранаscreen buffer экранный буферscreen button экранная кнопкаscreencapture захват экрана (передача содержимого экрана в файл или на принтер)screendump распечатка экрана, дамп экранаscreeneditor экранный редакторscreenelement экранный элементscreenfont экранный шрифт scren full полный экранscreen hard copy копия экранаscreenimage отображаемое изображениеscreenpanel панель экрана, экранная панельscreenrefresh восстановление изображенияscreensaver, screensaver (экранная) заставкаscript 1. сценарий, скрипт; документ; 2. рукописный шрифт; гарнитура, имитирующая рукописные символыscriptandpresetmanager диспетчер макросов и заготовокscriptinglanguage язык программирования сценариев, язык сценариевscroll 1. прокрутка; 2. прокрутить, просмотретьscrollbar линейка прокрутки, полоса прокрутки; лифтscrollbox бегунок, движок scrolling прокрутка, скроллинг, просмотр, перелистывание на экране (изображения, текста)scrolllock 1. блокирование прокрутки; 2. клавиша включить прокруткуscrubbing прослушивание записи на малой скоростиSCS (securitycontrolsystem) система обеспечения секретностиSCSI(smallcomputersystemsinterface) интерфейс малых вычислительных системSD-R (superdensitydisk - recordable) записываемый компактный диск сверхвысокой плотностиSDCS (satellite digital communications system) спутниковая цифровая система связиSDD (single-densitydisk) дискета для записи с одинарной плотностью, диск с одинарной плотностью записиSDH (synchronousdigitalhierarchy) синхронная цифровая иерархияSDK (systemdevelopmentkit) набор средств для разработки программного обеспеченияSDLC (synchronousdatalinkcontrol) протокол управления синхронным каналом передачи данныхSDVD (superdensitydigitalvideodisk) сверхплотный цифровой видеодискSEA (self-extracting archive) самораспаковывающийся архивsearch 1. поиск; searchbyfield поиск в определенных полях; searchandreplace поиск и замена; 2. поисковый; 3. искать; searchfor искать (что-либо)searcharea область поискаsearchdrive сетевое логическое устройство поиска каталогаsearch engine инструмент поиска; поисковый сервер, поисковая системаsearchfile картотека справокsearchmapping меппинг сетевых логических устройств поискаsearching 1. процесс поиска; 2. ищущийSEB (superencoderboard) плата суперкодировки secсокр. от second 2.secant 1. секанс; 2. секущий; 3. пересекающийsecluded изолированныйsecond 1. секунда; 2. второйsecondgenerationhub концентратор второго поколенияsecond mark знак секунды «''»secondary 1. вторичный; 2. второстепенныйsecondarydigitalcarrier вторичный цифровой потокsecondarydisk вторичный дискsecondarykey вторичный ключ, неосновной (неглавный) ключsecondarymemory вторичная (внешняя) памятьsecondarywindow вторичное окноsecrecy секретностьsecret 1. секрет; 2. тайный, секретный; 3. зашифрованныйsecretcode шифровальный код, секретный кодsecretkeyenciphering шифрование с закрытым ключом secretkeyencryption шифрование с закрытым ключомsecretlanguage 1. шифр, код; 2. зашифрованный текстsecretsign секретный знакsecretary курсив, напоминающий рукописный шрифтsecretaryhand курсив, напоминающий рукописный шрифт secretarytype курсив, напоминающий рукописный шрифтsection 1. участок, секция, раздел; 2. сечение; 3. делить на части, подразделятьsection bar линия выбораsection cursor курсор выбораsection mark знак параграфаsection title заглавие разделаsectional поперечныйsectionalarea плащадь поперечного сеченияsectionize делить на частиsector сектор; sectornotfound сектор не найденsector address адрес сектораsector counter счетчик секторовsector fraction часть сектораsectorsize размер сектораsectorial секторныйsecure 1. безопасный, надежный, защищенный; 2. обеспечивать безопасность, защитуsecureaccessmanagement управление защищенным доступомsecureelectronictransactions (SET) защищенные электронные транзакцииsecureoperationsystem операционная система с защитой информацииsecurity 1. безопасность; защита (данных); защищенность информации (от несанкционированного доступа); computersecurity защита данных ЭВМ; datasecurity сохранность данныхsecuritycheck проверка системы защитыsecuritycontrolsystem (SCS) система обеспечения секретности securityequipment аппаратура засекречиванияsecurityequivalence эквивалентность прав (в сети)securityidentifier идентификатор безопасностиsecuritymask маска защитыsecuritypolicy политика безопасностиsecurityservice функция защитыsecuritysystem система безопасностиsed (streameditor) потоковый редакторsee видеть, смотреть; seealso смотри такжеseek 1. установка головок; подвод головки; поиск; поиск дорожки; 3. искать, вести поискseekerror ошибка установки; ошибка при поиске дорожкиseektime время поискаsegment 1. сегмент, сегмент памяти, сегмент сети; 2. сегментироватьsegmentdecriptor описатель сегментаsegmentdescriptorword слово описателя сегментаsegmentidentifier идентификатор сегментаsegmentregister сегмент регистраsegment search argument аргумент поиска сегментаsegmentation сегментацияsegmented сегментированныйsegmentedimagedatabase сегментированная база данных изображенийseldom редкоselect 1. производить выборку, отбор; 2. выбранный; 3. выбирать; 4. отмечать, выделятьselectarea выбранная областьselectoptions выбор режимовselected выбранный, отобранныйselectedemphasis выделение цветомselectedradiobar активизированная радиокнопкаselecting 1. процесс отбора; 2. отмечающий; 3. выбирающийselection выбор(ка), выделениеselectionbar выбор графикаselectionbox рамка выбора фрагментаselectioncursor курсор выбораselection error ошибка выбораselection rule правило выбораselective селективный, избирательныйselectiveavailability селективная доступностьselectivecalling селективный вызовselective data processing селективная обработка данныхselectivedisseminationofinformation избирательное распределение (распространение) информацииselectiveinformationretrieval выборочный поиск информацииselectiverepeat селективный повторself-acting автоматическийself-addressing самоадресацияself-addressingmemory запоминающее устройство с самоадресациейself-adaptiveprogramcontrolsystem (SAPCONS) самонастраивающаяся адаптивная система программного управленияself-checking самоконтрольself-checkingcode код с самоконтролемself-contained автономный, независимый; отдельныйself-extracting самораскрывающийся (архив)self-feeding с автоматической подачейself-powered с автономным питаниемself-loading самозагружающийсяself-loadingprogram самозагружающаяся программаself-organizing самоорганизующийсяself-organizingcontrol самоорганизующееся управлениеself-organizingmachine самоорганизующаяся машинаself-synchronization самосинхронизацияself-synchronizing самосинхронизующийсяself-synchronizingcode самосинхронизующийся кодself test, self-test, selftest самотестированиеself-testcapability возможности самотестированияsell продавать; sell (machine) time продавать машинное времяselling 1. продажа; 2. продающийsemantic семантическийsemanticerror семантическая ошибка, смысловая ошибкаsemantics семантикаsemaphore семафор, флаг (в сети)semi точка с запятой (название символа)semi- полу-semi-automated полуавтоматическийsemi-automatedprotocolanalyzer полуавтоматический протокольный анализаторsemi-automatic полуавтоматическийsemi-automaticcoding полуавтоматическое кодированиеsemi-automatictextflow полуавтоматическое размещение текстаsemicircle полукругsemicircular полукруглыйsemicolon точка с запятойsemiconductor полупроводникsemiconductordevice полупроводниковый приборsemiconductorintegratedcircuit полупроводниковая интегральная схемаsemiconductornetwork полупроводниковая схемаsemitransparent полупрозрачныйsend посылать; sendastext послать в виде текста; send (to) отсылать (в…, к…,)sendon пересылатьsend/receivemail пересылка/получение почтыsender отправительsending посылка, отправкаsendinginstruction команда пересылкиsenior старший; высший; более важныйseniority старшинствоsens (sensor) датчикsense смыслsenseamplifier усилитель считыванияsenseless бессмысленныйsensibility чувствительностьsensitive чувствительныйsensitive element датчикsensitivity чувствительностьsensor датчикsensory чувствительный, сенсорныйsent отосланныйsentence предложение (в тексте), операторsentencecase режим набора каждого предложения с большой буквыseparable отделимыйseparate 1. отдельный; 2. разделять, отделятьseparating 1. отделение; разделение; 2. отделяющий; разделяющийseparation отделение, разделение; разъединение separationsetup параметры цветоделенияseparationtable таблица цветоделенияseparator разделительseparatorbar полоса разделителя (пунктов меню)separatory разделительный, отделяющийseparatrix 1. разделительный значок, косая черта; 2. запятая или пробел, отделяющая целую часть от дробнойsequel последствие; продолжениеsequence 1. последовательность; ряд, порядок следования; 2. последствие, результат; 3. последовательныйsequencecounter последовательный счетчик; счетчик командsequenced последовательныйsequencedpacketexchange последовательный обмен пакетамиsequencedpacketprotocol протокол последовательной передачи пакетовsequenceerror нарушение последовательности, ошибка в последовательностиsequencenumber порядковый номерsequence number indicator индикатор порядкового номераsequencing программированиеsequent следующий, идущий по порядку; последовательныйsequential 1. следующий; 2. последовательныйsequentialaccess последовательный доступsequentialaccessmemory запоминающее устройство с последовательной выборкойsequentialanalog-digitalcomputer аналого-цфировая ЭВМ последовательного действияsequentialdecoding последовательное декодированиеsequentialdetection последовательное обнаружениеsequentialfile последовательный файлserial последовательный; серийный; порядковыйserial access последовательный доступserial-accessmemory последовательная память, последовательное запоминающее устройство, память с последовательным доступомserialalgorithm линейный алгоритмserialbinary последовательный двоичный (код)serialcommunicationcontroller последовательный связной контроллерserialcontrolport последовательный порт управленияserialdatacontroller последовательный контроллер данныхserialinterface последовательный интерфейсseriallineinternetprotocol(SLIP) протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного каналаserialmemory последовательная память, последовательное запоминающее устройствоserialnumber порядковый номер, серийный номерserialnumbertype порядковый типserialoutput последовательный выходserial port последовательный портserialrelation отношение порядкаserialsearch последовательный поискserialstoragearchitecture архитектура памяти с последовательным интерфейсомserialsystembus последовательная системная шинаserialtransmission последовательная передачаserialization присвоение серийного номераseriated расположенный по порядкуseriatim пункт за пунктомseries 1. ряд; серия; 2. (числовая) последовательность, прогрессияseries-parallel последовательно-параллельныйserif 1. засечка (на концах букв); 2. шрифт с засечкамиserver 1. обслуживающая перемещение в Internet система, обслуживающее устройство, сервер; спецпроцессор; 2. серверныйserverbrowsing просмотр сервераserverconsole консоль сервераservermanager серверный диспетчерservermessageblock блок сообщений сервераserverprovider сервисная компания, сервисный провайдерservice 1. служба; обслуживание, сервис; 2. функция; 3. линия связи; 4. сервисныйserviceaccesspoint точка сервисного доступаservicearea зона действияservicebureau бюро обслуживанияservicecenter центр обслуживанияservicechannel служебный каналservicepack пакет обновленияserviceprogram сервисная программа, обслуживающая программа, утилитаserviceprovider поставщик услугSES (severelyerroredsecond) секунда с критическим числом ошибокsession 1. сеанс (работы пользователя с системой); 2. сеансовыйsessiondistributionalgorithm алгоритм распределения сеансовsessionlayer сеансовый уровеньsessionprotocolmachine протокольный автомат сеансового уровняSET (secure electronic transaction) протокол защиты электронных платежейset 1. набор; установка; 2. множество; группа; 3. постоянный, неизменный; 4. установленный; 5. задавать; устанавливать; setfontproperties задать шрифтsetinstruction инструкция по установкеsetpage полосаsetpreference установка режимов (параметров)setprinterinfo установка параметров принтера setprogram постоянная программа settint фонset up установливать, организовыватьset-up control unit блок управления установкойset-up information file стандартный файл установкиsetting 1. установка; параметр; 2. набор; 3. устанавливающий, организующийsetting-up сборка, монтажsettings 1. параметры; настройки; settingsfornewdocuments настройки для новых документов; 2. установочныйsettings file установочный файлsetup 1. начальная установка; настройка (устройства, программы); 2. система, организация; 3. параметры настройкиsetupsting строка установкиsetwisedirection горизонтальное направление (вдоль строки текста)several несколькоsevere строгий; severerequirement строгие требованияseverelyerroredsecond (SES) секунда с критическим числом ошибокsexadecimal шестнадцатиричный (о системе счисления)SFPS (securefastpacketswitching) защищенная быстрая коммутация пакетовSFT (systemfaulttolerance) отказоустойчивость системыSGML (standardgeneralizedmarkuplanguage) стандартный обобщенный язык разметкиshade 1. оттенок (цвета); shadesofgray оттенки серого; 2. шрифт с тенью; 3. затенять; штриховатьshadepattern образец оттенка, шаблон оттенкаshaded заштрихованный, затененныйshadedgraphics теневая графикаshadedpicture рисунок с теньюshading 1. оттенок; 2. обработка полутонов; 3. затенение, заполнение, штриховка, заливка; 4. теньshadinghalftone ретушь (растровых изображений) shadow 1. тень, штриховка; 2. с тенью; 3. оттененныйshadowfile теневой файлshadowintensity интенсивность тени (регулировка темных тонов при компьютерной обработке рисунков)shape 1. форма; очертание, конфигурация; 2. образец; 3. придавать формуshare 1. (совместный) доступ; 2. совместно использоватьShare Ware, shareware программа-образец с предоставлением временного или частичного бесплатного пользования; частичное обеспечение; некоммерческая (условно-бесплатная) программаshareable общий, коллективного пользованияshareabledatabase общая база данных, база данных коллективного пользованияshareableresource разделяемый ресурс, общий ресурс, совместно используемый ресурсshared общий, разделяемый, совместно используемыйsharedfileserver файл-сервер коллективного доступаsharedfolder общая папкаsharedmemory совместно используемая памятьsharedname сетевое имяsharedresourse общий ресурс, разделяемый ресурс, совместно используемый ресурсsharing 1. доступ; 2. общий ресурс; разделение, совместное пользование; 3. разделяющийshark знак вставки, «крышка» (название символа)sharp решетка, символ «#»sharpen резкостьshear искривлениеsheet лист (бумаги)sheetfeed подача листаsheetfed с полистной подачей бумагиshell (программная) оболочка, средаshellextension надстройка оболочкиshellprogram программная оболочкаshield защищать, экранироватьshielding экранированиеshift 1. сдвиг (переход на верхний регистр клавиатуры), смена регистра; 2. перемещение, перестановка; 2. сдвигать, менять регистр клавиатурыshiftin переключение на стандартный регистр (управляющий символ)shifting 1. перемещение, сдвиг; 2. перемещающийshiftkey клавиша «смена регистра»shiftlock клавиша «замок регистра»shiftout переключение на дополнительный регистр (управляющий символ)shiftregistermemory запоминающее устройство на регистрах сдвигаshort короткий; краткийshort and знак «»shorthaulmodem модем для физических линийShortMessage (pager) Service (SMS) служба коротких (текстовых) сообщенийshort-dated срочныйshortdivision 1. сокращенное деление; 2. деление на однозначнеое числоshortlist окончательный списокshort-term краткосрочный, недолговременныйshort-termmemory кратковременная память; кратковременное запоминающее устройствоshortage недостатокshortcoming недостатокshortcut 1. «быстрая клавиша», командная клавиша; shortcutkeys «быстрые» клавиши (клавишные сокращения, клавишные комбинации); 2. ярлык; 3. быстрый, оперативныйshortcut menu оперативное меню, контекстное менюshorten сокращатьshortened укороченный, сокращенныйshortenedlinearcode укороченный линейный кодshould нужно, следуетshoult восклицательный знакshow 1. показ; 2. показать, отобразить; show function keys показать функциональные клавиши; showclipboard показать буфер обмена; showhiddentext показать скрытый текстshownames источник адресовshowcase выставка, витринаshowing показатели, данныеshriek восклицательный знак, символ «!»shrink 1. сворачивание; уменьшение; 2. свернуть, сжимать(ся); уменьшать (размер окна)SHSIC (superhighspeedintegratedcircuit) сверхбыстродействующая интегральная схемаshut down 1. выключение; 2. выключить(ся); закрыть; shutdownthecomputer выключить компьютерshutoff отключать(ся)SID (securityidentifier) идентификатор безопасности, идентификатор защитыside сторонаside-drawn изображенный в боковой проекцииside heading форточкаside notes боковикSIE 1. (single instruction execute) выполнить одну команду; 2. (standard interface equipment) стандартная интерфейсная аппаратура SIF 1. (standard interchange format) стандартный формат обмена; 2. (standard interface) стандартный интерфейсsigla значки; (начальные) буквы; символыsigmoid 1. сигмоидальная кривая; 2. сигмоидальныйsign 1. знак, обозначение; signchange смена знака; 2. объявление, указатель; 3. подписать(ся); 4. подавать знакsign-off выход из работыsignoff выходитьsign-on предъявление пароля (при входе в диалоговую систему)signon предъявлять пароль при входе в диалоговую системуsignal 1. сигнал; 2. сигнальный; 3. сигналить, сигнализироватьsignaldataconverter преобразователь сигнала в данныеsignal processing unit блок обработки сигналовsignal processor процессор обработки сигналаsignal processor subunit подблок сигнального процессораsignalize 1. выделять, отмечать; 2. сигнализироватьsignalling сигнализирование signature подписьsignificance значениеsignigicant 1. знак, символ; указание; 2. важный, значительныйsignificantdigit значащая цифра, значащий разрядsignificative 1. указатель, показатель; 2. указывающий (на что-либо)signifier знак, символsignify выражать, означать; показыватьsilicon 1. кремниевый; silicon-on-sapphire кремний на сапфире; 2. кремниевыйsiliconavalanchediode (SAD) кремниевый лавинный диодsilicon alloy diffused transistor (SADT) кремниевый сплавной диффузионный транзисторsimilar 1. похожее, подобное; копия, дубликат; 2. аналогичный, подобный, сходный similarity сходство; подобиеSIMM (singlein-linememorymodule) модуль памяти с однорядным расположением выводовsimple простой; элементарныйsimple arithmetic expression простое арифметическое выражениеsimple equation линейное уравнениеsimple fraction простая дробьsimplevariable простая переменнаяsimple wareframe упрощенный каркас (каркасный режим просмотра)simplex симплексное соединениеsimplification упрощениеsimplified упрощенныйsimplifiedstoragemanagement упрощенное управление хранением информацииsimplify упрощатьsimply простоsimulate моделироватьsimulated 1. смоделированный; 2. искусственныйsimulation моделированиеsimulationlanguage язык моделирования, формализованный язык для систем моделированияsimulationpacket пакет программ моделированияsimulator имитатор; моделирующее устройствоsimultaneity одновременностьsimultaneous одновременный; синхронныйsimultaneousinterfaceoperation одновременная интерфейсная обработка (в лазерных принтерах)simultaneous processing пераллельная обработкаsimultaneously одновременноsince 1. с (определенного времени); 3. поскольку, так какsine 1. синус; arcsine арксинус; hyperbolicsine гиперболический синус; 2. синусовыйsinecurve синусоидаsingle одиночный; единичный; отдельныйsingle access единичный доступsingle-address одноадресныйsingle-address code одноадресный кодsingle-address machine одноадресная машинаsingleattachmentconcentrator концентратор с одиночным подключениемsingle-board одноплатный, с одной платойsingle-board computer одноплатная ЭВМsingle channel одноканальныйsingle channel modem одноканальный модемsingle character одиночный символ single character protocol протокол одиночных символовsingle-chip, single chip однокристальныйsingle chip computer однокристальная ЭВМsingle chip module однокристальный (одночиповый) модуль singlechipprocessor однокристальный (одночиповый) процессорsingle contact одноконтактныйsingle-cycle однотактныйsingle-cycle integer unit (SCIU) блок обработки однотактных целочисленных операций singledensity одинарная плотностьsingle-density с одинарной плотностьюsingle-densitydisk (SDD) дискета для записи с одинарной плотностью, диск с одинарной плотностью записиsingledocumentinterface интерфейс для работы с одним документомsingle equivalent format единый эквивалентный форматsingle error одиночная ошибкаsingle error correcting исправление одиночных ошибокsingleimage единичное представление, единичный образsingle-imagenetworkcomputing единичное представление сетевых вычисленийsingle instruction одна команда; single instruction execute (SIE) выполнить одну командуsingle-modefiber одномодовый волоконно-оптический кабельsingle-processor однопроцессорныйsingle-sided односторонийsingle-sideddisk односторонняя дискета, односторонний дискsingle-stepping пошаговый режим site 1. участок; 2. место на сервере с определенным адресом, где размещают информацию, сайтSIRS (system for information retrieval and storage) система поиска и хранения информацииSISD (singleinstruction - singledata) один поток команд и один поток данных (тип архитектуры ЭВМ)situation ситуация, положениеsizable 1. значительных размеров, большой; 2. могущий изменяться в размереsizablewindow окно с изменяемым размеромsize 1. размер; длина; формат; величина; exactsize точный размер; customsize настроить размер; 2. кегльsizeup оцениватьsizeable значительныйsizing оценка размеровsizing button кнопка регулирования размераsizinghandle маркер размераsketch 1. схема, общий план; 2. изображать схематически; 3. схематическийsketchy схематический, схематичный; краткийskew 1. наклон; перекос, скос; 2. ассиметричный; смещенный; 3. наклонить; перекоситьskew-curve кривая двоякой кривизны, пространственная криваяskewness ассиметрияskip 1. пропуск; 2. прогон бумаги; 3. пропускать; skiptonextstep перейти к следующему шагуskipclosedframes пропуск закрытых файловskipjack симметричный алгоритм шифрованияSL 1. обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением(чаще всего в портативных компьютерах); 2. (scrolllock) клавиша «Включить прокрутку»SLAM (SymbolicLanguageAdaptedforMicrocomputers) упрощенный язык программирования для микроЭВМslash слэш, косая черта, «/»slave подчиненный, ведомый, непривилегированныйslavecomputer подчиненный компьютерslavemode подчиненный режимslaveport подчиненный портSLED (singlelargeexpensivedisk) одиночный большой и дорогой диск (технология хранения и дублирования данных на сетевых серверах)sleep гашение; ожидание, режим ожидания, режим пониженного энергопотребленияsleep mode режим ожиданияslew прогон бумаги (в печатающем устройстве)SLIC 1. (silentliquidintegratedcooler) бесшумное интегральное устройство жидкостного охлаждения; 2. (single-launch instruction computer) компьютер с одиночным запуском командslice 1. операция отсечения по плоскости; 2. часть, доля; 3. отсекатьsliceprocessor групповой процессорslide 1. слайд; 2. скользящий, задвижной; 3. задвигатьslide-adapter слайд-адаптер (элемент сканера)slidebar ползунковый, движковый регуляторslider ползунок, регулятор, бегунокsliding задвижной, скользящийSLIP (seriallineinternetprotocol) протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного каналаslip 1. оболочка; 2. бланк slip number регистрационный (текущий) номерslot 1. позиция, поле, участок; 2. валентность, слот; 3. разъемslottedring кольцевая сеть с квантированной (сегментированной) передачейslow 1. медленный; 2. замедлять(ся)slowacting малое быстродействиеSLP (smalllineprinter) портативный построчный принтерSM (smartcard) смарт-карта, микропроцессорная карточкаSMALGOL (Small-computerAlgorithmiclanguage) СМАЛГОЛ, СМОЛГОЛ (алгоритмический язык для минимашин)small малый, небольшой; small caps капитель, малые прописные буквыsmallcomputersystemsinterface (SCSI) интерфейс малых вычислительных систем smallletter строчная буква smallcomputersysteminterface (SCSI) интерфейс малых вычислительных системsmalllineprinter (SLP) портативный построчный принтерsmall-scale integration низкая степень интеграцииSmallTalk название одного из первых языков объектно-ориентированного программированияsmart умный, интеллектуальныйS.M.A.R.T.(Self-Monitoring Analysis and Reporting Technolodgy) технология самотестирования, разработанная для обеспечения более высокой степени надежности хранения информацииsmartbutton интеллектуальная кнопкаsmart card смарт-карта, микропроцессорная карточка smartwiringhub интеллектуальный концентратор проводных соединенийSMDS (switchedmultimegabitdataservice) служба многобитовой коммутации данных)smearpaintbrush кисть для нанесения мазковSMF (standardmessageformat) формат стандартных сообщенийsmile 1. улыбка; значок в электронной переписке для передачи положительной эмоциональной информации, смайлик; 2. улыбатьсяsmiley смайлик, улыбающееся лицоSMM (systemmanagementmode) режим управления системойsmooth 1. плавный переход (между цветами); 2. сглаживать; 3. сглаженный; оптимизированный smoothlooking фильтр-экранsmoothshading затенение со сглаживаниемsmoothing сглаживаниеSMP 1. (simmetricmultiprocessing) симметричная многопроцессорность; 2. (simplemanagementprotocol) простой протокол управленияSMS (storagemanagementservices) служба управления запоминающими устройствамиSMT (surfacemounttechnology) технология монтажа на поверхности (печатной платы)SMTP(simplemailtransportprotocol) простой протокол обмена почтовыми сообщениями smudge пятноSNA (systemsnetworkarchitecture) сетевая архитектура систем, системная сетевая архитектура snail (mail) обычная, «бумажная», «черепашья» почтаsnakedcolumns газетный формат печатиsnap 1. щелканье, клацанье; щелчок; 2. очень быстрый, моментальный; 3. щелкнуть; snap to grid перевести в пунктир, разбить сплошную линию на пунктирнуюsnapshot моментальный снимок экранаsnapto разметка; привязка (напр., текста к полосе); snaptoguides притяжение к указателямSNMP (simplenetworkmanagementprotocol) простой протокол управления сетьюsniff сниффинг (один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами)sniffingто же, что и sniffsnow снег (помехи в виде белых пятен на экране)so так, итакsocket 1. сокет, сокет-канал (для связи компьютеров в вычислительной сети); 2. гнездо, патрон, розеткаsoft 1. программный, программно-управляемый; 2. мягкий; 3. непостоянныйsoftcopy информация без записи на носитель (напр., передаваемая непосредственно с терминала в ЭВМ)softerrorrate интенсивность программных отказовsoftfail неполный отказsoftfont загружаемый шрифтsoft-hardwarelogic программируемая аппаратная логикаsoftkey программируемая клавиша softpagebreak «мягкая» граница страницы (гриница, устанавливаемая автоматически)soften размытие (об изображении)software программное или математическое обеспечение, программные средства, софт; portablesoftware переносимое (мобильное) программное обеспечение; friendlysoftware «дружественное» программное обеспечениеsoftwareadaptation адаптация программного обеспеченияsoftware-compatible программно-совместимыйsoftwarecompatibility программная совместимостьsoftwareconfiguration программная конфигурацияsoftwaredevelopmentenvironment среда разработки программного обеспеченияsoftwaredevelopmentkit комплект для разработки системыsoftwaredesignlanguage язык разработки программных средствsoftwaredocumentation документация программного продукта, программная документацияsoftwareengeneer системный инженерsoftwareengeneering программирование, разработка программного обеспеченияsoftwareerror ошибка в программном обеспеченииsoftwareinterrupt программное прерываниеsoftwarehouse фирма по разработке программного обеспеченияsoftwarepacking пакет программного обеспеченияsoftwarepiracy программное пиратство, незаконное копирование программных средствsoftwareprogrammer системный программистsoftwarequalityassurance обеспечение качества программного продуктаsoftwarescience принципы и методы программирования, научные основы программированияsoftwaretools 1. сервисные (вспомогательные) программы; 2. инструментальные программные средстваsoftwared программныйsole единственныйsolid 1. сплошной; 2. трехмерный, пространственныйsolidcolor основной цвет; однородный цветsolid color only одноцветныйsolid line сплошная линияsolidlogic твердая логическая схемаsolidmodeling объемное (трехмерное) моделированиеsolidnumber целое число, разлагаемое на три простых множителяsolid-state твердотельный; полупроводниковый; solid-statematerials твердотельные (полупроводниковые) материалыsolid-state amplifier твердотельный усилительsolid-statecircuit твердотельная схемаsolid-statedisk твердотельный дискsolid-stateelectronics твердотельная (полупроводниковая) электроникаsolid-statelogic твердотельная логикаsolid-statepreamplifier твердотельный предусилительsolid-staterecorder полупроводниковое записывающее устройствоsolid-statetechnology полупроводниковая технологияsolidus делительная черта, косая черта, знак «/»solution решениеsolvable имеющий решение solve решать; solveaproblem решать (математическую) задачуsolver решающее устройствоsolving процесс решенияSOM 1. (startofmessage) начало сообщения (управляющий символ); 2. (system object model) модель системных объектовsome некоторый, какой-нибудь someone кто-нибудьsomething что-то, что-нибудьSONET (SynchonousOpticalNetwork) синхронная оптическая сетьsonic звуковойsoon скоро, вскореSOP (sumofproducts) сумма произведений SOR (start of record) начало записиsort 1. сортировка (данных); qiucksort быстрая сортировка; упорядочение; 2. вид, тип, сорт; 3. классифицировать, (от)сортировать; sort by сортировать по (определенному признаку)sortkey клавиша сортировкиsortprogram программа сортировкиsortprogramgenerator генератор программы сортировкиsort utility программа сортировкиsortable поддающийся сортировкеsorter сортировщик, сортирующее устройствоsorting 1. сортировка; 2. сортирующийsound 1. звук; 2. звуковой; soundeffects звуковые эффекты; 3. звучатьsound application program interface (SAPI) интерфейс звуковых прикладных программsound board звуковая плата, звуковой адаптер soundcard звуковая карта, звуковой адаптерSoundGalaxyназвание звуковой картыsoundoutput звуковой выводsoundtrack звуковая дорожкаsource 1. источник; исходный текст; исходная программа; 2. исходный; 3. входнойsourceaddress адрес операнда, адрес источника (данных)sourceaddressbus шина источника адресаsoundblaster звукогенератор; саунд-бластерsourcecode исходная программа; программа на языке высокого уровняsourcedata исходные данныеsourcedataautomation автоматизация сбора данныхsource-deviceaddress адрес устройства-источника (информации)sourcedisk исходный дискsourcedocument исходный (входной) документsourceeditor редактор текстов программыsourseinputformat входной формат источникаsource language входной язык, язык на входе, исходный язык системы программированияsourcemodule исходный модульsourceprogram исходная программаsourceprogramtext исходный текст программыsourcerouting маршрутизация из источника, исходная маршрутизацияsourceroutingprotocol протокол маршрутизации от источникаsourcetext входной текст, текст на входе, исходный текстsourced исходящийsourceddata исходящие данныеsourcedtransmit исходящая передачаspace 1. пробел, пропуск; интервал; spaceforbigfirst пробел для буквицы; 2. пространство; 3. область; 4. трехмерный; пространственный; spaceaxes пространственные координаты; 5. оставлять промежутки; набирать вразрядку; делать пропуски, оставлять пустые места spaceabove отбивка сверхуspaceafter интервал послеspace bar, spacebar интервальная полоса, клавиша пробеловspace before интервал доspace below отбивка снизуspace character пробел, тип пробелаspace division multiplexing пространственное уплотнение каналовspaceout печатать вразрядку (через три-четыре интервала)spaceoutofline выгонкаspace saver компактный, малогабаритный корпус персонального компьютераspacing (междустрочный) интервал; установка интервала; расположение, ширина промежутков между линиямиspacingranges диапазон интерваловspacious обширныйspam спэм, сетевой мусор (обычно - рассылаемая реклама)SPARC (scalableperformancearchitecture) архитектура процессоров с изменяемой мощностью spark прямо открывающаяся кавычка (название символа)spatial пространственныйspatialinformationsystem пространственная информационная системаspeak говоритьspeaker динамик, звуковая колонкаspeaker dependent настройка на голос определенного человека speakervolume громкость динамикаspec стандарт, спецификацияSPEC (SystemPerformanceEvaluationCooperative) консорциум по оценке производительности вычислительных машин special специальный, особый; specialkeys специальные клавишиspecialcharacter специальный символspecial condition особое условие, специальное условиеspecialpurpose специального назначенияspecialpurposenetwork сеть специального назначенияspecialist специалистspeciality специальностьspecialization специализацияspecialize 1. специализироваться; 2. определять, уточнятьspecialized специализированныйspecific особый, специфический, специальныйspecifictime заданное времяspecificate 1. конкретизировать, уточнять; 3. определятьspecification спецификация, описаниеspecificity спецификаspecified точно определенный или указанный; подробныйspecify выбирать; точно определять, устанавливатьspeculate 1. предположение, догадка; 2. предполагатьspeculateexecution исполнение по предположениюspeculation предположение, догадкаspeculative предположительный, гипотетическийspeech 1. речь; 2. речевойspeechanalysis распознавание речиspeechautoinstructiondevice (SAID) автоматическое устройство речевого ответа; автоответчик speech communication система речевой связиspeech generation синтез речиspeech identification system система идентификации речиspeech input речевой вводspeech interface речевой интерфейсspeech-predictivecoding кодирование речи с предсказаниемspeechrecognition распознавание речиspeechrecognitionprocessor процессор системы распознавания речиspeechsynthesis ситез речиspeechsynthesismodule блок синтеза речиspeed 1. скорость; 2. быстродействие, скорость работы; 3. торопиться speed index программа оценки производительности ЭВМspeedindicator индикатор быстродействия (турборежима ЭМВ)speedswitch переключатель быстродействияspeed up ускорятьspeedy быстрыйspell писать слово по буквам; spellcorrectly писать орфографически правильно; spellwrong писать с орфографическими ошибкамиspellchecker программа поиска ошибок и/или опечатокspellchecking проверка орфографииspelling орфография, правописаниеspellingcheck орфографическая правка; spellingcheckiscomplete орфографическая правка оконченаspellingchecker блок орфографического контроля, корректор; проверка орфографииSPF (shortestpathfirst) предпочтение кратчайшего путиsphere сфераspherical сферическийspider спайдер, робот поисковой системыspike 1. пик; 2. выброс; 3. вертикальная черта (название символа); 4. скреплятьspill(ing) вытеснение; откачка; сбросspin 1. верчение; 2. вертеть; кружитьspinlock спин-блокировка (механизм синхронизации)spinning 1. вращение, кружение; центрифугирование; 2. вращающийspinode точка возврата кривойspiral 1. спираль; 2. спиральный; 3. резко возрастатьsplat звездочка, символ «*»split 1. раздробить, отделить, разделить; 2. разделенный; 3. разделительный split bar разделительная линияsplit off отделятьсяsponsor 1. спонсор; 2. спонсироватьspontaneity спонтанностьspontaneous самопроизвольный, спонтанныйspool 1. катушка магнитофонной ленты; 2. буферный; 3. буферизировать, записывать в буферный файлspooler спулер, программа буферизацииspool file буферный файлspooling буферизация данных, спулингspoolsettings очередьspot точка (название символа); two-spot двоеточие (название сивмола)spread 1. распространение; 2. диапазон отклонений; разброс; 3. распространять(ся)spreadsheet электронная таблицаspreadsheetsimulation эмулятор электронных таблицsprintmail система электронной почты в сети SprintnetSprintnetназвание сетиspume непрошенная рекламная электронная почта; электронный «мусор» SPX (sequenced packet exchange) упорядоченный обмен пакетамиspyware «шпионская» программа, программа-соглядатайSQET (signalqualityerrortest) тестирование качества сигналаSQL (StructuredQueryLanguage) Язык структурированных запросовsquare 1. квадрат; solidsquare куб; 2. квадрат величины, вторая степень; perfectsquare квадрат простого числа; 3. площадь; 4. квадратный; 5. уравненный, упорядоченный; 6. возводить в квадрат; 7. согласовывать; упорядочиватьsquareroot квадратный кореньsquiggle тильда, символ «~»SRAM (staticrandomaccessmemory) статическое запоминающее устройство с произвольной выборкойSS/DD (single-sided/double-density) одностронняя запись двойной плотностиSSE (stoponsofterror) останов по сбоюSSI(server side include) включение на стороне сервераSSL 1. (secure sockets layer) протокол защищенных сокетов (протокол,гарантирующий безопасную передачу данных по сети); 2. (single-stuck-line) постоянно включенная цепь (модель одиночной систематической неисправности)SS/SD (single-sided/single-density) односторонняя запись одинарной плотностиSST (spreadspectrumtransmission) передача с разнесением сигнала по спектруSTA (spanningtreealgorithm) алгоритм основного дереваstability устойчивость, стабильностьstabilize стабилизироватьstable устойчивый, уравновешенный, стабильныйstack 1. стек, магазин; 2. стековый, магазинныйstackable стековыйstackablehub стековый (наращиваемый) концентраторstackpointer указатель стекаstacksegment сегмент стекаstage этап, стадияstain 1. пятно; 2. окрашиватьstained окрашенныйstainedglass мозаикаstall остановка, ступорstall-on-use выполнение команды «до упора»stamper матрицаstand 1. позиция; установка; 2. остановка; пауза; 3. занимать положение (относительно чего-либо)stand-alone автономный; stand-aloneprogramtests автономные испытания программыstandard 1. стандарт; 2. стнадартная панель; 3. стандартный, нормальный, типовойstandardaddressgenerator стандартный генератор адресаstandarddataformat стандартный формат данныхstandarddeviataion стандартное отклонение (среднеквадратическое отклонение)standarderror стандартная ошибка standardfunction стандартная функцияStandardGeneralizedMaurkupLanguage (SGML) стандартный обобщенный язык разметкиstandard graphics connection стандартная графическая шинаstandard interchange format (SIF) стандартный формат обменаstandard interface (SIF) стандартный интерфейс standard interface equipment (SIE) стандартная интерфейсная аппаратура standardlibrary библиотека стандартных программstandardprocedure стандартная процедураstandard-scaleintegration стандартная степень интеграцииstandardsubroutine стандартная подпрограммаstandardtype стандартный типstandardization стандартизация; нормализацияstandardize стандартизировать; нормализовать standby быть готовым начать работуstand-by 1. заблокированный (о состоянии моста); 2. запасной, резервный; аварийный stand-bypowersystem резервная система электропитанияstandby, stand-by 1. резерв, резервирование; 2. в режиме ожидания; 3. резервный, запаснойstanding 1. положение; 2. постоянныйstandstill остановка, пауза; bring (come) toastandstill останавливатьсяstaple сортировка копийstar звезда (топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор); starofplanes связка плоскостейstarmenuprograms настройка менюstarnetwork радиальная сеть, звездообразная сеть (см. также star)start 1. старт, начало; 2. стартовый; начальный; 3. начинать startbutton кнопка пускаstartdelimiter начальный ограничительstartpage стартовая страница start-stopprinter телетайпstart-up 1. запуск; начало; 2. начинающий; 3. системныйstarter 1. пусковой прибор; 2. запуск; 3. диспетчерstarting начало; начальный этапstarting-point отправной пунктStartUp группа запуска, программная группа в Windowsstarvation 1. зависание; 2. информационный голодstarve возврат; переход; linestarve возврат строки, переход на предшествующую строкуstate 1. состояние; 2. государственный; 3. утверждать, заявлять; 4. формулироватьstatement 1. утверждение; заявление; формулировка; 2. предложение; 3. оператор (языка программирования); blankstatement пустой оператор; expressionstatement оператор-выражение; 4. операторный; statementbrackets операторные скобкиstatementfunction оператор-функцияstatic статический; неподвижныйstaticmemoryallocation статическое распределение памятиstaticresourceallocation статическое распределение ресурсовstaticrouting статическая маршрутизация station станцияstationaddress адрес станции (в сети) stationary неподвижный, стационарныйstationnumber номер станции (в сети)stationrestrictions ограничения на станции (в сети)statistic 1. статистические данные; 2. статистическийstatistical статистическийstatistics статистические данные; статистика status статус, состояниеstatusbar строка состояния (статуса)statuscontrollerblock блок состояния контроллераstatusword слово состоянияstaveoff предотвращатьsteady устойчивый; непрерывный, постоянныйstemming морфологический поискstep 1. шаг, этап; 2. ход; 3. ступенчатыйstep-by-step пошаговый, поэтапныйstep-by-stepconfirmation пошаговое подтверждение; интерактивный стартstep control table таблица управления пунктомstep-downtransformer понижающий транформаторstepfunction ступенчатая функцияstepfunctionsolution решение в виде ступенчатых функцийstepvalue величина (значение, цена) шагаstepping пошаговая трассировка, поэтапное выполнениеstereo 1. стерео, стереофоническая система; 2. стереофония; 3. стереофонический, стереоstereo-quadrophonic стереоквадрофоническийstereophonic стереофоническийstereotype стереотипstereotyped стереотипныйsticky залипание (клавиш)stiff 1. жесткий, негибкий; 2. трудныйstipple 1. точеченый пунктир; 2. шриховые элементы, создающие тон (в рисунке)STM (statisticalmultiplexing) статическое мультиплексирвоание (уплотнение)stock 1. запас, фонд; 2. запасать stockable наращиваемый, имеющий возможность наращиванияstop 1. остановка, останов; 2. помеха, препятствие; 3. запрещение; 4. конечный; 5. остановить(ся), прекратить(ся); stoploading прекратить загрузкуstopbits стоповые битыstoplist список запретных слов (при индексировании ключевыми словами)stopresponding зависнуть stopvalue конечная величина (значение)stopwords стоп-словаstorage 1.память, запоминающее устройство; storage-to-storage память-память (формат машинной команды); 2. хранение (информации)storage area область памятиstorage block блок памятиstroragebufferregister буферный регистр запоминающего устройстваstoragecontrolunit устройство управления памятьюstoragedevice запоминающее устройство (ЗУ)storageelement элемент памятиstoragehierarchy иерархия памятиstoragelimitregister регистр границ областей памятиstoragemanagement управление памятьюstoragemanagementservices (SMS) служба управления запоминающими устройствамиstoragemark знак разметки в памятиstorage medium запоминающая средаstorage protection key ключ защиты памятиsroragestructurecategory категория структуры храненияstore 1. память, память компьютера; 2. запас, резерв; 3. хранилище; 4. запоминать, (со)хранитьstore-and-forward передача данных с промежуточным накоплениемstorechannel канал с памятьюstorelogicalword логическое слово памятиstored-charge с накоплением зарядаstored-chargediode диод с накоплением зарядаstoredprogram записанная программаstored-program(действующий) по записанной программеstored-programcontrol управление по записанной программе; микропрограммное управление storedprogramelement элемент записанной программыSTP (shieldedtwistedpair) экранированная витая параstraight прямойstraight binary прямой двоичный (код)strategic стратегическийstrategy стратегия; метод, способ, подход, прием stream 1. поток; 2. потоковыйstreameditor потоковый редакторstreamer стример (устройство для записи и считывания информации с магнитной ленты)streamingtapebackup резервное копирование на ленту стримераstretch растянуть(ся)strict строгий, не допускающий отклонений, точный, определенныйstrictly строго, точноstrikeout стереть, вычеркнутьsrikeup начинать string строка, строка символовstroke 1. удар; 2. ход; 3. векторный (шрифт); 4. задавать темп; 5. обводитьstrokedirection направление мазка (при компьютерной обработке рисунков и фотографий)structural структурныйstructuralcorrelationrange диапазон структурной корреляцииstructure 1. структура; 2. структурный; 3. организовыватьstructured структурированныйstructuredanalysis структурный анализstructuredcablingsystem структурированная кабельная система (сеть)structuredmemory структурированная памятьstructured storage format структурированный формат храненияstructuredprogram структурированная программаstructuredprogrammedfacility средства структурного программированияstructuredprogramming структурное программированиеStructuredQuerylanguage (SQL) структурированнаяй язык запросов (язык программирования)structuredtype структурированный типstructuring структурирование (данных)structurization структурированиеstructurize структурироватьstudy 1. изучение; исследование; 2. исследовательский; 3. изучатьstudyprogram исследовательская программаstyle стиль; тип stylus перо (элемент указательного устройства, похожий на ручку)stylusprinter матричный принтерsub 1. под-, суб-; 2. нижний; подчиненный subcarrier поднесущаяsubcarrieramplitudemodulation амплитудная модуляция поднесущейsubcarrierdiscriminator дискриминатор поднесущейsubclass подклассsubclassaListBoxfailedduetoinsufficientmemory попытка разбить окно списка на подклассы оказалась неудачной из-за недостатка памятиsubdirectory подкаталогsudivide подразделять(ся)subdivision подразделение; подотделsubfolder «подпапка», малая папка внутри большойsubject 1. тема (сообщения); 2. заголовок; 3. субъект; 4. предмет; 5. подчиненный; 6. предметный; 7. подчинятьsubjectcatalog предметный каталогsubject-heading предметный указатель; индексsubjectindex предметный указатель; индексsubjection подчинениеsubjective субъективныйsubjectuvity субъективностьsubmenu подменюsubmission подчинениеsubmissive подчиненныйsubmit подчинятьsuborditate 1. подчиненный; второстепенный; 2. подчинятьsubprocedure подпрограммаsubprogram подпрограммаsubroutine подпрограмма; linkedsubroutine библиотечная (внешняя) подпрограмма; замкнутая подпрограммаsubroutinecall вызов подпрограммы, обращение к подпрограммеsubroutinecalltable таблица вызова подпрограммsubroutineentry вход в подпрограммуsubroutinelibrary библиотека подпрограммsubsample субдискретизацияsubsamplecontrol управление субдискретизациейsubscribe 1. подписать(ся); 2. присоединятьсяsubscriber 1. подписчик, абонент; 2. абонентскийsubscriberlinesircuit абонентский каналsubscriberloop абонентская линияsubscriberset абонентский комплектsubscript 1. нижний индекс; 2. индексировать subscriptboundary граница индексаsubscripted индексированныйsubscriptedvariable индексированная переменная, переменная с индексамиsubscription абонемент, подписка (на что-либо) subsection 1. подраздел; 2. параграф, пунктsubsequence последствиеsubsequent 1. последующий; 2.сопутствующий, соответствующий subsequentaddressmessage последующее адресное сообщениеsubsequently впоследствииsubsequentsignalunit последующая сигнальная единицаsubset подмножествоsubside убыватьsubsidiary вспомогательный, второстепенный subspace подпространствоsubstance вещество, субстанцияsubstantial прочный; значительныйsubstantially в основном; значительноsubstantiate обосновывать, обосноватьsubstitute 1. замена; замещение; 2. заместитель; 3. замещать; подставлятьsubstitution субституция, замещение; подстановкаsubstitution table таблица замещенияsubstitutional заменяющийsubsume относить к какой-либо категорииsubtitle, sub-title подзаголовок; субтитрsubtract 1. вычитание; 2. вычитатьsubtraction вычитаниеsubractive субтрактивныйsubtructivecolor субтрактивный цветsubsystem подсистемаsubsystemcontrolblock блок управления подсистемойsucceed удаваться; succeedin сменять, сменить succeeding последующийsuccess успехsuccessful успешныйsuccessfully успешноsudden внезапныйsuddenly внезапноsuffix подстрочный, нижний индексsuffuce быть достаточным, хвататьsufficient достаточныйsuggest предлагатьsuggestion предложениеsum 1. сумма, итог; sum of products сумма произведений; sum of squares сумма квадратов; 2. арифметическая задача; sums (также и) арифметика; 3. подводить итог; складывать; 4. решать задачиsummarize 1. суммировать; 2. выделить основное в тексте; реферерировать, аннотироватьsummary 1. краткие выводы, резюме, конечные результаты; 2. суммарный; краткийsummer (аналоговый) сумматорsums арифметикаsuper 1. супер-, сверх-; 2. превосходныйsuperencoderboard (SEB) плата суперкодировкиsuper scalar, superscalar суперскалярныйsuper scalar architecture суперскалярная архитектураsuper-scale сверхбольшойsuper-scale integration сверхбольшая степень интеграцииsuper-speed сверхбыстродействующийsuper-speed logic сверхбыстродействующая логикаsuperb превосходныйsupercomputer суперЭВМ, суперкомпьютерsuperdensity сверхвысокая плотностьsuperencoder, super encoder суперкодировкаsuperficial 1. поверхностный; 2. несерьезный; 3. двухмерныйsuperficiality поверхностностьsuperfluous лишнийsuperframe суперциклsuperframeformat формат суперциклаsuperhigh сверхвысокийsuperhighquality (SHQ) очень высокое качествоsuperhigh resolution card (SHRC) плата сверхвысокой разрешающей способностиsuperhigh speed 1. свехбыстродействие; 2. сверхбыстродействующийsuperhighspeedintegratedcircuit (SHSIC) сверхбыстродействующая интегральная схема superior 1. верхний, расположенный выше; 2. высший, старший, превосходящийsuperiority превосходствоsuperpose совмещатьsuperposed совмещенный; с наложениемsuperposed modulation модуляция наложениемsuperscript верхний индексsupercede заменятьsuperstructure суперструктура; надстройкаsupervise контролировать, наблюдатьsupervised контролируемыйsupervision контрольsupervisor (программа-)супервизор, супервайзер, (программа-)диспетчер; опреарционная система; executivesupervisor управляющая программа операционной системыsupervisorextracoderoutine программа управления экстракодамиsupervisorinterrupt прерывание по обращению к супервизоруsupervisory контролирующий, наблюдающийsupervisorycontrol диспетчерское управлениеsupervisoryright право супервизора (в сети)supple гибкийsupplement 1. дополнение, добавление; приложение; 2. дополнять, добавлятьsupplemental дополнительныйsuplementaldevelopmentlibrary библиотека дополнительной разработкиsupplementary дополнительныйsupplementation дополнениеsuppleness гибкостьsupplier 1. поставщик; 2. снабжатьsupport 1. поддержка, сопровождение программного изделия; 2. помощь; 3. поддерживать supporting вспомогательныйsupportingdata вспомогательные данныеsuppose полагать, предполагатьsupposed предполагаемыйsupposition предположениеsuppress запрещать; подавлятьsuppressed подавленныйsuppressedcarrier подавленная несущаяsuppression подавлениеsupremacy превосходствоsupreme главныйsurd иррациональное выражениеsure уверенный; besure быть уверенным; makesureof убедиться surely навернякаsurf путешествовать в Internet, «скользить» по Сетиsurfer серфер, серфингист (человек, много времени проводящий в компьютерной сети)surface 1. поверхность; 2. поверхностныйsurfacemounttechnology (SMT) технология монтажа на поверхности (печатной платы)surmise предполагать, предположитьsurmount преодолевать, преодолетьsurname фамилияsurpass превосходитьsurplus 1. излишек; 2. излишнийsuspend 1. остановка; 2. временно прекращать, откладыватьsurplus излишнийsurrogate 1. заменитель; 2. сворачивать, свернутьsurrogated свернутый (об информации) surrogation свертывание (информации)surround окружать, окружитьsurrounding окружающийsurround-sound высококачественный звукsurvay 1. контроль; обозреватьsusceptible подверженный влиянию; susceptible to чувствительный кsuspend приостанавливать, приостановитьsuspended приостановленныйsuspension приостановкаsustain поддерживатьsustained длительный, непрерывныйSVC (switchedvirtualcircuit) коммутируемый виртуальный каналSVC-interrupt прерывание по обращению к супервизоруSVGA (SuperVGA) адаптеры дисплеев, обеспечивающие возможности шире, чем VGASWсокр. от softwareswap 1. подкачка; обмен; 2. менять местами, переставлять; подкачивать swapfile файл подкачки, файл замещения страницswapping обмен, перестановка; подкачка, свопингswappingfile файл подкачки, файл замещения страницswashletter орнаментированная курсивная букваsweep чистить, очищатьsweeping радикальный, резко изменяющий(ся)switch 1. переключатель; коммутатор; 2. перемычка; ключ, который печатают в командной строке; 3. изменение; 4. переключатьswitchblock блок переключателейswitchoff выключать, отключатьswitchon включатьswitchover переключатьswitched коммутируемыйswitchedanalognetwork коммутируемая аналоговая сетьswitcheddigitalnetwork коммутируемая цифровая сетьswitchedvirtualchannel переключаемый виртуальный каналswitching 1. коммутирование, коммутация, переключение; 2. коммутирующий, коммутационный, коммутируемыйswitchingbackbone коммутирующая магистральswitchingcontrolcenter центр управления коммутациейswitchingmatrix коммутационная матрицаswitchingmemory коммутируемая памятьswitching module коммутационный модульswitching-on включениеswitching out выключениеswitching-over переключениеswitchplug штепсельSX (sixteen) шестнадцать (в обозначении процессоров)SYFA (system for access) система доступаSYMBAL (SYMBolicALgebra) символическая алгебра (язык программирования)SymaticAntivirusforMacintosh (SAM) антивирусная программа для компьютеров Macintoshsymbol 1. символ; 2. символьныйsymbolcorrector корректор символовsymbolerrorrate частота появления ошибочных символовsymbolgeneratingunit блок генерации символовsymbolgenerator генератор символовsymbolregenerativeprocessor процессор регенерации символовsymbolsynchonizerassembly устройство синхронизации символовsymboltable таблица символовsymboletablecounter счетчик таблицы символовsymbolic символический symbolicaddress символический адресsymbolicaddressprogram программа в символических адресахSymbolicAlgebra (SYMBAL) символическая алгебра (язык программирования)symbolicassemblyprogram компонующая программа с символического языкаsymbolical символическийsymbolize символизироватьsymmetric(al) симметричныйsymmetric enciphering симметричное шифрованиеsymmetricencryption симметричное шифрованиеsymmetrical multiple processor симметричный мультипроцессорsymmetricalmultiprocessing симметричная мультипроцессорная обработкаsymmetrization симметризацияsymmetry симметрияsyncсокр. от synchronizationsyncsourcecontrol управление источниками синхронизацииsynchro-signalamplifier усилитель сигналов синхронизацииsynchronization синхронизацияsynchronizationinput вход сигнала синхронизацииsynchronize синхронизировать, (с)координироватьsynchronized синхронизированныйsyncronizing синхронизирующийsynchronous синхронныйsynchronous amplitude modulation синхронная амплитудная модуляцияsynchronouscommandgenerator генератор синхронных командsynchronouscommunication синхронная связьsynchronousconnection синхронная связьsynchronousdatacompression сжатие синхронных потоков данныхsynchronousdataflow синхронный поток данных synchronousdigitalheirarchy синхронная цифровая иерерахияsynchronousgenerator синхронный генераторsynchronouslineadapter синхронный линейный адаптерsynchronous line controller контроллер синхронной линииsynchronous multiplexer синхронный мультиплексорsynchronous transmission синхронная передачаsynonym синонимsynonymous синонимическийsynopsis конспектsyntax 1. синтаксис; 2. синтаксическийsyntaxconstruction синтаксическая конструкцияsyntaxerror синтаксическая ошибкаsynthesis синтезsynthesize синтезироватьsynthesized синтезированныйsynthesizedvoice синтезированный голосsysadmin 1. system administrator системный администратор; 2. имя для регистрации в UNIX-системеSYSEDIT редактирование системыSYSCAP (systemofcircuitanalysisprogram) схема программ для анализа схемsystem 1. система; multiprocessionsystem многопроцессорная система; 2. системныйsystemadministrator системный администраторsystemapplicationarchitecture (SAA) системная архитертура прикладных программsystemapplicationsoftware (SAS) системное прикладное программное обеспечениеsystemarea системная областьsystemblock системный блокsystem bus (S-bus) системная шинаsystem catalog(ue) системный каталогsystem comunication controller связной контроллер системыsystem code системный кодsystem console системная консольsystemcontrol системное управление, управление системойsystemcontrolprocessor системный управляющий процессор systemdata системные данныеsystemdescriptionlanguage язык описания системыsystemdevelopment разработка системыsystemdevelopmentmultitasking системное развитие многозадачностиsystemdevelopmentkit набор средств для разработки программного обеспеченияsystem disk системный дискsystemengineering системное проектированиеsystemfaulttolerance (SFT) устойчивость к ошибкам системыsystem file системный файлsystem folder системная папкаsystemgeneration генерация системыsystemharddisk системный жесткий диск (в сети)system independent системно-независимыйsystemindependentdataformat системно-независимый формат данныхsysteminformation системная информацияsystem input вход системы; системный вводsysteminputlanguage входной язык системыsystemintegrator системный интеграторsystem interface language язык системного интерфейсаsystemjobqueue системная очередь заданийsystemlibrary системная библиотекаsystemlifecycle жизненный цикл системыsystemlogger системный регистраторsystemloginscript входной командный файл системыsystemmacros системная макрокомандаsystem-managed управляемый системойsystem-managedstorage управляемое системой хранение (данных)systemmanager системный программист; администратор системыsystemmanagement сопровождение (координация) работы системыsystemmemory системная памятьsystemmessage системное сообщениеsystemmodaldialogbox системное модальное диалоговое окноsystemmodalwindow системное модальное окноsystemmonitor системный мониторsystemobjectmodel (SOM) модель системных объектов systemoperator системный операторsystemoutput выход системыsystemparityvalid подтверждение правильности системной проверки четностиsystempolicyeditor редактор системных правилsystemprogram системная программаsystemprogrammer системный программистsystemreset переустановка системыsystemsecurity защита системыsystemsoftware системное программное обеспечениеsystemtray индикаторы на панели задачsystematic систематическийsystematicconvolutionalcode систематический сверточный кодsystematics классификация; система классификацииsystematization систематизация, приведение в системуsystematize систематизировать, приводить в сестемуsystematized систематизированный, приведенный в системуsystemizer систематик, составитель системыSYSTRAN (systemoftranslation) система машинного перевода (с одного языкана другой) T tab 1. таблица; 2. табуляция; 3. табулятор; 4. метка табуляции; символ табуляции; 5. клавиша табуляции; 6. располагать в виде таблицы, табулироватьtabcard перфокарта для электронного табулятора tabshow (as) вид табуляцииtabsize размер табуляции, шаг табуляцииtabstop табуляторный ограничительtabstopposition конечная позиция табуляцииtabtoggle переключатель табуляцииtabbed табулированныйtabbeddialogbox диалоговое окно с вкладкамиtabbing табуляцияtabbingenvironment средства табуляцииtable 1. таблица; tablealreadyexist таблица уже существует tableofcontents оглавление; tableoffigures указатель рисунков; 2. стол; планшетный стол; 3. табличный; 4. настольный; 5. составлять таблицы, располагать в виде таблицы, табулироватьtableargument ключ для поиска в таблицеtablecode табличный кодtablecolumn графа таблицыtable-driven при помощи таблицы, с помощью таблицыtable-drivengraphics графика с формированием изображения при помощи таблиц (стандартных рисунков)tableentry вход в таблицуtablefunction табличная функцияtablelook-up 1. табличное преобразование; 2. табличный поиск, поиск в таблицеtablelookup, table look-up табличный поиск, поиск по таблице обращение к таблицеtable look-up instruction команда поиска в таблицеtable row строка таблицыtableau 1. таблица; 2. таблоtabled табулированныйtablegram табуляграммаtablet 1. (графический) планшет; 2. планшетный; 3. миниатюрныйtabletcoordinatesinputdevice планшетное координатное устройство (ввода графических данных)tabletPC миниатюрный персональный компьютер, блокнотtabletop настольный, настольного типаtabling составление таблиц, табулированиеtabular в виде таблицы, табличный; treeandtabularcombinednotation (TTCN) древовидная и табличная нотацияtabulardata табличные данныеtabular data stream поток табличных данныхtabularenvironment средства форматирования таблицtabularlanguage табличный языкtabularpresentation табличное представление (данных)tabulartext табличный текстtabularize сводить в таблицы, табулироватьtabulate сводить в таблицы, табулироватьtabulated сведенный в таблицы, табулированныйtabulatingmachineто же, что и tabulatortabulation 1. сведение в таблицы, табулирование; 2. табуляграмма; таблица (данных)tabulationcharacter знак табуляцииtabulationsetting установка позиции табуляцииtabulator табулятор; punchcardtabulator перфокартный табулятор; digitaltabulator цифровой табуляторtabulatorkey клавиша табуляции (клавиша, выдающая символ табуляции ивызывающая перемещение курсора к следующей позиции табуляции)tabulatorsetting установка позиций табуляцииtag 1. метка, этикетка, тэг, дескриптор; 2. тегировать (тэгировать), маркировать, помечать (данные)tagfield поле признакаtagimagefileformat (TIFF) формат файла для растровой графики и для сканированных изображенийtagged тегированный (тэгированный), маркированный (о данных)tagging отметка, тегирование (тэгирование)tail 1. хвост (записи, списка); 2. запятая (название символа); 3. хвостовойtailcurcuit хвостовая система (схема соединения последовательных линий двух модемов)tailmargin нижнее поле (страницы)take братьtakeaway убирать; вычитатьtake back возвращатьtake-in вгонкаtakepart принимать участиеtakeplace происходить, иметь местоtake-off отправной пункт, исходная точкаTAL (tandemapplicationlanguage) прикладной язык для компьютеров Tandem, гибрид языков С и Pascaltalk 1. разговор; 2. говоритьtalking говорящийtalkingcomputer компьютер, имеющий синтезатор речиtall 1. высокий; 2. вертикальный (об ориентации листа бумаги); 3. в высоту, по высотеtallcard карта расширения для компьютеров IBMPCATtally 1. идентификатор, признак; 2. физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т.д.); 3. счетtallyup считать, подсчитывать, подводить итогtallywith соответствоватьtangensoid тангенсоидаtangent 1. касательная; 2. тангенс; hyperbolictangent гиперболический тангенс; 3. касательныйtank накопитель (напр., информации)tape 1. магнитная лента; beginningoftape начало ленты; 2. лента копировального аппарата; 3. перфолента; 4. записывать на лентуtapeadapter адаптер ленточного устройстваtapebackupunit устройство архивирования на лентеtape-controlled управляемый (магнитной или перфорированной) лентой, с программным управлениемtapecontrolunit блок управления лентойtapeoperatingsystem ленточная операционная системаtape-record записывать на пленкуtape-recorder магнитофонtaperecording 1. запись на (магнитофонную) пленку; 2. магнитофонная пленка с записьюtaperestoreunit (TRU) ленточное устройство восстановленияtapelessansweringdevice безленточный (полупроводниковый) автоответчикTAPI (telephonyapplicationprogramminginterface) прикладной программный интерфейс телефонной связи, интерфейс программирования приложений для телефонной связиtaping 1. запись (на магнитную ленту); 2. информация на перфокарте или магнитной лентеtapper клавиша буквопечатающего устройстваtar (tape-archiver) архиватор на магнитной ленте; tarfiles упакованные файлыtarget 1. назначение; цель; адресат; 2. задание; 3. выход, выходная информация (ЭВМ); 4. выходной; 5. целевой, адресныйtargetdisk адресный диск, принимающий дискtargetprogram выходная (синтезированная) программаtargetlanguage выходной язык; язык на выходе (ЭВМ)TARP (testandrepairprocessor) процессор контроля и восстановления (блоков ЭВМ)task 1. задача, задание; 2. ставить задачу, давать заданиеtaskcontrolblock блок управления задачейtaskcontroltable управляющая таблица задачtaskdefinitiontable таблица определения задачиtaskdictionarytable таблица словаря задачиtaskimage образ задачиtaskmanager диспетчер задачtaskparameterinterpretation интерпретация параметров задачиtaskqueue очередь задачtaskregister регистр задачиtasksensitive чувствительный к задачеtasksensitiveinterface чувствительный к задаче иниерфейсtaskstatesegment режим состояния задачиtaskstatusindex индекс состояния задачиtaskbar панель задач, полоса заданийtaskbaroptions параметры панели задачtaskbarproperties свойства панели задачTASM (TurboAssembler) Турбо-Ассемблер (язык программирования)TB 1. (terabit) терабит; 2. (terabyte) терабайтTCM (trellis-codemodulation) решетчатое кодированиеTCP (transmissioncontrolprotocol) протокол управления передачейTCP/IP (transmissioncontrolprotocol/internetprotocol) протокол управления передачей/межсетевой протоколTCU (trunkcouplingunit) устройство связи с магистральюTDM (timedivisionmultiplexing) временное мультиплексирование (уплотнение)teach учитьteacher учитель, инструкторteaching обучениеteam 1. команда, группа; 2. групповойteam computing групповая компьютерная работа team-work сотрудничествоtear 1. разрыв; 2. рвать, разрыватьtearing разрыв; разрыв изображенияtech 1. техника; 2. техническийtechwriter автор технической документации (для аппаратного или программного доступа)technic(al) техническийtechnicalinformation техническая информацияtechnical reference техническое описаниеtechnical-scientific научно-техническийtechnicality формальностьtechnically формальноtechnician техникtechnique техника; методtechnological технологическийtechnology технологияtele- теле- telecommand телеуправлениеtelecommunication телекоммуникация, дистанционная связь, дальняя связь; дистанционная передачаtelecommunicationnetwork сеть связи; сеть передачи данныхteleconference телеконференцияteledata телеметрические данныеteledataprocessing обработка телеметрических данныхtelemetry 1. телеметрия; 2. телеметрическийtelemetrydata телеметрические данныеtelephone 1. телефон; 2. телефонныйtelephoneansweringmachine телефонный автоответчикtelephone directory телефонная книгаtelephone pickup телефонное гнездоtelephoto lens телеобъективteleprocessing телеобработкаteletext телетекстteletype телетайпtelevision 1. телевидение; 2. телевизионныйtelex 1. телекс; 2. телексный; 3. сообщать по телексуtelexserver станция телексной связи tell рассказыватьtellerworkstation банковский терминалtelling эффективныйTelnetпрограмма, предоставляющая возможность пользователям Internet входить в другие компьютерыtemp 1. шаблон, образец; 2. временный; 3. временноtempfile временный файл, рабочий файлtemperature 1. температура; 2. температурныйtemperature-compensateddiode термокомпенсированный диодtemplate шаблон, образецtemporal временный temporarily временно; temporarilydisconnected временно выключенныйtemporary 1. временный; 2. рабочий; 3. временноtemporarybackup временная копияtemporarydisk рабочий дискtemporaryfile 1. временный файл, рабочий файл; 2. файл, имеющий расширениеtemporarymemory временная памятьtentative предварительный, предполагаемый, гипотетический; пробный terabit (TB) терабит, триллион битовterabyte (TB) терабайтteracycle терацикл; терагерцteraFLOP (trillionFloating-pointOperation) тера-флоп, один триллион операций с плавающей точкой в секунду (единица измерения быстродействия компьютера)term 1. термин; 2. период, срок termable во времениterminal 1. терминал; оконечное устройство; displayterminal терминал с дисплеем; job-orientedterminal специализированный терминал; remoteterminal дистанционный терминал; videoterminal видеотерминал; 2. терминальный, конечный terminalaccessmethod терминальный метод доступаterminaladapter терминальный адаптерterminal address selector селектор адресов терминалаterminalapplicationpackage пакет прикладных программ для терминалаterminal connecting equipment аппаратура подключения терминалаterminal control element элемент управления терминаломterminal control equipment аппаратура управления терминаломterminal emulator эмулятор терминалаterminal endpoint identifier индикатор условного терминалаterminalequipment терминальное оборудование, оконечное оборудованиеterminal-oriented терминально-ориентированныйterminal-orientedsystem терминально-ориентированная системаterminal processor терминальный процессорterminalserver терминальный сервер, сервер терминаловterminalsupportnetwork сеть поддержки терминаловterminate 1. ограниченный; terminatedecimal (fraction) непериодическая десятичная дробь; 2. прекратить, окончить; завершать(ся); terminatebatchjob? завершить выполнение пакетного файла?terminate-and-stay-resident (TSR) после выполнения остаться в памяти (функция создания резидентной программы)terminated завершенный, законченныйterminating оконечныйterminatingregister оконечное сопротивлениеtermination завершение, окончание (работы), завершение программыterminator терминатор (оконечная нагрузка)terminology терминологияtermy периодическиternary 1. число, делящееся на три; 2. троичный, тернарныйtertiary производный, образованный смешением двух основных цветовtertiumquid нечто третье; третья величинаtesselation мозаичное представление изображенийtest 1. тест, проверка; 2. тестировать, проверятьtestaccessport порт доступа к средствам тестированияtestandrepairprocessor (TARP) процессор контроля и восстановления (блоков ЭВМ)testdatagenerator генератор тестовых данныхtest-patterngenerator генератор тестовых комбинацийtestpoint контрольная точкаtestprocedure процедура проверкиtester тестер; tester of modem тестер модемаtesting 1. тестирование; 2. тестирующий; 3. испытательныйtetragon четырехугольник; regulartetragon квадратtetragonal тетрагональный, четырехугольный text текст; revisedtext исправленный текст; tabulartext табличный текст; textonly только текст textarea область текстаtextblock блок текстаtextboundaries границы текстаText Boxкоманда для создания дополнительного места для текстаtextbox текстовое поле для ввода информации; рамка тестаtext document текстовый документtextedit текстовый редакторtextediting редактирование текстаtexteditor текстовый редакторtextfile текстовый файлtextformatting форматирование текстаtext flow положение текста на странице (в колонке, абзаце) texticon пиктограмма текстаtextlinesize формат строки набораtextmerging объединение текстовtextmode текстовый режимtextorigination ввод текста с клавиатурыtextpageformat формат полосы набораtextplaceholder заполнитель текстаtestprocessibleformat формат обработки текстаtextprocessing обработка текста; подготовка текстаtextrecognition распознавание текстаtextrecognitionsoftware программные средства распознавания текстаtext-retrievalsystem документальная информационная системаtextrevision редактирование текстаtextrotation поворот текста textsplitting разделение текстаtextstring текстовая строкаtexttransfer пересылка текстаtext-wide по текстуtext wrap 1. завертывание текста вокруг окна или внутри него; оборка текстом иллюстрации; 2. текст в графике; текстовый фрагмент сложной неправильной формыtextbook учебник, руководствоtextual текстовый, текстовойtexture текстураtexturefile текстурный файлtexturemapping текстурное отображениеtextured текстурированный, текстурныйTFLOPS то же, что и TeraFLOPSTFT (thin-film transistor) тонкопленочный транзисторthat тотtheme темаthen затемtheorem 1. теорема; 2. выражать посредством или в форме теоремыtheorematic излагаемый в виде теоремыtheoretical теоретическийtheorize теоретизироватьtheory теорияtherm(o) 1. термо-; 2. термическийthermalelement термоэлементthermoelectric термоэлектрическийthermoregulator терморегуляторthermorelay терморелеthermoswitch термовыключатель, терморелеthesaurus тезаурус, словарь для стилистической правки, идеографический словарьthese этиthick 1. толстый; 2. густойthick-film толстопленочныйthick-filmhybridcircuit гибридная толстопленочная схемаthicken утолщатьсяthickness толщинаthin тонкийthin-film топкопленочныйthin-filmcircuit тонкопленочная схемаthin-filmcircuittechnology технология изготовления тонкопленочных схемthin-filmtransistor тонкопленочный транзисторthinspace тонкий пробелthin transistor matrix тонкопленочная транзисторная матрицаthink думатьthinking 1. размышление (процесс); 2. думающий; мыслящийthinkingmachine электронный мозгthinkout продумыватьthird третийthird generation, thrid-generation третьего поколенияthirdgenerationhub концентратор третьего поколенияthis этот; thisarray этот массив; thisfilealreadyexists этот файл уже существуетthose теthread поток, поток управления, тредthreaded связанный (текст)threat 1. угроза; опасность; 2. угрожатьthreaten угрожать; быть угрозой; представлять собой опасностьthree-address трехадресныйthree-axis трехмерный, пространственныйthree-color 1. трехцветный; 2. трехкрасочныйthree-colorprocess трехкрасочная печатьthree-core трехжильный; three-core cable трехжильный кабельthree-D 1. трехмерное, объемное, стереоскопическое изображение; 2. трехмерный, объемный, стереоскопическийthree-digit трехзначныйthree-dimensional трехмерный, пространственный, объемныйthree-dimensionalcurve пространственная криваяthree-layer трехслойныйthree-layer structure трехслойная структураthree-line(d) с тремя линиямиthreestatelogic (TSL) логические схемы с тремя устойчивыми состояниямиthreefold 1. тройной; 2. втройне threshing перезагрузкаthreshold 1. порог; 2. пороговыйthresholdlimitvalue предельное пороговое значение thresholdlogicunit пороговый логический элементthrough посредством; через, сквозьtroughput пропускная способностьthrow-off выключка строкthrowoff печатать, отпечатыватьthrоwup выделение текстаthumb разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейкиthumbnail контролька, миниатюра, уменьшенное изображение с низким разрешением и меньшей разрядностью цвета; маленькая страницаthunk 1. код переключения, код трансформации; переходник; переключатьthunking переключениеtick 1. галочка; маркировка; 2. деление; 3. отмечать галочкой; 4. отстукиватьtick mark галочка, отметка; маркировкаtickspacing цена деленияtie связыватьtied связанный, соединенныйtie in совпадатьtied letter лигатураtie up, tie with совпадатьTIFF (taggedimagefileformat) теговый формат файлов изображений (форматфайла, разработанный как стандарт для растровой графики и сканированныхизображений)tight плотныйtightline слившиеся строкиtilde (character) тильда, знак «~»tile 1. мозаика; элемент мозаичного изображения; 2. часть; фрагментtiled мозаичныйtiles разбивкаtiling управление окнамиtill (вплоть) до; до (какого-либо времени)time 1. время; machinetime машинное время; timeofcomputing время вычислений; sell (machine) time продавать машинное время; 2. такт; раз; 3. временнойtime-based динамическийtimecode временной кодtime compression coding кодирование с временным сжатиемtime-consuming занимающий много времениtime-critical срочныйtime-difference разница во времениtime-division с временным разделениемtime-divisionmultipleaccess коллективный доступ с временным уплотнениемtime-divisiondigitalnetwork цифровая сеть с временным разделениемtimeformat формат представления времениtime-lag отставание во времениtime-logfile журналtimemultiplexunit блок временного уплотненияtimerestriction ограничение на время входа в сетьtime-shared с разделением времени; time-sharedresources разделяемые во времени ресурсыtime-sharedprogram программа, работающая в режиме разделения времениtimesharing разделение времени; использование компьютера в режиме разделения времени; временное разделениеtime-sharing с разделением времениtime-sharingoperationsystem (TSS) система разделения времениtime-sharingprogram программа, работающая в режиме разделения времениtime-sharingregime режим разделения времениtime-sharingsystem система с разделением времениtimeslice квант (машинного) времениtimeslicing квантование времениtimeslot квант времениtimeslotinterchange (TSI) межинтервальный обмен timessign косой крест, знак умноженияtimeswitch реле времениTime Zone часовой пояс, временная зона timeless бесконечный, вечныйtimely своевременноtimer (clock) таймерtimermode режим таймераtimespan отрезок времени, промежутокtimetable расписание; график работыtiming 1. хронометраж; 2. временная привязка; синхронизацияtimingchannel канал синхронизацииtimingerror ошибка синхронизацииtinge 1. оттенок; 2. слегка окрашиватьtint 1. оттенок; 2. глубина тона, насыщенность, интенсивность цвета; 3. оттенять; тушеватьtintage растушевка, оттенениеtiny очень маленькийtip 1. подсказка, совет; 2. конфиденциальная информация; 3. верхушка; кончикtipwizard, tipwizard мастер подсказокtitanic-scale очеть высокая степень, с очень высокой степеньюtitanicscaleintegration очень высокая степень интеграцииtitle 1. заголовок, титул; 2. титульный лист; 3. давать заголовок titlebar строка заголовкаtitlecase режим набора каждого слова с заглавной буквыtitleletter заглавная букваtitlelist список названийtitlepage титульный листtitled имеющий заголовок, озаглавленныйtitleless без заголовкаTM 1. (transactionmonitor) монитор транзакций; 2. (trademark) торговый знак, торговая маркаtoday сегодняTOF 1. (top of file) начало файла; 2. (top of form) начало страницыtogether вместеtoggle 1. ключ; 2. переключатьtoggle case режим работы в обратном, переключенном регистре; набор первой буквы слова в нижнем регистре toggle off переключать в нерабочее положениеtoggleon переключать в рабочее положениеtogglekeys озвучивание переключенияtoken 1. знак; символ; маркер; 2. маркерныйtokenbus маркерная шина, шина с маркерным доступомtoken-busnetwork сеть с маркерной шинойtokennetwork сеть с маркерным доступом, маркерная сетьtokenpasing передача маркера; эстафетная передачаtokenring маркерное кольцо, эстафетное кольцо; кольцевая сеть с маркерным доступомtokenringnetwork кольцевая сеть с маркерным доступомtolerance устойчивость (напр., к ошибкам, к сбоям)tolerant устойчивый (к ошибкам, к сбоям), способный выдержать (что-либо)toll 1. лишать (кого-либо права); tollentry лишать права доступа; 2. аннулироватьTOM (top of memory) верхняя граница памятиTON (type of number) тип номераtone 1. тон; звук; 2. тон, оттенок; градация тонов; 3. тоновыйtone art полутоновая иллюстрацияtone dialing тоновый набор (телефонного номера)tonedown затушевыватьtoner тонер, порошок; tonerlow недостаточно тонера (порошка)tonersaver режим экономии тонера (порошка)too 1. тоже; 2. слишком; toomanyfilesopen открыто слишком много файлов tool 1. инструмент; tools а) инструментальные программные средства; б) вспомогательные программы; tools and utilities guide руководство пользователя по утилитам; 2. инструментальныйtoolcommandlanguage инструментальный командный языкtoolbar набор инструментов, панель (полоса) инструментовtoolbox 1. набор (панель) инструментов; 2. графикаtoolkit инструментальный пакет, пакет инструментовToolPak инструментарий, набор инструментальных средствtoolsmith системный программистToolTip, tooltip строка-подсказка (напр., с названиями инструментов, их функций), всплывающая подсказка; текстовая метка top 1. верх, вершина; 2. поверхность; 3. начало; top a form, top of form начало страницы; topoffile начало файла; 4. верхнийtop-down нисходящий; сверху внизtop-down programming нисходящее программирование topmargin верхнее полеtop-priority приоритетный, первоочереднойtop-priorityprogram приоритетная программаtop-quality высококачественныйtop-secret совершенно секретныйtopic тема, предмет; разделtopical актуальныйtopmost самый верхний; самый важныйtopology топология (в сети)torque вращающий момент tot 1. см. total 1; 2. tot up складывать, сложить; tot to равняться (чему-либо)total 1. целое; сумма; итог; 2. весь, целый; общий; intotal в целом, вместе; 3. полный, абсолютный; 4. подводить итог, подсчитывать; равнятьсяtotalcompositeerror полная результирующая ошибкаtouch сенсорный; getintouchwith связаться с кем-либоtouch screen сенсорный экранtouch-sensitive, touch sensitive сенсорный, с сенсорным управлениемtouchsensitivedevice устройство с сенсорным управлениемtouchsystem слепой метод (о работе с клавиатурой)touch-type печатать вслепую (на клавиатуре)touch-typist человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре)touchy штрихованный; нарисованный штрихамиtough жесткий; прочный; трудныйTOV (transfer on overflow) переход по переполнениюtower башня (вертикальный системный блок компьютера)TPI 1. (tracksperinch) дорожек на дюйм (показатель поперечной плотности записи); 2. (twisted-pairinterface) интерфейс в виде витой парыTPM (transactionperminute) транзакций в минутуtrace 1. след; прогон; 2. отслеживать; 3. чертить (диаграмму, карту) tracecontour оконтурированиеtracing 1. отслеживание; трассирование; 2. отслеживающий; трассирующийtrack 1. дорожка (диска); 2. след; 3. перфорация (на ленте); 4. отслеживатьtrack bar регулятор параметра в заданных пределахtrack changes маркировать исправленияtrackball, trackball управляющий шарик, трекболtracker индикаторtracking 1. отслеживание, трассировка; 2. отслеживающийtrackingsymbol символ трассировкиtractor автоматическая протяжка листаtrademark торговая марка, торговый знакtradition традицияtraditional традиционный traffic 1. трафик, поток данных; 2. посещаемостьtrail следtraining 1. обучение; 2. учебныйtraject 1. переход; 2. передаватьtrajection 1. переход; 2. перестановкаtrajectory траекторияtransaction 1. транзакция, короткое сообщение; 2. обработка запроса; 3. запись файла измененийtransactionbackoutsystem отмена транзакции transactioncode контроль транзакцииtransactioncommitment завершение транзакцииtransactioncontrol управление транзакцией transactioncontroldomain область управления транзакциямиtransactionmonitor (TM) монитор транзакцийtransaction processing обработка транзакцийtransaction rollback откат транзакцииtransaction tracking system (TTS) система управления транзакциямиtranscend превосходитьtransducer 1. преобразователь; 2. датчикtransfer 1. перенос; перемещение; transfer on zero переход по нулю; transfer on less than zero переход по значению, меньше нуля; transfer on minus переход по знаку минус; transfer on no overflow переход по отсутствию переполнения; transfer on no index переход при отсутствии индекса; tranfer of control а) передача управления; б) контроль перехода; 2. переносить; перемещать; 3. передавать (информацию)transfer channel control управление каналом передачиtransfer control управление передачейtransfer error ошибка перемещенияtransfermode режим передачиtransferability 1. перемещаемость; 2. заменяемостьtransferable допускающий замену, перемещения; допускающий передачуtransferal перенос, перенос; перемещениеtransferential переносимыйtransfiguration трансфигурация, изменениеtransfigure преобразовыватьtransform 1. трансформанта, результат преобразования; 2. преобразование; 3. изменять(ся), преобразовывать(ся)transformation изменение, преобразованиеtransformer 1. преобразователь; 2. трансформаторtransgress нарушатьtransgression нарушениеtransient переходный; изменяемый, переменный; нерезидентныйtransientcommand нерезидентная команда; транзитная командаtransientnetworkanalyzer анализатор переходных процессов в сетяхtransientroutine нерезидентная программаtransistor 1. транзистор; 2. transistor-to-transistorlogic транзисторно-транзисторная логическая схемаtransistor-diodelogic диодно-транзисторная логикаtransistorlogic транзисторная логикаtransistor-resistor транзисторно-резисторныйtransistor-resistorlogic транзисторно-резисторная логикаtransistor-transistor транзисторно-транзисторныйtransistor-transistorlogic транзисторно-транзисторная логикаtransistorized транзисторный, на транзисторах transistorized automatic computer транзисторная вычислительная машинаtransistorizedautomaticcontrol автоматическое устройство управления на транзисторахtransistorized digital circuit транзисторная цифровая схемаtransitstorage транзитное запоминающее устройствоtransition переход; монтажный переходtransitiondiagrameditor редактор диаграмм переходовtransitional переходныйtransitive переходныйtranslate 1. переводить; 2. перемещать; транслировать; translateaprogram транслировать программуtranslating процесс трансляции, переносаtranslation 1. перевод; 2. трансляция; пересылка; translationofaprogram трансляция программы; 3. сдвиг; конвертированиеtranslator 1. транслирующая программа, (программа-)транслятор; 2. преобразователь; codetranslator преобразователь кода; imagetranslator преобразователь изображения; 3. ЭВМ-переводчикtranslator-compiler транслирующе-компилирующая программа, транслятор-компиляторtranslatorlanguage ЭВМ-переводчикtranslucent полупрозрачныйtransmission передача (данных по линии связи)transmission controller контроллер передачиtransmission control unit блок управления передачейtransmit 1. сообщать; 2. передаватьtransmitted передаваемыйtransmitteddata передаваемые данныеtransmitter передатчик (часто - радиопередатчик)transmitting передающийtransmultiplexer трансмультиплексерtransparency 1. прозрачность; прозрачный фон; 2. прозрачная пленка (для печати на принтере); 3. диапозитив; 4. прозрачныйtransparencymapping отображение прозрачностиtransparent прозрачный transparent bridge прозрачный мост (всети Internet)transparent printing прозрачная печатьtransport 