Книжный вор

hide Table of Contents

1. Об авторе
2. Мировая пресса о романе «Книжный вор»
3. Маркус Зузак Книжный вор
4. ПРОЛОГ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ИЗ БИТОГО КАМНЯ где наш рассказчик представляет:
5. СМЕРТЬ И ШОКОЛАД
6. * * * ВОТ МАЛЕНЬКИЙ ФАКТ * * *
7. Когда-нибудь вы умрете.
8. * * * РЕАКЦИЯ НА ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ ФАКТ * * *
9. Это вас беспокоит?
10. Призываю вас — не бойтесь.
11. Я всего лишь справедлив.
12. * * * НЕБОЛЬШАЯ ТЕОРИЯ * * *
13. Люди замечают краски дня только при его рождении и угасании, но я отчетливо вижу, что всякий день с каждой проходящей секундой протекает сквозь мириады оттенков и и
14. Единственный час может состоять из тысяч разных красок.
15. Восковатые желтые, синие с облачными плевками.
16. Грязные сумраки. У меня такая работа, что я взял за правило их замечать.
17. У ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
18. * * * ОБНАДЕЖИВАЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ * * *
19. Пожалуйста, не волнуйтесь, пусть я вам только что пригрозил.
20. Все это хвастовство — я не свирепый.
21. Я не злой.
22. Я — итог.
23. ЗАТМЕНИЕ
24. * * * ЕЩЕ НЕКОТОРЫЕ ФАКТЫ * * *
25. Иногда я прихожу раньше времени.
26. Я тороплюсь, а иные люди цепляются за жизнь дольше, чем ожидается.
27. ФЛАГ
28. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ «НАСТАВЛЕНИЕ МОГИЛЬЩИКУ» с участием: химмель-штрассе — искусства свинюшества — женщины с утюжным кулаком — попытки поцелуя — джесси оуэнза — наждачки — запаха дружбы — чемпиона в тяжелом
29. ПРИБЫТИЕ НА ХИММЕЛЬ-ШТРАССЕ
30. * * * ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ ТРАГИЧЕСКИЙ МИГ * * *
31. Поезд шел быстро.
32. Он был набит людьми.
33. В третьем вагоне умер шестилетний мальчик.
34. * * * КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ * * *
35. Внезапный порыв сильного кашля.
36. Почти вдохновенный порыв.
37. А за ним — ничего.
38. * * * НАБЛЮДЕНИЕ * * *
39. Пара кондукторов.
40. Пара могильщиков.
41. Когда доходило до дела, один отдавал приказы.
42. Другой делал, что ему говорили.
43. И вот в чем вопрос: что если другой — гораздо больше, чем один?
44. * * * КАРТИНКА, МЕТРАХ В ДВАДЦАТИ * * *
45. Волок завершился, мать и дочь остановились отдышаться.
46. В снегу торчал какой-то черный прямоугольник.
47. Его увидела только девочка.
48. Нагнулась и подняла его и крепко зажала в пальцах.
49. На книге были серебряные буквы.
50. * * * ПЕРЕВОД * * *
51. Himmel = Небеса
52. * * * ФОТОСНИМОК ХИММЕЛЬ-ШТРАССЕ * * *
53. Дома будто склеены между собой, большей частью крохотные коттеджи и длинные жилые блоки — эти, похоже, нервничают.
54. Замусоленный снег стелется ковром.
55. Бетон, голые деревья — вешалки для шляп — и серый воздух.
56. * * * ПЕРЕВОД ЗАЯВЛЕНИЯ РОЗЫ ХУБЕРМАН * * *
57. — Чего вылупились, засранцы?
58. * * * НАСТАВЛЕНИЕ МОГИЛЬЩИКУ * * *
59. Двенадцатишаговое руководство по успешному рытью могил.
60. Издано Баварской ассоциацией кладбищ
61. ПРЕВРАЩЕНИЕ В СВИНЮХУ
62. * * * СТРАННОЕ СЛОВО * * *
63. Коммунист
64. * * * НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О ГАНСЕ ХУБЕРМАНЕ * * *
65. Любит курить.
66. Главное удовольствие от курения для него состоит в сворачивании самокруток.
67. По профессии он маляр, играет на аккордеоне. Это бывает кстати, особенно зимой, когда можно кое-что заработать, играя в пивнушках Молькинга вроде «Кноллера».
68. На одной мировой войне он уже надул меня, но позже его отправят на вторую (такая извращенная награда), где он опять как-то сумеет со мной разминуться.
69. * * * НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О РОЗЕ ХУБЕРМАН * * *
70. В ней пять футов и один дюйм росту, она собирает каштановые с сединой пряди упругих волос в узел.
71. В дополнение к Гансовым заработкам она стирает и гладит для пяти зажиточных семей Молькинга.
72. Готовит она ужасно.
73. И обладает уникальной способностью разозлить едва ли не любого, с кем когда-либо встречалась.
74. Но она по правде любит Лизель Мемингер.
75. Просто выбрала странный способ это показывать. Включая затрещины деревянной ложкой и слова, чередующиеся с разной частотой.
76. ЖЕНЩИНА С УТЮЖНЫМ КУЛАКОМ
77. * * * ОПРЕДЕЛЕНИЕ, НЕ НАЙДЕННОЕ В СЛОВАРЕ * * *
78. Не-покидание — проявление доверия и любви, часто распознаваемое детьми.
79. * * * ЗНАЧЕНИЕ КНИГИ * * *
80. Последний раз, когда она видела брата.
81. Последний раз, когда она видела мать.
82. * * * РАСШИФРОВКА СОКРАЩЕНИЯ * * *
83. Оно означает Bund Deutscher M
84. * * * МАЛЕНЬКИЙ ВОПРОС И ОТВЕТ НА НЕГО * * *
85. И кого, по-вашему, каждый вечер заставляли вытирать с двери плевок?
86. Точно — угадали.
87. ПОЦЕЛУЙ ( Малолетний вершитель)
88. * * * НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О РУДИ ШТАЙНЕРЕ * * *
89. Он на восемь месяцев старше Лизель, и у него худые ноги, острые зубы, выпученные синие глаза и волосы лимонного цвета.
90. Один из шести детей в семье Штайнеров, вечно голодный.
91. На Химмель-штрассе его считают немного того. Из-за одного происшествия, о котором редко говорят, но все слышали, — «Происшествия с Джесси Оуэнзом», когда Руди вымаз
92. * * * ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ О ФРАУ ДИЛЛЕР * * *
93. У нее есть золотое правило.
94. * * * ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА * * *
95. Улица желтых звезд
96. * * * ХУЖЕ МАЛЬЧИШКИ, КОТОРЫЙ ТЕБЯ НЕНАВИДИТ, ТОЛЬКО ОДНО * * *
97. — мальчишка, который тебя любит.
98. * * * ПОРТРЕТ ПФИФФИКУСА * * *
99. Хлипкая фигура.
100. Белые волосы.
101. Черный дождевик, бурые штаны, разложившиеся ботинки и язык — да еще какой.
102. ПРОИСШЕСТВИЕ С ДЖЕССИ ОУЭНЗОМ
103. * * * ПРОТИВОРЕЧИВАЯ ПОЛИТИКА АЛЕКСА ШТАЙНЕРА * * *
104. Пункт первый: Алекс был членом фашистской партии, но не питал ненависти к евреям — да и ни к кому другому, если уж на то пошло.
105. Пункт второй: Втайне, однако, он не мог не испытывать какой-то порции удовлетворения (или хуже — радости!), когда из игры вывели лавочников-евреев, — пропаганда информировала его
106. Пункт третий: Но значит ли это, что их надо изгнать совсем?
107. Пункт четвертый: Семья. Разумеется, он должен делать все, что в его силах, чтобы содержать ее. Если для этого нужно быть в Партии, значит, нужно быть в Партии.
108. Пункт пятый: Где-то там, в глубине, у него свербело в сердце, но он велел себе не расчесывать. Он боялся того, что может оттуда вытечь.
109. ОБРАТНАЯ СТОРОНА НАЖДАЧКИ
110. * * * НЕКОТОРЫЕ ПОДСЧЕТЫ * * *
111. С 1933 года 90 % немцев выказывали решительную поддержку Адольфу Гитлеру.
112. Остается еще 10 %, которые не выказывали.
113. К этим десяти принадлежал Ганс Хуберман.
114. Тому была своя причина.
115. * * * РАЗГОВОР В ДВА ЧАСА НОЧИ * * *
116. — Это твое?
117. — Да, Папа.
118. — Хочешь почитать?
119. И снова:
120. — Да, папа.
121. Усталая улыбка.
122. Металлические глаза, плавятся.
123. — Значит, давай будем читать.
124. * * * ТИПИЧНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ ГАНСА ХУБЕРМАНА * * *
125. ЗАПАХ ДРУЖБЫ
126. * * * ПАПИНО ЛИЦО * * *
127. Оно блуждало и размышляло, но не выдавало никакого ответа.
128. Пока нет.
129. ЧЕМПИОН ШКОЛЬНОГО ДВОРА В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ
130. * * * С СЕНТЯБРЯ ПО НОЯБРЬ 1939 г. * * *
131. 1.  Начинается Вторая мировая война.
132. 2.  Лизель Мемингер становится чемпионом школьного двора в тяжелом весе.
133. * * * ТОЛКОВАНИЕ * * *
134. Watschen = хорошая взбучка
135. * * * КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО * * *
136. представила
137. ЧАСТЬ ВТОРАЯ «ПОЖАТИЕ ПЛЕЧ» с участием: девочки, сделанной из тьмы — радости самокруток — уличного обходчика — нескольких мертвых писем — дня рождения гитлера — стопроцентно чистого немецкого пота — в
138. ДЕВОЧКА, СДЕЛАННАЯ ИЗ ТЬМЫ
139. * * * НЕМНОГО СТАТИСТИКИ * * *
140. Первая украденная книга: 13 января 1939 г.
141. Вторая украденная книга: 20 апреля 1940 г.
142. Период между названными украденными книгами: 463 дня
143. РАДОСТЬ САМОКРУТОК
144. * * * КЛЮЧИ К СЧАСТЬЮ * * *
145. 1.  Дочитанное «Наставление могильщику».
146. 2.  Спасение от гнева сестры Марии.
147. 3.  Две новые книги в подарок на Рождество.
148. ГОРОДСКОЙ ОБХОДЧИК
149. * * * ПРЕДЛОЖЕНИЕ СЕСТРЫ МАРИИ * * *
150. «Не желаете ли посетить коридор, герр Штайнер?»
151. МЕРТВЫЕ ПИСЬМА
152. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ГИТЛЕРА, 1940 г.
153. * * * КОРОТКАЯ ИСТОРИЯ О ПРОТИВОСТОЯНИИ ГАНСА ХУБЕРМАНА С СЫНОМ * * *
154. Молодой человек был фашист; его отец — не был.
155. В глазах Ганса-младшего отец был частью прежней дряхлой Германии — той, которая любому дает себя в пресловутый оборот, пока ее собственный народ страдает.
156. Он рос, зная, что отца называют «Der Juden Maler» — еврейский маляр — за то, что красит дома евреям.
157. Потом произошел один случай, который я скоро опишу вам полностью, — день, когда Ганс-старший все просвистел уже на самом пороге вступления в Партию.
158. Всякому ясно, что ни к чему закрашивать грязные слова, написанные на фасадах еврейских лавок. Такое поведение вредит Германии и вредит самому отступнику.
159. * * * НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О СТАЛИНГРАДЕ * * *
160. 1.  В 1942-м и в начале 1943-го небо в этом городе каждое утро выцветало до белой простыни.
161. 2.  Весь день напролет, пока я переносил по небу души, простыню забрызгивало кровью, пока она не пропитывалась насквозь и не провисала до земли.
162. 3.  Вечером ее выжимали и вновь отбеливали к следующему рассвету.
163. 4.  И все это, пока бои шли только днем.
164. СТОПРОЦЕНТНО ЧИСТЫЙ НЕМЕЦКИЙ ПОТ
165. ВРАТА ВОРОВСТВА
166. * * * НЕБОЛЬШОЙ ПОДСЧЕТ * * *
167. Слово коммунист + большой костер + пачка мертвых писем + страдания матери + смерть брата = фюрер
168. * * * ДВА ВОПРОСА * * *
169. Закроются ли эти врата за ней?
170. Или же любезно пожелают выпустить ее обратно?
171. КНИГА ОГНЯ
172. * * * СЫРЬЕ * * *
173. Половинка красного флага, два плаката с рекламой еврейского поэта, три книги и деревянная вывеска — с какой-то надписью на иврите.
174. * * * ВИДЕНИЕ * * *
175. Статуя книжной воришки, установленная во дворе…
176. Большая редкость, вам не кажется, чтобы статуя появилась прежде, чем ее герой стал знаменит?
