home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add



Сноски

1

Жан-Пьер Перно – ведущий первого канала французского телевидения, в том числе дневного выпуска новостей. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Хватит (англ.).

3

Марианна – символ Французской республики, молодая женщина во фригийском колпаке.

4

Намек на фильм В. Фарис и Дж. Дэйтона (2006), где героиня мечтает выиграть конкурс “Маленькая мисс Счастье”.

5

Бобо – богемные буржуа. Термин bobo, образованный от слов bourgeois (буржуа) и boh`eme (богема), был введен американским писателем Дэвидом Бруксом для обозначения образованного класса, который сочетает в себе демократизм и снобизм.

6

“Большая прогулка” – кинокомедия 1966 года с Бурвилем и Луи де Фюнесом, один из самых популярных фильмов второй половины ХХ века во Франции.

7

Патрик Себастьян – ведущий телешоу на французском телевидении.

8

Клер Шазаль – журналист и самая популярная телеведущая во Франции. Вела выпуски новостей на канале TF1.

9

Имеется в виду Жюльен Лепер, ведущий передачи “Вопросы для чемпиона”.


Благодарности | У нас все дома |