1. транспортный; 2. протягивать (ленту)transportlayer транспортный уровеньtransportprotocol транспортный протокол, протокол транспортного уровняtranspose 1. транспозиция (матрицы); 2. перемещать, переставлять; 3. переносить в другую часть уравнения с обратным знакомtransposition 1. перестановка; 2. транспозиция (матрицы)transputer транспьютер (очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти)trap 1. ловушка; прерывание (при возникновении непредвиденной ситуации); 2. ловить, захватыватьtrapinstruction команда прерыванияtrapping остановкаtreat 1. обращаться (с чем-либо); 2. относится, рассматриватьtreatability исправимостьtreatable поддающийся исправлениюtreated расцениваемый, рассматриваемыйtree 1. дерево, древовидная схема; derivationtree дерево вывода; 2. древовидный; treeandtabularcombinednotation (TTCN) древовидная и табличная нотацияtree diagram дерево, древовидная схема treenetwork древовидная сеть, сеть древовидной топологииtreesearch поиск по деревуtreestructure древовидная структураtrend 1. тенденция; 2. отлокняться; склоняться, иметь тенденциюtrial испытание, проба; trialanderrormethod метод подбора, метод проб и ошибокtriangle треугольникtriangular 1. треугольный; 2. тройнойtriangulation разбивка на треугольникиTRIB (transferrateofinformationbits) скорость передачи информационных битовtrick трюк, хитростьtricky очень сложный; запутанный; trickyproblem очень сложная задачаtried испытанный, проверенныйtrim 1. порядок, готовность; 2. отсекать, урезатьtrimmed усеченный; сокращенныйtrimmedelement усеченный элементtrimmedelementanalysismethod метод расчета по усеченным моделямtrinomial 1. трехчлен; 2. трехчленныйtriple 1. тройной; 2. утраивать, умножать на триtriplicate утраивать, увеличивать в три разаtrisectrix трисектрисаTRMсокр. от terminaltrml сокр. от terminaltrouble затруднение, помеха; проблема; неисправность troubleshooting выявление неисправностей, устранение ошибокTRU (taperestoreunit) ленточное устройство восстановленияtrue подлинный, истинный trueroot-meansquare истинное среднеквадратическое (о значении)TrueDocтехнология, позволяющая сохранять шрифты вместе с рисунком и переносить изображения с одного компьютера на другойtruecolor естественный цвет TrueTypeязык описания страниц для компьютерной полиграфии TrueTypefont (TTF) шрифт истинной печати truevalue истинное значениеTruelmageязык для лазерных принтеровtrumpbox бегунок; маркер прокрутки на линейке скроллингаtruncate усекать, сокращатьtruncated усеченный, сокращенныйtruncation 1. усечение, сокращение; 2. (досрочное) завершение процесса вычисленияtruncationcondition условие выхода из цикла, условие завершения циклаtrunk магистраль (линия связи), магистральный кабельtrunkcircuit магистральная линия связиtrunk-ine канал, магистраль, магистральная линия связиtrustee опекун, доверенное лицо (в сети)TrusteeRights опекунские права (в сети)trusteetype тип опекуна (в сети)try 1. попытка; 2. стараться, пытатьсяtrybefore-you-buysoftware некоммерческая программа «попробуй, потом купи»trying трудныйts (this) этотTSD (type-specificdriver) драйвер логического устройства TSI (time slot interchange) межинтервальный обмен TSL (threestatelogic) логические схемы с тремя устойчивыми состояниямиTSR (terminate-and-stay-resident) после выполнения остаться в памяти (функция создания резидентной программы)TSS (time-sharing operation system) система разделения времениTTCN (tree and tabular combined notation) древовидная и табличная нотацияTTF (True Type font) шрифт истинной печати TTR (transparent translation register) регистр преобразования адресовTTS (transactiontrackingsystem) система управления транзакциями; система отслеживания транзакцийTUN (transfer unconditionally) безусловный переходtuning калибровкаtuple кортеж (запись в реляционной базе данных)turbo ускорение работы компьютера TurboAssembler (TASM) Турбо-Ассемблер (язык программирования)turbolink быстрая связьTuringmachine машина Тьюринга turn 1. перемена, изменение; 2. оборот; поворот; 3. повернуть, перевернуть turnback поворачивать назад turninto превращаться в, переходить вturn off выключать turn on включать turnaroundchar(acter) запускающий символturned перевернутыйturnedcomma перевернутая запятая, одинарная кавычкаturneddown отклонятьturning изменение; поворотturning-point поворотный пункт; решающий моментtutor 1. преподаватель; 2. учебникtutorial 1. консультация; 2. учебное пособие; 3. обучающий; учебныйTV(television) 1. телевидение (ТВ); 2. телевизор TWAIN программный модуль, обеспечивающий передачу изображений от аппаратных источников программному обеспечениюtweening твининг, преобразование с промежуточными формамиtwice дваждыtwiddle тильда; знак «~»twin двойной; сдвоенныйtwinaxial cable биоксиальный кабельtwinkle 1. мерцание; 2. мерцатьtwip твип (единица полиграфической системы мер, 1/20 пункта) twirl 1. скручивание; 2. вертетьсяtwistedpair витая пара two-address двухадресныйtwo-address instruction духадресная команда two-color двухцветныйtwo-digit двухзначный (о числе)two-dimensional двухмерный (об изображении)two-dimentional array двухмерный массивtwo-dementional scanning двухмерное сканированиеtwo-fold 1. двойной; 2. вдвойнеtwo-headed arrow двунаправленный курсорtwo-phasecommit двухфазная фиксация (исполнение транзакций) two-port двухпортовый, двухвходовыйtwo-portmemory двухвходовая памятьtwo-spot двоеточие (название сивмола)two-way двухстороннийtwo-waylink двусторонняя связьtxtсокр. от texttype 1. тип; тип данных; (типичный) образец; typeofdisk тип диска; typeoffile тип файла; 2. шрифт; 3. типичный; 4. (на)печатать на клавиатуре, набрать на клавиатуре; ввести type-bar клавиша с буквой или символомtypebody кегльtypeconversion приведение типов, преобразование типовtypedeclaration описание или определение типаtypedesign разработка шрифтаtype-in вводить, набирать (с помощью клавиатуры)typemismatch несоответствие типаtypeout выводить на печать; печататьtypepage полоса набораtypepagesize формат полосы набораtypepagestructure композиция полосы набораtype set quality полиграфическое качествоtypesetter наборное устройствоtype setting, typesetting наборtype size кегль шрифта, размер шрифтаtype smoothing сглаживание шрифта type specification спецификация шрифтаtype-specificdriver (TSD) драйвер логического устройстваtypestyle стиль шрифта, начертание шрифтаtyped набранный, напечатанный на клавиатуреtypeface, typeface гарнитура шрифта; начертание шрифта; шрифтtypefacefamily гарнитура, семейство шрифтов typefacename название шрифта typematic автоматический повтор нажатия клавишиtypeover надпечаткаtypeprinter буквопечатающий аппарат, принтерtyper печатающее устройство, принтерtypescript машинописьtypewriter печатная машинкаtypewriterkey клавиша печатной машинкиtypical типичный typing 1. набор на клавиатуре; 2. набирающий (на клавиатуре)typist машинистка U U-turn левая прямая скобка (название символа)U-turnback правая прямая скобка (название символа)U/C (unclassified) 1. несекретный; 2. неклассифицированныйU/D (up-down) вверх-внизUAE (unrecoverable application error) неисправимая ошибка прикладной программы, несправимая ошибка приложения UAL (upper acceptance limit) верхний допустимый пределUAM (userandapplicationmodule) модуль пользователя и прикладных задачUART (universalasynchronousrecievertransmitter) универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП)UBR (unspecifiedbitrate) неопределенная скорость передачи в битахUC 1. (unit cooler) устройство охлаждения блока; 2. (universalcontroller) универсальный контроллерUCA (unitizedcomponentassembly) узел из унифицированных компонентовUCC (unifiedclassificationcode) унифицированный классификационный кодUCS (usercoordinatesystem) система координат пользователяUDAR (universaldigitaladaptiverecognizer) универсальный цифровой распознавательUDC (universaldecimalclassification) универсальная десятичная классификация (УДК)UDEC (unitizeddigitalelectroniccalculator) унифицированный цифровой электронный калькуляторUDMA (ultradirectmemoryaccess) сверхскоростной прямой доступ к памятиUDP (userdatagramprotocol) протокол пользовательских дейтаграммUGсокр. от upgradedUHIC (universalhybridintegratedcircuit) универсальная гибридная интегральная схемаUHSIC (ultra-highspeedintegratedcircuit) сверхскоростная интегральная схемаUI (userinterface) интерфейс пользователяUIB (userinterfacebuilder) построитель интерфейса пользователяUIC (useridentificationcode) код идентификации пользователяUID (user ID) номер пользователя для файловой системыUIMS (userinterfacemanagementsystem) система управления пользовательским интерфейсомUJT (unijunctiontransistor) однопереходный транзисторultimate 1. крайний, последний, окончательный; 2. предельный; максимальный; 3. завершать(ся); иметь результатомultimateload предельная нагрузка ultimateoperationalcapacity предельные функциональные возможностиultimateuser конечный пользовательultimation 1. приведение к окончательному результату; 2. результат, исходultra ультра-; сверх-ultra compressor ультракомпрессор (программа архивирования)ultradirectaccess сверхскоростной доступultradirectmemoryaccess (UDMA) сверхскоростной прямой доступ к памятиultra-high сверхвысокийultra-highresolution сверхвысокое разрешениеultra-highspeed 1. сверхвысокая скорость; 2. сверхскоростнойultra-highspeedintegratedcircuit (UHSIC) сверхскоростная интегральная схемаultra-large сверхвысокий, сверхбольшойultra-largescale сверхвысокая степеньultra-large-scale сверхвысокий, ультравысокий, сверхвысокой степениultra-large-scaleintegration сверхвысокая степень интеграцииultra-linear сверхлинейныйultra-low сверхмалый, ультрамалыйultra-lowvolume сверхмалый объемultrafast сверхбыстрый; сверхбыстродействующийultrafastcomputer сверхбыстродействующая машина ultrareliable сверхнадежныйultrasound ультразвукultraspeed сверхбыстродействующийUMA (uppermemoryarea) верхняя память; резервная памятьUMB (upper memory block) блок верхней памятиumbral релевантный, относящийся к (данному) запросуUML (UnifiedModellingLanguage) унифицированный язык моделированияunable не в состоянии, неспособный; unabletocreateembeddedobject не в состоянии создать встроенный объектunabridged несокращенныйunacceptable неприемлемыйunaccepted не принятый, не допущенныйunaccountable необъяснимыйunachievable невыполнимыйunadapted неприспособленный, неадаптированныйunaddressed без адреса, неадресованныйunaided самостоятельныйunallocate освобождать (ресурс)unallocated 1. освобожденный; 2. нераспределенныйunallowable недопустимый, непозволительный; запрещатьunaltered неизменяемыйunambiguous однозначныйunambiguoussentence однозначное предложение (предложение, которомусоответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике)unary одноместный, унарныйunaryminus одноместный минус (операция изменения знака арифметическоговыражения)unaryoperation унарная операция, одноместная операция (операция,обозначающая функцию с одним аргументом)unaryoperator знак унарной операции, знак одноместной операцииunassemble дисассемблировать, проводить обратное ассемблирование, разбирать (на части)unassign отменить присвоениеunassigned неинициализированныйunassignedvariable неинициализированная переменнаяunattended 1. необслуживаемый, автоматический; 2. работающий без оператора (о вычислительной системе) unattendedoperation работа без надзора (оператора), полностью автоматическая работаunattendedterminal необслуживаемый терминалunattendedtime время пребывания в необслуживаемом состоянииunauthorized 1. неофициальный, незаконный, неразрешенный, несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программойбез соответствующих полномочий); 2. непривилегированный (о пользователе илипрограмме, не имеющих определенных прав или полномочий)unathorizedaccess несанкционированный доступunavailability неготовностьunavailable запрещенный, недопустимыйunbalanced несбалансированныйunbalancedline несбалансированная линияunblock разблокироватьunblocked разблокированныйunbounded неограниченныйunbroken целый, неразделенный, непрерывныйUNC (universalnamingconventions) соглашение об универсальных именахuncancelled неаннулированный, неотмененныйunceasing непрерывныйuncertain неопределенный, неясныйuncertainty неопределенностьunchanged неизмененныйunchanging неизменяющийсяunclassificable не могущий быть классифицированнымunclassified 1. неклассифицированный; 2. открытый, несекретныйunclean нечистыйunclear неясныйunclosed 1. открытый; 2. незаконченный, незавершенныйuncodified незашифрованныйuncommittedlogicarray универсальная логическая матрицаuncommon редкий, необычныйuncomplicated несложныйunconditional безусловныйunconditionalbranch безусловынй переход, безусловная передача управленияunconditionalbranchinstruction команда безусловного перехода, команда безусловной передачи управленияunconditionalJUMPinstruction команда безусловного перехода, команда безусловной передачи управления uncontrollable неуправляемый, не поддающийся управлениюuncontrolled неуправляемый, бесконтрольныйunconventional необычныйuncorrected неисправленный; некорректированныйuncorrecteddataprocessor процессор для обработки неправильных данныхuncorrectederror неисправленная ошибкаuncover раскрыватьuncurve удалить кривуюuncut несокращенныйundamaged неповрежденныйundecagon одиннадцатиугольникundecided нерешенныйundecipherable не поддающийся расшифровкеundefined неопределенныйundefinedformat неопределенный форматundefinedlinenumber неопределенный номер строкиundefineduserfunction неопределенная функция пользователяundelete 1. восстанавливать (удаленные данные); 2. отменять удаление undeniable неоспоримыйundent выступ, смещение влевоunderflow исчезновение разрядов, потеря значимостиunderline 1. подчеркивание; 2. шрифт с подчеркиванием; 3. подчеркивать underlined подчеркнутыйunderlining подчеркиваниеunderlying базовый, лежащий в основеunderscore 1. базовая линия; 2. подчеркиватьunderscorecharacter знак подчеркиванияunderspeed пониженная скоростьunderstand пониматьunderstandable понятныйunderstanding пониманиеunderstate преуменьшатьunderstatement преуменьшениеundertitle подзаголовокundetermined неопределенный; нерешенныйundirected 1. ненаправленный; 2. неадресованный, не имеющий адресаundistorted неискаженныйundo 1. откат, отмена команды; 2. отменить действие, удалить сделанное; undominimizeall отменить свертываниеundoable невыполнимыйundocked находящийся вне док-станцииundoing уничтожение, аннулированиеundone незаконченныйundo/redo отменить/повторитьundoubted несомненныйundoubtedly несомненноunending бесконечныйunequal неравныйunequipped неподготовленный; неоснащенныйunequipping выведение какого-либо компонента из рабочей конфигурации unerase восстановление удаленных (потерянных) файловunerasemenu меню восстановления файлаunerring безошибочныйuneven нечетныйunexpected неожиданный, непредвиденный; unexpectedendofmacro неожиданное окончание макрокомандыunexplained необъяснимыйunfavourable неблагоприятныйunfinished незаконченныйunfit неподходящий, непригодныйunfitness непригодностьunfitted непригодный, неподходящийunfitting неподходящийunfixed неприкрепленныйunfold развертывать(ся), раскрывать(ся)unfolded развернутыйunfolded memory plane развернутая матрица (плоскость) памяти unforeseen непредвиденныйunformat 1. команда, ликвидирующая последствия случайного переформатирования диска; 2. процесс восстанавления диска, который был случайно переформатированunformatted неформатированныйunfounded необоснованныйunfulfilled неосуществленныйungrammatical грамматически неправильный, не соответсвующий в грамматикеungroup разгруппировать, рассредоточитьunhelpful бесполезныйunhide найти, показать, обнаружить (спрятанное ранее)unhindered беспрепятственныйunicode кодовая таблица символов всех национальных алфавитовunidentified неотождествленный, неопознанныйunidimensional одномерный, линейныйunidirectional однонаправленныйunidriver универсальный драйвер (принтера)unific унифицирующийunification унификация; объединениеunified объединенный; унифицированныйunifiedclassificationcode (UCC) унифицированный классификационный код unified memory architecture архитектура единой памятиunifiedmessagingprotocol унифицированный протокол передачи сообщенийUnifiedModellingLanguage (UML) Унифицированный язык программированияunifiednetworkingtechnology (UNT) обобщенная теория проектирования сетейuniform стандартный; единыйuniformcommercialcode равномерный коммерческий кодuniformdatalink однородная линия передачи данныхuniformdatamodel стандартная модель данныхuniform resource locator (URL) универсальный адрес ресурсаuniformscaling однородное масштабированиеuniformity единообразие, однородностьuniformly однородноunify объединятьunijunctiontransistor (UJT) однопереходный транзисторunilaterial одностороннийunimportant неважныйunindexed 1. не снабженный указателем; 2. неиндексированныйuninformed неинформированныйuninstall деинсталлировать, удалить uninstalled деинсталлированный, удаленный unintelligible непонятныйuninterrupted непрерывныйuninterruptiblepowersupply(UPS) источник бесперебойного питанияunipolar однополярныйunipolarcoding однополярное кодированиеunique неповторимый, уникальныйuniqueidentifier уникальный идентификаторuniquename уникальное имя; уникальный ключuniqueword однозначное (специальное) словоunit 1. единица; целое; unitofmeasure единица измерения; 2. модуль (программа); 3. процессор; centralprocessingunit центральный процессор; 4. блок; устройство, техническое устройство; powersupplyunit (PSU) блок питания; 5. единица измерения; 6. элемент; unitofwork элемент работы; 7. набор; 8. единичныйunitaddress адрес устройстваunitcheckoutequipment аппаратура проверки блокаunitcircle единичная окружность; единичный кругunitcontrolblock блок управления устройствомunitcontrolerror ошибка управления устройствомunitcorrectionentry вход корректировки блокаunit cooler (UC) устройство охлаждения блока unit interval единичный интервалunitrecord единичная записьunitrecordcontrol управление единичными записямиunitseparator разделитель элементовunitable могущий быть соединенным, объединеннымunite соединять, объединятьunited объединенный, соединенный; совместный, общийunitive объединяющий, соединяющийunitized 1. блочный; составной; 2. унифицированныйunitizedcomponentassembly (UCA) узел из унифицированных компонентовunitizeddigitalelectroniccalculator (UDEC) унифицированный цифровой электронный калькуляторunits система измеренияunity 1. единица; 2. единствоuniversal 1. универсал; 2. универсальный, общий; общего назначенияuniversalasynchronousreceiver-transmitter (UART) универсальный асинхронный приемопередатчик (УАПП)universalcablemodule универсальный кабельный модульuniversalcharacterset универсальный набор символовuniversalclient универсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети)universalcontroller (UC) универсальный контроллер universaldatatransducer универсальный преобразователь данныхuniversaldecimalclassification (UDC) универсальная десятичная классификация (УДК)universaldirectoryservice универсальная служба каталоговuniversal disk file system универсальная дисковая файловая системаuniversaldiskformat универсальный дисковый форматuniversaldigitaladaptiverecognizer (UDAR) универсальный цифровой распознавательuniversalhybridintegratedcircuit (UHIC) универсальная гибридная интегральная схемаuniversallogicarray универсальная логическая матрицаuniversallogicblock универсальный логический блокuniversallogiccircuit универсальная логическая схемаuniversallogicgate универсальный логический элементuniversallogicmodule универсальный логический модульuniversalnamingconvention (UNC) соглашение об универсальных именахuniversalperipheralinterface универсальный интерфейс для периферийных устройствuniversalperipheralcontroller универсальный периферийный контроллерuniversalpowersupply (UNPS) универсальный источник питанияuniversalprinterdriver универсальный драйвер принтераuniversalserialbus универсальная последовательная шинаuniversalize унифицироватьuniversally универсальноuniversallyprogrammable универсально программируемыйuniversallyprogrammabledigitizer универсально программируемый дигитайзерuniversity 1. университет; 2. университетскийuniversitynetwork университетская сетьUNIXмногопользовательская операционная система для компьютеровunknown неизвестныйunknownvolume неизвестный томunks-unks непредвиденные сбои, отказыunlabaled непомеченный, немаркированныйunlawful незаконныйunless если неunlike разные, неодинаковые; unlikesigns разные знакиunlikely маловероятноunlimited неограниченныйunlisted неуказанный; не включенный в списокunload 1. разгрузка; 2. снимать; разгружать; извлекатьunloaded незагруженныйUNLOD (unload) разгрузкаunlock разблокироватьunlocked разблокированныйunlucky неудачныйunmanageable не поддающийся контролюunmanaged 1. автономный; 2. автоматическийunmarked 1. незамеченный; unmarkederror незамеченная ошибка; 2. неотмеченный; немаркированныйunmodifiable не поддающийся изменению; не могущий быть измененнымunmovable неперемещаемыйunmovableblock неперемещаемый блокunnecessary ненужныйunnoticed незамеченныйunnumbered непронумерованный, ненумерованныйunnumbered acknowlegement ненумерованное подтверждениеunobserved незамеченныйunobtainable недоступныйunoccupied незанятый, свободный unofficial неофициальныйunordered не приведенный в порядокunpack 1. распаковывание, разархивирование; 2. распаковыватьunpacked неупакованныйunpaged с ненумерованными страницамиunpaid неоплаченный; бесплатныйUNPK (unpack) распаковывать, распаковатьUNPKD (unpacked) распаковынныйunpredictable непредсказуемыйunprepared неготовый, неподготовленныйunprintable непечатаемый, не выводимый на печатьunprintablecharacter непечатаемый символunprintableerror ошибка, которая не выводится на печатьunprintableregion область, которая не выводится на печатьunproductive непродуктивныйunprogrammed непрограммируемыйunprotect снимать защиту; unprotect document снять защиту документа unprotected незащищенныйunproven недоказанныйUNPS (universalpowersupply) универсальный источник питанияunqualified неквалифицированныйunread непрочитанный unreadable нечитаемыйunreal нереальныйunrealistic нереальныйunreasonable необоснованныйunrecognizable неопределенный, неопознаваемыйunrecognized неопознанныйunrecognizedcommand неопознанная командаunrecognizedprinter неопознанное печатающее устройствоunrecognizedprinterport неопознанный порт принтераunrecognizedswitch неопознанный ключunrecoverable критический, неисправимыйunrecoverable application error (UAE) неустранимая ошибка в программеunrecoverable error критическая, неисправимая ошибка unregister выписаться; выйтиunrelated (to) не имеющий отношения (к)unreliable негарантированный; ненадежныйunremovable 1. неудаляемый; 2. неперемещаемыйunresolved нерешенныйunrestricted неограниченныйunrestricteddigitalinformation неограниченная цифровая информацияunsafe ненадежныйunsatisfactory неудовлетворительныйunscheduled незапланированныйunscientific ненаучныйunscreened 1. назащищенный; 2. не прошедший проверки (для допуска к защищенной информации)unsrew отвинчиватьunselect 1. отмена выбора; 2. отменять выборunselected неотобранный, взятый наугад или произвольноunsettled неустойчивыйunsharpmask контурная резкостьunsigned неподписанныйunsignedinteger целое число без знакаunskilful неумелый, неквалифицированныйunsolved нерешенный, неразрешенныйunsophisticated простой, несложныйunsorted отмена сортировкиunspecialized неспециализированныйunspecified 1. точно не определенный, точно не указанный; 2. формат не указанunspecifiedbitrate (UBR) неопределенная скорость передачи в битахunsquashing развертывание (сжатого файла)unsqueeze распаковыватьunstable неустойчивый, нестабильный unstressed невыделенный, неподчеркнутый (о слове, фрагменте текста)unstructured неструктурный, не имеющий структуры, бесструктурныйunstuffed разархивированныйunstuffedfile разархивированный файлunsuccessful неуспешный, неудачныйunsuitable неподходящий, несоотвествующийunsuited непригодныйunsupport не поддерживатьunsupported неподдерживаемый; неподдержанныйunsupportedfeature неподдерживаемое средствоunsuspected неожиданный, непредвиденныйunsymmetric несимметричныйunsystematic несистематический, несистематичныйunsystematized несистематизированный, не приведенный в системуUNT (unifiednetworkingtechnology) обобщенная теория проектирования сетейuntested не прошедший тестированияuntitled неозаглавленный, неназванный, без названияuntraceable не могущий быть прослеженнымuntrained необученныйuntrue неверныйunused неиспользованный, свободныйunusedblock неиспользованный блок, свободный блокunusual необычныйunworkable неприменимыйunwrap развертывать, равернуть unzip распаковать, разархивировать (файл)unzipped разархивированный (файл) up 1. вверх, наверх; 2. вверху, наверхуup-dated обновленный, модернизированный; скорректированныйupfrompage нижнее полеupfrompagebutton вверх от нижнего края страницыup-to-date последний, самый современный upcoming предстоящийupdate 1. корректировка, обновление (данных); 2. новейшая информация; 3. исправленная, новая версия; 4. корректировать; дополнять; обновлять, модернизироватьupdateversion новая версия (основного) файлаupdating корректировка; обновление, модификация; актуализацияupdaitingreport сообщение о коррекции (обновлении) данныхUPGсокр. от upgradeupgrade 1. модернизация, усовершенствование, обновление, апгрейд; 2. модернизировать, обновлятьupgraded модернизированный, усовершенствованный, улучшенныйupgrading усовершенствование, обновлениеupload 1. пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; 2. переслать; 3. выгрузитьuploaded выгруженныйuploading выгрузка (также - по линии связи)upper верхний, высший; upperhalfofplane верхняя полуплоскостьupperacceptancelimit (UAL) верхний допустимый пределuppercase, uppercase 1. прописные (заглавные) буквы; 2. режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами; 3. писать прописными (заглавными) буквамиuppermemory верхняя памятьuppermemoryarea (UMA) верхняя память; резервная памятьupper memory block (UMB) блок верхней памятиuppermost самый высший; самый верхнийupper window edge верхняя граница окнаUPS (uninterruptible power supply) источник бесперебойного питания upsize укрупнятьupsizing укрупнение системы, переход на большие мощностиUPSmonitoring контролирование бесперебойного питанияupstream в направлении, противоположном основному трафикуuptime время безотказной работыupward compatibility совместимость снизу вверх (напр., старых версийпрограммного обеспечения с новыми)urgency срочность, актуальность, важностьurgent срочный, актуальный, неотложныйurgently срочноURL (uniformresourcelocator) унифицированный указатель (информационного) ресурса, универсальный локатор ресурсаusable годный к применению; применимыйusability удобство в работе, простота использования usage использование; применениеUSB (universalserialbus) универсальная последовательная шинаuse 1. использование, пользование; 2. пользоваться, использоватьused используемый, использованный, занятыйusedblock использованный блок, занятый блокuseful полезныйuseless бесполезныйuser 1. пользователь; naive user неподготовленный пользователь ЭВМ; novice user начинающий пользователь; realuser обычный пользователь (в отличие от хакера); userandapplicationmodule (UAM) модуль пользователя и прикладных задач; 2. пользовательскийuser account учет и распределение пользователей; учетная запись пользователя, бюджет пользователяuserapplicationprocess прикладной процесс пользователяuserapplicationprogram прикладная программа пользователяuserbase количество пользователейuserbreak прерывание пользователемusercontrolstorage управляющая память пользователяusercoordinatesystem (UCS) система координат пользователяuserdatagramprotocol протокол дейтаграммы пользователяuserdefined определяемый пользователем, определенный пользователем; user-defined commands команды, определяемые пользователемuser-defineddatum определенная пользователем исходная величинаuser-defined function определенная пользователем функцияuser-definedstring свободная нумерация; нумерация, задаваемая пользователемuserenvironment пользовательское окружение, среда пользователяuserguide руководство пользователяuseridentification идентификация пользователяuseridentificationcode (UID) код идентификации пользователяuseridentifier идентификатор пользователяuserinterface (UI) интерфейс пользователяuserinterfacebuilder (UIB) построитель интерфейса пользователяuser interface circuit устройство абонентского сопряженияuser interface design разработка пользовательского интерфейса userinterfacemanagement управление интерфейсом пользователяuserkeycode виртуальный код клавишиuserlocalprofile локальный профиль пользователяusermanager диспетчер пользователейusermanual руководство пользователяusermenu меню пользователяusermode режим пользователяuser name имя пользователяusernode узел пользователя; абонент сети useron-lineinteraction интерактивное взаимодействие пользователей с ЭВМuserpart подсистема пользователяuserprofile описание пользователя, профиль пользователя userselecteddefault стандартный выборusersupportedsoftware программы, обеспечиваемые пользователемusing 1. использование; 2. использующийutility 1. средство; 2. утилита, вспомогательная программа, обслуживающая программа; 3. вспомогательный; 4. общего назначения utilitycontrolprogram программа управления обслуживающими программамиutilityprogram утилита, обслуживающая программаutilityregister рабочий регистрutilization использование, применениеutilizationfactor коэффициент использованияUTP (unshielded twisted pair) неэкранированная витая параutter полный, абсолютныйutterly абсолютно, совершенноuudecode декодированиеuuencode кодированиеU/W, u/wusedwith используемый (совместно) с V V-format V-формат, переменный формат (способ представления записейпеременной длины, при котором длина записи указана в ее начале)V-operation освобождение (семафора)VAB (voiceanswerback) голосовой ответ vacancy пустое место, пробел, пропускvacancy bit (двоичный) разряд занятостиvacant незанятый, свободный, пустойvacate освобождатьvacuum 1. вакуум; 2. вакуумныйvalid допустимый; правильный; действительныйvalidate 1. контролировать данные; 2. подтвердить, проверить правильностьvalidation 1. контроль данных; 2. подтверждение; проверка правильностиvalidationcriterion критерий достоверности, критерий правильностиvaliddata достоверные данныеvalid data indication индикация правильности данныхvalidity 1. истинность, справедливость, достоверность, точность; 2. обоснованность, доказанностьvaliditycheck проверка адекватности, контроль достоверности, проверка правильности данныхvalidoption разрешенная опцияvaluator 1. блок вычисления или ввода значений (в программу); 2. блок присваивания значений; блок оценкиvalue 1. значение, величина; 2. оценка; 3. значимость; 4. оцениватьvalue-added дополнительный; с дополнительными услугами или возможностямиvalue-addedcarrier (арендуемая) линия связи с дополнительными услугамиvalue-addednetwork 1. сеть с дополнительными услугами, сеть с дополнительными возможностями или средствами; 2. сеть повышенного качества value-addedprocess (VAP) дополнительный специальный процесс (в сети)value-addedservice дополнительные услугиvalueassignment присваивание значенийvaluelist список значенийvalueparameter параметр, передаваемый (в процедуру) по значению; значение параметраvanish 1. устранять, удалять; 2. обращаться в нульvanished исчезнувший, пропавшийvanishingpoint точка сходаVANS (valueaddednetworkservices) сеть с дополнительными услугамиvaporware программный продукт, объявленный, но не поставляемый в течение длительного времениVAR (value-addedreseller) активный посредникvar переменная (величина)variability изменчивость; непостоянствоvariable 1. переменная (величина); 2. изменяемый, переменный; изменчивый; регулируемый variableaddress адрес переменнойvariableblock блок переменныхvariabledeclaration описание переменнойvariabledropsize изменяемый размер капель (в струйных принтерах)variableduty-cyclealgorithm (VDCA) алгоритм с переменным рабочим цикломvariableinput/outputcode (VIOC) изменяемый код ввода-выводаvariablepointrepresentation естественное представлениеvariableprocedure изменяемая процедураvariabletext переменный текст; текст в буфереvariablevalue значение переменной; переменное значениеvariance дисперсияvariant 1. вариант; модификация; 2. различныйvariate 1. варьируемая величина; 2. изменяться; отклонятьсяvariation 1. перемена, изменение; 2. вариацияvaried разнообразныйvariety разновидность, разнообразиеvarious различный, разнообразныйvariouspagination различная нумерация страницVAROS (VariableRefractionOpticalSystem) оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах)vary варьировать(ся), менять(ся)varing изменениеvaringtext изменения в текстеVB (VisualBasic) Визуальный Бейсик (язык программирования) VBA (Visual Basic for Applications) язык Visual Basic для приложенийVB Script (Visual Basic Script) языксценариев, разработанныйнаосновеязыкаVisual BasicVBX (Visual Basic extention) управляющиеэлементывсредеVisual BasicVCL (Vector Control Language) Язык векторного управленияVCR (video cassette recorder) видеомагнитофонVCPI (virtual control program interface) виртуальный программный управляющий интерфейсVDCA (variable duty-cycle algorithm) алгоритм с переменным рабочим цикломVDH (very distant host) дистанционно удаленная главная ЭВМVDI (video device interface) интерфейс видеоустройствVDIU (visualdatainputunit) устройство ввода видеоинформацииVDS (virusdetectionsystem) система обнаружения вирусовVDT (videodisplayterminal) видеотерминал, терминал с видеодисплеемVDU (visualdisplayunit) устройство визуального отображения, дисплей, мониторVDT (video display terminal) видеотерминал vector 1. вектор; 2. векторный; 3. направлятьVectorControlLanguage (VCL) Язык векторного управленияvectordata векторные данныеvectordistancerouting маршрутизация на основе длины векторовvectorfont векторный (контурный) шрифтvectorgraphics векторная графикаvector instruction set набор векторных командvectorial векторныйveiled скрытыйvelocity скорость, быстрота vendor поставщик, изготовитель, разработчикvendorindependent не зависящий от производителяver верификация, контроль, проверкаverifiable поддающийся проверке, контролюverification верификация, контроль, проверка, подтверждениеverified проверяемыйverifieddesign проверяемая разработкаverifiedprotection проверяемая защитаverifier контрольник, контрольное устройство, программа верификации (проверки)verify проверять, контролировать, подтверждать verifying 1. проверка; 2. проверочный; 3. проверяющийversatile универсальныйversatile digital analyzer универсальный цифровой анализаторversatileinformationprocessor (VIP) универсальный информационный процессорversatilitycode универсальный кодversion версияversion control управление версиямиversion number номер версииverso четная страницаversus противvertex ромбvertical 1. вертикаль, вертикальная линия; 2. вертикальный; перпендикулярный; 3. по вертикалиverticaldisplaysystem система вертикального отображенияverticalformsize вертикальный размер листа; длина листаverticalmenu вертикальное менюverticalparityerror ошибка четности по вертикалиverticalruler вертикальная линейкаverticalscale вертикальная шкалаverticalscroll вертикальное перемещениеverticalspacing интерлиньяж, междустрочный интервалvertically вертикально very очень; verylong очень длинный very distant host (VDH) дистанционно удаленная главная ЭВМveryhighdensity (VHD) очень высокая плотность veryhighlevel очень высокий уровеньVeryHigh-LevelLanguage (VHLL) язык программирования очень высокого уровня veryhighspeed 1. очень высокая скорость; 2. сверхскоростнойvery large array (VLA) очень большая матрицаvery large data store (VLDS) очень большая память данныхvery large memory (VLM) память очень большого объемаvery large scale integration (VLSI) сверхбольшая интегральная схема (СБИС)verylow очень низкийverylowdatarate (VLDR) очень низкая скорость передачи данныхveryslowly очень медленноVESA (videoelectronicsstandardsassosiation) 1. ассоциация стандартов для видеоэлектроники; 2. название ассоциации инженеров по видеоэлектроникеVGA 1. (videographicarray) графическая видеоматрица, логическая матрица видеографики (стандарт видеоадаптера (видеодисплея)); 2. (variable-gain amplifier) усилитель с нелинейной характеристикойVHD (veryhighdensity) очень высокая плотностьVHDL (Very High-Level Description Language) язык описания очень высокого уровняVHLL (VeryHigh-LevelLanguage) язык программирования очень высокого уровня video 1. видео-; 2. изображениеvideoadapter видеоадаптерvideo-amplifier видеоусилительvideo-based основанный на видеотехникеvideoblaster, videoblaster видеобластер, видеоплатаvideo camera видеокамераvideocaptureadapter (VCA) адаптер оцифровки видеоизображенийvideocassette видеокассетаvideo cassette recorder (VCR) видеомагнитофонvideo controller chip чип видеоконтроллераvideo cursor interface видеокурсорный интерфейсvideo data видеоданныеvideo device interface (VDI) интерфейс видеоустройствvideo display adapter видеоадаптерvideo display видеодисплейvideo display processor процессор видеодисплеяvideo display terminal (VDT) терминал с видеодисплеем; видеотерминалvideo game электронная игра, видеоиграvideo image processor (VIP) процессор видеоизображений video information видеоинформацияvideo input processor (VIP) входной видеопроцессорvideo memory видеопамятьvideo mode режим видео video network computer видеосетевой компьютерvideo processor видеопроцессорvideo processor unit (VPU) блок видеопроцессораvideo RAM видеопамятьvideo record видеозаписьvideo storage видеопамятьvideo system видеосистемаvideo terminal (VT) видеотерминалvideocard видеокарта, адаптер дисплея, видеоадаптерvideodisk видеодиск, оптический диск, лазерный дискvideography видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках)videotext видеотекст; интерактивная видеографияview 1. просмотр; 2. вид; изображение; 3. проекция; 4. отображение; 5. показыватьviewpagination просмотр пагинацииviewpoint точка наблюденияviewtracker индикатор видимостиviewvolume отображаемый объект (в трехмерной графике)viewable видимыйviewableimagesize видимый размер изображенияviewer программа просмотра; программа, облегчающая просмотр сайтовviewing 1. просмотр; 2. вид; визуализация; визуальное отображениеviewing/previewing просмотр/представлениеviewingtransformation преобразование для просмотраviewport область просмотра; окно экранаVIOC (variableinput/outputcode) изменяемый код ввода-выводаviolate нарушатьviolation нарушениеVIP 1. (versatileinformationprocessor) универсальный информационный процессор; 2. (videoimageprocessor) процессор видеоизображений; 3. (video input processor) входной видеопроцессорVIR, Vir, vir (virus) вирус virtual фактический, действительный, виртуальныйvirtualaccessmethod виртуальный метод доступаvirtual address виртуальный адресvirtualbinaryinterface виртуальный, двоичный интерфейсvirtualcall виртуальное соединениеvirtualcallmode режим виртуального вызоваvirtualchannel виртуальный каналvirtualchannelidentifier идентификатор виртуального каналаvirtualcircuit виртуальная цепь, виртуальный каналvirtualconnection виртуальное соединение, логическое соединениеvirtualconnectiontable таблица виртуальных соединенийvirtualcontrolprograminterface (VCPI) виртуальный интерфейс управляющей программыvirtual device metafile метафайл виртуального устройстваvirtualdisk виртуальный диск, псевдодискvirtual file виртуальный файлvirtualfunction виртуальная функцияvirtualfunctiontable (VTBL) таблица виртуальных функцийvirtualimage виртуальное изображениеvirtualloadable виртуально загружаемыйvirtualloadablemodule виртуально загружаемый модульvirtualmachine виртуальная машинаvirtualmachinemanager диспетчер виртуальной машиныvirtualmachinesimulator устройство моделирования виртуальной машиныvirtualmemory виртуальная или дополнительная памятьvirtual memory allocation распределение виртуальной памятиvirtualmemoryarea зона виртуальной памятиvirtualmemorymanager (VMM) диспетчер виртуальной памятиvirtual method виртуальный методvirtualmethodtable таблица виртуального методаvirtualeprivatenetwork вирутуальная частная сетьvirtualreality виртуальная реальностьVirtualRealityModelingLanguage (VRML) Язык моделирования виртуальной реальности virtualsource виртуальный источникvirtualstorage виртуальная памятьvirtualstorageallocation распределение виртуальной памятиvirtualterminalaccessmethod (VTAM) виртуальный метод доступа к каналуvirtualworld виртуальный мирvirtually виртуальноvirus вирусvirusdetectionsystem (VDS) система обнаружения вирусовVIS 1. (voice information service) голосовая информационная служба; 2. (visualinformationsystem) визуальная информационная системаvisibility видимостьvisible видимыйvisibly ясно, заметноvision зрительное восприятиеvisit 1. посещение; 2. посетитьvisited посещаемыйvisiting посещениеvisitor посетительvisual зрительный; графическийVisual Basic Визуальный Бейсик (язык программирования -разновидность языка Basic)Visual Basic for applicationsVisual Basic для приложенийvisualdatainputunit (VDIU) устройство ввода видеоинформацииvisualdisplayunit (VDU) устройство визуального отображения, дисплей, монитор visualize визуализировать; представлятьvisualized визуализированный; представленныйvisualmenu визуальное менюvisualpage отображаемая страницаvisualprogramminglanguage визуальный язык программированияvisuals визуальные средстваvital очень важный, абсолютно необходимый; vitalofimportance первостепенной важностиViterbi decoding декодирование по Витербиvivid яркий (усиление насыщенности цвета при печати)vividness яркость (о цвете)VLA (very large array) очень большая матрицаVLAN (virtual local area network) виртуальная локальная сетьVLDR (verylowdatarate) очень низкая скорость передачи данных VLDS (verylargedatastore) очень большая память данныхVLM (very large memory) память очень большого объемаVLSI (very large scale integration) сверхбольшая интегральная схема (СБИС)VMM (virtual memory manager) диспетчер виртуальной памятиVMT (virtual method table) таблица виртуальных методовvocabulary словарьVOCODER (VOice CODER) вокодер, кодировщик речевых сигналовvoice 1. речь; голос; 2. речевой; голосовойvoiceanswerback (VAB) голосовой ответ voicecoder (VOCODER) вокодер, кодировщик речевых сигналовvoice information processor процессор речевой информацииvoice input/output ввод-вывод речевых сигналовvoiceinterrupt прерывание по речевому сигналуvoicemail голосовая почта; передача по электронной почте речевых сообщенийvoicemouse голосовая мышь (программа управления голосом)voicemessageexchange 1. коммутация речевых сообщений; 2. система коммутации и передачи речевых сообщенийvoicereadoutunit (VRU) блок считывания речевых сообщенийvoicesynthesizer синтезатор речи, аппарат искусственной речиvolatile не сохраняющий информацию при выключении электропитанияvolatilememory энергозависимая памятьvolume 1. объем; 2. громкость; 3. том; 4. объемныйvolumelabel метка томаvolumerendering объемное воспроизведениеVPU (video processor unit) блок видиопроцессораVRAM (videorandom-accessmemory) видеопамять с произвольным доступомVRML (VirtualRealityModelingLanguage) язык моделирования виртуальной реальностиVRU (voicereadoutunit) блок считывания речевых сообщенийVT (videoterminal) видеотерминалVTAM (virtualterminalaccessmethod) виртуальный метод доступа к каналуVTBL (Virtual function TaBLe) таблица виртуальных функцийvulgar fraction простая дробьVW (very weak) очень слабый W wabi (Windows application binary interface) двоичный интерфейс приложений под WindowsWAF (with all faults) со всеми ошибкамиWAIS (wide area information server) глобальный информационный серверwait 1. ожидание; 2. пауза; waitforeachpage пауза на каждой странице; 3. ждать, ожидать; waittoecho ждать эхо; waitfor ожидать чего-либо, кого-либоwaitcondition состояние ожиданияwaitloop ждущий цикл, цикл ожиданияwaitoperation занятие (семафора)waitstate состояние ожидания waittime время ожидания (в сети)waiting 1. ожидание; 2. ожидающий, ждущийwaiting list очередьwaiting process ждущий процессwaitingtask ждущая задача, задача, ждущая событияwaitingtime время ожиданияwaitmark признак ожиданияwaiver формуляр предварительного выпуска программного изделия (виддокументации)walk идти, ходитьwalkaway уходитьwalkin входитьwalkoff уходитьwalkout выходитьwalkdown уход параметровwalking идущийwalkingcolumntest тест «бегущий столбец» (для проверки памяти)walkingtest тест «бегущая 1» (для проверки памяти) walkover контроль; обзорwalkthrough сквозной контроль; критический анализwall 1. граница; 2. стенкаwallet (PC) ПК-бумажник (очень маленький персональный компьютер)walloutlet сетевая розеткаwallpaper 1. обои (сленговое название фона рабочего стола на экране персонального компьютера); 2. простыня (длинная распечатка)wallpaperfile регистрационный файлWAN (wideareanetwork) глобальная сетьwane правая (круглая) скобка (название символа)want 1. недостаток; 2. хотетьward 1. опека; 2. подопечный; 3. защищать; ward off virus защищать от вирусаwarez пиратские программыwarm теплыйwarmbackup теплое резервирование (способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной)warmboot перезапуск из памяти; теплая загрузка системыwarmrestart перезапуск из памятиwarmstandby теплое резервирование (способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной)warn предупреждать; warnbeforepermanentlydeletingitems предупредить перед окончательным уничтожением документаwarning 1. предупреждение, предупреждающее сообщение, уведомление; 2. предупреждающийwarningbip предупреждающий сигналwarningdiagnostics предупреждающее сообщение, предупреждениеwarrant гарантироватьwarranty гарантияwarping трансформация изображенияwas форма прошедшего времени от глагола tobewatch наблюдать watercolor акварель (эффект при компьютерной обработке фотографий)WAV разновидность звукового файла в Windowswave 1. волна; колебание; 2. сигнал; 3. волновой; звуковой wave file аудиофайл, звуковой файлwave sound 1. (волновой) звук; звуковой сигнал; 2. звукозаписьwave table, wavetable таблица звуков, используемых волновыми синтезаторамиwax открывающаяся круглая скобка (название символа)way путь, способWDATA (writedata) запись данныхWDL (Windows driver library) библиотека драйверов WindowsWDYT (whatdoyouthink?) что ты думаешь (об этом)?web 1. паутина; сеть; 2. сетевойWeb обиходное название «Всемирной паутины» (WorldWideWeb)Web-address веб-адрес (путь документа к таким элементам, как объект, документ или веб-страница)Web document веб-документWebpage веб-страница (документ в WorldWideWeb)Web-portal веб-порталWeb-server веб-сервер (программа, которая указывает сетевому серверу, как выполнять файловые запросы и передачу файлов между различными типами компьютеров операционных систем)Web site веб-узел (совокупность веб-страниц, тесно связанных друг с другом, находящихся в одном месте) web space пространство на диске, которое используется для хранения веб-страницWebMail cетевая (электронная) почтаWebmaster человек, ответственный за нормальное функционирование конкретного сервера «Всемирной паутины» (WorldWideWeb)weed 1. «прополка» (удаление ненужных данных); 2. «пропалывать» (удалять ненужные данные)weight 1. вес; 2. толщина (линии); weight of type насыщенность шрифтаWeitekмарка математического сопроцессораwelcome 1. приглашение; 2. добро пожаловатьwell хорошоwell-defined ясный, четкий, правильно определенныйwell-formed правильно построенный или организованныйwell-founded обоснованныйwell-informed хорошо информированный, осведомленныйwell-known 1. известный; 2. стандартный well-nigh почтиwereформа прошедшего времени глагола tobeWFW (Windowsforworkgroups) одноранговая сетевая операционная система, разработанная компанией Microsoft на основе Windows what 1. что; 2. вопросительтный знак; символ «?»; 2. какой whatifпредложение в электронной почте when когдаwhere где; where to search где искатьwhich который while 1. промежуток времени; время; 2. затраченное время; 3. в то время какwhile loading во время загрузкиwhileloop цикл с предусловием, цикл с верхним окончаниемwhite 1. пробел; 2. белый; 3. разгонять строку, делать разрядкуwhiteboard, whiteboard лекционная доска, разделяемый блокнот; белая доскаwhite boarding обмен информацией через доску сообщенийwhiteletter антиква, прямой латинский шрифтwhiteout разгонять строку, делать разрядкуwhitepaper чистая бумагаwhitespace 1. пробел; 2. пустое место на отпечатанном листеwhitespacecharacter разделитель в текстеwho ктоWHOIS (Internetprogram-databaseforuseraddressfinding) база данных сети Internet для нахождения адресов пользователейwhole весь; целый; полныйwholeword 1. целое слово; 2. отдельное слово whose чейwhy почемуwide 1. широкий; 2. горизонтальныйwidearea обширная территорияwide-areainformationsystem обширная информационная системаwide-areanetwork (WAN) глобальная вычислительная сеть; региональная или территориальная сетьwideareanetworkdistribution распространение программ по глобальной сетиwideareanetworkinterfacemodule (WNIM) интерфейсный модуль территориальной или региональной сетиwide-band широкополосныйwideinstructionsetcomputing (WISK) вычислительная система с широким набором команд (ВИСК)wide-sense в широком смыслеwiden расширять(ся); распространять(ся)widespread распространенныйwidow вдова (висячая строка); widowandorphancontrol контроль висячих строк width ширинаwidthofline длина строкиwidthofpage ширина страницыwildcard подстановочный символ; шаблонwildcardcharacter символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard specification символ подстановки, используемый в шаблонахwillграмматический показатель будущего времениwin 1. интерфейс «Win»; 2. сокр. от windows winchester винчестерский (жесткий) диск, винчестерwinchesterdisk жесткий диск, винчестерский диск, винчестерwindow 1. окно; windowarrangeall показать все окна; windowmove двигать окно; windowclose закрыть окно; windowsplitfootnote открыть окно для сносок; 2. оконныйwindow-addressable с сегментной адресациейwindow-addressablememory запоминающее устройство с сегментной адресациейwindowborder рамка окнаwindow information информация окнаwindow number номер окнаwindowoptions режимы окнаwindow-oriented ориентированный на работу с окнамиwindow/orphancontrol упарвление висячей строкойwindowprocedure оконная процедураwindowRAM (WRAM) оконное оперативное запоминающее устройствоwindow-sizingicons пиктограмма (икона) масштабированного окна windowshadehandles оконные держателиwindowsplit разделение окнаwindowedпрограмма, представленная в обычном окне, размер которого зависит от размера шрифтаwindowing 1. организация окон; 2. управление окнами; 3. отсечениеwindowing system система управления окнамиWindowsназвание операционной системы компанииMicrosoftwindowsapplication оконное применение (обращение)Windows logon обычный вход вWindowswindowspresentationmanager администратор представления оконWindows printing system система печати WindowsWindows scripting host (WSH) сервер сценариев WindowsWindows Sockets (WinSoc) программноеобеспечение Windows Socketwing 1. организация окон; управление окнами; 2. отсечениеwintel с процессором Intel (о компьютере)wipe стирание, наплыв (об изображении)wipeout стереть, уничтожитьwipeout полное стираниеwire 1. проволока, провод; 2. контурwire frame контурный режимwireframerepresentation каркасное представление, представление в виде проволочного каркасаwireframe каркас (каркасный режим просмотра)wireless беспроводныйwirelessLAN беспроводная локальная сетьwirelessofficesystem (WOS) беспроводная офисная сетевая системаwiringdiagram монтажная схемаWISK (wideinstructionsetcomputing) ВИСК (вычислительная система с широким набором команд)with (совместно) сwithout безwizсокр. от wizardwizard мастер, экспертWNIM (wideareanetworkinterface) интерфейсный модуль территориальной сетиWO (write out) выполнить обратное (контрольное) считываниеW/O, w/o (without) без (чего-либо)word 1. слово; wordsperminute (WR, WPM) слов в минуту; wordspersecond (WPS) слов в секунду; 2. код; кодовая группа; группа символовWord текстовый редактор «Word»; Wordcannotopenthedocument«Word» не может открыть документ; 3. формулироватьwordart фигурный текст, заголовочный текст wordboundary граница словаwordcontrolregister управляющий регистр словаwordcount подсчет словword line строка словаwordprocessing 1. электронная обработка текста; 2. оперативное изготовление докуметов (с помощью оргтехники)wordprocessingcenter (WPC) центр обработки текстовых данныхwordprocessingsimulation эмуляция текстового процессораwordprocessingsystem система обработки текстовwordprocessor текстовый процессор, устройство для электронной обработки, электронный редакторwordrecognition распознавание словwordrecognitionsystem система распознавания словwordwrap, wordwrap автоматический переход на новую строку; укладка текста, выравнивание текстаwordwrap-around переход на новую строкуWordwrapoutgoingtextatcolumn выравнивание передаваемого текста по столбцу в «Word»wording формулировкаwork 1. работа; 2. рабочий; в работе; 3. работать; work offline приостановить печатьworkable осуществимый, реальныйwork area рабочая областьworkbook рабочая книга (в электронных таблицах); рабочий блокнотworkfile рабочий файлworkout вычислятьworkpage рабочая страницаworkterms рабочие терминыWorkGroup, workgroup рабочая группаworkgrouphub концентратор для рабочей группыworkgroupmanager менеджер рабочей группы (в сети)working 1. процесс работы; 2. рабочий; 3. работающийworkingdirectory текущий каталог, рабочий каталогworkingenvironment рабочая среда (пользователя)workingset рабочий набор (процесса)working standard общепринятый стандартworksheet рабочий лист; рабочая таблицаworkshop мастерская; семинарworkspace рабочее пространство, рабочая площадьworkstation рабочая станция (в сети); автоматизированное рабочее место (АРМ)workstationnumber номер рабочей станции (в сети)world 1. мир; 2. всемирныйworldwide по всему мируWorld Wide Web «Всемирная паутина», Сеть, Интернетworm тире (название символа - разг.)WORM (writeoncereadmany) с однократной записью и многократным считываниемworryout решать, разрешать (проблему)worse хужеworsen ухудшать(ся)WOS (wirelessofficesystem) беспроводная офисная сетевая системаwow восклицательный знак (название символа - разг.)WP см. WPMWPC (wordprocessingcenter) центр обработки текстовых данныхWPM (words per minute) слов в минуту WPS (words per second) слов в секунду WRсокр. от writeWRAM (windowRAM) оконное оперативное запоминающее устройствоwrap 1. обход, заворачивание; перенос на строку; 2. обертывать, обтекать (о тексте, напр., вокруг картинки)wraparound 1. циклический возврат; переворот; 2. обтекание (изображения, картинки)wrap(p)ing 1. заворачивание; обход; 2. обертывание, обтекание (картинки)wrap(p)ing the ring восстановление целостности кольцевой сетиwritable 1. годный для записи; имеющий возможность записи; 3. перезаписываемыйwritablecontrolstore перезаписываемое управляющее запоминающее устройствоwrite 1. запись; writeenable запись возможна; 2. писать; записывать (также и на диск); write out выполнить обратное (контрольное) считываниеwrite address counter счетчик адреса записиwriteback обратная записьwrite-back с обратной записьюwrite-backcaching кэширование с обратной записьюwritebuffer буфер записиwritecheck контроль записиwritecheckerror ошибка контроля записиwritedown записывать; write down theprogram писать, составлять программуwritein вставлять (слово)write lock блокировка записиwritelockerror ошибка блокировки записиwriteoperation операция записи; записьwrite out выполнять обратное (контрольное) считываниеwriteprotect защита от записиwrite-protected с защитой от записиwriteprotecteddisk диск, защищенный от записиwrite-protecting с защитой от записиwriteprotectstatus состояние защиты от записиwriteprotecttag наклейка защиты от записи на дискетеwriter 1. программа, выполняющая операцию записи; 2. автор; 3. записывающее устройствоwritereservation разрешение записиWriteRight право записи (в сети)write river коридорwrite setup file запись файла настройкиwrite-throughcaching кэширование с прямой записьюwrite-up 1. запись, описание; приписка; надпись; 2. надписать, подписатьwriting 1. процесс записи; writingtext записываю текст; 2. записывающийwritten написанныйwrong ошибочный; wrongnumberofarguments ошибочное количество аргументовWWW, wwwсокр. от World Wide WebWWWinteractivetoolkit инструментальный пакет программ интерфейса системы WWWWWWN (World Wide WebNet) глобальная сетьWYSIWYG (what you see is what you get) что, видишь на экране, то получишь (в печати) (работа в режиме наглядного изображения) X X, x 1. координата Х; 2. икс, неизвестная величина; 3. (ex) экс-; бывший; 3. (exchange) обмен; 4. зачеркнуть; аннулировать, отменитьX-d (X-dimention) в направлении оси Xxout зачеркнуть; аннулировать, отменитьX-reference перекрестная ссылкаX-shaped крестообразный (о пересечении контурных линий на изображении) X-Yplotter (двух)координатный графопостроитель, построитель кривых в декартовых координтахX-Ytable координатный графопостроительXA (extendedarchitecture) расширенная архитектураXAC (exact) точныйXC (extended configuration) расширенная конфигурацияXCH (exchange) обменXCHG (exchange) обменXCOFF (extended common object file format) расширенный общий формат объектных файловXCOM (external communication) внешняя связьXCOPY(extended COPY) 1. расширенное копирование; 2. ксерокопияXCP (except) исключая, кромеXDB (external data bus) внешняя шина данных XDE (extended development environment) расширенная среда разработкиXDIC (external data integrity control) контроль целостности внешних данныхXDP (externaldatapresentation) внешнее представление данныхXDR (externaldatarepresentation) внешнее представление данныхXE (extendededition) расширенная редакцияXENIXоднопользовательская версия операционной системы UNIX для персональных ЭВМ, разработанная фирмой Microsoftxerocopy ксерокопияxerograph ксерограф, ксерографический аппаратxerographicprinter ксерографическое печатающее устройствоxerography ксерографированиеXerox 1. «Ксерокс» (копировальный аппарат фирмы Xerox); 2. копироватьXeroxcopy ксерокопияXeroxCorporationфирма, выпускающая профессиональные ЭВМ, Лисп-машины, рабочие станции и внешние устройстваXeroxPARC(Palo-AltoResearchCenter) научно-исследоваетльский центр, ведущий работы в области искусственного интеллекта, языков и систем программирования, микроЭВМxeroxing ксерокопированиеXeonPentium-процессор XG (extendedgeneral) расширенный, общий (о стандарте)XGA 1. (extended graphicsarray) усовершенствованный графический адаптер; 2. (extended graphics array) расширенная графическая матрицаXjack разъем телефонного типа (часто встречается в портативных компьютерах)XL 1. (extra large) сверхбольшой; 2. сокр. от ExcelXLS (Excelsheet) файл электронной таблицы ExcelXmodemпротокол асинхронной связиXMS (extendedmemoryspecification) спецификация расширенной памятиXMIT (transmit) передаватьXMITTER (transmitter) трансмиттер, передатчикXML (eXtensible Mark Language, eXtensible Markup Language) расширяемый язык разметкиXMM (extended memory manager) диспетчер расширенной памяти XMS (extended memory) расширенная памятьXMSN (transmission) передачаXMTR (transmitter) передатчикXNA (extended network architecture) расширенная архитектура сетиXNS 1. (Xerox network system) сетевая система фирмы Xerox; 2. (Xerox network standard) сетевой стандарт фирмы Xerox; 3. (XeroxNetworkService) сетевая служба фирмы XeroxXOFF(transmitteroff) стоп-сигнал (управляющий сигнал, посылаемыйпринимающим устройством передающему и требующий приостановить или не начинать передачу данных) XON(transmitteron) старт-сигнал (управляющий сигнал, посылаемыйпринимающим устройством передающему и разрешающий начать или продолжить передачу данных)XON/XOFF, X-ON/X-OFF (transmitteron/transmitteroff)метод управления потоком данных, основанный на обмене управляющими символвами; сигналы на остановку и запуск потока данных во время их передачи из одного компьютера на другойXON/XOFF protocol асинхронный протокол связи между микропроцессором компьютера и внешним устройствомXOR (exclusiveOR) исключающее ИЛИ, неравнозначность, сложение по модулю два (логическая операция)xpl (explanation) объяснениеXPS экспертная системаXPSshell эксперная оболочка; незаполненная экспертная система, «пустая» экспертная система; оболочка экспертной системыXR (indexregister) индексный регистрXREF (cross-reference table) таблица перекрестных ссылокXremoteтип наборного (телефонного) прямого соединенияXRT (extensionforrealtime) расширение для реального времениXT (eXtendedTechnology) расширенная технология (модель компьютера IBM PC)XTAL (crystal) кристаллXT-bus (extendedtechnologybus) шина с расширенной технологиейXTND (extend) расширятьXTP (expresstransportprotocol) высокоскоростной транспортный протоколXTRAN (experimentaltranslator) экспериментальный язык программированияXYgraph, XY-graph, x-ygraph координатный график, поточечный график Y Y, y 1. координата Y; 2. игрек, неизвестная величинаY-adapter кабель, подобный по форме букве «Y» (позволяет подключать два устройства к одному порту)Y-d (y-dimention) в направлении оси YY-shaped вилкообразный (о пересечении контурных линий на изображении)YACC, yacc(yet another compiler-compiler) компилятор компиляторов (входит встандарный набор программных средств операционной системы UNIX)yank копировать текст в буфереyes даyes-nodecision выбор типа «да-нет»yield 1. выпуск; производственный выход; выход годных изделий; 2. объем выпуска (продукции); 3. результат; 4. вырабатывать (значение); 5. давать, выдавать (импульс, значение); yield a flavor придавать давать красоту (системе или программе); 6. возвращать (значение)YMCK (Yellow, Magenta, Cyan, Black) желтый, пурпурный, голубой, черный (формат представления цвета)Ymodem усовершенствованная версия протокола Xmodem асинхронной связиyoke обойма (группа скрепленных головок чтения-записи)YRGB (Yellow, Red, Green, Blue) желтый, красный, зеленый, голубой (формат представления цвета)YUVcolorsystemсистема кодированиия цвета Z Z 1. координата Z; 2. зет, неизвестная величина Z-buffer буфер глубины, зет-буферZ-d (Z-dimention) в направлении оси Z Z-lid Z-образная крышка (стекла экспонирования - в сканерах)zap 1. команда полного стирания рабочей области; 2. (физическое) уничтожение файла на диске; 3. очистка экрана; 4. затирать, удалять; zaparow стереть строкуzapping разрушение перемычек в микросхемеzaptdingbatfont пиктографический шрифтZC (zonecoordinator) координатор зоныZCD (zerocrossingdetector) детектор пересечения нуляZDIV (zerodivide) деление на нульZDR (zoneddatarecording) зонированная запись данныхZ-foldpaper фальцованная бумагаzero 1. ноль, нуль; 2. нулевая точка начала координат; 3. нулевой, исходный; 4. устанавливать (на нуль); заносить нуль, обнулятьzeroadjuster корректор нуляzerobit нулевой бит, нулевой разрядzerocomplement точное дополнениеzerocompression уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zeroconstant константа «ноль»zero crossing detector (ZCD) детектор пересечения нуля zerocrossing переход через ноль, пересечение нулевого уровняzerodata нулевые данные, нулевые значения данныхzero deffect отсутствие дефектовzerodevide деление на нульzeroerrorcapacity пропускная способность при отсутствии ошибокzerofill заполнять нулями, обнулятьzeroflag признак нуля (разряд слова, состояния процессора, устанавливаемый взависимости от равенства нулю результата последней арифметической или логической операции)zeroinsertion вставка нулей, вставка битzerokill заполнение нулямиzeroout очищать, обнулять zerostate нулевое состояниеzerostuffing вставка нулей, вставка битzerosuppression подавление (устранение) нулей, отбрасывание незначащих нулейzerowaitstate,zero-wait-state с нулевым временем ожидания, без (тактов) ожиданияzero-accessstorage сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access сверхбыстродействующийzero-addressinstruction безадресная команда (команда, не содержащая явного указания операндов) zero-address безадресный (об информации)zerofilling обнуление, заполнение нулями (напр., области памяти) zeroing установка нуля, установка на нуль, обнулениеzeroize очищать, обнулятьzero-leveladdress непосредственный операнд, адрес-операндzero-order predictor (ZOP) экстраполятор нулевого порядкаzero-order нулевого порядкаzeroth нулевой, нулевого порядкаZF (zero flag) флаг нуляZIFconnector разъем с нулевым усилием сочленения, самофиксирующийся разъемzig-zagfoldpaper фальцованная бумагаzig-zag, zigzag зигзаг ZIP 1. стандарт сжатия файлов и формат архивов; 2. (zig-zagin-linepin) корпус чипа с двумя рядами контактов в виде зигзагаzipcode почтовый индексzipfile архивный файл zip мгновенно перемещать; перебрасывать (напр., курсор из одной точки экрана в другую)zippedfile архивный файлzipped архивный, заархивированныйzipper архиватор ZipZMH (zonemailhour) почтовый час зоныzone 1. зона, область; 2. зональныйzonebitrecording зональная побитовая записьzonecoordinator (ZC) координатор зоныzonemailhour (ZMH) почтовый час зоныzoneddatarecording (ZDR) зонированная запись данныхzoned зонированный zoom 1. смена масштаба; 2. лупа; 2. увеличивать (масштаб изображения); открывать или увеличивать размер окна до размера всего экранаzoom-and-pan лупа (пиктрограмма)zoom in 1. приблизить; 2. раскрыть, распахнутьzoominput 1. раскрыть, распахнуть; 2. увеличить масштаб изображенияzoom out 1. отдалить; 2. сжать; 3. закрытьzooming 1. наплыв; 2. изменение масштаба изображения, масштабирование; изменение размера окна; 3. изменяющий масштабzoomoutput 1. сжать, закрыть; 2. уменьшить масшаб изображенияZOP (zero-order predictor) экстраполятор нулевого порядкаZS 1. (zerostate) нулевое состояние; 2. (zero suppression) подавление (устранение) нулейZWS (zerowaitstate) без (тактов) ожидания РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ Русский алфавит АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя А аббревиатура abbreviation; расшифровкааббревиатуры abbreviation expansionабзац paragraph, rubric, indention; (краснаястрока) centered line; выделениеабзацев indentation, paragraph mark; разбивканаабзацы rubrication; расстояниемеждуабзацами inter-paragraph spacing; отступиливыступабзаца paragraph indent; ширинаабзаца paragraph width; разбиватьнаабзацы rubricateабзацныйотступ indentation, paragraph breakабонентсети 1. (пользователь) network abonent; 2. (терминал или рабочая станция) user nodeабонентская линия subscriber line, subscriber loop абонентская цифровая линия digital subscriber line (DSL) абонентский кабель lobeабсолютная адресация absolute addressing абсолютная величина absolute valueабсолютная команда absolute command абсолютная координата absolute coordinateабсолютная ошибка absolute error абсолютная погрешность absolute errorабсолютная ссылка absolute referenceабсолютно absolutelyабсолютное выражение (в программе на языке Ассемблер) absolute expression абсолютное значение absolute value; modulus абсолютный absolute; абсолютные данные absolute data; абсолютные координаты absolute coordinates абсолютный адрес absolute address, immediate address, actual address; программавабсолютныхадресах absolute programабсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами) absolute assembler абсолютный двоичный код absolute binary codeабсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов) absolute loader objectабстрактное семейство языков abstarct family of language (AFL) абстрактный abstract; абстрактныйтипданных abstract data typeабстрактный информационный объект abstract data objectабстрактный класс abstract class, abstract base classабстрактныйкод abstract code абстрактный тип данных abstract data typeабстрактный файл (именованный канал) named pipe абстракция данных data abstraction абсцисса abscissa аварийная кнопка (то же, что и кнопка сброса) panic buttonаварийная остановка (программы) abnormal end, abend аварийная ситуация crashаварийное завершение (окончание выполнения программы или задачи в результате ошибки, обнаруженной операционной системой) abnormal end, abend, abnormal ending; abnormal termination; распечатка результатов аварийного завершения программы abend dumpаварийный abnormal; rescue, breakdown аварийный выход из программы(с возможностью восстановленияфункционирования) abend recovery program аварийный останов abrupt end, abendаварийный отказ crashаварийный ремонт damage repairsаварийный сигнал alarmавария fault; crash; breakdown АВМ см. аналоговая вычислительная машинаавост то же, что и аварийный остановавтобаланс autobalance автовызов automatic calling, automatic call автовыравнивание autoalignment автодекрементный autodecrementing автодекрементныйспособадресации autodecrementing addressing modeавтозагрузка autodump, autoload автозахват autojoin автоиндексация auto-indexing; массоваяпамятьсавтоиндексацией auto-indexing mass storageавтоинкрементный autoincremental автоинкрементныйспособадресации autoincremental addressing mode автоисправление autocorrectАвтокад(системаавтоматизированногопроектирования) AutoCAD (Auto Computer-Aided Design)Автокод(языкАссемблера) Autocode, Assembler (language)автокодер autocoder автокоррекция(автоматическоеисправлениеошибок) automatic error correction автомат(автоматическоеустройство) automation; конечныйавтомат finite-state machine, finite-state automation; магазинныйавтомат, автоматсмагазиннойпамятью push-down automation автоматизация automation; robotization; комплекснаяавтоматизация integrated automationавтоматизированная библиотека данных automated data library автоматизированная обучающая система (АОС) automated training systemавтоматизированная система automated systemавтоматизированная система управления (АСУ) automated control systemавтоматизированная система управления производством computer-aided manufacturing (CAM)автоматизированное проектирование computer-aided design (CAD)автоматизированное рабочее место редактора editing terminalавтоматизированный automatedавтоматизированный процесс automated process; автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора drop-in processавтоматизировать automate, robotize; make automatic автоматическаявычислительнаямашина automatic computer, automatic computing engineавтоматическая коррекция текста automatic text correction автоматическая линия automatic linkавтоматическая линия передачи данных automatic data link автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data linkавтоматическая обработка данных (АОД) automatic data processing (ADP) автоматическая обработка информации datamationавтоматическая пакетная обработка automatic batch mixing автоматическаяпереадресация automatic call diversion; automatic re-dial автоматическая подача (листов - в печатном устройстве) automatic feed; с автоматической подачей self-feeding; устройство автоматической подачи automatic direction feederавтоматическая подпись autosignature автоматическая проверка autocheck автоматическая регистрация auto-logonавтоматическая регулировка automatic control автоматическая регулировка смещения automatic bias control автоматическая регулировка яркости automatic background control автоматическая ретрансляция цифровой информации automatic relay of digital information автоматическая система automatic systemавтоматическая система поддержки программ automatic program support system автоматическая установка стиля automatic style автоматическая цифровая система кодирования automatic digital encoding system автоматически automatically автоматический automaticавтоматический анализ текста automatic text analysis автоматический возврат automatic back; (в сети) automatic rollback автоматический возврат вызова automatic call back автоматический выбор порта automatic port select(ion) автоматический графопостроитель automatic data plotter автоматический информационный центр automatic information centre автоматический контроль automatic controlавтоматический контроль перегрузки automatic overload control автоматический межстрочный интервал grow inter-line to fitавтоматический обмен данными automatic data exchange автоматический ответ automatic answerавтоматический перевод automatic translation автоматический перенос automatic hyphenation автоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculationавтоматический переход на новую строку word-wrapавтоматический поворот autorotation автоматический повтор нажатия клавиши typematicавтоматический прием вызовов automatic call acceptance автоматический программный поиск automatic program search автоматический сбор данных action data automation автоматический сброс autoreset автоматический синтез программ automatic program synthesisавтоматический структурный отступ auto indent автоматический транслятор данных automatic data translatorавтоматическое вычислительное устройство robot scaler автоматическое гашение autosleep автоматическое дистанционное управление automatic remote control автоматическое заполнение autofill автоматическое кодирующее устройство automatic coding machine (ACOM) автоматическое логическое проектирование automated logic design автоматическое масштабирование autosizing автоматическое обновление auto-update автоматическое определение automatic detectionавтоматическое оформление autoarrange автоматическое программирование automatic programming автоматическое распознавание речи automatic speech recognition автоматическое распознавание символов automatic character recognition (ACR) автоматическое распознавание терминала automatic terminal recognition автоматическое распознавание формата automatic format recognitionавтоматическое распределение вызовов automatic call distribution; устройство автоматического распределения вызовов automatic call distributor автоматическое резервное копирование automatic backup, autosaveавтоматическое ретуширование и улучшение изображений на пленках (в сканерах) film automatic retouching and enchancement (FARE) автоматическое сканирование automatic scan автоматическое сохранение то же, что и автосохранениеавтоматическое создание страницы automatic page creation автоматическое счетно-решающее устройство automatic computing equipmentАвтоматическое техническое проектирование (язык программирования) Automatic Engeneering Design автоматическое управление automatic control автоматическое управление выходом automatic output control (AOC) автоматическое управление маршрутами automated route management автоматическое управление потоком данных automatic data flow management (ADFM) автоматическое устройство automation автоматическое цифровое оборудование automatic digital equipment автоматическое цифровое слежение automatic digital tracking автонастройка auto-adjustment автономная программа autonomy program, stand-alone programавтономноеоборудование off-line equipmentавтономное устройство autonomy unit, autonomy deviceавтономный autonomy; autonomous; (режимработы) offline, off-line; автономные испытания программы stand-alone ptogram tests; с автономным питанием self-powered автономный блок передачи данных autonomy transfer unit (ATU) автономный режим local mode, off-line mode; компьютер, работающийвавтономномрежиме off-line computer автоответчик(узелвсистемеэлектроннойпочты) autoresponder, autoreply, mailbot, e-mailbotавтоперенос то же, что и автоматический переносавтоподача то же, что и автоматическая подачаавтопрокрутка autoscroll автор authorавторазметка autolayout авторестарт autorestart авторизация authorizationавторизованный authorizedавторинг (создание мультимедиа продуктов и т.