home | login | register | DMCA | contacts | help |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement





Глава XIV


I - Иосиф Флавий

II - Светоний, Дион

III -Иосиф Флавий, Светоний, Дион

IV - Факт, о котором с осуждением писали Светоний и Дион

V - Иосиф Флавий

VI - Светоний, Дион

VII - Иосиф Флавий

VIII - Иосиф Флавий

IX - Иосиф Флавий, Светоний, Дион. (Игра слов: «луп» - «волк». - Прим. переводчика.)


1

Форум - здесь: Форум Романум, центр политической и общественной жизни в Древнем Риме; развиваясь с VI в. до н. э., эта площадь превратилась в парадный архитектурный ансамбль.

2

Храм Кастора и Поллукса - построен императором Тиберием в 6 г. н. э.

3

Курия Юлия была построена в честь императора Юлия Цезаря; возведена на месте курии Гостилия, сгоревшей в 52 году до н. э.

4

Базилика - здесь: судебное или торговое здание, разделенное внутри рядами колонн.

5

Центурион - командир воинского подразделения численностью около ста человек, входившего в состав легиона.

6

Когорта - воинское подразделение, численностью в 360- 600 человек; легион - основная организационная и тактическая единица в армии Древнего Рима; в описываемую эпоху легион обычно состоял из 10 когорт.

7

Парасит (от греч. «нахлебник») - человек без определенного рода занятии, живущий на содержании богатых римлян или за счет всевозможных подачек.

8

Андрогины - здесь: мифические бесполые существа: евнухи - здесь: кастрированные мужчины.

9

Триба - здесь: территориальный и избирательный округ, имевший один голос в трибунальных комициях.

10

Август (лат. «Возвеличенный богами») - римский император (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.), с именем которого связана эпоха процветания Древнего Рима.

11

Сенатор - член сената, учрежденного в республике верховного органа власти.

12

Плебеи - здесь: часть свободного населения Древнего Рима, предки которых не входили в состав родовых общин; плебеи были наделены гражданскими правами, но не могли претендовать на знатное происхождение.

13

Календы - первый день месяца в римском календаре; иды - середина месяца (15-й день марта, мая, июля, октября и 13-е дни остальных месяцев).

14

Тиберий - римский император (42 г. до н. э. - 37 г. н. э.), проводивший диктаторскую политику; известен жестокостью и лицемерием.

15

Префект претория - начальник преторианской (императорской) гвардии.

16

Невий Сарторий Макрон - военачальник, подавивший заговор Сеяна и сменивший его на посту префекта претория.

17

Либертин - раб, отпущенный на свободу.

18

Патриции - здесь: родовая аристократия, пользовавшаяся особыми привилегиями.

19

Капри - остров в Тирренском море, у западных берегов Италии.

20

На самом деле сонаследником Гая Цезаря был назначен Тиберий Гемел.

21

Германик, Юлий Цезарь (15 г. до н. э. -19 г. н. э.) - сын Друза Старшего и Антонии Младшей, приемный сын Тиберия, знаменитый полководец, консул 12 и 18 гг.

22

Агриппина Старшая Юлия (17 г. до н. э. - 33 г. н. э.) - дочь Марка Агриппы и Юлии, жена Германика.

23

Сеян, Луций Элий - префект претория при Тиберий, в расцвете могущества арестованный и казненный.

24

Гней Корнелий Лентул Гетулик - консул (26 г. н. э. -…), оратор и поэт, наместник Германии.

25

Центуриальные и трибунальные комиции - собрания граждан Древнего Рима по центуриям и трибам, избиравшие должностных лиц, принимавшие законы, решавшие вопросы войны и мира. Кроме того, центурии производили выборы консулов.

26

Консуляры - лица, побывавшие консулами; консулы - в Древнем Риме два высших должностных лица, избиравшиеся сроком на 1 год.

27

Марк Юлий Силлан - консул 15 г. н. э., отец Юнии Клавдиллы, доверенное лицо Тиберия.

28

Валерий Азиатик - влиятельный консул 37 (?) г. н. э.

29

Юлий Грек - реальное историческое лицо, сенатор.

30

Сервий Сульпиций Гальба - древнеримский император (68 г. н. э.), силой захвативший власть и вскоре свергнутый.

