home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



РАЗОЧАРОВАНИЕ

Противнее всего что есть — есть времени движение.

Не потому, что время, как положено, тебя меняет,

но потому, что не меняется вокруг ничто.

Не стоит, впрочем, этим обобщением прельщаться:

лицо твоё в его овале перестало умещаться.

Но от зеркал тебя отвадит мельтешение

единоликих лиц, похерив побуждение

доискиваться счастья, размножаться.

Ты выкажешь презрение к нему

и станешь повторять: «К чему?!»

Октавой ниже жизнь — какая есть — влачится…

Твоё «К чему?» — не проявленье вкуса, не частица

премудрости, а признак неготовности к движениям

излишним, недоверия к ненаступившим дням,

страдающим амнезией, не ведающим срам

минувших дней слепого повторения.

А посему не смей роптать, что сущее — беда и горе:

любое будущее в наших мыслит категориях,

и жизнь — жиров нажитых и часов прожитых накопление.

Ещё, должно быть, времени движение

повинно в том, что исчезает боль, —

точней, о боли представление,

а вместе с ним и сострадания умение.

Теперь уже, когда троится ноль

в обозначеньи наступающего века,

легко твердить: у нас, у человеков,

не получилось вновь ни поперёк, ни вдоль…

При этом не моргнёт у нас и веко

теперь — в отличие от «до» —

а если вдруг продавится слеза,

то, значит, гарь разъела нам глаза

на этих берегах, где богу с взором мглистым,

избравшему терновый путь креста,

на вид поставили придурка мускулистого:

подняли не на крест, — на пъедестал;

и где на Магдалину — презирая, свысока —

глядят сисястые «хранительницы очага».

Не сокрушаться надо, — сокрушать!

До самых до корней! Чтоб не собрать!

А что до тех, до красных берегов,

дорвавшихся до воли молодцов, —

они за тридцать в серебре литых кусков

отдали пастбища под золотых тельцов,

под царство оскоплённых удальцов.

И делать нечего: сиди.

Лицо, ладонью подперев, тверди:

«Всё просто… Тихо… И не светит впереди…»

Не потому, что к этому пришло опять и снова,

а потому, что нет и не было иного.

И жди. Конца сомненьям жди,

чтоб пусто стало на душе и чтоб — ни зги,

иначе пулю и себе, и всем вокруг — в мозги.

А если человек любимый попытается слегка

утешить: «Стань добрей и помолись!» —

то попытайся и сама от гневного плевка

сдержаться. Или просто отвернись.

(Пер. Н. Джин)


ПЕСНЯ О ЖИЗНИ | Неизбежное | ПРОСТЫЕ СТРОФЫ