д.) authoring авторскаясистема authoring systemавторский authoring, author авторский язык (язык программирования высокого уровня) authoring languageавторское право copyright; знак авторского права («©»)copyright sign авторство authorshipавторфайла file owner автосброс то же, что и автоматический сброс автосохранение (автоматическое резервное копирование) autosaveавтотрассировка autotrace, tracking автоупорядочение autoarrange агент agent; агент для обнаружения сетевой связи netdetect agent агрегат данных data aggregate Ада (универсальный язык структурного программирования) ADA адаптация adaptationадаптация программного обеспечения software adaptation адаптер adapter; ошибка адаптера adapter error; файл описания адаптера adapter description file; интерфейс адаптера adapter interfaceадаптер графического изображения graphic display adapter (GDA) адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA) адаптер данных data adapter unitадаптер дисплея (видеоадаптер, видеокарта) display adapter, videoadapter, videocardадаптер ленточного устройства tape adapterадаптер линии line adapter (unit) адаптер оцифровки видеоизображений video capture adapter (VCA)адаптер устройства device adapterадаптер цифрового ввода digital input adapterадаптивная архитектура adaptive architecture адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (АДИКМ) adaptive differential pulse code modulation (ADPCM)адаптивная система adaptive systemадаптивная система управления adaptive control system адаптивность adaptivityaдаптивный adaptiveадаптивный протокол сжатия данных adaptive data compression aдаптивный уровень adaptive layerадаптировать adaptадаптируемый adaptable аддитивный цвет additive colorадекватность adequacy адекватный adequateАДИКМ см. адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляцияадминистративный managerialадминистратор administrator, admin; manager администраторбазыданных database administratorадминистраторданных data administratorадминистратор обращения к данным data access managerадминистратор представлений presentation managerадминистратор программы program manager администратор проектов project managerадминистратор системы system manager администратор состава системы component managerадминстраторфайлов file managerадминистрирование administeringадминистрирующий administering адрес address; исполнительный адрес actual address; абсолютный адрес absolute address; actual address; настройка адресов address relocation; вычисление адреса address calculation; не имеющий адреса undirected; без адреса unaddressedадресат (получатель сообщения в сети) addressee; target адресат информации destination адресация addressing; косвенная адресация deffered addressing; адресация с расширяемым адресом extensible addressing; адресация с индексированием indexed addressing; диапазон адресации addressing capacity; метод адресации addressing method; способ адресации addressing mode; уровень адресации addressing level адресация клеток cell addressingадрес возврата linkадрес документа(в информационной системе) locator адресдоступа access address; address area адресвызова call address адрес запроса call addressадресканала channel address; регистрадресаканала channel address register адрес команды instruction addressадресная книга, адресная книжка address bookадресная константа address constantадресная ссылка address referenceадресная шина address busадресноеполе address field адресное пространство address space адресное слово address word адресное слово канала channel address wordадресный address, targetадресный буфер address buffer адресный диск target diskадресный маркер address marker адресный путь address path адресный регистр address register; содержимое адресного регистра contents of address registerадресобращения call addressадресовать address; неправильноадресовать misaddressадрес-операнд immediate address, zero-level addressадресоперанда sourse addressадреспамяти memory address; разрешениеадресапамяти memory address enable адрес перехода jump addressадрес станции(в сети) station address адресузла node addressадресуемаяпамять addressable memory адресуемаяточка addressable point адресуемый addressable адресуемый регистратор-фиксатор addressable latch адрес устройства unit addressакварель(эффект при компьютерной обработке фотографий) watercolor аккумулятор accumulator аккуратно (точно) punctuallyаккуратность (точность) punctualityаккуратный careful; punctual, exactакроним (аббревиатура, составленная по первым буквам слов, входящих в нее) acronymакселератор (ускоритель) acceleratorаксессуар accessory (мн. accessories) аксиома axiomактивация activationактивизация activation; stirring upактивизацияфайла file activation активизировать activate; invoke, stir up активизируемая программа pop-up programактивная задача active taskактивная кодовая страница active code page активная конфигурация active configurationактивная матрица active matrix активная область active area активная память active memory активная программа active programактивная связь hot linkактивная ячейка active cellактивное окно active window активное содержание active contentактивность activity; коэффициент активности файла file active ratioактивный activeактивный диск (текущий диск) active diskактивный концентратор (хаб) active hub активный приоритет foreground priority активный рабочий стол active desktop активный участок(гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты) hotspot активный файл (открытый файл) active file актуализация updating актуальный urgent, topical акустические данные acoustic data; обработка акустических данных acoustic data processing акустический acousticакустический модем acoustic modem акустический соединитель acoustic couplerакцептор (получатель сообщения) acceptor алгебра algebra алгебраическая ЭВМ algebraic computer алгебраический algebraic(al) алгебраический компьютер algebraic computer АЛГОЛ (язык программирования) ALGOL (ALGOrithmic Language)алгоритм algorithm, routine; algorism; линейный алгоритм serial algorithm; алгоритм с переменным рабочим циклом variable duty-cycle algorithm (VDCA); проверка (доказательство) правильности алгоритма algorithm validation алгоритм кодирования данных data encryption algorithmалгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA)алгоритм планирования queue discipline алгоритм проектирования design algorithmалгоритм распознавания образов algorithm for pattern recognition алгоритм состояния канала link-state algorithmалгоритмический algorithmic(al) алгоритмический язык algorithmic language алт-вводсимволов character alt-input АЛУ (арифметико-логическое устройство) arithmetic-logic unit (ALU) алфавит alphabet; сортировка по алфавиту alphanumeric sort алфавитно-цифровой alphanumeric(al); алфавитно-цифровые символы alphanumeric charactersалфавитно-цифровой дисплей alphanumeric display алфавитный alphabetic(al) алфавитный указатель index cardальбомная ориентация (положение листа бумаги) landscape (orientation)альбомныйспуск landscape, landscape orientation альтернатива alternative альтернативнаятехнология altrenative technology альтернативный alternate альфа-канал alpha channelальфа-истытания, альфа-тестирование (начальный этап тестирования новой программы) alpha test амперсанд(знак (символ) «») ampersand амплитуда amplitude амплитудная модуляция amplitude modulation амплитудный amplitude анализ analysis; analyzing; автоматический анализ текста automatic text analysis; системный анализ operations analysis; критический анализ walkthroughанализатор analyzer анализатор гибкого диска floppy disk analizer (FDA) анализатор модуляции modulation analyzer анализатор потока информации information flow analyzerанализатор протоколов protocol analyzerанализ дерева отказов failure tree analisysанализ диска disk analysis анализирование analyzing анализировать analyzeанализирующий analyzing анализ ошибок цифровых схем digital fault analysisанализструктурыкаталога analyzing directory structureанализфайла file analysisаналитик analystаналитический analytic(al); аналитическиеметодырасчета analytical calculations аналог 1. analog; электронныйголосовойаналог electronic vocal analog (EVA); 2. counterpartаналогичный similar, parallel, analogousаналогия comparision; parallel, analogy аналоговая вычислительная машина (АВМ) analog computerаналоговая запись звуковых сигналов analog audioаналоговая линия задержки analog delay unit аналоговая схема analog circuit аналоговая форма данных analog data formаналоговая функция analog function; генератор аналоговой функции analog function generator аналоговая шина расширения analog expansion bus аналоговая ЭВМ analog computer; подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS) аналоговое моделирование analog formation аналоговое устройство analog deviceаналогово-цифровой преобразователь (АЦП) analog digital converter; контроллер аналогово-цифрового преобразователя analog-to-digital converter controllerаналоговый analog аналоговый вход analog input аналоговый входной модуль analog input module аналоговый вывод analog output аналоговый интерфейс analog interface аналоговый модем analog modemаналоговый монитор analog monitorаналоговый периферийный элемент analog boundary cell аналоговый процессор analog processor; модуль аналогового процессора analog processor module аналоговый сигнал analog sygnal, continuous signalаналоговый сумматор summerаналоговый транслятор analog translator аналоговый усилитель analog amplifier аналоговый функциональный преобразователь analog function generator аналого-цифровая вычислительная система hibrid computer, analog-digital computerаналого-цифровой analog-digital, analog-to-digitalаналого-цифровой порт (А/Ц порт) analog-to-digital portанимация animation анимационная последовательность animation path анимационный animationанимационный видеофайл animation video анимированный animatedанимированный курсор (указатель мыши на экране, который может изменять свой вид) animated cursorанкета questionnaire, formаннотация annotation; текстаннотации annotation text; закрытьдляаннотаций lock for annotation аннотировать(текст) annotate, footnote аннулирование rescission, undoing аннулировать cancel, disannul, null, nullify, erase аннулирующий rescissory аномалия anomalyаномальный anomalousанонимность anonymity анонимный anonymous анонимныйпротоколпересылкифайлов anonymous file transfer protocol антенна antenna антибликовый (об экране монитора) anti-glare, antiglare антивирус antivirus антивирусная программа antivirus programантивирусный antiviral, antivirus антидискретизация anti-aliasingантиква(прямой латинский шрифт) white letterантиотражающий (об экране монитора) anti-reflection антистатический (об экране монитора) antistatic АОД (автоматическая обработка данных) automatic data processing АОС (автоматизированная обучающая система) automated training systemапгрейд upgrade аплет (прикладная мини-программа) applet апостроф apostrophe аппарат (устройство) device, unitаппаратная поддержка hardware support аппаратная реализация hardware support аппаратная совместимость hardware compatibilityаппаратная среда hardware environmentаппаратная точка device pointаппаратное деление hardware divisionаппаратное обеспечение (в отличие от программного) hardwareаппаратное прерывание hardware interruptаппаратное умножение hardware multiplicationаппаратно-независимый hardware independent, device independentаппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows) device independent bitmap (DIB) аппаратно-программное обеспечение firmwareаппаратно-совместимый hardware-compatibleаппаратные средства (технические средства) hardwareаппаратный hardwired, hardwared, hardаппаратный блок hardware blockаппаратный интерфейс hardware interfaceаппаратный ключ hardware keyаппаратный сбой hardware failureаппаратный спрайт(средство формирования графического изображения) hardware sprite аппаратный стек hardware stackаппаратура 1. hardware; ошибка в аппаратуре hardware error; 2. (оборудование) equipment; facilitiesаппаратурауправлениядоступом access control equipment апплет см. аплетаппликация (графическая заготовка) clip artаппроксимация (приближение) approximation арбитр шины bus arbiterаргумент argumentаргументация reasoning, arguments, argumentationаргументированный reasonedагрументировать reason, argue, (try to) proveарифметика arithmeticарифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic-logic unit (ALU)арифметический arithmetic; арифметические операции arithmetical operationsарифметический оператор arithmetic operatorарифметический процессор arithmetic processor арифметический сдвиг arithmetic shiftарифметический сопроцессор floating point unit (FPU) арифметический условный оператор (в языке Фортран) arithmetic IF statementарифметический цикл arithmetic cycleарифметическое выражение arithmetic expression арифметическое устройство (АУ) arithmetic(al) unitарифметическое устройство обработки адресов address arithmetic answering unit арксинус arc sineархив archive(s); files; самораспаковывающийся архив self-extracting archive (SEA)архиватор archivator; архиватор на магнитной ленте tape-archiver, tape-archivatorархивация то же, что и архивированиеархивирование archivation, archiving; устройство архивирования на ленте tape backup unitархивировать archive архивное хранение archiving архивный archive, archival, archivingархивныйатрибут archive attributeархивный файл archive(d) file, zipped fileархитектура architecture; адаптивнаяархитектура adaptive architecture; контролепригоднаяархитектура, удоботестируемаяархитектура easy-to-test architecture; многоуровневаяархитектура layered architecture; архитектура, управляемаясобытиями message driven architecture архитектуравычислительнойсистемы computer system architectureархитектура прикладных систем system application architecture (SAA) архитектура сети network architectureархитектура системыкоманд instruction-set architecture архитектура управлениясредой media control architecture (MCA)архитектурный architecturalасимметричный asymmetric(al); skewасимметричнаяцифроваяабонентскаялиния asymmetric digital subscriber line асимметрия asymmetryасинхроннаялиниязадержки asynchronous delay line асинхронная передача (данных) asynchronous communication, asynchronousconnection, asynchronous transmissionасинхроннаяЭВМ asynchronous computer асинхронно-адреснаясистемасвязи asynchronous address communication system асинхронный asynchronous, non-synchronous асинхронныйбалансныйрежим asynchronous balanced mode aсинхронныйкоммуникационныйинтерфейс asynchronous communication(s) device interfaceасинхронныйкоммуникационныйсервер asynchronous communication server асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI)аспект 1. aspect; 2. facetаспектпроектногорешения facet of designАссемблер(языкпрограммирования) Assemblerассемблирование assemble; проводить обратное ассемблирование unassembleассемблировать assembleассистент helper, assistant ассоциативнаяадресация associate addressing ассоциативнаяпамять associative memory; content addressable memory (CAM); data addressed memory; ассоциативнаяпамятьдляфайлов content-addressable file storeассоциативноезапоминающееустройство content addressable memory, content-addressed storage (CAS) ассоциативноеОЗУ content-addressable RAMассоциативный associativeассоциативныйпараллельныйпроцессор associative parallel processorассоциативныйсписок associate list астериск (знак «звездочка») asterisk АСУ (автоматизированная система управления) automated control systemасцендер (выступающие элементы букв, выносной верхний элемент буквы) ascenderаська (программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени - разг.) ICQ (I SeekYou - я ищу тебя) aтака assault, attackатаковать attack атрибут attribute; архивный атрибут atchive attribute; условный атрибут bundled attribute; конкретный атрибут unbundled attribute; атрибуты фона fill attributes; проверка значения атрибута attribute value assertion; изменить атрибут данных data attributeатрибутзакрашивания fill-area attribute атрибутсимвола character attributeатрибутфайла file attributeатрибутэлементаданных data attribute АУ см. арифметическое устройствоаудио audioаудиовизуальная информационная система audiovisual information system аудиовизуальный audiovisualаудиоданные audio data; аудиоданные в сжатом формате compression audio; формат представления аудиоданных audio format аудиосигнал aidio sinal; смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer аудиофайл audio file, wave file аудитория(публика) audienceаутентификация authentification; аутентификацияпользователяпопаролю password authentificationаутентичное восстановление (особый тип операции резервного копирования) authoritative restore афиша posterАЦП (аналого-цифровойпреобразователь) analog-digital converter, A/D converterаэрограф (инструмент машинной графики) airbrush Б Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree); файловая система Б-деревьев B-tree filer база 1. base; указательбазы base pointer; 2. (базис) basis, foundation базаданных (БД) database, data base (DB); одноуровневаябазаданных flat-file database; общаябазаданных shareable database; заполненнаябазаданных loaded database, populated database; языкбазыданных data base language; местодоступакбазеданных database access point; емкость (объем) базыданных database capacity; компонентбазыданных database component; описаниебазыданных database description; ЭВМбазыданных database computerбаза данных каталога directory databaseбаза данных общего назначения generalized databaseбаза данных общего пользования public database база знаний knowledge baseбаза управляющейинформации management information base (MIB)база фактов(в экспертных системах) factbase базис basis, foundation; baseбазисный basic; primitive; базисный элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.) primitiveбазисный метод доступа basic access method базовая конфигурация basic configuration базовая линия underscore базовая сеть backbone network базовая система ввода/вывода basic input/output systemбазовая система графических средств graphical kernel system (GKS)базовая система данных base data system базовая структура каталога basic catalog structure базовое программное обеспечение basic software базовый 1. base; basic; (лежащий в основе) underlying; 2. backbone; kernelбазовый абстрактный класс abstract base classбазовый адрес base addressбазовыйадреспамяти base memory address базовыйдисплей basic display unit базовыйлогическийэлемент basic logic(al) unit (BLU) базовыйрегистр base registerбазовыйязык kernel languageбайт byte; наибольшийзначащийбайт, старшийбайт most significant byte,high byte; младшийбайт low byte; адресбайта byte address; разрешениебайта byte enable; длинабайта byte size; перестановкабайтов byte swappingбайтданных data byteбайтидентификации identification byte байт-код bytecodeбайтоваякоманда byte instruction, bute command байтовый byte; byte-oriented; компьютерсбайтовойорганизацией byte-oriented computer (BOC)баланс balance; баланс на счету пользователя account balance баланс изображения image balanceбалансировать balanceбалансный balance, balancedбалансныйрежим balanced modeбанк bankбанк данных data bank; работать с банком данных в режиме диалога converse with a data bankбанк памяти memory bankбаннер (1. заголовок статьи или документа; 2. часть Веб-страницы, содержащая рекламу) banner баннернаяреклама banner advertisingбаннерный bannerбарабан drum; магнитный барабан magnetic drumбарабанный drumбарабанный графопостроитель drum plotter барьер barrier; (знак разделения последовательности элементов) fenceбашня(вертикальный системный блок компьютера) tower БДсм. база данныхбегунок slider; (элемент управления на линейке прокрутки) scroll boxбегущая строка marqueeбегущий столбец(тест для проверки памяти) walking column (test) безадресная команда(команда, не содержащая явного указания операндов) zero-address instruction безадресный (об информации, команде) zero-address безвыходный hopeless; uninterruptedбезграмотный illiterateбезграничный boundless, infiniteбездарный (о системе или программе) untalented, bletcherous бездейственный inactiveбездействие inertia, idleness, inactionбездействовать be idle, be inactive; stand idle бездоказательный unsubstantiatedбезмодемный null modem, null-modemбезмодемный кабель null modem cableбезнадежный hopelessбезопасное отключение(в отказоустойчивыхсистемах) safe shutdown безопасное форматирование safe format безопасность safe; security; коэффициент безопасности safety factor; техника безопасности safety precautionsбезопасный safe; securityбезопасный останов safe shutdownбезосновательный groundlessбезостановочный unceasing; non-stopбезотказный trouble-freeбезотлагательно immediatelyбезотлагательный immediate, urgentбезошибочно faultlessly безошибочноерешение inerrable dicision безошибочность faultlessness, inerrancyбезошибочный error-free, unerring, faultless, inerrable; correctбезошибочныйпротокол error-free protocolбезрезультатно without resultбезрезультатный effectless, ineffective безусловнаяпередачауправления unconditional branch безусловно unconditionallyбезусловный unconditional, absoluteбезусловныйпереход unconditional branch безуспешный unsuccessfulбезымянный nameless, anonymousБейсик(языкпрограммирования) Basic, BASIC; быстрыйБейсик(языкпрограммирования, улучшеннаясредапрограммированиянаязыке Basic сосредствамиоперативнойпомощи) Quick Basic, QBasic бектрекинг (перебор с возвратами) backtrackingбелый whiteбелыйореол white matte; удалитьбелыйореол delete white matteбелый шум(случайный шум) random noiseбеседа conversation, talk; (в реальном времени) сhat беседовать talk; (в реальном времени) сhat бесконечно endlessly; бесконечно большая величина infinite; бесконечно малая величина infinitesimalбесконечность infinityбесконечный endless, infinite; бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту infinite retry on parallel printer time outбесконечныйцикл endless loop, infinite loopбесполезный purposeless; helplessбеспорядок disarrangement, disorganization, disorder; приводитьвбеспорядок disarray, disarrange, disorderбеспроводная локальная сеть wireless LANбеспроводный wireless, cordlessбессистемность nonsystem бессистемный methodlessбессодержательный matterless бесцельный purposeless бесчисленный innumerable бета-версия (версия программы для бета-тестирования) beta-version, beta-releaseбета-тестирование (пробная эксплуатация программного продукта) beta testingбиблиографическая ссылка bibliographical referenceбиблиографический bibliographical библиотека library; озаглавленная библиотека named libraryбиблиотека данных data library библиотека динамического связывания dynamic link library (DLL)библиотека динамической компоновки то же, что и библиотека динамического связываниябиблиотека задания job libraryбиблиотека объектных модулей object library библиотекаподпрограмм subroutine libraryбиблиотекапользователя personal library, private libraryбиблиотека программ program libraryбиблиотекарь (управляющая программа) librarianбиблиотека стандартных программ standard libraryбиблиотека стандарных текстов(для вставки их в документ при обработке текстов) boilerplate библиотека текстов диалоговой документации help libraryбиблиотечная подпрограмма linked subroutine библиотечная программа library programбиквадратный quartic бимодальный bimodalбимодуль bimodule бинарная операция binary operationбинарное дерево binary tree (то же, что и Б-дерево)бинарный binary binary convolution code (BCC)бинарныйфайл binary file бином binom биномиальный binomial биоксиальный кабель twinaxial cableбиполярный bipolarбиполярный микропроцессор bipolar microprocessorБИС (большаяинтегральнаясхема) big integrated circuit, big chipбит bit; единичныйбит high bit; старшийбит, наибольшийзначащийбит most significant bit; стоповыебиты stop bits; указательныйбит qualifier, qualifying bit; скоростьпередачибитов bit rate; плотностьбитов bit density; вероятностьпоявленияошибочногобита bit error probability; коэффициентошибочныхбитов bit error rate; строкабитов bit line; бит на дюйм bits per inch (bpi); битвсекунду(единицаизмеренияскоростипередачиинформации) bits per secondбитархива archive bitбитданных data bitбитдополнительныхданных M-bit (more data bit)бит защиты guard bitбит изменений change bitбит-индикатор indicator bit; прямойбит-индикатор forward indicator bit битоваяглубинацвета bit depth, color depthбитоваякарта bitmap, bit map; pixel mapбитовый bitбитовыймассив bitmap, bit map; pixel map, pixel imageбитовый образ bit imageбитовый распад bit decayбитовыйрастр bitmap, bit map; pixel map, pixel imageбит четности parity bitблагоприятный favourable бланк blank, form; экранный бланк formближайший nearestблизко nearблик lens flare; light spotблок 1. block; использованныйблок, занятыйблок used block; адрес блока block address; символотменыблока block cancel character; коэффициентошибочныхблоков block error rate; 2.unit; выделяемыйблок allocation unit; входкорректировкиблока unit correction entry; устройствоохлажденияблока unit cooler (UC) блоквывода output block; ошибкавблокевывода invalid output rangeблокданных data block; длинаблокаданных data block length блокдоступа access unitблокзагрузки/хранения load/store unit (LSU)блокинтерфейсашины bus interface unitблокклеток cell blockблокконтроляпечати print control unitблокметки label block блокобменаданными data exchanged unit блокобработкипереходов branch processing unit блокоптическогообхода optical bypass switchблок орфографического контроля spell(ing) checkerблок оценки valuator блок памяти memory block, storage block; группа блоков памяти ЭВМ memory bankблокпереключателей jumper block, switch blockблок питания power supply unitблок преобразования имен (в конкретные адреса данных) name serverблок прерывания программы program interrupterблок проверки грамматических ошибок grammer checker блок программы program blockблок распознавания изображений image acquisition unit (IAU) блок расширения данных data extension blockблок расширенной памяти(БРП) extended memory block (EMD)блок-схема flowchart, block diagram; элементблок-схемы flow chart symbolблок-схемаприкладнойпрограммы application flow diagram (AFD) блок-схемапрограммы program flowchartблокуправления control blockблокуправленияадресом address control unit (ACU) блокуправлениязадачей task control blockблокуправленияматрицей array control unit (ACU)блокуправленияпамятью memory control block (MCB)блок управления прикладной программы application control block блок управления файлом file control block (FCB)блокирование blocking; interlock; кодблокирования interlock code; областьблокирования granule; запись, включеннаявнабордляблокирования logged recordблокированиефайла file locking блокированный blockedблокировать block, interlock, disableблокировка lock; locking; lockout; взаимнаяблокировка dead-lock; защитнаяблокировка safety interlockблокировкаданных data interlockблокировкадисплея display holdблокировказаписи record lockoutблокировкаклавиши key locking; ключблокировкиклавиш key lock switch блокировка учетной записи account lockoutблокирующая запись log record блокирующий blockingблокирующий сигнал blocking signal блокнот notepadблокнотнаяпамять scratch-pad memory блокнотныйкомпьютер hand-held PCблочнаяструктурапрограммы program block structureблочно-структурированныйязык block-structured language (BSL) блочный block; unitized; plugable; блочные стрелки(комплект стрелок для работы с деловой графикой) block arrow(s) бод (единица скорости передачи данных) baudбоковая подсветка (дисплея) sidelitбоковик side notesбоковой side; lateralболтать (в режиме реального времени) chatбольшаябуква capital letter; большиебуквы capital letters, capitalsбольшаяинтегральнаясхема (БИС) circuit array, large scale integration (LSI); сверхбольшаяинтегральнаясхема (СБИС) very large scale integration (VLSI)больше 1. bigger, larger; greater; 2. (операциясравнения) great than большой big, large; great; в большой степени greatly большой двоичный объект binary large object (BLOB) большой компьютер(в отличие от мини-ЭВМ) mainframe бомба (1. неверная команда; 2. программа-разрушитель) bombбонус (приз, вознаграждение) bonus брандмауэр (средства межсетевой защиты) firewallбраузер (программа чтения гипертекста) browserбросать, бросить drop; (покидать) leave; (отказаться) give up, leave offброузер то же, что и браузерБРП см. блок расширенной памятибрутер то же, что и мост-маршрутизаторбуква letter; большая буква capital letter; объемныебуквы display-lettersбуква диска (буква, которой обозначается диск на персональных компьютерах) disk letterбуквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboard буквенно-цифровой alphanumeric(al); набор буквенно-цифровых знаков alphanumeric character setбуквенно-цифровой видеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC) буквенный alphabetic(al) буквица (первая буква абзаца, специально отформатированная с увеличением размера и использованием декоративного шрифта) big first (char), drop cap, drop ital, drop letter; пробел для буквицы space for big firstбуксировка(мышью) drag and drop, drag-drop, drag, dragging буксировать dragбуксовать(застопориться) glitch булев (логический) boolean, Booleanбулева алгебра Boolean algebraбулева операция Boolean operationбулева функция Boolean function; процессор обработки булевых (логических) функций boolean processorбулево значение Boolean valueбуллит (символ, выделяющий слева пункт в списке или фрагмент текста) bulletбумага paper; чистая бумага white paper; нет бумаги(в принтере) out of paper; застревание бумаги(внутри принтера) paper jam; направление подачи бумаги paper print guide; прогон бумаги(в печатающем устройстве) paper throwбумажная лента paper tapeбуфер buffer; метка буфера buffer mark; управляющее слово буфера buffer control word буфер адреса перехода branch target buffer буфер ввода input area буфер внешнего устройства peripheral bufferбуфер данных data buffer; регистр буфера данных data buffer registerбуфер дисплея screen bufferбуфер глубины Z-buffer буфер загрузки load buffer; памятьбуфера загрузки load buffer memoryбуфер записи write bufferбуфер запоминающего устройства memory bufferбуфер изображения frame bufferбуфер кодирующего устройства encoder bufferбуфер маршрутизации пакетов(в сети) routing buffer буфер обмена clipboard; окно буфера обмена сlipboard viewer; окно папки буфера обмена clipbook viewerбуфер печати print bufferбуфер строки line buffer; переполнение буфера строки line buffer overflowбуфер управления control bufferбуфер целой дорожки full track bufferбуфер цилиндра cylinder bufferбуферизация buffering; ввод с буферизацией event input moveбуферизация данных spooling буферизация метафайла(при печати) metafile spooling буферизованный доступ buffered access буферизировать spool буферная память buffer memory, buffer, annex memory, buffer storage; буферная память для обмена данными clipboard; управление буферной памятью buffer control буферное запоминающее устройство buffer storage, buffer memory; буферное запоминающее устройство для данных data buffer memory буферный buffer, spool буферныйадрес address buffer, buffer address буферныймодуль buffer module; буферныймодульдляданных data buffer moduleбуферныйпроцессор front-end processorбуферныйрегистр buffer register буферныйрегистрадреса buffer address register буферныйрежимработы floating буферныйсчетчикадреса buffer address counter (BAC) буферный файл spool file; записывать в буферный файл spool буферный усилитель buffer amplifier быстрее faster, quickerбыстро fast, quickly, rapidlyбыстродействие speed, performance; индикатор быстродействия(турборежима ЭМВ) speed indicator быстродействиеЭВМ computer speed, computer performanceбыстродействующий quick, high performance, quick-operatingбыстродействующийпреобразователь flash converterбыстрота quiсkness, rapidity; speed быстрый express; fast, quick; hurried; самыйбыстрый fastest, quickest; требующийбыстрыхдействий, быстрогорешения hurry-up; быстрый(мгновенный) доступ zero access; быстрыеклавиши(клавишибыстроговызова) quick keys бюджет (пользователя) accountбюллетень newsletter В важный important; meaningful; болееважный more important, seniorвакуумноенапыление vacuum evaporationвакуумный vacuumвалик(для рисования, раскраски, закрашивания) paint roller вариант alternative; option; variant, version; новыйвариант rescript вариантный alternativeвариация variationварьировать(ся) varyварьируемаявеличина variateвведение 1.(ввод) entry; 2. introduction; preamble; 3. (изображения) fade-inвведенный enteredвверх up; вверхотнижнегокраястраницы up from page buttonвверху above, overhead; вверхустраницы at the top of the pageввестисм. вводитьввод enter, entering; input; insertion; вводсносителяданных data carrier input; вводпоумолчанию default entry вводграфическихданных graphic input вводданных data input; data entry; непосредственныйвводданных direct data entry; инструментарийвводаданных data entry toolkit; формавводаданных data entry form; устройствоввода input device, input unit; готовностьквводу input readyввод/вывод input-output, input/output; каналввода-вывода input-output channel; контроллерввода-вывода input-output controllerвводданных data in, data input; специалистповводуданных data input clerkвводзаданий job entryвводить(такжеиданные) input; data in; enter; introduct; вводитьнаправление enter level; вводитьсписокразмеров enter list of measurements; вводитьпарольдлявходавсеть enter network password; вводитьчисло enter number; вводитьномерстраницы enter page number; вводитькритерийпоиска enter search criteriaвводный 1. input; 2. introductoryвгонка(формирование полос набора изданий определенного формата) making-up (galley), get-in, take-in вделывать, вделать embedвдова(висячая строка) widow; контроль висячих строк widow and orphan control веб-адрес(путь документа к таким элементам, как объект, документ или веб-страница) Web-addressвеб-мастер (человек, ответственный за нормальное функционирование конкретного сервера «Всемирной паутины») Webmaster веб-сервер(программа, которая указывает сетевому серверу, как выполнять файловые запросы и передачу файлов между различными типами компьютеров операционных систем) Web-server веб-страница(документ во «Всемирной паутине») Web pageвеб-узел (совокупность веб-страниц, тесно связанных друг с другом, находящихся в одном месте) Web siteведение (напр., файла) maintenance ведомый 1. led; 2. slave ведущее устройство шины bus masterведущий leadingведущий компьютер(в многомашинной системе) host (computer) вектор vector; маршрутизация на основе длины векторов vector distance routingвекторпрерываний interrupt vectorвекторнаяграфика vector graphics, object-oriented graphics векторнаякоманда vector instruction; наборвекторныхкоманд vector instruction setвекторноеуправление vector control; языквекторногоуправления Vector Control Language (VCL)векторный 1. vector, vectorial; векторныеданные vector data; векторныешрифты vector fonts; 2. (шрифт) stroke, vectorвекторныйшрифт vector fontвеличина 1. magnitude; value, quantity; переменная величина variable; постоянная величина constant; 2. (размер) size верификация (доказательство правильности) verification; программа верификации (проверки) verifierверификация программы (доказательство ее правильности) program verificationверно (правильно) correctlyверный (правильный) right, correct, accurate; faithful; верные значащие цифры right significant digitsвероятно probablyвероятность probability, possibility; исчисление вероятностей calculus of varation, calculus of probabilities; условная вероятность condition probability; вероятность появления излишних битов extra bit probability; теория вероятности calculus (calculation) of probabilityвероятность отказа в доступе access denial probability вероятностьошибки probability of errorвероятностьпрерываниядоступа access outrage probability вероятный probable; possibleверсия version; исправленнаяверсия amendment; пересмотреннаяверсия revision; начальнаяверсия prerelease; версиядляреальноговремени run-time version; номерверсии version number, generation number; управлениеверсиями version controlверстальныйдисплей make-up displayверстка layout, makeup; программаверстки page layout programверстка страниц page makeupвертеть spin; turnвертикаль vertical (line); по вертикали vertical вертикальная полоса прокрутки vertical scroll barвертикальная развертка vertical dissection вертикальная линейка vertical rulerвертикальная линия vertical (line) вертикальная черта vertical bar; spike; мигающая вертикальная черта flashing vertical barвертикальная шкала vertical scaleвертикально vertically вертикальное меню vertical menuвертикальное отображение vertical display; система вертикального отображения vertical display systemвертикальное перемещение vertical scrollвертикальный vertical; (об ориентации листа бумаги) tallвертикальный размер листа vertical form sizeверхнееполе down from page top, upper margin верхний upperверхний high; upper; overhead; superior; верхний(выносной)элементбуквы ascenderверхнийколонтитул header, running headверхний регистр uppercaseверхний слой overhead верхний уровень high level; цель верхнего уровня high-level goalверхняяграница high bound верхняяобластьпамяти high memory, high memory area (HMA); upper memoryверхняяпамять high memory; upper memory (area); областьверхнейпамяти high memory area (HMA); блокверхнейпамяти upper memory block (UMB)верчение spinвершина cusp; top, peak; (дереваилиграфа) node; вершинаугла vertex (мн.- vertices) вес weight весь entire; всясеть entire networkветвление branch; fork; условиеветвления branch condition; точкаветвления branchpoint; устройствопрогнозированияветвлений branch prediction unit; кэш-памятьцелевыхкомандветвлений branch target cache ветвлениепрограммы branchingветвь(программы, дерева) branch, path; прерываниевыходаветви branch output interrupt ветвьалгоритма algorithm branchветвьпрограммы program branchветвьресурса resource forkвешать(программу) hang вещественная константа real constantвещественное число real numberвещественный realвещественный тип real typeвзаимная блокировка deadlockвзаимно-однозначное соответствие reciprocationвзаимность reciprocityвзаимный mutial, reciprocalвзаимодействие interaction; cooperationвзаимодействовать interact; cooperateвзаимозаменяемость interchangeabilityвзаимозаменяемый exchangeable, interchangeable, permutable, replaceable взаимоисключающий alternativeвзаимосвязанный interconnectedвзлом (программы, системы) hackвзломаннаяпрограмма crack взломанный cracked, hackedвзлом (программы, системы) cracking взломать (программу, систему) crack, hack; efforceвзломщик (программы, системы) hacker; (в сети Интернет) crackerвзрывать(извлекать файл из архива) explode ВЗУ то же, что и внешнее запоминающее устройствовибрация effect flutterвид 1. look, outlook; view, viewing; видифункции look-and-feel; общийвид outlook; 2. kind, typeвидео video; режим видео mode videoвидеоадаптер video adapter; видеоадаптер с акселератором accelerated video adapterвидеоакселератор video acceleratorвидеобластер video blaster, videoblaster видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках) videography; интерактивная видеография videotextвидеоданные video data; видеоданные в сжатом формате compression videoвидеодиск videodiskвидеодисплей video display; терминал с видеодисплеем video display terminal (VDT)видеозапись video recordвидеоигра video game, arcade gameвидеоизображение video image; процессорвидеоизображений video image processor (VIP); адаптероцифровкивидеоизображений video capture adapter (VCA)видеоинформация 1. video information; 2. video data; устройствовводавидеоинформации visual data input unit (VDIU)видеокадр (video) frameвидеокарта graphic adapter card, video cardвидеокамера video cameraвидеокассета video cassette видеоконтроллер video controller; буквенно-цифровойвидеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC); чипвидеоконтроллера video controller chipвидеоконтрольное устройство monitor видеокурсорный video cursorвидеокурсорный интерфейс video cursor interfaceвидеомагнитофон video cassette recorder (VCR)видеоматрица video array; графическая видеоматрица video graphic array видеопамять video memory, video storage видеоплата то же, что и видеоадаптервидеопроцессор video processor; входной видеопроцессор video input processor (VIP); блок видеопроцессора video processor unit (VPU)видео реального времени real-time video (RTV)видеорежим video modeвидеосистема video systemвидеотекст videotext видеотерминал video terminal, video display terminal (VDT)видеотехника video; основанный на видеотехнике video-basedвидеоустройство video device; интерфейс видеоустройств video device interface (VDI)видеть seeвидимо evidentlyвидимость visibility; appearance; (область видимости) scopeвидимый 1. viewable, visible; видимыйразмеризображения viewable image size; 2. apparent. evidentвидный visibleвидоизменение modification, alterationвидоизменять, видоизменить modify, alterвизуализация visualization, viewing; rendering; визуализацияпотребованию video on demand (VOD, VoD)визуальная информационная система visual information system визуальное меню visual menuвизуальное отображение visual display, viewing визуальное программирование visual programmingвизуальный visual; визуальные средства visuals; устройство визуального отображения visual display unit (VDU) Визуальный Бейсик(язык программирования -разновидность языка Basic) Visual Basic визуальный язык программирования visual programming languageвилкообразный(о пересечении контурных линий на изображении) Y-shaped винчестер Winchesterвинчестерскийдиск Winchester disk, hard diskвиртуальнаялокальнаясеть virtual local area network (VLAN) виртуальнаямашина virtual machine; диспетчервиртуальноймашины virtual machine managerвиртуальнаяпамять virtual memory, virtual storage; распределениевиртуальнойпамяти virtual memory allocation; зонавиртуальнойпамяти virtual memory area; диспетчервиртуальнойпамяти virtual memory managerвиртуальнаяреальность virtual reality; языкмоделированиявиртуальнойреальности virtual reality modeling language (VRLM)виртуальнаяфункция virtual function; таблицавиртуальныхфункций virtual function table (VTBL)виртуальнаяцепь virtual circuitвиртуальноеизображение virtual imageвиртуальноесоединение virtual connection; (вызов) virtual call; таблицавиртуальныхсоединений virtual connection tableвиртуальноеустройство virtual device; метафайлвиртуальногоустройства virtual device metafile виртуальный virtualвиртуальныйадрес virtual addressвиртуальныйвызов virtual call; режимвиртуальноговызова virtual call modeвиртуальныйдиск virtual diskвиртуальныйинтерфейс virtual interface; виртуальныйинтерфейсуправляющейпрограммы virtual control program interface (VCPI)виртуальныйисточник virtual sourceвиртуальныйканал virtual circuit, virtual channel; постоянныйвиртуальныйканал permannet virtual circuit (PVC); идентификаторвиртуальногоканала virtual channel identifierвирутальныйметод virtual method таблицавиртуальныхметодов virtual method table (VMT); виртуальныйметоддоступакканалу virtual terminal access method (VTAM)виртуальныймир virtual worldвиртуальныйпроцессор virtual processor; присоединенныйвиртуальныйпроцессор attached virtual processorвиртуальныйфайл virtual fileвирус virus; системаобнаружениявирусов virus detection sysytem (VDS)вирус-невидимка stealth virusвисячаястрока orphan, widow, false line висячийотступ hanging indentвитаяпара twisted pair; экранированнаявитаяпара shielded twisted pair (STP); неэкранированнаявитаяпара unshielded twisted pair (UTP); интерфейсввидевитойпары twisted-pair interfaceвитрина showcase вкладка page inset вклеивать, вклеить paste; вклеиватьв paste into; вклеиватьслой paste layer вклиниваться break inвключать, включить 1. switch on; enable; (всеть) plug in 2. (содержать) include; включать заголовок таблицы include image headerвключаться, включиться (присоединиться) join, enterвключенный includedвключаемый in-line включающий(в себя) enclousingвключение 1. switching-on; enabling; 2. (вставка) insertion включение файла file inclusionвключение линии связи enabling a lineвключенный (задействованный, разблокированный) enabled включитьсм. включатьвладелец ownerвладелец каталога (в сети) directory owner владелецфайла file ownerвлево left, to the leftвлияние influenceвлиять affect, influence; effectвложение attachment; nest, nestingвложеннаязадача nested taskвложенноеменю submenuвложенныециклы embedded loops вложенный nested, embedded; вложенныемакроопределения nested macrosвложенный блок nested block; internal blockвложенныйотступ nested indentвложенныйфайл attached file, attachmentвложенныйцикл nested loop; internal cycleвместимость capacityвместо instead ofвмещать contain; holdвмещаться go in вмещающий container; вмещающиеобъекты container objectsвне 1. outside; 2. extraвнедрение embedding внедренный embeddedвнедренныйобъект embedded objectвнедрять, внедрить 1. embed; 2. introduceвнезапно suddenlyвнезапный suddenвнеочередной out of turn; extraordinaryвнережимноеокно modeless windowвнережимный modeless внешне outwardlyвнешнеезапоминающееустройство (ВЗУ) backing storage, external storage, external memory, peripheral storageвнешнеепредставлениеданных external data representationвнешнеепрерывание external interruptвнешнееуправление out-of band managementвнешнееустройство external device, external unit, out device, peripheral device; буфервнешнегоустройства peripheral buffer; прерываниеотвнешнегоустройства peripheral interruptвнешний external; exterior; outer, outlying; outside; peripheral; относящийсяквнешнемуоборудованию peripheralвнешнийвид face; exterior внешнийжесткийдиск external hard driveвнешнийинтерфейс front-end (interface) внешнийканал apply imageвнешний ключ foreign keyвнешнийконтроль external controlвнешний модем external modemвнешний мост(в сети) external bridge внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)внешнийфайл external fileвнешняяпамять backing storage, external memory, auxiliary memory, peripheral storageвнешнийрегистр external registerвнешняяподпрограмма linked subroutineвнешняяссылка external referenceвнешняясторона exteriorityвнешняяшинаданных external data bus вниз down (wards); внизотверхнегокраястраницы down from page top; стрелкапрокруткивниз down scroll arrowвнизу at the foot of; внизустраницы at the foot of the pageвнимание attention внимательно attentivelyвновь newly; anew, againвносить поправки emend, emendate внутреннее (оперативное) запоминающее устройство internal memoryвнутреннееполе inside margin внутреннеепрерывание internal interruptвнутренний 1. internal, inner, inside; back end, back-end; 2. domestic внутреннийдинамик internal speakerвнутренний интерфейс back end interface внутренниймост internal bridgeвнутреннийцикл inner loopвнутреннийязык internal languageвнутренняязапятая embedded comma внутренняяошибка internal errorвнутренняяпамять internal memoryвнутренняяполоса inside margin внутренняяцифроваяшина domestic digital bus внутри inside внутрикристальная память on-chip memoryвнутрисегментный вызов near callвнутрисетевой intranetвнутристрочное изображение inline imageвнутрь inside возведение в степень exponentationвозврат 1. back; return; backspace; starve; функциивозврата return values;возврат с удалением destructive backspace; точка возврата кривой spinode; возврат строки (переход на предшествующуюстроку) line starve; 2. (в операционную систему после завершения работы с программой) departure; 3. (в исходное состояние) resetвозврат вызова call backвозвратить см. возвращатьвозвратиться см. возвращатьсявозврат каретки carriage returnвозвратный return, backвозвратный вызов callbackвозвращаемая память(в сети) returnable memory возвращаемый returnable возвращать return возвращаться, возвратиться return, come back, go back; backslide, backspace; fall backвозвращение re-entry, reentry; return; revert возвращенный returnedвоздействие effect; influence; оказывать воздействие impactвоздействовать influence; affectвозможно possiblyвозможность opportunity; possibility; (дополнительная) option; (способность, умение) ability; возможности (средства) facilities; специальные возможности accessibility options (properties); уменьшение возможностей(вычислительной системы) degradation; дать возможность enable; дающий возможность enabling; получивший возможность enabledвозможный possible; probable; возможнаяошибка probable errorвозникать, возникнуть emerge; arise; неожиданно возникающий emergent возникновение rise, beginningвозобновить см. возобновлятьвозобновление continuation; restart; renewal; точкавозобновления restart pointвозобновленный renewed возобновлять, возобновить resume; renew; restoreвозобновляться, возобновиться begin againвозрастание 1. increase, growth; 2. increment возрастающий ascending, increasingвозросший increasedвокмен Walkman, personal stereoвокруг round, aroundвокодер(кодировщикречевыхсигналов) VOCODER (VOice CODER)волна waveволновой waveволновойзвук wave soundволоконно-оптический кабель fiber optics cable вопрос inquiry; question; problem; знаквопроса interrogative mark, interrogatoryвопросительный questionary, questioning; interrogative вопросительныйзнак interrogative mark, interrogatory, question mark; опцияввидевопросительногознака question mark option вопросно-ответная система question-answering system воронка(тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнениепрограммы) cratered error восклицательный знак exclamation mark, bangвосполнять, восполнить (отсутствие чего-либо) fill up восполняющий expletiveвоспользоваться useвоспрепятствовать hinder, preventвоспроизведение 1. playback; (изображения) rendering; плата воспроизведения(в мультимедиа) delivery board; объемное воспроизведение volume rendering; 2. reproductionвоспроизводимость(результатов) reproducibility воспроизводимый replicable, reproductible воспроизводитель reproducer воспроизводить, воспроизвести playback; reproduce воспроизводящее устройство reproducer воспроизводящий reproducingвосстановление(удаленных или испорченных данных) reconstruction, recovery восстанавливать, восстановить recover; reconstruct, restore, revert; (предыдущее состояние) back out; (удаленные данные) undelete; восстанавливать резкость изображения deblur; восстанавливать сжатые данные decompress (data); восстанавливать из свертки deconvolveвосстанавливающий restoringвосстановление restore, restoring, restoration, restoring; recovery; regeneration; (временно удаленноготекста) expand; восстановление при ошибках error recovery; программа восстановления(разрушенной базы данных, потерянныхфайлов) salvager восстановление изображения screen refreshвосстановление меню menu resetвосстановление сжатых данных decompressionвосстановление структурной схемы и алгоритма работы reverse engineeringвосстановление файла file recovery; восстановление удаленных (потерянных) файлов unerase; меню восстановления файла unerase menuвосстановить см. восстанавливатьвосходящее программирование bottom up programmingвосходящий ascending восьмеричная система счисления octal number systemвосьмеричное число octal numberвосьмеричный octal, octonary, octupleвосьмигранник octahedronвосьмиугольник octagonвосьмиугольный octagonalвперед forward; ссылка вперед forward reference; двигаться вперед get onвпереди in front ofвписывать fill in вправо to the right; смещениевправо indent вращать revolve, turn, rotateвращаться revolve, rotate, spinвращающий spinning, revolvingвращающиймомент torque вращение rotation, revolving, spinning; центрвращения center of rotation; телавращения figures of revolutionвред damageвредный destructive врезанный(о первой букве текста) dropped временная зона time zone временная копия temporary backupвременно temporarily; provisionallyвременноемультиплексирование time division multiplexing временной timeвременной интервал time domain временный temporary, temporal, provisionalвременныйфайл temporary file, scratch file время time; hourage затраченноевремя(вчасах) hourage; времяпростоя idle time; неправильноевремя invalid time; заданноевремя specific time; промежутоквремени mean time, meantime; среднеевремямеждуотказами, среднеевремянаработкинаотказ mean time between failures (MTBF); форматпредставлениявремени time format; ограничениенавремявходавсеть time restriction; релевремени time switchвремябезотказнойработы uptimeвремявыборкиизпамятиЭВМ access time; fetch timeвремя выдачи ответа(информационно-поисковой системой) duration of response, response duration время выполнения execute time, running time, run time; времявыполнениякоманды instruction timeвремявычисления calculating time времядоступа access time; среднеевремядоступа average access timeвремякомпиляции compilation time, compiling time, compile timeвремя обращения к ЭВМ access timeвремя ожидания waiting timeвремя ответа response timeвремя отклика response timeвремяпоиска seek timeвремяпрогона running time, executive timeвремяпростоя downtime, idle timeвремяреакции response time время технического обслуживания engeneering time время центрального процессора CPU timeвсегда alwaysвсего 1. in all; 2. onlyВсемирная Паутина (название глобальной сети) World Wide Web (WWW)всеобщий global; general, universal всплывающееменю pop-up menu, floating popup menuвсплывающее пояснение ballon help вспомогательная программа aid program, utility вспомогательная сетка minor gridlinesвспомогательная отладочная программа aid debugging program вспомогательное запоминающее устройство background memory; контроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller вспомогательное окно assisted panel вспомогательные программы accesoriesвспомогательный 1. accessorial; aid; assistant; auxiliary; satellitic, satellite; utility; наборвспомогательныхустройств accessory kit; 2. (второстепенный) minorвспомогательныйпроцессор attached support processor, satellit processorвспомогательныйуказатель auxiliary index вспомогательный управляющий процессор auxiliary control processor вспыхивать (мигать) flashвспышка flashвставка paste, pasting, paste-up, intercalation; interpolation; insert, insertion; специальная вставка paste special; вставка в программу(с целью исправления или изменения) patch; тот, кто делает вставку в программу patcher; место вставки insertion point; режим вставки insert modeвставкабит zero insertion вставканулей zero insertion вставленный cut-in, incut; nested; вставленнаякоманданеразрешена nested command (is) not allowed вставлять, вставить fill in; insert; paste; вставьтедиск insert disk вставной expletive, cut-in встраивание embedding встраивать, встроить embed встраивающий embedding встроенная проверка build-in check встроенная программа firmwareвстроенная процедура build-in procedureвстроенная система embedded systemвстроеннаяфункция build-in functionвстроеннаяЭВМ build-in computerвстроенное запоминающее устройство build-in memory встроенное изображение in-line imageвстроенное устройство указания built-in pointing device встроенное программное обеспечение embedded softwareвстроенный internal; built-in, in-line; embedded; встроенныешрифты resedent fonts; встроенные программы firmwareвстроенный канал управления embedded control channel встроенныйкомпьютер embedded computerвстроенныйконтроль build-in check, in-line check встроенныймодем internal modemвстроенныйтип build-in typeвстроенныйшрифт built-in font, internal font вступление 1. preamble, introduction; 2. entry, joiningвторгаться(безразрешения) intrudeвторичная (внешняя) память secondary memoryвторичноеокно secondary windowвторичный secondaryвторичныйдиск secondary disk вторичныйключ secondary keyвторостепенный minor, secondary; satelliticвторой secondвтяжка(внастольныхиздательскихсистемах) indent, indention; втяжкапослеточки indent after bullet вход 1. entry; input; admission; входвподпрограмму subroutine entry; входвпрограмму program entry; входвсистему login, logon; входвсистемуневозможен access denied; аналоговыйвход analog input; 2. entrance; gateвходить 1. enter, get in; 2. (в систему) log in, login; идентификатор, используемый для входав систему loginвход контроля доступа access control entry входная очередь(заданий) input queue входное меню entry menu входной input; entry; аналоговый входной модуль analog input module входной порт общего назначения gеneral-purpose input port (GP inputport)входной поток job input streamвходной примитив input primitiveвходной символ input characterвходной сценарий(в сети) login script входной файл input file; входной командный файл пользователя login scriptвходной язык input language входные данные input data, data-inВЦ то же, что и вычислительный центрвыбирать, выбрать choose (chose); select, pick onвыбирающий choosing, selecting выбор 1. option; choice; choosing; selection, pick; парящийвыбор hover select; выборпоумолчанию default option; клавишавыбора choice button; списоквыбора pick list; дающийвозможностьвыбора choiceful; уровеньвыбора(заказавсети) custom level; отменавыбора deselection; вводитьвыбор enter selection; отменавыбора, отменятьвыбор unselect; 2. alternative выборграфика selection barвыбор данных data selection; критериивыбораданных data selection criteriaвыбор области(на диске) chose item выбор объектов marqueeвыборполя field selectionвыборпункта(меню) chose item выборрежимов select optionsвыборустройства device selection выборка access; fetch, fetching, sample, sampling; picking, retrieval, retrieve; элементвыборки sample unit; объемвыборки sample size; производитьвыборку sampleвыборкаданных data retrieval, data fetch; циклвыборкиданных data fetch cycleвыборочное пространство sample spaceвыборочное распределение sampling distributionвыборочный selective; sampled; выборочные данные sampled dataвыборочныйконтроль selective control, sampling test выборочныйметод sampling method выбранная область select(ed) areaвыбранный selectedвыбрасывание задачи(снятие срешения) abortвыбрасывать, выбросить eject; выбрасывать задачу(из решения) abortвыброс spikeвыведение изображения fade-out выверять, выверить adjust, regulateвывод 1. conclusion; consequence; finding; сетьвывода inference net; цепочкавыводов inference chain; 2. (данных) outputвыводданных data output, data out выводимоеизображение display image выводимый deducibleвыводить, вывести 1. (формулу, заключение и т.д.) deduce; 2. (на экран) call up, display; выводить данные data out; 3. (из сложной ситуации) help outвыворотка(в компьютерной графике) negative, (в издательских системах) negative plate выгонка space out of lineвыгружать, выгрузить 1. discharge; unload; 2. (освобождать) empty выгрузка 1. discharge; unloading; выгрузкаполиниисвязи uploading; 2. (перемещение задачи из оперативной памяти, чтобы освободить место) preemptionвыдача 1. (результат поиска) drop-out, dropout; 2. (распечатки, дампа) damping выделение 1. (памяти, ресурсов) allocation; 2. (текста) accentuation, emphasis, emphasizing; выделениебезщелчкамышью hover select; 3. select(ion); marquee; 4. extractionвыделение знаков character selectionвыделение информации(на экране) highlighting выделение колонки column selectionвыделение краев find edgesвыделение области marquee выделение поля field selectionвыделение цветом selected emphasisвыделенная линия связи dedicated lineвыделенное дисковое пространство disk quotaвыделенное имя distinguished name выделенный 1. selected; 2. allocated; 3. dedicated; 4. highlightвыделенныйканал dedicated circuit, dedicated channel выделенныйфайловыйсервер dedicated file serverвыделительныйшрифт display-type, extended typeвыделить см. выделятьвыделяемый блок allocation unitвыделять, выделить 1. select; выделить все select all; 2. (ресурсы) allocate; 2. (особым шрифтом) display; (подчеркивать) emphasize; выделять информацию(на экране) highlight; 3. extract вызванный 1. activated; 2. calledвызов 1. call; calling; call request; межсегментный вызов far call; уточненный вызов qualified call; вызов по имени call by name; вызов по номеру call by number; вызов по образцу call by pattern; возврат вызова call back; адрес вызова call address; автоматический прием вызовов automatic call acceptance; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution; 2. activation вызов макрокоманды calling macro вызов подпрограммы (subroutine) callвызовпроцедуры procedure call, procedure statementвызовфункции function call, functional call; недопустимыйвызовфункции illegal function callвызываемая подпрограмма called subroutineвызываемый calledвызывать 1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной) сauseвызывающая программа calling program вызывающий callingвызывное устройство calling device выкидывать, выкинуть abort, put out; deleteвыключатель switch; выключатель электропитания power switch; автоматический выключатель (прерыватель) circuit breakerвыключать 1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключатьпитание de-energize 2. (режим) deactivate; 3. (строку) justifyвыключаться, выключиться shut down; (изработы) flush выключение disconnection, disconnexion; drop-out, dropout, shut down, switching out; положениевыключения off-positionвыключениепитания power down, power-up выключенный 1. dead; disconnected, offline, off-line; 2. (о тексте, строке) aligned; выключенный по левому краю left aligned выключить см. выключатьвыключка (выравнивание) alignment; justify; выключка строк justified alignment, line justification, throw-offвынесение (за скобки) factorization выносить, вынести (за скобки) factor out выноска (дополнительный текст на изображении) calloutвыносной (верхний)элемент буквы ascenderвынуждать compel вынужденный compelled; forced выполнение execution; processing, run, running; effect; implementation; отказ от выполнения backing out; параллельное выполнение concurrent execution; монопольное выполнение exclusive execution; только для выполнения execute onlyвыполнение задания job processing выполнение программы program run, computer run выполненный done; executedвыполнимость satisfiability выполнимый effectible, practicable выполнить см. выполнятьвыполняемый executableвыполняемыйоператор imperative statementвыполняемыйфайл executable (file) выполнять accomplish; act; carry out, effect; implement; (команду, программу) execute; тот, ктовыполняетдействие effecter; невыполняться fail выправлять, выправить(текст) emend выпуклая оболочка convex hull выпуклый convexвыпуск discharge выпускать(букву) drop out выравненный justified выравнивание (строк) alignment, justify, justification; (напр., кривой) flattening; выравнивание по базовой линии alignment to baseline; выравнивание по левому краю left-justify; режим выравнивания justification mode; переключение(режимов) выравнивания justify toggle выравниваниевлево flush left, left alignmentвыравниваниевправо flush right, right alingment выравнивание границ boundary alignment выравнивание полей набираемого текста flushвыравнивание текста word-wrapвыравнивать, выровнять even; flatten; (также и яркость) equalize; (строки) align; justify; (абзац) justify; выравнивать по центру center выражать, выразить express, signifyвыражение expression; representation; иррациональное выражение surd; слишком сложное выражение expression (is) too complex;выраженный expressedвыразитьсм. выражатьвырез cutвырезание cut, cuttingвырезанный cutвырезать cut (out)вырезка cutвысокая плотность high density (HD)высокие технологии high tech(nology)высокий 1. high; с высокой скоростью high-speed; отвечающий высоким требованиям high-test; 2. tallвысокий уровень high level; высокого уровня high-level; цель высокого уровня high-level goal; язык высокого уровня high-level language; протокол высокого уровня high-level protocolвысокое разрешение high resolution, high definition; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode; сканер высокого разрешения high-scan range (of scanner(s))высококачественное печатающее устройство letter-quality printerвысококачественный (high) quality, high-quality, top-quality; (опечати) letter qualityвысококачественный звук surround-soundвысокоскоростная передача данных high-speed dataвысокоскоростная печать high-speed draftвысокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB) высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoderвыскокоскоростное устройство считывания high-speed readerвысокоскоростной high-speed высокоскоростной канал high-speed channelвысокоскоростной транспортный протокол express transport protocol высокоуровневый протокол управления каналом high-level data link control (HDLC)высокочастотный high-frequencyвысота height; двойная высота double-height; в высоту, по высоте tallвысота прописной (заглавной) буквы cap height высота символа character height выставка showcaseвыстраивать (в линию) alignвыступ hanging indent, undent, outdentвысшаяточка peakвысший senior; upper; highest, highвыталкивать popвытеснение spill(ing) вытесняющаямногозадачность preemptive multitaskingвытягивание extrude; pulling; выращиваниекристалламетодомвытягивания crystal pullingвытягивать, вытянуть(удлинять) elongate вытянутый(удлиненный) elongated, elongate вытянуть см. вытягиватьвыхватывать (напр., данные из буферной памяти) pull out, gobble выход 1. output; автоматическое управление выходом automatic output control (AOC); симметричный выход ballanced output; 2. escape; клавиша выхода escape key; не имеющий выхода escapeless; 3. exit; get-out условия выхода exit condition; выход из приложения quit; выход из системы logoff, logout; выход из работы sign-off; выход из цикла loop termination; выход из строя failureвыходить, выйти escape; exit, get out, go out, sign off выходной output; выходные данные output data, data-outвыходной лоток output binвыходной параметр output parameterвыходной процессор output processor выходной файл(транслятора) object file выходнойформат output format, layout object выходной язык(язык, на который производитсятрансляция) object language вычеркивание blotting, blot; deletion; (напр., части текста) expunction; символ вычеркивания символа character deletion characterвычеркивать, вычеркнуть cross off, cross out, extend; dele(te)вычеркнутый(о слове) scored вычеркнуть см. вычеркиватьвычерчивание 2. desciption, drawing sketching; программа вычерчивания drawing programвычерчивать describe, draw вычесть см. вычитатьвычисление calculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисления calculating time; данные (результаты) вычислений calculation data; ключ для вычисления(адреса в базах данных) calculation key; коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)вычислениеадреса address calculation вычисленный calculated вычислитель 1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman вычислительнаямашина computer; calculating machine; автоматическаявычислительнаямашина automatic computerвычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК) RISK computer, RISKвычислительная сеть (computer) network; региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)вычислительная среда computing environment; распределенная вычислительная среда distributed computing environment (DCE)вычислительнаятехника 1. computing machinery; 2. (наука) computer science вычислительноеустройство calculating device; сalculatorвычислительный calculative; computer; computative; computational вычислительный комплекс computer complexвычислительный прибор сalculator вычислительныйпроцесс calculation processвычислительныйцентр (ВЦ) computer center, computation centreвычислительныйэлемент computetional element; усовершенствованныйвычислительныйэлемент advanced computational elementвычисляемаяфункция computable function вычисляемый computable вычислять, вычислить 1. calculate, compute; 2. findвычитаемое subtrahend вычитание substraction; deductionвычитаниеименованныхчисел compound constructionвычитать subtract; deduct выявление identification выявленный identified выявлять, выявить diagnose; identifyвыяснение explanation; elucidationвыяснять, выяснить find out, make clear; explain; elucidateвыясняться, выясниться turn out; become clear Г газетный формат печати snaked columnsгалерея(таблица стилей) galleryгалоп(тест для проверки памяти) gallop (test)галочка (символ) tick (mark); обратная галочка back tick; отмечать галочкой tickгарантированный guaranteedгарантировать guarantee гарантия guarantee, warranty гарнитура (шрифта) (font) typeface, type family, character font, font styleгасить (выключать) switchгаснуть flicker out, go out гачек (надстрочный знак в виде галочки) hacek гашение blanking, sleep ГБ то же, что и гигабайтГбайт то же, что и гигабайтгенеральный general генератор generatorгенератор аналоговой функции analog function generatorгенератор базы данных database generatorгенератор данных data generatorгенератор кривых curve generatorгенератор прикладных программ application program generator генератор (псевдо)случайных чисел(программа,выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число) random number generator генератор символов character generation; растровый генератор символов dot matrix character generator; главный тактовый генератор master clockгенераторслучайныхчисел random number generator, randomizerгенератор строки line generatorгенерация (конфигурирование) generationгенерация данных data generationгенерация операционной системы OS generationгенерация системы system generationгенерирование случайных переменных(вмоделировании) random variate generationгенерированный generatedгенерировать generate генерируемый genericгенерируемый шрифт generic fontгеометрия geometryгеометрия диска disk geometryгеометрия устройства (device) geometryГерц (единица измерения частоты) Hertz (Hz)гибкий 1. flexible, flex; 2. adaptable, versatileгибкий диск (дискета) floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk; анализатор гибкого диска floppy disk analizer; дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дисках flexible disk unit (FDU) гибкий магнитный диск то же, что и гибкий дискгибкий микродиск microfloppy diskгибкий шнур flex гибкость flexibility гибридная вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer гигабайт gigabyte (GB)гигабит gbyte (GB)гигагерц gigaherzгигантский giant гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду) gigaflop(s)гид guideГИП сокр. от графический интерфейс пользователягипер- hiper-гиперлинк hyperlink гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации) hypermediaгиперсвязь hyperlink гиперссылка hyperlinkгипертекст (информационный массив) hypertextгипертекстовая ссылка hyperlink гипертекстовый hypertextгипертекстовый транспортный протокол hypertext transfer protocol (HTTP) гипотетический tentative гистограмма (диаграмма в виде столбцов) histogram, bar chart, bar graphглава chapter; связьглав multi-chapterглавная загрузочная запись master boot record главная программа main program, head programглавнаятаблицафайлов master file tableглавнаяуправляющаяпрограмма master control programглавная файловая таблица master file tableглавная ЭВМ (хост) host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМ very distant host (VDH) главное командное меню main command menuглавный main, head; master; главнымобразом mainly главныйкаталог master directory, root directoryглавный компьютер(часто - непосредственно подключенный к Интернету) host; mainframe главный порт master portглавный процессор main processorглавный тактовый генератор master clockглобальная вычислительная сеть global networkглобальная группа (пользователей) global groupглобальная (сквозная) замена global replacementглобальная переменная global variableглобальная сеть wide area network (WAN)глобальнаясистемамобильнойсвязи(стандартсотовойсвязи) Global Systems for Mobile Communications (GSM) глобальный global; wide; информационнаяслужбасглобальнымуправлением global managed data serevice (GMDS)глобальныйинформационныйсервер wide area information server (WAIS)глобальный(сквозной) поиск global searchглоссарий glossaryглубина depth; процедурнаяглубина(количествовложенныхдругвдругапроцедурвпрограмме) procedural depth; поисквглубину depth-first search;упорядочивание по глубине depth sorting глубина резкости(изображения) depth глубина тона tintглубина цвета color depthглянцеваяфотобумага glossy photo paperглянцевый glossyгнездо (так же соединителя) jack, socket; гнездо для подключения наушников audio jackгодовой annualгодиться(подходить) fit; be fitted, be suitedгодный (подходящий) fit; suitableголовка head; неподвижная головка fixed headголовка чтения-записи read/write headголос voiceголосовой voice; vocal; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)горизонталь horizontalгоризонтальная линейка horizontal rule(s)горизонтальная полоса прокрутки horozontal scroll barгоризонтальная частота сканирования horizontal scan frequencyгоризонтально horizontallyгоризонтальное меню horizontal menuгоризонтальный horozontal; wideгорячая линия(самая напряженная или самая важная) hot line горячая область hot spotгорячая перезагрузка warm bootгорячая точка hot spotгорячее(быстрое) исправление hot fix горячий hot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова) hot keysгорячий список(список документов, которые нужно сохранить на будущее) hotlist гостевая книга guestbookготовить(ся) prepare готовность availability, readiness; готовность к вводу input ready; состояние готовности ready; сигнал готовности ready signalготовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to runгравюра(эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic pan градация серого (характеристика яркости изображения) gray scaleградиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики) gradientградиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill градуированный divided градус degreeграмматика grammar; не соответсвующий грамматике ungrammaticalграмматический grammatical; грамматические правила grammar rulesгранение(способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях) facetingграница 1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя граница high bound; толщина границы border thickness; признак границы (напр., конца строки) edge character; выравнивание границ boundary alignment; 2. limit; устанавливать границы delimit граница индекса subscript boundaryграница окна (window) border; левая граница окна left window border; верхняя граница окна upper window edgeграница рисунка graphic boundaryграница слова word boundary граничащий neighboured граничить neighbour, border граничнаяпара bound pairграничный boundгранула granuleгрань borderгрань кристалла crystal face граф graph; ориентированный граф directed graph; теория графов graph theory графа columnграфик 1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точками marked points graph; составление графиков graphics; строить график, наносить данные на график plot; нанесенный на график plotted; 2. (расписание) time-table графика graphics; сопроводительная графика presentable graphics; графика с адресацией всех точек all points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц(стандартных рисунков) table-driven graphicsграфическая видеоматрица video graphic array графическая заготовка clip artграфическая информация graphic data, graphic informationграфическая матрица craphics array; расширенная графическая матрица extended craphics array графическая операционная система graphic operation system (GOS)графическая подсистема graphic subsystemграфическая среда graphics environment; менеджер графической среды graphics environment manager (GEM) графическая ссылка graphical linkграфически graphically графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools, graphics; базовая система графических средств graphical kernel system (GKS); 2. diagrammaticграфический адаптер graphics adapter; усовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)графический акселератор graphics acceleratorграфический ввод graphic input графический вывод(из ЭВМ) graphics графический дисплей graphic displayграфический домен graphic domainграфический заполнитель graphic placeholderграфический интерфейс graphic interface; графический интерфейс с устройством graphics device interface (GDI)графический интерфейс пользователя (ГИП) graphical user interface графический обмен graphic interchange; формат графического обмена graphic interchange format (GIF) графический объект graphics objectграфический планшет graphics tabletграфический примитив (элемент графического изображения) (graphics) primitive, drawing entityграфический принтер printer-plotterграфический порт graphics port; ускоренный графический порт aссelerated graphics port; усовершенствованный графический порт advanced graphics portграфический редактор graphics editor, bitmap editorграфический режим graphics mode; графический режим с высоким разрешением high-resolution modeграфический символ graphic characterграфический сопроцессор graphic coprocessorграфический стандарт graphics standardграфический текст artistic text графический файл graphic fileграфический фрагмент clip art графическийэлемент clip art, pictorial element графическоеизображение image; graphic chart графическоепредставление diagrammatic representation; (данных) graphicsграфическое устройство graphic device; адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)графопостроитель (плоттер) plotter; конвейерный графопостроитель belt plotter; планшетный графопостроитель flatbed plotter; струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter; координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителя plotter step size; вывести чертеж на графопостроитель plot drawingгрикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы) greekingгромкий loudгромко loud(ly)громкость volume; loudnessгротесковый шрифт sans serif грубаяошибка hard errorгрубый hardгруппа group; team; ensemble; окногруппы group window, group box; меткагруппы group mark; сзадействованиемгруппы, присодействиигруппы group-enabled; вводитьгруппустрок enter row rangeгруппа параметров group of optionsгруппа пользователей user groupгруппирование block-in; ganging; groupingгруппировать group; группировать по group by; группировать по теме group by subject; группировать по отправителям group by fromгруппировка grouping; (строк) alignment групповая команда group commandгрупповаяпередача multicastгрупповая работа groupware; средство автоматизации групповой работы groupware групповая учетная запись group accountгрупповое (посекционное) тестирование cluster test групповоеокно group box, group window групповой group; team; групповая компьютерная работа team computing; с групповым кодированием group-coded групповой адрес multicast addressгрупповой доступ group accessгрупповой модем group modemгрупповой процессор slice processorгудение buzzingгудеть buzz; hootГфлопс то же, что и гигафлоп(с)Гц то же, что и Герц Д давать, дать give; давать отрицательное приращение decrementдавление pressure; pushдалее next; further; thenдалекий far; (отдаленный) remote, distant далеко far (off)дальнейший further дальний far; (отдаленный) distant, remote дальняясвязь long distance, remote connection дамп (распечатка) damp; динамический дамп dynamic dumpдамп памяти (memory) dumpдамп содержимого экрана screen dumpданные data; база данных database, data base; засекреченные данные classified data; засекреченные, закодированные данные coded data; полученные данные findings; нехватка данных out-of-dataданныерасчетов calculation data данный (этот) present, givenданное(элемент данных) datumдата date; без даты dateless строка, где пишется дата date-line; формат представления даты date format; имеющий обозначение даты и места date-linedдатировать dateдатировка datingдатчик controller, transducer; gauge; sensitive element дать см. даватьдвадцатичный (о счислении) vicenaryдважды twice; doubleдвенадцатиугольный dihexagonalдвигатель engine двигать 1. move; 2. (продвигать) advanceдвижение movement, moving, motion; размытие в движении motion blurдвижимый movable; movedдвижковый регулятор slidebarдвижущий motiveдвоеточие colon, two-spot двоиться divide in two; appear doubleдвоичная кольцевая последовательность binary ring sequence двоичная операция binary operation двоичная ошибка binary error; эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rateдвоичнаяпересылкафайлов binary file transfer двоичнаясистемасчисления binary number system, binary notation, dyadic system преобразованиеиздвоичнойсистемываналоговую binary analog conversionдвоичнаяфункция binary function двоичнаяцифра binary digitдвоично-десятичное число binary coded decimal (BCD) двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder двоично-десятичный код binary coded decimal (BCD); расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); преобразование двоично-десятичного кода в двоичный binary-coded decimal/binary (BCD/B)двоично-десятичный счетчик binary decimal counter двоичное вычитание binary subtraction двоичное деление binary divide двоичное представление (информации) binary-coded representation; язык двоичного представления binary language representation двоичное сложение binary add двоичное умножение binary multiplying двоичное число binary numberдвоично-кодированная информация binary-coded information двоично-кодированная матрица binary-coded matrix двоично-кодированное десятичное (число) binary-coded decimal двоично-кодированные данные binary-coded data двоично-кодированный binary-coded двоично-кодированный адрес binary-coded address двоично-кодированный десятичный информационный код binary-coded decimal information code двоично-кодируемый binary-codedдвоичные данные binary data; обработка двоичных данных binary data processing; автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link двоичные цифровые данные binary digital data двоичныечисла binary numbersдвоичный binary, dyadicдвоичныйассиметричныйканал binary asymmetric channel (BAC) двоичныйдекодер binary decoder двоичныйзагрузчик binary loader двоичныйзнак binary digitдвоичныйинтерфейс binary interfaceдвоичныйинтерфейсприложения application binary interface двоичныйканал binary channel; двоичныйканалсостиранием binary erasure channel двоичныйкод binary code (BC); частотнаяманипуляциядвоичнымкодом binary code frequency shift keying; преобразованиедвоичныхкодоввдесятичные binary-to-decimalдвоичныймасштаб binary scale двоичныйобраз bit image двоичный поиск (поиск делением пополам) binary chop двоичный разряд binary digit, bitдвоичный разряд занятости vacancy bit двоичный файл binary file; передача двоичных файлов binary file transfer двоичный цифровой умножитель binary digital multiplierдвоичный эквивалент binary equivalent; длина двоичного эквивалента equivalent binary digitsдвойнаявысота double-height двойнаязагрузка dual bootдвойнаянезависимаяшина dual independent busдвойнаяошибка double faultдвойнаяпечать double strikeдвойная плотность(записи) double density (DD) двойнаяпропорция duplicate proportion (ratio); двойнаяширина double widthдвойнаяштриховка double hatch areaдвойноеколичество double двойноенажатие(кнопки, мыши); double click; скоростьдвойногонажатия double-click speed двойное подчеркивание double underlineдвойное сканирование dual scanдвойное слово (элемент данных из двух машинных слов) double wordдвойной dual, double, duplex, twin; duple, duplicate; двойногодействия double-actingдвойной контроль dual controlдвойной модуль bimodule двойной след (символ «//») diagonal barдвойной щелчок (мышью) double-click, double clickдвойственное число dual number двойственный dual двугранный dihedralдвугранный угол dihedral angle двумерный two-dimensionalдвумерныймассив two-dimensional arrayдвуместнаяоперация dyadic operationдвунаправленнаяпередачаданных bidirectional data transfer двунаправленнаяпечать bidirection printing двунаправленный bidirection(al)двунаправленныйкурсор two-headed arrowдвунаправленныйпринтер bidirection printer двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver двусторонняя печать(на обеих сторонах листа) duplex printingдвусторонний duplex; bidirectionalдвусторонний регистр сдвига bidirectional shift register двухадреснаякоманда two-address instruction двухадресный two-addressдвухвходоваяпамять two-port memoryдвухвходовый two-port двухзначный (о числе) two-digit двухмерный(об изображении) two-dimensional двухсторонняядискета flippy disk, double-sided disk (DS)двусторонняя связь two-way linkдвухканальный dual channelдвухканальныйконтроллер dual channel controllerдвухконечнаястрела double headed arrow двухконтурный double circuitдвухкоординатный графопостроитель(построитель кривых в декартовыхкоординтах) X-Y plotterдвухпортовый two-port двухпроцессорныйкомпьютер dual computerдвухслойнаяцепочка dword stringдвухсторонняяпубликация double-sided publicationдвухсторонняясвязь duplex communicationдвухсторонний double-sided; duplexдвухточечнаялиния point-to-point line двухфазная фиксация (исполнение транзакций) two-phase commit двухцветный two-colorдвучлен binomialдвучленный binomialдеблокировать deblock девятеричный (о системе счисления) nonary дезорганизовать(систему, программу) disorganize; дезорганизовываться bogotify деинсталлированный deinstalled, uninstalledдеинсталлировать deinstall, uninstall дейтаграмма datagram; протоколпользовательскихдейтаграмм user datagram protocol (UDP)действенно effectually действенность effectiveness, effectuality, efficiency действенный effective, effectual действие act; action, operation; effect; полосадействий action bar; находящийсявдействии active; тот, ктовыполняетдействие effecterдействительная константа real constantдействительная переменная real variableдействительное изображение real imageдействительное число real numberдействительность realityдействительный actual; realдействительный адрес effective address; executive addressдействительный параметр argumentдействительный размер (страницы) actual sizeдействительный тип real typeдействовать 1. act; execute; 2. work, operateдействующий 1. current; going; 2. effective, efficient; operative; действующиеправа(всети) effective rights действующий оператор current operatorдейтаграмма (однопакетное сообщение) datagramдейтаплоттер(прибор для нанесения данных) dataplotter дейтафон(устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataphoneдекагон decagon декаэдр decahedron декодер decoder; двоичный декодер binary decoder; двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder; матрица декодера decoder matrixдекодирование decoding; декодирование по Витерби Viterbi decoding; последовательное декодирование sequential decoding; цикл декодирования decoding cycleдекодировать decodeдекодирующая схема decoding circuit декодирующее устройство decoderдекомпиляция decompilationдекомпрессия(восстановление сжатых данных) decompressionдекоративный(о шрифте, рамке и т.