177. * * * НЕСКОЛЬКО МАЛЕНЬКИХ ФРАГМЕНТОВ ОСОЗНАНИЯ * * *
178. 1.  Принадлежность тени и
179. 2.  Факт, что тень видела все
180. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ «МОЯ БОРЬБА» с участием: пути домой — сломанной женщины — борца — хитреца — свойств лета — арийской лавочницы — храпуньи — двух ловкачей — и возмездия в форме леденцовой смеси
181. ПУТЬ ДОМОЙ
182. * * * ОБРАЗЫ, БЫСТРО ПРОШЕДШИЕ ПЕРЕД ПАПОЙ * * *
183. Сначала он видел книги Лизель:
184. «Наставление могильщику», «Пес по имени Фауст», «На маяке», и нынешнюю — «Пожатие плеч».
185. Потом — кухню и вспыльчивого Ганса-младшего, кивающего на те книги на кухонном столе, где Лизель привыкла читать. Ганс говорит:
186. — И что за дрянь читает девчонка? — Сын повторяет свой вопрос трижды, после чего предлагает более подходящее чтение.
187. БИБЛИОТЕКА БУРГОМИСТРА
188. * * * ЕЩЕ ОДИН БЫСТРЫЙ ПЕРЕВОД* * *
189. Бургомистр = городской голова
190. * * * МАЛЕНЬКОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ РАЗБАВКИ ОПЬЯНЕНИЯ * * *
191. Ничего ей не сошло с рук.
192. Жена бургомистра прекрасно ее видела.
193. Просто она выжидала удачного момента.
194. ПОЯВЛЯЕТСЯ БОРЕЦ
195. * * * ЭКСКУРСИЯ ПО СТРАДАНИЯМ * * *
196. Слева от вас, а может, справа, может, прямо впереди вы видите тесную темную комнату.
197. В ней сидит еврей.
198. Он — мразь.
199. Он умирает с голоду.
200. Он боится.
201. Пожалуйста, постарайтесь не отводить глаз.
202. СВОЙСТВА ЛETA
203. * * * А СОИСКАТЕЛИ ТАКОВЫ… * * *
204. 1.  Еженощное продвижение в «Пожатие плеч».
205. 2.  Чтение на полу в библиотеке бургомистра.
206. 3.  Футбол на Химмель-штрассе.
207. 4.  Открытие новых возможностей для воровства.
208. * * * ИМЯ МАЛЬЧИКА * * *
209. Иоганн Герман
210. * * * ИЗ АРХИВА ВОСПОМИНАНИЙ* * *
211. Да, да, конечно, я его помню.
212. Небо было сумрачное и глубокое, как зыбучие пески.
213. Молодой человек, увязанный в колючую проволоку.
214. * * * ДВА ОГРОМНЫХ СЛОВА* * *
215. ПРОСТИТЕ МЕНЯ
216. * * * ДВА ЯБЛОЧНЫХ ВОРА-ДЕБЮТАНТА, ШЕПЧУТСЯ * * *
217. — Лизель… Ты уверена? Все равно хочешь туда идти?
218. — Смотри, Руди, колючая проволока, как высоко.
219. — Не-не, смотри, надо набрасывать мешок. Видишь? Как они.
220. — Ладно.
221. — Ну и пошли!
222. — Не могу! — Замешательство. — Руди, я…
223. — Шевелись, свинюха!
224. АРИЙСКАЯ ЛАВОЧНИЦА
225. * * * ОЧЕРЕДНОЙ РАЗГОВОР МЕЖДУ РУДИ И ЛИЗЕЛЬ * * *
226. — Давай быстрей, свинюха, уже десять.
227. — Нет, только восемь — у меня еще два.
228. — Тогда быстрей давай. Говорил тебе, надо взять нож и распилить пополам… Все, уже два.
229. — Ладно. На. И смотри не проглоти.
230. — Что ли я похож на идиота?
231. ( Короткое молчание.)
232. — Вкуснятина, а?
233. — Спросишь тоже, свинюха.
234. БОРЕЦ, ПРОДОЛЖЕНИЕ
235. * * * ИЗДАТЕЛЬСТВО «КНИЖНАЯ ВОРИШКА» ОФИЦИАЛЬНО ПРЕДСТАВЛЯЕТ * * *
236. «Mein Kampf»
237. ( «Моя борьба»)
238. автор — Адольф Гитлер
239. * * * ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖИМОЕ ДАРА ВАЛЬТЕРА КУГЛЕРА * * *
240. Одна маленькая бритва.
241. Ложка — самая похожая на зеркало вещь.
242. Крем для бритья.
243. Ножницы.
244. ЛОВКАЧИ
245. * * * МАЛЕНЬКАЯ ДАНЬ АРТУРУ БЕРГУ, ЕЩЕ ЖИВУЩЕМУ ЧЕЛОВЕКУ * * *
246. Кёльнское небо было желтое и гноилось, шелушилось по краям.
247. Он сидел, опираясь на стену, с ребенком на руках. Своей сестрой.
248. Когда она перестала дышать, он остался с ней, и я понял, что он будет держать ее еще не один час.
249. В кармане у него лежало два краденых яблока.
250. БОРЕЦ, ОКОНЧАНИЕ
251. ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ «ЗАВИСШИЙ ЧЕЛОВЕК» с участием: аккордеониста — исполнителя обещаний — славной девочки — еврейского драчуна — ярости розиной — лекции — спящего — обмена сновидениями — и нескольких стра
252. АККОРДЕОНИСТ ( Тайная жизнь Ганса Хубермана)
253. * * * ВОПРОС ПЕРВЫЙ * * *
254. — Ганс Хуберман?
255. * * * ВОПРОС ВТОРОЙ * * *
256. — Вы еще играете на аккордеоне?
257. * * * МАЛЕНЬКОЕ, НО ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ * * *
258. За свои годы я перевидал великое множество молодых мужчин, которые думают, что идут в атаку на других таких же.
259. Но нет.
260. Они идут в атаку на меня.
261. * * * А ВЫЖИЛ ОН ТАК * * *
262. В тот день он не пошел в бой.
263. * * * ХОД МЫСЛЕЙ ГАНСА ХУБЕРМАНА * * *
264. У него не было ни образования, ни воззрений, но что-что, а справедливость он понимал.
265. Когда-то еврей спас ему жизнь, и забыть этого Ганс не мог.
266. И не мог вступить в партию, которая таким способом искала себе врагов.
267. К тому же, как и у Алекса Штайнера, евреями были некоторые из его верных заказчиков.
268. Как и многие евреи, Ганс Хуберман не верил, что эта ненависть может продержаться долго, и сознательно решил не идти вслед за Гитлером.
269. Во многих смыслах это решение было пагубным.
270. * * * ТРИ МАЛЕНЬКИХ, НО ВАЖНЫХ ФАКТА * * *
271. 1.  Человек, который шел мимо, был Рольф Фишер, один из главных фашистов Молькинга.