31

Ливия Августа - мать императора Тиберия.

32

Сестерций - основная денежная единица Древнего Рима. Во времена Джованьоли пять сестерциев приблизительно равнялись одной итальянской лире.

33

Луций Вителий Непот - крупный политик и дипломат, отец императора Вителия консул 34, 43 и 47 гг.

34

Пизон Гней Кальпурний - консул 7 г. до н. э., наместник Сирии в 18 г. н. э.; был политическим врагом Германика.

35

Трибун - в описываемые времена: командирская должность в армейском подразделении.

36

Префект вигилий - начальник городской ночной стражи.

37

Всадники - привилегированное (второе после аристократии) сословие с высоким имущественным цензом; из него долгое время рекрутировалась конница.

38

Прицепс - первоначально: лицо, чье имя возглавляло список сенаторов; в описываемые времена - синоним императора.

39

Мнестер - актер-мим, вольноотпущенник Тиберия, любимец Калигулы, казненный Клавдием.

40

Тога - римская гражданская верхняя одежда, которую носили по достижении совершеннолетия. Тогу с пурпурной каймой носили дети полноправных граждан и высшие сановники.

41

Тиберий Гемел - внук императора Тиберия.

42

Гней Ацерроний Прокул, Гай Петроний Негрин, Секст Папиний Гальян, Гай Цестий Галл, Марк Сервилий Генин - исторические лица: сенаторы и консулы.

43

Марк Анний Минуциан - влиятельный сенатор, политический сторонник Клавдия Тиберия.

44

Туника - древнеримская одежда: белая, шерстяная или льняная, в виде длинной рубашки с короткими рукавами.

45

Антеамбул - слуга, который на прогулках шел впереди своего господина и уведомлял встречных о его имени и знатности.

46

Номенклатор - слуга или раб, который подсказывал своему господину имена гостей, приходивших к нему; на прогулках номенклатор представлял хозяину всех знатных особ, встречавшихся им по пути.

47

Далматы - рабы, вывезенные из Далмации (совр. Хорватия и Черногория), покоренной Римом в I в. до н. э.

48

Луций Анней Сенека (ок. 54 г. до н. э. - 39 г. н. э.) - знаменитый философ-стоик, воспитатель Нерона.

49

Паллант - советник Клавдия, вольноотпущенник его матери Антонии, казненный Нероном.

50

Полибий - вольноотпущенник советника Клавдия, казнен в 47 г. н. э.

51

Академия - школа (по названию общественного гимнасия в пригороде Афин), где Платон проводил занятия со своими учениками. Аристотель там читал курсы логики и риторики.

52

Лары - в римской мифологии божества, покровители семьи и дома, их изображения находились у очага или в специальной комнате.

53

Этруски - древнейшие племена, населявшие в 1-м тысячелетии до н. э. северо-западную часть Аппеннинского полуострова (совр. Тоскана) и оказавшие глубокое влияние на развитие Римской цивилизации.

54

Марсово Поле - район в северной части Рима, расположенный за римскими холмами и отделенный от них стеной Сервия Туллия.

55

Латиклавий (латиклава) - туника с широкой пурпурной каймой, которую носили сенаторы.

56

Палий - просторный плащ; вообще, верхнее платье римлян.

57

Лацерна - вид туники.

58

Стоики (от названия портика в Афинах, где учил Зенон, основатель Стои) - последователи философского учения, создавшего идеал философа-мудреца: человека, достигшего полной бесстрастности и не зависящего от внешних обстоятельств.

59

Платоники - последователи Платона; необходимый элемент их мировоззрения - противопоставление чувственного мира миру идей.

60

Паоло Фабий Персик - консул 34 г.

61

Котурны - род сандалий или сапоги на высокой подошве, с помощью которых древнеримские актеры увеличивали свод рост.

62

Час контицилия - десять часов вечера.

63

Паланкин - носилки в форме кресла или ложа, укрепленных на двух шестах, которые лежали на плечах носильщиков.

64

Ростральная трибуна - была возведена Августом и украшена носами кораблей, входивших в антийский флот Антония.

65

Арка Фабиана - триумфальная арка, сооруженная на римском Форуме.