д.) decorative декремент decrement делать make; doделение 1. divide; division; partition(ing); деление без остатка exact division; знак деления division sign; деление без остатка division without reminder; деление на нуль divide by zero (error); деление на однозначное число, сокращенное деление short division; 2. (напр., шкалы) division; tick; point; цена деления tick spacingделение страницы на колонки или столбцы columniationделение числа в упаковочном формате divide packed делимое dividend делимость divisibility, partibilityделимый dividual, divisible, partible делитель measure, divisor; делительнадва halver; наибольшийобщийделитель the greatest common measureделить 1. divide; share; делитьначасти sectionize; 2. compart делиться divide; be divisibleдельта delta; впределахдельты(почтиточно) within delta ofдельта-модуляция delta modulationдельтовидный deltoid дельтоид deltoid демодулятор demodulatorдемодуляция demodulationдемон (тип программы) daemonдемон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати) line printer daemon (LPD)демобаза то же, что и демонстрационная базадемонстрационная база данных demobase демонстрационная программа demonstration program, demo (program)демонстрационный demonstration(al), demoдемонстрационный режим attraction mode демонстрация demonstration, presentation демонстрировать demonstrate, display демонтаж disassambly демонтировать disassamble день dayдень флага(срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag депонирование(документов) depositing, deposition депонировать(документы) depose депрессор depressor; язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressorдерево tree; бинарное дерево binary tree; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинамидерева edge; алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA); поиск по дереву tree searchдеревовывода derivation tree дереводоменов domain treeдерево каталогов (directory) treeдерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в виде дерева) quadtreeдерево меню menu treeдерево отказов failure tree; анализ дерева отказов failure tree analisysдерево решений(графическое изображение альтернативных действий и их результатов) decision tree держать keep; держать вместе keep together; держать следование keep followдескриптор (описатель) descriptor; блок дескриптора команды command descriptor block; картотека дескрипторов key fileдескрипторная картотека key fileдескрипторная система key system дескрипторный язык descriptor languageдескриптор файла file handleдеспулинг (процесс считывания содержимого буферного файла и отправки его на печатающее устройство) despoolingдестабилизация destabilizationдестабилизировать destabilizeдесятигранник decahedron десятигранный decahedralдесятиугольник decagon десятиугольный decagonalдесятичная дробь decimal (number), decimal fraction; периодическая десятичная дробь decimal; непериодическая десятичная дробь terminate decimal (fraction); точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа decimal point; обращать (простую дробь) в десятичную дробь decimalize; действия с десятичными дробями decimalsдесятичная классификация decimal classification; универсальная десятичная классификация(УДК) universal decimal classification (UDC)десятичнаясистемасчисления decimal number system, decimal notation; algorithmдесятичнаяточка decimal pointдесятичнаяцифра decimal digitдесятичное выравнивание decimal alignmentдесятичное деление decimal devideдесятичное сложение decimal additionдесятичное представление decimal representationдесятичное умножение decimal multiplyдесятичное число decimal (number)десятичный decimalдесятичныйзнак decimal, decimal character десятичный код для обмена информацией decimal interchange codeдесятичный логарифм common logarithmдесятичный разряд decade; следующий десятичный разряд next decade; предыдущий десятичный разряд previous decadeдесятичный формат decimal formatдетализация detalizationдетализация кисти(позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков) brush detail детализировать detail деталь detailдетально in detail детальность (четкость изображения) detailдетальный detailed; explicitдетектор detectorдетекторвызовов call detectorдетектор данных(инструмент для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией) data detectorдетектордвоичныхобразцов binary pattern detectorдетекторпересечениянуля zero crossing detector дефект 1. defect; disadvantage; fault; отсутствиедефектов zero deffect; 2. (впрограммеилиустройстве) bugдефектный bad; defect; deficientдефектныйблок bad unit; таблицадефектныхблоков bad block table дефектныйкластер bad clusterдефис hyphen; необязательныйдефис optional hyphen; постановкадефиса hyphenation; соединенныйдефисом, написанныйчерездефис hyphenated; ставитьдефис hyphenateдеформация distort деформированный distorted дефрагментатордиска disk defragmenterдефрагментация defragmentationдефрагментациядиска defragment(ation) programдефрагментацияфайлов file defragmentation, file unfragfmentationдефрагментировать defrag(ment)дефрагментор диска то же, что и дефрагментатор дискадецимальный decimal дешифратор decoderдешифратор адреса address decoder дешифраторкоманд command decoder, operation decoder, instruction decoderдешифрование decryption Джава (язык программирования) Javaджекет(конвертдля гибкого диска) jacketджойстик joystickджок(программист, пишущий программы нетворчески) jock диагностика diagnostics диагностика ошибок error diagnostics диагностировать diagnose диагностическая программа diagnostic program диагностический diagnosticдиагностический(тестовый)диск diagnose diskдиагностический режим diagnostic modeдиагностическое программное обеспечение diagnostic softwareдиагональ diagonalдиагональная линия diagonal line; инструмент для рисования диагональной линии diagonal-line toolдиагональная черта division sign диагональный diagonalдиаграмма diagram, plot, chart, graph; диаграмма в виде ломанной линии line graph; логическая диаграмма logic diagram; плоскостная диаграмма area chart; секторная (круговая) диаграмма pie graph, pie (chart); составлять диаграмму diagrammatize; строить диаграмму plot; построение диаграммы, нанесение данных на диаграмму plottingдиаграмма потоков данных data flow diagram диада dyadдиакритические знаки(надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы) diacritic marks, diacritic pointsдиалог dialog; диалог человека с машиной man-machine dialog; работа ЭВМ в режиме диалога conversation; работать с базой данных в режиме диалога converse with a data bank; вести диалог dialogize, dialogдиалоговая документация help диалоговая консультация on-line help диалоговаяобработка on-line processing диалоговаясистема dialog system, conversational systemдиалоговая тестовая система on-line diagnosticsдиалоговое окно dialog box, dialog window; диалоговое окно с вкладками tabbed dialog box; диалоговое окно со списком каталогов directory list boxдиалоговое окно поиска find dialog boxдиалоговое расположение online layoutдиалоговое руководство on-line tutorialдиалоговый dialog, dialogic(al); conversational, conversation; on-line, onlineдиалоговый ввод(данных) on-line entry диалоговый интерактивный режим dialoginteractivemodeдиалоговыйотладчик console debugger, dialog debug technique (DDT)диалоговыйперенос prompted hyphenation диалоговыйпроцессор dialog processor, conversational processorдиалоговыйрежим dialog mode, interactive modeдиаметр diameterдиапазон 1. range; цветовойдиапазон color range; ошибкавдиапазоне error in range; вводитьдиапазон enter range; 2. extentдиапазонинтервалов spacing rangesдиапазонадресации addressing capacityдиапазонадресов address range диапазонданных data span, data rangeдиапазон диаграмм graph range; ошибкавдиапазонедиаграмм graph range errorдиапазонизменениячисел number rangeдиапазонколонок column range; колонкавнедиапазона column out of range; ошибочныйдиапазонколонок, ошибкавдиапазонеколонок column range error диапазонотклонений spread Дибол(языкпрограммированиядляделовыхданных) DIBOL (DIgital Business-Oriented Language) дивергентный divergent дивергенция divergence, divergency дигитайзер digitizer диджитроника(культ компьютеров) digitronicsдизайн designдизайнер designer; готовые рисунки дизайнера designer clip artДИКМ см. дифференциальная импульсно-кодовая модуляциядинамик speaker; громкостьдинамика speaker volumeдинамическая загрузка программы dynamic program loadingдинамическая кнопка hover buttonдинамическая компоновка dynamic linking динамическая маршрутизация dynamic routingдинамическая область heap; pool; программа управления динамической областью heap managerдинамическая область памяти dynamic storage areaдинамическаяоперативнаяпамять dynamic random access memory, dynamic RAM (DRAM)динамическая память dynamic memoryдинамическая распечатка dynamic dump динамическая страница dynamic pageдинамически dynamic; динамически загружаемая библиотека dynamic link library (DLL); динамически компонуемая библиотека dynamic link library; динамически распределенная область(памяти) dynamic areaдинамический dynamicдинамический анализатор dynamic analyzer динамический массив dynamic array динамический обмен данными dynamic data exchange (DDE)динамическое выделение памяти dynamic memory allocationдинамическое запоминающее устройство dynamic storageдинамическое ОЗУ dynamic random access memory, dynamic RAM, (DRAM) динамическое размещение модулей dynamic modules allocationдинамическое распределение dynamic allocationдинамическое распределение памяти dynamic memory allocationдинамическое распределение ресурсов dynamic resource allocationдинамическое связывание dynamic linking динамичный dynamic(al) директива directive; недопустимая директива illegal directiveдиректорий, директория то же, что и каталогдиректория файлов (каталог) file directory дисассемблирование unassembleдисассемблировать unassembleдиск disk; диск с удвоенной плотностью double-density disk; менеджер диска disk manager; (о)чистка диска disk cleanup; ошибка диска disk error; разметка диска, формат диска disk formatдиск аварийного восстановления recovery diskдискета diskette; пустая (неразмеченная) дискета blank diskette; двухсторонняя дискета flippy diskдисковая кэш-память disk cacheдисковая операционная ситема (ДОС) disk operating system (DOS)дисковая память disk storage; зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring дисковая подсистема(в сети) disk subsystem дисковая сервисная программа disk utility programдисковод disk drive; дисковод для компакт-диска compact disk driver; дисковод для гибких дисков floppy disk driver; контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC); ошибка чтения на дисководе disk error reading drive; имя дисковода drive letterдисковое дуплексирование disk duplexingдисковое запоминающее устройство disk handler, disk storage (unit), disk-based memoryдисковый disk; выделенное дисковое пространство disk quotaдисковый буфер disk buffer; фрейм дискового буфера disk buffer frameдисковый интерфейс disk interface; плата дискового интерфейса disk interface boardдисковый канал(в сети) disk channel дисковый пакет disk cartridgeдисковый раздел disk partition дисковый сопроцессор disk coprocessor; плата дискового сопроцессора disk coprocessor boardдисковый файл disk file; считывание дискового файла disk file reading; запись в дисковый файл disk file writingдискретизация discretization; samplingдискретнаявеличина discrete quantity дискретный discrete; discontinuous; sampled; дискретныеданные sampled dataдискретныйперенос discretionary hyphenдискретныйсигнал discrete signalдискретное косинусное преобразование discrete cosine transformдискретное программирование discrete programmingдискретность discretenessдискреционный(мягкий) перенос discretionary hyphenдискриминант discriminantдиспетчер manager, dispatcher; executiveдиспетчервиртуальнойпамяти virtual memory manager (VMM)диспетчерзадач (logged) task managerдиспетчермакросовизатоговок script and preset managerдиспетчеробъекта object managerдиспетчеротображаемойпамяти expanded memory Manager (EMM)диспетчерпамяти memory managerдиспетчерпользователей user managerдиспетчерпрограмм(ы) program manager; конвертергруппдиспетчерапрограмм program manager group converterдиспетчеррасширений extensions managerдиспетчеррасширеннойпамяти extended memory manager (XMM)диспетчерустройств devices managerдиспетчерфайлов file managerдисплей display; адаптердисплея display adapter; цветнойбуквенно-цифровойдисплей color alphanumeric display (CAND); дисплейсчерно-белымизображением black-and-white display; дисплейсцветнымизображением colour display; полноэкранныйдисплей full-page display; дисплейнажидкихкристаллах liquid crystal display (LCD); воспроизводитьнаэкранедисплея displayдисплей компьютера computer displayдистанционная отладка(программы) remote debuggingдистанционное считывание distant readingдистанционное управление remote control; автоматическое дистанционное управление automatic remote control дистанционный remote; distantдистанционныйдоступ remote (distant) access дистанционная регистрация и обработка данных data captureдистанционное управление remote control; с дистанционным управлениемremote controlledдисторсия pinchдистрибутив distribution kitдистрибуция distribution дифференциал differential; частныйдифференциал partial differential; полныйдифференциал total differential дифференциальнаяимпульсно-кодоваямодуляция (ДИКМ) differential pulse code modulation (DPCM) дифференциальнаяшина bus differential дифференциальноеисчисление differential calculus дифференциальные (относительные)данные differential data дифференциальный differentialдифференциальный вход floating inputдифференциатор differentiator дифференциация differentiation дифференцирование derivation; differentiation; дифференцированиепопараметру parameter differentiationдифференцированное обслуживание руководства (ДОР) differentiated service for managerдифференцированный differentiated; gradedдифференцировать, дифференцироваться differentiate дифференцируемость derivabilityдифференцирующее устройство differentiatorдиффузия diffuseдлина lengthдлина записи record length; неправильная длина записи bad record length длина области(данных) field length длина регистра register lengthдлинастраницы form length, length of pageдлинное имя long nameдлинное тире em dashдлинный long; prolongedдлительность continuance; duration; length; примернаядлительность estimated time длительный sustained; long, prolonged длиться continue, go on; extendдобавить см. добавлятьдобавка add-in; addition; ненужная добавка(усложняющая программу) dwim; добавки add-ins добавление 1. addition, supplement; 2. adding; 3. appendixдобавляемая запись addition record добавляемый (для расширения) add-onдобавляемый модуль add-on moduleдобавлять add, supplement; append; добавить строку add a row; добавить кластер к файлу add cluster to file; добавить сверху add in aboveдобавляющий addingдобавочное копирование incremetal backupдобавочный added; add-on; additional; complementary; extra добавочныйблокпамяти add-on memory unit добавочный модуль add-on moduleдобывать (получать) gain довод argumentдозволенный permitted; legal дозволять, дозволить permit, allowдоигрывать, доиграть finish playingдоказательный conclusiveдоказательство argument; proof доказать см. доказыватьдоказуемоеположение demonstrable proposition доказуемость demonstrabilityдоказуемый demonstrable доказывание provingдоказывать, доказать prove; demonstrate; доказыватьположение demonstrate a proposition; чтоитребовалосьдоказать which required to be proved; Q.E.Dдок-станция docking station; находящийся вне док-станции undocked документ document; script; «не документ»(файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл) nondocument; исходный (входной) документ sourse document; документ с оптическим считыванием optically sensed document; копия документа duplicate document; удалить текущий документ? abandon current document? документалист documentalist; documentation officierдокументальная(информационная)система document system документально обоснованный documental документальный documental, documentary документация documentation; documents; графическая документация graphic documentationдокументация программного продукта software documentationдокумент данных data documentдокументированный documentedдокументировать documentдокумент-получатель destination documentдолгий longдолговременная память long-term memoryдолговременный long-termдоля part; portion; shareдоля дроби part of fractionдом (исходное положение) home; домой (к началу) homeдомашний (начальный) homeдомашний каталог home (directory)домашняя страница (начальная страница) home pageдомен domain; ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble; система имен доменов domain name system; проход домена domain transitдоменная система имен domain name system (DNS)доменная система наименования domain name system доменноеимя domain name; службадоменныхимен domain name service;сервердоменныхимен domain name server; полноедоменноеимя fully qualified domain name (FQDN)доменный domainдоменресурса resource domainдоминировать dominate, predominateдоминирующий overriding дополнение 1. complement; expansion; supplement, supplementation, addition, adding, add-on; в дополнение in addition; 2. add-on programдополненный 1. added; 2. (улучшенный) enhanced; 3. (необязательный) optional дополнительная память add-in memory дополнительная плата add-on board дополнительная позиция expansion slot дополнительная служебная шина overhead busдополнительная ЭВМ satellite computer дополнительно extraдополнительное приспособление appendage дополнительное средство accessory дополнительное распределение complementary distribution дополнительное управление extra control, extracontrolдополнительное устройство 1. accessory; 2. (дублирующее) add-on unit дополнительность complementarity; принципдополнительности complementarity principle дополнительный auxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительныенастройки advanced settings; дополнительныеустройства(модем, мышь, сканер) accesoriesдополнительный блок памяти add-on memory unit дополнительный загрузочный диск emergency boot diskдополнительный контроллер auxiliary controller дополнительный набор команд added instruction kit дополнительный раздел extended partitionдополнительный фактор complementary factorдополнять, дополнить add, supplement; append дополняющий addingдопуск pass, permit; right of entryдопускаемый allowedдопускать 1. admit; allow; недопускать deprive, exclude; 2. (предположить) assume; 3. допустить ошибку make a mistakeдопускающий permissive допустимая нагрузка bearable load допустимая область отклонения admissible deviation domain допустимаяошибка admissible error, permissible error; (погрешность) delta допустимость permissibilityдопустимый admissible; enterainable; permissible; (законный) legalдопустимыйсимвол admissible character допущение assumptionдоработка finishingдорожка track; буферцелойдорожки full track buffer; дорожекнадюйм(показательпоперечнойплотностизаписи) tracks per inch (TPI)дорожка данных data trackДОС см. дисковая операционная системадоска(область памяти, общедоступная для всех модулей системы) blackboard доска объявлений bulletin boardдоска сообщений (white) board; обмен информацией через доску сообщений white boardingдосрочный ahead of timeдоставать, достать get; take, obtainдостаточно enough, sufficientlyдостаточность adequacyдостаточный sufficient; adeqauteдостигать, достигнуть reach, achive; obtainдостигнутый reached достижение achivement; (улучшение) improvement, progressдостижимость reachibilityдостижимый attainable, capable of achivementдостоверность(данных, информации) reliability, validity; критерий достоверности validation criterionдостоверность данных adequacy of data достоверный fiducial; authentic; reliable; достоверные данные valid data; из достоверных источников from reiable sourcesдоступ access; admission; быстрый (мгновенный) доступ zero access; последовательный доступ sequential access; произвольный (прямой) доступ random access; среднее время доступа average access time; доступ невозможен access denied; клавиша доступа access key; тип доступа access type; стандартный метод доступа common access method; доступ к данным data access; средства доступа к данным, организация доступа к данным data access arrangement, data acquisition method; метод доступа к данным data access method; доступ с очередями queued access; доступ с организацией очереди queued access; метод доступа с очередями queued access method; объект доступа к данным data access object доступная скорость передачи битов available bit rate (ABR)доступность availability; reach; (легкость в обращении) facility доступный available; disposable; accessible; непосредственно доступный immediately available; доступные данные data available; доступные дисководы available disk drives доступный формат available format досягаемость reach досягаемый attainableдочернее окно child window дочерний childдрайвер driverдрайвер виртуального устройства virtual anything driver (VxD)драйвер консоли console driverдрайвер логического устройства type-specific driverдрайвер мини-порта miniport driverдрайвер порта port driver (PD)драйвер принтера printer driver; файл, содержащий драйвер принтера print drive fileдрайвер-русификатор Cyrillic driverдрайвер устройства driver deviceдрайвер файловой системы file system driverдрема(режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowseдревовидная сеть tree networkдревовидная структура tree structureдревовидная схема tree (diagram) древовидная топология tree topologyдревовидный treeдробная размерность fractal дробное число broken number дробный fractionalдробь fraction; простая дробь common fraction, vulgar fraction; непрерывная дробь continued fraction; правильная дробь proper fraction; неправильная дробь improper fraction; знак дроби division signдрожание jitter дрожаниефазы jitter другой different; another дуаль-карта dual cardдублетныйфонд duplicate collectionдубликат copy, duplicate, duplication; counterpartдублирование 1. double; dubbing; duplicate, duplication, replication; дублированиеименифайла duplicate file name; дублированиепараметровнеразрешено duplicate parameters not allowed; 2. backing upдублированный duplicatedдублировать 1. double; dub, duplicate, replicate; дублироватьслой duplicate layer; 2. buck upдублирующаяцифроваяЭВМ backup digital computer дублирующееустройство add-on unitдублирующий backing up; duplicate дубль 1. double; 2. back upдуплекс duplexдуплексирование duplexing; дисковоедуплексирование disk duplexingдуплекснаяпередача duplexдуплекснаясвязь duplex communicationдуплексный duplexдуплексныйканал full duplex circuitдуплексныйрежим full duplex дупликатор duplicator дуга arc; chordдюйм inch; числодюймоввзнаке character per inch (cpi); количествоточекнадюйм dots per inch; дюймвсекунду inch per second (ips) Е единица unity; системаединиц measurement systemединицаизмерения measure, unit of measureединица информации item единица распределения allocation unitединаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS)единичная запись unit recordединичная окружность unit circle единичный single; isolated единичный бит high bitединичный круг unit circleединcтвенный the onlyединый 1. (общий) common; 2. (объединенный) united; 3. (неделимый) indivisibleединый интерфейс системы программирования Common Programming Interface (CPI)единый пользовательский доступ common user access (CUA) ежегодный annualежедневно daily, every dayежедневный dailyежемесячный monthlyеженедельный weeklyемкий capaciousемкостное запоминающее устройство capacitor memory емкость capacity; емкость(носителя информации)после разметки formatted capacity; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; большая емкость high capacity; большой емкости high-capacityемкость базы данных database capacityемкость диска disk capacityемкостьдисплея display capacity емкостьпамяти memory capacityемкостьрегистра register capasity, register sizeемкостьцилиндра cylinder densityестественный natural; естественныйплоский(экранмонитора) natural flat; естественный, соответствующийизображениюнаэкранемонитора natural screen matchестественныйязык natural language, free language; текстнаестественномязыке free language text еще 1. else; 2. still Ж жаргонпрограммистов computerese; hackerese ждать wait; ждатьчего-либо wait forждущаязадача waiting taskждущий waitingждущийпроцесс waiting processждущийцикл wait loopжелезки(разг. - аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardwareжесткая самозагрузка hard bootжесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired жесткий hard; rigidжесткий диск hard diskжесткий магнитный диск то же, что и жесткий дискжидкий liquidжидкий кристалл liquid crystalжидкокристаллический liquid crystal жидкокристаллический дисплей liquid crystal display (LCD)жидкость liquidжизнь (в играх) life; получить жизнь get a life (GAL) жирный (о шрифте) enhanced, extended, fat; особо жирный(о шрифте) extraboldжирный шрифт extended type жокей (программист, пишущий программы нетворчески) jock журнал 1. journal; 2. (файл или часть базы данных) log; журнал ошибок error logжурнал текущей работы activities journalжучок(координатный манипулятор для управления курсором) beetle З заархивированный archived заархивировать archive заблокированное прерывание disable interrupt заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (осостояниимоста) stand-byзаблокировать block, disableзаборка recomposition, recomposed lineзавершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершитьвыполнениепакетногофайла? terminate batch job? завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abortзавершение conclusion; completion; finishing, end; termination завершениеадреса address complete завершение программы completion; terminationзавершениесеанса logging off завершениетранзакции (transaction) commitmentзавершенный completed; finished завершить см. завершатьзавершиться см. завершатьсязавинчивать, завинтить screw upзависание freeze, hang, hang-up, hung, starvationзависание системы freezeзависать, зависнуть freezeзависеть depend; зависеть от depend onзависимая клавиша radio button зависимое переменное dependent variable зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в зависимости от depending onзависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button зависимый переключатель radio buttonзависящий depended; зависящий от устройства device-depended; не зависящий отустройства device-independentзавсегдатай (сайта) goerзаводская настройка factory settingзаводские испытания factory testing заводской factoryзаворачивание(напр., текста вокруг картинки) wrap заворачивание текста word wrapзаглавие title; headingзаглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы cap height заглавная страница home pageзаглавный titleзаглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stabзаглянуть (напр. на сайт) look in зазор gapзаголовок caption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar; имеющий заголовок titled; без заголовка titlelessзаголовок записи field heading заголовок изображения image headerзаголовококна caption (bar)заголовокосиaxis heading (title)заголовок поля field heading заголовок программы program titleзаголовок процедуры procedure headerзаголовок раздела division headerзаголовок функции function headerзаголовок цикла loop headerзаголовочный headзаголовочный текст (фигурный текст) artistic text, word artзагружаемый 1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloadedзагружаемый драйвер loadable driverзагружаемый модуль loadable module; интерфейс загружаемых модулей loadable module interfaceзагружаемыйшрифт downloaded font, loadable fontзагружать, загрузить load; bootstrap, boot; предварительнозагрузить preload; (полиниисвязи) download; загружатьврегистр load; загружатьвудаленныйкомпьютер upload; загружатьрисунок get picture; загружатьтекст get text загружающий loadingзагруженная база данных loaded databaseзагруженный loadedзагруженный текст loaded text; пиктограмма загруженного текста loaded text iconзагрузка 1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связи downline loading; во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot; теплая загрузка системы warm boot; инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mixзагрузка базы данных database loadзагрузка графика download graph загрузка операционной системы operating system loadingзагрузка программы program loadingзагрузка файлов настройки load setup fileзагрузочная запись boot record(er) загрузочная область 1. boot area; 2.(таблица) bootable загрузочная файловая система boot file system загрузочный bootзагрузочный вирус boot virusзагрузочныйдиск boot disk, start-up diskзагрузочныймодуль load moduleзагрузочныйсектор boot sector загрузчик loader; начальныйзагрузчик bootstrap loaderзадавание(параметров, режима) determinationзадавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задаватьвторуюточку enter second pointзаданный(о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammedзаданный текст device contextзадание 1. job; task; задание на печать print job; класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job class; учет заданий(в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. missionзадание печати print job; конфигурация задания печати print job configurationзаданный defined; programmed задача 1. task; job; problem; активная задача active task; основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачи workspace; образ задачи task image; диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное распараллеливание задач implicit concurrency; смесь задач job mix; 2. (арифметическая) sum; 3. mission; objectiveзадать см. задавать задействованный enabled задействовать enableзадержанный delayedзадерживать, задержать delayзадерживаться, задержаться 1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayedзадержка delay, holdback, lag; задержкамеждусимволами intercharacter delay; линиязадержки delay line; аналоговаялиниязадержки analog delay unit; беззадержки without delay; из-зачегопроизошлазадержка? what caused the delay?задержка технического обеспечения logistics delayзадний back задний план backgroundзадняя панель back panel задняя плоскость far planeзаедание jam зайти см. заходитьзаказ orderзаказать см. заказыватьзаказное программное обеспечение custom software заказной custom; made to orderзаказчик customer, clientзаказывать, заказать orderзаканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macroзаканчиваться end, finish; (аварийно) abortзакладка bookmarkзаклиненный keyedзаключать 1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets заключаться consist; lie; beзаключение consequence; conclusion; decision; finding заключительный concluding, final, endingзакодированное сообщение codogramзакодированный coded, encoded; закодированные данные coded data закодировать code, encodeзакомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment outзаконная (разрешенная) копия copyleftзаконное использование fair useзаконченный ended; finished; accomplishedзакончить см. заканчиватьзакорачивание abridgement закорачивать abridgeзакраска fill, fillngзакрашенный filled закрашивание fill, filling; painting; атрибутзакрашивания fill-area attributeзакрашивать, закрасить fill (in); paint out; закрасить кривую fill curve; закраситьрисунок fill shapeзакрепление fixingзакрепленный fixed; (о канале) dedicatedзакреплять, закрепить fix; закреплять за assign to; закреплять за собой secureзакрывать, закрыть 1. close, shut, shut down; turn off; закрытьфайл close a file; закрытьокно close window; закрытьвсе close all; 2. enclose; 3. coverзакрываться, закрыться close, shut; be closed, be shut; close downзакрывающаякавычка backsparkзакрывающий сlosingзакрытаяархитектура closed architectureзакрытие closing; shutting; closing downзакрытиефайла file closingзакрытоесвойствокласса private class property, private propertyзакрытый 1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. privateзакрытыйметодкласса private class method, private methodзакрытый файл closed fileзакрыть см. закрыватьзаливать, залить fill; заливать текст(по колонкам при верстке) flow заливка flood filling; paint backet; shading; градиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill залипание(клавиш) sticky замедление deceleration, delay, delaying; retardation замедленный delayed; retardedзамедлитель decelaratorзамедлять, замедлить decelerate; delay замедляться, замедлиться ease upзамена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режимзамены overtype mode; допускающийзамену transferableзамененный changedзаменимый replaceableзаменитель substituteзаменить см. заменятьзаменяемость transferabilityзаменяемый replaceable заменять, заменить change; exchange; convert; overtype; replace; заменитьна change to, replace with; заменитькавычки convert quotes; заменитьданныйфайл? replace the file? заменяющая запись change record заменяющая точка change point заменяющий change; substitutional, replacementзаменяющийтекст replacement text; вводитьзаменяющийтекст enter replacement text замещать override; substitute; replace замещение override, overwrite; substitution; replacement; режимзамещения overwrite mode; таблицазамещения substitution tableзаминка hitchзамкнутаяцепь closed circuit замкнутый enclosedзамкнуть см. замыкатьзамок lockзамораживание системы freezeзамораживать, заморозить freezeзамыкание 1. abridgement; locking; 2. (короткое) short circuit замыкать, замкнуть abridgeзамятие (бумаги - в принтере) jam занимать, занять occupy заниматься, заняться be occupied (with); be engaged (in)заново newly, anew, over again занятие 1. occupation; 2. (захват) seizure; 3. (семафора) wait operation занятый engaged, occupied, taken, allocated; занятыекластеры allocated clusters занято (о линии связи) engaged; busyзапаздывание lagзапаздывать lagзапаздывающая обратная связь lagging feedbackзапаздывающий lag, laggingзапакованный packзапаковывать, запаковать packзапас stock, supply; storeзапасать stock запас надежности safety margin запасная переменная reserved variable запасной 1. reserved, stand-by; spare; 2. emergencyзапасной стиль reserved styleзапасный см. запасной запас прочности safety factor запереть, запирать disable; lock записать, записывать 1. record, write down; (также и на диск) write; (фиксировать); 2. enter up записывающий recording, writing запись record; writing; (в журнале) entry; (сообщения) logging; добавляемая запись addition record; загрузочная запись boot record(er); заменяющая запись change record; повторная запись rerecording; запись, включенная в набор для блокирования logged record; повторная запись информации(на магнитную ленту) recirculation; операция записи write operation; программа, выполняющая операцию записи writer; плотность записи data density; запись в дисковый файл disk file writing; годный для записи, имеющий возможность записи writableзаписьактивации activation record; (activation) frame запись данных data recordзапись изменений change record запись макрокоманды record macro запись файла изменений amendment record запись файла настройки write setup fileзапись элемента данных pokeзаплата (обновление или исправление программы) patch; исправленный, измененный с помощью заплаты patched; делать заплату(исправлять программу с помощью подпрограммы) patchзапоздалый overdue; retardedзапоздать см. запаздыватьзаполнение fill; shading; автоматическое заполнение autofill заполнение сверху вниз fill down заполнение снизу вверх fill up заполненнаябазаданных loaded (populated) data baseзаполененный loaded, populated, filled, occupiedзаполнительтекста text placeholderзаполнять, заполнить fill; populate; (бланк, таблицу) fill in; (базу данных) loadзаполняющий знак fill character запоминание(информации) memorization запоминать, запомнить memorize, storeзапоминающая среда storage mediumзапоминающее устройство (ЗУ) storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization запоминающее устройство большой емкости large-capacity storage (LCS) запоминающее устройство прямого доступа random access memoryзапоминающий storage; memoryзапрашивать, запросить ask, inquire запрашивающий inquiring запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enable запретительный prohibitiveзапретная зона restricted areaзапретный forbidden, prohibited, banned; список запретных слов(при индексировании ключевыми словами) stop list запрещать, запретить disable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress запрещающий prohibitory; no-go запрещение prohibition, banзапрещеннаякоманда illegal instructionзапрещеннаяоперация illegal operation запрещение ban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibitionзапрещенный disabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable запрещенный символ illegal symbolзапрещено disabledзапрограммированная команда programmed instruction запрограммированный programmed, preset запрограммировать preset, program запрос query, inquiry, enquirer; request; call; demand; запрос к базе данных database request; запрос по образцу query by example (QBE); запрос по форме query by form; запрос на вычисление computation demand; запрос на обслуживание service demand; обработка запроса activity; адрес запроса call address; символ запроса enquirer character; строка запроса prompt string; файл запросов demand file; отклонение запроса связи call deflection; расширение запроса (при неполной информации) query completionзапрос базы данных database inquiryзапрос главного абонента шины master requestзапрос данных data demandзапросить см. запрашиватьзапросно-ответный режим question-answer modeзапрос прерывания interrupt request; регистр запроса прерывания interrupt request register запрос шины bus request запуск start, start-up, run; firing; запуск программы start; повторный запуск rerunзапускать, запустить start, run; launch; bootstrapзапутанность confusionзапутанный complicated; tricky запущенный (приведенный в рабочее состояние) run запятая comma; запятая в числе,внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятой floating point unit (FPU)заражать, заразить (файл вирусом) damage заражаться, заразиться (вирусом) be damaged, catchзаранее in advanceзарегистрированная группа (список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated groupзарегистрированный registratedзарегистрировать registrate, register; recordзарегистрироваться register oneselfзарегистрированное имя login nameзарегистрированный registrated, authorizedзарегистрированный пользователь registrated user, authorized user зарегистрировать registrate зарегистрироваться logon, log on; зарегистрироваться в сети log on to networkзарезервированная область памяти lock application memory зарезервированное слово reserved wordзарезервированный reserved; (предназначенный для строго определенной цели) sacred; зарезервированные имена дисков reserved drive lettersзарезервировать reserve, reservateзарисовать см. зарисовыватьзарисовывание paint outзарисовывать, зарисовать paint outзарядить см. заряжатьзарядка(напр., аккумулятора) charge, chargingзаряжать, зарядить (напр., аккумулятор) charge заряженный chargedзасекретить см. засекречиватьзасекреченный classified, coded; secret; засекреченные данные classified data, coded data засекречивать, засекретить code, classify; restrictзасечка tick; (на концах букв) serif; шрифт с засечками serifзаслать см. засылатьзаслонить см. заслонятьзаслонка chokeзаслонять, заслонить screenзаставить см. заставлятьзаставка screen saver, screensaverзастопориться glitch засылать, заслать sendзатенение shading; затенение со сглаживанием smooth shading затененный shaded затенять shadeзатирать zap, scratchзатор jam; (в сети так же) congestion(s); сигнал о заторе jam signalзатормозить (выполнение) slow down, hold upзатравка seed; использовать затравку seedзатребовать ask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand informationзатруднение difficultyзатруднительный difficultзатруднять, затруднить embarrass; encumber; impede; make difficult; trouble затрудняться, затрудниться find difficulty inзатухание fading, fadeзатухать, затухнуть fade, subside затянувшийся(длинный) prolonged зафиксированный fixedзафиксировать fixзахват lockout; gripper; механизм захвата перфокарты gripper card; плата захвата capture boardзахват записи (блокировка записи) record lockoutзахватфайла file lockingзахватчик hook захватывать, захватить capture, grip, hook захват экрана(передача содержимого экрана в файл или на принтер) screen capture захваченный captured, occupied захваченныйцикл stolen cycle, duty cycle заходить, зайти look in зацепить anchor, get hold (of), hookзацепиться catch on; catch hold ofзацепляющий catching зацикливание endless loop; (программы) cycling, loopholeзачеркнуть, зачеркивать delete, cross out, strike outзашитыепрограммы firmwareзашифрованный ciphered; encoded; secret зашифрованныйтекст ciphertext; secret language зашифровывать, зашифровать cipher; encrypt; зашифровыватьтайноесообщение encrypt a secret messageзашифровка cipher, encipheringзаштрихованный shaded заштриховывать, заштриховать shadeзащита 1. protection; security, guard; lock; электронная защита electronic security; защита от ошибок error protection; защита от копирования copy protection; защита от редактирования protect from editing; защита паролем password protection; бит защиты guard bit, разряд защиты guard digit, guard bit; меточная защита секретности labeled security protection; режим защиты от сбоев safe mode; проверка системы защиты security check; снимать защиту unprotect; 2. proof, proofingзащитаданных data protectionзащитаданныхЭВМ computer security защитаконтролируемогодоступа controlled access protectionзащитапамяти memory protection, memory guard; регистрызащитыпамяти base-bound registers защитасистемы system securityзащитафайла file security, file protectionзащитная блокировка safety interlockзащитная мера safeguard защитная оболочка proofing защитное устройство safety device защитный safety, protectiveзащищаемый guarded, lockedзащищамыйобъект locked защищать protect, guard, safeguard, ward; защищатьотзаписи write protect; защищатьоткопирования copyprotect; защищатьотвируса ward off virusзащищающий protecting защищеннаябыстраякоммутацияпакетов secure fast packet switching (SFPS) защищеннаяклетка protect cellзащищенноеполе protected field защищенноесвойствокласса protected class property, protected propertyзащищенность информации(от несанкционированного доступа) security защищенный protected, secure; restricted; secret; защищенные данные restricted data; защищенный от несанкционированного тиражирования(о программе) copyproof; защищенный от копирования copyprotected; защищенный от неумелого пользователя fool-proof, meddle-proofзащищенный броузер secure browserзащищенный вход protected entryзащищенныйметодкласса protected class method, protected methodзащищенныйрежим protected modeзащищенныйфайл protected fileзащитный protecting, protective заявитьсм. заявлятьзаявка 1. claim; 2. applicationзаявление statement заявлять, заявить state, declareзвезда(топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор) star звездообразная сеть (радиальная сеть) star networkзвездочка (знак) asterisk, splat; отмечать звездочкой asterisk звонить 1. ring; 2. (по телефону) ring up, call (up)звук 1. sound; без звука mute; высококачественный звук surround-sound;2. audioзвуко- soundзвуковаядорожка sound track, audio trackзвуковая карта sound cardзвуковая колонка speakerзвуковаяплата audio interface board, audioadapter; sound card, sound board звуковой 1. audio; 2. sound; wave; звуковыеэффекты sound effects; 3. acousticзвуковойадаптер sound board, sound cardзвуковойвывод sound outputзвуковойсигнал wave sound; acoustic signal звуковойфайл wave fileзвукозапись wave sound; (sound-)recording звукоизоляция sound-proofingзвукооператор sound-producer, sound-technicianзвукосниматель pick-upзвукоулавливатель sound-detectorзвучание sound, soundingзвучать sound; ringздесь hereзеркалирование то же, что и зеркальное копированиезеркало mirrorзеркальное (перевернутое) изображение flip image, mirrorзеркальное копирование mirroringзеркальное отображение (разновидность резервной копии) mirrorзеркальное отражение flip; зеркальное отражение по горизонтали (отражение слева направо) flip horizontal; зеркальное отражение по вертикали (отражение сверху вниз) flip verticalзеркальное отражение дисковой памяти disk mirroringзеркальный mirror, mirrored; зеркальные поля mirror margins; зеркальные серверы mirrored servers; канал для соединения зеркальных серверов mirrored server link (MSL) зеркальный набор mirror setзеркальный узел mirror siteзеркальный эффект image effect зернистость(степень неравномерности фона при компьютерной обработке рисунков и фотографий) graininess зернистый (о фоне, изображении) granular, grainyзерно grainзет-буфер Z-bufferзигзаг zigzag, zig-zag зигзагообразный zigzagзиповать (разг. - сжимать информацию) zip знак 1. character; symbol; оформление знаков format character; 2. sign; mark; опознавательный знак identification mark; условный знак monomark; самый старший знак most significant character; сигнальный знак marker; изменение знака reverse of sign; ставить знак markзнакарифметическойоперации arithmetic operation character, arithmetic operatorзнакипрепинания punctuation marks; ставитьзнакипрепинания punctuate знаклогическойоперации logical operation character, logical operatorзнакогенератор (часть адаптера дисплея) character generatorзнакоместо font reticleзнак операции operatorзнак повторения того же самого ditto (mark)знакравенства equal mark, equal sign знакссылкинасноску marker for noteзнакударения mark of accentзнаменатель denominator; общийзнаменатель common denominator; находитьобщийзнаменатель find a common denomination; приводитькобщемузнаменателю reduce to a common denominatorзнание, знания knowledge знания проблемной области domain knowledge знать knowзначащаяцифра significant digitзначащий significant; наибольшийзначащийбит most significant bit; наибольшийзначащийбайт most significant byte; наибольшаязначащаяцифра most significant digitзначащийразряд significant digitзначение 1. value; позначению by value; проверказначения value assertionзначениепоумолчанию application default, default value; присваиваниезначений value assignment; списокзначений value list; 2. (важность) importance, significance; 3. (смысл) meaning, seanse, significance; вбуквальномзначениислова in the literal sense of the word значениепараметра parameter valueзначимость value; significance; потерязначимости underflowзначимый valuable; significant; наиболеезначимаяпрограмма most valuable programзначительно greatly значительный considerable, meaningful; great значить mean; signify; be of importanceзначиться be; be mentionedзначок 1. (пиктограмма) icon; 2. (пометка) markзона zone; region; band; мертваязона, зонамолчания dead space, dead-spot; координаторзоны zone coordinator (ZC)зона действия service areaзональный zone, zonalзональныйкоординаторзоны zone echomail coordinator (ZEC)зона памяти extentзона парковки(головки дисковода) landing zoneзонированная запись данных zoned data recording (ZDR)зонированный zonedзрительное восприятие visionзрительный visual; optic И и (логическая операция сравнения) andигнорировать ignoreигла (в некоторых типах принтеров) pinигольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin feed игольчатый pinигра game; теория игр game theoryиграть gameигровая программа game programигровой gameигровойадаптер game control adapterигровой порт game port (GP)идентификатор identifier; descriptor; идентификатор, используемый для входа всистему logon идентификаторбезопасности security identifier, security ID (SID)идентификатор данных data descriptorидентификатор доступа то же, что и идентификатор безопасностиидентификатор защиты то же, что и идентификатор безопасностиидентефикатор логического диска drive letterидентификатор массива array identifier идентификатор метки label identifierидентификатор обычного формата general format indentifier; поле идентификатора обычного формата general format indentifier fieldидентификатор поля field descriptor идентификатор процедуры procedure descriptor идентификатор сетевого пользователя network user identifier (NUI)идентификатор формата format identifierидентификатор языка language identifierидентификация identification; символ идентификации вызова call directing character; символ идентификации кода code directing character; код несущей идентификации carrier identification code (CIC); код идентификации сети data network identification code (DNIC)идентификационная карта identification cardидентификационный identificationидентификационный код identification code; персональный идентификационный код pinидентификация файла file indentificationидентифицированный identified идентифицировать identify идентифицирующий байт identification byte идентичность identity идентичный identical идея ideaиерархическая адресация hierarchical addressingиерархическая база данных hierarchical databaseиерархическая память hierarchical storageиерархическая сеть hierarchical networkиерархическая СУБД (система управления иерархическими базами данных) hierarchical database management system (HDBMS)иерархический hierarchic(al)иерархический индексно-последовательный метод доступа hierarchical indexed sequential access method (HISAM)иерархическийиндексно-прямойметоддоступа hierarchical indexed direct access method (HIDRAM)иерархическийметоддоступа hierarchical access methodиерархическийпоследовательныйметоддоступа hierarchical sequential access method (HSAM)иерархическийпрямойметоддоступа hierarchical direct access method (HDAM)иерархия hierarchy; синхроннаяцифроваяиерархия synchronous digital hierarchy (SDH)иерархияданных data hierarchyиерархияпамяти memory hierarchy, storage hierarchyизбегать avoid; escape избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination избирательность attenuation; избирательность по соседнему каналу adjacent channel attenuation избирать, избрать (выбирать) selectизбранный select(ed)избрать см. избиратьизбыток excess; surplusизбыточность redundancyизбыточный excess; surplusизвестный well-known; knownизвещать, известить informизвещение notice, notificationизвлекаемый extractableизвлекать, извлечь 1. derive; 2. eject; 3. (также и корень) extract; извлекать корень extract the rootизвлечениe(такжеикорня) extractionизвлечениекорня evolution, extraction of the root извлеченный extractedизвлечьсм. извлекатьизвне from outsideизгиб bend, curve; (линии, поверхности) flexion, flexure изгибать curveизготавливать, изготовлять makeизготовитель manufacturer, producer изготовленный made изготовлять см. изготавливатьизлишек excess; surplusизлишний 1. excess, excessive; surplus; 2. (ненужный) unnecessaryизменение alternation; amendment; variation; conversion; change, changing, transformation; битизменений change bit; записьфайлаизменений amendment record; перехватизмененияадреса changed address interception; небольшоеизменение(впрограмме) delta; полноеизменение reversal; неподдающийсяизменениям, немогущийбытьизмененным locked-in, unmodifiable изменение размеров окна zooming изменение режима mode change изменение цвета floodingизмененный changed; modified; сброс измененных данных changed data dumpизменить см. изменятьизменяемый changeable, transientизменять, изменить change; modify; изменить директорию сhange directory; изменить шрифт change font; изменять направление reverseизмениться см. изменятьсяизменчивость variabilityизменчивый variable изменяемая процедура variable procedureизменяемый variable; изменяемый размер капель(в струйных принтерах) variable drop size; изменяемый код ввода-вывода variable input/output code (VIOC)изменяться variate, changeизмерение 1. dimension; четвертое измерение fourth dimension; 2. measurement; measuring; единица измерения measureизмеренный measured, gauged измерять, измерить measure, gauge изображать, изобразить depict; image; изображать графически или схематически diagramatize изображение 1. art; image, imagery; rendition; штриховое изображение line art; встроенное изображение in-line image; фоновое изображение background image; полутоновое изображение continuous-tone image; эскизное изображение diagrammatic view; покомпонентное изображение, изображение по частям exploded view; призрачное изображение ghost image; неустойчивость изображения bouncing; контроль качества изображения image check; совокупность изображения imagery; оптимизация изображения image enchancement; разрыв изображения tearing; 2. depiction; picture; элемент изображения picture element, display element; список изображений picture list; 3. (объемное) effigyизображение переднего плана foreground image изобразительный graphic(al); decorativeизобразить см. изображатьизолированная строка window, orphanизолированный 1. isolated, insulated; 2. sealed; изолированныйпровод insulated wireизолировать 1. isolate; 2. insulateизоляция 1. isolation; 2. insulationизучать, изучить examine, studyизучение examination, study изученный exploredизучить см. изучатьизъятие (исключение) exceptionизымать, изъять exceptИКМ см. импульсно-кодовая модуляцияикона (пиктограмма, значок) icon; икона масштабируемого окна window-sizing icon иконика(цифровая обработка (оптических) изображений) iconicsиконка (пиктограмма, значок) iconиконоскоп iconoscopeили or; исключающее ИЛИ exclusive OR (XOR)иллюстративная вставка clip art, clip-artиллюстративный illustrativeиллюстрация illustration, platen, picture; текстовая иллюстрация cut-in illustration; полутоновая иллюстрация tone art; подпись под иллюстрацией cutlineименованная команда(в отличие от односимвольной) named commandименованный named; именованные аргументы named argumentsименованный канал named pipeименовать name; неверно именовать misnameимеющийся existingимеющийсяфайл existing fileимитатор simulatorимитационное моделирование simulation имитация greekingимитация текста greek text имперсонация impersonationимпликация (двуместная логическая операция) implicationимпорт importимпортирование importимпортировать import, importing; импортировать данные import data импортирующий importing импортирующий фильтр import filterимпульс pulse, impulse; impactимпульсно-кодовая модуляция (ИКМ) pulse code modulation (PCM) импульсный pulse, pulsed; в импульсном режиме pulsedимпульсный набор(телефонного номера) pulse dialing имя name; составное имя, уточненное имя qualified name; полное имя full name; полное составное имя absolute pathname, full pathname; выделенное имя; distinguished name; личное имя first name; условное имя login; поиск по имени name lookup; присваивание имени naming; конфликт по именам, конфликт имен(ситуация, когда разные частипрограммы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash; изменить имя change name; соглашение об универсальных именах universal naming conventions (UNS)имягруппы group nameимядомена domain nameимя источника данных data source name (DSN)имя пользователя user nameимя узла node nameимя устройства device name; неправильное имя устройства illegal device nameимя файла file name, filename; имя принимаемого файла name for capture file; имя файла для печати name of print file; ошибка в имени файла file name error; расширение имени файла file name extensionимя файлового сервера file server name инверсионный inverted; файл с инверсионной организацией inverted file инверсия invert, inversion, inverseинверсияцвета invert colorинверсный текст (цвета фона и букв меняются местами) inverse textинвертированный inverted инвертированный файл inverted fileинвертировать invertиндекс index; subscript; number; основной индекс (классификации) base number; нижний индекс subscript; верхний индекс superscript; приписывать индексы indexиндексация indexing; режим индексации index modeиндексирование indexing индексирование файлов file indexingиндексированная переменная subscripted variableиндексированный subscripted; indexedиндексированный цвет indexed colorиндексировать index индексируемая адресная метка indexable address tag индексируемый indexableиндексная адресация indexed addressingиндексно-последовательная обработка (информации) indexed-sequential processingиндексно-последовательный indexed-sequentialиндексный index, indexedиндексный регистр index registerиндексный файл indexed fileиндекс поисковой системы indexиндекс приемника destination indexиндекс файла file indexиндикатор indicator, indication; tracker; индикаторы на панели задач system trayиндикатор активности active lightиндикатор видимости view trackerиндикатор жесткого диска hard drive lightиндикаторнаягруппаадреса address indicating group индикаторнаядиаграмма indicator-diagramиндикаторный indicating, indicatedиндикаторходаработы progress indicator индикаторходапроцесса progress indicatorиндикатриса indicatrixиндикация indication; (информации) displayиндикацияправильностиданных valid data indicationинженер engineer инженерный engineeringинженер-прграммист programmer-engineerинициал (начальная заглавная буква) initial (letter)инициализация initializationинициализация загрузки boot initialization инициализированный initializedинициализировать initialize; инициализироватьжесткий диск initialize hard diskинициалы initials инициирование (перевод в активное состояние) initiationинициировать preload, initiate инкапсуляция encapsulationинкремент increment; размер инкремента increment sizeинкрементный increment(al) инкрементный компилятор incremental compilerиностранный foreignинсталлировать installинсталлятор installerинсталляция setting; installation, setupинструктивный instructiveинструктировать instructинструктор instructorинструкция instruction; (справочник) instructorинструмент instrument; tool; инструментымашиннойграфики graphics tools; набор (панель) инструментов toolbox, toolbar; пакетинструментов toolkit инструментальная панель toolbarинструментальная система host systemинструментальный tool; инструментальные программные средства (software) toolsинструментальный командный язык tool command language инструментальный пакет toolkit интеграл integral интегральная схема (ИС) integrated circuit (IC), chipинтегральный integrated, integralинтегральныйадаптер integrated adapterинтегральныйсчетчик instruction counter (IC) интегральноеисчисление integral calculusинтегратор integratorинтегрирование integration; поддающийсяинтегрированию integrableинтегрированнаябазаданных integrated databaseинтегрированнаясистема integrated systemинтегрированнаяобработкаданных integrated data processing (IDP) интегрированнаясреда integrated environmentинтегрированнаясредаразработки integrated development environment (IDE)интегрированнаяцифроваясетьсвязи integrated services digital network (ISDN)интегрированное программное обеспечение integrated softwareинтегрированный integrated интегрированный пакет integrated package интегрированный пакет прикладных программ integrated software package интегрировать integrateинтегрирующий integrant интеллектуальная информационная система intelligent information systemинтеллектуальная кнопка smart buttonинтеллектуальная обучающая система intellegent tutorial systemинтеллектуальнаяплата smart card, intelligent boardинтеллектуальная система прграммирования intelligent programming systemинтеллектуальный intelligent; (умный) smartинтеллектуальный агент (программа) intelligent agentинтеллектуальный интерфейс intelligent interfaceинтеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub интеллектуальныйтерминал smart terminal, intelligent terminalинтенсивность intensity; (цвета) depthинтенсивный intensiveинтерактивная база данных on-line database интерактивная вычислительная система interactive computer systemинтерактивная графика interactive graphicsинтерактивная карта(отдельное изображение, которое содержит не менее двух активных участков) image map интерактивная обработка interactive processingинтерактивная переписка chatинтерактивнаяпрозрачность interactive transparencyинтерактивный interactive, on-line, onlineинтерактивныйрежим interactive modeинтервал 1. interval; gap; domain; временнойинтервал time domain; частотныйинтервал frequency domain; 2. (межстрочный) line spacing, leading; направляющий (ведущий) интервал leadingинтервальнаяполоса space bar, spacebarинтерлиньяж(межстрочныйинтервал) line spacing, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear spaceИнтернет (всемирная информационная компьютерная сеть) InternetИнтернет-адрес IP addressИнтернет-провайдер Internet (services) providerинтерполированноеразрешение interpolating resolution интерполированный interpolatingинтерпретатор interpreterинтерпретация interpretation интерпретировать interpretateинтерпретируемый 1. interpreteted; 2. (могущий быть интерпретированным) interpretableинтерпретируемый язык interpreteted languageинтерпретируемый язык программирования interpretable programming languageинтерпретируюшая программа interpreter интерпретирующий компилятор incremental compilerинтерсеть internet; Internet; протоколинтерсети internet protocol; Internet protocolинтерфейс interface, interface device; двоичныйинтерфейс binary interface; асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI); внутреннийинтерфейс back end interface; контроллермагистральногоинтерфейса bus interface controller; управлениеинтерфейсом man-interface control интерфейсадаптера adapter interfaceинтерфейсвидеоустройств video device interface (VDI)интерфейс графических устройств graphics device interface (GDI)интерфейс малых вычислительных систем small computer system interface (SCSI)интерфейс множественного доступа multiple access interfaceинтерфейсная звуковая плата audio interface board интерфейсная ЭВМ interface computerинтерфейсный interfaceинтерфейсный адаптер interface adapterинтерфейсный адаптер асинхронной связи asynchronous communications interface adapter (ACIA)интерфейсный модуль территориальной сети wide area network interface (WNIM) интерфейсный процессор front-end processor интерфейсный соединитель со средой medium interface connector (MIC) интерфейс общего назначения general-purpose interface; шина интерфейса общего назначения general-purpose interface bus (GPIB)интерфейс основного доступа к сети primary rate interface (PRI) интерфейс подключенного устройства attached unit interface интерфейс пользователя user interfaceинтерфейс прикладного программирования application programming interface (API) интерфейсприкладныхпрограмм application programming interface интерфейсразработкиприложений application development interface интерфейсрасширенногонакопителяданных extended storage device interface (ESDI) интерфейссвязимеждуприложениями application-to-application interfaceинтерфейсуправлениядисплеем display control interface интерфейсшины bus interface; блокинтерфейсашины bus interface unit интранет (локальная, корпоративная сеть) intranet инфицированный (зараженный вирусом) infectedинфицированный файл (файл с вирусами) infected fileинформативный informative; factualинформатика informatics, computer science, information scienceинформационнаябаза data bankинформационнаябазакаталога directory information baseинформационнаябазапереадресации forwarding information base (FIB)информационнаяемкость information capacityинформационная перчатка (устройство ввода данных в систему виртуальной реальности) data gloveинформационная проходка data miningинформационная система information system; аудиовизуальная информационная система audiovisual information system; обобщенная информационная система generalized information system; личная информационная система personal information manager информационная среда information environmentинформационная строка help line информационная технология information technologyинформационная шина data busинформационно-вычислительный центр (ИВЦ) information computer centerинформационное загрязнение(поток ненужной информации) information pollutionинформационное окно message window информационное слово information wordинформационное сообщение information messageинформационное терминальное оборудование data terminal equipment (DTE)информационное хранилище data warehouseинформационно-поисковая система information retrieval systemинформационный information; информационные биты data bits; информационные технологии(все, что относится кполучению и обработке данных) information technology (IT)информационный разряд information bitинформационный объект data objectинформационный объем information capacityинформационный поиск information retrieval информационный поток information flow информационный процессор information processor; универсальный информационный процессор versatile information processor (VIP) информационный разрыв information gapинформационный символ information characterинформационныйфайлпрограммы program information file (PIF)информационныйцентр information centre, data centreинформация information, info; data; clue; элемент информации, единица информации item; информация о файле file information; информация без записи на носитель(напр., передаваемая непосредстивенно с терминала в ЭВМ) soft copy; содержащий достаточную информацию factual; отправитель информации addresser; обработка информации data processing; избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination; ошибка при получении информации error getting log info; информация об ошибках error information; теория информации informatics; выделение информации(на экране) highlightingинформация окна window informationинформированный informed; cluedинформировать informинфракрасный infrared, infra-red, Irинфракрасныйинтерфейс infrared interface, Ir interfaceинфракрасныйпорт infrared port, Ir portИРИ см. избирательное распространение информациииррациональное выражение surdиррациональное число irrational numberиррациональный irrational иррегулярный irregularИС то же, что и интегральная схемаискажать, исказить distort; corrupt; contort; garbleискажаться, исказиться become distortedискажение distortion; corruption; contortion; искажениеизображения bleeding; бочковидноеискажение(экраннойкартинки) barrel distortion искаженнаяинформация garbled informationискаженный distorted; garbledискаженный файл corrupted fileисказить см. искажатьисказиться см. искажатьсяискатель finder искать look for, retrieveисключать, исключить except; exclude; (удалять) deleteисключающее ИЛИ(логическая операция) exclusive-or исключающее НЕ-ИЛИ(логическая операция) exclusive-nor исключая except исключение exception; exclusion; взаимное исключение mutex исключительная ситуация (вызывает прерывание программы) exeption (condition); реакция на исключительную ситуацию exception handlingискривление curve, curvatureисключительный exclusive; exceptional исключить см. исключатьискривлять curveискусственный artificial искусственныйинтеллект artificial intelligence, machine intelligence исполнение run, running; execution; исполнение попредположению speculate executionисполнение программы program runисполнитель performer; (об устройстве) effector исполнительное устройство execution unitисполнительный executive исполнительныйадрес actual address, effective address, executive address исполнить см. исполнятьисполняемый 1. imperative; 2. executableисполняемыйоператор imperative operatorисполняемыйфайл executable fileисполнять, исполнить executeисполняющий acting, activeиспользование use, using, usage; utilization; коэффициент использования efficiency; неправильное использование misaplication; простота использования usabilityиспользовать use; неправильно использовать misapplyиспользуемый used использующий using испортить brokeиспорченная программа(не способная работать) broken programиспорченный broken; corrupted; decayed; faulty испорченный corrupted, garbledиспорченныйфайл garbled file, corrupted fileисправимаяошибка correctable error, recoverable error исправимость treatabilityисправимый correctable, corrigible, recoverable исправление correction, revision; emendation; поддающийся исправлению treatable; исправления (режим редактирования документов) revisionsисправлениеошибок error correction; error recoveryисправленный corrected, revised; fixed; могущийбытьисправленным recoverableисправлять, исправить correct, emend; fix; righten; revise исправный efficient, in working order испытание testing, test; proving; заводскиеиспытания,производственныеиспытания factory testing; подвергатьиспытаниюиспытаниепрограммы program testing prove испытанный triedиспытывать prove; (тестировать) testисследование 1. exploration; exploring, research; 2. analysisисследование диска explore diskисследованный exploredисследователь explorer, researcherисследовательский explorative, researchисследовать explore, research истекать, истечь (о сроке) expireистечение срока expiry истечь см. истекатьистина trueистория(1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) history источник source; parent; (информации) source of information; адресисточника(данных) source addressисточник бесперебойного питания uninterruptible power supply (UPS)источник данных data sourceисточник питания power supplyисточник шрифта font source исходная версия father file исходная программа source (program)исходнаяточка initial point, take-off исходноеположение homeисходный source, origin, original; initial, home; zero; исходныеданные source data, initial dataисходный диск source diskисходный документ source documentисходный код source codeисходный модуль source moduleисходныйтекст source (text); incoming textисходный текст программы sourse program textисходный файл father fileисходный язык input languageисходный язык системы программирования source languageисчезать, исчезнуть disappear, vanish; (об изображении) fade out; (постепенно) flicker out исчезнувший vanished исчезнуть см. исчезатьисчезновение disappearanceисчерпывающий exhaustive; исчерпывающее объяснение exhaustive explanationисчисление сalculation; calculus; numeration; дифференциальное исчисление the (differential) calculus; отосящийся к исчислению numerativeисчислениевероятностей calculus of probabilities, calculus of varation исчисленный calculatedисчислимость countability исчислимый computable; numerable исчислитьсм. исчислятьисчисляемость countability исчисляемый countable исчислять, исчислить calculate; countисчисляющий enumerative итерационный iterativeитерационный режим iteration modeитерационный цикл iterative loopитерация (повторение преобразования) iteration; глубина итерации iteration factor; выполнять итерацию iterateитог 1. consequence; outcome; result; 2. (сумма) totalитоговый 1. total; 2. (заключающий) finalищущий retrieving К кабель cable; коаксиальныйкабель coaxial cable; многожильныйкабель compound cable; многомодовыйволоконно-оптическийкабель multimode fiber; биоксиальныйкабель twinaxial cableкабельное сопряжение cable interface кабельный cableкабельный модем cable modemкабельный разъем cable connectorкабельный соединитель cable connector кабель-план (схема расположения кабелей) cable layoutкавычка quote; закрывающаякавычка backspark; кавычки inverted commas, quotation-marks кадр frame; числокадроввсекунду frames per second (fpm); удалениекадров frame deletion; ретрансляциякадров frame relayкадрактивации activation frameкадрирование(обрезкаизображения) crop, croppingкадрировать cropкаждый everyкалендарный calendarкалендарь calendarкалибровка (тонкая настройка устройств) calibration; tuningкалибровочная линейка calibration bar калькулятор calculatorкамера camera; цифровая камера digital cameraканал channel; (data) link; pipe; внешний канал apply image; канал с памятью store channel; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; формат определения каналов channel definition format; конечная точка канала channel end point; эффективность (использования) канала channel efficiencyканалввода/вывода input/output channelканалпередачиданных channel link, data link, data channelканал прерывания interrupt lineканал прозрачности alpha channel канал синхронизации timing channelканал синхронизации данных data synchronization channelканалсвязи 1. communication link; (communication) channel; пропускнаяспособностьканаласвязи channel capacity; 2. (data) linkканал цифровых данных digital data channelканальный блок channel unitканальныйуровень data link layerкапитель, капительныебуквы(стильшрифта) small capsкарандаш (инструмент машинной графики) pencilкардинальное число cardinal кардинальный cardinal каре (символ «^») caretкаретка carriage; возврат каретки carriage return (CR) каркас wareframe; упрощенныйкаркас simple wareframeкаркасное представление(представление в видепроволочного каркаса) wire frame representationкаркасный режим просмотра (simple) wareframeкарман pocket; binкарманный pocketкарманный калькулятор pocket calculatorкарманныйкомпьютер hand held PC, pocket (computer)карта card; map; программнаякарта instruction card; интерактивнаякарта image map; составлениекарты mapping; программадлясоставлениякарт mapping software карта Карно(cпособ графического представления логическихвыражений в виде прямоугольной таблицы) Karnaugh mapкарта(распределения) памяти memory mapкарта распределения диска map disk usageкартарасширения expansion cardкартинка picture, illustration; depictionкартотека card-file, card file, card-index картотекасправок search file картотечныйблок(базыданных) filing cabinet карточка card; карточка картотеки index cardкартридж cartridgeкартридж с тонером toner cartridgeкасание contact; точкакасания point of contactкасательная tangent касательный tangent каскад cascade; окна, упорядочныекаскадом cascading windowsкаскадная(многоступенчатая)система cascade system каскадноеменю cascading menu каскадный сascading, cascade кассетныйдиск disk cartridgeкаталог 1. catalog(ue); card-file, card file; сводныйкаталог central catalog, master catalog; систематическийкаталог catalog(ue) raisonne (частосаннотациями); 2. directory; структуракаталога directory structure; ошибкапричтениикаталога error reading directory; путьпоискакаталога directory path; имякаталога directory name; устройствоскаталогом directory device; неправильноуказанныйтекущийкаталог invalid current directoryкаталогверхнегоуровня ancestor directory каталогданных data directoryкаталогизатор(составителькаталога) cataloguer, cataloger, cataloguistкаталогизация cataloguing, cataloging каталогизированный catalogedкаталогизированныйнаборданных cataloged data setкаталогизировать cataloguize категория category, class; переключателькатегории category switchкатегория управления доступом access control category качественнаяпечать correspondence quality printing, quality printкачественный high-qualityкачество quality; ключкачества quality knobКБ то же, что и килобайтКбайтто же, что и килобайтквадрант quadrantквадрат square, quad, quadrate; в квадрате squared; возводить в квадрат squareквадрат величины square квадрат простого числа perfect square квадратный square, quadrantal, quadrate квази- qausi-квазикоммутативныйконтроллер approximately commutative controller квалификатор qualifier квалификация expertize; qualificationквалифицированный efficient, expert; qualified квант quantumквант времени time slot; (количество процессорного времени, выделяемого приложению) time sliceквант вычислений cycle квантизатор quantizer квантизация quantization; проблема квантизации quantization problemквантифицируемая переменная quantified variable квантифицируемый quantified квантование quantization; шаг квантования quantization step; частоты квантования sampling ratesквантование времени (режим работы вычислительной системы) time slicingквантователь quantizer квантовать quantize квантовый quantumквантовый компьютер quantum computerквантор quantifier; переменная под знаком квантора quantified variableкварцевое запоминающее устройство quartz storageкварцевый quartzкватернарный quaternaryквитирование acknowledgement; handshaking; отрицательное квитирование(управляющий символ) negative acknowledgement; положительное квитирование positive acknowledgementквитировать acknowledge; квитировать установление связи handshakeКГц то же, что и килогерцкегль font size, type size, body sizeкегль двенадцати пунктов picaкегль (размер) шрифта font sizeкернинг (подбор интервала между некоторыми парами букв, чтобы легче было читать) kerningкибернетик cybernetician, cybernetist, cyberneticist кибернетика cyberneticsкибернетизация cybernation кибернетический cybernatic(al); оснащенныйкибернетическойаппаратурой cybernatedкиберпространство cyberspaceкилобайт kilobyte; килобайтвсекунду kilobyte per second (KBPS)килобит kilobit; килобитвсекунду kilobits per second (KBPS)килобод kilobaudкилогерц kilohertz (kHz)кинескоп image tube кириллица cyrillicкисть(инструментмашиннойграфики) paint brush, paint-brush, paintbrush; (длярисования, раскраски, закрашивания) paint roller; детализациякисти(позволяетвыбиратьмеждугрубымииаккуратнымимазкамиприкомпьютернойобработкерисунков) brush detail; кистьдлянанесениямазков smear paintbrush клавиатура keyboard; буквенно-цифроваяклавиатура alphanumeric keyboard; малаяцифроваяклавиатура numeric keypad; клавиатура, монтируемаяпоместу(требуемомупроизводственнымиусловиями) factory-hardened keyboard; дополнительная, вспомогательнаяилиспециализированнаяклавиатура keypad; вводсклавиатуры keyboard input; портклавиатуры keyboard port; контроллерклавиатуры keyboard controller; разъемклавиатуры keyboard connector; работасклавиатурой keybordingклавиша key; назначениеклавиши key function; комбинацияклавиш key combination; уровеньклавиш key level; строкакодовклавиш key definition line; схемарасположенияклавиш keymap; нажатиенаклавишу, нажатьнаклавишу keystroke; щелчокпринажатииклавиши key clickклавишагашения clear key клавишадоступа access key клавишапрерывания break keyклавишапробела spacebarклавишибыстроговыборакоманд quick keys, access keys, hot keysклавиши быстрого доступа access keysклавиши редактирования edit keysклавиши-стрелки, клавиши со стрелками arrow keysклавиши управления курсором cursor (control) keysклавишная вычислительная машина keyboard computerклавишная последовательность key sequence; файл с клавишной последовательностью key sequence file; заменить клавишную последовательность key sequence replayклавишное меню keyboard menuклавишное поле keypadкласс class; category; классы построения приложений application building classes; генераторы класса class generation; шаблоны классов class templates; обобщенные классы generic classes класс адресов address classкласс доступа access classкласс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job classклассификатор classifierклассификационный class, classific классификационный код classification code; унифицированный классификационный код unified classification code (UCC) классификация classification, systematics, arrangement, ordering; grading; поддающийсяклассификации classificable; принципыклассификации classific concepts классификация данных classification data классифицирование classifying классифицированный classified; не могущий быть классифицированным unclassificable классифицировать arrange; class, classify классструктурданных data structure classкластер cluster; allocation unit; найденныйкластер found cluster; образованиекластеров clustering; добавитькластеркфайлу add cluster to fileкластеризация clustering кластерный cluster; clustered кластерныйанализ cluster analysisклетка cell; блокклеток cell block; массивклеток cell array; адресацияклеток cell addressing; клеткасмаксимальнымзначением cell containing maximum; неправильноуказанныйадресклетки invalid cell addressклиент (в том числе и порльзователь) clientклиент печати print clientклип (прикрепленная иллюстрация) clipклипарт (аппликация, графическая заготовка) clip art, clip-artклон (абсолютная копия) cloneклудж (устройство или программа, которые не должны работать, но почему-то работают) kludgeключ 1. (кнопка, клавиша) key, button; 2. (шифр, код) key; ключ для вычисления(адреса в базах данных) calculation key; сортировка по ключу key sorting; поиск по ключу key search; 3. (который печатают в командной строке) switchключ блокировки клавиш key lock switchключ возможности переадресации address latch enableключевая плата keycardключевая схема keyer ключевая функция key function ключевое поле key field ключевое понятие key conceptключевое слово keyword; descriptorключевой keyключзаписи record keyключзащиты protection keyключзащитыпамяти storage protection keyключкачества quality knobключ-клавишапрограммиста programmer’s switchключкоманднойстроки command line switchключреестра registry keyКМОП-память(типмикросхемыоперативнойпамяти) CMOS memoryКМОП-структура CMOS (complementary metal-oxide semiconductor)книжная ориентация (способ ориентации листа бумаги) portrait orientationкнижный спуск(способ размещения полос) portrait orientationкнопка button; key; динамическая кнопка hover button; свойства кнопки button properties кнопка гашения clear key кнопка развертывания maximize buttonкнопка сброса resert switchкнопка свертывания minimize buttonкнопка увеличения размера окна document window restore button кнопочный выключатель button switchкоаксиальный coaxial коаксиальный кабель coaxial cable КОБОЛ (язык программирования) COBOL, Cobolкод code; cipher; двоичный код binary code; частный код, цифровой код ciphered code; преобразователь кода code converter, code translator; символ идентификации кода code directing character; переключение с одной системы кодов на другую coder-switching; расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); код с коррекцией ошибок error correction code (ECC); код с обнаружением ошибок error detection code (EDC)код адреса address code код данных data code; условный код данных data condition codeкод доступа access codeкодек(1. кодер-декодер; 2. компрессор-декомпрессор) codecкодер coder кодер-декодер coder-decoder, codecкод знака character codeкодидентификациисети data network identification code (DNIC)кодирование coding; encoding; манчестерскоекодирование manchester encoding; решетчатоекодирование trellis-code modulation; однополярноекодирование unipolar coding; системакодирования coding system; основныеправилакодирования basic encoding rules; схемакодирования coding schemeкодированиеданных data coding; алгоритмкодированияданных data encryption algorithm; устройствокодированияданных data encoderкодированиесимволов character coding; кодированиесограничениемдлиныполязаписи run-length limited encoding (RLL encoding)кодированный ciphered; coded кодированный текст ciphertext кодировать code; неправильно кодировать miscode кодировка coding; encodingкодирующее устройство coding machine, coder; encoder; высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoder; буфер кодирующего устройства encoder bufferкодирующий coding; encodingкодирующий преобразователь digitizer кодификатор codifierкодификация codification кодифицировать codify кодкоманды instruction code коднесущейидентификации carrier identification code (CIC) кодоваямодуляция code modulation кодоваястраница code page; информацияокодовыхстраницах code-page information (CPI)кодовое наименование или название code name; присваивать кодовое наименование или название code-name кодовый codeкодовыйвызов call by number кодограмма (закодированное сообщение) codogram код операции (КОП) operation code (opcode)код переключения thunkкод символа character code код страны country code; неправильный код страны invalid country codeкод трансформации thunk код управления control code код условия condition codeколебание waveколеблющийся (о тоне, цвете) dithered колеблющийся цвет dithered colorколичественная информация figures количественные данные figuresколичественный quantitative количество amount; number; quantity; количество строк, количество рядов numbers of rows; небольшое количество (напр., памяти) delta; в большом количестве numerously количество пискселов на дюйм pixels per inch (PPI, ppi)количество точек на дюйм dots per inch (DPI, dpi)коллективный доступ multiple access; ЭВМ с коллективным доступом multiple access computer коллинеарность collinearityколлинеарный collinear коллинеация (проективное преобразование) collineation колонка column; по колонке at column; скрытая колонка hidden column; фиксированное положение колонок lock columns; биты адреса колонки column address bits; напечатанный колонками columnar; разделенный на колонки, распечатанный колонками columned; ошибочная колонка, ошибка в колонке column error; начальная ширина колонки initial column width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width колонтитул (page) header, headline, footer, running-head, catchword; нижнийколонтитул (page) footer, running foot; верхнийколонтитул running head; оформлениеколонтитула format running-headколонцифра page number, folio; маркерколонцифры page number marker; шрифтдляколонцифры page number fontкольцеваясеть ring network, ring backbone; кольцеваясетьсмаркернымдоступом tiken ring network; кольцеваясетьспередачеймаркера token ring network; кольцеваясетьсквантированной (сегментированной) передачей slotted ringкольцевой ringкольцо ring команда instruction; command; адрескоманды instruction address; областькоманды command area; кнопкакоманды command button; блокуправлениякомандой command control block; блокдескрипторакоманды command descriptor block; дешифраторкоманд command decoder; регистркоманд command register; управляющийпараметркоманды command qualifier; конецциклакоманд command session end (CSE); ошибкавкоманде error in command; отменакоманды undo; подчинятьсякоманде, отрабатыватькоманду obeyкомандабезусловногоперехода unconditional jump instruction, unconditional branch instructionкоманда безусловной передачи управления то же, что и команда безусловного переходакомандаввода input instructionкомандаветвления branch instructionкомандавозврата return instructionкомандавывода output instructionкомандазаписиметки label commandкомандаобращениякпамяти memory reference instructionкоманда операционной системы executive directiveкоманда останова halt instructionкомандапаузы pause instruction командапередачиуправления jump instruction, branch instruction командапересылки sending instruction командаперехода jump instruction, branch instructionкоманда прерывания trap instructionкоманда редактирования edit commandкомандаусловногоперехода condition jump instruction, condition branch instructionкомандачтенияпамяти memory read commandкоманднаяклавиша accelerator key, keyboard accelerator, shortcut key; (наклавиатуре Macintosh) command keyкоманднаясреда (command) environmentкоманднаястрока command line; параметркоманднойстроки command line parameter; ключкоманднойстроки command line switch; толькокоманднаястрока command prompt onlyкомандноеокно command boxкомандный commandкомандныймодуль command moduleкомандныйпроцессор command processor, shellкомандныйрежим command modeкомандныйфайл batch file, command file, indirect fileкомбинаторнаясхема combinatorial circuitкомбинаторный combinatorialкомбинационный combinational комбинация combination комбинированный combinedкомбинированныйкадр composite shotкомбинированныйобработчикдокументов compound document processorкомбинированныйсписок combo box, combobox комбинировать combineкомментарий annotation; comment, commentary; окнокомментариев assisted pane; операторкомментария commentment statamentкомментирование commentation комментировать annotate; comment коммерческийпрограммныйпродукт program product, softwareкоммуникативный communicative; comminicatory коммуникативныйформат communicative formatкоммуникатор (1. передающий механизм; 2. специалист по распространению информации) communicator коммуникационныелинии communications коммуникационный communication; communicative; comminicatory коммуникационныйбуфер communication buffer коммуникационныймеханизм communication engine коммуникационный порт communications port коммуникационный процессор front-end processor коммуникационный сервер communication server коммуникации (коммуникационные линии) communications коммуникация communicationкоммутативное произведение commutator коммутативность commutativity коммутативный commutative коммутатор commutator; switch, switchboard коммутационная панель patchboard коммутационный шнур patchcordкоммутация switching коммутация банков bank switchingкоммутация локальной сети LAN switchingкоммутация пакетов packet switching; сеть с коммутацией пакетов, сеть коммутации пакетов (данных) packet switched network; владелец сети с коммутацией пакетов packet switching carrierкоммутация шин bus exchange коммутирование switchingкоммутируемая линия switched circuit коммутируемая линия связи dial lineкоммутируемый switchedкоммутируемый виртуальный канал switched virtual circuit (SVC) коммутирующая магистраль switching backboneкоммутирующий switchingкомпакт-диск compact-disk, CD-ROM, CD; дисковод для компакт-диска compact disk driverкомпактно denselyкомпактность denseness, densityкомпактный compact; compacted; dense; преобразовывать данные в компактное представление pack компенсация compensationкомпенсированное предсказание движения(способ сжатия данных) motion compensated prediction (MCP)компенсированный compensatedкомпенсировать compensateкомпилированная программа compiled program компилированный compiled компилировать compile; компилировать при сохранении compile when saved компилируемый compiledкомпилируемый язык программирования compiled programming languageкомпилирующая программа compiler; compiling program компилирующий compiling компилятор compiler компилятор-ассемблер Compilier-Assembler компиляция compilation; параметры компиляции compiler optionsкомплекс complex; setкомплекснаяавтоматизация integrated automationкомплексный integrated; combined; complex, compound, compositeкомплекспрограмм program complex; routine setкомплект set; соединение в комплект ganging комплектовать completeкомплиментарный (о структуре полупроводникового устройства) complimentaryкомпозиция composition компонент componentкомпонент базы данных database componentкомпонентная модель объектов component object model (COM)компонент программы (program) componentкомпоновать 1. link; bind; pack; 2. editкомпоновка compositing; (редактирование связей) linking, linkage editing; динамическая компоновка dynamic linkingкомпоновщик linker, linkage editorкомпонующий linkingкомпонующийзагрузчик linking loaderкомпрессия(уплотнение, сжатие) compression; компрессиябезпотерь lossless compression; компрессиявреальноммасштабевремени real-time compression компрессор-декомпрессор compressor-decompressor, codecкомпьютер computer; ведущийкомпьютервсоединении(длядоступакведомому) guest; компьютерсомножественнымдоступом, главныйкомпьютер host computer; компьютерсупрощеннойсистемойкоманд (РИСК) reduced instruction set computer (RISK); применениекомпьютера computingкомпьютеризация computing компьютерная безопасность computer securityкомпьютерная графика computer graphicsкомпьютерная игра computer gameкомпьютерная музыка computer musicкомпьютерная платформа (computer) platformкомпьютерная программа computer programкомпьютерная связь computer communicationкомпьютерная сеть computer networkкомпьютерный computer компьютерный вирус (computer) virus компьютерный клуб computer clubкомпьютерщик computermanконвейер pipe, pipeline; сдвоенный конвейер dual pipeline конвейерный графопостроитель belt plotter конвейерный потоковый кэш pipelined burst cacheконвергенция convergence, convergency конверсия conversionконверт envelope; (для гибкого диска) jacket конвертер convertor конвертор convertor, converterконгруэнтность congruence, congruency конгруэнтный congruent, congruousконденсатор condenserконец end; finishконецдокумента end of document (EOD) конецзаписи end of record (EOR)конецканала channel endконецмакрокоманды end of macroконец передачи end-of-transmission (EOT)конецраздела end of sectionконецсеанса end sessionконец строки end of line (EOL)конецфайла end-of-file (EOF); конецфайлазавершен end of inpute fileконецциклакоманд command session end (CSE)конецтома end of volumeконечнаявеличина stop value конечнаяточка endpoint, end pointконечная точка канала channel end pointконечное значение stop value конечное множество finite setконечный end, ending, stop; finite, ultimate; конечныенули finite zerousконечныйавтомат finite-state machineконечныйадрес final addressконечныйограничитель end delimeterконечныйпользователь end user, end-user, ultimate userконечный узел end nodeконечный управляющий код ending control code конический conic коническое сечение conicконкатенация (соединение цепочек элементов в одну цепочку) concatenationконкатенация файлов(слияние двух файлов в один) file concatenation конкатенировать (объединять, напр., два файла в один) concatenateконкорданс(алфавитный список всех слов текста с указателями) concordance конкретизировать specificate конкретный concreteконоид conoid конормальный conormalконсолидировать (соединять, объединять) consolidateконсоль console; драйверконсоли console driverконсольуправления control consoleконстанта constant; вещественная (действительная) константа real constant; образнаяконстанта figurative constantконстантный constantконструирование construction; designingконструировать construct конструирующий designing конструктор designer конструкция construction контакт contact; hookup; contingence; разомкнутыйконтакт dead contact контактировать contactконтактный contactконтактныйсветочувствительныйэлемент(типприемногоэлементасканера) contact image sensor (CIS)контекст contextконтекстнаясправка context-sensitive helpконтекстноеменю context menu, shortcut menu, pop-up menuконтекстно-зависимая справка context-sensitive helpконтекстно-зависимый context dependent, context-sensitive контекстно-независимый context-free контекстно-независимыйязык context-free language (CFL) контекстный context; contextual; context dependentконтекстныйпоиск context searchконтекстный (строковый) редактор context editor контент-анализ(анализ связи содержания информации с ее целевой установкой) content analysisконтинуальный continualконтравариантный contravariant контраст contrast контрастировать contrast контрастный contrast контролепригодная архитектура easy-to-test architectureконтролепригодный easy-to-test контролировать control, verify, superviseконтролируемый controlled, supervised; защитаконтролируемогодоступа controlled access protectionконтролирующий auditing; control; supervisory контроллер controller; адресконтроллера controller address; ошибкаконтроллера controller error; дополнительныйконтроллер auxiliary controller; квазикоммутативныйконтроллер approximately commutative controllerконтроллераналого-цифровогопреобразователя analog-to-digital converter controllerконтроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller контроллер диска dick controllerконтроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC) контроллер жесткого диска hard drive controllerконтроллер запоминающего устройства memory controller; minifloppy controller контроллерканала channel controllerконтроллерклавиатуры keyboard controllerконтроллер магистрального интерфейса bus interface controllerконтроллер передачи transmission controllerконтроллер удаленного доступа dial-up adapterконтролеруправления master controllerконтроллершины bus controller; bus watcher; чипконтроллерашины bus controller chipконтроль control, verification; supervision, walkover; автоматическийконтроль automatic control; техническийконтроль inspection; текущийконтроль monitoring; контрольначетность, контрольпочетности parity check; сквознойконтроль walkthrough; сниматьсконтроля decontrol; поддающийсяконтролю verifiable, manageable; неподдающийсяконтролю unmanageableконтрольвызова call control; блокконтролявызова call control unitконтрольданных data check контроль доступа access control; вход контроля доступа access control entryконтроль качества изображения image checkконтрольная копия master print контрольная панель control board контрольная точка checkpoint, rescue point; bench mark; набор данных контрольных точек checkpoint data setконтрольная цифра checked digit контрольник verifier контрольное устройство verifier контрольный check, control, rescue; auditorial; auditing; masterконтрольный регистр check registerконтроль ошибок error controlконтроль параметра parameters checkoutконтроль передачи flow controlконтроль результатов редактирования edit checkконтроль транзакции transaction code, transaction controlконтроль целостности внешних данных externel data integrity control контроль четности parity checkконтрразведчик (программа) jedgar контур contour; outline; path; circuit; periphery; обводитьпоконтуру loopконтурный outline; outnearконтурныйшрифт outline fontконтур схемы loop контур управления control loop контурный contour; cutout; circuit контурныйрежим wire frameконтурныйшрифт contour(-type) font, outline fontконус cone конусность conicity конусный conic конусообразность conicity конусообразный conic, conodial конференция сonferenceконфигуратор(набор вычислительных средств для выполнения работ определенного вида) configurator конфигурация configuration; активная конфигурация active configuration; базовая конфигурация basic configuration; управление конфигурацией данных configuration data control; номер возможности конфигурации configuration option number; с конфигурацией, определяемой при изготовлении factory-configuredконфигурация безопасности security configuration конфигурация компьютера hardware configurationконфигурация сети network topology конфигурирование операционной системы OS generationконфигурировать configureконфиденциальный confidential конфликт conflict; collisionконфликт имен(ситуация, когда разные частипрограммы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clashконфликт устройств device conflictконфликтная ситуация conflict situationконфликтный conflictконформный conformalконцентратор hub, concentrator; активный концентратор active hub; интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub концентратор второго поколения second generation hub; стековый (наращиваемый) концентратор stackable hubконцентрация concentration концентрированный concentratedконцентрировать concentrate концептуальный conceptual, concept концептуальный поиск concept searchконцепция concept; conception конъюнкция (логическое умножение) conjunctionкооперативная многозадачность cooperative multitaskingкоордината coordinateкоординатная графика coordinate graphicsкоординатная кривая coordinate curve координатная сетка grid, grid setting, grid snap, grate; тонкая координатная сетка(решетки) fine grid; метки координатной сетки grid marker; шаг координатной сетки grid sizeкоординатное индексирование(документов) concept coordination координатный coordinate координатный график XY graph, XY-graph, x-y graph координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotterкоординатор coordinator координатор сети net coordinator, network coordinator; координатор конференций в сети network echomail coordinatorкоординаты coordinates; полярные координаты polar coordinates; система координат frame of reference; начало координат origin, plot origin; нулевая точка начала координат zeroкоординаты устройства device coordinatesкоординационная сетка grid; без координационной сетки no gridкоординационный coordinationкоординационный процессор coordination processorкоординация сoordination координация информационных систем coordination of information systemsкоординированный coordinated координировать coordinate, synchronize КОП то же, что и код операциикопировальная краска(чернила) copy ink копировальное устройство copierкопировальный copier, copy, copyingкопирование copy; copying; автоматическое резервное копирование automatic backup, autosave; копирование с переносом изменений clone; cloning; защита от копирования copy protection; защищенный от копирования copyprotected; копирование невозможно copy won't fit; копирование окончено copy completeкопирование каталога directory copyingкопирование файла file copyingкопировать copy; копировать еще? copy another? копировать все copy allкопия copy, duplicate, duplication; (точная) ditto; резервная копия backup; слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy; контрольная копия master print; копия, разрешенная лицензией copyleft; сортировка копий stapleкопиядокумента duplicate documentкопияэкрана screen hard copyкорзина 1. (recycle) bin; basket; 2. trashкорень root; radical; знаккорня radical sign; относящийсяккорню radical; извлечениекорня evolutionкорневой rootкорневойкаталог root (directory), master directoryкорневойсегмент root segmentкороткий shortкороткое тире en dashкорпоративный corporateкорпорация corporationкорректировать correct; adjust; (данные) upgradeкорректировка correction; (данных) update корректор (блок орфографического контроля) spelling checkerкорректура correction; galley коррекция correction; adjust; коррекция ошибочного слова по всему тексту correct multiple occurrenceкоррекция данных data correctionкоррекция ошибок error correction; код с коррекцией ошибок error correction code (ECC) коррелированные данные correlated data; процессор обработки коррелированных данных correlated data processorкоррелированный correlated коррелировать correlate коррелят correlate, correlative кортеж (запись в реляционной базе данных) tupleкосая черта slash, oblique; обратная кочая черта back slash косвеннаяадресация indirect addressing, deffered addressingкосвенно вызываемая функция call-back function косвенно вызываемый call-backкосвенный indirectкосвенныйадрес indirect addressкосинус cosineкотангенс cotangentкоэффициент coefficient; factor; indexкоэффициентактивностифайла file active ratio коэффициентиспользования efficiency коэффициентпроизводительности performance indexкоэффициентпропускасекторов interleave factorкоэффициентсжатия aspect ratio коэффициентсложностивычислений calculation complication factor (CCF)коэффициентудлиннения elongation коэффициентусиления gain коэффициентчередования interleavingкрай edge; выделениекраев find edges; размываниекраев(объектовнаизображении) edge smearing; обработкакраев mattingкрайне extremely крайнеезначение extreme крайний extremal, extreme, ultimate крайность extreme красить paintкраска paint; наборкрасок paint-boxкраснаястрока centered line, indented line, paragraph break; выделятьвкраснуюстроку rubricate краткий short; sketchyкратковременнаяпамять short-term memory кратковременное запоминающееустройство short-term memory кратковременный short-term; briefкраткосрочный short-term кратное (число) multiple; наименьшее общее кратное least commom multiple кратный multiple; кратныециклы embedded loopsкрах (серьезный сбой в программе) crash кремниевая пластина silicon wafer кремниевый siliconкремний siliconкрест cross; косой крест(знак умножения) times sign крестик(знак сноски) obelisk крестообразный(о пересечении контурных линий на изображении) X-shaped кривая curve; кривая Безье Bezier curve; начальная кривая initial curve; огибающая кривая curve envelope; длина кривой curve length; генератор кривых curve generator; построитель кривых plotter; устройство для автоматического вычерчивания кривых plotting board; точка возврата кривой spinode; объект, состоящий из кривых curve object; строить кривую plot; удалить кривую uncurveкривая двоякой кривизны skew-curveкривизна(линии, поверхности) flexion, flexure криволинейный curvilineal, curvilinearкривой curvedкриогенный cryogenicкриоэлектроника cryoelectronicsкристалл crystal, XTAL, xtal; грань кристалла crystal faceкристаллизация crystallizeкристаллит crystal grainкристаллический crystal критерий criterion (множественное число - criteria); блок критериев не задан criterion range undefined критическая ошибка unrecoverable error критическая тупиковая ситуация(при мультипрограммной работе) dead-lock критический critical, crucial, unrecoverableкритическийотказ fatal failureкруг circleкруглый roundкруговаяошибка circular error круговая (тригонометрическая) функция circular function круговой circularкруговой мил circular mil кружение spinningкружить spinкрышечка (разг. - название символа «^») hat крышка 1. cover; крышка для клавиатуры keyboard cover; 2. (название символа) sharkкрэкер(взломщик, название хакера, принятое в Internet) сrackerкрючок hook ксерограф xerograph ксерографирование xerography ксерографический аппарат xerograph ксерографическое печатающее устройство xerographic printerксерокопия xerocopy, xerox copy куб cube; solid square кубический cube, cubicкубический корень cube rootкубическое уравнение cubic equation кубоид cuboidкулер (охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессоре) coolerкумулятивный cumulated, cumulative кумулятивный каталог cumulated catalog(ue)кумуляция cumulationкурсив italic type, italics; слово, вписанное курсивом blank; выделить слово курсивом put a word in italicsкурсивный(о шрифте) oblique, italic курсив средней плотности medium weight italicкурсор cursor, pointer; редактирующий курсор edit cursor; крестообразный курсор four-headed arrow; положение (позиция) курсора cursor position; клавиши управления курсором cursor control keys; скорость перемещения курсора cursor speed; устройство управления курсором, устройство позиционирования курсора(мышь, световое перо и т.