home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Примечания

1

Придворный куафер Людовика XV, основатель Академии парикмахерского искусства.

2

Проститутка, имеющая регистрацию Врачебно-санитарного комитета. Имела право легально заниматься промыслом на улицах. Получала желтую книжечку — билет, в котором отмечались даты врачебного осмотра.

3

Пуд — 16 килограммов.

4

Этажерка для комнатных цветов и прочей растительности в горшках.

5

«Будет плохо» — на воровском жаргоне.

6

Лебедев имеет в виду жаргонное обозначение жертвы обмана на языке воров.

7

«Отчаянная воровка» — на воровском жаргоне.

8

Кабинетные — зарегистрированные проститутки, работавшие не на улице, а на съемных квартирах или в отдельных кабинетах при ресторанах, банях и т. д.

9

Андреев Иван Андреевич — знаменитый русский парикмахер, держал салон в Москве на Кузнечном мосту, победитель парижских конкурсов причесок, обладатель Бриллиантовых академических пальм, Большой золотой медали и звания профессора парикмахерского искусства.

10

Сыщик на воровском жаргоне.

11

Как ни жаль, но Аполлон путается в классической опере.

12

Чину коллежского секретаря полагается обращение «ваше благородие».

13

Перевод Константина Бальмонта.


Том IV | Безжалостный Орфей |