Сноски
1
Цитаты из «Острова Сокровищ» здесь и далее в переводе Н. К. Чуковского.
2
«Самый верх» (африкаанс).
3
Желаю вам стойкости и мира с самими собой. Как ни трудна бывает жизнь в этом мире, желаю вам стойкости и мира с самими собой (коса).
4
Туруми – журавль (кор.).
5
«Популярная наука» (англ.).
6
«Наука сегодня» (англ.).
7
«Британская ассоциация продвижения физики» (англ.).
8
Матерь, родительница (лит.).
9
Ar as atsimenu? (лит.)
10
Vidurine mokykla (лит.).
11
Соломон, дай мне лопату. – Для чего? – Копать уголь (идиш).
12
Евреям здесь не рады (нем.).
13
Конечно! (идиш)
14
Вынь да положь, все сейчас (идиш).
15
Пошли (идиш).