д.) pointing device, positioning deviceкурсор выбора section cursorкуча (область памяти для динамически размещаемых структур данных) heapкэш то же, что и кэш-памятькэш-адресация cache addressingкэш-буффер cache bufferкэш данных data cacheкэширование caching; кэширование с обратной записью write-back cachingкэширование диска disk cachingкэширование каталога directory caching; (в сети) directory hashing кэширование паролей password cachingкэшированный cachedкэш-память cache (memory); управляющий регистр кэш-памяти cache control register; устройство управления кэш-памятью cache control unit; программа, формирующая кэш-память сache programкэш-памятьадресовветвлений branch target address cache (BTAC) кэш-памятьпреобразованияадресов address translation cacheкэш-память целевых команд ветвлений branch target cache Л лабораторное оборудование labwareлабораторный laboratoryлазер laserлазерное печатающее устройство laser beam printer, laser printerлазерное считывающее устройство laser beam readerлазерный laserлазерный диск CD-ROMлазерный принтер laser printer; многофункциональный лазерный принтер hydraprinterлазерный проигрыватель CD playerландшафтная ориентация страницы landscape page orientationландшафтный дисплей(дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали) landscape display лассо (инструмент машинной графики) lassoластик (инструмент машинной графики) eraserЛВС то же, что и локальная вычислительная сетьлевый leftлегенда (дополнительное пояснение к графическому материалу) legendлегкий easy; effortless легко easy легкопроверяемый easy-to-test легкость ease легкотестируемый easy-to-testлексикон lexiconлексикон программирования (набор профессиональных терминов) programming lexiconлексический lexicalлексический анализатор lexical analyzer, scannerлента tapeленточный tapeленточный перфоратор data tape punch лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer лепестковыйлитероноситель daisywheelлигатура double letter, ligature, tied letterлидер leaderлидировать leadликвидация drop-out, dropout; eliminating ликвидированный dropped ликвидировать drop out; eliminateликвидирующий eliminating линейка(инструментграфическогоинтерфейсапользователя) ruler; горизонтальнаялинейка horizontal rule(s); масштабнаялинейка ruleлинейкаменю menu bar линейкапрокрутки scroll barлинейное оконечное устройство line terminal unit (LTU) линейное программирование linear programming линейное уравнение simple equationлинейный linear; line; serial; (одномерный) unidimensionalлинейныйалгоритм serial algorithmлинейныйвход line-in jackлинейныйграфик line chartлинейныйдрайвер line driverлинейный принтер (устройство построчной печати, АЦПУ) line printer (LPT)линейныйтерминал line terminal unit (LTU) линейчатая диаграмма bar graphлиния 1. (черта) line; тонкая линия hairline; характер начертания линии line draw character; 2. (связь, соединение) line; link; circuit; connection; на линии on-line, online; точка доступа к линии line access point; адаптер линии line adapter unitлиния автоматической передачи данных automatic data link линия выбора section bar линия задержки delay line; асинхронная линия задержки asynchronous delay lineлиния запроса прерываний interrupt request line (IRQ)линия передачи данных data link, dataway; скоростная линия передачи данных data highwayлиния прерываний то же, что и линия запроса прерыванийлиния связи link; circuit; устройство доступа к линии связи communication access device; включение линии связи enabling a lineлентопротяжное устройство digital tape transportЛИСП (язык программирования) LISP, Lispлист sheet; подача листа sheet feed лист бумаги paper sheet, sheet of paper; размерлистабумаги paper size листаниестраниц moving the pages aroundлистать turn the pages, move the pagesлистинг (1. печатный документ; 2. распечатка) listingлитера (буква) letterлитерал (элемент данных, лексическая единица, однозначно соответствующая некоторому значению) literalлитерация alphabetical rubrication литернаяцепочка stringлитерный (обозначенный буквами) letteredлитерный тип character typeлифт scroll bar лицеваяпанель faceplate лицевая сторона face, front лицевая страница face pageлицевой faceplate лицензионный licensedлицензия license; лицензия на использование (напр., программного изделия) site licenseлицензировать licenseличное имя first nameличный personal, privateлишать(кого-либо права) toll; лишать права доступа toll entryлишний 1. superfluous; 2. (ненужный) unnecessary; 3. (дополнительный) extraловушка (прием программирования, используемый при отладке программ) hook, trapлогарифм logarithm; таблица логарифмов table of logarithmsлогика logic; нечеткая логика fuzzy logicлогистика logisticsлогистический logisticлогическая адресация блоков logical block addressing (LBA)логическая диаграмма logic diagram логическая запись logical recordлогическая матрица logic array логическая операция (булева операция) logical operation, Boolean operation; логических операций в секунду logical operations per second (LOPS)логическаяошибка logic error, algorithm errorлогическая переменная logical variableлогическая страница logical pageлогическая схема путей доступа logical access pathлогическая точка logical pointлогическая функция (булева функция) Boolean functionлогическая ячейка logic cellлогические размеры logical dimensionsлогический logic(al)логический адрес logical addressлогический алгоритмический язык Logical Algorithmic Language (LOGOL)логический вывод logical conclusion логический диск logical driveлогический канал logic channel; управление логическим каналом logical link control (LLC)логический оператор logical operatorлогический сумматор logic adder логический тип logical type логический шрифт logical fontлогический элемент logic unit; базовый логический элемент basic logic unit (BLU) логический язык logical languageлогическое выражение (булево выражение) logical expression, Boolean expressionлогическое значение (булево значение) logical value, Boolean valueлогическое «И» (логическое умножение) logical «AND»логическое «ИЛИ» (логическое сложение) logical «OR»логическое имя logical nameлогическое проектирование logic designлогическоесложение logical «OR», disjunctionлогическоесоединение virtual connection логическоеумножение logical multiplication, logical «AND», conjunctionлогическоеустройство logical device, logical unitлогичность logicлогичный logicalЛОГО, Лого (язык программирования) LOGO лого (эмблема, знак, графический символ) logoЛОГОЛ см. логический алгоритмический языклоготип logotypeложная тревога false alarmложное положение false positionложность falsityложный wrong, false; ложные выводы erroneous arguments; быть ложным fail; появление ложных знаков или разрядов drop-inложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubbleложныйшаг false stepлокализация localizationлокализацияошибки error localization, fault localization; программалокализацииошибок error localization programлокализовывать, локализовать localizeлокализовываться, локализоваться become localizedлокальная вычислительная сеть (ЛВС) local (area) network (LAN)локальная группа local groupлокальная компьютерная сеть local computer networkлокальная переменная local variableлокальная сеть local (area) network (LAN); беспроводная локальная сеть wireless LAN; драйвер локальной сети LAN driver; эмуляция локальной сети LAN emulation; коммутация локальной сети LAN switching; транспортировка в локальной сети local area transportлокальная шина local bus; ведущее устройство локальной шины local bus master; целевое устройстволокальной шины local bus targetлокальное эхо local echoлокальный localлокальный вызов процедуры local procedure call (LPC)локальный диск local diskлокальный компьютер local computerлокальный профиль пользователя user local profile локальнаяпамять local memoryломанная (линия) polyline, broken lineломать destroy, broke; (компьютерные системы, программы) crackЛС сокр. от локальная сетьлупа(пиктрограмма) zoom-and-pan, zoom луч rayлэптоп (портативный компьютер) laptopлюбой any; любаяклавиша any keyляп (в программе) kludgeлямбда-исчисление lambda calculus М магазин stackмагистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU)магистраль дополнительного контроллера auxiliary controller bus магистраль многоадресной передачи multicast backboneмагистральная линия backbone (line)магистральная линия связи trunk circuitмагистральный backbone; long-distanceмагистральный кабель backbone, trunk; по магистральному кабелю long-distance магнитная карта magnetic cardмагнитная лента magnetic tapeмагнитный magnetic; память на цилиндрических магнитных доменах magnetic buble memory (MBM)магнитный барабан magnetic drumмагнитный диск magnetic diskмагнитооптический magneto-optical магнитооптический диск magneto-optical diskмагнитофон tape-recorderмазок stroke; направление мазка(при компьютерной обработке рисунков и фотографий) stroke direction макаронная программа (содержит большое количество ненужных передач управления, усложняющих ее структуру) spaghetti(-bowl) program макет layout; make-up; (также верстки) dummy; оригинал-макет dummy layout, dummy volume; подготовка макета dummingмакет верстки dummy make-upмакет издания dummy copyмакетирование layout; pilotingмакетирование графики graphic layoutмакетстраницы page layout, greek textмакро- macro-макроассемблер(трансляторсязыкаассемблер) macro assembler макробиблиотека macro definition libraryмакровирус macro virusмакровызов maro callмакрогенератор macro generatorмакрогенерация macro generationмакрокоманда macro, macroinstruction, macrocommand; вызовмакрокоманды calling macro, macro call; конецмакрокоманды end of macro; формамакрокоманды macro formмакроопределение macro declaration, macro definitionмакропараметр macro parameterмакроподстановка macro generationмакропрограмма macro programмакропрограммирование macro programming макропроцессор macro processor, macro generatorмакрорасширение macro expansion макрос (совокупность макрокоманд) macrosмакросредства macro facilityмакроязык macro languageмакси maxi максимакс maximaxмаксимальнаявысотавращения maximum rotated heightмаксимальная скорость передачи данных capacityмаксимальный maximum; peak максимально maximally; максимально увеличивать maximizeмаксимальное значение maximum максимизация maximizationмаксимизируемая величина maximandмаксимин maximinмаксимум maximum; максимумпревышен maximum (is) exceeded малаяцифроваяклавиатура numeric keypadмалоэффективный ineffectiveмалый small; малые прописные буквы small capsманипулирование manipulationманипулирование данными data manipulationманипулировать manipulateманипулятор manipulatorманипуляция manipulationмантисса fractional partманчестерскоекодирование manchester encodingмаркер marker, mark, token; передачамаркера token passingмаркерадреса address mark маркернаякольцеваясеть token ring networkмаркернаяшина token busмаркернаясеть token networkмаркерноекольцо token ring маркерный marker; token; кольцеваясетьсмаркернымдоступом token ring networkмаркированная клавиша labeled keyмаркированный (о данных) tagged маркированный список bulleted listмаркировать (также и данные) tagмаркировка labeling маршрут(передачи сообщений) rout, path; управление маршрутами route management; знак маршрутасообщений code directing characterмаршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам) router; протокол для граничных маршрутизаторов border gateway protocol маршрутизация route, routing; буфер маршрутизации пакетов(в сети) routing buffer; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)маршрутизация центрального доступа central access routingмаршрутный routing; протокол маршрутной информации routing information protocolмаска mask; поиск по маске mask searchмаска защиты security mask маска максимальных прав доступа maximum right maskмаска унаследованных прав (МУП) inherited rights mask (IRM)маскированный поиск mask searchмаскируемое прерывание disable interrupt массив array; разреженный массив sparse array; массив с переменными границами adjustable array, dynamic array; элемент массива array cell, array component; идентификатор массива array identifier; обработка массива array processing структура массива array structure массив данных array of information; data arrayмассивинформации array of information массивклеток cell array массоваяпамять mass storage; массоваяпамятьсавтоиндексацией auto-indexing mass storage; устройствомассовойпамяти mass storage facilityмассовый mass мастер 1. (специалист) master; 2. (приложение, которое упрощает использование системы) wizardмастер-диск master-disk масштаб scale; zoom box; crop, cropping; автоматический выбор масштаба auto scaling; смена масштаба zoom; в увеличенном масштабе scaled-up; вычисление размеров по масштабу, нанесение масштаба scaling; изменяющий масштаб zooming; устанавливать масштаб scale; увеличить масштаб изображения zoom input масштабирование zoom, zooming; sizing; picture scaling; автоматическое масштабирование autosizing; однородное масштабирование uniform scaling; масштабирование с изображением scale with imageмасштабируемое окно window-size, window-sizing; пиктограммаили икона масштабированного окна window-sizing iconмасштабируемость scalabilityмасштабируемый scalableмасштабируемый шрифт scalable fontмасштабное копирование scalingмасштабный коэффициент scale factorмасштабныймножитель scale factorмасштабприращения scale of increments масштабшаблона scale for pattern математика mathematics, math(s)математическая модель mathematic model; математическая модель для расчета на ЭВМ computer modelматематически mathematicallyматематический mathematic(al), mathматематическийсопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-point processor (FPU)материнская плата mother boardматирование mattingматировать matматовый matматричная коммутация matrix (phisical-layer) switchingматричная логика array logic; типовая матричная логика generic array logicматричное печатающее устройство matrix printerматричный 1. array; присоединенный матричный процессор attached array processor; 2. (о принтере) (dot) matrix матричный графопостроитель (dot) matrix plotterматричный принтер (dot) matrix printerматричный процессор array processorматрица matrix; array; активная матрица active matrix; разряженная матрица sparse array; очень большая матрица very large array (VLA); блок управления матрицей array control unit (ACU); описатель матрицы array descriptor; матрица с чередованием данных data striping array матрица декодера decoder matrixматрица макроэлементов macro cell arrayматрица элементов изображения pixel arrayмашина 1. machine, engine; 2. (компьютер) machine, computerмашинапоиска(всети Internet) search engineмашина-шлюз(всети) gateway машинная графика computer graphicsмашиннаякоманда computer instructionмашиннаяоперация computer operationмашиннаяпрограмма computer program, machine programмашиннаяпамять computer memoryмашинноевремя computer time, machine time; потерямашинноговремени(времябездействиякомпьютера) downtime; продаватьмашинноевремя sell (machine) time машинноемоделирование computer-aided engineering; computer model(l)ing, computer simulationмашинноеслово computer word, machine wordмашинно-моделированный computer-simulated машинно-ориентированный computer-orientedмашинный machine, computerмашинныйадрес machine addressмашинныйинтеллект machine intellegenceмашинныйкод machine code; absolute code; программированиевмашинномкоде absolute coding, object codingмашинныйноль computer zeroмашинныйперевод machine translation машинныйсбой (machine) failure, mulfunctionмашинныйязык machine language, computer languageмашинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependentмашинозависимыйкод machine-dependent codeмашинозависимыйязык computer-sensible languageмашинонезависимый machihe-independent, portable, computer-independentмашиночитаемый(в пригодной для ввода в ЭВМ форме) machine readable; машиночитаемые данные machine readable dataМбто же, что и мегабитМбайт то же, что и мегабайтМбит то же, что и мегабитМГц то же, что и мегагерцмгновенно instantly, in a triceмгновенный 1. instantaneous; zero; 2. (быстро проходящий) momentaryмгновенный доступ zero accessмегабайт magabyteмегабит megabit; мегабит в секунду (единица скорости передачи данных) megabit per second (Mbps); мегабит на дюйм(носителя записи) megabits per inch (mbpi)мегагерц magahertzмегафлопс megaFLOPS, megaflopsмедленный slowмедлить be slow; delayмежблочный промежуток block gap межбуквенныйпробел inter-character (space) между betweenмеждународный international международныйкоординатор international coordinator (IC)межинтервальныйобмен time slot interchange (TSI) межмодульнаяссылка inter modular reference, external referenceмежпроцессорный interprocessorмежпроцессорныйбуфер interprocessor bufferмежсегментныйвызов far callмежсетевоевзаимодействие internetworkingмежсетевой 1. gateway; 2. internetмежсетевойадрес internet address, Internet addressмежсетевой интерфейс gateway межсетевой переход gateway межсетевой преобразователь gate, gateway межсетевой шлюз gateway межсистемная связь intersystem link межсистемный intersystemмежстрочныйинтервал line space, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear spaceмейлер(программа, поддерживающая работу электронной почты) mailer мэйнфрейм mainframeмелкийшрифт fine print мембраннаяклавиатура membrane keyboardменеджер manager; усовершенствованныйменеджердиска advanced disk manager менеджерграфическойсреды graphics environment manager (GEM) менеджерпечати print managerменю menu; всплывающееменю,перемещаемоеменю floating popup menu; опускающееся (открывающееся) меню, выпадающееменю pull-down menu; оперативноеменю shortcut menu; менюпотребованию menus on demand; управляемыйспомощьюменю menu-driven, menu-driver; восстановлениеменю menu resetменюбыстроговызова shortcut menuменювосстановленияфайла unerase menu менювызова call menu; менюбыстроговызова shortcut menuменю пользователя user menuменю-утилита menu utilityменять change; менять местами swap; менять регистр клавиатуры shiftменяться change; (обмениваться) exchangeмеппинг то же, что и мэппингмера measure, measuring, gaugeмертваязона dead space, dead-spot мертвая точка dead-lockмертвое пространство dead-spotмерцание (курсора, экрана) blink, blinking, flickerмерцать (о курсоре, экране) blink, flickerмерцающий blinkingместная база данных local databaseместная шина local busместный localместный доступ local access; область местного доступа local access areaместо place; point; менять местами swapместо доступа access pointместо доступа к базе данных database access pointместо назначения distination; имя места назначения distination nameместонахождение location; определять местонахождение locateметакомпьютер metacomputerметакомпьютинг metacomputingметафайл (средство для запоминания графических сообщений) meta file, metafile; буферизация метафайла(при печати) metafile spooling метафайл компьютерной графики computer graphics metafileметаязык (иcпользуеся для описания других языков) meta languageметка label, mark, guide-mark, guidelone, tag; блок метки, блок магнитного носителя, содержащий метку label block; константа типа метки label constant; данные типа метки label data; ставить метку markметкаадреса address mark метка блока block marking метка группы group markметка диска disl labelметка-заполнитель placeholderметка оси axis labelметка связи frame anchor метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume labelметка файла file labelметод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностныйметод finite-difference methodметод адресации addressing method методдоступа access method; access techniqueметодкласса class methodметодподбора trial and error method методпробиошибок trial and error methodметодфрактальногосжатия fractal image compression (FIC)меточнаязащитасекретности labeled security protectionметочный labeledметрика(количественная информация о размерах отображаемых объектов) metric механизация mechanizationмеханизировать mechanize, robotizeмеханизированный поиск информации mechanized retrievalмеханизм mechanism; engine; gear; работающий механизм goerмеханизм доступа access mechanismмеханизм захвата перфокарты gripper card механизм логического вывода inference engineмеханический mechanical мешать embarrass, encumber, hinderмешающий impedient мигание flashing; (курсора, экрана) blink, blinking мигать, мигнуть flash; (о курсоре, экране) blinkмигающаявертикальнаячерта flashing vertical barмигающий blink, blinking мигающий курсор blink entry мигнуть см. мигатьмиграция(переход) migration мигрировать migrateмиди (средний по величине) midiмики (единица измерения разрешающей способности мыши) mickeyмикро- micro-микроволновый micro wave, microwaveмикрограф micrograph микрография micrography, micrographics микродюйм microinchмикроиздание micropublication микрокалькулятор (micro) calculatorмикроканал(шина) micro channel микроканальная архитектура micro channel architectureмикрокарта microcard; издание на микрокартах microcard edition; аппарат для чтения микрокарт microcard readerмикрокассета microcassetteмикрокоманда microinstruction, microcodeмикрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputingмикрокопирование microphotography, micro-copying микромодуль micromodule микрон micronмикроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublishмикропечать microprint микропленка microfilm микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограммы firmware микропрограммирование microprogramming, microcodingмикропрограммная память micro program store, control memoryмикропрограммное обеспечение firmware микропрограммный micro programмикропроцессор microprocessor; с (встроенным) микропроцессором micro-basedмикропроцессорная карточка smart card микропубликация micropublicationмикросегментация microsegmentation микросекунда microsecond (mcsec)микросмещение microspacingмикроснимок micrograph микроскопическое изображение microimage микроскопический microмикросхема (micro)chip, microcircuit; обработка элементов микросхем micromachining; разрушение перемычек в микросхеме zappingмикросхема памяти memory circuitмикросхемотехника microcircuityмикротерминал microterminal микротехнология microfabrication, microtechnologyмикрофильм microfilm, microcopy; кадр микрофильма microimage; аппарат для чтения микрофильмов (microfilm) reader, microfilm edition, reading machineмикрофильмирование micrography, micrographics, microphotography, micro-coping; камера для микрофильмирования microfilmer; аппарат для микрофильмирования microcameraмикрофильмированное издание microfilm editionмикрофильмированный microfilmмикрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма) microfiche, fiche, film card; увеличенная микрофиша jumbo ficheмикрофон microphone; отключение микрофона muteмикроформа microform микрофотография micrographics, microphotography микрофотокопирование micrographics; пленка для микрофотокопирования microfilm микрофотокопия microfilm микроЭВМ micro computerмикроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnologyмиллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду(единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips) миллисекунда millisecondмини(маленького размера) mini миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображения или страницы) thumbnailминиатюрныйприбор microdeviceмини-башня mini-towerмини-драйвер mini-driverминимакс minimaxминимальная высота клетки minimum row heightминимальное количество minimum минимальный minimum; floor минимальный пробел minimum space widthминимум minimum; доводить до минимума minimize минисохранение mini-saveминус minus; знак минус minus (sign), negative sign; одноместный минус(операция изменения знака арифметическоговыражения) unary minusминута minuteМИСК (компьютер с минимальным набором инструкций) MISC (minimum instruction set computer)миссия missionмладший разряд(числа) low order мнемонический (о способе запоминания информации) mnemonicмнимоечисло imaginary number мнимый imaginary; quasiмного 1. many, much; 2. multiмногоабонентскаялиния multi-dropмногоадреснаякоманда multiple address instruction; кодмногоадреснойкоманды multiple address codeмногоадресная передача multicast; магистраль многоадресной передачи multicast backboneмногоадреснаяссылка multicast многоадресный multiple address, multiple-address многоадресныйвызов multi-address callingмногоаспектнаястолбиковаядиаграмма multiple bar chartмногоаспектность multidimensionality многодокументный multi-documental, multiple documentмногодокументныйинтерфейс multi-documental interfaceмногозадачнаяоперационнаясистема multitasking operating systemмногозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная)многозадачность preemptive multitaskingмногозадачный multitaskingмногозадачныйрежим multiprogramming, multitasking, multitasking options многозначноечисло multidigit numberмногозначный 1. multiple-valued; 2. multidigit многоканальная передача(информации) multiplexing многоканальный multi-channelмногоканальныйинтерфейсныйдрайвер multiple link interface driverмногокрасочность multicolor многокрасочный multicolor многократно repeatedlyмногократный frequentative; multiple; repeatedмногомашиннаясистема multicomputer systemмногомашинный multiple computerмногомашинныйвычислительныйкомплекс multiple computer complexмногомерность multidimensionality многомерный multidimensionalмногомерныймассив multidimensional arrayмногомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiberмногообразие diversityмногообразный multiformмногоплатформный multiplatformмногопользовательская система multi-user systemмногопользовательский multiuser многопортовое устройство доступа multiport access unit (MAU) многопортовый multiportмногопоточность multithreadingмногопоточный multithreaded многопоточный режим multithreadingмногопрофильный multilateralмногопроцессорная обработка данных multiprocessingмногопроцессорнаясистема multiprocession system, multiprocessor многопроцессорнаяЭВМ multiprocessor computerмногопроцессорность multiprocessing; симметричнаямногопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP) многопроцессорный multiprocessorмногоразрядный multidigit многорежимный multimodeмногосеансоваязапись multisession recordingмногосеансовыйдиск multisession diskмногосессионнаязапись multisession recordingмногосессионныйдиск multisession diskмногосервернаясеть multiserver networkмногосетевойфайловыйсервер multiple-network file serverмногосторонняятелеконференция multipoint teleconferenceмногоступенчатая(каскадная)система cascade systemмноготерминальнаяадресация multiterminal addressingмноготочие (three) dots многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygonмногоуровневаяархитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architectureмногоуровневый cascading; layeredмногофункциональноепериферийноеустройство multifunctional peripheral многофункциональный multifunctional многофункциональныймодуль multifunctional moduleмногоцветность multicolor многоцветный color, multicolor, polychromeмногоцветныйпринтер color printerмногоцелеваяЭВМ multi-application computerмногоцелевой miltipurpose; multi-applicationмногочастотныймонитор multiscan многочисленный multiple, numerous многочлен polynomial, multinomial многочленный multinomial многошаговый cascadingмногошрифтовый(о печатающем устройстве) multifont многоэкранный multiscreen множественнаязагрузка multiple boot configuration множественноенаследование multiple inheritanceмножественный multipleмножественныйдоступ multiple access; интерфейсмножественногодоступа multiple access interfaceмножество set; счетноемножество denumerable set; перечислимоемножество enumerable set; конечноемножество finite set; пустоемножество null; упорядоченноемножество ordered setмножество потоков данных multiple data streams множимое icand, multiplicandмножитель multiple, multiplier, ier; factor; общий множитель common multiple; разлагать на множители factorize; разложение на множители factorization множить multiplyмобильное программное обеспечение portable softwareмобильное устройство mobile unitмобильность mobility; portabilityмобильность программы program portabilityмобильный mobileмодальная панель диалога modal dialogмодальное диалоговое окно modal dialog (box), modal dialog windowмодальное окно modal windowмодальный modalмоделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering; объемноеилитрехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language моделировать model; designмоделирующее устройство simulatorмоделирующий analogмодель modelмодель данных data model; стандартная модель данных uniform data modelмодем modem (modulator-demodulator); аналоговый модем analog modem; модем для физических линий short haul modem; модем с автоматическим набором/ответом auto-dial/auto-answer modem; модем с ответом и вызовом answer/originate modem; готовность модема(сигнал) modem readyмодем обратного вызова call back modemмодем передачи данных data modemмодернизация upgrade модернизированный enhanced, upgradedмодернизировать enhance, upgradeмодификатор modifier, modificative модификация 1. modification; revision; variant; право модификации(в сети) modify right; история модификации (список версий и модификацийпрограммы) revision history; 2. (обновление) updating, update модификация адреса address modificationмодифицированная частотная модуляция (МЧМ) modified frequency modulation (MFM)модифицированный modifiedмодифицировать modify; adjust; не модифицировать no-adjustмодифицируемый modifiableмодифицирующий modificative, modificatory; модифицирующие клавиши modifier keysмодулировать moduleмодуль module (мн. moduli), modulus; аналоговый входной модуль analog input module; двойной модуль bimodule; командный модуль command moduleмодуль аналогового процессора analog processor moduleмодуль восстановления памяти memory reclaimerмодуль доступа к каналу связи communication access moduleмодульнагрузкиэлемента element load moduleмодульнаясетка grid setting, grid snap; шагмодульнойсетки grid sizeмодульноепрограммирование modular programmingмодульность modularity модульный modularмодульныйблок modular blockмодульный концентратор modular hubмодульный принцип modularity модульсбораданных data acquisition moduleмодульпамяти memory module; модульпамятисодноряднымрасположениемвыводов single in-line memory module (SIMM)модульподборацветов image color matcher (ICM)модулятор modulator модулятор-демодулятор(модем) modulator-demodulator, modemмодуляция modulation; кодоваямодуляция code modulation; анализатормодуляции modulation analyzer; скоростьмодуляции modulation speed модуляциячастоты frequency modulationмозаика stained glass; tile мозаичное замещение (окон на полиэкранном экране) tilingмозаичное представление изображений tesselation мозаичный tiled; элемент мозаичного изображения tile моментальный snap; моментальный снимок экрана snapshotмонитор monitor; аналоговый монитор analog monitor; многочастотный монитор multiscan; настройка монитора monitor setupмониторинг (текущий контроль) monitoring; удаленный мониторинг remote monitoringмонитор сети network monitorмонитор транзакций transaction monitorмоно- mono-моноид monoid монограмма branch graphмонокристаллический single-crystalмонокристаллическийстержень single-crystal rodмонокристаллическийслиток single-cristal ingot монопольноевыполнение exclusive executionмонопольное использование(захват) lockoutмонопольное информационное устройство burst device монопольный exclusiveмонопольный режим burst mode; exclusive modeмонохромный monochrome, monochromaticмонохромныйдисплей black and white display, monochrome displayмонохромноеизображение monochrome imageмонохромность monochromaticismмоноширинный fixed spacing, monospacing; моноширинныеинтервалымеждубуквами monospacing моноширинныйшрифт fixed width fontмонтажнаясхема hookup монтажная плата circuit boardмонтажные работы erectionмонтировать fit, hook up, mount морфинг (плавное преобразование одного изображения в другое) morphing, morphморфологический поиск stemmingмост bridge; внешний мост(в сети) extent bridge; прозрачный мост(в сети Интернет) transparent bridge; мост для речевой конференц-связи audio conference bridge мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouterмощность 1. power; 2. capacityмощностьмножества cardinal number, cardinal of setмощный forceful, high-poweredмуар (волноообразные линии при отображении на экране отсканированного рисунка) moireмузыка music музыкальный musicмузыкальный синтезатор frequency modulation synthesizerмультимедиа (комплексное представление информации) multimedia; комплект мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений multimedia upgrade kitмультимедийное расширение multimedia extension мультимедийный multimediaмультиплексор multiplexerмультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexerмультиплексирование(уплотнение каналов связи) multiplexing мультиплексор памяти memory multiplexerмультипликация animationмультипрограммирование multiprogrammingмультипрограммный режим multitasking optionsмультипроцессионная платформа multiprocessing platform мультипроцессор multiprocessorмультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computerмультипроцессорный multiprocessorмультисинк(многочастотный монитор) multisyncмультисканирующий multiscanМУП сокр. от маска унаследованных правмусор(разг. - ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора(в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect; сборщик мусора(программа чистки памяти) garbage collectorмутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engineМФЛОПС то же, что и мегафлопсмышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;порт мыши mouse portмэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframeмэппинг mappingмэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping меппинг сетевых логических устройств поиска search mappingмягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page breakмягкая загрузка soft bootмягкий soft; gracefulмягкий выход graceful exit мягкий перенос soft hyphen Н набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)наблюдаемость(характеристика системы) observabilityнаблюдатель observer; supervisorнаблюдать observe, watch, supervise наблюдающий supervisory; supervisorнаблюдение observation; supervision; точканаблюдения view pointнабор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialingнабор вспомогательных устройств accessory kitнабор данных data set; прямой набор данных direct data setнаборное (телефонное) обслуживание dial-up serviceнабор символов character setнабросок (уменьшенный макет страницы) thumbnailнаверх upнаверху aboveнавигатор navigator навигация navigation наводнение(бессмысленные потоки информации) floodнагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety marginнадежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins надстройкаоболочки shell extensionнадчеркивание overscore; шрифтснадчеркиванием overscore нажатие pressing нажим pressureнажимать, нажать(клавишу) press, hit; нажмителюбуюклавишу press any key нажимающий pressing назад back, backwards; ссылканазад backward referense; переключатьназад fall backназвание name; кодовое название code nameназватьсм. называтьназначать appoint; assign; designate; destinate; назначитьпортпринтера capture printer portназначение assignation; assignement; designation; (называние) nominationназначенный appointed; destined; namedназначить см. назначатьназывание denomination; nominationназывать denominate; nameназываться be called, be namedнаиболее the mostнаибольший the largest, the greatestнаименование name; denominationнаименьший least; (часто - означении) lowest; наименьшееобщеекратное least common factor, least common multipleнаименьший значащий разряд least significant digitнаименьшийзначащийсимвол least significant character наименьшийобщийзнаменатель lowest common denominator, lowest common multipleнайденный foundнайденный кластер found clusterнайти, находить find; найти и заменить find and replaceнакапливающий accumulator накапливающий регистр accumulator register накапливающий регистратор accumulatorнакапливать, накопить accumulateнакладывать, наложить overlayнаклон skewнаклонная линия oblique наклонный(о шрифте) oblique наклон шрифта escapement, gradientнаклонять, наклонить skewнакопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulatorнакопитель информации information tank накопитель памяти memory poolнакопитель управления доступом access control store накопить amass накопление cumulation; accumulationнакопленный cumulative налево to the leftналичие presence; occurrenceналичествующий present наложение overlay, overlayingналожение спектров aliasingнамечать, наметить outline; markнаносекунда nanosecond (nsec)напечатанный printedнапечатанный текст hard copy напечатать printнаплыв(об изображении) zooming, wipe наполовину halfнапоминание 1. mention; 2. reminderнапоминать, напомнить remindнаправление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление(вдоль строки текста) setwise direction направление форматирования direct formattingнаправленный directional; (целевой) purposefulнаправлять, направить(послать) send; (руководить, управлять) send; govern направляющая клавиша direction keyнаправляющий directive направо to the rightнапряжение tensionнаработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов accelerationнарастать (увеличиваться) increaseнаращиваемый stockable наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable наращивать (возможности) upgradeнарисованный paintedнарисовать paintнаружноеполе outside marginнаружный external, outer, outlying, outsideнарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушатьпропорции allow distortion нарушающий disturbantнарушение violation; disturbance, disturbingнарушение доступа access violation нарушение целостности данных corruptionнарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered нарушитель(тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detectionнарушить см. нарушатьнаследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritanceнастольная издательская система desktop publishingнастольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessoryнастраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводскаянастройка factory setting; точнаянастройка fine tuning; настройкапараметровпрограммы customizing; дополнительныенастройки advanced settings настройкаадресов address relocation настройкадисплея display settingнастройкапрограммы program settingнастроить см. настраиватьнасыщенность saturationнасыщенность цвета color saturation, tintнатуральное число natural number натуральный natural; натуральный плоский(экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural colorнатяжение pullнаука scienceнаучно-технический technical-scientific, scientific and technicalнаучный scientificнаходка find; discovery находить, найти find; найтиизаменить find and replace; найтиобъект find objectначало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу homeначалоленты beginning of tape начальнаябуква initial (letter)начальнаязагрузка boot, bootstrap, boot up, initial program load; программаначальнойзагрузки initial program loaderначальная метка beginning markначальная позиция home positionначальная страница home page, initial pageначальная точка strart point, initial point; направление от начальной точки direction from strart pointначальная установка setup начальная ширина колонки initial column width начальноезначение initial valueначальноеусловие initial condition, entry condition начальный beginning, openning; home, initialначальныйблок home blockначальныйзагрузчик bootstrap loader, initial program loader начальный участок leader начальный этап stratingначать см. начинатьначертание outline; (внешняя форма) outward shape начертаниешрифта font style, type style, design of typefaceначертить drawначинать, начать start, beginначинающий strat-upнеавтономный режим работы on-line, online неадаптированный unadaptedнеадресованный undirected, unaddressed неадресуемое запоминающее устройство non-addressable memoryнеадресуемый non-addressable неактивнаяпрограмма inactive programнеактивноеокно inactive windowнеактивный inactiveнеаннулированный uncancelled небрежный neglectful неважный insignificant, unimportantневернаякомбинацияпараметров invalid combination of parametersневерно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misnameневерноечислопараметров incorrect number of parametersневерный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблицаделениядисканеверна bad partition table неверный код invalid codeневерныйпараметр incorrect parameter, invalid argumentневидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removalневидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removalневидимый hidden; invisibleневидимыйобъект mute object невидимый элемент mute object невнимательный neglectful невозвращаемая память(в сети) nonreturnable memory невозможно impossiblyневозможность impossibilityневозможный impossibleневосстановимая ошибка приложения unrecoverable application error (UAE)невосстановимый unrecoverableневыбранный nonselectedневыделенный(о слове, фрагменте текста) unstressed невыполнимость impractibility; impossibilityневыполнимый impossible, undoable, unachievableневыполняемый non-executableневыполняемыйоператор non-executable statementнегарантированный unreliable негативное изображение negative (image)негативный negativeнегибкий inflexibleнегодность unfitnessнегодный useless; unfit (for), unsuitableнеготовность unavailabilityнедавний recentнедавно recentlyнедатированный datelessнедействительный null, invalid неделимое indivisible неделимость indivisibilityнеделимый indivisible; неделимыечисла prime numbersнедиалоговаяутилита command line utilityнедолговременный short-term недоказанный unprovedнедолгий brief, shortнедопустимаядиректива illegal directiveнедопустимый illegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable недопустимыйвызовфункции illegal function call недопустимыйсимвол illegal character, illegal symbolнедоработанный (о системе или программе) bletcherous недостаток deficiency, deficit; disadvantage недостаточно deficiently, insufficient; недостаточнопамятидлявыполненияоперации insufficient memory for this operationнедостаточность paucity, insufficiency недостаточный insufficient; low недостающий missingнедостижимый unattainableнедоступный not available; inaccessibleнезавершенный incomplete, unclosed независимость independenceнезависимостьприложений application independenceнезависимый independent незагруженный unloadedнезакодированный uncodifiedнезаконное копирование программы software piracyнезаконность illegalityнезаконный illegal, unauthorizedнезаконченный unclosed; undone; incomplete, unfinishedнезаменимый indispensible; irreplaceableнезамеченный unmarked; незамеченнаяошибка unmarked error незанятый idle, vacant, unoccupied незаполненный blank; emptyнезашифрованный uncodifiedнезащищенный unprotected; unscreenedнезначительный insignificant; low неизвестный unknown; неизестный том unknown volumeнеизменный fixedнеизменяемый unaltered; (доступный только для чтения) read only, read-only неиндексированный unindexed неинициализированная переменная unassigned variableнеисполнение failure to carry outнеисполнимый impracticableнеиспользование non-use неиспользованный unused неиспользованный блок unused block неисправимая ошибка fatal error, uncoverable error, catastrophic error; неисправимая ошибка прикладной программы unrecoverable application error неисправимый fatal; incorrigible; irreparableнеисправленнаяошибка uncorrected errorнеисправленный uncorrectedнеисправность failure, fault; disease; эпизодическаянеисправность random faultнеисправный bad, out of order, deffectiveнеисчислимый innumerable, numberlessнейтрализация counteraction, neutralizationнейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralizeнейтрализующий counteractiveнекачественный low-qualityнеквалифицированный unskilledнеклассифицированный unclassifiedнекомпетентный not competent, unqualified некорректный incorrect некорректныйдоступ incorrect accessнелегальность illegality нелегальный illegal нелинейноепрограммирование non-linear programmingнелинейный non-linearнелинейныйпроцессор non-linear processorнелогичный illogicalнемаркированный unmarked немедленно directly; immediately немедленноевыполнение direct executionнемедленноесжатие immediate compressнемедленный immediateнемодальнаяпанельдиалога modeless dialog box немодальное диалоговое окно non modal windowнемодальный non modal, modelessненадежность (решения) equivocation ненадежный fallible, unreliableненаправленный undirected ненормальность abnormalityненормальный abnormalненужный needless, unnecessary ненумерованное подтверждение unnumbered acknowlegementненумерованный unnumbered; с ненумерованными страницами unpagedнеобоснованный baseless, unfounded; необоснованный вывод unfounded conclusionнеобработанный raw; необработанные данные raw dataнеобратимая операция one-way function (OWF)необслуживаемый терминал unattended terminalнеобходимость need; испытывать необходимость needнеобходимый necessary; (обязательный) required, requisite необъяснимый inexplicableнеобычный unusualнеобязательный optional необязательный параметр optional parameterнеограниченный unlimited неоднозначный multiple-valued неоднократно repeatedlyнеоднократный repeatedнеожиданно unexpectedlyнеожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macroнеоконноеобращение non-windows applicationнеоконноеприменение non-windows applicationнеоконнный non-windowsнеоконченный unfinishedнеоплаченный unpaidнеопознаннаякоманда unrecognized commandнеопознанноепечатающееустройство unrecognized printerнеопознанный unrecognized, unidentifiedнеопознанныйключ unrecognized switchнеопознанныйпортпринтера unrecognized printer portнеопределеннаяфункцияпользователя undefined user function неопределенность uncertainly; (решения) equivocation неопределенный indefinite, undefined, undetermined; unrecognizable; неопределенныйномерстроки undefined line numberнеоснащенный unequippedнеосновной secondaryнеосновнойключ secondary keyнеосторожный carelessнеосуществимый impracticable неотложный urgent неотмененный uncancelledнеотмеченный unmarkedнеотобранный(взятыйпроизвольно) unselectedнеотождествленный unidentifiedнеофициальный unauthorized непереводимый untranslatableнеперемещаемый unremovable, unmovableнеперемещаемыйблок unmovable blockнепересекающиеся множества disjoint sets непересекающийся disjointнепечатаемый nonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указатели nonprinting guides; непечатаемые элементы шаблона nonprinting master itemsнепечатаемыйсимвол nonprintable character, unprintable characterнеподвижно motionless, stillнеподвижный fixed, stationary, immobileнеподготовленный unequippedнеподдерживаемое средство unsupported featureнеподключенное оборудование off-line equipmentнеподключенный off-lineнеподходящаяверсия incorrect version неподходящий improper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitableнеподчеркнутый(о слове, фрагменте текста) unstressed непозволительный unallowable неполадки defectsнеполная колонка partial columnнеполная нагрузка fractional load неполная строка partial rowнеполно deficientlyнеполнота incomplete неполнотаадреса address incomplete неполный incomplete; deficient; fractional; partialнеположительный nonpositive; неположительныечисла nonpositive numbersнепорядок disorderнепоследовательный inconsistentнепосредственнаяадресация immediate addressing, indirect addressingнепосредственно directly; immediately; непосредственнодоступный immediately availableнепосредственноевоздействие direct manipulation непосредственный immediate; directнепосредственный ввод данных direct data entry (DDE)непосредственныйоперанд immediate operand, immediate data, zero-level addressнепостоянный changeable; soft непостоянство variability неправильная команда bad commandнеправильная длина записи bad record length неправильная дробь improper fractionнеправильная скорость обмена invalid baud rate specifiedнеправильная спецификация имени illegal name specificationнеправильная спецификация имени очереди illegal queue name specificationнеправильная спецификация имени сервера illegal server name specificationнеправильная спецификация сетевого накопителя illegal network specificationнеправильнаяспецификацияфлага illegal banner specificationнеправильно incorrectly, faultily неправильное название документа (файла) bad file nameнеправильное имя диска invalid disk nameнеправильное имя устройства illegal device nameнеправильное имя файла bad file nameнеправильное имя шрифта invalid fontнеправильный bad, incorrect; invalidнеправильный ввод invalid entryнеправильный ввод выделения invalid extent entryнеправильный каталог invalid directoryнеправильный номер файла bad file number неправильный объективный модуль invalid object moduleнеправильный пароль incorrect passwordнеправильный режим файла bad file mode неправильный символ invalid characterнеправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad callformat reading неправильный формат представления даты invaliddateнеправильный формат файла ivalid format fileнепредвиденный unexpectedнепредсказуемый unpredictableнепредусмотренный unforeseenнепрерывная дробь continued fraction непрерывная область contiguous area непрерывная подача бумаги continuous feedнепрерывная функция continuous function непрерывность continuance, continuity непрерывный continuous, continual, uninterrupted; permanentнепрерывныйсигнал continuous signalнепрерывныйфайл contiguous file непривилегированный (о пользователе илипрограмме, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized непривилегированный режим slave modeнепригодность unfitnessнепригодный unfit, unfitted, unuseableнеприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible неприкрепленный unfixed неприменение non-use неприменимый inapplicableнеприспособленный unadaptedнепроверенный unverifiedнепрограммируемая память non-programmable memoryнепрограммируемый unprogrammed, non-programmableнепродолжительный short, briefнепродуманнаяпрограмма ill-conceived program непродуманный ill-conceived, ill-consideredнепрозрачность opacityнепрозрачный opaque непронумерованный unnumbered непропорциональность disproportionнепропорциональный disproportionateнепрочитанный unread непрочность destructibilityнепрочный destructibleнепрямой indirectнеработающий idle неработоспособная программа(разг.) crufty programнеработоспособный abnormalнеравенство inequality, inequationнеравный unequalнеразделимый indivisible нераздельность indivisibilityнеразделяемый non-shareable неразделяемый атрибут(в сети) non-shareable attribute неразмеченная дискета blank diskнеразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2. unsolved неразрешимый insolubleнеразрывный indissoluble; nonbreakingнеразрывныйпробел nonbreaking space нераспознанная ошибка invalid errorнераспределенный unallocated нерд(компьютерный фанат) nerd нерезидентная команда transient commandнерезидентная программа transient routineнерезидентный loadable, transientнерезидентный пул paged poolнерезкий (об изображении) blurнерезкость (об изображении) blurнерешенный unsolved неровность (в растровой графике - искажение линий вследствиебольшого размера элементов растра) jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея) jaggiesнесанкционированное копирование sofware piracyнесанкционированный(о действии, выполняемом пользователем или программойбез соответствующих полномочий) illegal, unauthorized несанкционированныйдоступ illegal access, unauthorized accessнесбалансированнаялиния unbalanced lineнесбалансированный unbalanced несвойственный non characteristicнесегментированный flat несекретный unclassified несимметричноешифрование open key encryption, open key encipheringнесимметричный assymetricalнесинхронизированный out-of-stepнесинхронный non-synchronous несистематизированный unsystematized несистематическаяошибка random error несистематический unsystematic; randomнесложный simpleнесмонтированнаяплата bare board несмонтированный bareнесоблюдение non-observance; (нарушение) infringementнесовместимость incompatibilityнесовместимый incompatible; несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switchesнесовместимый размер системы incompatible system size несовмещенный dedicatedнесовмещенный файловый сервер dedicated file serverнесовпадение mismatchнесогласованность lack of coordinationнесогласованный uncoordinatedнесоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatchнесоответствиепараметров parameter mismatchнесоответствующий insufficient, unsuitable несоставной primeнеспециализированный general; unspecializedнеспециальный generalнеспособность inability, non-abilityнеспособный unable нестабильность instabilityнестабильный unstable нестандартный non-standard; non-typical; irregularнестираемаяпамять permanent storageнеструктурированный unstructured неструктурная программа (разг.) spagetti codeнесущая частота carrierнесуществующий символ(на клавиатуре) cokebottle неточность inaccuracy; (ошибка) errorнеточный inaccurate, inexact неудаляемый unremovable неудача failure, failing, fail; ill luck; no-goнеудовлетворительный insufficient неуказанный unlisted; unpointed неупакованноедесятичноечисло external decimalнеупакованный unpackedнеупорядоченный unsystematic, unregulatedнеупорядоченныйязык free language; текстнанеупорядоченномязыке free language textнеустойчивостьизображения bouncing неустойчивый changeable; unstableнеустранимаяошибкавпрограмме unrecoverable application error (UAE)неустранимый critical, unrecoverableнеформатированный nonformatted, unformattedнехватка deficit; paucity нехваткаданных out-of-dataнецветноеизображение monochrome нечеткаялогика fuzzy logic; цифровойпроцессорнечеткойлогики digital fuzzy processorнечеткий fuzzy; (об изображении) blurнечетная страница odd pageнечетный odd, unevenнечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault toleranceнеэффективный effectless, ineffectiveнеявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declarationнеявное распараллеливание задач implicit concurrency неявный implicitнеясный fuzzyниже below; lower нижеприведенный below нижнее поле bottom margin нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-levelнижний индекс subscriptнижний колонтитул (page) footerнижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercaseнижняя граница окна bottom window border, lower window edge низ bottom, lower part низкий low; низкаяскоростьпередачи(пакетов) low burst rate; низкогопорядка low order; снизкойточностью low-accuracy; данныеснизкойточностью low accuracy dataнизкийуровень low level; низкогоуровня low-level; языкнизкогоуровня low-level languageнизкое разрешение low resolutionникзоприоритетное задание background job низкоприоритетный background низкоскоростной low speed низкоскоростной принтер low speed printer низкоуровневое форматирование low-level formatнизкоуровневый low-levelнизший bottom; minor, lowнизшийприоритет bottom priority ниспадающееокно drop-down list box нисходящееменю pulldown menuнисходящеепрограммирование top-down programmingнисходящий top-down, descending; внисходящемпорядке in descending order; (очислах) in decreasing series, in descending seriesничто nothing; blankновейший newestновость news; группановостей newsgroup; программачтенияновостей newsreaderновый newновыйпароль new passwordновыйслой new layerновыйфайл new fileножницы(пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes) нолевой см. нулевойноль zero; noughtноменклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclatorноменклатурный nomenclaturalномер number; номервсети release numberномер доступа access numberномер колонки column number номерованный см. нумерованныйномеронабиратель phone dialer номер устройства device number номершрифта font numberноминация nominationномограмма nomogramнорма norm, standard; не сответствующий норме abnormalнормализация normalization, standardizationнормализованнаябазаданных normalized databaseнормализованная форма normalized formнормализованное число normilized numberнормализованный normalizedнормальный norm, normal; standardнормальныйвид normal viewноситель carrier; media type носительданных storage media, data medium, data carrier; вводсносителяданных data carrier inputноситель информации(бумага, магнитная лента и т.д.) medium нотация notation нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notationноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)нуждаться needнужный necessary, needed нулеваяотметка grade levelнулевое состояние zero stateнулевое состояние ожидания zero wait stateнулевой zero; null; zeroth; нулевые данные,нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossingнулевой бит zero bitнулевой разряд zero bitнуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF); детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулей zero suppression; заполнение нулями(напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanishнуль-модем null modemнумератор numeratorнумерация count; numbering; numeration; шагнумерации count by; типнумерации number format; отосящийсякнумерации numerativeнумерация страниц page numbersнумерование numbering нумерованный numbered нумеровать number; нумеровать страницы pageнумеруемый numerable О о aboutобвертка (текста)wrappingобвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)обводить, обвести round; go over, trace outобводка(контур) outlineобводной runaround; обводноймногоугольник runaround polygonобзор overlook, view, walkover; быстрыйобзор quick viewобезопасить safe обелиск(знак сноски) obelisk обеспечение providing, provision обеспеченный provided обеспечивать, обеспечить provide; ensure обесточивание de-energization обесточивать, обесточить de-energizeоблака с наложением difference cloudsобласть 1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая область отклонения admissible deviation domain область блокирования granuleобласть видимости scopeобласть ввода input areaобластьвырезания clipping regionобластьданных data area; data domainобласть действия scopeобласть команды command areaобластьопределения definitional domainобластьотношения domain of a relation областьизображения image areaобластьпамяти storage area, extentобласть переполнения overflow areaобласть применения nicheобласть распределения domainобласть сообщения massage box область сохранения save areaобласть существования definitional domainобмен exchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обмену exchangeable; межинтервальный обмен time slot interchange (TSI) обмен данными data interchange; data exchange; автоматический обмен данными automatic data exchange; формат обмена данными data interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными(обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES) обменивать, обменять exchangeобнаружение detection; finding; код с обнаружением ошибок error detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC)обнаружениеошибок fault detection, fault findingобнаружение повреждения fault finding обнаруженный detectedобнаруживаемый detectableобнаруживаемый элемент detectable elementобнаруживать, обнаружить detect, findобнаружимый detactableобновление 1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновление auto-update; 2. (усовершенствование) upgrade обновленный renewedобновляемый(об информации) refreshableобновлять 1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять метки re-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу) reloadобнуление zero filling, zeroingoбнулять, обнулить zero, zero out, zero fill, zeroize обобщение aggregation; символ обобщения(имени файла или каталога) wildcard characterобобщенная информационная система generalized information systemобобщенное программирование generalized programmingобобщенныеклассы generic classesобобщенный generalized, generic обобщенныйпоиск generic search обозначать 1. denominate; 2. (отмечать) markобозначающий designative обозначение denotation, denomination, designation; условноеобозначение convention signобозначить см. обозначать 1.обои (фон экрана) wallpaper обойма(группа скрепленных головок чтения-записи) yokeоболочка 1. hull, slip; выпуклая оболочка convex hull; 2. (операционной системы) shell; программная оболочка shell program; 3. envelopeоборка(более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком) runaround оборудование equipment; facilities; fit-out; лабораторное оборудование labware; совместимость оборудования equipment compatibilityоборудованный fitted оборудовать equipобоснование 1. (действие) substantiation; 2. (довод) grounds, reasonsобоснованный well-founded; (доказанный) reasoned, substantiated; обоснованныйвывод well-founded conclusion обосновывать, обосновать reasonобрабатывать, обработать process; обрабатывать данные process data; предварительно обрабатывать preprocessобрабатывающий processing обработанный processedобработка handling, processing; совместная обработка(данных) handling, processing, coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor; обрабатывающая программа processing program; последовательная поразрядная обработка bit serial processing; время обработки handling time; пригодность(данных) для обработки processabilityобработка базы данных database processingобработка данных data processing, data handling, information processing; предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data processing rate; система обработки данных data processing system; обработка акустических данных acoustic data processing; поэлементная обработка данных item processingобработказапроса activity, query processing; demand processingобработкаизображений image processing обработкаинформации information processing, data processing обработка массива array processing обработка массиваобработкаполутонов half-toning, shadingобработкапрерываний interrupt processing; event trappingобработка речевой информации voice processingобработка событий по прерываниям event trapping обработка сообщений message handling; служба обработки сообщений message handling service (MHS)обработка списков list processing обработка текста text processingобработка транзакций transaction processingобработкафайла file processingобработчик handler обработчикпрерываний interrupt handlerобраз 1. icon; 2. imageобраззадачи task imageобразец example; pattern, sample, sampling; образцышрифта sample characters; сделанныйпообразцу pattern; делатьпообразцу pattern; сопоставлениесобразцом pattern matching; распознаваниеобразцов pattern recognitionобразование 1. (обучение) education; развлекательное образование(компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме - разг.) edutainment; 2. (формирование) generationобразованный(сформированный) generatedобразовательный educationalобразовывать, образовать form, generate образующая (поверхности) generatrix обрамлять frameобратимый reversible, convertibleобратить см. обращатьобратная величина reciprocal; отношение обратных величин reciprocal ratioобратная кавычка back quote обратная косая черта back slash обратная кривая reversed curve обратная операция dual operation обратная последовательность чисел backward sequence number обратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loopобратная совместимость backward compatibleобратно back; backwards; обратно пропорциональный inversely proportionalобратное преобразование inversionобратное прослеживание backtrackingобратное распространение ошибки back propagation of error обратное смещение back bias обратный 1. back; backward; dual; 2. (противоположный) contrary, converse, reverse, reversed, inverse; наобратнойсторонестраницы overleaf; 3. (матем.)