Литературный перевод песни, распеваемой иранцами после отречения от престола Реза-шаха Пехлеви[598]
Бежал он от родины, водку оставив, На ломберном столике карты валяются, Бешено псы его вой продолжают, Знамя и львы прахом пошли все. Уехал отец, но остался сыночек. Загублен бедняжка Иран как держава, Поношен, осмеян, остался без средств, С сумой за спиною, оборван, в лохмотьях, Ни мысли в уме и ни силы — в деснице. Смылся развратник, [….] остался. Войска уже нету, одни офицеры, Да и от них холуи лишь остались, Крах голубятнику — голубь останется, Рухнет коль хата — косяк ведь останется, От шахских богатств же лишь опись осталась. Шах малоумный опозорился в бегстве, Бежавший, унес нашу веру и чувства, А с ними и злато и ценные камни. Хоть волком ты взвоешь, взывая к Аллаху, От самолетов монарха лишь крылья остались. Иранский народ — бездыханный, безверный, Ограбил Реза-шах и душу и веру, Добром не помянет никто его вовек, Всех обобрал он как липку и скрылся. Все опустело, полны лишь темницы.Приложение № 2