66

Храм Весты - храм в честь богини Весты. Весталки (его служительницы) выбирались в возрасте от 6 до 10 лет и соблюдали обет безбрачия в течение 30 лет.

67

Гемонии (гемонская лестница, «лестница рыданий») - лестница, высеченная в скалистом склоне Капитолийского холма, по которой крюками стаскивали в Тибр тела казненных.

68

Мавзолей Августа - его постройка началась в 28 г. до н. э.; развалины сохранились.

69

Квестор - римский сановник, помощник консула; первоначально- судебный следователь; затем - лицо, ведавшее финансами государства.

70

Луций Корнелий Сулла (138-78 г. до н. э.) - вождь оптиматов, соперник Мария, диктатор (82-79 гг.).

71

Палатинский дворец - один из дворцов, построенных на центральном холме Рима, Палатине, который к I веку н. э. превратился в аристократический квартал.

72

Ликторы - служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистров.

73

Разгром римлян в Каннах - имеется в виду гибель 70-тысячной римской армии в 216 г. до н. э., окруженной и уничтоженной Ганнибалом.

74

Атрий - закрытый внутренний двор в середине римского жилища, куда выходили остальные помещения. В центре находился бассейн, над ним отверстие для стока дождевой воды.

75

Тибуритинский мрамор - разновидность мрамора, ценившаяся в Древнем Риме, пока не были открыты месторождения в Карраре.

76

Таблий - в богатых римских домах: гостиная, комната официальных приемов.

77

Чиполлино - разновидность мрамора с прожилками, ценившаяся в Древнем Риме.

78

Антиох из Тира - царь государства, находившегося на территории современного Ливана.

79

Эреб - в греческой мифологии: божество, персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи.

80

Зевс - в древнегреческой мифологии: верховный бог, сын титана Кроноса.

81

Поппея Сабина - жена Отона и затем Нерона, убитая им, но посмертно обожествленная; Лоллия Паолина - внучка Марка Лоллия, третья жена Калигулы; при Клавдии была убита из-за происков Агриппины; Домиция Лепида - тетка Нерона, мать Мессалины, казненная в 54 г. н. э., Элия Петина - вторая жена Клавдия; Юния Кальвина - праправнучка Августа, сестра Луция Силлана, была замужем за братом императора Вителия. Пираллида и Лициция - гетеры.

82

Агриппа - царь Иудеи, сын Ирода Великого, разделивший власть со своим братом Иродом.

83

Проконсул - должность: исполняющий обязанности консула в римских провинциях.

84

Парфяне - иранское племя. В период расцвета занимали территорию от Междуречья до Инда и были соперниками римлян на востоке.

85

Марк Красс, Лициний - консул 70-х и 50-х гг. до н. э., полководец и знаменитый богач.

86

Триклиний - столовая в доме богатого римлянина, в которой находился стол с тремя примыкающими к нему ложами.

87

Краснобородка - рыба, часто встречающаяся в южных морях, но редко достигающая большой величины; поэтому за крупных краснобородок римские гастрономы платили огромные деньги. Краснобородок подавали на стол в морской воде, чтобы они, умирая, переливались пурпурным цветом на глазах у пирующих.

88

Кравчий - придворный чин во многих странах: следил за сервировкой стола и за своевременной подачей блюд.

89

Дом Юлиев - династия императоров в Древнем Риме; Юлии были потомками Августа.

90

Гинеций - комната женщины в древнегреческом жилище.

91

Зенон из Китона (между 336 и 332 гг. до н. э.) - древнегреческий философ, основатель школы стоицизма.

92

Нерон и Друз - братья Калигулы, преследовавшиеся Тиберием.

93

Пандетерия - остров близ Кампании; Понтийские острова - три маленьких острова напротив побережья Лация.

94

Эпикур - (341-270 гг. до н. э.) - древнегреческий философ, признававший целью жизни отсутствие страданий и безмятежность духа (атараксию).

95

Квиринал, Авентин, Эсквилин, Палатин, Виминал, Целий, Викториал - холмы, на которых расположена центральная часть Рима.