обратнаяпропорция inverse proportion, обратнаяфункция inverse function обратныйвызов call back; модемобратноговызова call back modem обратный канал back channelобратный поиск backward search обратный порядок back order обратный слэш то же, что и обратная косая чертаобратный ход backspace обращать, обратить turn; convertобращение access; call; цикл обращения access cycle; адресобращения call address; ограниченное обращение qualified call; обращение к внешнему устройству device access; обращение к подпрограмме (subroutine) call; обращение к процедуре procedure call; обращение к функции function callобрез (край) edge обрезка crop, cropping; поля обрезки crop marginsобрезка изображения crop, croppingобрисовывать, обрисовать outlineобусловленный conditioned; плохо обусловленный ill-conditioned,обусловливать, обусловить 1. (ограничивать каким-либо условием) make depend; 2. (вызывать что-либо) causeобслуживание service; maintaining, maintenance; отказ от обслуживания denial of service; обслуживание по признакам tagged queueingобслуживающая программа service program, utilityобслуживание распределенных файлов distributed file service (DFC)обслуживать maintain; serve обслуживающеесообщение attendance messageобслуживающий service; maintainingобтекающий runaround; обтекающий многоугольник runaround polygonобсуждение discussion; conversation обучать educate, instruct обучающая программа learning program; диск, содержащий обучающие программы learning diskобучающаяпрограмма educational program обучающий learning, tutorialобучение 1. learning; 2. education; обучение с помощью ЭВМ, программированное обучение educational computingобученный educatedобход bypass обширный spaciousобщаяпамять common memory, general memory, global memoryобщаяпапка shared folder, public folder общаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS) общая регистрация generic postingобщая скорость передачи данных common data rateобщедоступная информация public data общедоступный publicобщее массовое запоминающее устройство common bulk memory общее нарушение защиты general protection faultобщее отношение(в базах данных) generic relationобщепринятый conventional; general общепринятыйстандарт working standardобщиезадачи common solutionобщиеприложения column applications; общиепрограммныеприложения common applications (CA)общий 1. general; generic; общеготипа, общегохарактера general, generic; общегоназначения general-duty, general-purpose, generalized; 2. standard; common; число, имеющееобщиймножительсдругим equimultiple; 3. (полный) оverall; общаявысота overall height; 4. (общедоступный) public; общиеданные public data; 5. (совместный, совместно используемый) shared; 6. (объединенный) united общая база данных public database общий блок common block общий доступ(в сети) public access общий знаменатель common denominatorобщий интерфейс системы программирования common programming interface (CPI) общий канал передачи данных common data channelобщийкомплекткоманд common command set общиймножитель common multiple общийпринтер shared printer, network printerобщийпротокол common protocolобщийресурс shared resource, sharingобщийсброс general resetобщийформатобъектныхфайлов common object file format объединение union; collection; mixingобъединенный conjoint, conjunct; collated; united, unifiedобъединительная плата backboard объединять, объединить collate; merge; объединять два варианта текста conflateобъединяющий merging, unitive объект 1. object; информационный объект data object; управление объектом control object; группа управления объектами object management group; 2. entityобъект данных data entity объект доступа к данным data access objectобъектная библиотека object library объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции) object code, object programобъектная ЭВМ object computer объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented architectureобъектно-ориентированная база данных object-oriented databaseобъектно-ориентированная память object storeобъектно-ориентированное программирование (ООП) object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD) объектно-ориентированный object-oriented, object-basedобъектно-ориентированныйанализ object-oriented analysis (OOA)объектно-ориентированныйпользовательскийинтерфейс object-oriented user interface (OOUI)объектно-ориентрованныйязык object-oriented language объектный objectобъектныйкод compiled code, object code объектный модуль object moduleобъектныйфайл object file объектныйязык object language объектпрограммы program objectобъем capacity; volume; памятьбольшогообъема high-capacity storage; превышающийположенныйобъем run-over; строчки, выходящиезаположенныйобъем runoverобъембазыданных database capacityобъемданных data sizeобъемноевоспроизведение volume renderingобъемное изображение three-D, effigyобъемноемоделирование solid modeling объемный three-dimensional, three-D; volume; объемныебуквы display-letters объемпамяти (memory) capacityобъявление advertisement; declaration; notice объявлять assign; declareобъяснение explanation, explication; поддающийсяобъяснению explainable объяснимый explainable, explicable объяснительный explanative, explanatoryобъяснять, объяснить explain, explicateобычай habit обычнаяошибка general failureобычный common, general; conventionalобычный режим common modeобязанность duty обязательный obligatory, required обязательныйпараметр required parameterобязательный пробел required spaceобязывать obligue, enjoin овал ovalовальный (напр. о типе вырезки) oval; elliptic оверлей (перекрытие) overlayоверлейная программа overlay programоверлейная структура overlay structureоверлейное размещение модулей overlay modules allocationоверлейный overlayогибающая envelopeогибающая кривая curve envelope огибающая линия envelopeоглавление contents ограничение restricrion; constrain; constriction, narrowing; limitation; жесткое ограничение hard limitation; с жестким ограничением hard limited; канал с жестким ограничением hard limited channel; ограничения входа в сеть login restriction; без ограничений without restriction, unrestrictedlyограничение доступа access restriction ограниченное суммирование(алгоритм) bounded sum ограниченное число finite numberограниченный bounded; constricted, restricted; finite; информация с ограниченным доступом restricted data; ограниченные возможности limited opportunitiesограничивать, ограничить bound; constrain; constrict, restrictограничиваться limit; be limited toограничивающаярамка bounding box ограничивающий boundingограничитель delimiter; конечный ограничитель end delimeterограничительный restrictiveодиннидцатиугольник undecagonодинарный single; дискета для записи с одинарной плотностью single-density diskодиночный singleодно- mono-одноадресная машина single-address machineодноадресныйкод single-address codeодновременнаяработа concurrent operation одновременно simultaneouslyодновременность simultaneity одновременный concurrent; conjoined; contemporary, simultaneousоднозадачная операционная система one task operating system однозадачный one taskоднозначное число digitоднозначное предложение(предложение, которомусоответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence однозначный simple, one-digitодноканальныймодем single channel modemодноканальный single channelоднократный singleоднокристальный single chip, single-chipоднокристальныймодуль single chip module однокристальныйпроцессор single chip processorодномерный one-dimensional, unidimensionalодномерныймассив one-dimensional arrayодноместная операция (операция,обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation, monadic operation; знак одноместной операции unary operatorодноместный минус(операция изменения знака арифметическоговыражения) unary minusодномодовый волоконно-оптический кабель single-mode fiberоднонаправленный unidirectionalодноплатнаяЭВМ single-board computer однополярное кодирование unipolar codingоднополярный unipolarоднопроцессорный single-processorодноранговая вычислительная сеть peer-to-peer networkодноранговая сеть то же, что и одноранговая вычислительная сетьоднородное масштабирование uniform scalingоднородный solid; uniformоднородный цвет solid color односторонняя дискета single-sided diskодносторонняясвязь one-way linkодносторонний 1. one-sided; unilaterial; 2. one-wayоднотипный of the same typeодноуровневаябазаданных flat-file databaseодноуровневый flat одноцветный concolor, one-colored; monochromatic, monochrome, solid color onlyодночиповый single chip, single-chipодночиповыймодуль single chip moduleодночиповыйпроцессор single chip processorодночлен monomial одночленный monomial ожидаемый expectedожидание 1. awaiting, wait, waiting, idle, sleep; состояниеожидания wait condition, wait state, hibernation; признакожидания waitmark; режиможидания sleep (mode); времяожидания waiting time, wait time; снулевымвременеможидания zero wait state, zero-wait-state без (тактов) ожидания zero wait state, zero-wait-state; 2. expectationожидать expect; waitожидающийвызов call waiting озаглавленный titledозначать mean окантовка borderокончить(ся) end, finish окно window; box; активное (рабочее) окно active window; масштабированноеокно window-sizing; основноеокно primary window; окнодлясносок footnote window; окносизменяемымразмером sizable window; рамкаокна window border; номерокна window number; режимыокна window options; разделениеокна window split; организацияокон, управлениеокнами windowing, wing, tiling; системауправленияокнами windowing system; ориентированныйнаработусокнами window-oriented; двигатьокно window moveокнобуфераобмена сlipboard viewerокногруппы group window окно документа document windowокно комментариев (вспомогательное окно) assisted panelокно папки буфера обмена clipbook viewerокноприложения application windowокно публикации publication windowокно редактирования edit field, edit boxокно редактирования связанных файлов(в компьютерной графике) linked edit boxокносистемныхсообщений system modal (dialog) window, system modal message boxокносообщения message box, message windowокносписка list boxокноспискафайлов file list boxокно цифровой индикации numerical apertureоколо (приблизительно) aboutоконечная система end system (ES) оконечный terminal, terminating, endоконнаяпроцедура window procedureоконноеобращение windows applicationоконноеприменение windows applicationоконный window; оконныедержатели window shade handlesоконтурирование trace contourокончание end; (работы) terminationокончаниесрока expiry окончательно decisively; definitely; finally окончательный decisive; definitive; final; complete; окончательныйвывод final conclusion оконченный endedокончить terminate, endокружение environment; переменная окружения environment variable окружность circumference округленный roundedокруглять round; округлятьспонижением round downоктант octantоктет (группа из восьми бит) octetООП то же, что и объектно-ориентированное программированиеопасно dangerously опасность danger; threat; сигнал опасности danger-signal; представлять собой опасность threaten опасный dangerous опекун(доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна(в сети) trustee type опекунский trustee; опекунские права(в сети) Trustee Rights операнд operand; непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operandоперативная обработка данных on-line processing оперативнаяобработкатранзакций(всети) on-line transaction processing (OLTP) оперативнаяпамять main memory, main storage; core memory, core storageоперативная подсказка on-line help оперативная помощь (в ходе работы) on-line helpоперативноеменю shortcut menuоперативный on-line, online; shortcutоперативныйрежим foreground modeоператор 1. operator, statement; условныйоператор If-statement; пустойоператор blank statement; 2. (человек) human operator; ошибкаоператора human failure, operator error; руководствооператора operator manual; работающийбезоператора(овычислительнойсистеме) unattended операторбезусловногоперехода imperative GO TO statementоператорввода input statementоператорвозврата return statementоператорвыбора case, switchоператор вывода output statementоператор вызова подпрограммы call statementоператор-выражение expression statement оператор задания формата format statementоператор комментария commentment statamentоператор обработки двоичной последовательности bit string operatorоператорперехода GO TO statementоператорприсваивания assignement statement оператор продолжения continue statementоператор проектирования projectorоператорпроцедуры procedure statementоператорсети network operatorоператорусловногоперехода conditional GO TO statementоператорформата format statementоператор-функция statement functionоператор цикла cycle statementоператор ЭВМ (специалист) operatorоператорные скобки statement bracketsоператорный statementоперационная система (ОС) operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системы executive supervisorоперационнаясреда (operational) environmentоперационноеуправление activity-based management операционный operation, operationalоперация operation; обратнаяоперация dual operation; операциясплавающейзапятой floating point operation; служебнаяоперация(необходимаядляправильнойработысистемы) housekeeping operation; операцияпообработкепоследовательностибайтов byte string operation; операцийвминуту operation per minute (OPM)операция отношения comparison operationоперация поразрядной обработки bit manipulation operation операция постепенного стирания(информации об объекте базыданных) fade operationоперациясравнения relational operator; comparison operationоперацияядра kernel operation опережать, опередить outstrip; overtake; (превосходить) surpass, excelопережающий forwardописание 1. declaration; 2. description; specification; поддающийсяописанию describable; файлописанияадаптера adapter description file описаниебазыданных database descriptionописаниеданных data specificationописаниезадания(последовательностьоператоровязыкауправлениязаданиями) job description, job definitionописаниекласса class declarationописаниемассива array declarationописаниеметок label declarationописаниепеременной variable declarationописаниепроцедуры procedure declarationописаниетипа type declarationописаниефункции function declarationописаниеязыка language guideописанный(напр., обокружности) circumscribedописатель 1. declarator; 2. descriptor; 3. specifierописатель матрицы array descriptorописательный descriptive описывать, описать describe, defineоплатить см. оплачиватьоплаченный paidоплачивать, оплатить pay оповестить, оповещать notifyоповещение notificationопоздание lateness; delay; с опозданием overdue опоздать, опаздывать be lateопознавание identificationопознавательный distinguishingопознавательныйзнак identification mark, landmark опознавать, опознать identify; recognizeопознание identificationопознанный recognizedопорнаялиния(шрифта) baseline, base lineопорная точка control pointопорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cellопорный anchor; support, supportingопределение definition; declaration; повторноеопределение duplicate definitionопределениеданных data definitionопределениесимвола character definition; нулевоеопределениесимвола referenition of symbolопределениетипа type declarationопределенно definitely определенность definiteness определенный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified определитель finder; qualifierопределять, определить define; find; identify; specialize, specificate; определять образец define pattern; определять стиль define style; определить цвет define (custom) colors; точно определять specifyопрашивать pollопрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling intervalотпимальное программирование optimal programmingоптимальный optimalоптимизатор optimizerоптимизатор диска disk optimizerоптимизация optimization; методоптимизации optimization methodоптимизация изображения image enchancementотптимизированный smooth оптимизирующий optimizingоптимизирующий компилятор optimizing compilierоптическая мышь optical mouseоптическая система с изменяемымпреломлением (система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS) оптическое запоминающее устройство optical memoryоптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)оптический optical, optic; блок оптического обхода optical bypass switchоптический диск optical disk;оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)опускать(ся), опустить(ся) drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line опускающееся меню pull-down menuопускающийся pull-downопция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid optionопыт experienceопытный experiencedопять againорганайзер organizer органиграмма(блок-схема организации системы) organigram организатор organizer организационный organization организация organization организация окон windowing организация очереди queue disciplineорганизация шины bus organizationорганизованный organizedорганизовывать, организовать organize оргтехнический компьютер organizerореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matteоригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original sizeоригинал-диск master-disk оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout originalориентация orientation ориентациястраницы page orientationориентир landmarkориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработку advanced byte-oriented ориентированный граф directed graphорнаментированная курсивная буква swash letterортографическая проекция ortographортосимметричный orthosymmetric(al)орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is completeорфографический spellingорфография spelling; проверка орфографии spell checkingОС то же, что и операционная системаосвещение lighting; render; эффектосвещения lighting effect(s)освещенность luminosity освобождать dispose; ease, free; empty; (ресурс) unallocate; освобождатьпапку empty a folderосвобождение (семафора) V-operationосвобожденный free; (о ресурсе) unallocated ослабевать(постепенно - о звуке, сигнале); fade out ослабление depression ослаблять extenuate; (помехи) de-emphasize; ease оснащать equipоснащение equipmentоснова 1. base, framework; 2. (исходные положения) fundamental(s), principlesоснование 1. base; substrate; 2. (причина) reasonоснование системы счисления baseосновнаязадача master taskосновнаялиния baseline, base line основнаяпамять main memory, main storageосновнаяпрограмма main program, head programосновная программа управления basic control program (BCP) основная сетка major gridlinesосновная сеть backbone network основное меню main menuосновное окно primary windowосновное программное обеспечение base program software (BPS) основное свойство dominant основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодирования basic encoding rules; основные требования basic requirements; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый) conventional; 5. (о цвете) complicated; primary; основные цвета primary colors основной блок памяти basic memory unit основной дисплей basic display unit основной заголовок main headingосновной индекс (классификации) base number основной каталог default directory основнойключ master key, primary keyосновной комплект программ basic instruction set (BIS) основной признак dominant основной процессор base processor основной раздел primary partitionосновной текст body text; шрифт основного текста body-type основной шрифт base fontосновной цвет solid colorособая ситуация exceptionособенно especially; particularlyособенность (признак, свойство) feature особенный (e)specialособо extraособый specialоставаться remainостанавливать, остановить pull up; discontinue; (программу) deactivate останавливаться haltостанов halt, halting, stop, shutdown; точка останова breakpoint; команда останова breakpoint instruction, halt instruction; безопасный останов safe shutdown; адрес места останова программы break point address остановка break, stop, standstill; suspendостановленныйпроцесс hibernating process остаток excess; reminder, residual; делениебезостатка division without reminder; определениеостатка residuationостаточное множество residual setострый импульс (выброс) spikeосуществимый effectibleосуществление effect; implementationосуществлять, осуществить effect; implementось axis (мн. число - axes); числовая ось number line; перпендикулярные оси right angle axes; заголовок оси axis heading (title); метка оси axis labels; совпадающий осями, имеющий общую ось coaxial; расположение по оси координат orientationотбивкаснизу space belowотбор selection; процессотбора selectingответ answer; answering; reply; response; ответназапрос aswer to a demand, query answer; автоматическийответ automatic answer; клавишаответа answer key; кадр (экран) ответа answer screen; времяответа response time; времявыдачиответа(информационно-поисковойсистемой) duration of response, response durationответственный(за что-либо) minderотвечать, ответить answer, replyотводить divert отдаленный distant; remoteотдалять, отдалить remote; zoomout отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separatingотделенный detachedотдельный singleотделять, отделить detach; separate, split; mark offотделяться, отделиться split offотделяющий separating, separatoryотзывать call off oтказ 1. abandonment; fail, failing, failure; холодныйотказ(ошибкасразупослепускакомпьютера) cold fault; раннийотказ, приработочныйотказ early failure; критическийотказ fatal failure; отказотвыполнения backing out; отказвдоступеккодовойстраницевфайле failure to access code page font file; причинаотказа failure cause; 2. reject; отказотвсего, полныйотказ reject all; отказотобслуживания denial of serviceотказоустойчиваясистема fail-safe systemотказоустойчивость fault-tolerance, fault toleranceотказоустойчивостьсистемы system fault tolerance (SFT) отказоустойчивый (fault) tolerant, fail-safeотказываться give up, rejectоткат undo; backtrackingоткат транзакции (transaction) rollbackоткачка(выгрузка) preemption, spill(ing)откладывать, отложить delay, postpone, suspend; remote отклик response; времяотклика response time отклонение deviation; diversion; divergence, divergency; (отзаданныхпараметров) departure, fluctuation; допустимаяобластьотклонения admissible deviation domain отклонение запроса связи call deflection отклонять divert; reject отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge отклоняющийся divergent отключать, отключить disable; shut out, switch offотключать(ся) shut off, switch off отключение logging off; shutdown; безопасное отключение(в отказоустойчивыхсистемах) safe shutdownотключение питания de-energization отключенный dead, disabledотключенный провод dead wireотключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание) de-energize открывать open; открывать новый кадр (новое окно) add new frame открытая архитектура open architectureоткрытая база данных open databaseоткрытая система open system открытие activationоткрытиефайла file activationоткрытоесвойствокласса public (class) propertyоткрытый 1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный) unclassified открытыйдоступкбазамданных open database connectivity (ODBC)открытый интерфейс канала данных open data link interfaceоткрытый метод класса public (class) methodоткрытый только для чтения read onlyоткрытый файл active file открыть см. открыватьотладка debug, debugging; отладка(программы) с пульта управления console debugging; режим отладки debugging mode; средства отладки debugging aids; debug serviceотладкапрограммы program debugging, program checkoutотладочнаяпрограмма debugging program, debug driverотладочный инструмент debug toolотладочный компилятор checkout compilierотладчик debugger; диалоговый отладчик console debugger; dialog debug technique (DDT)отлаженная программа debugged programотлаженный debuggedотлаживать, отладить do up; (программу) debugотличать, отличить differentiate отличаться differ; differentiate; diverge; отличатьсяот differ from отличие differenceотличительный distinctiveотложеннаязапись lazy writeотложитьсм. откладыватьотмена abandonment; cancel; effacement; символотмены cancel character отмена выбора deselectionотмена команды undoотменапересылки cancel transmission отменапечати print suppressionотменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменитьпересылкутекста cancel text transfer; отменитьвыбор deselect; отменитьудаление undelete; отменитьдействие undo; отменитьтекущееделение clear current split отменяющий rescissoryотметка flag; guide-mark; taggingотмечать, отметить denote; flag, mark отмечающий selectingотмечать, отметить markотмеченный markedотносительная ссылка relative referenceотносительно relativelyотносительность relativityотносительный relative, relationalотносительный адрес relative addressотношение relation; ratio; область отношения domain of a relation; в прямом отношении in direct ratio; в обратном отношении in inverse ratioотношение обратных величин reciprocal ratioотношение порядка ordering relation, serial relation отображаемая память expanded memoryотображаемая страница visual pageотображаемое изображение screen imageотображаемый expandedотображать, отобразить image; mapотображение 1. map; reflection; (также информации) display; поверхность отображения display surface; сегмент отображения display segment; 2. (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов) echoingотображение адреса address display; address mapping отображение отражений reflection mappingотображение прозрачности transparency mappingотображение скрытых символов(на экране дисплея) display hidden charactersотображение страницы(на экране дисплея) page view отобразить см. отображатьотобранный selectedотождествление identification отождествленный identified отождествлять identifyотосланный sentотпечатанный printed; предварительно отпечатанный preprintedотпечатывать, отпечатать printотправитель senderотправитель информации addresser отправка dispatch; sending отправлять, отправить dispatch; send отражатель mirrorотражать (звук) echoотражение 1. image; mirror; 2. (сигнала) bounce, echoing отражение сверху вниз flip verticalотражение слева направо flip horizontalотраженный echoicоттрегулированный regulatedотрегулировать regulateотредактированный adjusted; отредактированные данные adjusted data отредактировать adjust; editотрицательная величина minus, negativeотрицательное квитирование(управляющий символ) negative acknowledgementотрицательный negative отрицать denyотрывное меню tear-off menuотсек (внутри системного блока компьютера) bayотсекать, отсечь cut off, clipотсечение clipping, scissoring, wing, windowing; отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве) quart-band-clipping отсечь см. отсекатьотследить см. отслеживатьотслеживание tracing, tracking отслеживать, отследить track, trace отслеживающий tracing, trackingотсоединение disconnection отсоединенный disconnected отсоединять(ся), отсоединить(ся) disconnect отсортированный sorted; отсортированные данные sorted dataотсортировывать, отсортировать sortотсрочка prolongation отставание lag, lagging behindотставать lag (behind)отступ indentation, indent; левосторонний отступ left indent; с отступом(о тексте) indentedотсутствие deficiency; missingотсутствиеименикоманды missing command name отсутствовать miss; to be absent; отсутствуетоперанд missing operandотсутствующий absent; missing отсутствующий рисунок(1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка) missing pictureотсылать dispatch; send; отсылать к, отсылать в send toотсылка dispatchоттенение tintage оттененный shadow, shadedоттенить см. оттенятьоттенок (цвета) hue, shade, shading, tint; оттенки серого shades of gray; образец оттенка, шаблон оттенка shade patternоттенять, оттенить tintоттранслированная программа compiled code оттранслированный compiledоттранслировать compileотчет reportотчетливый clear, well-defined; отчетливоеизображение well-defined imageофис officeофисноеприложение оffice applicationофисный officeоформитьсм. оформлятьоформление appearance; arrangement; design; format; автоматическоеоформление auto arrange, auto arrangement; заменаоформления format replace; поискоформления format searchоформлениезнаков format characterоформлениеколонтитула format running-headоформлениерамки format borderоформлениесноски format footnoteоформленный designed; formattedоформлять, оформить arrange; design охрана protection; guardохранный securityохранять safeguard, guard; protectоценивать, оценить value, estimate, evaluateоценка estimate; estimator; value оценочнаяфункция estimator, evaluate functionоцифрование digitalizationоцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму) digitizeочередность queue; установление очередности prioritization; располагать в порядке очередности prioritize очередь queue; waiting list; доступ с очередями queued access; ввод с очередями event input move; работа с очередями, операция постановки в очередь queue operation; организация очереди queue discipline; убирать из очереди dequeue; ставить в очередь enqueueочередь вывода output queueочередь заданий job queue; очередь заданий на печать print queueочередь задач task queueочередь печати print queue, queued printing; очередь печати пуста print queue is empty; очередь печати переполнена print queue is full; очистить очередьпечати purge print documentsочередь сообщений message queueочертание shapeочистка clearance, cleaning очисткадиска disk cleanupочисткапреобразований clear transformationsочищать, очистить blank; clear, clean up, purge; empty; очиститьэкран clear screen; очиститьокно clear window; очистить(дисковую) память purge; очиститьвсе blank all, clear allошибаться err; fault; mistake; ошибатьсяврасчетах, ввычислениях miscalculate; ошибатьсяприподсчете miscountошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимаяошибка admissible error; случайнаяошибка accidental error; грубаяошибка hard error; орфографическаяошибка misspelling; ошибкавколонке column error; ошибкавданных data error; кодскоррекциейошибок error correction code (ECC); обнаружениеиисправлениеошибок error checking and correction; автоматическоеисправлениеошибок automatic error correction; подверженныйошибкам errabund; ошибканаединицу fencepost error; работающийбезошибок fail-safeошибкаадаптера adapter error ошибкаалгоритма algorithm errorошибкаввода entry error, misenteryошибкаделениянануль divide by zero errorошибка диска disk error ошибка занижения или завышения на единицу(числа подсчитываемых объектов) off-by-one (error) ошибка записи write error; ошибка записи на дисководе error writing to deviceошибка копирования файла error copying fileошибка кэша cache missошибка недопустимого кода операции invalid opcode errorошибка округления rounding errorошибка первичной загрузки disk boot failureошибка перемещения файла error moving fileошибка переполнения overflow errorошибка печати printer faultошибка получения состояния диска error getting drive status ошибка поста сохранения fencepost error ошибка прикладной программы application errorошибкапринтера printer error, printer’s error ошибкапрограммы bug, program errorошибкарасширенияпамяти expanded memory errorошибкасозданияфайла file creation errorошибка страницы page faultошибка установки (головок) seek errorошибка (внешнего) устройства device errorошибка форматирования format errorошибка чтения на дисководе disk error reading driveошибка чтения файла read errorошибкоустойчиваясистема fail-safe systemошибочная колонка column error ошибочная строка error lineошибочно faultily, incorrectly ошибочность fallibility ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken П пагинация(разбивкатекстанастраницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотрпацинации view paginationпадать drop; fallпадающееменю drop-down menuпадающий drop-downпадение fallпайка(цицеро, 1/6 дюйма) pica пайп(канал) pipeпакет package, pack; packet, batch; package; телопакета package body; сборщик/разборщикпакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описаниепакета, спецификацияпакета package specification; объединенныйвпакет packaged; созданиепакетовпрограмм packaging; упорядоченныйобменпакетами sequenced packet exchange (SPX); формироватьпакет packпакетдисков disk packпакетзаданий job batch; (наперфокартах) job deckпакетзапросапрерывания interrupt request package (IRP)пакетировать packпакетнаязагрузка batch loading пакетнаяобработка batch mixing; batch processing; автоматическаяпакетнаяобработка automatic batch mixing; мониторпакетнойобработки batch processing monitor пакетная программа batch program пакетное задание batch job пакетный batch, packetпакетный ввод (данных) batch entry пакетный режим batch mode, packet mode; обработка в пакетном режиме batch operation; программа обработки в пакетном режиме batch program; терминал пакетной обработки batch terminal пакетный терминал(взаимодействующий с ЭВМ через сетькоммутации пакетов) packet-mode terminal пакетный файл batch file; пропущено имя пакетного файла batch file missingпакетный форматер document compilerпакет ошибок error burstпакет прикладных программ application (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программ package generatorпакет программного обеспечения software packingпакет сообщения(в сети) message packetпалитра 1. (в программах рисования) palette; цветовая палитра color palette; полнокрасочная палитра full color pattern; 2. (инструментов) tool panelпамять memory, store, storage; scratch; активная память active memory; дополнительная память add-in memory; внешняя память auxiliary memory; адресуемая память addressable memory; память с произвольной выборкой random-access memory (RAM); встроенная в картридж память memory in cassette; совместно используемая память shared memory; очень большая память данных very large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage managementпамятьбольшогообъема high-capacity storageпамятьбуферазагрузки load buffer memoryпамятьбуферасвязи communication buffer memory память заполнения memory fullпамять изображения image memoryпамятьмагазинноготипа FILO (first in - last out)память немедленного доступа cache memoryпамять обратного магазинного типа FIFO (first in - first out) память принтера printer memoryпамять произвольного доступа random-access memory (RAM) память прямого доступа random-access memory (RAM) панель panel; pane; задняя панель back panel; панель panel; панель открыта panel on; панель закрыта panel offпанель задач taskbar, task bar; параметры панели задач taskbar options; свойства панели задач taskbar propertiesпанель инструментов toolbarпанель управления control panel, control barпанель экрана (screen) panelпанорама panпанорамирование panning папка folder пара couple, pair; витая пара twisted pair парабола parabola параграф paragraph; спецификация параграфа paragraph specification; знак параграфа section markпарадокс paradoxпарадоксальный paradoxicalпараллелепипед parallelepipedпараллелизм parallelism; (дублирование) duplicationпараллелограмм parallelogramпараллель parallel; провести параллель draw a parallelпараллельная линия parallel параллельнаяобработка parallel processing, concurrent processing, concurrent processesпараллельнаяЭВМ parallel computerпараллельноевключение parallelingпараллельноевыполнение concurrent execution, concurrent processes, parallel processingпараллельное запоминающее устройство parallel memoryпараллельное присоединение parallel connectionпараллельноепрограммирование concurrent programmingпараллельноесоединение connection in parallel, parallel connectionпараллельный 1. parallel; параллельныевычисления parallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельныепроцессы concurrent processes параллельныйалгоритм parallel algorithm, concurrent algorithmпараллельныйинтерфейс parallel interfaceпараллельныйпоиск parallel searchпараллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса (ветвление) fork параллельный процессор parallel processor; ассоциативный параллельный процессор associative parallel processorпараллельный порт paralel port; расширенный параллельный порт enchanced parallel portпараметр 1. parameter; option; необъязательный параметр optional parameter; изменяемый параметр in-out parameter; фактический параметр actual parameter; параметр, используемый по умолчанию default parameter; параметры (атрибуты) фона fill attributes; параметры вывода output options; параметры диска disk options; параметры страницы page setup; установка параметров страницы page setup; параметры трансляции compiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметров input-output specification; уход параметров walkdown; 2. argument; список параметров argument list; передача параметров argument passingпараметрцикла cycle parameter, loop variable, cycle indexпарковка landing; зона парковки(головки дисковода) landing zoneпарный even; twinпароль password; неправильный пароль incorrect password; определяется паролем depends on password; предъявление пароля(при входе в диалоговую систему) sign-on; проверка пароля password authentification; вводить пароль enter password; вводить пароль для входа в сеть enter network password; автоматически проверять входной пароль log; предъявлять пароль при входе в диалоговую систему sign on парящий выбор hover select Паскаль (язык программирования) Pascalпассивная графика passive graphicsпассивная матрица passive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров) passive matrix пассивный dead; passiveпассивный сетевой расширитель passive hubпатрон socketпауза pause, standstill, wait; gap; делать паузу pause; пауза на каждой странице wait for each pageПДПсокр. от прямой доступ в памятьпен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо) pen computer первая страница first pageпервая строка first line; смещение первой строки first line indent первая точка first pointпервичная загрузка boot; ошибка первичной загрузки disk boot failureпервичная запись primary recordпервичная (оперативная) память primary storageпервичный 1. primary, prime; 2. primitiveпервичныйдиск primary diskпервичныйключ primary key, master keyпервичный раздел primary partitionпервоисточник(информации) first hand первоначальный prime, primary; originalпервоочередной high-priority, priority, top-priorityпервый firstпервыйадрес first addressперебивать, перебить break in; override перебой(вработе) failure, outageперебор(поиск) search; полныйперебор exhaustive search; переборсвозвратами(бектрекинг) backtrackingперебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана вдругую) zip; (информацию из одной программы или сети в другую) pingперевернутое изображение flip image перевернутый reversed; turnedперевернутьсм. перевертыватьпереверстка re-imposition, reimpositionперевертывать, перевернуть reverse; (изображение также) flip перевод 1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд) carry-over; 2. (c одного языка на другой) translationпереводить 1. (также слово на другую строку или число в другой разряд) carry over; 2. (с одного языка на другой) translateперевод страницы form feed (FF)перевод строки line feed (LF)переводчик translator переворачивать(ся), перевернуть(ся) turn (over)перегрузка overload, overloading; (также сети передачи данных) congestion; окно перегрузки congestion window; автоматический контроль перегрузки automatic overload controlперегружать congest; overload, reset перегруженный congectedперегруппировывать, перегруппировать(данные) deblock передавать, передать pass; traject; (сообщения, информацию) carry, transmit, transfer; передавать управление branch, jump передатчик transmitterпередача transmission; transfer; communication; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; передача в основной полосе baseband transmission; теория передачи информации theory of communication; язык управления передачей сообщений Communication Control Language (CCL); контроллер передачи transmission controller; управление передачей transfer controlпередача блока block transferпередача данных data transfer, data communication; передача данных в сети network communication; скорость передачи данных data transfer rate; система передачи цифровых данных digital transmission system; среда передачи данных communication medium; передача данных с промежуточным накоплением store-and-forwardпередачапараметров argument passing, parameter passingпередачасообщений messages passing передачауправления control transfer; branching, jumpпередающий transmittingпередвигаться, передвинуться(в сети) navigateпередвижение move; (по объектам сети) navigationпередвижная станция mobile stationпередвижной mobileпередний frontier; front передний план foreground передняя часть front передовой frontier перезагруженный reset перезагрузка reboot, restart; холоднаяперезагрузка cold boot, cold restartперезаписатьсм. перезаписыватьперезапись rewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun перезаписывать, перезаписать rewrite; overwriteперезаписывающийся rewritableперезапуск restart, rerun; перезапуск из памяти warm boot, warm restart; кнопка перезапуска reset buttonперезапускать, перезапустить restart, rerunпереименование renameпереименование каталога directory renameпереименование файла file renameпереименовывать, переименовать renameперейти см. переходитьпереключатель switch; пружинный переключатель jack; блок переключателей jumper block, switch blockпереключать, переключить 1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назад fall back; переключать в рабочее положение toggle on; переключать в нерабочее положение toggle offпереключаться, переключиться switch (over); переключиться на switch toпереключение 1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр(управляющий символ) shift out; озвучивание переключения togglekeys; 2. (переход) change-overпереключение(режимов) выравнивания justify toggle переключение задач task switchingперекодирование conversionперекодировка conversion; таблица перекодировки conversion tableперекомпановка информации repacking перекомпоновывать, перекомпановать recompose; repackперекос skewперекосить skewперекрашивать recolorперекрестие (тип курсора) crossbarперекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference tableперекрестная табуляция cross tabulationперекрещенный crossed перекрещивать, перекрестить cross; intersectперекрещиваться intersect перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwriteперекрытие (оверлей) overlayперекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlapперелистывание(на экране) scrolling перемена (изменение) change, variationпеременная variable; неинициализированная переменная unassigned variable; переменная с индексами subscripted variable; адрес переменной variable address; блок переменных variable block; значение переменной variable valueпеременная величина fluent, variableпеременная окружения environment variable переменная среды environment variableпеременная целого типа integer variableпеременная цикла loop variableпеременное значение variable value переменный alternate; variable; transient; режимпеременногодоступа alternative modeпеременный текст variable text переменный ток alternating current переместить см. перемещатьперемешанный mixed перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей) hashingперемещаемое меню floating popup menuперемещаемое окно moveable windowперемещаемость relocatability, transferabilityперемещаемый moveable, movableперемещаемыйсегментпамяти moveable memory segment перемещать, переместить displace, move; relocate; transfer, transpose; (мгновенно) zip; переместитьрисунок remove picture перемещаться, переместиться(в сети) navigate перемещающий shiftingперемещение displacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающийперемещения transferable; ошибкаперемещения transfer errorперемещениекаталога directory moving, removingперемещениефайла file movingперемещенный movedперемножать, перемножить multiplyперемычка switchпереназначать, переназначить reassign; redirectпереназначение redirection перенастраивать, перенастроить retarget перенесение transference, removalперенести см. переноситьперенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2. (слов) hyphenation; (знак переноса) hyphen; определение места переноса insert soft hyphen; диалоговый перенос,перенос по запросу prompted hyphenation переносимое программное обеспечение portable softwareпереносимость portabilityпереносимость программы (мобильность программы) program portabilityпереносимый transferentialпереносить, перенести 1. (сообщения, информацию) carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком) transpose; 2. (слова) hyphenate перенос каталога directory movingпереносной mobile, portable переносной компьютер portable computerпереносстроки line foldingпереносфайла file movingперепагинация(разбивка текста на страницы) print repaginate перепечатка reprint; reprintingперепечатывать, перепечатать reprint переписывать, переписать rewrite; overwriteпереполнение overflow, overrun; переполнение при делении device overflow; область переполнения overflow areaпереполнение поля field overflowпереполненный congected; full, overcrowdedпереполнять congestперераспределять, перераспределить(память) relocate перерыв break; cease; interval; interruption; (вработемашины) dwell; сперерывами discontinuously пересекать, пересечь сross пересекать(ся) intersect пересекающий crossover; secant пересекающийся concurrentпересечение сross(ing), intersection пересеченный crossed пересмотр reviewing, revise пересмотренный revisedпересоздавать, пересоздать rebuild, recreateпереставлять, переставить alternate; swap, transposeперестанавливать exchange перестановка derangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shiftingперестановкабайтов byte swappingперестановочный commutative; permutable перестраивать, перестроить rebuildперестроенный rebuiltпересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculationпересылать, переслать send on; (данные) moveпересылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP)пересылка блока block move пересылка данных data transferпересылка сообщений messaging пересылка текста text transferпересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer перетаскивание(мышью) drag and drop, drag, draggingперетаскиваниеокнацеликом full screen drag and dropперетаскивать, перетащить (мышью) dragперехват interceptionперехватизмененияадреса changed address interception перехватывать, перехватить hook up, intercept переход 1. jump; branch, branching; traject, trajection; (монтажный) transition; командаперехода branch instruction; блокобработкипереходов branch processing unit; буферадресаперехода branch target buffer; условныйпереход condition branch, condition jump; переходнааварийныйрежим fallback; переходпопереносу jump on carry; переходпоотсутствиюпереноса jump on no carry; переходпознакуплюс jump on positive; переходпонулю jump on zero; переходксноске jump footnote; выполнятьпереход jump; переходнановуюстроку word wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавныйпереход(междуцветами) smoothпереходить, перейти branch, jumpпереходник(небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) thunkпереходноеустройство adapterпереходный transient, transitional, transition перечень list; enumeration; не указанный в перечне ex-directory перечеркивать, перечеркнуть сross (out)перечеркнутый crossed перечисление enumeration перечисленный enumeratedперечислимое множество enumerable set перечислимый enumerable перечисляемый тип (тип данных) enumerated type, ordinal typeперечислять, перечислить list; enumerate перечисляющий enumerativeперечитанный reread, re-read перечитывать reread период 1. period; 2. (дроби) repetendпериодическаядробь circulating decimal, circulator, repeater, repeating decimal периодически periodically периодический repeating, periodic(al)периодичность regularityпериферийнаяЭВМ satellite computer периферийноеустройство peripheral (device)периферийный peripheral, outlyingпериферия periphery Перл(языкпрограммированиясценариев) Perl (practical extraction and report language)перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2. (планшетный колмпьютер) penперпендикуляр perpendicular перпендикулярная линия perpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий(в графических пакетах) perpendicular line tool перпендикулярность perpendicularityперпендикулярный perpendicular; перпендикулярные оси right angle axesперсональный personalперсональный компьютер (ПК) personal computer (PC); сеть персональных компьютеров personal computer networkперспектива perspective; opportunity; (вид) outlook перспективная вычислительная среда advanced computing environment перспективный advanced; perspectiveперфокарта (punch) card, punched card; поток перфокарт passage of cards; подача перфокарт card feeding; пакет или пачка перфокарт deck; механизм захвата перфокарты gripper card; набивать перфокарту или перфоленту keypunch; поиск информации по перфокартам punched-card retrievalперфокартныйтабулятор punch card tabulator перфолента punched tape, punch tapeперфоратор punch, puncher; ленточныйперфоратор data tape punchперфораторщик puncher перфорационная карта то же, что и перфокартаперфорация digit row, (digit) punch, punching перфорирование punching перфорированное отверстие punch перфорированный punchedперфорировать punchперьевой компьютер pen-based computerпетабайт petabyteпетля loop, loopback; делать петлю loopпечатаемый printing; печатаемые элементы шаблона printing master itemsпечатание printing; печатание в край страницы bleed; область печатания, площадь печатания print areaпечатать print; (на лазерном принтере) lase; печатать вразрядку(через три-четыре интервала) space outпечатающая головка print headпечатающая игла(в матричном принтере) print needle печатающее устройство printer, print device; постраничное печатающее устройство page printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printerпечатающий printing, printпечатающийтерминал hard-copy terminalпечатный printпечатныйлист printer sheet; емкостьпечатноголиста printer sheet capacityпечать print, printing; цветнаяпечать colour printing; качественнаяпечать correspondence quality printing; печатьпотребованию(способработыструйныхпринтеров) drop-on-demand; печатьсвыделением bold face print; печатьсоборотом print wheel; устройствоконтактнойпечати impact printer; функцияпечати print function; заданиепечати print job; назначенияпечати print destinations; качествопечати print quality; отменапечати print suppressionпечать стилевого файла print stylesheetПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройствопик peak, spikeпиксел pixel (picture element); укрупнение пикселов pixelization; пикселов на дюйм pixels per inch (PPI)пикселизация pixelization пиксельный адаптер pixel adapterпиктограмма iconпиктограммамасштабированного окна window-sizing iconпиктограмма приложения application iconпиктограмма страницы page iconпиктограмма текста text iconпиктограмма часов watch iconпиктографическое меню icon menuпилот pilotпипетка (инструмент машинной графики) (eye) dropperпиратство piracyписьмо letter, massageпитание (электропитание) power; блок питания power supply unit; источник питания power supply; источник бесперебойного питания uninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питания UPS monitoring; управление питанием power manager; с автономным питанием self-powered; выключить питание power up; прекращение питания power down пишущий узел stylus ПК (персональный компьютер) personal computer (PC)плавающая головка floating headплавающая панель инструментов floating toolbarплавающая точка(при обозначении десятичнойдроби) floating point; число с плавающей точкой floating point numberплавающий floating; с плавающей точкой (запятой) floating; сложение с плавающей запятой floating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой floatплавиться meltплавка meltплавление meltплавный smoth, easyплавный переход(между цветами) smooth плазма plasmплазменный gas plasma, plasmaплазменныйдисплей gas plasma display, plasma-panel displayплан plan; design, make-upпланирование 1. plan; design; scheming; поддающийсяпланированию designable; 2. (очередностивыполнения) schedulingпланировать plan, schedule; designпланировщик scheduler, scheming, organizer, planner; программа-планировщик outliner software планработы activities plannerпланшет 1. tablet; графическийпланшет graphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера) bed планшетное координатное устройство(ввода графических данных) tablet coordinates input deviceпланшетный tableпланшетный графопостроитель flatbed plotterпланшетный компьютер clipboard computerпланшетный сканер flatbed scannerпластина platen; wafer; кремневая пластина silicon waferплата board, circuit board, circuit card; card; сменная плата plug-in card; ключевая плата keycard; плоская плата, системная плата planar boardплата акселератора accelerator board плата дискового интерфейса disk interface boardплатаинтерфейса interface cardплатапамяти memory board, memory cardплата половинной длины half cardплата-расширитель above board платарасширения adapter; add-on board платарасширенияпамяти memory expansion card платформа platform; платформадляразработкиприкладныхпрограмм application development platformплатформасбораданных data collection platformплатформнаянезависимость platform independence, cross-platformплатформный platformплезиохроннаяцифроваяиерархия plesiochronous digital heirarchy (PDH) плейер playerпленка film; прозрачная пленка(для печати на принтере) transparency filmплоская кривая plane curveплоский flatплоcкийкабель flat cableплоскиймонитор flat technology monitorплоскийфайл flat fileплоскопанельныйдисплей flat-panel displayплоскостнаядиаграмма area chart плокость plane, isoplane; задняяплоскость far plane; передняяплоскость near plane; связкаплоскостей star of planesплотно densely плотность density, denseness; compaction; повышеннаяплотность extended density; учетвереннаяплотность quad density; плотностьрасположениябитов(взапоминающемустройстве) bit density; оченьбольшаяплотность extra-high density (ED); высокаяплотность high densityплотностьзаписи areal density, packing density, data densityплотность записи битов bit density плотность печати print densityплотность упаковки paking densityплотность упаковки файла file packing densityплотностьцилиндра cylinder densityплотный compact, dense; tightплоттер (графопостроитель) plotterплохой bad; (о системе или программе) bletcherousплохойчисловойпараметр bad numeric parameter площадь area; space; sqaure; площадьтреугольника area of a triangleплощадь изображения plotting areaплюс 1. plus; 2. (преимущество) advantageпобайтовая обработка byte processingпобайтовый информационный обмен byte information exchange (BIX) побитовая обработка bit processing побайтовый byteпобитовый bit-by-bit, bit поверх overповерхностный superficial поверхность surface; (внешняясторона) exteriority; (лицевая) face; скрытаяповерхность hidden surface; рабочаяповерхность paste boardповерхность второго порядка quadric поверхность отображения display surfaceповесить hang; повесить трубку hang upповисать, повиснуть dangle, hangповисшая ссылка dangling referenceповисший dangling повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer повлечь causeповорачивать, повернуть rotateповорот rotation; поворот вокруг оси rotateповреждать, повредить damage; disadjust повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding поврежденный bad, disabled, faulty поврежденныйсектор bad sectorповтор repetition, replication; скоростьповтора repeat rateповторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайноеповторение(словаилибуквыприпечатании) dittography; автоматическоеповторение auto repeat; знакповторениятогожесамого ditto (mark) повторимый replicableповторитель(сигналов) repeater повторная начальная загрузка rebootповторная попытка retryповторное выполнение retryповторное определение duplicate definitionповторный duplicate; repeatedповторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program повторныйпуск restart, rerunповторяемость repetition; reiterationповторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) followповторяющийся repeating; circular повторяющийся текст repeating text повышать, повысить (улучшать) enchanceповышенный (улучшенный) enhancedпоглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble пограничная линия boundary line пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocolпограничный маркер boundary marker погрешность error; (незначительная) delta подавать, подать give; feedподавить см. подавлятьподавление suppressionподавление нулей zero suppressionподавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти - разг.) flush подавляющий overwhelmingподача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin feed подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feedподача листа sheet feedподача перфокарт card feeding подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed formподбирать, подобрать choose, selectподблок (вложенный блок) internal blockподбор selection, assortment; методподбора trial and error method подвешивать, подвесить(программу) hangподвижность flexibility, mobility подвижный flex, flexible, mobileподвод головки (поиск дорожки) seekподгонка fit, fittingподгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page подготавливать, подготовить prepareподготавливаться, подготовиться prepare, get readyподготовительный preparative, preparatoryподготовка preparationподготовкатекста word processingподготовленный 1. prepared; 2. (приспособленный) fittedподдерживаемый maintained поддерживать support; bear out; (обслуживать) maintain поддержка support; (обслуживание) maintaining, maintenance; уровеньподдержкиканалов link support layer (LSL)подзаголовок crossheading, subtitle, sub-title, undertitleподкаталог subdirectory, sub-directory; неправильныйподкаталог, ошибкавподкаталоге invalid sub-directory; неправильнаяссылканаподкаталог invalid sub-durector entryподкачивать, подкачать swap подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти) swapping, paging; файл подкачки swap fileподкласс subclassподключаемость connectivity подключаемый in-line подключать, подключить connect; attach; (к сети) plug (in); подключать(ся) к сonnect toподключаться, подключиться be connected upподключение(так же и к сети) connection подключенное устройство attached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройства attached unit interfaceподключенный connected; attached; in-line, on-line подключитьсм. подключатьподложка substrate; wafer; необработаннаяподложка blank substrate подменю submenuподмножество subsetподобие similarity подобно likeподобный similar; parallel; подобныетреугольники similar trianglesподобрать см. подбиратьподокно pane подотдел subdivision подпапка(малая папка внутри большой) subfolderподписать(ся) см. подписывать(ся) подписчик subscriberподписываться, подписать(ся) subscribe подпись 1. signature; автоматическая подпись autosignature; 2. (подрисуночная) captionподпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutineподпространство subspace подраздел subsection подразделение subdivision подразделять(ся) sudivideподробный detailed подсветка(экрана) backlight, highlightingподсистема subsystemподсистемааналоговойЭВМ analog computer subsystem (ACSS) подсистема переноса (пересылки) данных data transfer partподсистема печати printing subsystemподсистема пользоваетеля user partподсказка prompt, help, hint; интерактивные подсказки hintsподсказывать, подсказать hintподсоединенный connected; attached подсоединять, подсоединить connect; attach подставлять substituteподстановка substitution; прямая подстановка direct substitution; символ подстановки(в шаблонах) wildcard specification; символ подстановки(в шаблонах) wildcard specificationподстановочный substitution; подстановочные знаки wildcardsподстановочный символ wildcardподстанция substationподстрочный элемент литеры descenderподсчет account, accounting; count, counting; сalculation подсчет слов word countподсчитанный calculated подсчитывать calculate; count (up) подсчитывающий enumerative, accountingподтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждатьприем acknowledgeподтверждающее сообщение acknowledgement messageподтверждающий confirmative подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshakingподтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocolподтверждение приема (positive) acknowledgement подтвержденная транзакция commitment transactionподтвержденный confirmed подходить (годиться) fit; matchподходящий appropriate; fitting; favourableподчеркивание underlining, underline; emphasis; шрифтсподчеркиванием underlined print; знакподчеркивания underscore characterподчеркивать, подчеркнуть underline, underscore; emphasizeподчеркивающаячерта(названиесимвола) flatworm подчеркнутый underlinedподчинение subjectionподчиненноеустройство slave deviceподчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subjectподчиненный компьютер slave computerподчиненный порт slave port подчинять, подчинить subjectподчиняться (напр., команде) obey подынтегральная функция integrand подынтегральное выражение integrandпозволение permission позволенный allowed позволять allow, permitпозволяющий permissiveпоздно lateпозже laterпозитив positiveпозитивный positiveпозиционирование positioning позиционнаясистемасчисления positional number system, positional notation, positional representationпозиционный positional, position позиция position; старшаяпозиция(самаялеваявсловеилистроке) high-order position; устройствоуказанияпозиции positioning device позицияцифры position of numberпоиск seek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поискинформациипоперфокартам punched-card retrieval; поисквопределенныхполях search by fields; поискпоключевымсловам keyword search; поисксвозвратами backtracking; поисквглубину depth-first search; контекстныйпоиск context search; полныйпоиск exhaustive search; поискпословарю dictionary look-up; поисквтаблице table look-up, table lookup; командапоискавтаблице table look-up instruction; результатпоиска drop-out, dropout; областьпоиска search area; инструментпоиска search engine; процесспоиска searching; ошибкаприпоискедорожки seek error; вводитькритерийпоиска enter search criteria; мастерпоиска find wizard; продолжитьпоиск find nextпоискданных data searchпоискдокумента document retrievalпоиск дорожки seekпоиск информации information retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информации retrieverпоиск каталога directory search; путь поиска каталога directory pathпоиск несправностей troubleshootingпоисковаясистема search system; search engine поисковик finderпоисковое предписание retrieval requestпоисковый search; retrieval, retrievingпоисковыйсервер search engine поискоформления format searchпоискфайла file search, file find, find fileпоказ demonstration, display, show показатель factor; indicator; index, exponentпоказатель достоверности confidence factorпоказательная функция exponential (function)показательный 1. demonstration(al); 2. exponentialпоказатель степени exponent показывать, показать demonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовки display labels; показать линейку (напр., масштабную) display ruler; показать найденный текст display found text показывающий indicatory, indicative поколение(ЭВМ) generationпокомпонентное изображение exploded viewполагать consider поле 1. field; поле со списком combo box; переполнение поля field overflow; сжатие полей field squeeze; разделитель полей field separator; поле для ввода записей scratch pad area; 2. (страницы) margin; нижнее поле bottom margin, tail margin; левое поле left margin; внешние поля mat margings; наружное поле outside margin; поля обрезки crop margins; указатели полей margin guides; табулятор полей margin release; неправильно указанные размеры полей invalid margins; устанавливать поля margin, marginate; 3. (фон) ground полеадреса address field, destination fieldполеввода input fieldполеданных (data) fieldполезность productiveness, productivity полезный helpful, productive; полезноевремя productive timeполеидентификатораобычногоформата general format indentifier fieldполеключа key fieldполе метки(на программном бланке) label fieldполеопределения field of definitionполеотношения field of relation полепамяти extentполе признака tag fieldполе редактирования edit field, edit boxполе фиксированной длины fixed length fieldполе экрана дисплея display field ползунковый регулятор slidebarползунок slider ползунок прокрутки (файла на экране) scroll box поли- poly-полиморфизм polymorphismполиморфный вирус polymorphic virusполином polynomial, multinomial политика (комплекс алгоритмов) policyполитипаж clip-art, clip art полихроматический polychromeполиэкранный multiscreenполная система переадресации full redirectionполнодуплексный full duplexполное имя full nameполное имя файла pathnameполное резервное копирование full backupполноесоставноеимя absolute pathname, full pathnameполноестирание full eraseполнокрасочнаяпалитра full color pattern полномочие authorization; rightполностью fully, completelyполнота 1. entire; completeness; 2. (звука) depth полнотекстовая поисковая система full-text search engineполнотекстовый full-text полноэкранный full screenполноэкранныйдисплей full-page displayполный 1. full; 2. (целый) entire; оverall; 3. complete; definitiveполныйвидеосигнал composite videoполныйдвоичныйсумматор full binary adderполныйсумматор full adderполныйэкран full screen viewполовина half; округлять до половины младшего разряда half-adjustполовинный half; плата половинной длины half card положение 1. (местонахождение) location, position; 2. (принцип) princilple; основные положения main principlesположенный(установленный) given, appointed, fixedположим let us assume; suposeположительно (позитивно) positivelyположительный positiveполомка breaking; damage полоса bar; area; band; ширинаполосы bandwidth полоса действий action bar полоса заданий taskbar полоса меню menu bar полоса прокрутки scroll barполоса разделителя(пунктов меню) separator barполуавтоматическое кодирование semi-automatic codingполуавтоматическое размещение текста semi-automatic text flowполуавтоматический semi-automaticполубайт nibble, half-byteполугруппа monoidполудуплексный half-duplexполудуплексный канал half-duplex circuitполудуплексныйрежим half duplex (mode), half-duplex operationполужирный(ошрифте) bold, boldfaceполужирныйшрифт extended typeполукруг semicircleполукруглый semicircularполулогарифмическоепредставлениечисел floating-point number representation полумост(средство объединения сетей) half-bridge полуоборот half-turnполуокружность semi-circumferenceполупроводниковый слиток ingotполупрозрачный semitransparentполуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова) half wordполусумматор(устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adder полутон halftone (image); обработкаполутонов half-toning, shadingполутоновоеизображение continuous-tone image полутоновый halftoneполучатель receiver; recipient получатель информации recipient получатель сообщения (акцептор) acceptor получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. (извлекать) deriveполучаться, получиться come; turn up; turn outполучение acquisition, gain; receive; reception; получениеуправления gain of controlполучение данных data acquisitionполученный received; полученные данные findingsпользование use; совместное пользование sharingпользователь user; client; customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user definedпользователь сети network user пользовательский user; customпользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design пользовательское окружение user environmentпомета mark; noteпометитьсм. помечатьпометка mark помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk помечать, пометить mark; (данные) tagпомеченный labeled, marked, taggedпомеченныйблок labeled blockпомеченныйобщийблок labeled commonпомеченный оператор labeled statementпомещать, поместить position, put помогать, помочь help, aid, assistпомощник assistant, auxiliary, helper помощь help, aid, prompt; строкапомощи prompt line понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижатьпорядок(матрицы) deflateпонижаться, понизиться fall, drop, go downпонижающийся descendingпонижение fall; lowering; reduction; depressionпониженный degraded, depressedпонятие concept; conception; ключевоепонятие key concept; соотносительноепонятие correlate попадание(результативное обращение в память ЭВМ) hit попадать, попасть get; reach; hitпопарная запись-считывание(тест для проверки памяти) galwrec testпопарно in pairs, two and twoпопеременно alternately, by turnsпоперечнаялиния transverse lineпоперечноесечение cross sectionпоперечный transverse, crossпоперечныйразрез cross sectionпополам in two, in halfпополнение replenishment, additionпополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out поправимаяошибка amendable error, amendable faultпоправка amendment; correction; вноситьпоправки emend, emendate популярный popularпопутно at the same time попытка attempt, attempting; effort; предпринятьнеудачнуюпопытку fail поразрядный bit-by-bit порт port; главныйпорт master port; автоматическийвыборпорта automatic port select(ion); портсрасширеннымивозможностями enchanced capabilities port; расширенныйпараллельныйпорт enchanced parallel portпортал(всети Internet) (Web) portalпортативность portabilityпортативный portableпортативный компьютер portable computerпортить corrupt; damage; garbleпортклавиатуры keyboard portпортмыши mouse portпортпринтера printer port; назначитьпортпринтера capture printer port порт протокола protocol portпортрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portraitпортретная ориентация страницы portrait page orientationпортретный portraitпоручение mission порядковый serial, ordinalпорядковыйномер sequence number, serial number, ordinal numberпорядковыйтип serial number typeпорядок(такжеидействий) order; алфавитныйпорядок alphabetical order; обратныйпорядок back order; отношениепорядка ordering relation; наведениепорядка housecleaning; приводитьвпорядок order; второгопорядка quadric; поверхностьвторогопорядка quadric; четвертогопорядка quartic; идущийпопорядку sequent; расположенныйпопорядку seriated; отношениепорядка serial relation; неприведенныйвпорядок unordered порядок записей в файле filing order порядок подчиненности chain of command порядок сканирования scanning order порядок следования sequence порядок файлов file orderпорядок числа exponentпосетитель attendee, visitor; частый посетитель(сайта) frequenter, habitue посещаемость (веб-сайта) trafficпосещаемый visitedпосещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение(сайта) frequentation; короткое посещение look-inпоследний final; last; late; (самыйсовременный) up-to-date последний раз last последовательная адресация chained addressing последовательная выборка sequential accessпоследовательная мышь serial mouseпоследовательнаяпамять serial-access memory, serial memory последовательная передача serial transmissionпоследовательная поразрядная обработка bit serial processing последовательная связь serial communicationsпоследоваетльно consistently последовательное включение сascading последовательное декодирование sequential decodingпоследовательное запоминающее устройство serial-access memory, serial memory последовательное подключение daisy chainпоследовательно-параллельный series-parallelпоследовательно-приоритетная структура daisy-chain structureпоследовательно-приоритетная цепочка(способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processorsпоследовательность sequence; consistency; order; (числовая) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence errorпоследовательность выполнения операций precedenceпоследовательность действий process sequenceпоследовательность каталогов directory orderпоследовательность перехода escape sequence последовательность расположения gradation последовательность точек polymarkerпоследовательность чисел sequence number; обратная последовательность чисел backward sequence number последовательный sequential, sequent; serial; chained; logic(al)последовательный вывод consistent conclusionпоследовательный двоичный(код) serial binary последовательныйдоступ sequential access, serial access последовательный интерфейс serial interfaceпоследовательный поиск serial searchпоследовательный порт serial portпоследовательный порт управления serial control portпоследовательный принтер serial printerпоследовательный файл sequential fileпоследствие consequence, consequent, subsequence, sequenceпоследующий subsequent, folowingпослесвечениеэкрана persistence of screenпосимвольнаяпередачасигнала сharacter at a time посредник gate-keeperпосредникобъектныхзапросов object request broker (ORB) посредством through поставлять provideпоставщик vendorпоставщиксетевыхуслуг(провайдер) (service) providerпостмастер то же, что и почтмейстерпостоянная (величина) constant постоянная готовность alert alwaysпостоянная память read-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памяти permanent poolпостоянно continuously; permanentlyпостоянное запоминающее устройство (ПЗУ) read only memory (ROM)постоянное соединение permanent connectionпостоянность constancy постоянный constant; changeless; permanentпостоянныйкластер lost clusterпостоянный текст boilerplate (text)постпроцессор(программа или техническое средство для заключительной обработки данных) back-end processor, postprocessor постраничное печатающее устройство page printerпостраничный page, paginal постредактирование(редактирование текста после его обработки наЭВМ) postediting построение compositionпостроенный(о графике) plotted построчнаяразвертка(умонитора) noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface построчно (о передаче сигнала) line at timeпостскриптум postscriptum, postscriptпостулат postulateпостулировать postulateпоступление arrivalпосылать, послать send; послать в виде текста send as textпосылка sendingпотенциал potentialпотенциальный potentialпотеря loss; без потерь(часто - способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных) losslessпотерянный deadпотерянный файл dead file поток flow, stream, thread; входнойпоток job input streamпотокданных dataflow, data flow; управлениепотокомданных data flow control; схемапотоковданных data flowchart; диаграммапотоковданных data flow diagram поток информации information flow; анализатор потока информации information flow analyzer потоккоманд processor threadпотоковыйредактор stream editor (sed) потокуправления control flow, threadпотомок (виерархии) descendantпоточечноецифровоеуправление digital setpoint controlпоточечныйграфик XY graph, XY-graph, x-y graphпотребляемый expendable похожий similar, consimilar почта mail; электроннаяпочта electronic mail (e-mail); списоктех, комурассылаетсяпочта mailing list; пересылающийпопочте mailing; сортировкапочты mail merge; размножительпочты mail reflectorпочтмейстер(к нему обращаются абоненты для получения информацииоб узле) postmaster почтовая бомба(вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mail bombпочтовый mailing почтовыйпротокол post office protocol (POP)почтовыйробот mailbotпочтовыйслот mail slot, mailslot; файловаясистемапочтовыхслотов mailslot file systemпочтовый ящик mailboxпошаговая трассировка stepping пошаговоеподтверждение step-by-step confirmationпошаговое продвижение pacingпошаговый step-by-step пошаговый компилятор incremental compilerпошаговый режим sigle-stepping поэтапное выполнение steppingпоэтапный step-by-stepпоявление appearance; emergenceпоявляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergentпояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatoryпояснительный explanatory, explicatory, explicativeпояснять, пояснить explain, explicateправа rights; действующиеправа(всети) effective rights; родительскиеправа parental rights; присваиватьчужиеправа intrude; тот, ктоприсваиваетчужиеправа intruderправадоступа permissionправка correction; edit, editing; редакторскаяправка editorial correction, editorial reviseправа каталога(в сети) directory rights правило rule; основное правило fundamental ruleправильно correctly, right; (должным образом) properly правильность correctnessправильный right, correct, faithful; (должный) properправить(исправлять) correct; emendate; edit право rightправодоступа access right; списокправдоступа access right list право сканирования файла (в сети) file scan right преамбула preamble превалировать prevail превалирующий prevailingпревосходить exceed, excelпревосходный excellent, perfectпревосходство superiorityпревосходящий superiorпревращать, превратить convertпревышать, превысить exceed превышение exceeding; excessпредварительная обработка preprocessingпредварительное программирование preprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программирование preprogram предварительный preparatory; prior; tentativeпредварительныйпросмотр preview, print preview предвычисление prediction предвычислитель predictorпредвычислителькурса predictor courseпредвычисляемый predictable предвычислять predict предел 1. limit; 2. boundпредельный extreme; оverall; maximum предлагать, предложить offer, propose, suggestпредлагаемый proposed; предлагаемыйответ proposed responseпредложение 1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования) sentence, statement; однозначное предложение(предложение, которомусоответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence; 3. (в тексте) sentence; режим набора каждого предложения с большой буквы sentence case предложенный proposedпредложитьсм. предлагать предмашинный preprinted предмашинный формат (форма для ввода данных в ЭВМ) preprinted formпредмет subjectпредметная область application domain предметный subjectпредметный каталог subject catalog предметныйуказатель (subject) index, subject-headingпредназначать, предназначить appoint предназначенный appointed; designedпредназначить appoint преднамеренно purposelyпреднамеренность premeditation, forethoughtпреднамеренный predimitated; intentionalпредок(в иерархии) ancestorпредоставлять, предоставить provideпредотвращать, предотвратить preventпредохранитель safety device; электрический предохранитель safety fuseпредохранительное устройство guard, safeguard, safety deviceпредохранительный safety, protectiveпредохранять safeguard, protect предписание orderпредписывать, предписать order, directпредполагаемый estimated, expected, supposed; tentativeпредполагать, предположить expect; suppose, assume предположение supposition, assumptionпредположительный estimated; expected; hypotheticalпредпочесть см. предпочитатьпредпочитаемый preferredпредпочитать, предпочесть preferпредпочтение preferenceпредпочтительный preferable предпроцессор preprocessor предсказанный predicted предсказывающееустройство predictorпредсказывать, предсказать predictпредставить см. представлятьпредставление representation; экспонентное представление E-notation, exponential notation; принтерное представление preview; представление (информации)в формате formatting; администратор представлений presentation management; описание представления representation specificationпредставление данных data representation; представление данных в памяти ЭВМ internal representation; внешнее представление данных external data representation; уровень представления данных presentation layerпредставление числа с плавающей точкой floating-point representation представлять, представить representпредстоящий upcoming, forthcomingпредупреждать, предупредить alert; caution предупреждающее сообщение warning предупреждающий warning предупреждающий сигнал warning bipпредупреждение alert (message), warning, caution, notice предшествующий previous предыдущий previous, old; предыдущаястраница previous page; предыдущаяверсия previous version предыстория(1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) history прежде formerly; beforeпреждевременный prematureпрежний previous, formerпрезентационнаяграфика presentation graphicsпрезентационный presentationпрезентация presentationпреимущественно mainly, chiefly, principallyпреимущественноеправо priority преимущественный pre-emptive, preemptive; main, primary; preferential преимущество advantage; preference; priority; попреимуществу for the most part прекращать, прекратить break; cease; cut off; discontinue; end, stop; (аварийно) abort; прекратитьредактирование? abort edit?прекращать(ся), прекратить(ся) stop; (аварийно) abort; end; break; (временно) suspend; прекратитьзагрузку stop loadingпрекращение cease; close-down; (временное) interruption; (выполненияпрограммы) abort; (связи) cut-off; полноепрекращениедействий dead-lockпреломление refractionпренебрегать, пренебречь neglectпреобладание prevalence, predominanceпреобладать prevail, predominate преобладающий prevailing, predominant преобразование conversion, converting, transform, transformation; alternation; map; преобразованиеизаналоговойформывцифровую analog-digital conversion; преобразованиеспромежуточнымиформами tweening; обратноепреобразование inversion; преобразованиедляпросмотра viewing transformation; таблицапреобразований conversion tableпреобразованиеданных data conversion, data reduction преобразованиеобъектов object conversionпреобразованиефайла file conversion, converting fileпреобразованиетипов type conversion, castпреобразователь converter, transducer, transformer, translator; mapper; аналогово-цифровойпреобразователь analog digital converter; быстродействующийпреобразователь flash converter; межсетевойпреобразователь gate, gateway; электронно-оптическийпреобразователь(ЭОП) image converterпреобразовательизображения image translatorпреобразователькода code converter, code translatorпреобразователькоординат resolverпреобразователь цифровых данных digital data converter преобразовывать, преобразовать convert, transfigure, transform; transpose; map; преобразовыватьв convert to; преобразоватьвкривые convert to curves; преобразоватьиз convert from преобразовываться, преобразоваться be transformed, be changed; be converted; be transposedпреодолевать, преодолеть overcomeпреодоление overcomingпреодолеть см. преодолеватьпреодолимый surmountableпрепроцессор front-end processor, preprocessorпрепинание: знаки препинания punctuation marks; расставлять знаки препинания punctuateпрепятствие difficulty; hinderance, holdback, pullback, retarder препятствовать impedeпрерванный interrupted прервать см. прерыватьпрерывание 1. interrupt; с прерываниями interruptedly; аппаратное прерывание hardware interrupt; заблокированное прерывание, маскируемое прерывание disable interrupt; разрешенное прерывание enabled interrupt; прерывание в результате ошибки error interrupt; прерывание от внешнего устройства external interrupt; 2. attention; 3. break; (при возникновении непредвиденной ситуации) trap; запрос на прерывание break request; команда прерывания breakpoint instructionпрерывание ввода/вывода input-output interruptionпрерывание выхода ветви branch output interruptпрерывание прикладной программы software interruptпрерывание пользователем user breakпрерыватель circuit breaker; contact-breaker прерывать, прервать cut off, interrupt; прерыватьсвязь disconnect прерывисто discontinuously; interruptedlyпрерывистый discontinuous; discrete; interruptedпрефикс prefix префиксименифайла pathпрецедент precedentприбавить см. прибавлятьприбавиться см. прибавлятьсяприбавление addition; supplement, appendixприбавляемаявеличина incrementприбавлять, прибавить add; increaseприбавляться, прибавиться be added; increase; riseприбавочный additional; surplusприближать, приблизить zoom in; bring closerприближаться, приблизиться approachприближение 1. approximation; 2. approachприближенность approximate natureприближенный 1. approximate; приближенноевычисление approximate calculation; 2. approach; close приблизительно 1. approximately; 2. aboutприблизительный approximateприбор 1. device; миниатюрныйприбор microdevice; 2. (комплект) setприборнаядоска instument panelприборный instrument прибывать, прибыть 1. arrive; 2. (увеличиваться) increase; growth; riseприбытие arrivalприбыть см. прибыватьприведение типов (преобразование типов) cast, type conversionприветственное сообщение(в начале передачи данных, диалога) handshake messageпривязка anchor; точка привязки anchor pointпривилегированнаякоманда privileged instructionпривилегированный 1. privileged; 2. authorizedпривилегированныйпользователь authorized userпривилегированныйрежим privileged mode, kernel mode; executive mode привелегия priviledge; привилегиидоступа access priviliges привод driveприводголовок actuatorприводной drivingпривинчивать, привинтить screw (on)привычка habitпривычный habital, usualпривязка(напр., текста к полосе) snap (to)приглашение prompt, welcomeпригодиться be of use, be usefulпригодность aptitude; usefulness пригодный fit, suitable, useful; usableпригонять (прилаживать) adjust, fit onприготавливать, приготовить prepareприготовительный preparatory, preliminaryприготовление preparationприем; reception; подтверждение приема acknowledgementприемлемый appropriate; acceptableприемник recieverприемникданных data sinkприемникшины bus receiver приемопередатчик transceiver приемопередатчик адресов-данных address-data transceiver приемопередатчик данных data transceiverпризнавать, признать recognize; acknowledge; admitпризнак character; flag; feature; indication, sign; вводпризнаков feature inputпризнак границы(напр., конца строки) edge characterпризнак начала marker признак окончания marker признак ошибки error flag признак переноса carry flagпризнанный recognizedприкладная графическая программа application painter прикладная область application domain прикладная программа application program; генератор прикладных программ application program generator; интерфейс прикладных программ application programming interface; блок управления прикладной программы application control block; ошибка прикладной программы application error прикладное программирование application programming прикладное программное обеспечение apllication software прикладной applicationприкладной канал application channelприкладнойпрограммист application programmer прикладной уровень application layerприкладывать, прилагать applyприкладываться, прилагаться take aim; put, applyприклеивать, приклеить pasteприкрепленный attached; clip-on прикрепленный файл attached fileприкрепить, прикреплять attach; clip-on; confixприкрепленная иллюстрация clipприлагать см. приложитьпригалаться см. прикладыватьсяприлегающий neighbouring, neighbourприложение application; addenda; appendix, annex, supplement; общие приложения column applications; интерфейс связи между приложениями application-to-application interface; двоичный интерфейс приложения application binary interface; среда разработки приложений application development environmentприложение-клиент(в системе с архитектурой клиент-сервер) front-end приложить apply применение application; use; utilization; неправильное применение misaplication применение по умолчанию application default; годный к применению usable применимость applicabilityприменимый usable; applicable; вполне применимый способ quite feasible methodприменять, применить apply; use применяться adapt oneself, conformпример example; pattern, sample; примерпрограммы sample programпримерно 1. approximately, about; 2. (образцово) exemplarilyпримерный 1. exemplary; approximate; 2. (образцовый) model, exemplary примечание annotation, explanatory note, notes; снабдитьтекстпримечаниями provide a text with notesпримитив (1. самый простой элемент в языках программирования высокого уровня; 2. графический примитив) primitiveпримитивный primitiveпримитивный тип (встроенный тип) primitive typeпринимать, принять accept; принять все accept all; принимать в расчет take into considerationпринимающее устройство receiving-setпринимающий receivingпринтер printer; струйный принтер ink-jet printer; портативный построчный принтер small line printer; принтер с усовершенствованными функциями advanced function printer; тип принтера printer type; драйвер принтера printer driver; память принтера printer memory; команды принтера printer commands; параметры принтера по умолчанию printer’s defaultпринтерное представление printer display; previewпринтерный printerпринтерный тест engine testпринтер-плоттер printer-plotter принудительный compulsoryпринцип principleпринципиальнаясхема hookup принципиально on principle; in principleпринципиальный conceptual; general; of principle; принципиальныесоображения considerations of principleпринятие taking; acception; admissionпринято it is acceptedпринять см. приниматьприобретать, приобрести appropriate; obtain; приобретать опыт программирования gain a programming experienceприоритет priority; активный приоритет foreground priority; установление приоритетов prioritizationприоритетнаямногозадачность preemptive multitaskingприоритетнаяпрограмма foreground program, top-priority program приоритетнаяструктурашины bus priority structure приоритетноеуправлениешиной bus priority control приоритетный priority, top-priority, pre-emptive, preemptive; foregroundприоритетный процесс foreground processприоритет основной задачи foreground priority приоритет фоновой задачи background priorityприостанавливать, приостановить delay, interrupt; checkприостанавливаться, приостановиться stopприостановка delay; hesitation; interruption; halt приписывать assign приработочный отказ early failureприравнивать, приравнять equateприращение 1. (увеличение) increase; 2. difference; increment; кнопка приращения значений в диалоговой панели increment button; шаг или масштаб приращения scale of increments прирост gain; increase, incrementприсваивание assignation; assignement; оператор присваивания assignement statement; отменить присваивание unassignприсваивание имени namingприсваивать, присвоить appropriate; assign; define присвоение то же, что и присваиваниеприсвоенный assignedприсвоенный номер assigned numberприсвоить см. присваиватьприслать см. присылатьприсоединение attachment; connection присоединенный attached; connectedприсоединенный виртуальный процессор attached virtual processor присоединенный матричный процессор attached array processor присоединенный процессор attached processor присоединять, присоединить 1. attach; join; присоединить файл attach (a) file; 2. (добавлять) append присоединяться, присоединиться joinприспосабливать, приспособить adaptприспособление 1. (действие) adaptation, adjustment; 2. (устройство) gear, device, appliance; приспособления fittingsприспособленный fitted присутствие presenceприсутствующий present присущий inherent; proper; присущее качество inherency присылать, прислать sendпритяжение (привязка) snap; притяжение к указателям snap to guidesпричина cause; reason; причина и следствие cause and effectпричина отказа failure cause пробел space (character); blank, white (space); (между словами) inter-space, inter-word; твердый пробел hard space, hard break; символ пробела gap character; регулировка пробела между символами pair kerningпробежка (тестирование) galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти) galloping column testпробежка единиц и нулей(тест для проверки памяти) galloping 1's and 0's testпроблема problem; разрешить проблему solve a problemпроблематичный problematicalпроблемная область domain; знания проблемной области domain knowledgeпроблемная область памяти dynamic storage areaпроблемно-ориентированный problem-orientedпроблемно-ориентированный язык problem-oriented languageпроблемный problemпробный testпробовать test, tryпровайдер providerпровал (сбой, неудачная попытка) failing, fail, failureпровалиться fail проверенный examined, revised, tried, checked проверитьсм. проверятьпроверка check, control, revise, examination, verification, verifying; test; автоматическаяпроверка autocheck; проверканачетность even parity; поддающийсяпроверке controllable, verifiable; непрошедшийпроверки(длядопускакзащищеннойинформации) unscreened; программапроверки verifierпроверкаданных data check, data checking проверка данных канала channel data check проверка диска ScanDiskпроверка орфографии spell check, spelling checkerпроверка ошибок error-checkingпроверка соответствия сonformance testingпроверочное считывание(программы) proofreadingпроверочный сheck, verifying проверочный символ check character проверяемая защита verified protectionпроверяемая разработка verified designпроверяемый verifiedпроверять, проверить сheck, revise, examine, verify, monitor, scan, test; проверитьпорт monitor portпроверяющий checking, verifyingпроверяющийошибки error-checking провод cord, wire, lineпроводить, провести conductпроводник path; conductorпроводящий conductiveпроводящийканал conductive channel прогноз forecast, predictionпрогнозирование prediction, forecasting; устройствопрогнозированияветвлений branch prediction unit прогнозированный predictedпрогнозировать predict, forecast прогнозируемаявеличина predictandпрогнозируемоеразвитие scenario прогнозируемый predictable прогнозирующееустройство predictor прогнозирующий forecasting прогон 1. scan; 2. (ленты) rollforward; 3. (программы) running, run прогонбумаги(впечатающемустройстве) paper throw, paper feed, slew прогон программы (program) run прогон страницы form feed (FF)прогонять, прогнать scanпрограмма program; вспомогательные программы accesories; программа в абсолютных адресах absolute program; неработоспособная программа (разг.) crufty program, grungy program; программа без исходных текстов execute only programпрограмма буферизации spooler; программа, хранящаяся во внутренней памяти internal stored program; размер программы program size; настройка программы program setting; составление программы, выполнение программы program(m)ing; оценка качества программы programetryпрограмма верификации verifier программа восстановления(разрушенной базы данных, потерянныхфайлов) salvager программа диагностики diagnostic programпрограмма-диспетчер supervisor программа-загрузчик loader программа-интерпретатор interpreterпрограмма-консультант advisory routineпрограмма обработки документов documentorпрограмма оценки (характеристик ЭВМ) benchmark program программа-планировщик outliner software программа проверки verifier программа просмотра browser, viewer программа просмотра графических файлов graphic file viewerпрограмма просмотра файлов file previewerпрограмма раскраски paint programпрограмма редактирования editorпрограмма-редактор editing program программарисования paint program, paintbrush program; drawing programпрограммасвязи communications programпрограмма-соглядатай spywareпрограмма-супервизор supervisorпрограмма-транслятор translatorпрограмма управления динамической областью heap managerпрограмма установки installerпрограмма форматирования formatterпрограмма-эмулятор emulator (program)программирование programming; программирование в машинном коде absolute coding; программирование в микрокоде microprogramming, microcoding; линейное программирование linear programming; оптимальное программирование optimal programming; принципы и методы программирования, научные основы программирования software scienceпрограммированноеобучение(спомощьюЭВМ) educational computing, programmed learning, programmed education, programmed instructionпрограммированное управление preset guidanceпрограммированный programmed; configurableпрограммированный функциональный блок configurable function block программировать preset, program программируемая клавиша soft key программируемая логическая матрица analog programmable logic lattice программируемое вычислительное устройство programmable calculation unit (PCU) программируемый programmableпрограммирующее устройство programmer программирующий programmingпрограммист programmer; прикладной программист application programmer; системный программист system programmer; руководство программиста programmer manual; справочник программиста programmer’s referenceпрограммистский трюк(бесполезный, но поражающий воображение) hack value программная группа program groupпрограммная документация software documentationпрограммная карта instruction cardпрограммная конфигурация software configuration программная оболочка shell (program) программная ошибка