272. 2.  Не прошло и шестнадцати часов, как на двери снова появились бранные слова.
273. 3.  Ганса Хубермана не приняли в фашистскую партию. Во всяком случае — пока.
274. СЛАВНАЯ ДЕВОЧКА
275. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОГО ДРАЧУНА
276. * * * ОДНО ИМЯ, ОДИН АДРЕС* * *
277. Ганс Хуберман
278. Химмель-штрассе, 33, Молькинг
279. ЯРОСТЬ РОЗИНА
280. ЛЕКЦИЯ ДЛЯ ЛИЗЕЛЬ
281. * * * ПОЛОЖЕНИЕ ГАНСА И РОЗЫ ХУБЕРМАН* * *
282. И вправду очень скользкое.
283. Более того — пугающе скользкое.
284. СПЯЩИЙ
285. ОБМЕН СНОВИДЕНИЯМИ
286. * * * НЕКОТОРОЕ СВОЙСТВО РОЗЫ ХУБЕРМАН * * *
287. Она хорошо держалась в острой ситуации.
288. * * * МАЛЕНЬКИЙ ОТРЫВОК ИЗ «СВИСТУНА» * * *
289. Она лежала перепуганная в луже крови, и в ушах ее звучала странная мелодия. Она вспомнила нож, вонзенный и вынутый, и улыбку. Свистун, как всегда, улыбнулся, бегом скр
290. * * * СВОЙСТВА ГЛАДКОСТИ * * *
291. Макс не показывался из подвала.
292. Труди приехала и уехала, ничего не заподозрив.
293. * * * ПРИМЕРНЫЕ ВОПРОСЫ * * *
294. И сколько ты пробыл в той комнате?
295. А где сейчас Вальтер Куглер?
296. И ты не знаешь, что случилось с твоей семьей?
297. А куда ехала та храпунья?
298. Счет 10:3 не в твою пользу!
299. Чего ради ты и дальше с ним дрался?
300. * * * ОБМЕН СНОВИДЕНИЯМИ * * *
301. Девочка: Расскажи. Что ты видишь, когда тебе вот так снится?
302. Еврей: …Я вижу, будто оборачиваюсь и машу на прощанье.
303. Девочка: У меня тоже есть страшные сны.
304. Еврей: Что ты видишь?
305. Девочка: Поезд, и моего братика мертвым.
306. Еврей: Братика?
307. Девочка: Он умер, когда я ехала сюда, по дороге.
308. Девочка и еврей вместе: J а — да.
309. СТРАНИЦЫ ИЗ ПОДВАЛА
310. ЧАСТЬ ПЯТАЯ «СВИСТУН» с участием: плавучей книги — игроков — маленького призрака — двух стрижек — юности руди — отверженных и набросков — свистуна и пары ботинок — трех глупостей и перепуганного
311. ПЛАВУЧАЯ КНИГА ( Часть I)
312. * * * НЕБОЛЬШОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ О РУДИ ШТАЙНЕРЕ* * *
313. Он не заслуживал той смерти, которой умер.
314. ИГРОКИ ( КУБИК С СЕМЬЮ ГРАНЯМИ)
315. * * * СЛОВА МАКСА ВАНДЕНБУРГА, НАПИСАННЫЕ НА СТЕНЕ* * *
316. Был понедельник, и они шли к солнцу по канату.
317. * * * ПОДВАЛЬНЫЕ ВИДЕНИЯ, ИЮНЬ 1941 г. * * *
318. Мелькают кулаки, толпа лезет из стен.
319. Макс Ванденбург и Гитлер схватились не на жизнь, а на смерть, отскакивают от лестницы.
320. На усах фюрера — кровь, как и в его проборе на правой стороне головы.
321. — Ну же, фюрер, — говорит еврей. И манит к себе. — Давай, фюрер.
322. ЮНОСТЬ РУДИ
323. * * * ПОРТРЕТ РУДИ ШТАЙНЕРА: * * *
324. ИЮЛЬ 1941 г.
325. Струйки грязи стискивают лицо.
326. Галстук как маятник, давно умерший в часах.
327. Лимонно-фонарные волосы растрепаны, а на лице грустная, нелепая улыбка.
328. * * * ТРЕХЪЯРУСНАЯ НЕПРИЯТНОСТЬ * * *
329. 1.  Уши Томми Мюллера.
330. 2.  Франц Дойчер — бешеный вожатый.
331. 3.  Неспособность Руди не лезть куда не просят.
332. ОТВЕРЖЕННЫЕ
333. * * * НОВЫЙ АРТУР БЕРГ * * *
334. У него был ветер в волосах и туман в глазах, и он был таким малолетним преступником, у которого нет других причин воровать, кроме той, что ему это нравится.
335. Его звали Виктор Хеммель.
336. * * * ЛЕГКАЯ УГРОЗА ВИКТОРА ХЕММЕЛЯ РУДИ ШТАЙНЕРУ* * *
337. — Ты за это поплатишься чуть позже, дружок.
338. НАБРОСКИ
339. «СВИСТУН» И БОТИНКИ
340. ТРИ АКТА ГЛУПОСТИ В ИСПОЛНЕНИИ РУДИ ШТАЙНЕРА
341. * * * РУДИ ШТАЙНЕР, ЧИСТЫЙ ГЕНИЙ * * *
342. 1.  Украл самую большую картофелину у Мамера, местного бакалейщика.
343. 2.  Задирался с Францем Дойчером на Мюнхен-штрассе.
344. 3.  Совсем перестал ходить на Гитлерюгенд.
345. ПЛАВУЧАЯ КНИГА ( Часть II)
346. * * * МЕРЗЛЫЕ МОТИВЫ РУДИ ШТАЙНЕРА * * *
347. 1.  После стольких месяцев неудач этот миг был его единственной возможностью насладиться хоть какой-то победой.
348. 2.  Положение, требующее такой самоотверженности — удобный случай обратиться к Лизель с обычной просьбой.
349. Разве сможет она отказать ему?
350. ЧАСТЬ ШЕСТАЯ «ПОЧТАЛЬОН СНОВ» с участием: дневника смерти — снеговика — тринадцати подарков — следующей книги — кошмара с еврейским трупом — газетного неба — посетителя — «шмунцеллера» — и прощального
351. ДНЕВНИК СМЕРТИ: 1942
352. * * * КУСОЧЕК ПРАВДЫ * * *
353. У меня нет ни косы, ни серпа.
354. Черный плащ с капюшоном я ношу, лишь когда холодно.
