на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить



6.4 Инфинитивные конструкции пассивного залога

Инфинитивная конструкция позволяет обойтись без dass-предложения (второстепенного предложения).

Построение инфинитивных конструкций в пассивном залоге возможно только в том случае, когда подлежащее в главном предложении и подлежащее в предложении второстепенном (dass-предложение) обозначают одно лицо или одну вещь.

При одновременности действий в главном и второстепенном предложениях в инфинитивной конструкции употребляется Infinitiv Pr?sens в пассивном залоге с частицей zu: angestellt zu werden (быть принятым на службу), gezwungen zu werden (быть принужденным что-либо сделать).

Если действие, передаваемое инфинитивной конструкции происходило выражено раньше действия главного предложения, в инфинитивной конструкции употребляется Infinitiv Perfekt в пассивном залоге с частицей zu: gelobt worden zu sein (получить похвалу), verstanden worden zu sein (быть понятым).

Sie hofft, dass sie vom Bahnhof abgeholt wird.

Она надеется, что её заберут с вокзала.

(Дословно: она надеется, что будет встречена с вокзала)

Во второстепенном предложении стоит Pr?sens Passiv. Посредством инфинитивной конструкции возможно изменить это предложение следующим образом:

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden.

Переводиться это измененное предложение переводится так же, как и первое: она надеется, что её заберут с вокзала.

Следующим образом изменяется предложение с неодновременностью действий:

Er behauptet, dass er niemals vorher gefragt worden ist.

Er behauptet, niemals vorher gefragt worden zu sein.

Он утверждает, что его раньше никогда не спрашивали.

(Дословно: он утверждает, что он никогда раньше не был опрошен.)


6.3 Пассивный залог с модальными глаголами | Времена немецкого глагола | 6.5 Виды пассивного залога и его употребление