program errorпрограммная платформа (program) platformпрограммная совместимость software compatibilityпрограммная среда shell программно-аппаратные средства firmwareпрограммное изделие softwareпрограммное обеспечение software; основное программное обеспечение base program software (BPS); заказное программное обеспечение custom software; встроенное программное обеспечение embedded software; связующее программное обеспечение software, middleware; переносимоеили мобильное программное обеспечение portable software; дружественное программное обеспечение friendly software; бесплатное программное обеспечение public domain software; адаптация программного обеспечения software adaptation; ошибка в программном обеспечении software error; разработка программного обеспечения software engeneering; фирма по разработке программного обеспечения software house; пакет программного обеспечения software packing; набор средств для разработки программного обеспечения system development kitпрограммное обеспечение машинной графики grapchics software программное прерывание software interruptпрограммное средство program feature программно-совместимый software-compatibleпрограммно-управляемый softпрограммные средства softwareпрограммный 1. software, soft, softwired; 2. programпрограммный блок program blockпрограммный интерфейс program interfaceпрограммный канал pipeпрограммный модуль module, program unitпрограммный продукт software, program productпрограммный пункт program itemпрограммный сегмент program segment; префикс программного сегмента program segment prefix (PSP)прогресс progressпрогресс-индикатор (элемент графического интерфейса пользователя) progress indicatorпрогрессивный progress, progressiveпрогрессировать progressпрогрессия progression, series; арифметическая прогрессия arithmetical progression; геометрическая прогрессия geometrical progressionпродавать, продать sell; продавать машинное время sell (machine) timeпродажа sellingпродающий sellingпродвигать, продвинуть move on; advanceпродвигаться, продвинуться advaneпродвижение advancementпродвинутый advancedпродвинуть см. продвигатьпродвинуться см. продвигатьсяпродемонстрировать demonstrate, showпродлевать, продлить prolongпродление expension; prolongationпродлить см. продлеватьпродолжать, продолжить carry on; continue, go on; prolong; продолжать редактирование continue editing; продолжать установку, инсталляцию continue installation; продолжать поиск continue search; готовый продолжать eligibleпродолжаться continue, last, go onпродолжение continuation, continuance; sequel продолжительность continuance; durationпродолжительный long; prolongedпродолжить см. продолжатьпродольный longitudinalпродублировать buck up продуктивность productiveness, productivity продуктивный productive продуманный consideredпродумывать, продумать considerпроект project, scheme; draft; администраторпроектов project managerпроективноеотображение projectivity проективный projectiveпроектирование design, designing; drafting; projection; engeneering; логическоепроектирование logic design, project; scheme, scheming; алогоритмпроектирования design algorithm; операторпроектирования projectorпроектировать project; engineer; plan проектирующий designing; drafting проектный planning; plannedпроектор projectorпроекционный projected, projectorпроекционныйдисплей projected displayпроекция projectionпрозрачная печать transparent printing прозрачная пленка(для печати на принтере) transparency film прозрачность transparency; отображение прозрачности transparency mappingпрозрачный transparentпрозрачный мост(в сети Интернет) transparent bridge прозрачныйфон transparencyпроигрыватель (record-)playerпроизводитель vendor; не зависящий от производителя vendor independentпроизводительность компьютера (быстродействие ЭВМ) computer performance, computer speedпроизводить make; produce;(действия) exert производная derivate; брать производную deriveпроизводный derivative, derivedпроизводный элемент данных derived data item производственные испытания factory testingпроизвольная втяжка custom indentпроизвольная выборка random access произвольная ширина custom widthпроизвольный arbitrary, optional; custom; randomпроизвольныйдоступ random access; arbitrary access произвольный поворот (команда графического редактора) free rotateпроизвольный порядок random orderпроисходить 1. (случаться) happen, take place, occur; 2. (возникать) come (of), result (from) прокрутка scrolling, scroll; горизонтальнаяпрокрутка panning; плавнаяпрокрутка pane scrolling; блокированиепрокрутки scroll lockпрокрутка изображения scrollingпрокручивать, прокрутить scrollПролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта) Prologпромежуток gap; interval; межблочный промежуток block gap промежутоквремени mean time, meantimeпромежуточный intermediate; mediumпромежуточныйфайл intermediate file; ошибкавпромежуточномфайлевовремяоперацииконвейера intermediate file error during pipeпромежуточныйязык intermediate languageпроникать penetrate; (безразрешения) gate-crashпропавший vanishedпропадание знаков или разрядов drop-out, dropout пропадать disappear, vanishпрописная буква capital (letter), initial (letter); высота прописной буквы cap height; печатание прописными буквами capitalization; печатать прописными буквами capitalizeпропалывать, прополоть (удалять ненужные данные) weed прополка(удаление ненужных данных) weed пропорциональная печать proportional пропорциональность ratio; прямая пропорциональность direct ratioпропорциональный proportionalпропорциональныйинтервал proportional leading, proportional pitch, proportional spacingпропорциональныйпробел proportional spacingпропорция ratio, proportion; двойнаяпропорция duplicate proportion, duplicate ratio пропуск skip; vacancy; (в тексте) gap пропускать miss (out); ignore; (букву) drop out пропускающий missingпропускзакрытыхфайлов skip closed framesпропускнаяспособность handwidth; carrying capacity; throughputпропущенный missed, missingпросить askпросматривать, просмотреть (изучать) examineпросмотр examine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличением blowback; беглый просмотр look-see; быстрый просмотр quick view; программа просмотра событий event viewer; тайный просмотр lurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусов scanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего диска scanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотром lurkerпросмотрдеревакаталогов scanning directory structureпросмотренный examined просмотрпагинации view paginationпросматривать, просмотреть scan; просмотреть предложение слева направо scan (through) a sentence from left to rightпросматривающий scanning простая дробь simple fractionпростая переменная simple variableпростейший primitiveпростейший элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.) primitiveпростоечисло prime number простой elementary, similar; prime; простойтип(данных) primitive type; простая задача simple problemпростой терминал dumb terminalпространственная диаграмма block diagram пространственнаякривая three-dimensional curve, skew-curveпространственный three-dimensional; spatial пространство space; room; выделенноедисковоепространство disk quota; четырехмерноепространство fourspace; полноеадресноепространство mobyпространство имен name spaceпространство устройства device spaceпростыня (разг. - длинная распечатка на рулонной бумаге) wallpaperпротаскивание drawing протаскивать, протащить draw, dragпротив againstпротиво- anti-, contra-противовирусный antiviral противодействие counteraction противодействовать counteract, oppose противодействующий counteractiveпротивоположное inserse; reverse противоположность contrast; inserse; opposition, contrast противоположный contrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворотвпротивоположнуюсторону reverseпротивопоставлять, противопоставить contrast противоречие conflict; contradiction противоречивый conflict, conflicting; противоречивыеданные conflicting data противоречить contradictпротокол protocol; протоколдляграничныхмаршрутизаторов border gateway protocol; протоколдоступакданным (кинформации) data access protocol (DAP); протоколдоступакканалу channel access protocol, link access protocol; уровеньстековпротоколов protocol stack level протокол высокого уровня high-level protocolпротокол дистанционного отображения remote imaging protocol (RIP)прoтокол загрузки boot protocol протокол защищенных сокетов secure socets layerпротоколмаршрутнойинформации routing information protocol (RIP)протокол начальной загрузки bootstrap protocol (BOOTP)протокол обмена по шине bus protocolпротокол передачи гипертекста hypertext transfer protocol (HTTP)протокол передачи данных file transfer protocol (FTP)протокол переопределения адреса (в Интернет) address resolution protocol протокол пересылки файлов file transfer protocol протокол побитовой передачи данных bit-oriented protocol протокол подтверждения вызова call confirmation protocolпротокол пограничной маршрутизации border gateway protocol протокол потока байтов byte stream protocolпротокол разрешения адресов address resolution protocol протокол счета символов character count protocol протокол транспортного уровня transport protocolпротокол управления management protocol; простой протокол управления simple management protocol (SMP)протокол управления доступом access control protocol протокол физического уровня physical layer protocol прототип prototypeпротягивать, протянуть stretch; extend; (ленту) transportпротяжение extent, stretchпротяженность extentпротянуть см. протягиватьпрофайлер (профилировщик) profilerпрофессионал professionalпрофессиональный professionalпрофилактика prevention профилактический preventiveпрофилировщик profilerпрофиль 1. profile; 2. typeпрофильоборудования equipment profileпрофиль пользователя user profileпрофиль программы program profileпрофиль сообщения message digestпрофиль устройства device profileпроход passage; passпроходдомена domain transitпроходить pass; (без разрешения) gate-crashпрохождение passing, passage процедура procedure; вызов процедуры procedure call; идентификатор процедуры procedure descriptor процедура входа пользователя в систему login, logonпроцедурауправленияфайлами file management routine процедурная глубина(количество вложенных друг в друга процедур в программе) procedural depthпроцедурноеприложение procedural applicationпроцедурный procedural, procedureпроцедурныйинтерфейс procedural interfaceпроцент percent, per centпроцентный(выраженный в процентах) percentageпроцесс process; спящийпроцесс hibernating process; четырехкрасочныйпроцесс four-color processпроцессор processor; центральныйпроцессор host, central processor; присоединенныйматричныйпроцессор attached array processor; буферныйпроцессор front-end processor; процессорсплавающейзапятой floating point unit (FPU); процессоры, объединенныевпоследовательно-приоритетнуюцепочку daisy-chained processors; связьмеждупроцессорами process-to-process linkingпроцессорбазыданных database processorпроцессорввода-вывода front-end processor процессор графических заданий graphic job processor (GJP)процессор канала channel processorпроцессор командного языка command processorпроцессор(обработки) наборов команд instuction set processorпроцессорное время CPU timeпроцессорный элемент processing elementпроцессор обработки булевых (логических) функций boolean processor процессор обработки вызовов call processor процессор обработки данных с каналов связи communucation data processorпроцессоробщегоназначения general-purpose processorпроцессорпечати print processor процессорсбораданных acquisition processor процессорсигналов signal processor; цифровойпроцессорсигналов digital signal processor (DSP) процессорсреды media engineпроцессоруправленияфайлами file control processorпрочесть read; прочесть байт по машинному адресу peekпрочитанный readпрочтение readingпрошедший pastпрошлый lastпрыжок jump прямая straight line; проводить прямую draw a straight lineпрямаяадресация direct addressing, immediate addressingпрямаяпечать direct printпрямаяподстановка direct substitutionпрямаяпоследовательность direct sequence прямаяпропорциональность direct ratioпрямо directly; straight прямоекодирование one-hot encodingпрямоеотображение one-hot encodingпрямоесоединение direct connection прямоецифровое управление direct digital control прямой direct; immediate; straight; (полученныйизпервыхрук) first-handпрямойдоступ random access, direct access; прямойдоступвпамять direct memory access; устройствопрямогодоступа direct access arrangement; памятьспрямымдоступом direct access memory (DAM); методпрямогодоступа direct access methodпрямойнаборданных direct data setпрямойфайл direct-access fileпрямолинейный rectilinearпрямоугольник rectangle; скругленныйпрямоугольник rounded rectangle, rounded box; эластичныйпрямоугольник scanning barпрямоугольный right-angled; (о виде обрезки, вырезки) rectangular прятать hideпсевдо- pseudo-псевдографика character graphicsпсевдографический символ graphic characterпсевдодиск virtual diskпсевдокод pseudocodeпсевдокорневой каталог(в сети) fake root псевдоним pseudonym; aliasпсевдоокраска pseudocolorпсевдослучайный pseudo random; псевдослучайные числа pseudo random numbersпсевдоцветное изображение false color imageпубликация publication, publishing; двухсторонняя публикация double-sided publicationпубликовать publishпул (область оперативной памяти) poolпулпамяти memory poolпульверизатор airbrush пульт доступа access panel пункт 1. point; пункт за пунктом seriatim; 2. (единица измерения в типографской системе мер,1пункт = 0,353 мм) point; размер в пунктах point sizeпунктир dash, dotted line; штриховой пунктир dash line; точеченый пунктир stipple; ширина пунктира dash width; перевести в пунктир snap to gridпунктирная линия dotted line, gridline; разбить сплошную линию на пунктирную snap to gridпунктирный dashed, dotted, broken пункт меню item, choice; выбор пункта меню menu selectionпунктуальный punctual пунктуация punctuationпуск launch, start; кнопка пуска start buttonпусковой start пусковой прибор starterпустая (неразмеченная) дискета blank disk пустаяинструкция blank instruction пустаякоманда no-operation, no operation, no-op пустая(несмонтирванная) плата bare board пустаяячейка blank cellпустое место blank; служащий для заполнения пустого места expletiveпустое множество nullпустое пространство whitespaceпустое устройство null пустой 1. blank; 2. empty; не пустой nonempty; пустое место на отпечатанномлисте white space; 3. (несмонтированный) bareпустой оператор null statement, dummy statement, blank statementпустой список nilпустой указатель nilпустой цикл empty loopпутешествовать travel; (по сети) surfпуть path; адресный путь address path; неправильный путь invalid path; имя пути pathname; путь не найден, путь определен неверно path (is) not foundпуть доступа access path; ошибка доступа пути path access errorпуть поиска каталога directory pathпушка(в запоминающей трубке) gun; поддерживающая пушка holding gun; считывающая пушка reading gun; записывающая пушка writing gun пыль dustпятеричный quinaryпятиугольник pentagonпятиугольный pentagonalпятно blot, smudge Р работа action, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написанию программ) hair; план работы activities planner; учет себестоимости работ job cost accounting; режим работы operation; перерыв в работе outageработать act, operate; процесс работы workingработающий 1. active, working, going; 2. (исправный) efficient; работающий без сбоев, ошибок fail-safe работающий механизм goer рабочая группа workgroup; концентратор для рабочей группы workgroup hub;менеджер рабочей группы (в сети) workgroup manager рабочая книга(в электронных таблицах) work book рабочаяобласть workspace, work area; client areaрабочая область задачи application workspaceрабочая площадь workspaceрабочая среда пользователя working environment, user environment рабочая станция (очень мощный компьютер) workstation, work station; главная дискета рабочей станции master workstation diskette; номер рабочей станции(в сети) workstation number рабочая страница work page рабочая таблица worksheetрабочая ячейка active cellрабочее пространство workspace рабочий 1. (находящийся в действии) active; working, operative; 2. work; рабочие термины work termsрабочийблокнот work bookрабочийкаталог working directoryрабочий лист worksheetрабочий режим dutyрабочий стол desktop; активный рабочий стол active desktop рабочийфайл temporary file, temp file, work fileравенство equality; (названиесимвола) half-mesh; знакравенства equal mark, equal sign равно equal; равнопяти equals fiveравно- equi-, isoравнобедренный isosceles; равнобедренныйтреугольник isosceles triangleравновесие balanceравнозначащий equivalentравнозначнаяширина equal width равнозначный equal, equivalent равномерно evenly равномерный equable, equal, even равноправнаясеть peer-to-peer (network) равноправный equalравносторонний equilateral; равносторонний треугольник equilaterial triangleравноугольный equingularравноширинный шрифт monospaced fontравный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equateравнять make equalравняться be equal радиальная сеть star networkрадиальное размытие radial blurрадиальный radialрадиан radianрадикал radical радио radio; относящийся к радио или радиосвязи radio радиоволна radio waveрадиокнопка option button; активизированная радиокнопка selected radio barрадиопередатчик trasmitterрадиопередача broadcastрадиоприемник radio (set)радиосвязь radio communicationрадиостанция radio stationрадиотехник radiotechnicianрадиоэлектроника radiotronics, radioelectronicsрадиус radius разархивирование unpack, unpackingразархивировать archive-in, unpack разбивать, разбить (разделить жесткий диск) partition, partразбивка 1. (диска) partition; 2. (настраницы) pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tilesразбирать, разобрать disassambleразблокированная память memory unlockedразблокированный enabled, unlocked разблокировать enable, unblock, unlock разбор (анализ) analysis разборка disassamblyразборка пакета packet disassemblyразброс spread разбросанный dissipated развернутая матрица памяти unfolded memory plane развернутая плоскость памяти unfolded memory plane развернуть(в системном меню) maximizeразвертка 1. dissection; involute; вертикальнаяразвертка vertical dissection; 2. even; 3. evolution; разверткакривой evolution of curveразверткаизображения image dissection развертывать unfold; expand; развернутьвсе(свернутоеранее) expand allразвертывать(ся), развернуть(ся) expandразвертывающаяся поверхность developableразвертывающийся (о поверхности) developable разветвление ramification; fork развивать develop развитие development; evolution фиксированная, жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired разворачивать, развернуть decompress; разворачивать сжатые данные decompress dataразворот 1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах) facing pages (view) разговор (в Интернете) chatразгонять строку(делать разрядку) white (out) раграничение delimitationразграничивать, разграничить mark off; delimit рагружать unloadразгрузка dump, dumpingразгрузка оперативного запоминающего устройства core dump разгруппировывать, разгруппировать ungroup раздваивать dualizeраздел partition, part, section; division; заголовок раздела division header; номер раздела division number; конец раздела end of section; основной раздел primary partition; заглавие раздела section titleразделдиска disk partitionразделение sharing; compartition; division, separating, separation; resolving; (диска) partition(ing)разделение времени time sharing; использование компьютера в режиме разделения времени time sharingразделение данных data take offразделение окна window split разделениефайлов file sharing; символразделенияфайлов file separator characterразделенный divided, split; (на части) parted разделимость partibility разделитель separator; delimiter; разделитель в тексте white space character; файл с разделителями delimited file; полоса разделителя(пунктов меню) separator barразделитель аргументов argument separatorразделитель информации information separatorразделительная линия split barразделительный dividing, separatory; (олинии) divide, split разделительный значок separatrix разделитель полей field separatorразделитель слов word separatorразделитель страниц greak pageразделительфайлов file seperator (FS)разделить, разделять 1. break apart; 2. divide разделпамяти division, partitionразделять, разделить 1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide разделяющий dividing, divisive, separating; sharing раздельно separately; distinctlyраздельный separate; distinctразделять см. разделитьраздробить splitраззиповывать unzipразгалаемый(на составные части) decomposable разлагать, разложить (на множители) factor rize разливать(текст - по колонкам при верстке) flow различать(ся) differразличие contrast; difference; distinction; файлразличий differential file; установлениеразличий differentiationразличительный distinctiveразличный various, differing; differentразложение 1. dissection; (на составные части) decomposition; 2. (на множители) factorization разложение изображения image dissection разложенный(в ряд) expanded разложимый(на составные части); decomposable размер 1. size; gauge; реальный размер (страницы) actual size; оценка размеров sizing; кнопка регулирования размера sizing button; маркер размера sizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размере sizable; подогнанный по размеру gauged; настроить размер custom size; изменять размер resize; 2. dimension; логические размеры logical dimensions; относящийся к размеру dimensional; вспомогательные линии размера dimention linesразмер изображения image sizeразмерность (массива) dimensionразмеррегистра register sizeразмерфайла file sizeразмершрифта font size, type sizeразметка layout; snap (to) техническаяразметкаоригинала manuscript making-outразметкадиска disk format, initialize разметкадискеты floppy disk formattingразметкастраницы page layoutразмечать, разметить format; mark out, mark inразмеченный markedразмеченныйдиск initialized disk (I-disk) размещать 1. allocate; 2. arrange; 3. dispose размещение 1. allocation; ошибкаразмещения allocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещениетекставручную manual text flow; 3. disposition; 4. (текстанастранице) flow; layout; сеткаразмещения layout размещенный disposed; located, placed размещать, разместить locate, arrange; неправильно размещать misarrangeразмножаемый(о документе) reproductible размножитель почты mail reflectorразмывание blur; (контура изображения) ditherразмывание границ(объекта) blurring размывание краев(объектов на изображении) edge smearingразмывание точки(увеличение зерна) dot gain размытие blur (more); (часто об изображении) soften; размытие в движении motion blur; радиальное размытие radial blurразница difference разновидность variety; (типов команд) flavor разнообразие diversity, variety разнообразный variousразность difference; residual; определение разности residuation разный different разомкнутый контакт dead contactразорванная связь broken link разорванный broken разрабатывать, разработать develop; create; devise разработанный created; developedразработать см. разрабатыватьразработка development; creation, engeneering; designfulразработкапрограмм program developmentразработкашрифта design of typeface разработчик designer; deviser; developer, vendor, implementator;разработчикалгоритма algorithm designerразреженнаяматрица sparse array, disperse array разреженный disperse; (ошрифте) expanded разреженныймассив sparse array, disperse array разрешать, разрешить 1. allow; enable; permit; разрешать редактирование allow editing; 2. (санкционировать) authorize; 3. (проблему) worry out разрешающая способность resolutionразрешающий authorizing разрешение 1. resolution; низкое разрешение low resolution; высокое разрешение high definition; максимальное (интерполированное) разрешение interpolating resolution; 2. (санкционирование) authorization, authorizing; permission; разрешение на копирование (программного обеспечения) authorization to copy; разрешение не получено permission (is) denied разрешение адреса памяти memory address enable разрешение байта byte enableразрешение прерывания interrupt enable; регистр разрешения прерывания interrupt enable registerразрешенноепрерывание enabled interruptразрешенный authorized; permitted; enabled разрешимое множество decidable setразрешимый decidable разрушать broke; corrupt; decay; destroyразрушающийся decayingразрушение corruption; decay; breaking; damage; collapse разрушение информации decay of information разрушение памяти memory dumpразрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyableразрушительное действие destructivenessразрушительный destructive разрушить см. разрушатьразрыв break; disrupt; точкаразрыва discontinuityразрывать disrupt разрывность discontinuity; discretenessразрывный discontinuous разрывстраницы page breakразряд digit; bit; служебныйразряд control bit; пустыеразряды(машинногослова, неиспользующиесядляпредставленияинформации) gap digits; младшийразряд(числа) low order; старшийразряд most significant digit; наименьшийзначащийразряд least significant decade; исчезновениеразрядов underflowразрядзанятости vacancy bitразрядзащиты guard digit, guard bit разрядка 1. expanded font; 2. (аккумулятора) dischargeразрядность capacityразрядностьрегистра register capacityразрядностьцвета bit depthразрядпереноса carryразряжать, разрядить(аккумулятор) discharge разыскивать hunt outразъединение detachment; decoupling; separation; (связи) cut-off, disconnection, disconnexion разъединенный detachedразъединитель disconnectorразъединять, разъединить decouple; detach; disassociate; (связь) cut off, disconnectразъем connecter, jack; plug, slot; parting; стандартныйразъем registered jack (RJ) разъемснулевымусилиемсочленения zero insertion force (ZIF)разъемклавиатуры keyboard connectorразъемрасшиения expansion slotрамка frame; border; оформлениерамки format borderрамкаокна window borderрамкаэкрана screen borderранний earlyраскладкаклавиатуры keyboard layoutраскодировать decodeраскраска paint раскрашенный paintedраскрашивание paintingраскрашивать, раскрасить colo(u)r, paintраскрывать, раскрыть zoom in, zoom input; open раскрывающееся меню pull-down menu, drop-down menuраскрывающийся pull-down, drop-downраскрывающийся список drop-down list boxраспаковывать, распаковать unpackраспахнуть zoom in, zoom inputраспечатанный printedраспечатка printing, print out, listing; dump; динамическая распечатка dynamic dump; тестовая распечатка, распечатка теста printing test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов font printout; выдача распечатки dampingраспечатка результатов аварийного завершения программы abend dump распечатка экрана screen dumpрасписание timetable распознавание recognition; identification расплавка meltрасплавляться meltраспознавание изображений image understanding распознаваниеречи voice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическоераспознаваниеречи automatic speech recognition распознавание символов character recognition; оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)распознавание формата format recognitionраспознавать, распознать recognize, identifyраспознанный recognizedрасполагать, расположить dispose, arrange; неправильно располагать misarrangeрасположение disposition, arrangement; layout; неправильное расположение misarrangementрасположенный disposed распределение allocation; dispensation; distribution; таблица распределения allocation map; единица распределения allocation unit; нормальное распределение normal distribution; теоретическое распределение distribution fitting; функция распределения distribution function; устройство распределения distributorраспределение вероятностей probability distribution распределение вызовов call distribution; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution распределение нагрузки load balancing распределение памяти memory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памяти memory allocation errorраспределение ресурсов(машины или системы) facilities assignmentраспределение устройств device allocationраспределенные кластеры allocated clustersраспределение ресурсов resource allocationраспределенная база данных distributed databaseраспределенная вычислительная среда distribured computing environment (DCE)распределенная обработка distributed processingраспределенная (вычислительная) система distributed systemраспределенная система управления объектами distributed object management system (DOMS)распределенная система ЭВМ distributed computing environmentраспределенная шина данных distributed data busраспределенноеприложение distributed applicationраспределенноеуправление distributed intelligence, distributed logic распределенный allocated; distributed; dispersedраспределенныйдоступ distributed accessраспределенный матричный процессор distributed array processorраспределенный программный интерфейс distributed program interface (DPI) распределитель distributor распределитель данных data distributorраспределительная система данных distributed file systemраспределительный distributing, distributiveраспределять allocate; distribute; dispense; measure out; распределять(данные) поблокампамяти disperseраспространение spreadраспространитель (информации) disseminator распространять(ся) widen, spreadрассеивание dispersion; dissipateрассеянный diffused; dissipatedрасслоение foliationрассматривать consider рассмотренный examinedрассогласование misalignmentрассортировывать decollate рассредоточение dispersion рассредоточенный dispersed рассредоточивать, рассредоточить ungroupрасстановка positioningрасстояние distance; расстояние от края(листа) distance from edge; расстояние от текста distance from text; на расстоянии distantly; расстояние между буквами inter-character spacing; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений) range sensing расстраивать(приводить в беспорядок) derange, disarrange; (нарушать) disturbрасстроенный(в беспорядке) deranged, disorderedрасстройство(беспорядок) derangement, disorganization рассчитанный calculated; measuredрассчитывать calculate; measureрастворимость solubility; растворимость в твердой фазе solid solubilityрастворитель solventрастворять, растворить dissolveрастеризация rasterizationрастр bitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows) device independent bitmap (DIB)растроваяграфика raster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics растровоеизображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image растровый bit-map, raster, pixelрастровыйгенераторсимволов dot matrix character generatorрастровыйграфопостроитель raster plotter растровыйдисплей(дисплейспоточеченойадресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic displayрастровыйдрайвер raster driverрастровыйобраз pixel image, pixel map, bitmap imageрастровыйплоттер raster plotter растровыйфайл bitmap fileрастровыйшрифт bitmap font, raster fontрастушевка feather, tintageрастущий expandingрастягивать, растянуть pull; stretchрастягивать(ся), растянуть(ся) stretchрастяжение pullрасход expenseрасходимость divergence, divergency; расходимостьряда divergence of series расходовать expendрасходуемый expendable расхождение divergence, divergency; расхождение(решениязадачи) сожидаемымответом equivocation расчет calculation; аналитическиеметодырасчета analytical calculations; результаты (данные) расчетов calculation dataрасчетный calculated; expected; расчетный ratedрасширение 1. add-in, add-on; expansion; платарасширения add-on board; средстварасширения advanced feature; слот (разъем) расширения expansion slot; 2. extension; символрасширениякода code extension character; диспетчеррасширений extensions manager; расширениедляреальноговремени extension for real time (XRT); 3. (улучшение) enhancementрасширениезапроса (принеполнойинформации) query completionрасширениеименифайла (file name) extensionрасширение набора символов high bit charactersрасширение памяти memory expansion; плата расширения памяти memory expansion card; технология расширения памяти(в принтерах) memory enhancement technology (MET) расширениефайла file extension расширеннаяадресация extended addressing, extensible addressingрасширеннаяархитектурасети extended network architectureрасширенная графическая матрица extended graphics array расширенная память extended memory (XMS); блок расширенной памяти extended memory block; спецификация расширенной памяти extended memory specification (XMS)расширенная редакция extended edition (XE)расширенная среда разработки extended development environmentрасширенное описание таблицы extended table definitionрасширенное сетевое управление enhanced cellular controlрасширенный advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты(файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities; порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port расширенный адрес extended addressрасширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)расширенный параллельный порт enchanced parallel port расширенныйрегистр extension register, E-registerрасширенный текстовый формат rich text format (RTF)расширитель extender; hubрасширяемая система open system расширяемое диалоговое окно expandable dialog boxрасширяемость expandability, extensibilityрасширяемый extensible, expandableрасширяемыйязыкразметки extensible markup language (XML)расширять(ся), расширить(ся) broaden, extend, expand, widen расширяющийся expanding расшифровка decoding; не поддающийся расшифровке undecipherable расшифровка аббревиатуры abbreviation expansionрасшифровка информации information decoding расшифровывать, расшифровать decode, decipherрасщепление splittingрасщепление узлов node splittingрациональная функция rational functionрациональный rational; рациональные числа rational quantitiesрваные края (о невыровненном тексте) ragged justificationреагировать reactреагирующий reactiveреактивный reactive реакция reaction; answerреальное время real time; производимый в реальном времени real time, real-timeреальность reality; виртуальная реальность virtual realityреальный actual, realреальный размер (страницы) actual size реальный режим real mode; мост в реальном режиме real mode bridgeребро(край) edgeреверс reverse; backspace реверсированный reversedревизор сети net watcher регенерация (восстановление) regeneration; refreshрегенерация изображения image regeneration, screen refreshрегенерация памяти memory refreshрегион region; координатор региона regional coordinatorрегиональная вычислительная сеть wide area network (WAN)региональный regional региональный координатор конференций regional echomail coordinatorрегистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E-register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр(управляющий символ) shift outрегистрадреса address register регистрадресаканала channel address register регистратор-фиксатор latch; адресуемыйрегистратор-фиксатор addressable latch, address latch регистрационный registrationрегистрационный файл wallpaper file регистрация 1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему) login, logon; loggingрегистрация включений loging onрегистрация выключений loging offрегистрация распределения каналов channel assignment recordрегистр базы base registerрегистрировать record; log; registrate; регистрировать данные log dataрегистрироваться log inрегистрирующий recordingрегистр клавиатуры case; сдвигать, менять регистр клавиатуры shiftрегистркоманд instruction register, command registerрегистрсдвига shift register; двустороннийрегистрсдвига bidirectional shift register регистрсостояния condition registerрегистр-фиксатор latch регулирование regulation; control; adjustment регулированиедоступа access controlрегулировать 1. adjust; (вручную) handle; 2. (направлять, управлять) governрегулировка adjustment; control; автоматическаярегулировка automatic control регулируемый adjustable; controllable, controlled, variableрегулярный regular; регулярноепосещение(напр., сайта); regular attendance регулятор controller; governor; slider; движковыйрегулятор slidebarредактирование edit, editing; editorship; drafting; техническое редактирование make-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования editable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования edictable preview; команда редактирования edit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактирования edit checkредактирование связей linkage editingредактирование системного реестра registry editредактированиетекста text editing, text revision редактировать edit; редактироватьвершины edit vertex; редактироватьпалитру edit pattern; редактироватьпоиск edit search; редактироватьспецпараграф edit special item; редактироватьсуществующийчертеж edit an existing drawing; редактироватьсноску edit noteредактирующее слово edit wordредактирующий editing; draftingредактирующий курсор edit cursorредактирующий терминал editing terminal редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminalредакторизображений graphics editor, bitmap editorредакторреестра regedit редакторресурсов resource editorредакторсвязей linkage editorредакторсистемныхправил system policy editorредакторскаяправка editorial correction, editorial revise редакторский editorial, editingредакторскийтерминал editing terminal редакторстрок line editorредакторузлов node editредакторчертежей drawing editorредакторшрифтов font editor редакционное изменение (при работе с экранным редактором) edit редакция 1. edition; drafting; расширеннаяредакция extended edition (XE); 2. (исправленнаяверсия) amendmentреентерабельность(повторнаявходимость) reenterabilityрежим mode; командныйрежим command mode; режимспропускомтакта cycle stealing mode; рабочийрежим duty; свободныйрежимрабочеговремени flextime; оперативныйрежим foreground mode; изменениережима mode change режимасинхронногоотклика asynchronous response mode режимвидео mode videoрежимвставки insert modeрежимвызова originate modeрежимвыравнивания justification mode режимдоступа access mode режимзамещения overtype modeрежим ожидания sleep (mode)режим операционной системы (привилегированный режим) privileged mode, kernel modeрежим ответа answer modeрежим отладки debugging modeрежим переменного доступа alternative modeрежим печати print modeрежим пользователя user modeрежим пониженного энергопотребления sleep режим работы 1. operation; 2. (способ) method of operation режим реального времени real time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времени real-time processingрежим свободного рисования free-hand drawing mode режим управления системой system management mode режим форматирования format modeрежим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged modeрезерв standby; store резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование(способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standbyрезервирование данных data backupрезервирование устройства device allocationрезервировать reservate резервная версия backup version резервная копия backup (copy); устройство для создания резервных копий backup media poolрезервная копия файла backup file резервная цифровая ЭВМ backup digital computer резервное копирование back up, backing up; полное резервное копирование full backup; резервное копирование на ленту стримера streaming tape backupрезервный back up, stand-byрезервныйдиск backup copy резервныйдубль back up (copy)резервный источник питания backup battery powerрезервный контроллер домена backup domain controller резервный файл backup file резервный экземпляр back up (copy)резидент resident; memory-resident programрезидентнаяпрограмма (terminate-and-stay-)resident programрезидентное программное обеспечение resident softwareрезидентный resident; резидентные шрифты resedent fonts резидентный метод доступа residental access method резидентный пул nonpaged poolрезинка (ластик - инструмент машинной графики) eraserрезкость sharpen; (изображения) definition; чрезмерная резкость(картинки, цвета) exaggeration резольвента resolvent, resolution результат 1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результате consequently; результаты расчетов calculation data; быть результатом, иметь в результате resultрезультативное обращение в память ЭВМ hitреинжиниринг reengineering рейсфедер drafting penреклама advertisementрекомендация recommendation, recommendingрекомендованный recommended; рекомендованныйстандарт recommended standard (RS)рекомендовать recommend рекомендующий recommendingреконфигурация(перенастройка) reconfigurationрекурсивнаяподпрограмма recursive subroutineрекурсивнаяпроцедура recursive procedureрекурсивнаяфункция recursive functionрекурсивноеобращение recursive callрекурсивный recursiveрекурсия (способ описания функций) recursionрелевантная выдача(информации) hit релевантный relevantрелевантность relevancyреле relayреле времени time switchрельеф emboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий) reliefрельефное изображение embossрельефный embossреляционная база данных relational databaseреляционный relationalремонт repair; аварийный ремонт damage repairs; текущий ремонт maintenanceремонтировать do up; repair ремонтный repairреорганизация reengineeringрепагинация repaginateреплика (репликация базы данных) replicationрепликация базы данных database replicationрепозиторий(хранилище объектов баз данных) repositoryресинхронизация resynch рестарт restartресурс resource; дополнительный встроенный ресурс add-in; ветвь ресурса resource fork; редактор ресурсов resource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурса resource allocation; набор ресурсов(в сети) resourse set; определение набора ресурсов(в сети) resourse set definition;совместное использование ресурса resource sharing ретрансляция relayретрансляция кадров frame relayретушь despectle; (растровых изображений) shading halftone речевая почта voice mailречевой voice, speech; блок считывания речевых сообщений voice readout unit (VRU)речевой ввод voice input, speech input; программа речевого ввода текста(переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране) dictation softwareречь speech; voice; автоматическое распознавание речи automatic speech recognition; система идентификации речи speech identification system; аппарат искусственной речи voice synthesizer решатель задач solver; универсальный решатель задач general problem solver (GPS) решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачу solve a problem решающееустройство resolver, solver решающий critical; crucialрешение decision, solution; имеющийрешение solvable; тот, ктопринимаетрешение decision maker; принятиерешения, процедурапринятиярешения decision making, decision procedure; система, обеспечивающаяпринятиерешения decision support system; таблицаданныхдляпринятиярешения decision table решенный decided решетка 1. grate, grid (snap); 2. (знак #) hash, sharp рикошет(возврат) bounceРИСК(типархитектурымикропроцессорассокращеннымнаборомкоманд) RISC (Reduced Instruction Set Construction) рисование drawing; paint, painting; областьрисования drawing area; программарисования paintbrush program; инструментыдлярисования drawing tools; режимсвободногорисования, режимрисованияпроизвольныхкривых free-hand drawing mode; трассировкапририсовании freehand trackingрисованиелиний line drawingрисовать depict; draw; paint (on)рисунок picture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущийрисунок active picture; отсутствующийрисунок(1. изображениесломаннойкартинки; 2. пиктограмма, котораязанимаетместоотсутствующегорисунка) missing picture; готовыерисункидизайнера designer clip art; рисунокотруки free-hand drawing mode; рисунокстенью shaded picture; границарисунка graphic boundary; типрисунка image type; расположениерисунка picture positionробот robotроботехника robotics, robotechnicsроботизация robotizationробототехника то же, что и роботехникаровный equable, equal; even; flat; делатьровным flattenродитель parentродительская запись parentродительский parent; родительские права parental rightsродительский каталог parent directoryродительское окно parent windowрозетка socket, wall outletролевой role; ролеваяигра role playing game, role gameроль role ромашка(сменный пластмассовый печатающий диск) daisywheelромб diamond, vertex, rhomb; ввидеромба diamond-shapeрост growth; increaseрубеж frontier рубильник contact-breakerрубленныйшрифт sans serifрубрика heading, rubric рубрикация rubricationрубрикатор list of headingрука (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука(пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand руководство (справочник) manual, guidance руководство пользователя user guideрукописный handwritingрукопись manuscript рукоятка handle ручка handle ручной manual; ручная подача(бумаги) manual feed; с ручным управлением manual ручнойсканер handheld scanner, hand-help scannerрычагвыборки access armряд sequence, series С сайкл cycle сайт то же, что и веб-сайт само- self-самоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией self-addressing memoryсамозагружающаяся программа self-loading programсамозагружающийся self-loadingсамотестирование self test, selftestсамомодифицирующийся self modifyingсамонастраиваемоеустройство plug and play, plug-and-playсамонастройка plug and play, plug-and-playсамопроизвольный spontaneouscанкционирование authorization, authorizing санкционированный authorized; санкционированныйдоступ authorized access санкционировать authorize санкционирующий authorizingСАПР сокр. от система автоматизированного проектированиясателлитная ЭВМ satellite computerсателлитный satellite сбалансированный balanced; сбалансированный по высоте height-balancedнаивысшая точка height; сбалансированное по высоте дерево height-balanced treeсбиваться (с номального функционирования) glorkсближение contingence; closing inсближать, сблизить bring closer, draw togetherсбоить glitch сбой fault, fail, failing, failure; glitch; (серьезныйсбой) crash; случайныйсбой occasional irregularity; сбойвустройстве device fault; работающийбезсбоев fail-safe; даватьсбои glitch; режимзащитыотсбоев safe modeсбойный fault; failureсбойныйсектор bad sectorcбор collection, accumulationсборданных(информации) collection data, data collection, data acquisition; методсбораданных data acquisition method; модульсбораданных data acquisition module; системасбораданных data acquisition system; устройствосбораданных data acquisition unitсборка fitting, setting-upсборка мусора garbage collectionсборная запись(операция занесения в память блока данных из разных мест памяти) gather writeсборный made-upсборочные работы erectionсбрасывать, сбросить discharge; discard, reset сброс dump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общийсброс general resert; кнопкасброса reset buttonсбросданных data dumpсбросизмененныхданных changed data dumpсброс кэша то же, что и сброс кэш-памятисброс кэш-памяти cache flushingсброшенный faulted; resetсброшюрованный collated свернутый (об информации) surrogated свернуть minimize, surrogate свертывание (информации) surrogation сверх- extra-, ultra-сверхбольшая интегральная схема (СБИС) very large scale integration (VLSI) сверхбольшой extra largeсверхбыстродействующий ultraspeed; сверхбыстродействующая машина ultrafast computer сверхнадежный ultrareliableсверхоперативная память cache memory; scratch-pad (memory), scratchpad сверхпроводник superconductorсверхсекретный top secretсверхскоростной прямой доступ к памяти ultra direct memory access (UDMA)сверху above, from topсвет lightсветлый light; (ошрифтетакже) lean, light-faced; светлыйшрифт lightface световая кнопка light buttonсветовое перо (для ввода координатной информации) light penсветовой lightсветовой эффект highlightсветодиод light-emmitting diode (LED)светодиодный LEDсветодиодный принтер LED printerсветокопировать blueprint светокопия blueprint свободная форма free form; база данных свободной формы free-form databaseсвободное пространство free spaceсвободный 1. arbitrary; 2. (частообобласти) clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режимсвободногорисования free-hand drawing mode своднаятаблица pivot tableсводный cumulated; masterсводныйкаталог central catalog(ue), master catalog(ue) свойства propertiesсвойственный inherent; proper свойство property; attribute; feature; неотъемлемоесвойство inherency; quality; feature; имеющийхарактерныесвойства featured; списоксвойств property listсвойствокласса (class) propertyсвопинг swapping сворачивание collapse, shrink сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse all связанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанныесписки linked lists; 3. (текст) threadedсвязанныйобъект linked objectсвязка linkсвязнаяЭВМ communication computerсвязность (компонентов системы) connectivity связный список (тип структуры хранения информации) linked list связующее звено interface; interlink связывание linking; (протокола) binding; связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE); динамическое связывание dynamic linkingсвязывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE)связывание программ program linkingсвязывать 1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связыватьс associate with связываться contact; connectсвязывающий linkingсвязь 1. communication; communication; связьмеждукомпьютерами intercomputer communication; каналсвязи communication channel; службасвязи communication service; установлениесвязи(междупользователемикомпьютером) interfacing; 2. connection; link; активнаясвязь hot link; продолжительностьсеансасвязи connect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesionсгибание flexion, flexureсгибать, согнуть flex сглаженный smooth сглаживание flattening, smooth, smoothing; (программныеметодыустраненияступенекунаклонныхикривыхлиний) anti-aliasing; затенениесосглаживанием smooth shadingсглаживание переходов (на полутоновом изображении) ditheringсглаживать smooth сгореть(выйти из строя) fry сгущение condensation сдвиг shift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры) shift; циклический сдвиг rotate; displacement; регистр сдвига shift register сдвигать, сдвинуть shiftсдвоенный doubled, duplicate сдвоенный конвейер dual pipeline сделанный made; сделанный на заказ made-to-orderсеанс session; начало сеанса login, logon; завершение сеанса logging off; конец сеанса end session; logoutсеансовый уровень session layerсеанс связи sessionсегмент segment; корневой сегмент root segmentсегментация segmentationсегментация данных data segmentationсегмент дерева каталогов branchсегментированный segmented сегмент отображения display segmentсегмент памяти memory segmentсегмент перекрытия overlay (segment)сегмент программы program segmentсегмент сети network segment сегнетоэлектрический дисплей ferroelectric displayсеканс secantсекрет secretсекретнаяинформация confidential informationсекретность secrecy, privacyсекретный classified; confidential, secret; секретныеданные classified dataсекретныйзнак secret sign сектор sector; размерсектора sector size; чередованиесекторов disk interleavingсекторный sectorialсекунда second; числоцикловвсекунду cycles per second; килобитвсекунду kilobits per second (KBPS); килобайтвсекунду kilobyte per second (KBPS); тысячазнаковвсекунду kilocharacters per second; миллионовоперацийвсекунду millions of operations per second (MOPS) секущий secant секция sectionсекцияфайла file sectionселекторнаясхема gate circuitселекторныйканал selector channel семантика semanticsсемантика языка программирования programming language semanticsсемантическаяошибка semantic error семантический(смысловой) semanticсемафор semaphore семействошрифтов font familyсемействоЭВМ computer familyсенсорный touchсенсорныйпланшет touch padсенсорныйэкран finger-touch screen, touch screen сервер server; серверпоумолчанию default server; несовмещенныйфайловыйсервер dedicated file server; просмотрсервера server browsing; консольсервера server consoleсерверавтоматизированногоуправления automated connection manager server серверасинхроннойсвязи asynchronous communication server сервердоменныхимен domain name server (DNS)серверзагрузки load serverсерверимендоменов domain name serverсерверный serverсерверный диспетчер server managerсервер печати print serverсервер полномочий proxy serverсервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD)сервер унаследованных данных legacy data serverсервис serviceсервисная программа service programсервисный service; serverсервисныйпровайдер server providerсерийный serial; присвоение серийного номера serialization сериф (очень маленький элемент изображения в виде линий и выступов на краях букв, которые улучшают читаемость текста) serif серия seriesсертификация(подтверждение права доступа) certification сертифицированный certificated, certified сертифицировать certificate серфер(человек, много времени проводящий в компьютерной сети) surfer серфингист то же, что и серферсерый gray; оттенки серого (монохромные изображения), шкала уровней серого gray scale; изображение в серых тонах gray-scale imageсетевая архитектура network architectureсетевая архитектура систем systems network architecture (SNA) сетевая база данных network databaseсетевая интерфейсная плата network interface boardсетеваякарта network card, network boardсетеваяконсоль network consoleсетевая операционная система network operating systemсетевая плата network boardсетеваярозетка wall outletсетеваястанция network stationсетеваяструктура network structureсетеваяшина network busсетевоеимя shared name сетевоеокружение neighborhood; network management сетевое программное обеспечение netwareсетевой net; (связанный в общую сеть) networkedсетевой адаптер network cardсетевой адрес network address сетевой адрес пользователя network users address (NUA)сетевой диск network diskсетевой загрузочный модуль network loadable moduleсетевой информационный центр network information center сетевой принтер peerсетевой мусор(обычно рассылаемая реклама) spam сетевой принтер network printerсетевой протокол network protocolсетевой процессор network front-end (processor) сетевойуровень network layer; протоколсетевогоуровня network layer protocol, network protocolсетевойфайл network fileсетевойэтикет netiquetteсетеобразование ramification сетка grid, gridlines; вспомогательнаясетка minor gridlinesсеткаразмещения layoutсеть 1. network; основная (базоваясеть) backbone network; кольцеваясеть ring network; университетскаясеть campus area network (CAN); сетьскоммутациейпакетов, сетьспакетнойкоммутацией; сетьсмаркернымдоступом, сетьспередачеймаркера token network; packet switching network; параметрысети network settings; работавсети networking; организациясетисвязи netting; вводитьпарольдлявходавсеть enter network password; 2. system, network; работающийотсети, спитаниемотсети mains-operatedсеть вывода inference netсеть древовидной топологии tree networkсеть звездообразной топологии star networkсеть кольцевой топологии ring networkсеть передачи данных data networkсеть передачи данных общего пользования public data networkсеть шинной топологии bus networkсеть ЭВМ computer networkсжатаяпечать compressed print, condensed printсжатие compacting; сompress, compression; быстроесжатие quick compress; поддающийсясжатию compactible; коэффициентсжатия aspect ratio, compression ratio; сжатиеданных data compression; рекомендуетсясжатие compress recommendedсжатиеданных data compression, data compaction сжатиеполей field squeezeсжатиефайла file compression, file compactionсжато compactly сжатость compaction; condensation, condensity сжатый compacted; compressed; condensed; constricted; разворачиватьсжатыеданные decompress dataсжатый режим (печати) compressed mode сжатыйфайл compressed file сжатыйшрифт condensed font сжимание compactionсжимать, сжать compact, impact; compress; constrict; zoomoutput, zoomoutсжимать(ся) shrink CИ (язык программирования высокого уровня) CСИ плюс плюс (язык программирования высокого уровня, созданный на основе СИ) C++ сигмоидальная кривая sigmoidсигмоидальный sigmoid сигнал signal; wave; аналоговый (непрерывный) сигнал analog sygnal, continuous signal; аварийный сигнал alarm; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; тактовый сигнал данных data clock; отражение сигналов echoing; тестирование качества сигнала signal quality error test (SQET); передача с разнесением сигнала по спектру spread spectrum transmission (SST)сигнал вызова(по связи) phone-in сигнализирование signalling сигнализировать signal, signalizeсигналить signalсигнал опасности danger-signalсигнал подтверждения приема acknowledgement (ACK)сигнальнаяинформация (current-)awareness news, current-awareness information сигнальноеоповещение alerting сигнальный signal; current-awareness сигнальный знак markerсигнальный флажок markerсильно hardСИМБОЛ (символическая алгебра)(язык программирования) SYMBAL (Simbolic Algebra)символ 1. character; допустимый символ admissible character; холостой символ(передается по линии связи в отсуствие сообщений) idle character; несуществующий символ(на клавиатуре) cokebottle; наименьший значащий символ least significant character; служебный символ nonprintable character; распознавание символов character recognition; атрибут символа character attribute; управляемый символами протокол character-controlled protocol; определение символа character definition; 2. symbol; международные символы international symbolsсимволадреса address character символвычеркиваниясимвола character deletion character (CDC) символгруппы(пиктограмма) group iconсимвол-заполнитель fill character, pad character символзапроса enquirer characterсимволидентификациивызова call directing characterсимволидентификациикода code directing character символическаяалгебра(языкпрограммирования) Simbolic Algebra (SYMBAL)символическое обозначение объекта(в мнемосхеме на экране дисплея) object-tokenсимволический symbolic символ контроля блока block check character символ конца текста end of text (ETX) символ начала управляющей последовательности escape character символ обобщения(имени файла или каталога) wildcard characterсимвол подстановки(в шаблонах) wildcard specificationсимволрасширениякода code extension character символразделенияфайлов file separator characterсимволредактирования edit character, editing character символьнаяграфика character graphics символьнаяконстанта charatcer constantсимвольная переменная character variableсимвольное поле character field символьный сharacter; symbol символьный режим character modeсимвольный тип character typeсимметризация symmetrization симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP) симметричноешифорование symmetric enciphering, symmetric encryption, secret key enciphering, secret key encryptionсимметричный symmetric(al)симметричныйалгоритмшифрования skipjackсимметричныйвыход ballanced output симметрия symmetry симплексноесоединение simplexсимплексный simplexсиний blueсиний экран (ситуация аварийной остановки операционной системы) blue screenсиноним synonymсинтаксис syntaxсинтаксис языка программирования programming language syntaxсинтаксическая конструкция syntax construction синтаксическая ошибка syntax error; (в написании команды) invalid syntax синтез synthesis синтезатор synthesizerсинтезатор речи voice synthesizer; компьютер, имеющий синтезатор речи talking computerсинтез изображений image synthesis синтезировать synthesizeсинтезируемый текст(в машинном переводе) output text синтезпрограмм program synthesis синтезречи speech synthesis, speech generationсинус sineсинусоида sine curveсинхронизация synchronization, timing; неустойчиваясинхронизация jitter; строчнаясинхронизация line synchronization; ошибкасинхронизации timing error; каналсинхронизации timing channelсинхронизацияданных data synchronization; каналсинхронизацииданных data synchronization channelсинхронизациябазданных database synchronizationсинхронизацияинтерфейсаипериферийногооборудования handshakeсинхронизацияшины bus clockсинхронизировать synchronize, contemporizeсинхронизированный synchronized; phasedсинхронная оптическая сеть см. СОНЕТсинхронная передача synchronous transmission синхронная связь synchronous connection, synchronous transmissionсинхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)синхронный synchronous, simultaneous система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management modeсистема автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD)система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS) система автоматического управления automatic control system система автоматической обработки данных automatic data processing system система безопасности security systemсистема единиц measurement system система классификации systematics система кодирования coding system система коллективного доступа multi-access systemсистема коллективного пользования multi-access systemсистемакоманд instruction set, repertoireсистемаконтролядоступа access control systemсистемакоординат frame of referenceсистемаобработкиданных data handling system, data processing system система отображения адреса address display system система обозначения notationсистема передачи цифровых данных digital transmission system система программирования programming systemсистема разделения времени time-sharing system (TSS)система разработки программ program development systemсистема сбора данных data acquisition systemсистема сообщений(в сети) message system система счисления notation, scale of notation; number system; десятичная система счисления decimal numeration, algorithm; шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation; позиционная система счисления radix notationоснование системы счисления modulus, radix; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; входной командный файл системы system login script; администратор системы system manager; сопровождение (координация) работы системы system management; защита системы system securityсистематизатор digesterсистематизация systematization систематизированный classified систематизировать methodize, systematizeсистематик (составитель системы) systemizerсистематический systematicсистема управления managerial system система управления базой данных (СУБД) database management system (DMBS) система управления доступом access control system система управления иерархическими базами данных (иерархическая СУБД) hierarchical database system (HDBMS)системауправленияпамятью memory management systemсистемауправленияреляционнымибазамиданных (СУРБД) relational database managenet system (RDBMS) система управления сетевыми базами данных (сетевая СУБД) network database management systemсистема управления файлами file control systemсистема управления цветом color management system (CMS)система шифрования с открытым ключом public key system системная библиотека system libraryсистемная дискета system disk системная консоль system consoleсистемная область system areaсистемная папка system folder системная программа system programсистемная сервисная программа executive system utilityсистемная сетевая архитектура systems network architecture (SNA)системнаяутилита executive system utility системнаяшина system bus, S-busсистемноеменю control menuсистемноемодальноедиалоговоеокно system modal dialog boxсистемное модальное окно system modal windowсистемное программное обеспечение system softwareсистемное сообщение system messageсистемный system; редактор системных правил system policy editorсистемныйадминистратор system administrator системныйанализ operations analysisсистемныйблок system blockсистемныйдиск system diskсистемный жесткий диск system hard disk системный инженер software engeneerсистемный каталог sistem catalog(ue), system folderсистемныйпрограммист system manager, system programmer, software programmer системный реестр registry; редактирование системного реестра registry editсистемныйфайл system fileситуация situation; condition скалярноепроизведение dot product сканер scanner; ручнойсканер handheld scanner; цветнойсканерпланшетноготипа color flat-bed scanner; сканервысокогоразрешения high-scan range (of scanner(s); планшетныйсканер flatbed scannerсканирование scan, scanning; автоматическоесканирование automatic scan; горизонтальнаячастотасканирования horizontal scan frequencyсканирование файлов file scan; право сканирования файла (в сети) file scan right; повторное сканирование rescan; порт доступа к средствам сканирования scan-access portсканировать scan; повторно сканировать rescancканирующее устройство scannerскановая развертка raster scanскачивание (загрузка по линии связи) downloadскачивать, скачать downloadсквознаязамена global replacementсквознойпоиск global searchсквозь through складывать add; count upсклеивание(также ленты, пленки) patchingсклоняться (иметь тенденцию) trend скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets; выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorizationскользить(путешестовать по Сети) surfскоординировать synchronizeскопированный copiedскопировать copyскорее faster скорректированный adjusted скоростная линия передачи данных data highwayскорость 1. rate; 2. speed; с высокой скоростью high-speed скорость модуляции modulation speed скорость обработки данных data processing rateскорость передачи битов bit rate скорость передачи данных data transfer rate, bit rateскорый fast скос skew скремблер scrambler скреплять spikeскрипт (сценарий) scriptскроллинг (прокрутка) scrollingскручивание twirlскрывать, скрыть encapsulate; hide; скрыть сетевое окружение hide network neighborhood скрытая колонка hidden columnскрытая линия hidden lineскрытая поверхность hidden surfaceскрытие encapsulationскрытый buried; hidden; encapsulatedскрытыйканал buried channel скрытыйсимвол hidden character; отображениескрытыхсимволов(наэкранедисплея) display hidden characters скрытыйтекст hidden textскрытыйтип(данных) encapsulated type скрытыйфайл hidden fileскругленный rounded; скругленныйпрямоугольник rounded rectangleслабеющий failingслабый dying; faintслайд slideслайд-адаптер(элементсканера) slide-adapter слайд-принтер film recorder слева from the left; слеванаправо from left to rightслед trace следить look after; followследование movementследовательно consequentlyследовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followedследствие consequence; (результат) effect следующее (далее) followingследующий next; sequent, sequential слежение tracking; monitoring; цифровоеслежение digital tracking слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy слепой метод(о работе с клавиатурой) touch system; человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touch-typist сливать (объединять) collate; merge; сливать данные(из разных мест памяти водно) gather слиток (полупроводниковый) ingot; монокристаллический слиток single cristal ingotслияние gathering; merge, mail merge; записьсослиянием gather writingсловарный dictionary; lexicalсловарь dictionary, vocabulary; поискпословарю dictionary look-upсловарьдокумента document dictionary слово word; адресноеслово address word; целоеслово full word, whole word; однозначное (специальное) слово unique word; списокзапретныхслов(прииндексированииключевымисловами) negative dictionaryслово состояния status wordслово управления заданиями job control wordсложение addition; сложение с плавающей запятой floating addсложение именованных чисел compound additionсложная система complicated system сложноеустройство complicacyсложность complexity; complicacy; complicationсложный 1. complicated; complex; оченьсложный tricky; оченьсложнаязадача tricky problem; 2. (составной) composite, decomposite; compound; состоящийизсложныхчастей decompound слой layer; параметрыслоя layer options; удалитьслой delete layer; совместитьслои flatten imageслой-маска layer mask; добавить слой-маску(команда меню палитры) add layer maskсломанная картинка broken picture сломанный brokenсломать breakслот slotслот расширения expansion slotслужба serviceслужбадоменныхимен domain name serviceслужбакаталогов directory serviceслужбаотладки(программ) debug service службасвязи communication service служебнаяпрограмма service program, utilityслужебноеслово reserved wordслужебныйразряд control bitслучайнаявеличина random variable; распределениеслучайнойвеличины random distributionслучайнаявыборка random sampleслучайнаяошибка accidental error, random errorслучайная переменная random variable; генерирование случайных переменных(вмоделировании) random variate generationслучайная последовательность random sequence случайно by chance случайное воздействие random actionслучайное срабатывание random operationслучайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequenceслучайность chance; randomnessслучайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walkслучайныйсбой occasional irregularityслучайныйхарактер randomnessслучайный шум random noise случаться, случиться happenслышимый audible слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash смайлик(значок «улыбающееся лицо») smile, smiley смарт-карта smart card смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouringсмена change; exchangeсмена регистра shiftсменафазшины change bus phasesсменашрифта font change; символсменышрифта font change character сменить см. сменятьсменнаяплата plug-in card, plug-in boardсменный changeable, removable; plugableсменныйдиск changeable disk сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change iconсмеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer автоматическая регулировка смещения automatic bias control смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blendсмешанныецвета dithered colors смешанный 1. mixed; смешанноечисло mixed number; системасчислениясосмешаннымоснованием mixed-base notation; 2. blended; ditheredсмешивание 1. mixing; 2. blend; blendingсмешивать 1. mix; 2. blend; смешиватьцвета ditherсмешивающий mixingсмещать deposeсмещение displacement, offset, drift, bias; обратноесмещение back biasсмещение вправо indentсмещение первой строки first line indent смещенный skew смотр viewсмотреть lookсмысл meaning снабжать supply withснабжение provision; supply, supplyingсначала 1. at first; 2. (снова) againснег(помехи в виде белых пятен на экране) snowснижать, снизить decompress; depress; reduceснижение dropсниженный depressedснизитьсм. снижатьснимок shot; моментальный снимок экрана snapshotсниффинг(один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами) sniffing, sniffснова againсноска note; (в нижней части страницы) footnote; сноска в конце документа endnote; подстрочные сноски footer; экранная сноска aside; параметры сноски footnote setting; текст сноски footnote text; знак сноски reference mark, referential mark; знак ссылки на сноску footnote reference mark; оформление сноски format footnote; переход к сноске jump footnote; относящийся к сноске referential собака, собачка (знак «@») at (sign)собирание gathering соблюдать(правила) keep собранный collected, gatheredсобирать, собрать 1. (данные) accumulate; collect, gather; 2. amass собираться gathercоблюдать abide; соблюдатьстандартыпрограммирования abide by the programming standards собственный home; ownсобственный каталог home directoryсобытие eventсовершенный perfectсовершенствование improvement совершенствовать improve совместимость compatibility; complianceсовместимость данных data compatibilityсовместимость оборудования equipment compatibilityсовместимость сверху вниз(совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility совместимость снизу вверх(напр., старых версийпрограммного обеспечения с новыми) upward compatibilityсовместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatibleсовместимый «снизу вверх» forward-compatibleсовместная обработка(данных) coprocessing совместное использование файлов file sharing совместное меню joint menuсовместно используемый shared; совместно используемая память shared memory; совместно используемый ресурс shareable resourceсовместный common; united; shared, shareable совместный ресурс (коллективного пользования) shareable resourceсовмещать, совместить superpose; совместить слои flatten image совмещаться concur совмещение concurrence, concurrency; overlap совмещениеимен aliasingсовмещенный concurrent; nondedicated совмещенныйфайловыйсервер nondedicated file serverсовокупность 1. corpus; 2. set; ensemble совокупность данных data set совокупный cumulative современный modern; advancedсовременная технология advanced technology совпадать concurсовпадающий concurrent; consilient совпадение concurrence, concurrency; consilience; (припоискевбазеданных) hit согласие agreement; (в сетевых протоколах) acceptсогласиться см. соглашатьсясогласование coordination; flow controlсогласованнаятрансляция consistent compilation согласованность consistency; coordination согласованный concurrent; consistent; coordinated согласовывать, согласовать conform; coordinate согласующийся consistent соглашаться, согласиться agreeсоглашение convention содействие aid; assistanceсодействовать help (on), assist; promoteсодержание content, contents содержать contain; include содержимое content содержимоеадресногорегистра contents of address register соединение 1. composite; 2. connection; coupling; call; соединениепотелефоннойлинии dial-up connection; управлениесоединением call control; элементсоединения connection element; номерсоединения connection number; соединениевкомплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. (слияние) gatheringсоединениешин bus connectionсоединенный combined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущийбытьсоединенным unitableсоединитель connectorсоединительноезвено connector, connecting link соединительный 1. connecting; 2. coordinateсоединительныйшнур patchcord соединяемость connectivity соединять, соединить combine, mix; conjoin, join; connect; соединитьвцепочку сatenate; соединятьграфы join cellsсоединяться join; (посредством телефонной связи) dial upсоединяющий merging, unitiveсоздавать, создать 1. create, make; создать резервную копию create backup; создатькаталог make directory; 2. compose создание creating; creation; датасоздания creation date созданиекаталога directory creationсозданиефайла file creation; ошибкасозданияфайла file creation errorсозданный created создатель creator сокет socket; протокол защищенных сокетов(протокол,гарантирующий безопасную передачу данных по сети) secure sockets layer (SSL)сокет-канал socket сокращать, сократить 1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminishсокращающийся contractile; diminishing сокращение 1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution сокращенное деление short division сокращенное наименование abbreviation сокращенный 1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращенным diminishable сокращенный адрес abbreviated address сокращенный вид abridgementсоль(помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) saltсомножитель factorсон(режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowseСОНЕТ (синхронная оптическая связь) SONET (Synchonous Optical Network) сообщать, сообщить communicate, inform, report, tramsmit сообщение 1. message; communication; сообщениеобошибках error message, error diagnostics; обслуживающеесообщение attendance massage; бессмысленноесообщение garbled message; приветственноесообщение(вначалепередачиданных, диалога) handshake message; окносообщений, областьсообщения message box; очередьсообщений message queue; пересылкасообщений messaging; посылатьсообщение communicate, message; 2. (вновостях Internet) article; (отчет) report; подлежащийсообщению reportableсообщенный reportedсоосный coaxial соответственный correspondingсоответствие adequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверкасоответствия сonformance testing; взаимно-однозначноесоответствие reciprocation; таблицасоответствия rendition tableсоответстововать correspond, respond; match; соответствоватьэкраннымцветам match screen colors; несоответствовать disagree соответствующий appropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable соотносительноепонятие correlateсоотносительный correlateсоотношение correspondence; correlation сопоставить см. сопоставлятьсопоставление comparisionсопоставлять, сопоставить compare сопровождение maintenance сопровождение программного изделия program product maintanance, supportсопровождение файла file maintenanceсопроцессор coprocessor сопрягающее устройство adapter сопряжение conjugacy, conjugation; устройство сопряжения interface (device)сопряженность conjugacy, contingence сопряженные углы conjugate angles сопряженный conjugate сопутствующий subsequentсопутствующий термин co-termсорт sortсортировать sort; (пакет перфокарт) decollate; сортировать по(определенному признаку) sort by сортировка sort; sorting, picking; (пакета перфокарт) decollation; быстрая сортировка quick sort; сортировка по алфавиту alphanumeric sort; сортировка по возрастанию ascending sort; сортировка по убыванию descending sort; сортировка по номерам numeric sort; поддающийся сортировке sortable; клавиша сортировки sort key; программа сортировки sort utilityсортировка данных data (sorting), sortсортировка каталогов directory sortсортировка копий stapleсортировка файлов files sortingсортировщик sorterсортирующее устройство sorterсортирующий sortingсоседний adjacent; neighbour, neighbouring соседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналуadjacent channel attenuationсостав composition, make-up; (структура) structureсоставитель composerсоставление composition, compositing составлять, составить compose, composite; form, make up составляющий composingсоставная бленда compound blendсоставноеименованноечисло compound numberсоставной 1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете) dithered составной документ compound documentсоставной ключ compound keyсоставной оператор compound statementсоставной пакет compound batch; идентификация составных пакетов compound batch identificatorсоставной (из нескольких тонов)цвет dithered color составнойэлементданных data aggregate, data elementсоставныеиндексы compound structural indexesсостояние condition; state, status; регистрсостояния condition register; строкасостояния status barсостояние ожидания hibernationсостоять (из) consist (of) сотовая связь mesh networkсотовая сеть mesh networkсотовый cellularсотовый телефон cellular phone сотрудничать cooperateсотрудничество cooperation софт(программное или математическое обеспечение) soft, software сохранение reservation; saving; область сохранения save area сохранность securityсохранность данных data securityсохраняемый maintained сохранять, сохранить keep, store; maintainсочетание 1. combination; 2. (о цвете) blendingсочетаться blend inСП сокр. от система программированияспам то же, что и спэмспасательная программа(запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) salvation programспециализация specialization, dedicationспециализированнаяЭВМ dedicated computer специализированное запоминающее устройство dedicated memoryспециализированное управление dedicated controlспециализированный specialized, dedicated, job-oriented специализированныйтерминал job-oriented terminal специализироваться specialize специалист specialist; специалист по ЭВМ computerite специальность specialityспециальный dedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможности accessibility options (properties); специальные клавиши special keys; специальные применения dedicated uses; специальные эффекты special effectsспециальныйсимвол special characterспецифика specificityспецификатор qualifier, declarator, specifier спецификация specification; спецификациядляасинхронногопротокола asynchonous protocol specificationспецификацияимени name specification; неправильнаяспецификацияимени illegal name specificationспецификацияименисервера server name specification спецификацияинтерфейсовсетевыхустройств network device interface specificationспецификацияотображаемойпамяти expanded memory specification (EMS) спецификациясетевогонакопителя network specification спецификациясредыприкладныхпрограмм application environment specification спецификацияфайла file specificationспецификацияфлага banner specificationспецификация формата format effectorспецифический specific спецпроцессор (базы данных) back-end processor спешный hurried спин-блокировка spin lockсписок list; программа составления списков list assembly program; кнопка раскрытия списка list button; поле (окно) списка list box, list view; представление(данных)в виде списка list representation; не включенный всписок unlisted; добавлять в список add to list список абонентов contact list список аргументов argument listсписок запретных слов(при индексировании ключевыми словами) negative dictionary списокпараметров argument list, parameter list список прав доступа access right listсписок рассылки listserv список регулирования доступа access control list список редактирования связанных файлов(в компьютерной графике) linked list box список совместимого оборудования hardware compatibility list (HCL)список сокращений list of abbreviationsсписок узлов сети nodelistсписок управления доступом access control list (ACL) список фактических параметров argument listсписок формальных параметров parameter listсписок форматов файлов list files of typeсписокцикла cycle listспланированный designed, scheduled спалнировать plan; designсплошной solid способ method; mode; wayспособадресации addressing mode способность ability; capacity; пропускнаяспособность(напр., каналасвязи) (channel) capacity, carrying capacityспособствовать help on, help forwardсправа from the rightсправка help; information; reference справочнаясистема helpсправочник data book, handbook справочный referential, referenced; query справочный режим query modeспрашивать ask, inquire спрашивающий inquiring спросить см. спрашивать спрятать hideспулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати) spoolerспулер печати(программа буферизации данных печати на сервере) print spooler спулинг(буферизация данных) spoolingспул-файл spool fileспускающееся меню pull-down menuспуск на полосе(отступ от верхнего края полосы до начала строк текста) impositionспутник satelliteспутниковаясвязь satellite connectionспутниковый satellite спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама) spamспящийпроцесс hibernating processсравнение compare; comparision; ошибкасравнениявпозиции compare error on off set; процесссравнениязавершен compare process endedсравнивать, сравнить compare; сравнивать директории, каталоги compare directoriesсреда environment; перспективная вычислительная среда advanced computing environment; переменная среды environment variable устройство подключения к среде media attachment unit (MAU) среда передачи данных communication mediumсреда программирования programming environmentсредаразработкиприложений application development environment среди amongсреднеевремядоступа average access time среднеевремямеждуотказами mean time between failures (MTBF)среднее значение average среднеквадратическая ошибка mean-square error среднеквадратический mean-squareсреднеечисло mediumсредний average; mean; medium; moderateсредник(пробел, разделяющий колонки набора) intercolumn space средняя величина mean средства facilities; mean средстваидентификации means of identificationсредстваопознавания means of identification средстварасширения advanced feature средствасвязи means of communicationсредство mean(s)средствообработкиизображений image handling facility (IHF) срок term; date; time; истечение, окончаниесрока expiryсрочно express срочный express; short-dated, urgent срыв disruption срываться (аварийно заканчиваться) abort ссылаться refer, alludeссылка reference; mention; абсолютная ссылка absolute reference; ссылка назад backward referense; библиографическая ссылка bibliographical reference; внешняя ссылка external reference; ссылка на страницу paginal referenceссылка вперед forward reference; относящийся к ссылке referencedссылочнаяинтеграция referential integrityссылочный referentialстадия phase, stageстандарт standard; preset; рекомендованныйстандарт recommended standard (RS); общепринятыйстандарт working standardстандартизация standardizationстандартизировать standardize стандартизмерения benchmarkстандартная модель данных uniform data modelстандартная ошибка standard errorстандартная (базовая) память conventional memoryстандартная подпрограмма standard subroutineстандартная процедура standard procedureстандартная функция standard functionстандартное значение default value; стандартное значение по умолчанию general defaultстандартное письмо form letter стандартное программное обеспечение bundled software, common softwareстандартное сообщение standard message; формат стандартных сообщений standard message format (SMF)стандартный common; standard, routine; conventional; boilerplate; preset; (по умолчанию) default; клавиша стандартной команды в диалоговой панели default command button; библиотека стандартных программ standard libraryстандартный дисковод default disk drive стандартный метод доступа common access methodстандартныйобощенныйязыкразметки standard generalized markup language (SGML)стандартный параметр default стандартный текст boilerplate (text) стандарт обмена графическими данными(обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES) стандартшифрованияданных data encription standard (DES)стандартныйшрифт default fontстанция station; установочнаястанция docking station; адресстанции(всети) station address; номерстанции(всети) station number; ограничениянастанции(всети) station restrictions станция печати print serverстанция связи с внешней сетью gateway serverстарт startстартовая страница start pageстартовый launch, start старшая позиция(самая левая в слове или строке) high-order position старший high; most significant, senior, superior старшийбайт most significant byteстаршийбит most significant bitстаршийразряд most significant digitстарый oldстатистика statistics статистический statistic(s); статистические данные statistics статистическое мультиплексирование statistical multiplexing (STM) статическая маршрутизация static routing статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой static random access memory (SRAM) статическое распределение памяти static memory allocationстатическое распределение ресурсов static resource allocationстатический staticстатус status; строка статуса status barстатья articleстационарный stationaryстек (упорядоченный набор элементов данных) stackстенд bench степень 1. degree; 2. exponent; показатель степени exponent; возведение в степень exponentation; вторая степень square; второй степени quadric; четвертой степени quartic; уравнение четвертой степени quartic; возводить в степень involveстереоскопическое изображение three-dimensional, three-D стереоскопический three-dimensional, three-Dстереотипный boilerplateстержень rod; монокристаллический стержень single-crystal rodстертый erased стиль style; автоматическая установка стиля automatic style стиль шрифта font style, type styleстираемое программируемое постоянное запоминающее устройство erasable programmable read-only memory (EPROM)стираемость(записи) erasability стираемая память erasable memoryстираемый erasableстирание blotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe; полное стирание full erase, wipeout; символ стирания erase character; защита от стирания erase protect стирать, стереть erase, wipe out столбец column; столбец не имеет соответствующих границ, столбец неверно сформатирован column (is) not bound correctlyстолбовая диаграмма, столбиковая диаграмма bar chart стоповый stop; стоповые биты stop bitsстоп-слова (слова, которые для экономии места, некоторые поисковые системы не включают в индексы слова - (артикли и т.