355. И этих черт лица, напоминающих череп, которые, похоже, вам так нравится цеплять на меня издалека, у меня тоже нет.
356. Хотите знать, как я выгляжу на самом деле?
357. Я вам помогу.
358. Найдите себе зеркало, а я пока продолжу.
359. * * * КРАТКАЯ ПЕРЕКЛИЧКА НА 1942 ГОД* * *
360. 1.  Загнанные евреи — их души у меня на руках, мы сидим на крыше, подле дымящих труб.
361. 2.  Русские солдаты — они брали минимум боеприпасов, рассчитывая взять остальное у павших товарищей.
362. 3.  Промокшие тела на французском побережье — выброшенные на гальку и песок.
363. СНЕГОВИК
364. * * * ВОПРОС И ОТВЕТ * * *
365. Как Макс Ванденбург оказался в постели Лизель?
366. Он упал.
367. * * * РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ ОТ МАКСА ВАНДЕНБУРГА * * *
368. — Часто мне хочется, чтобы это все скорее закончилось, Лизель, но тут ты обязательно берешь и делаешь что-нибудь такое — например, спускаешься в подвал со снеговико
369. * * * СЧЕТ ПОСЕЩЕНИЙ МАКСА ВАНДЕНБУРГА* * *
370. Ганс Хуберман: 2
371. Роза Хуберман: 2
372. Лизель Мемингер: 3
373. * * * ФРАГМЕНТ ПОЗДНЕЙ НОЧИ * * *
374. Много позже я понял, что в те дни я и вправду побывал на Химмель-штрассе, 33.
375. Должно быть, в один из тех редких моментов, когда девочки с ним рядом не было, потому что я видел только мужчину в кровати. Я встал на колени. Приготовился сунуть руки
376. Я отступил — столько работы ждало меня впереди, что мне было в радость встретить отпор в этой темной тесной комнате.
377. Я даже позволил себе на миг закрыть глаза и замереть в безмятежности, прежде чем вышел вон.
378. * * * ПОДАРКИ № 2–5 * * *
379. Одна лента, одна сосновая шишка.
380. Одна пуговица, один камень.
381. * * * ПОДАРКИ № 6–9 * * *
382. Одно перо, две газеты.
383. Фантик от конфеты. Облако.
384. * * * ПОДАРКИ № 10–13 * * *
385. Один оловянный солдатик.
386. Один чудесный листик.
387. Законченный «Свистун».
388. Пласт горя.
389. * * * ПОСЛЕДНИЕ ОСТАТКИ «СВИСТУНА» * * *
390. …В то утро венский воздух за стеклами вагона был туманен, люди ехали, очевидно, на работу, и убийца насвистывал свою веселую мелодию. Он купил билет. Учтиво поздоров
391. — Так вы думаете, всех обскачет номер седьмой, верно?
392. — Разумеется. — Игрок ухмыльнулся. Доверие уже завоевано. — Он подкрадется сзади и прикончит их всех до одного! — Он перекрикивал стук колес.
393. — Как скажете. — Свистун ухмыльнулся и принялся размышлять, скоро ли найдут новенький «БМВ» с телом инспектора.
394. СВЕЖИЙ ВОЗДУХ, СТАРЫЙ КОШМАР И ЧТО ДЕЛАТЬ С ЕВРЕЙСКИМ ТРУПОМ
395. * * * НЕБОЛЬШАЯ ПОДСКАЗКА * * *
396. Или, может, на Гранде-штрассе просто была одна женщина, у которой теперь появилась другая причина держать окно библиотеки открытым — впрочем, это во мне говорит цин
397. * * * СОДЕРЖАНИЕ МАМИНОГО ГОЛОСА * * *
398. — Что, если он не очнется?
399. Что, если он здесь умрет, Ганси?
400. Скажи. Господи, что мы будем делать с телом? Мы не можем оставить его здесь — мы задохнемся от вони… и не можем вынести его вон и потащить по улице. И всем говорить:
401. «Нипочем не угадаете, что мы нашли сегодня утром у себя в подвале…»
402. Нас увезут навсегда.
403. * * * ОДИН МАЛЕНЬКИЙ ОБРАЗ * * *
404. В основном — все так же.
405. Поезд идет с той же скоростью.
406. Заходится в кашле брат.
407. Но в этот раз Лизель не видно его лица, обращенного в пол.
408. Медленно она к нему склоняется. Рукой осторожно поднимает, взяв за подбородок, и тут перед нею оказывается лицо Макса Ванденбурга с широко распахнутыми глазами.
409. Он смотрит на нее. На пол падает перо.
410. Тело теперь больше, пропорционально голове.
411. Поезд скрежещет.
412. ДНЕВНИК СМЕРТИ: КЁЛЬН
413. ПОСЕТИТЕЛЬ
414. * * * LSR * * *
415. Luft Schutz Raum:
416. Бомбоубежище
417. * * * САМЫЕ ДОЛГИЕ ТРИ МИНУТЫ В ИСТОРИИ ХУБЕРМАНОВ * * *
418. Папа сидел у стола. Роза, беззвучно шевеля губами, молилась в углу. Лизель вся сварилась: колено, грудь, мышцы рук. Не думаю, чтобы кто-то из них беспокоился, чт
419. Сначала надо было пережить инспекцию.
420. «ШМУНЦЕЛЛЕР»
421. ДНЕВНИК СМЕРТИ: ПАРИЖАНЕ
422. ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ «ПОЛНЫЙ СЛОВАРЬ И ТЕЗАУРУС ДУДЕНА» с участием:
423. ШАМПАНСКОЕ И АККОРДЕОНЫ
424. * * * МАЛЕНЬКИЙ ОБРАЗЕЦ НАПИСАННЫХ ДЕВОЧКОЙ СЛОВ * * *
425. То лето было новым началом и новым концом.
426. Оглядываясь в прошлое, я вижу свои скользкие от краски руки и слышу Папины шаги по Мюнхен-штрассе и знаю, что маленький кусочек лета 1942 года принадлежит только одном
427. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», [13] ТОЛКОВАНИЕ № 1 * * *
428. Zufriedenheit — счастье: производное от счастливый — испытывающий радость и довольство.
429. Близкие по смыслу слова: удовольствие, приятность, удачливый, процветающий.
430. ТРИЛОГИЯ
431. * * * ПРИЧИНЫ РУДИ * * *
432. В середине августа проводился фестиваль Гитлерюгенда, и Руди намеревался выиграть четыре соревнования: 1500, 400, 200 метров, и конечно, стометровку.
433. Ему нравились его новые вожатые, и он хотел порадовать их, а еще — показать своему старому другу Францу Дойчеру, кто есть кто.
