Примечания
1
Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и проповедник
2
«Кошки» и «Бульвар Сансет» – известные бродвейские мюзиклы
3
День благодарения – национальный праздник, ежегодно отмечаемый в США в четвертый четверг ноября. Дни с четверга по воскресенье являются выходными. Считается семейным праздником и отмечается традиционным обедом с фаршированной индейкой, клюквенным вареньем и открытым тыквенным пирогом
4
Кобблер – напиток из вина, сахара и фруктового сока со льдом
5
Диксиленд – общее название южных штатов США
6
Ист-Хэмптон – популярный морской курорт в восточной части Лонг-Айленда
7
Дюваль-стрит – название шоссе, на которое путешественники попадают при пересечении границы штата Флорида
8
Секретная служба США – федеральное агентство в структуре министерства финансов. Ныне в ее функции входит охрана президента и высших официальных лиц США, борьба с хищением государственного имущества и подделкой государственных ценных бумаг, предотвращение махинаций в некоторых видах ссудно-сберегательных учреждений, борьба с иными финансовыми преступлениями
9
Вазэктомия – хирургическое иссечение семявыводящего канала
10
Бурбон – популярное в США кукурузное виски прямой перегонки; получило свое название от округа Бурбон в штате Кентукки, где первоначально производилось