д.)сторона sideстраница page; четная страница verso; отображаемая страница visual page; длина страницы page length, form length; ширина страницы width of page; разделитель страниц greak page; твердая граница страницы hard page break; автоматическое создание страницы automatic page creation; загрузка страницы page-in; без указания страниц no-paging, no paging; вводить номер страницы enter page number; на целую страницу, занимающий целую страницу full-page; отсутствие страницы page fault; страниц в минуту pages per minute (PPM)страничная ошибка page fault страничный page; таблица страничных блоков frame table; со страницы from pageстраничный блок page frameстраничный обмен page communicationстраничный режим page modeстраничный файл pagefileстратегия strategy стрела arrow; двухконечнаястрела double headed arrowстрелка arrow; стрелкавверх arrow up; головкастрелки arrow-head; клавишасострелкой arrow key стрелкапрокруткивлево left scroll arrowстремиться(кпределу) converge стример streamer, floppy tape (FT)строгий strictстрого strictlyстроение frameworkстроить(перпендикуляр) erect строка line; row; string; текстоваястрока alphabet string; краснаястрока centered line; слившиесястроки tight lines; добавитьстроку add a row; построке at line; конецстроки end-of-line (EOL); длинастроки width of line; количествострок height rows; количествострокнастраницу lines per page; форматстрокинабора length of type page line; строкинадюйм(количество) lines per inch (LPI); строквминуту(количество) lines per minute (LPM); количествопропущенныхстрок lines to skip; строквсекунду lines per second (LPS); переводстроки line feed; переносстроки line folding; возвратстроки, переходнапредшествующуюстроку line starve; разгонятьстроку(делатьразрядку) white (out) строкаввода entry lineстроказаголовка title barстроказапроса prompt stringстрокакодовклавиш key definition lineстрокаменю menu barстрокаподсказки prompt line, help lineстрокапомощи prompt line, help lineстрокасимволов (character) string, line строкасообщений message lineстрока состояния status barстрока статуса то же, что и строка состояниястрока таблицы table rowстрока формул formula barстроковый редактор context editorстрочная синхронизация line synchronizationстрочный lineструйный jetструйный графопостроитель liquid ink-jet plotterструйныйпринтер ink-jet printer, jet printer, jetprinterструктура structure; framework; структурасперекрытием overlay structureструктураданных data structure, data organization; классструктурданных data structure classструктуракаталога catalog structure; базоваяструктуракаталога basic catalog structure структура массива array structure структурафайла file structureструктурирование structurization; (данных) structuring структурированная кабельная система(сеть) structured cabling systemструктурированный structuredструктурированный тип structured typeструктурированный формат хранения structured storage formatструктурноепрограммирование structured programmingструктурный strucural, constructional ступенчатость (линий) aliasing; (в растровой графике - искажение линий вследствиебольшого размера элементов растра) jagging, jaggyступеньки(при изображении линий на экране дисплея) jaggies, jaggingступор stall стык jointстыковочная функция blending function СУБД см. система управления базой данныхсубтрактивный цвет subractive colorсубституция substitution субъект subjectсужение constriction, narrowingсуженный constrictedсуживать constrict, narrowсумма sumсуммарный summary; totalсумматор accumulator; adder; (аналоговый) summer; полныйсумматор full adder; полныйдвоичныйсумматор full binary adder сумматор адресов address adder суммирование addition; ограниченное суммирование(алгоритм) bounded sum суммировать add up, sum, summarize суммирующее устройство adderсупер- superсупервайзер (управляющая программа операционной системы) (executive) supervisor; право супервайзера(в сети) supervisory right супервайзер сети network supervisorсупервизор то же, что и супервайзерсуперкласс superclassсуперкомпьютер supercomputer суперскалярная архитектура super scalar architecture СУРБД см. система управления реляционными базами данныхсущественный essential; meaningfulсуществовать existсуществующая база данных existing databaseсуществующий existingсущность entityсфера fieldсформированная строка generating lineсформированный formedсформированный адрес generated addressсформировать form, generarateсхема 1. circuit; аналоговая схема analog circuit; селекторная схема gate circuit; монтажная схема, принципиальная схема hookup; 2. scheme, sketch; diagram; общая схема framework; монтажная схема diagram of wirings; составлять схему diagramatize; в виде схемы diagrammaticаlly, schematically; расположение в виде схемы schematism; составитель схемы schematistсхемаданных database scheme, data scemeсхемакодирования coding scheme схемапотоковданных data flowchart схематизировать schematizeсхематически diagrammaticаlly; изображатьсхематически sketchсхематический diagrammatic(al), schematic, sketchy схематично schematically схематичный outnear, sketchyсхемаупорядочения collating sequenceсходимость convergence, convergency сходный consimilar, similar сходство similarityсходящийся convergentсценарий scenario; scriptсценарийрегистрации login script, logon scriptсцепление coherence; couplingсцепленный coherent; coupled счет 1. count; 2. (пользователя) account счетное множество denumerable setсчетно-решающее устройство data computer, resolverсчетность countability счетный calculating; denumerable; enumerable, numerable счетчик counter; enumerator; numerator; meterсчетчикадреса address counter счетчиккоманд instruction counter, program counter (P-counter); памятьсчетчикакоманд program counter storageсчетчик программ то же, что и счетчик командсчетчик цикла loop counterсчитанный read; повторно считанный reread, re-read считать 1. count; 2. (полагать) consider считывание reading, readiness; дистанционное считывание distant reading; повторное считывание reread, re-read, rereading; выскокоскоростное устройство считывания high-speed reader; устройство оптического считывания знаков optical character reader; проверочное считывание(программы) proofreadingсчитывание дискового файла disk file readingсчитывать read; повторно считывать reread, re-readсчитывающий reading съемный removable, replaceableсэмплинг sampling сюда here Т таблица table, tab; (данных) tabulation; справочнаятаблица lookup table, look-up table; своднаятаблица pivot table; электроннаятаблица spreadsheet; ширинатаблицыпоумолчанию default tab width; ключдляпоискавтаблице table argument; графатаблицы table column; входвтаблицу table entry; поисквтаблице table look-up, table lookup; командапоискавтаблице table look-up instruction; средстваформатированиятаблиц tabular environment; составлениетаблиц tabling; ввидетаблицы tabular; составлятьтаблицу, располагатьввидетаблицы table, tab; сведениевтаблицы tabulation; сводитьвтаблицы tabularize, tabulate; сведенныйвтаблицы tabulated; графикасформированиемизображенияприпомощитаблиц(стандартныхрисунков) table-driven graphicsтаблицавиртуальныхметодов virtual method table (VMT)таблицавиртуальныхфункций virtual function table (VTBL)таблица данных для принятия решения decision tableтаблица деления диска partition table; неправильная таблица деления диска invalid partition table таблица замещения substitution tableтаблица каталога(в сети) directory table таблица преобразования rendition table таблица размещения файлов file allocation table (FAT)таблица распределения allocation map таблица страничных блоков frame tableтаблица соответствия rendition table таблица умножения multiplication tableтаблица файлов file table; главная таблица файлов master file tableтаблицафункции functional table таблицацветов colour chart таблицацветоделения separation tableтабличнаяфункция table functionтабличное представление(данных) tabular presentationтабличное преобразование table look-up табличный table, tabular; табличные данные tabular dataтабличныйкод table codeтабличныйпоиск table look-up, table lookup табличныйтекст tabular textтабличныйязык tabular languageтабло tableau табулирование tabling, tabulation табулированный tabulatedтабулировать table, tab, tabularize, tabulateтабуляграмма tablegram, tabulationтабулятор tabulator, tab, tabulating machine; цифровойтабулятор digital tabulator; перфокартныйтабулятор punch card tabulator; перфокартадляэлектронноготабулятора tab card табуляторный tabulator, tabтабуляторныйограничитель tab stop табуляторполей margin release табуляция tabulation, tab; перекрестнаятабуляция cross tabulation; меткатабуляции, символтабуляции tab; средстватабуляции tabbing environment; размертабуляции, шагтабуляции tab size; конечнаяпозициятабуляции tab stop position; переключательтабуляции tab toggle; знактабуляции tabulation character; клавишатабуляции(клавиша, выдающаясимволтабуляцииивызывающаяперемещениекурсоракследующейпозициитабуляции) tabulator key; установкапозициитабуляции tabulation settingтаг то же, что и тэгтаймер timer; режим таймера timer modeтакт cycle; режим с пропуском такта cycle stealing modeтактовая частота clock rateтангенс tangentтангенсоида tangensoidтащить dragTБ сокр. от терабайтТбайт сокр. от терабайттвердая копия hard copyтвердый firmтвининг (преобразование с промежеточными формами) tweeningтвип (1/20 пункта, единица полиграфической системы мер)тег то же, что и тэгтеговый tag, taggedтеговый формат файлов изображений(форматфайла, разработанный как стандарт для растровой графики и сканированныхизображений) tagged image file format (TIFF)тезаурус(словарь для стилистической правки, автоматизированный словарь синонимов) thesaurusтекст text; заданный текст device context; напечатанный текст hard copy; скрытый текст hidden text; простой текст paragraph text; расположение текста(при печати) print appearance; положение текста на странице (в колонке, абзаце) text flow; укладка текста word wrap, wordwrap; область текста text area; блок текста text block; границы текста text boundaries; поворот текста text rotation; разделение текста text splitting; объединение текстов text merging; ввод текста с клавиатуры text origination; вводить текст enter text текстоваяиллюстрация cut-in illustration текстоваяконстанта character constantтекстоваяраспечатка font printoutтекстоваястрока alphabet string, text string текстовоеполе character field, text box, text field текстовый alphanumeric(al), text текстовыйдисплей character display текстовой документ text documentтекстовый процессор word processor текстовыйредактор text edit, text editorтекстовыйрежим character mode, text mode текстовый символ alphanumeric character, information characterтекстовый файл text fileтекстурированный textured текстура textureтекстурное отображение texture mappingтекстурный textured текстурный файл texture fileтекущая команда current order; текущая страница current page; адресация внутри текущей страницы current page addressing; текущий код страницы current code page settingтекущая установка current setting текущее состояние current statusтекущий current; active; instant; текущие координаты current position; журнал текущей работы activities journal текущий адрес current address; регистртекущегоадреса current address registerтекущийбит current bitтекущийбитданных current data bitтекущийдиск current disk, active dickтекущийдисковод default drive; текущийдисководсжесткимдиском current fixed disk driveтекущийдокумент current documentтекущийкаталог current directory, working directoryтекущееместоположение current position текущийрежимдисплея current video mode текущийрисунок active picture текущийсервер default serverтекущийсчет current account телевидение televisionтелевизионный television; TVтелевизор television (set), TV-(set)теледоступ remote (distant) access телекоммуникационныйметоддоступасочередями queued telecommunication access methodтелекоммуникация telecommunicationтелеконференция teleconference, computer conference, forum телекс telex; сообщать по телексу telex телексный telex; станция телексной связи telex server телеобработка teleprocessing телеобъектив telephoto lensтелестанция television stationтелетайп teletypeтелетекст teletextтелефон (tele)phone; сотовыйтелефон cellular phone; набортелефонногономера dial, dialling; позвонитьпотелефону ring up, dialтелефонист (telephone) operatorтелефонноеобслуживание dial-in serviceтелефонное соединение dial connectionтелефонный вызов ЭВМ dial-up телефонный номер phone numberтело процедуры (часть процедуры, представляющая последовательность операторов) procedure bodyтело функции (часть функции, представляющая последоваетльность операторов) function bodyтело цикла (последоваетльность повторяемых в цикле команд или операторов) loop bodyтема theme; (сообщения) subject тематика subject-matter; themesтематический subject; thematicтемный dark тенденция trend; иметьтенденцию trendтеневаяграфика shaded graphicsтеневой shadow, shadedтеневой файл shadow fileтень shadow, shading; (изображения) ghost; стенью shadow; рисунокстенью shaded picture; шрифтстенью shade; интенсивностьтени(регулировкатемныхтоновприкомпьютернойобработкерисунков) shadow intensity теорема theorem; излагаемый в виде теоремы theorematic; выражать посредством или в форме теоремы theoremтеоретик theoreticianтеоретический theoritical; теоретические расчеты theoretical culculationsтеория theory; втеории in theory, theoreticallyтеориявероятности theory of probabilityтеорияигр game theoryтеорияинформации informaticsтеорияочередей queueing theoryтеориячисел number theory теплая загрузка системы warm bootтеплое резервирование(способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standbyтеплостойкий heat-resistant теплый warmтерабайт terabyte терабит terabit тера-флоп(с) (один триллион операций с плавающей точкой в секунду) teraflop (trillion floating-point operation) термин termтерминал terminal; терминалсдисплеем display terminal; простойтерминал dumb terminal; печатающийтерминал hard-copy terminal; малогабаритныйтерминал microterminal; банковскийтерминал teller work station; специализированныйтерминал job-oriented terminal; remote terminal; дистанционныйтерминал remote terminal; пакетприкладныхпрограммдлятерминала terminal application package; эмулятортерминала terminal emulator; селекторадресовтерминала terminal address selector; сервертерминалов terminal server; сетьподдержкитерминалов terminal support networkтерминология terminologyтерминалпакетнойобработки batch terminal терминал построчной печати(принтер или порт,через который системный блок соединяется с принтером) line printing terminal (LPT)терминал управляющих данных control data terminalтерминальный terminalтерминальный адаптер terminal adapter терминальный метод доступа terminal access methodтерминальный сервер terminal server терминатор(оконечная нагрузка) terminator термический therm(o), thermal термо- therm(o) термовыключатель thermoswitch терморегулятор thermoregulatorтермореле thermorelay, thermoswitchтермоэлемент thermal elementтернарный ternary территориальнаясеть wide area network (WAN); интерфейсныймодультерриториальнойсети wide area network interface module (WNIM)территориальный teritorialтерритория territoryтерять loseтеряться desappear; get lostтест test; принтерный тест engine test; распечатка теста printing testтестирование test, testing; порт доступа к средствам тестирования test access portтестирование линии line probingтестирование программы program testingтестировать testтестирующий testing тестовая программа diagnostic programтестовая распечатка printing test тестовый testтетрагональный tetragonal ТЕХ (язык программирования печатных документов) texтехника technic, techтехническаяинформация technical informationтехническая разметка оригинала manuscript making-out технический technic(al), tech, engeneering; технические средства hardware; технические термины technical terms; автор технической документации(для аппаратного или программного доступа) tech writer технический контроль inspectionтехническое обеспечение hardwareтехническое обслуживание maintenanceтехническое описание technical referenceтехническое редактирование make-up editingтехническое устройство device, unitтехнология technology; современная технология advanced technology; высокие технологии high tech(nology); информационные технологии(все, что относится кполучению и обработке данных) information technology (IT)технологияулучшенияцветов advanced color enchancementтехнотронный technetronic тильда tilde (character), squiggleтип type, kindтипданных data typeтип данных задания на печать print job data typeтип доступа access type тип «запись» (структурированный тип данных) record typeтиповая матричная логика generic array logicтиповой standard; modelтипфайла file typeтипшрифта character font, face; характерначертаниясимволовшрифта face; знаксменытипашрифта face-change characterтире dash, em-rule; длинноетире em dash; короткоетире en dash; состоящийизточекитире dot-and-dashтитр caption; titleтихий lowтождественность identity тождественный identicalтождество identity; устанавливать тожество identifyток current; переменныйток alterneting current; постоянныйток direct currentтолкование explicationтолстый thickтолщина thickness; (линии) weightтолщинаграницы border thicknessтом volume; конецтома end of volumeтон tone; hue; градация тонов toneтонер toner; режим экономии тонера toner saverтонкая координатная сетка(решетки) fine grid тонкий thin; fine; особо тонкий (о шрифте) extracondensed; тонкий пробел thin spaceтонкопленочный thin-film; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT) тоновый toneтоновый набор(телефонного номера) tone dialingтопология topologyтопология сети network topology топология типа «цепочка»(архитектура сети ЭВМ, прикоторой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topologyторможение dragтормозить drag; brakeторопиться hurry upточечная графика dot graphicsточеченая диаграмма dot chartточечнаяматрица dot matrix, dot pattern точечный dot; punctualточеченыйпунктир stipple точка 1. point; адресуемаяточка addressable point; опорнаяточка control point; отправнаяточка fiducial point; исходнаяточка take-off; конечнаяточка end point; конечнаяточкаканала channel end point; 2. dot; состоящийизточекитире dot-and-dash; линияизточек three dot; ставитьточку dot; размываниеточки(увеличениезерна) dot gain; количествоточекнадюйм dots per inch; отточки from point;; 3. full stop; spotточкаввода entry point; метка (имя) точкиввода entry labelточка ветвления branchpoint точка возврата return pointточка возобновления restart pointточка входа entry pointточка выхода exit pointточка доступа access point точка перегиба(кривой) cusp точка пересечения(двух кривых) cusp точка прерывания breakpointточка привязки anchor point точка схода vanishing pointточная запись (алгоритм обновления данных на диске) careful writeточнаянастройка fine tuningточно definitely; exactly точность accuracy; definiteness; exactness, precision; efficiency; (воспроизведения) fidelity; удвоеннаяточность double precision; большаяточность pinpointточный definite; exact, precise; punctual; (частообинформации, оданных) faithful; точныенауки exact sciences; точныеуказания exact directions; оченьточный pinpointточный размер exact size травление etchingтрадиционный traditional тракт path; условный цифровой тракт conventional digital pathтранзакция transaction; activity; контроль транзакции transaction code, transaction control; монитор транзакций transaction monitor (TM); отмена транзакции transaction backout; система управления транзакциями transaction tracking system (TTS) транзистор transistor; тонкопленочныйтранзистор thin-film transistor (TFT)транзитная команда transient command трансакциято же, что и транзакциятранслировать 1. compile; translate; транслировать программу translate a program 2. (с языка ассемблер) assemble транслирующая программа translator транслирующее-компилирующая программа translator-compiler транслятор translator; compilerтрансляторданных data translatorтранслятор-компилятор translator-compilerтрансляция 1. translation; процесстрансляции translating; условнаятрансляция conditional compilation; согласованнаятрансляция consistent compilation; раздельнаятрансляция separate compilation; 2. трансляция(сязыкаассемблер) assembly трансляцияадреса address translation трансляцияданных data translationтрансляцияпрограммы program translation, translation of a programтрансмиттер transmitterтранспозиция(матрицы) transposition, transpose транспортный transportтранспортныйпротокол transport protocol; высокоскоростнойтранспортныйпротокол express transport protocolтранспортный уровень transport layerтранспьютер(очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти) transputer трансфигурация transfigurationтрансформанта(результат преобразования) transformтрансформатор transformer трансформация transformationтрансформация изображения warpingтрассирование tracingтрассировать traceтрассировка tracking, trace; трассировка при рисовании freehand tracking; символ трассировки tracking symbolтрассировка программы program traceтрассирующий tracingтраф(ф)ик (поток данных) traffic, stream; в направлении, противоположном основному трафику upstreamтребование claim, requirement, requisition требовать claim, demand, require требуемый demandable, requested, required, requisite; требуемыйпунктотсутствует required item is missing требуемыйшрифт required fontтревога alarm; ложнаятревога false alarmтред thread трекбол(шаровойманипулятор) track ball, trackballтретий third; третьегопоколения third generation, thrid-genetarionтретьявеличина tertium quid треугольник triangle; разбивканатреугольники triangulationтреугольный triangular, deltoidтрехадресный three-addressтрехжильный three-core; трехжильныйкабель three-core cable трехзначный three-digitтрехкрасочнаяпечать three-color processтрехкрасочный three-color трехмерное изображение three-Dтрехмерноемоделирование solid modeling трехмерный three-dimensional, three-D; three-axis; solidтрехцветный three-colorтрехчлен trinomial трехчленный trinomialтри three; умножать на три tripleтриггер flip-flop триггер цифрового блока digital block flip-flopтригонометрическая функция trigonometrical functionтригонометрический trigonometric(al); тригонометрические таблицы trigonometrical tablesтригонометрия trigonometryтрисектриса trisectrixтройной triangular, tripleтроичный ternaryтрубка поднятия(индикатор модема) off hook трудность complication; difficultyтрудный difficultтрюк(в программе, бесполезный, но поражающий воображение) hack value тупик dead-lock, deadlock, dead-set; no-go тупиковаяситуация dead-lock, deadlockТурбо-ассемблер(язык программирования) Turbo Assembler тушевать tintТфлопс то же, что и терафлопстэгирование tagging тяга pullтянуть drag; pull У УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчикубавлять, убавить diminishубедительный convincingубедиться make sure убеждать, убедить convince; persuade убеждение persuasion; convictionубирать, убрать discard; eject, remove; (так же часть текста) killубывающая последовательность decreasing seriesубывающий decreasing уведомить см. уведомлятьуведомление notificationуведомлять, уведомить informувеличение addition; enlarge; gain; growth; increase; пропорциональное или равномерное увеличение scale-upувеличивать, увеличить enlarge; increase; magnify; (масштаб изображения) zoom; увеличить шрифт enlarge fontувеличиваться increase, grow; способныйувеличиваться multipliable, multiplicable увеличивающийся increasing; multiplicativeувеличитель(кнопка увеличения размера окна) document window restore button; (кнопка, служащая для увеличения размеров экрана) maximize boxувеличить см. увеличиватьувеличиться см. увеличиватьсяуверенность confidence; certaintyуверенный sure; confident; бытьуверенным be sureугловаяточкакривой cornerугловой angular; angle; угловыескобки angle; блокотображенияугловойинформации angular display unit угол angle; corner; уголмеждуэлементами angle between items; созданиеузловвуглах(вкомпьютернойграфике) corner threshold угол линии наклона шриховки angle for crosshatch linesуголнаклонашаблона angle for patternугрожать threaten угроза threat; бытьугрозой threatenудаление abandon; clipping; deletion, delete, deleting, removing; удалениепятен despectle; возвратсудалением destructive backspaceудаление кадров frame deletionудаление каталога directory deleteудаление страницы page-outудаление файла file deleteудаленная консоль remote consoleудаленная начальная загрузка remote bootудаленная рабочая станция remote workstation удаленная система remote system; мост удаленной системы remote bridgeудаленноеуправление remote administrationудаленный 1. deinstall; erased, removed; 2. (дальний) long-distance; remoteудаленныйвход remote login удаленный вызов процедуры remote procedure call (RPC)удаленный главный компьютер remote hostудаленныйдоступ remote access, remote connection; служба (средства) удаленногодоступа remote access service(s)удаленный пользователь remote userудаленный терминал remote terminalудалять, удалить abandon; clear; cut, remove; deinstall; delete; erase; удалить строку delete a line; удалить слой delete layer; удалить черный ореол delete black matte; удалить белый ореол delete white matte; удалить файл remove file; удалить последнее изменение erase last; удалять страницу page out; удалить текущий документ? abandon current document?удаляющий removing ударение accent; знак ударения mark of accent; отсутствие ударения non-accent; ставить ударение mark an accentудваивать, удвоить double удвоение duplication, (re)doubling удвоениеизображения echo imageудвоеннаяплотность double density; дисксудвоеннойплотностью double-density diskудвоеннаяточность double precisionудвоенный double, doubledудерживать, удержать hold off, keep УДКсокр. от универсальная десятичная классификация удлинение elongation; коэффициент удлинения elongation удлиненная печать elongated printудлиненный elongate, elongated; prolongedудлинять, удлинить elongate удобный confortable; easyудоботестируемаяархитектура easy-to-test architecture удоботестируемый easy-to-testудобочитаемый readableудобство(управления) handiness; (эксплуатации) serviceabilityудовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д) obeyуже already; уже существует already exists; уже установлена(о программе, функции и т.д.) already installedузел node; hub; узел из унифицированных компонентов unitized component assembly (UCA); узел,обеспечивающий доступ(в сети) access feeder node; конечный узел end node; создание узлов в углах(в компьютерной графике) corner thresholdузелок (в компьютерной графике) node узел пользователя user node узел-призрак(Web-узел, который уже не поддерживается Wed-дизайнерами, но остается доступным для просмотра) ghost site узел сети network nodeузкий narrowузкий шрифт condensed fontузкополосный канал narrowbandузловой nodular узнавать, узнать recognize; find out указание directive; direction; indication; точныеуказания exact directions указанный pointed; indicated; неточноуказанный ill-defined; точноуказанный specifiedуказатель pointer; index, indicator; вспомогательныйуказатель auxiliary index; повисшийуказатель(указатель, ссылающийсянаудаленныйобъектилиместовпамяти, гденетникакогообъекта) dangling pointer; двойнойуказатель(указательнауказатель) handle; указателиколонок column guides; относящийсякуказателю indicial; составлениеуказателей indexing; снабжатьуказателем index; потеряуказателя loss of pointer; инструментуказателя point tool; шлейфзауказателем pointer trail; неснабженныйуказателем unindexedуказательадреса address pointer; access address указательбазы base pointer указательмыши mouse pointer, mouse cursorуказательная функция designative functionуказательное устройство pointing deviceуказательный designative, pointing указывать, указать denote; indicateуказывающий directive; indicatoryукладкатекста word wrap, wordwrapукомплектованный packaged укомплектовывать, укомплектовать package; completeукорачивать, укоротить shorten; abridge украшения (ненужные свойства программы) bells and whistles укреплять, укрепить firm улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске) hiveулучшать, улучшить enhance; improveулучшение improvement; (текста) emendation улучшенный advanced, enhanced, upgraded улучшенныйшагточки(вмониторах) enhanced dot pitchулыбаться, улыбнуться smileулыбающееся лицо (значок в электронной переписке, смайлик) smile, smiley улыбка (значок в электронной переписке, смайлик) smileумелый efficientумение ability уменьшать 1. abate; cut (back); decay; decrease; degrade; diminish, minish; (размер окна) shrink; уменьшить масштаб изображения zoomoutput; 2. (скорость) decelerate уменьшающийся diminishingуменьшение 1. abatement; cutback; decay; decrease; diminution, shrink; пропорциональное или равномерное уменьшение scale-down; уменьшение возможностей(вычислительной системы) degradation; 2. (изображения) demagnification; 3. (скорости) decelerateуменьшенный 1. diminished; могущий быть уменьшенным diminishable; 2. (ухудшенный) degraded уменьшитель minimize boxуменьшительный diminutive уменьшить см. уменьшатьумеренный moderateуместность aptitude умножать, умножить multiply умножающий multiplyingумножение multiplication, multiplying; знакумножения times sign умолчание default; (устанавливаемый) поумолчанию default; установленныйпоумолчаниюпринтернесуществует default printer does not exist; дисководпоумолчанию default disk drive; вводпоумолчанию default entry унарная операция (операция,обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation; знак унарной операции unary operatorунаследованная ошибка inherited error унаследованный inherited, legacy; сервер унаследованных данных legacy data serverуниверсал universalуниверсальная десятичная классификация (УДК) universal decimal classification (UDC) универсальная последовательная шина universal serial bus (USB)универсальнаяЭВМ all-purpose computer, general purpose computer универсальный all-purpose, general(-duty), general-purpose, versatile, universal; (оприборе) flexible; соглашениеобуниверсальныхименах universal naming convention (UNC)универсальныйасинхронныйприемопередатчик(УАПП) universal asynchronous reciever/transmitter (UART)универсальный драйвер принтера universal printer driver, unidriverуниверсальный клиент (компьютер, с которого имеется доступ к разнообразным приложениям, работающим в сети) universal client универсальный контроллер universal controller (UC) универсальный локатор ресурса uniform resource locator (URL)универсальный указатель ресурса uniform recource locator (URL)универсальный решатель задач general problem solver (GPS)университетская сеть campus area network (CAN) университетский universityуникальный unique; уникальное имя unique name; уникальный ключ unique nameуничтожать, уничтожить blot; delete; eliminate; (полностью) disannul, wipe out уничтожающий destructiveуничтожение abandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; (такжеобинформации) deleting, deletionунификация unificationунифицированный unitized, unified; узелизунифицированныхкомпонентов unitized component assembly (UCA)унифицированный классификационный код unified classification code (UCC) унифицированный указатель(информационного)ресурса uniform resource locator (URL)унифицированный язык моделирования (графический формальный язык) Unified Modeling Language (UML)унифицировать universalize, standartizeупакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся дведесятичные цифры) packed decimal (number) упакованное слово packed wordупакованный compressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном формате packed dataупакованный массив packed arrayупакованный файл compressed fileупаковать см. упаковыватьупаковка pack, packing; плотность упаковки packaging densityупаковка данных data packingупаковка файлов file packing; плотность упаковки файла file packing densityупаковщик packagerупаковывать, упаковать compress, pack, compact; encapsulateуплотнение compacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнениезасчетнулей(приупаковкеданных) zero compression уплотнениеданных data compaction, data compressionуплотнение шрифта condensed fontуплотненный condensed, impacted уплотнять, уплотнить compact, impact; compress, pack; condense уполномоченный authorized упоминание mentionупоминать mentionупорядочение regulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способупорядочения ordering relation; упорядочениепоглубине depth sorting упорядоченный ordered упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX)упорядоченное множество ordered set упорядочивать, упорядочить arrange, organize, order, regularize; упорядочитьзначки arrange iconsупотребительный used; commonупотребить см. употреблятьупотребление use; usageупотреблять, употребить useуправление 1. control; органы управления(рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.) controls; автоматическое управление automatic control; сигнал управления блоком block control signal; передача управления branching; блок управления командой command control block; 2. administrating; administration; management; система управления managerial system управление базой данных database managementуправление вызовом call control; функция управления вызовом call control functionуправление доступом access control; управление доступом к среде media access control (MAC); список управления доступом access control list (ACL) управление заданиями job control, job management; слово управления заданиями job control word; язык управления заданиями Job Control Language (JCL)управление логической связью logical link control (LLC)управление объектом object controlуправление окнами windowing; система управления окнами windowing systemуправлениепамятью memory management, storage managementуправление потоком данных flow control управление пропускной способностью bandwidth controlуправление системой system management; режим управления системой system management modeуправление соединением call controlуправление устройством unit control; ошибка управления устройством unit control errorуправление файлами file management, file control; процессор управления файлами file control processor; процедура управления файлами file management routine; система управления файлами file handing systemуправляемый controlled; controllable; managed, operated управляемыйданными data-controlledуправляемый доступ к запоминающему устройству controlled access to memory управляемый прерываниями event-drivenуправляемый символами протокол character-controlled protocol управлять governуправляющая информация control data управляющая информация протокола protocol control information управляющаяклавиша control key, direction keyуправляющая кнопка command button управляющая переменная цикла loop variableуправляющая последовательность escape sequence; символ начала управляющей последовательности escape characterуправляющая программа операционной системы executive supervisor управляющая секция(программы) control section управляющая станция directing stationуправляющаяЭВМ command computer, control computerуправляющее запоминающее устройство control memoryуправляющее меню control menu; вспомогательное окно управляющего меню control menu box управляющееслово governor управляющий administrating, governing; control; directing, directionуправляющий код control code управляющий модуль control module управляющий параметр команды command qualifier управляющий разряд control bit управляющий регистр кэш-памяти cache control register управляющийсигнал control signalуправляющийсимвол control character; command characterуправляющийсимволблока block control character управляющийсимволконцапередачиблока end-of-transmission blockуправляющийтранслятор control translator управляющийшарик control ball, trackball упреждение forestalling; режимсупреждением anticipatory modeупрощать, упростить simplify упрощение simplification упрощенный simplified; liteупущенный unseizedуравнение 1. (действие) equalization, balancing; 2. (математическое) equation; квадратноеуравнение quadratic equation; уравнениепервойстепени simple equation; уравнениевторойстепени second-degree equation; уравнение четвертой степени quartic; линейное уравнение simple equationуравнивать, уравнять equalize уравнительный equalizingуравновесить см. уравновешиватьуравновешенный balancedуравновешивать, уравновесить equalize, balanceурегулирование regulationурегулировать regulateурезание cropping; cutdown; инструмент урезания cropping toolурезанный cutdownурезать cut (down); shorten; reduceуровень level; layer; уровень по умолчанию default levelуровень адресации addressing level уровень выбора(заказа в сети) custom level уровень канала data link layerуровень поддержки каналов(в сети) link support layer (LSL) уровень приложений application layerуровень яркости(черно-белого изображения) gray level усекать (делать усечение) abridge, truncateусечение abridgement, truncationусеченный truncatedусиление gain; intensification; amplification; коэффициентусиления gain усиленный advanced; concentratedусиливать, усилить intensify, increase; (звук) fade upусилие effort; не требующий усилий effortlessусилитель amplifier; аналоговый усилитель analog amplifier; усилитель с нелинейной характеристикой variable-gain amplifierусилитель-формирователь адресов address driver ускорение accelerationускоренный accelerated; high-speedускоренный графический порт(графический стандарт для отображения трехмерных изображений) accelerated graphic port (AGP) ускоренный перенос high-speed carryускоритель acceleratorускорять, ускорить speed upускоряться, ускориться accelerate, be accelerate; quickenусловие condition; assertion; convention; начальныеусловия entry condition; кодусловия condition codeусловиеветвления branch condition условиезавершенияцикла truncation conditionусловие перехода jump conditionусловливаться, условиться agreeусловнаявероятность condition probabilityусловнаятрансляция conditional compilationусловно conditionallyусловный conditional; conventional условныйатрибут bundled attribute условный знак monomarkусловный код данных data condition codeусловныйоператор condition(al) statement, If-statementусловныйпереход condition branch, condition jumpусложнение complicationусложненный advanced; complicated усложнять complicateусложняться become complicatedусовершенствование upgrade, upgradingусовершенствованное описание схем(язык программирования) A Better Curcuit Description (ABCD) усовершенствованный advanced, enhanced, upgradedусовершенствованный вычислительный элемент advanced computational elementусовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)усовершенствованный графический порт advanced graphics port усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией advanced binary-coded decimal interchange codeусовершенствованный доступ к памяти advanced direct memory access усовершенствованный менеджер диска advanced disk manager успех successуспешно successfullyуспешный successfulустанавливать 1. adjust, install; designate; determine; hook up; устанавливатьформат define format; установитьцвет define (custom) colors; устанавливатьграницы delimit; 2. establish; set upустанавливающий settingустановка 1. setting, set, setup, installation; fitting; начальнаяустановка setup; установкацветов color setting, define (custom) colors; инструкцияпоустановке set instruction; 2. preference; установки preferences установка параметров set preference установка режимов set preference установочный файл setting(s) fileустановление связи handshakeустановленный 1. installed; 2. establishedустанавливать, установить fix up; (позицию курсора на экране дисплея) locate установочная станция docking station устаревать, устареть outdateустаревший outdated, устаревший out-of-date устойчивость(кошибкам) fault-tolerance, toleranceустойчивый(кошибкам) fault-tolerant, tolerantустраивать 1. (организовывать) arrange; 2. (подходить) fitустранение elimination устранение нулей zero suppression устранять, устранить eliminate, remove; (помехи) de-emphasize; устранять кайму defringle; устранять ошибки emend, emendateустраняющий eliminating устройство machine; unit; (внешнее) device; устройства facilities; дополнительные устройства accesories; дополнительное (дублирующее) устройство add-on unit; зависящий от устройства device-depended; не зависящий отустройства device-independent; драйвер устройства device driver; координаты устройства device coordinates; ошибка устройства device error; пространство устройства device spaceустройствоввода input device, input unitустройство ввода/вывода input-output deviceустройство вывода output device, output unit устройство доступа к линии связи communication access device устройство записи и выдачи данных data loggerустройство кодирования данных data encoderустройство контроля(обнаружения и исправления) ошибок error control deviceустройство построчной печати (линейный принтер) line printer (LTP)устройство прогнозирования ветвлений branch prediction unitустройство распределения distributor устройство речевого вывода audio response unit устройство сбора данных data acquisition unitустройство сопряжения interface (device) устройство считывания символов character reader устройство уплотнения данных data multiplexerустройство управления control unit (CU) устройство управления доступом access control machine (ACM) устройство управления кэш-памятью cache control unit устройство хранения файлов file storageустройство цифрового ввода изображения graphics digitizerустроить см. устраивать устойчивый constantутверждать assert; state утверждение assertion; statement утилита(вспомогательная, обслуживающая программа) utility (program) утилитасжатияфайлов file compression utilityнедиалоговаяутилита command line utility; системнаяутилита executive system utilityуточнитель qualifier уточнять, уточнить specialize, specificate утраивать triple ухудшать degradeухудшенный degraded участвовать participateучастник participantучасток sectionучебный trainingучет calculation; registration; (подсчет) enumeration; учетзаданий(всистеме) job accountingучетверенная плотность quad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density diskучетная запись (computer) accountучетная запись компьютера computer accountучетная запись пользователя (user) accountучет системных ресурсов accounting Ф фаза phase; дрожание фазы jitterфазовая манипуляция (ФМП) phase shift keying (PSK)файл file; файл с разделителями delimited file; файл только для чтения file is read-only; конец файла end of file (EOF); создание файла file creation; информация о файле file information; сопровождение файла file maintenance, управление файлами file management, file control; разделение файлов, совместное использование файлов file sharingфайл автозапуска autoexec fileфайл базы данных database fileфайл вложения attachment файл данных data file, file data; ошибка в файле данных file data error файл задания job fileфайл запросов demand fileфайл-источник source file; вводить имя файла-источника enter source file nameфайл исходных данных input fileфайл конфигурации configuration fileфайловаяпамять file storeфайловаясистема file system, file store файловое множество file set файловое устройство file deviceфайловый fileфайловый сервер file server; имя файлового сервера file server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети) error obtaining file server informationфайлописанияадаптера adapter description file файлопределенияменю menu definition fileфайл подкачки swapping file, swap file, paging fileфайлпоследовательногодоступа sequential fileфайлпрямогодоступа random file, direct-access fileфайлрегистрацииошибок error log файл реестра REG fileфайл-сервер то же, что и файловый серверфайл спулинга spool fileфакс facsimile machine, fax; факсом, по факсу in fax; передавать по факсу fax факс-модем fax-modemфакс-устройство fax unitфаксимиле facsimile факсимильная копия facsimile факсимильная машина facsimile machine, fax факсимильная связь facsimileфаксимильное печатающее устройство facsimile printerфаксовая связь faximile, fax; оборудование для факсовой связи fax equipmentфаксовый faximile, faxфакт fact; факты(в базах знаний) factual knowledge; база фактов(в экспертных системах) factbase фактический actual, factualфактический параметр actual parameterфактографические данные factual dataфактографический factual фактор factorфакториальный factorialфакторизация factorizationфакторизировать factor outфактуальные знания (в базах знаний) factual knowledge фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять) continuous-form paperфальшивый false фасадный метод(в проектировании интерфейсов) faзadeфасет facetфасетизация faceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципу faceting фатальная ошибка fatal errorфатальный fatalфеномен phenomenon фигура figureфигурныескобки braces, curly brackets; squiggle brackets фигурныйтекст word art, artistic textфизическаязапись physical recordфизическаяпамять physical memory, physical storage, actual storage физическое устройство physical unit (PU)физическийадрес physical addressфантомныйток phantom currentфиксация fixing; lockingфиксациястраницы page lockingфиксирование fixing, fixationфиксированная область fixed areaфиксированная точка fixed point; число с фиксированной точкой fixed-point numberфиксированное имя данных fixed data nameфиксированный anchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаков fixed decimal фиксированный диск fixed diskфиксированный интервал fixed intervalфиксированный пробел fixed spaceфиксированный сегмент памяти fixed memory segment фиксированный шрифт monospaced font фиксировать fix, fixate; enter up фиктивная команда dummy instructionфиктивный dummy; fictious фиктивный файл dummy fileфильтр filter; ослабление фильтра filter attenuationфильтрация filterфильтрация ввода filter keysфильтровать filter фильтр-экран smooth lookingфлаг flag; (в сети) semaphore; день флага(срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flagфлаг нуля zero flag (ZF)флажок banner, flag; checkbox; сигнальный флажок markerфлажок ошибки error flag флексорайтер flexowriterФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалогафлип flip флоппи-диск diskette, floppy, floppy disk, floppy discфлопс (единица вычисления производительности компьютера) FLOPS (floating-point operation per second)флоптический диск(накопитель на гибком оптическом диске) floptical disk флэш-память flash (memory)ФМП сокр. от фазовая манипуляцияфон background; set tint; цвет фона background color; параметры (атрибуты) фона fill attributes; цвет фона(экрана дисплея) foreground color; прозрачный фон transparency фонарь(буквица, первая буква) drop cap фонд foundation; stockфоноваязадача background (task); приоритетфоновойзадачи background priority фоноваяобработка background proccessing, backgrounding фоноваяпечать background printing фоноваяпрограмма background (program) фоноваяработа background job фоновоевыполнение background execution, background proccessing, backgrounding фоновоеизображение background image фоновое задание background jobфоновый background; фоновыевычисления background computing фоновыйрежим background modeфонпрограммы program backgroundформа 1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; придавать форму shape форма ввода данных data entry formформализованный язык formalized languageформальный formalформальный параметр formal parameterформальный язык Бэкуса-Наура Backus-Naur form (BNF)формальныйязыкинтерактивногодиалога Formal Language of Interactive Talk (FLINT)формат format; распознаваниеформата format recognition; расширенныйтекстовыйформат rich text format (RTF); ошибкавформате format error; спецификацияформата format effector; выходнойформат layout objectформатадреса address formatформатбумаги paper sizeформатграфическогообмена graphic interchange format (GIF) форматданных data format; вводформатаданных entry format for dataформат диска (disk) formatформат записи format форматкоманды command format, instruction format формат обмена графическими данными graphic interchange format (GIF) форматобменаданными data interchange format (DIF)форматопределенияканалов channel definition formatформатпакета packet formatформатпереносимыхдокументов portable document format (PDF) формат полосы набора text page formatформат представления аудиоданных audio formatформат представления даты date formatформат растрированной графики bit textureформат стандартных сообщений standard message format (SMF)форматстрокинабора text line size, length of type page lineформатфайла file layout, file format; неправильныйформатфайла ivalid format file форматфайловизображений image file format (IFF)формативный formativeформатирование formatting; форматирование во время копирования formatting while copying; программа форматирования formatter; направление форматирования direct formatting; ошибка форматирования format error; форматирование не удалось format failure; форматирование окончено format completформатированиеданных data formattingформатированиедиска (disk) formatting, disk initializationформатированиедискеты floppy disk formattingформатированиетекста text formattingформатированнаяемкость formatted capacity форматированный formatted форматировать format, initialize; форматироватьеще? format another? форматирующий formatting формирование formation, generationформирование данных data originationформирование пакета packet assemblyформирователь запросов(средство распределенной базы данных) query composerформировать form; orginizeформироваться form, developформ-фактор(описание размеров) form factor формула formula, formulation; ввод формулы formula entering; строка формул formula bar; ошибка в формуле formula error, invalid formula; только формулы formula only; формула слишком длинная formula (is) too longформулировать state; formulate формулировка statement; formulation формульноепредставление(данных) formulation, formulizationформульный formulationформуляр formфорточка(рубрика, непрерывающаятекст) cut-in heading, side heading, let-in heading; paneФОРТРАН(языкпрограммирования) FORTRAN, Fortran (Formula Translator) форум forum фото photoфотоаппарат cameraфотобумага photographic paperфотограф photographerфотографировать photographфотографический photograph, photoфотографический компакт-диск photo CDфотографическое качество (при печати) photo pro фотография photo, photography фотокопировальное устройство photocopier, photocopying machine фотокопировать photocopy фотокопия photocopy фотомонтаж composite photographфотообъектив (camera) lensфотопроекционный (photo) projectionфотопроекционный прибор (для печати) projection printerфотореализм(очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией) photorealism фототелеграфная связь facsimile, fax фототелеграфное печатающее устройство facsimile printerфотоэлемент photoelectric cellфрагмент fragment, cutout; detail; рамка выбора фрагмента selection box фрагментация fragmentationфрагментирование fragmentationфрагментированныe цепочки файлов fragmented file chainsфрагментированный fragmentedфрагментировать fragmentфрейм frameфрейм дискового буфера disk buffer frameфреймовое представление frame representationфреймовый frameфракталь fractalфрактальное сжатие fractal compression; метод фрактального сжатия fractal image compression (FIC)фроб(программка) frobфронтальная вычислительная машина front-end computerфронтальный frontal; front фундаментальный fundamental функционал functional функциональная зависимость functional dependenceфункциональная защита functional protectionфункциональная клавиша functional keyфункциональная кнопка functional buttonфункциональная матрица functional arrayфункциональная схема ЭВМ (условное изображение структуры ЭВМ) computer functional diagramфункциональный function, functional; функциональные клавиши function keysфункциональный адрес functional addressфункциональный блок function block; программированный функциональный блок configurable function block функциональный код functional codeфункционировать functionфункция function; (программы) feature; обратная функция inverse function; оценочная функция estimator, evaluate function; вызов функции functional call; таблица функции functional table; шаблоны функции functional templatesфункция обратного вызова callback functionфункция распределения distribution function функция управления вызовом call control function Х хаб (концентратор) hubхакер hacker; язык хакеров hackerese; справочник хакера(разг.) hackmem хакерский hackish хакерство (творческая работа хакера, искусство программирования) hacking; hackishnessхаос chaosхаотический chaoticхаотичность randomness; confusionхаотичный chaoticхарактеризовать describe; characterizeхарактеризоваться be characterizedхарактеристика characteristic; property; основные характеристики key featuresхарактерный characteristic; distinctiveхардвер (аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware хартли(единица измерения информации) hartley хвост(записи, списка) tail хвостовая система(схема соединения последовательных линий двух модемов) tail curcuit хвостовой tailхетирование randomizingхит (результативное обращение в память ЭВМ; загрузка любого элемента Веб-страницы) hit ход stepхолодная перезагрузка cold boot, cold restart; программа холодной перезагрузки системы cold boot loaderхолодный coldхолодный отказ(ошибка сразу после пуска компьютера) cold fault холостаякоманда no-op, no-operation, no operationхолостой idle, blankхост(главный компьютер,часто - непосредственно подключенный к Internet) host хотеть wantхранение(так же и информации) storage; архивное хранение archivingхранилище store хранитель saverхранить keep, storeхронологический chronologic(al); располагать в хронологическом порядкеchronologize хронология chronologyхронометраж timing Ц ЦАП то же, что и цифроаналоговый преобразовательцвет color; составной (сложный) цвет binary colour; естественный цвет true color; основной цвет ground-tint, solid color; основные цвета primary (fundamental, simple) colors; однородный цвет solid color; составные цвета secondary colors; таблица цветов colour chart, color table; установка цветов color setting; изменение цвета flooding; код (номер) цвета color value; того же цвета concolor; подбор цветов image color matching (ICM); выделение цветом selected emphasisцвет меню menu color цветная печать colour printingцветноеизображение color image цветной color, colored; full-color, multicolor; цветныеполутона color halftoneцветнойбуквенно-цифровойдисплей color alphanumeric display (CAND)цветной графический адаптер color graphics adapter (CGA)цветной дисплей color display цветной ластик color eraser цветной сканер планшетного типа color flat-bed scanner цветность (хроматические данные изображения) сhrominanceцветоваягамма color gamut, color array цветоваямодель color model, color circuitцветовая палитра color palette цветовая плоскость color plane цветовой color; пробный цветовой оттиск color proofцветовой баланс color balanceцветовой диапазон color range цветовой код color code цветовой контраст high passцветовой круг color gamutцветовой маркер color markerцветовой охват (диапазон цветов) gamut цветовой профиль (color) profileцветоделение color separation; параметры цветоделения separation setup; таблица цветоделения separation tableцветфона(экранадисплея) foreground color, background color ЦВМ то же, что и цифровая вычислительная маашинацелая дорожка full track; буфер целой дорожки full track bufferцелая переменная integer variableцелевая машина(для которой предназначается оттранслированнаяпрограмма) object machineцелеваяфункция objectiveцелеваяЭВМ object computerцелевой target, objective, purposiveцелевойадрес destinationцеленаправленный purposeful; (о поиске информации) goal-seeking целесообразный expedientцелое число integer; (разлагаемое на три простых множителя) solid numberцелостность integrityцелостность базы данных database integrityцелостность данных data integrityцелочисленная программа integer programцелочисленныйтип integer typeцелый entire; full; whole целыйтип integer typeцель purpose; aim, goal; target; поискцели goal seek; иметьцелью purpose; служащийдляопределеннойцели purposiveцель верхнего уровня high-level goal центр centre, center; информационныйцентр information centre, data centerцентрвращения center of rotation центрраспределенияданных data distribution centre центрстраницы center of page центр управления control centreцентрализация centralizationцентрализованная база данных centralized databaseцентрализованный centralizedцентрализовать centralizeцентральная точка center pointцентральная точка массива center point of array центральная ЭВМ mainframe (facility)центральное адресное запоминающее устройство central address memory центральный centralцентральный доступ central access; маршрутизация центрального доступа central access routing центральныймодуль central module центральныйпроцессор (ЦП) basic processing unit (BPU), central processing unit (CPU), host центрирование center alignment центрировать centerцентрифугирование spinningцентровка(рисунка по вертикали и горизонтали) center of page центроник centronicцепное правило chain-ruleцепной chainцепочечный файл chain file цепочка chain; двухслойная цепочка dword string; соединить в цепочку сatenate; топология типа «цепочка»(архитектура сети ЭВМ, прикоторой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology; последовательно-приоритетная цепочка(способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; предоставление доступа (к шине) последовательно-приоритетной цепочкой daisy-chain grantцепочкавыводов inference chainцепочкакоманд chain command цепочкафайлов file chain; фрагментированныe цепочкифайлов fragmented file chainsцепочкацифровыхблоков cipher block chainingцепь 1. circuit; замкнутаяцепь closed circuit; 2. chain; постоянновключеннаяцепь(модельодиночнойсистематическойнеисправности) single-stuck-line (SSL); 3. (программы) path цикл 1. cycle; iteration; period; конецциклакоманд command session end (CSE); числоцикловвсекунду cycles per second; пустойцикл empty loop; захваченныйцикл stolen cycle, duty cycle; 2. loop; вложенныециклы,кратныециклы embedded loops, nested loops; ждущийцикл wait loop; циклсверхнимокончаниембциклспредусловием while loop; циклснижнимокончанием, циклспостусловием repeat-until loop; циклсосчетчиком cycle with a counter, arithmetical cycle; циклспараметром cycle with loop variable, cycle with parameter; выходизцикла loop termination; сигналошибкивцикле loop error signal; счетчикцикла loop counterциклвыборкиадреса address fetch cycle (AFC) цикл выборки данных data fetch cycleцикл декодирования decoding cycleциклический circular; cycle циклический генератор адресов cycle address generatorциклический счетчик программ cicle program counterциклический объект сircular object; ссылка на циклический объект не допускается сircular object referencing is not allowed циклический процесс cyclic process, cycleциклическое повторение loopingциклическое программное управление cycle program controlцикличный circular; двоично-кодированный десятичный код cyclic binary-coded decimal code (CBCD) цикл обращения access cycleцикл ожидания wait loopцилиндр (группа дорожек накопителя на жестком диске) cylinder; буфер цилиндра cylinder buffer; плотность (емкость) цилиндра cylinder density; номер цилиндра cylinder numberцилиндрический cylindricalциркулировать circulateциркуляция circulationцитата quotation, quoteцитирование quotation, quoting цитировать quoteциферблат dialцифра 1. digit; выборцифры digit select; наличиецифры digit present; 2. figure; numeric; number, numeral; выраженныйвцифрах expressed numerically; 3. (шрифт) numerical symbols цифроаналоговыйпреобразователь (ЦАП) digital-to-analog converter (DAC)цифрователь digitizer цифровая вычислительная машина(ЦВМ) digital computerцифроваяинформация digital informationцифроваякамера digital (still) cameraцифроваяклавиатура numeric keyboard; малаяцифроваяклавиатура numeric keypadцифроваяобратнаясвязь cipher feedback цифроваяподпись digital signatureцифровая форма данных digital data formцифровая фотокамера digital (still) cameraцифровое обозначение numeral цифровое оборудование digital equipmentцифровое слежение digital tracking цифровое управление numerical controlцифровое устройство digital deviceцифровой digital; numerical, numeral; цифровыеаудиоданные digital audioцифровыевидеоданные digital video; цифровыеданные digital data; numerical data; системапередачицифровыхданных digital transmission system (DTS)вцифровойформе digitally; переводитьвцифровуюформу digitalize; окноцифровойиндикации numerical aperture цифровойблок digital block; триггерцифровогоблока digital block flip-flopцифровойввод digital input; адаптерцифровоговвода digital input adapterцифровойвидеодиск digital video disk (DVD) цифровойдисплей digital displayцифровойдоступ digital accessцифровой знак numeric characterцифровой индикатор(тактовой частоты процессора) digital readout цифровой интерфейс digital interfaceцифровой интерфейс музыкальных инструментов(стандарт интерфейса электромузыкальной аппаратуры) musical instrument digital interface (MIDI)цифровойключшифра numerical keyцифровойкод cipher alphabet, ciphered code; digital code, numeric(al) codeцифровойконтроль digital controlцифровойпланшет digital tabletцифровой планшет графического ввода digital tabletцифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processorцифровойпроцессорсигналов digital signal processor (DSP) цифровойрешающийприбор digital resolverцифровойсигнал digital signalцифровойсигнальныйпроцессор digital signal processor цифровойтабулятор digital tabulatorцифровойфотоаппарат digital (still) cameraцифровойэлемент digital elementцифровое кодирующее устройство digital encoderцицеро (1/6 дюйма) pica ЦП сокр. от центральный процессор Ч чайник(разг. - новичок) dummy, newbieчасовой пояс time zone частично partlyчастичный fractional, partialчастная производная partial derivativeчастное quotientчастность detailчастный in-home, in-house, private; particulate; частная линия связи, подключенная к сети общего пользования in-home line, in-house line часто frequently частоепосещение(сайта) frequentation частота 1. frequency; модуляциячастоты frequency modulation; 2. rate; частота(появления)ошибок error rateчастота проскальзывания битов bit slippage rate (BSR) частота системной шины(той, по которой передаются вседанные внутри компьютера) front side bus (FSB) частотная манипуляция двоичным кодом binary code frequency shift keyingчастотное разделение(каналов) frequency division multiplex частотность frequency частотный frequentчастотныйинтервал frequency domain частотныйсловарь frequency word listчастый frequent частыйпосетитель(сайта) frequenter часть 1. part; 2. detail; 3. dividend чат (разговор, беседа в сети Интернет) chatчередование interplace; alternationчередование пакетов(способ передачи данных) packet interleavingчередование секторов disk interleavingчередовать(ся) alternateчередующийся alternateчерез throughчересстрочная загрузка изображения interlaced loadingчерная точка black point чернила ink; количество чернил(в картридже струйного принтера) ink level черно-белый black and white, black white, monochromeчерно-белыйдисплей black and white displayчерноваяпечать draft modeчерновик draft; rough copy черновой draft; rough; (режим) draft-quality черный black; автоматическая регулировка уровня черного automatic black controlчерный ореол black matte; удалить черный ореол delete black matteчерный ход (секретный путь в программу, который знает только программист, написавший ее) back doorчерный ящик(любое неизвестное устройство или система) black boxчерта 1. (линия) line; 2. (признак, свойство) feature; имеющий характерные черты featuredчертеж draft; drawing; редактор чертежей drawing editor; изготовление чертежей с помощью ЭВМ drafting; чертеж в масштабе scale drawingчертежник draftsman чертежный drafting, drawing; чертежные данные drawingчертить draw; (диаграмму, карту) trace чертящий drafting, drawingчерчение drawing четверной quadrantal четвертая часть quarter четверичный quaternary; представление чисел в четверичной системе quaternary notationчетверть quarter четкий clear; distictчеткость(так же изображения) definition, detailчетная страница versoчетное число evenчетность parity; контроль по четности parity check; проверка на четность even parity; бит четности(контрольный бит) parity bitчетность данных data parityчетный even; четное число even numberчетырехгранник tetrahedronчетырехгранный tetrahedralчетырехкрасочный процесс four-color processчетырехкратное слово quadruple word четырехкратный quadrupleчетырехмерное пространство fourspace четырехугольник tetragon, quadrangleчетырехугольный tetragonal, quadrangular чип (полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой, микросхема) (micro) chip; держатель чипа chip carrier чипконтроллерашины bus controller chipчисленный numeric; численные данные numerics числитель дроби numeratorчисло number; figure; numeric; дробное число broken number; целое число integer; кардинальное число cardinal; число с плавающей точкой floating-point number; число с фиксированной точкой fixed-point number; число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; ошибка в числе error in number; ошибка при вводе числа invalid number input; вводить число enter numberчисловая ось number lineчисло вещественного типа real type numberчисловое кодирование numberingчисловое программное управление (ЧПУ) programmed numerical control (CNC) числовоеуправление numerical controlчисловой 1. numeric, numerical; вчисловомвиде numerically; 2. digitally числовойпараметр numeric parameter; плохойчисловойпараметр bad numeric parameterчислоцелоготипа integer type numberчистить clean, purge; чиститьпамять garbage collectчистка cleaning, clean-up; чисткапамяти garbage collection; программачисткипамяти garbage collector чисткадиска disk cleanupчисткапамяти memory cleaning, garbage collection; чисткапамятисуплотнением compacting garbage collectionчистаязагрузка clean boot чистый 1. blank; 2. clear; cleanчитально-копировальныйаппарат reader-printer читальныйаппарат reader; (длямикроформ) microform reader читающее устройство reader; читающее устройство, воспринимающее рукописные символы handwriting readerчитающий reading член member; список членов(группы пользователей в сети) member listчрезвычайно extremelyчрезвычайное обстоятельство emergencyчрезвычайный extraordinary, exceptionalчрезмерность extremeчрезмерный excessiveчтение read, reading; операция чтения read operation; чтение из памяти memory read; команда чтения памяти memory read command; программа чтения reader; ошибка чтения файла read error; предназначенный для чтения reading; доступный (предназначенный) только для чтения read only, read-only; право чтения(в сети) read right чувствительность sensitivityчувствительный sensitiveчужой foreignчужой формат foreign format Ш шаблон 1. boilerplate (text), template; wildcard; шаблоны функции functional templates; элементы шаблона master items; 2. pattern; (полнокрасочная палитра) full color pattern; масштаб шаблона scale for patternшаблонименифайла file name pictureшаблоннаястраница master pageшаблонный cut-and-dried; master шаблонпользователя custom wildcardшаг step; iteration; pitch; величина (значение, цена) шага step valueшагнумерации count byшагподачи feed pitchшагприращения scale of increments шагточки(вмониторах) dot pitch; улучшенныйшагточки enhanced dot pitchшаг цикла(в итеративном процессе) iterationшапка(заголовок) headline; (страницы) page header шарик ball; управляющийшарик control ball, trackball шаровойманипулятор(трек-бол) track ball, trackballшести- six, hexa-шестигранник hexahedronшестикратный sixfoldшестиугольник hexagonшестиугольный hexagonalшестнадцатиричнаяцифра hexadecimal digitшестнадцатиричнаясистемасчисления hexadecimal notation, hexadecimal number systemшестнадцатиричный hexadecimal, sexadecimal шестнадцатиричныйформат hexadecimal formatшина bus; шинасрасширеннойтехнологией extended technology bus; арбитршины bus arbiter; физическаяреализацияпрoводниковшины bus-bar; коммутацияшин bus exchange; запросшиныустройством bus device request; соединениешин bus connection; ведущееустройствошины bus masterшинаадреса address busшинаданных data bus; распределеннаяшинаданных distributed data bus; внешняяшинаданных external data busшинаинтерфейсаобщегоназначения general-purpose interface bus (GPIB)шинарасширения expansion busшинауправления control busшиннаяархитектура bus architecture шинная сеть bus network; шинная сеть с маркерным доступом, шинная сеть с передачей маркера token bus networkшиннаяструктура bus-organized structure шиннаятопология bus architecture шинный busшинныйформирователь bus driver; двунаправленныйшинныйформирователь bidirectional bus driverшина полосы пропускания bandwidthширина width; произвольная ширина custom widthширина колонки column widht; полная ширина overall width; неправильно указанная ширина колонки invalid column widthширина полосы bandwidth ширина пунктира dash widthширина страницы width of page ширина таблицы по умолчанию default tab width широкий broad; wide; (ошрифте) expandedшироковещание (способ передачи данных ко всем компьютерам данной системы) broadcastingшироковещательная компьютерная сеть broadcast networkширковещательная сеть то же, что и широковещательная компьютерная сетьшироковещательное сообщение (рассылается по всем утсройствам сегмента сети) broadcast messageшироковещательный broadcastingширокополосный broad-band, wide-bandшифр cipher, cypher; code; crypto; ключкшифру cipher-key шифратор encoder, encryptor, encipherer, scrambler шифровальныйкод secret code шифрование encryption, enciphering, encoding; шифрование с закрытым ключом secret key encryption, secret key enciphering, symmetric enciphering, symmetric encryption; шифрованиесоткрытымключом open key enciphering, open key encryption; блокуправленияшифрованием crypto control unit; стандартшифрованияданных data encryption standard (DES); симметричныйалгоритмшифрования skipjackшифрованноесообщение cipher message, ciphered message, cryptogramшифрованный cipher, ciphered, coded, in code шифрованныйкод ciphered code шифрованныйтекст cipher text, ciphertext шифровать cipher, encipher, encrypt, encode шифровка encryption, coded communication; enciphering шифрующаяфайловаясистема encrypting file system (EFS)шифрующееустройство encryptor шифрующий encoding шкала scale; dial; шкалавдесятичномсчислении decimal scale; шкалавдвоичномсчислении binary scale; шагпошкале scale in incrementsшкалавысоты scale heightшкалаплотности densitometer scaleшкала уровней серого gray scaleшкала яркости (серого) gray scale шлифовать(программу) grind шлюз gate, gateway; (шлюзовая машина в сети) gateway computer; filterшлюзовая машина(в вычислительной сети) gateway computerшлюзовый gatewayшлюзовый интерфейс gateway interface; общий шлюзовый интерфейс common gateway interfaceшлюзовыйсервер gateway server шмуц-титул half titleшнур cord; (сетевой) cable шпион spyшпионскаяпрограмма spywareшпионский spyшрифт font; type; жирныйилиполужирныйшрифт bold-faced (type); мелкийшрифт small print; fine print; выделительныйшрифт display-type; фиксированныйшрифт, равноширинныйшрифт monospaced font; имеющиесявналичиишрифты available fonts; шрифтдлязаголовков leader character; семействошрифтов font family; кегльшрифта body size; встроенныйшрифт built-in font; наклоншрифта escapement; особенностишрифта, характеристикишрифта fond characteristics; сменашрифта font change; символсменышрифта font change character; шрифтыснасечками freeform serifs; насыщенностьшрифта weight of type шрифтовой fontшрифтовой картридж font cartridgeшрифт основного текста body-typeштекер jackplugштепсель (switch)plug, socketштрих line art; нарисованный штрихами touchy штрихпунктирнаялиния dash-and-dot line, dashdot штрихованный shaded, touchyштриховать shadeштриховаяграфика line artштриховка shading, hatchingштриховое изображение line drawingштриховой(о линии) dashed; шриховые элементы, создающие тон(в рисунке) stippleштриховой код bar code; устройство считывания шрихового кода bar code reader штриховой пунктир dash lineштриховой формат line-art format штрих-пунтир dot-and-dash lineштрудель(знак «@») at (sign)штурман navigatorштырек(контактный) jackplugшум noise; белыйшум(случайныйшум) random noise Щ щелканье snap щелкать, щелкнуть snap; flip; (кнопкоймыши) сlickщелчок flip; snap; (кнопкимыши) сlick; щелчоксуправляющейклавишей control-clicking Э ЭВМ computer; специалист по ЭВМ computerite; допускающий применение ЭВМ, поддающийся обработке на ЭВМ computerizableЭВМбазыданных database computerЭВМ-переводчик translatorэвольвента evolvent; involute эвристическая процедура(основанная на догадке) heuristic эвристический heuristic эдгар (программа-контрразведчик) jedgar эквалайзер equalizerэквивалент equivalent; counterpartэквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rateэквивалентный equivalent экземпляр instance; copyэкземпляр класса class instanceэкран screen; display; face; рамка экрана screen border; поле экрана дисплея display field; сенсорный экран finger-touch screen; неподвижный экран interruptible display; полный экран full screnэкранирование shieldingэкранированная витая пара shielded twisted pair (STP)экранированный shieldedэкранная графика on-screen graphicsэкранная заставка screen saverэкранная кнопка screen buttonэкранная панель screen panelэкранная сноска asideэкранный бланк formэкранный буфер screen bufferэкранныйредактор full-screen editor, screen editorэкранныйшрифт screen font экранныйэлемент screen elementэксклюзивный exclusiveэксклюзивныйрежим exclusive modeэкспериментальный experimental экспериментальный язык программирования experimental translator (XTRAN)экспериментный experimental эксперт expert; (большой мастер) wizard экспертиза examination; проводить экспертизу, подвергать экспертизе expertize, expertэкспертная система (ЭС) expert systemэксплутационные данные field data эксплуатация exploitation, exploiting; operation, running; (с нарушением норм) abuse; годный для эксплуатации exploitable; пригодность к эксплуатации, продолжительность эксплуатации exploitabilityэксплуатировать exploit, maintain экспонентноепредставление E-notation, exponential notation экспонентный exponential экспоненциальныйформат scientific notationэкспонирование exposure; непрямое светодиодное экспонирование(система, применяемая в сканерах) Led InDirect Exposure (LIDE) экспорт export экспортирование exportэкспортировать (перемещать данные) exportэкспортный export экспортный фильтр export filterэкстент extent экстра- extra-экстракодовый extracodeэкстракодовый сегмент extracode segmentэкстраполировать extrapolateэкстраполятор нулевого порядка zero-order predictor экстремальное значение extreme экстремальный extremalэкстремум(максимум или минимум) extremum, extremeэкструзия extrudeэластичный прямоугольник(шаблон в программах рисования) bounding rectangle электрический electric(al)электричество electricityэлектро- electro-, electric, electricalэлектролитическийдисплей electrolytic displayэлектролюминесцентный electroluminescent электролюминесцентныйдисплей electroluminescent displayэлектролюминесцентныйдисплейпеременноготока alternating current electroluminescent display (ACED)электромагнитнаяпамять electromagnetic storageэлектромагнитный electromagneticэлектрон electronэлектроника electronics; оборудовать электроникой electronicizeэлектронная библиотека online bookstore (OBS) электронная вычислительная машина (ЭВМ) computerэлектронная доска объявлений bulletin board system (BBS) электронная зашифровка телефонных разговоров ciphonyэлектронная защита electronic securityэлектронная книга electronic bookэлектронная обработка данных electronic data processing (EDP)электронная обработка изображений electronic imaging электронная обработка текста word processing; устройство для электронной обработки word processorэлектронная почта electronic mail (e-mail, email); адрес электронной почты e-mail addressэлектронная система верстки полос electronic full-page makeup systemэлектронная система сообщений electronic messaging system электронная схема electronic circuitэлектронная таблица spreadsheetэлектронное бюро(место, оборудованное современной техникой) electronic office электронное сообщение electronic message; система (передачи) электронных сообщений electronic messaging systemэлектронное редактирование electronic editing электронно-оптический electron-opticalэлектронно-оптический преобразователь(ЭОП) image converterэлектронный electronic; electron; электронные деньги (средства расчета) digital money, digital cash электронный блокнот scratch pad, scratchpadэлектронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)электронныйдиск electronic disk, virtual disk, RAM diskэлектронный документ electronic documentэлектронный журнал(подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ) electronic journalэлектронныймикроскоп electron microscopeэлектронныймозг(ЭВМ) (electronic) brain; thinking machineэлектронныйнабор electronic typesettingэлектронныйобменинформацией electronic data interchange (EDI) электронныйредактор word processor электронный смог(высокая плотность излучения электронных приборов) electronic smog электронщик electronician, hardware engineer электрооборудование electrical equipmentэлектропитание power; прекращение электропитания power down; не сохраняющий информацию при выключении электропитания volatileэлектроприбор electrical applianceэлектропровод electric cableэлектропроводка electric wiringэлектросеть electrical transmission networkэлектростатическое запоминающее устройство electrostatic storage электростатический electrostaticэлектротехник electrical engeneer, electricianэлектротехника electrical engeneeringэлектротехнический electrical, electrotechnicalэлектроэнергия electrical energyэлемент 1. element; вычислительныйэлемент computing element; модульнагрузкиэлемента element load module; элементблок-схемы outline; flow blok symbol; 2. (каталога, списка) entry; 3. facet; 4. графический элемент clip artэлементарная группа item элементблок-схемы flow chart symbolэлементвыборки sample unitэлементданных (data) item, datum; составнойэлементданных data aggregate, data element; атрибут (элемента) данных data attribute; значениеэлементаданных item valueэлемент данных файла file data itemэлемент запроса query unitэлемент изображения display elementэлемент информации item элемент каталога(в сети) directory entry элемент-ключ(в базах данных) key itemэлементмассива array cell, array component, array element элемент очереди queue elementэлемент расширения add-onэлемент-рисунок drawing entityэлементсоединения connection elementэлементуправления controlэлементфиксатораадреса address latch elementэлементарный elementary, simple; элементарнаяматематика elementary mathematicsэлементарный запрос(в распределенной системе) query unit элементнаябаза integrated circuitэлементный elementэлементысопряжения blends эллипс ellipseэллиптический ellipticэм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы m используемого шрифта) em эмблема(графический символ) logo, logotypeэмулятор emulator эмуляция emulationэмуляция локальной сети LAN emulationэн(единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы n или половине величины m используемого шрифта) en энергетический powerэнергичное вычисление(по принципу «вычислять не откладывая, все, что возможно») eager evaluationэнергичный(о методе вычислений) eager энергия energyэнергозависимая память volatile memoryэнергозависимый volatile ЭОП сокр. от электронно-оптический преобразовательэпизодическая неисправность random faultэпизодический (случайный) randomэпимикрокарта micro-opaqueэпоха(точная дата, служащая началом отсчета для системных часов) epochЭС см. экспертная системаэскиз design эскизное изображение diagrammatic view эскизный draftэстафетная передача token passingэстафетное кольцо token ringэталон standardэталонная задача(оценки характеристик ЭВМ) benchmark problem эталонная тестовая программа benchmarking program эталонный benchmarking, standardэталонныйтест benchmark, benchmarking testэтап stage; stepэтикетка tag, labelэффект effect; специальныеэффекты special effectsэффективно effectuallyэффективность efficiency, effectiveness, effectuality, productiveness, productivity эффективность (использования) канала channel efficiencyэффективный effective, effectual, efficientэффективныйадрес effective address эффектосвещения lighting effect(s)эхо(также иотображение нажимаемых на клавиатуре терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея) echo, echoingэхоконтроль echoingэхо-печать echo printing, echo-printingэхоплекс(способ выявления ошибок в линиях связи) echoplex Ю юстировать картриджи align cartridges Я явление phenomenonявный obviousядро 1. (самая внутренняя резидентная часть операционной системы) kernel; операция ядра kernel operation; режим ядра(операционной системы) kernel mode; 2. (базы данных) eugine ядро операционной сситемы kernelядро СУБД database engineязык language; базовыйязык kernel language; описаниеязыка language guide;идентификаторязыка language identifierязыкассемблера assembly languageязыкбазыданных data base languageязыквысокогоуровня high-level language языкзапросов query languageязыкмоделированиявиртуальнойреальности Virtual Reality Modelling Language (VRML)языкописанияинтерфейсов interface definition language (IDL)языкописаниястраниц page description language (PDL)языкпрограммирования programming languageязыкпрограммированиявысокогоуровня high-level programming languageязыкпрограммированиясценариев scripting languageязыкразметки markup languageязык сценариев то же, что и язык программирования сценариевязык управления заданиями Job Control Language (JCL)языкуправленияпечатью printer control languageязык-ядро kernel language языковой language; linguisticязычковыйдепрессордлядисковода disk drive tongue depressorякорь (видимая часть гиперссылки на Веб-странице) anchorяркий(усиление насыщенности цвета при печати) vivid яркость brightness, luminosity, luminance, brilliance; intensity; регулировка яркости bringtness control; шкала яркости (серого) gray scale; уровень яркости intensity level ярлык label; tag ясно clarly, clear; distinctly (отчетливо)ясность clarness, clarity, lucidityясный clear, lucid; distinct (отчетливый); evident (очевидный, явный); plain (отчетливый, простой, понятный)ячеистаясвязь mesh networkячеистаясеть mesh network ячейка cell; mesh; активнаяячейка active cell; логическаяячейка logic cell; размерячейки cell size; разбитыйнаячейки cellularizedячейкаданных data cellячейказагрузки load cellячейказапоминающего устройства memory cellячейка памяти memory unit; cell ячейка устройства расширения expander cell Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ruОставить отзыв о книгеВсе книги автора See more books in http://e-reading.club