434. * * * ФАКТ ДЛЯ СВЕДЕНИЙ * * *
435. Теперь за Руди числились не только школьные успехи. В нем признали и одаренного спортсмена.
436. * * * ГОЛОС РУДИ * * *
437. — Я нарочно так сделал.
438. * * * НОВАЯ КНИГА * * *
439. Это не «Словарь и тезаурус Дудена», как вы могли бы подумать.
440. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 2 * * *
441. Verzeihung — прощение: оставление чувства гнева, враждебности или обиды.
442. Родственные слова: оправдание, извинение, милосердие.
443. * * * ПИСЬМО * * *
444. Милая Лизель,
445. Я знаю, что кажусь тебе жалкой и претенциозной (найди это слово в словаре, если оно тебе не знакомо), но должна тебе сказать, что я не настолько глупа, чтобы не заметит
446. Тут я не выдержала и улыбнулась.
447. Я была рада, что ты взяла книгу, которая принадлежала тебе по праву. Но тогда я подумала, что этим все и кончится, — и ошиблась.
448. Когда ты пришла опять, мне надо было рассердиться, но я не рассердилась. А в последний раз я тебя услышала, но решила не мешать. Ты всегда берешь только одну книгу, так
449. И еще: мне правда жаль, что мы больше не можем давать работу твоей приемной матери.
450. Наконец, я надеюсь, что этот словарь будет тебе полезен при чтении украденных книг.
451. Искренне твоя,
452. Ильза Герман
453. ГОЛОСА СИРЕН
454. * * * СПИСОК ЛУЧШИХ ЖЕРТВ * * *
455. 1.  Фрау Хольцапфель.
456. 2.  Герр Фидлер.
457. 3.  Юноша.
458. 4.  Роза Хуберман.
459. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 3 * * *
460. Angst — страх: неприятное, часто сильное чувство, вызванное предчувствием или осознанием опасности.
461. Родственные слова: ужас, боязнь, тревога, испуг, паника.
462. ПОХИТИТЕЛЬ НЕБА
463. * * * КРАСИВАЯ МЫСЛЬ * * *
464. Один из них был книжным вором.
465. Другой воровал небо.
466. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 4 * * *
467. Wort — слово: осмысленная единица языка обещание короткое замечание, заявление или разговор.
468. Родственные слова: имя, выражение, название.
469. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ФРАУ ХОЛЬЦАПФЕЛЬ
470. * * * ДВОЙНОЕ СОБЫТИЕ ОКТЯБРЯ * * *
471. Руки фрау Хольцапфель.
472. Парад евреев.
473. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 5 * * *
474. Gelegenheit — возможность: благоприятный случай для продвижения или развития.
475. Родственные слова: перспектива, шанс, просвет.
476. ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА В ДАХАУ
477. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 6 * * *
478. Elend — горе: сильное страдание, несчастье и боль.
479. Родственные слова: мука, терзание, отчаяние, бедствие, скорбь.
480. ПОКОЙ
481. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 7 * * *
482. Schweigen — тишина: отсутствие звука или шума.
483. Родственные слова: покой, безмятежность, мир.
484. * * * ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА МАКСА ВАНДЕНБУРГА * * *
485. Вы сделали достаточно.
486. ИДИОТ И ЛЮДИ В ПЛАЩАХ
487. * * * «СЛОВАРЬ ДУДЕНА», ТОЛКОВАНИЕ № 8 * * *
488. Nachtrauern — сожаление: огорчение, наполненное страстным желанием чего-л., разочарованием или утратой.
489. Родственные слова: каяться, горевать, убиваться.
490. ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ «ОТРЯСАТЕЛЬНИЦА СЛОВ» с участием: домино и темноты — мысли о голом руди — наказания — жены сдержавшего слово — сборщика — едоков хлеба — свечки в лесу — тайной книги рисунков — коллекции
491. ДОМИНО И ТЕМНОТА
492. * * * СЕРЫЙ ДЕНЬ, МАЛЕНЬКАЯ ШКОЛЬНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ * * *
493. Трое мальчиков стояли в ряд. Их формуляры и тела подвергались тщательному осмотру.
494. * * * ТРИ ВОЗМОЖНЫХ СЛЕДСТВИЯ * * *
495. 1.  Алекс Штайнер не подвергся бы такому же наказанию, как Ганс Хуберман.
496. 2.  Руди уехал бы в школу.
497. 3.  И как знать — может, и выжил бы.
498. МЫСЛЬ О ГОЛОМ РУДИ
499. * * * НЕБОЛЬШОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ * * *
500. Люди в плащах знали, кто был третьим.
501. НАКАЗАНИЕ
502. * * * БУМАГА НА КУХНЕ* * *
503. Мы рады сообщить вам, что ваша просьба о вступлении в НСДАП одобрена…
504. * * * СОДЕРЖАНИЕ ВООБРАЖЕНИЯ ЛИЗЕЛЬ МЕМИНГЕР * * *
505. В контуженной кухне, где-то возле плиты возникает образ одинокой изработавшейся пишущей машинки.
506. Она стоит в далекой, почти пустой комнате.
507. Клавиши вытерлись, чистый лист терпеливо ждет, стоя, как его вложили. Он слегка колышется на сквозняке из окна. Перерыв на кофе почти закончился.
508. Стопка бумаги высотой в рост человека непринужденно стоит у дверей. Вполне могла бы закурить.
509. * * * ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ: ДЕВОЧКА НА ХИММЕЛЬ-ШТРАССЕ * * *
510. Она смотрит вверх. И говорит шепотом.
511. — Небо сегодня бледное, Макс. Облака такие мягкие и грустные, и… — Она смотрит вдаль и скрещивает руки. Думает о Папе, который уходит на войну, и вцепляется в бока св
512. ЖЕНА СДЕРЖАВШЕГО СЛОВО
513. * * * ПОДВАЛ, ДЕВЯТЬ УТРА * * *
514. Шесть часов до прощания:
515. — Я играл на аккордеоне, Лизель. На чужом.
516. Папа закрывает глаза:
517. — Весь зал поставил на уши.
518. * * * КУХНЯ: ЧАС ДНЯ * * *
519. Два часа до прощанья:
520. — Не уезжай, Папа. Пожалуйста. — Ее рука, сжимающая ложку, дрожит. — Сначала Макс ушел. Если и ты уедешь, я не вынесу. — В ответ похмельный мужчина вкапывает локоть в
521. — Ты теперь наполовину женщина, Лизель. — Ему хочется расплакаться, но он борется. Он пройдет через это. — Заботься о Маме, ладно? — Девочка смогла лишь чуть заметн
522. — Да, Папа.