96

Лукреций, Тит Кар - римский поэт и философ, последователь Эпикура; жил в I веке до н. э. Катулл, Гай Валерий (ок. 87 - ок. 54 гг. до н. э.) - римский лирический поэт. Вергилий, Марон Публий (70-19 гг. до н. э) - величайший древнеримский классический поэт. Гораций, Квинт Флакх (65 г. до н. э. - 8 г. н. э.) - великий римский поэт и теоретик поэтического искусства.

97

Хламида - просторная накидка.

98

Пульвинарий - подиум императорского ложа в цирке.

99

Консуалии, Фуриналии, Фауналии, Кампиталии - игры в Древнем Риме, посвященные божествам - покровителям природы и сооружений, построенных человеческими руками.

100

Остиарий - раб или слуга, следивший за исправностью светильника в богатых римских жилищах.

101

Кубикуларий - раб или слуга, следивший за порядком в помещениях.

102

Конклав - комната матроны, где она уединялась для чтения или для приема близких гостей.

103

Калодарий («горячая баня») - основное помещение в римских термах; в нем находились бассейн и ложи для отдыха.

104

Тепидариум - комната смежная с калодарием, «холодная баня».

105

Пенула - верхнее дорожное платье; теплый плащ с капюшоном.

106

Термы - общественные бани в древнем Риме.

107

Байи и Поццуоли - города Италии, расположенные на берегу Тирренского моря, действительное расстояние между ними равняется 3,6 км. Поццуоли (Путеоли) служили главной хлебной гаванью Древнего Рима.

108

Великий Понтифик - главный жрец важнейшей жреческой коллегии, ведавшей вопросами общегосударственных религиозных обрядов, составлением календарей и списками консулов.

109

Претор - первоначально: высшее должностное лицо, затем - младший коллега консула. С 242 г. до н. э. избирались два претора: один для ведения судебных дел между римскими гражданами, другой - между гражданами и чужеземцами.

110

Викториал - крупная золотая монета.

111

Консульская дорога Кампана - одна из многих дорог Древнего Рима, служившая для передвижения войска и перевозки грузов.

112

Аппиева дорога - первая римская мощеная дорога, проложенная при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей. Ее длина равнялась 350 км. В 224 г. до н. э. доведена до Брундизия.

113

Трирема - трехпалубная галера.

114

Децимвиры - от латинского decim (десять) и vir (муж) - в Древнем Риме коллегия из десяти человек, избираемых для выполнения специальных государственных поручений.

115

Декурионы - члены городского совета в муниципиях и колониях, род местного сената.

116

Муниципий - провинциальный город, свободное население которого получало в полном или ограниченном объеме права римского гражданства и самоуправление.

117

Магистраты - государственные должности в Древнем Риме. Высшие магистраты - диктаторы, децимвиры, консулы, преторы, цензоры. Низшие - народные трибуны, эдилы, квесторы и др. Высшие магистраты обладали верховной властью, все остальные имели право издавать указы по кругу своих обязанностей и налагать штрафы.

118

Коринфский ордер - один из трех архитектурных ордеров. Отличается высокими, пышно украшенными колоннами и капителиями, состоящими из ряда листьев.

119

Проскрипции - объявление вне закона.

120

Прассина. В скачках обычно участвовали четыре команды: зеленые (Прассина), белые (Альбата), красные (Пурпурная) и голубые (Венета).

121

Эринии (Фурии) - в греческой и римской мифологии: богини мщения, обитающие в подземном царстве; преследуют преступника, пока не лишают его рассудка.

122

Курильное кресло давалось в награду за какие-нибудь выдающиеся заслуги перед государством.

123

Халдеи - племена, жившие в Южной Месопотамии. Вели борьбу с Ассирией за обладание Вавилоном.

124

Кампания - область на юге Италии. Современный центр - Неаполь.

125

Сиракуза - город и порт на о. Сицилия.

126

Авгуры - древнейшая коллегия римских жрецов, толковавших волю богов на основании ауспиций, гаданий по полету птиц.

127

Марк Терренций Варрон (116-27 гг. до н. э.) - римский писатель и ученый-энциклопедист, друг Цицерона. Написал около 74 работ по истории, литературе, математике и философии. Организовал в Риме публичную библиотеку.

