Примечания
1
Перевод Г. Муравьевой.
2
Это утверждение справедливо для черных дыр в вакууме и если пренебречь квантово-гравитационными эффектами. – Прим. науч. ред.
3
См. эпилог и предисловие научного редактора. – Прим. науч. ред.
4
Точнее – между свободно движущимися в гравитационном поле телами. – Прим. науч. ред.
5
Остров Эллис располагается в нью-йоркской гавани, недалеко от южного мыса Манхэттена. С 1892 по 1954 г. остров служил пунктом приема иммигрантов, въезжающих в США, где им оформляли новые документы. Сейчас там находится Музей иммиграции. – Прим. ред.
6
Идея использования лазерных интерферометров для регистрации гравитационных волн была предложена в работе М. Е. Герценштейна и В. И. Пустовойта “К вопросу об обнаружении гравитационных волн малых частот” (ЖЭТФ, том 43, 605, 1962). См. также гл. 6 настоящей книги. – Прим. науч. ред.
7
Женские исследования (феминология) – научная деятельность, направленная на изучение положения и опыта женщин в патриархальных обществах в определенное историческое время в контексте социальной и культурной действительности. – Прим. ред.
8
См. подробное примечание об этом ученом на стр. 146. – Прим. ред.
9
Роберт Оппенгеймер (1904–1967) был научным руководителем Манхэттенского проекта, в рамках которого разрабатывалось ядерное оружие. Его называют отцом атомной бомбы. – Прим. ред.
10
В русских переводах Бхагавадгиты фраза передана иначе. – Прим. ред.
11
Эдварда Теллера (1908–2003), американского физика-теоретика, называют “отцом водородной бомбы”. Он был одним из первых сотрудников Манхэттенского проекта. После своего выступления против Оппенгеймера подвергся остракизму со стороны научного сообщества. – Прим. ред.
12
Томас Пинчон (род. в 1937) – известный американский писатель-постмодернист, перу которого принадлежит, в частности, роман 1973 г. “Радуга тяготения” (Gravity's Rainbow). – Прим. ред.
13
В 1610 г. Галилей впервые увидел в телескоп кольца Сатурна – как два расплывчатых пятна по краям планеты – и начал размышлять о ее “тройственности”. Только в 1655 г. Христиан Гюйгенс разглядел, что Сатурн окружен кольцом, а еще через двадцать лет Джованни Кассини установил, что колец несколько. – Прим. перев.
14
Одна из лучших в Шотландии средних школ. – Прим. ред.
15
Р.В. Паунд провел множество экспериментов по проверке релятивистской теории тяготения. Наиболее известный из них – эксперимент Р. В. Паунда и Г. А. Ребкой по проверке замедления хода времени в поле тяготения (19591960, Джефферсонская лаборатория в Гарвардском универститете США). – Прим. науч. ред.
16
Открытый Фрэнком Оппенгеймером (младшим братом Роберта Оппенгей мера) в 1969 г. в Сан-Франциско интерактивный научный музей. – Прим. ред.
17
Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) был прославленным англо-ирландским полярным исследователем, участником четырех антарктических экспедиций. К сожалению, ни одну из них нельзя назвать полностью успешной: в силу разных обстоятельств их приходилось прерывать. До вожделенного Южного полюса Шеклтон так и не добрался. – Прим. ред.
18
Крупнейшая в мире телекоммуникационная компания, второй по величине в Америке сотовый оператор, один из основных подрядчиков Агентства военной связи США. – Прим. ред.
19
Постдок (postdoctoral research, postdoctoral fellowship} — временная позиция, которую занимают молодые ученые со степенью кандидата наук (Ph.D.). – Прим. ред.
20
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы – совокупность работ, направленных на получение новых знаний и практическое применение при создании нового изделия или технологии. – Прим. ред.
21
Эдвин Пауэлл Хаббл (1889–1953) был одним из знаменитейших астрономов и космологов прошлого века. В частности, он изменил представление землян о космосе, открыв разбегание далеких галактик. Хаббл приложил много усилий к тому, чтобы астрономия была признана частью физики, что позволило бы Нобелевскому комитету рассматривать достижения астрофизиков. – Прим. ред.
22
В 2019 г. коллаборация EHT (Event Horizon Telescope) опубликовала первые изображения “тени” от сверхмассивной черной дыры в центре галактики М87, построенные методом интерферометрии со сверхдлинной базой в мм диапазоне. – Прим. науч. ред.
23
Первое слияние двойных нейтронных звезд, зарегистрированное гравитационно-волновыми детекторами LIGO/Vzrgo 17 августа 2017 г., сопровождалось коротким гамма-всплеском и дальнейшим электромагнитным послесвечением. – Прим. науч. ред.