523. * * * ВОКЗАЛ, ТРИ ЧАСА ДНЯ * * *
524. Ни часов, ни минут до расставания:
525. Папа обнимает Лизель. Чтобы сказать что-то, сказать хоть
526. — Сможешь приглядеть за моим аккордеоном, Лизель? Я решил его не брать. — Но вот он вспоминает, что вправду важно. — И если еще будут налеты, продолжай читать в убеж
527. Девочка чувствует неотвязный признак своей немного увеличившейся груди. Ей больно касаться грудью нижних ребер Ганса.
528. — Хорошо, Папа. — Она смотрит на ткань его пиджака в миллиметре от своего глаза. И говорит в пиджак. — Ты нам сыграешь, когда вернешься домой?
529. * * * ЖИВОПИСНЫЙ ОБРАЗ * * *
530. Роза с аккордеоном.
531. Лунный свет, темнота.
532. 1  м 52 см 
533. СБОРЩИК
534. * * * НЕОБХОДИМОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ * * *
535. LSE
536. Luftwaffen Sondereinheit — специальное подразделение пассивной ПВО.
537. * * * ПИСЬМО ДОМОЙ, ПОЛНЫЙ ТЕКСТ * * *
538. Мои дорогие Роза и Лизель, у меня все хорошо.
539. Надеюсь, вы обе здоровы.
540. Любящий вас, Папа.
541. * * * МАЛЕНЬКОЕ ГРУСТНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ * * *
542. Я побывал в том городке на той улице, пока старик был еще на руках у Ганса Хубермана.
543. Небо там серело, как чалая лошадь.
544. ЕДОКИ ХЛЕБА
545. * * * СОДЕРЖИМОЕ КОТОМКИ РУДИ ШТАЙНЕРА * * *
546. Шесть кусков черствого хлеба, разломанных на четвертинки.
547. ТАЙНАЯ КНИГА РИСУНКОВ
548. * * * «ОТРЯСАТЕЛЬНИЦА СЛОВ» * * *
549. Маленькая подборка мыслей для Лизель Мемингер.
550. * * * СТРАНИЦА 116* * *
551. Лизель, я едва не зачеркнул эту историю. Думал, ты уже слишком большая для таких сказок, но, может, она годится и для больших. Я думал о тебе, о твоих книгах и словах, и м
552. КОЛЛЕКЦИЯ КОСТЮМОВ АНАРХИСТА
553. * * * ХИММЕЛЬ-ШТРАССЕ, 35, 24 ДЕКАБРЯ * * *
554. В отсутствие обоих отцов Штайнеры пригласили Розу и Труди Хуберман, а также Лизель к себе.
555. Придя, они застали Руди за объяснением своего костюма.
556. Он посмотрел на Лизель, и рот у него открылся еще шире, хоть и самую малость.
557. ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ «ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧУЖАК» с участием:
558. НОВОЕ ИСКУШЕНИЕ
559. КАРТЕЖНИК
560. * * * КОЕ-ЧТО О РАЙНХОЛЬДЕ ЦУКЕРЕ * * *
561. Ему двадцать четыре. Когда выигрывает кон в карты, он злорадствует — подносит тонкие цилиндрики табака к носу и жадно тянет ноздрями.
562. — Запах победы, — говорит он.
563. Да, и вот еще что. Он умрет с открытым ртом.
564. СНЕГА СТАЛИНГРАДА
565. * * * МАЛЕНЬКАЯ ВОЕННАЯ ПОВЕСТЬ * * *
566. Взрывом ему оторвало обе ноги ниже колен, и он умер на глазах брата в холодном просмерделом госпитале.
567. НЕСТАРЕЮЩИЙ БРАТ
568. * * * «ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧУЖАК», СТРАНИЦА 38 * * *
569. Городская улица была полна людей, но одиночество чужака не стало бы сильнее, даже если бы улица совсем опустела.
570. АВАРИЯ
571. * * * УЩЕРБ, ЭССЕН * * *
572. Шестеро обожглись сигаретами.
573. Две сломанные руки.
574. Несколько сломанных пальцев.
575. Сломанная нога Ганса Хубермана.
576. Сломанная шея Райнхольда Цукера, хрустнувшая почти на стыке с черепом под ушами.
577. ГОРЬКИЙ ПРИВКУС ВОПРОСОВ
578. НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ, ОКРОВАВЛЕННЫЙ И МЕДВЕДЬ
579. * * * НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ РУДИ ШТАЙНЕРА * * *
580. Чемоданчик был обшарпанно-красный и длиной с крупную коробку из-под ботинок.
581. Лежали в нем следующие предметы:
582. ржавый складной нож — 1 шт.
583. маленький фонарик — 1 шт.
584. молоток — 2 шт. (один средний, один маленький)
585. полотенце дня рук — 1 шт.
586. отвертка — 3 шт. (разных размеров)
587. лыжная маска — 1 шт.
588. чистые носки — 1 пара
589. плюшевый мишка — 1 шт.
590. * * * ВЫСКАЗАННАЯ ИСТИНА О РУДИ ШТАЙНЕРЕ * * *
591. — Кажется, у меня лучше получается разбрасываться вещами, чем воровать.
592. * * * ВАРИАНТЫ * * * *
593. * — Фрау Хольцапфель, надо идти.
594. * — Фрау Хольцапфель, мы погибнем, если останемся тут.
595. * — У вас есть еще один сын.
596. * — Вас все ждут.
597. * — Вам же голову оторвет бомбами.
598. * — Если вы не пойдете, я перестану ходить к вам читать, а это значит, что вы потеряете единственного друга.
599. * * * БОМБЕЖКА МЮНХЕНА С 9 НА 10 МАРТА* * *
600. Это была долгая ночь бомб и чтения. Во рту у Лизель пересохло, но книжная воришка преодолела пятьдесят четыре страницы.
601. ДОМОЙ
602. ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ «КНИЖНЫЙ ВОР» с участием: конца света — девяносто восьмого дня — сеятеля войны — пути слов — окаменевшей девочки — признаний — черной книжечки ильзы герман — грудных клеток самолетов — и
603. КОНЕЦ СВЕТА ( Часть I)
604. * * * МАЛЕНЬКАЯ ГРУСТНАЯ НАДЕЖДА * * *
605. Никто не хотел бомбить Химмель-штрассе.
606. Никто не станет бомбить место, названное в честь рая, правда?
607. Правда же?
608. * * * ПРЕДМЕТЫ, ПЕРЕДАВАЕМЫЕ ИЗ РУК В РУКИ * * *
609. Цементные глыбы и черепица. Кусок стены с нарисованным капающим солнцем. Жалкого вида аккордеон, выглядывающий из проеденного футляра.