128

Сабиняне (сабины) - италийские племена, жившие между реками Тибр, Атернус и Анио. Часть сабинян, обитавших на римских холмах, сыграли огромную роль в образовании римской народности.

129

Эпиталама - стихотворение или песнь в честь свадьбы. Тимпан - музыкальный инструмент, напоминающий ручную литавру; иногда тимпан делали в форме бубна.

130

Ромул (легендарный основатель Рима) и Август похитили своих жен у других мужчин.

131

Приап - в римскую эпоху: божество плодородия, сводник, кутила и педераст, покровитель развратников и евнухов; народные праздники в честь Приапа сопровождались сексуальным неистовством и весельем.

132

Перистилий (перистиль) - внутренний дворик с цветником, обнесенный колоннадой.

133

Цитра - струнный щипковый музыкальный инструмент.

134

Эней - в римской мифологии: сын Афродиты и Апхиса, покинувший разоренную Трою и после долгих скитаний обосновавшийся на италийской землею легендарный прародитель римлян.

135

Македония - здесь: древнее государство на Балканском полуострове; в результате Македонских войн потерпела поражение и в 148 году до н. э. была превращена в римскую провинцию.

136

Пеплум - просторное женское платье из тончайшей ткани.

137

Проплыть между Сциллой и Харибдой - крылатое выражение из «Одиссеи». Одиссею удалось проплыть по узкому проливу, где на берегу обитало шестиглавое чудовище (Сцилла), а с другой стороны - находилось чудовище в виде страшного водоворота (Харибда).

138

Лацио - область в Центральной Италии, на Аппенинском полуострове.

139

Батавы - германское племя при устье Рейна, покоренное Германиком.

140

Фрея, Фрия (древневерхненем., «возлюбленная») - в германо-скандинавской мифологии: богиня, жена верховного бога Одина (Бодана). Мать Бальдара, гибель которого горько оплакивает.

141

Терсит (Ферсит) - в греческой мифологии: незнатный воин, подло оскорбивший Агамемнона, царя и героя Троянской войны; в «Илиаде» изображен безобразным, горбатым, болтливым выскочкой.

142

Аякс Оилид - в греческой мифологии: царь локров, участник Троянской войны, где отличился дерзким и свирепым нравом. Совершил насилие над Кассандрой, искавшей защиты у алтаря.

143

Лугдун - город в Галлии; современный Лион.

144

Плавт Тит Макций (сер. III в. до н. э. - ок. 184 г. до н. э.) - знаменитый римский комедиограф. Перерабатывал аттическую комедию в стиле карикатуры и буффонады.

145

Кинобеллин - царь племени тринобантов; правил Южной Британией.

146

Менады («безумствующие»), вакханки - в греческой мифологии спутницы Диониса. Они набрасываются на диких животных, растерзывают их и пьют кровь. Лемурии, лярвы - в римской мифологии: вредоносные тени, призраки мертвецов, насылающие на людей безумие.

147

Палестры - гимнастические залы (по названию частной гимнастической школы в Древней Греции).

148

Таких Пиладов - двойной намек: 1) Пилад, сын Строфия, мифологического царя Фокиды, в его доме воспитывался после убийства Агамемнона его сын Орест; в афинской традиции неизменно выступал как верный друг Ореста; 2) Пилад, знаменитый римский актер-мим времен Августа.

149

Базилика Юлия - здание главной судебной палаты на римском Форуме; его строительство начато Цезарем и закончено Августом.

150

Лупанарий - публичный дом в Древнем Риме.

151

Аурея - золотая монета, стоимость которой равнялась ста сестерциям.

152

Кварталы Рима - в Риме было 265 кварталов.

153

Сирокко - теплый сильный сухой ветер в Средиземноморье, приносящий много пыли из Северной Африки и с Аравийского полуострова.

154

Пинакотека - хранилище произведений живописи, в Древнем Риме использовалась и как спортивный зал.

155

Вулкан - в римской мифологии: бог разрушительного и очистительного пламени.

156

В этот день исполнялась трагедия о кровосмесительной любви Кинира и Мирры.

157

Возлагать на себя фасцы - это выражение в Древнем Риме употреблялось в переносном значении и означало получить власть высшего магистрата; фасцами назывались пучки прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками.



Глава XIII | Мессалина |