24
Отсылка к “Венецианскому купцу” Шекспира: по условиям сделки, заключен ной между ростовщиком Шейлоком и венецианским купцом Антонио, ростовщик в случае невыплаты долга вправе вырезать у Антонио фунт плоти. – Прим. ред.
25
Людвиг Больцман (1844–1906), знаменитый австрийский физик, повесился. Его депрессия была продиктована, в частности, травлей со стороны врагов атомистики. Последние его работы, как писал он сам, были “вообще никем не поняты”. – Прим. ред.
26
Ричард Филлипс Фейнман (1918–1988) – один из знаменитейших американских физиков прошлого века, лауреат Нобелевской премии (1965), автор так называемого метода диаграмм Фейнмана в квантовой теории поля, с помощью которых можно объяснить превращения элементарных частиц. Он участвовал в разработке атомной бомбы и стал автором одного из лучших учебников по физике для студентов и книги “Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман”. Увлекался игрой на бонго и рисованием, был неплохим портретистом, часто изображал обнаженных натурщиц. – Прим. ред.
27
1 кубический фут = 0.0283168 кубического метра. – Прим. ред.
28
То есть примерно 10,5 метра. – Прим. ред.
29
Иначе “Стратегическая оборонная инициатива” – объявленная президентом США Р. Рейганом в 1983 г. долгосрочная программа по разработке системы противоракетной обороны с элементами космического базирования. – Прим. ред.
30
Карл Саган (1934–1996) был выдающимся американским астрономом, популяризатором науки, убежденным в том, что человечество не одиноко во Вселенной. – Прим. ред.
31
Во время написания книги Стивен Хокинг был еще жив. Он умер в марте 2018 г. – Прим. ред.
32
Карл Шварцшильд (1873–1916) – немецкий физик, астроном, один из основоположников теоретической астрофизики. Его имя получило открытое им первое точное решение уравнений Эйнштейна, предсказывающее существование черных дыр. – Прим. ред.
33
В действительности Луна отдаляется от Земли, это связано с приливными эффектами в системе Земля-Луна, которые гораздо сильнее потери орбитальной энергии на излучение гравитационных волн. – Прим. науч. ред.
34
См. эпилог и предисловие научного редактора. – Прим. науч. ред.
35
Стивену Хокингу нравилось это высказывание Вуди Аллена (Eternity is a very long time, especially towards the end}, и потому он цитировал его в своих выступлениях. – Прим. ред.
36
Крупнейшее своеобразное по культуре этноязыковое меньшинство в Луизиане, составляющее около 4 % населения штата. По происхождению каджуны – франкоканадцы, говорят они в большинстве своем по-английски, но также и на стандартном французском и на каджунском диалекте французского и английского языков. – Прим. ред.
37
В этом фильме 1999 г. показан дождь из лягушек (все они были резиновые или нарисованные на компьютере, о чем специально предупредили защитников животных). – Прим. ред.
38
Гамбургский инцидент (чаще называемый Гамбургской резней) произошел в 1876 г. в небольшом городке Гамбург (штат Южная Каролина). Белые плантаторы, выступавшие против участия в выборах бывших рабов, убили и ранили несколько человек. – Прим. ред.
39
Итало-французский детектор Virgo присоединился к интерферометрам LIGO в августе 2017 г. – Прим. науч. ред.
40
Подземный интерферометр KAGRA в Японии приступил к тестовым измерениям в конце 2019 г. – Прим. науч. ред.
41
Стимпанк, или паропанк – это особое направление научной фантастики, которое вдохновляется паровой энергией позапрошлого века (человечество пошло по альтернативному пути развития, потому что в совершенстве освоило технологию паровых машин). Произведения, созданные в жанре стимпанка, часто отличаются стилизацией под викторианскую Англию. – Прим. ред.
42
Первая регистрация сливающихся двойных нейтронных звезд детекторами LIGO/Virgo 17 августа 2017 г. (события GW170817) сопровождалась гамма-всплеском и оптическим послесвечением, блестяще подтвердившими теоретические ожидания. – Прим. науч. ред.
43
Международный космический проект eLISA – лазерный интерферометр в космосе – одобрен Европейским космическим агентством и планируется к запуску после 2034 г. (см. https://www.elisascience.org/) – Прим. науч. ред.
44
Рон Древер скончался в марте 2017 г. Хайнц Биллинг умер в январе 2017 г. в возрасте 102 лет. Владимир Брагинский скончался в марте 2016 г. на 85-м году жизни. – Прим. ред.
45
Согласно данным на официальном сайте LIGO (http://www.llgo.org), в марте 2019 г. участников сообщества было более 1300, из 108 научных учреждений и 18 стран. Список слишком велик, чтобы помещать его в книгу. – Прим. ред.