610. 98- Й ДЕНЬ
611. * * * МАЛЕНЬКОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ОДНОЙ СТАРУХИ * * *
612. На Мюнхен-штрассе она сказала:
613. — Езус, Мария и Йозеф, хоть бы их не водили здесь. Эти бедные евреи, им так не повезло.
614. Это плохой знак. Всякий раз, как вижу их, понимаю, что мы погибнем.
615. * * * ОДИН ИЗ ФАКТОВ О МАКСЕ ВАНДЕНБУРГЕ * * *
616. Он будет вглядываться в лица на Мюнхен-штрассе, выискивая девочку, ворующую книжки.
617. * * * 24 ИЮЛЯ, 6:03 УТРА * * *
618. В прачечной было тепло, балки были прочными, и Михаэль Хольцапфель прыгнул со стула, будто со скалы.
619. * * * МИХАЭЛЬ ХОЛЬЦАПФЕЛЬ: ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ * * *
620. Дорогая мама, сможешь ли ты когда-нибудь меня простить?
621. Я просто не могу больше терпеть.
622. Я иду к Роберту. Мне все равно, что об этом говорят чертовы католики. На небе обязательно должно быть место для тех, кто побывал там, где побывал я.
623. Из-за того, что я сделал, ты можешь подумать, что я тебя не люблю, но я люблю тебя.
624. Твой Михаэль
625. СЕЯТЕЛЬ ВОЙНЫ
626. * * * 27 ИЮЛЯ 1943 ГОДА * * *
627. Михаэля Хольцапфеля похоронили, и книжная воришка читала осиротевшей матери.
628. Союзники бомбили Гамбург — и что касается этого, то хорошо, что я существо в чем-то сверхъестественное. Никто больше не мог бы снести почти 45 000 душ за такое короткое
629. ПУТЬ СЛОВ
630. * * * МАКС ВАНДЕНБУРГ, АВГУСТ 1943 ГОДА * * *
631. Волосы-хворост, точно, как думала Лизель, и заболоченные глаза шагнули поперек, оттирая плечами плечи других евреев. Когда они дотянулись до нее, они взмолились.
632. Борода исчеркала лицо, а рот ежился, когда он назвал слово, имя, девочку.
633. Лизель.
634. ПРИЗНАНИЯ
635. ЧЕРНАЯ КНИЖЕЧКА ЛИЗЫ ГЕРМАН
636. * * * «ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧУЖАК», СТРАНИЦА 211 * * *
637. Солнце размешивает землю.
638. Снова и снова размешивает нас, как похлебку.
639. * * * ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО * * *
640. Дорогая фрау Герман,
641. как видите, я опять побывала в вашей библиотеке, и я изорвала одну из ваших книг. Это оттого, что я сильно разозлилась и испугалась и захотела убить слова. Я воровала
642. Вы были моим другом, даже когда я обижала вас, даже когда становилась несносной (слово, которое я нашла в вашем словаре), и теперь я, наверное, оставлю вас в покое. Прос
643. И еще раз — спасибо.
644. Лизель Мемингер
645. * * * ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ * * *
646. В дверь номера 33 постучалась женщина и теперь ждет ответа.
647. * * * «КНИЖНЫЙ ВОР» * * *
648. маленькая повесть
649. Лизель Мемингер
650. ГРУДНЫЕ КЛЕТКИ САМОЛЕТОВ
651. * * * СТРАНИЦА 1 * * *
652. Я стараюсь не вспоминать об этом, но понимаю, что все началось с поезда, снега и приступа кашля у моего брата. В тот день я украла свою первую книгу.
653. Это было руководство по рытью могил, и я украла его по пути на Химмель-штрассе…
654. * * * СТРАНИЦА 42 * * *
655. Сегодня вечером со мной сидел Папа.
656. Он принес аккордеон и сел рядом с тем местом, где обычно сидел Макс. Я часто смотрю на его пальцы и лицо, когда он играет.
657. Аккордеон дышит. А у Папы линии на щеках. Они как будто нарисованные, и почему-то, когда я их вижу, мне хочется плакать. И не от грусти и не от гордости. Мне просто нрави
658. * * * СТРАНИЦА 175 * * *
659. По реке Ампер плыла книга.
660. Мальчик прыгнул в воду, догнал ее и схватил правой рукой. И усмехнулся.
661. Он стоял по пояс в ледяной декабриной воде.
662. — Ну, как насчет поцелуя, свинюха? — сказал он.
663. * * * «КНИЖНЫЙ ВОР» — ПОСЛЕДНЯЯ СТРОЧКА* * *
664. Я ненавидела слова и любила их, и надеюсь, что составила их правильно.
665. КОНЕЦ СВЕТА ( Часть II)
666. * * * ПЕРЕКЛИЧКА УЛИЦ* * *
667. Мюнхен, Элленберг, Йоханеон, Химмель.
668. Главная улица + еще три в бедной части города.
669. * * * ПОСЛЕДНЯЯ УДАЧА * * *
670. Я переходил с улицы на улицу и вернулся в начало Химмель-штрассе за одним мужчиной по фамилии Шульц.
671. * * * СЛЕДУЮЩИЕ ДЕСЯТЬ СЕКУНД ИЗ ЖИЗНИ ЛИЗЕЛЬ МЕМИНГЕР * * *
672. Она развернулась на месте и стала смотреть вдоль разрушенного канала, которым стала Химмель-штрассе. Вдалеке двое мужчин несли тело, и она бросилась за ними.
673. * * * СЛЕДУЮЩАЯ НАХОДКА * * *
674. Тела Мамы и Папы, оба увязшие в щебеночной простыне Химмель-штрассе.
675. * * * ДОЛГИЕ МГНОВЕНИЯ ИЗБЕГАНИЯ * * *
676. Папа. Она не хотела и не могла посмотреть на Папу.
677. Пока нет. Не сейчас.
678. ЭПИЛОГ ПОСЛЕДНЯЯ КРАСКА с участием: смерти и лизель — нескольких деревянных слезинок — макса — и посредника
679. СМЕРТЬ И ЛИЗЕЛЬ
680. * * * ПОСЛЕДНИЙ ФАКТ * * *
681. Должен сказать вам, что книжная воришка умерла только вчера.
682. ДЕРЕВО ПОД ВЕЧЕР
683. МАКС
684. ПОСРЕДНИК
685. * * * ПОСЛЕДНЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ ВАШЕГО РАССКАЗЧИКА * * *
686. Меня обуревают люди.
687. Благодарности
688. Примечания