ࡱ> e g R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d #`Lbjbjmm2(:TNLUpTTTTTTTVhBYBTTUTTT,8TTTTTT %3A#n/TT U0UTYRYTTYT4[|Td;TTTU$ ."C@>2A:0O. 7 A 1/2 8 $8;L<K =4@5O "0@:>2A:>3> !>45@60=85 B 02B>@0 ...................................................................................... 5 8@, @0A:>;>BK9 =042>5 .......................................................... 8 8@, @0A:>;>BK9 =042>5 ...............................................................9 0G0;> .......................................................................................... 20 ?5@54 : ?@>H54H5<C ............................................................... 26 0B>: 8 A:@8?:0 ............................................................................. 27 20=>2> 45BAB2> ............................................................................ 32 =B5@2LN A .A>2K< . ............................................................. 42 =4@59 C1;52 ...............................................................................51 =B5@2LN A 3>@>4=8:>2>9 ". . ................................................ 71 !>;O@8A ...........................................................................................78 =B5@2LN A @B5<L52K< -. . ................................................... 93 5@:0;> ........................................................................................... 100 =B5@2LN A 'C3C=>2>9 . !. ...................................................... 116  075@:0;L5.................................................................................. 124 59706 4CH8 ?>A;5 8A?>2548 ..................................................... 125 =B5@2LN A $5938=>2>9 . . .................................................... 142 B 8A?>2548 : ?@>?>2548 .......................................................... 149 B ?@>?>2548 : 65@B25 ............................................................... 172 >B82K =4@5O "0@:>2A:>3> ................................................... 194 @>AB@0=AB2> 8 2@5<O C "0@:>2A:>3>.................................. 228 8=> :0: ?>M78O ........................................................................... 236 <5AB> M?8;>30 .............................................................................. 245 81;8>3@0D8O.................................................................................250 $8;L<>3@0D8O ............................................................................... 251 B 02B>@0 -B>9 :=835 1>;LH5 45AOB8 ;5B. !59G0A O =0720;0 1K 55 =082=>9. =0 =0G0;0AL 2<5AB5 A "20=>2K< 45BAB2><" 8 4>;3> =0:0?;820;0AL 2 2845 B5:CI8E @5F5=789 -- >4=8 87 =8E ?>?0;8 2 ?5G0BL, 4@C385 =5B.  1976 3>4C, ?>A;5 D8;L<0 "5@:0;>", O A>1@0;0 8E, 4>?>;=8;0 <0B5@80;0<8, :>B>@K5 B5?5@L <>6=> 1K;> 1K =0720BL "0@E82=K<8", 0 B0:65 B@5<O >1>1I0NI8<8 3;020<8: "@>AB@0=AB2> 8 2@5<O C "0@:>2A:>3>", ">B82K "0@:>2A:>3>" 8 "8=> :0: ?>M78O, ?>M78O :0: :8=>". 0 A0<>< 45;5 =8:0:>3> 0@E820 5I5 =5 1K;>. K;8 20@80=BK AF5=0@852 =0 ">AD8;L<5" 2 @540:B>@A:8E H:0D0E, 1K;8 "45;0" D8;L<>2: O B>340 @01>B0;0 =0 ABC488 2 >4=>9 87 :>;;5389 8 <>3;0 A =8<8 ?>7=0:><8BLAO. I5 1K;0 <03=8B>D>==0O 70?8AL ;5:F89, ?>40@5==0O =4@55<, 8 53> AB0BL8. > MB8<8 <0B5@80;0<8, B0: 65, :0: B5<, GB> B5?5@L ?@8=OB> =07K20BL "8=B5@2LN", 0 B>340 1K;> ?@>AB> @073>2>@0<8, O AB0@0;0AL ?>;L7>20BLAO :0: <>6=> <5=LH5: ?5@5A:07 70<KA;>2 @568AA5@0 =5 2E>48; 2 <>8 =0<5@5=8O. 54L 2=CB@5==55 CE> A;KH8B 3>;>A 8=0G5, G5< >= 72CG8B 2>2=5. ">340 :=830 =5 C2845;0 A25B 8 2 1981 3>4C -- ?>A;5 "!B0;:5@0" -- 1K;0 >?C1;8:>20=0 2 $ .  MB><C 8740=8N "0@:>2A:89 A45;0; 3;02=K9 "?>40@>:": ?>?@>A8; ?><>GL <=5 A2>N ?>AB>O==CN A>B@C4=8FC . 'C3C=>2C. "5?5@L, :>340 =4@5O "0@:>2A:>3> =5B, 53> "2B>@0O 687=L" B>;L:> =0G8=05BAO.  =5< ?8HCB <=>3>, 1C4CB ?8A0BL 5I5 1>;LH5. >O2OBAO 53> A>1AB25==K5 ?C1;8:0F88, 2>A?><8=0=8O, 8AA;54>20=8O, =0CG=0O 18>3@0D8O =0:>=5F. 025@=>5, =0G=8 O B5?5@L, 8 C <5=O ?>;CG8;0AL 1K 4@C30O 8AB>@8O; =025@=>5, 1>;55 0=0;8B8G5A:0O,"=> AB@>: ?5G0;L=KE =5 A<K20N". CABL MB0 :=830 >AB0=5BAO G5< 1K;0: ?>2@5<5==K<8 2?5G0B;5=8O<8 7@8B5;O. A53> ;8HL >4=>3>, => 4>1@>A>25AB=>3>.  7=0G8B, 8 A2845B5;LAB2>< 2@5<5=8. 07C<55BAO, ?> A@02=5=8N A 8740=85< 1981 3>40 =0AB>OI55 8740=85 ACI5AB25==> 4>?>;=5=>. >-?5@2KE, 1K;0 =0?8A0=0 3;020 " 075@:0;L5", 2>-2B>@KE, B>, GB> O =0720;0 "<>=>;>38". =8 ?@8=04;560B ;N4O<, A :>B>@K<8 @568AA5@ @01>B0; =5 <5=55, G5< =0 B@5E D8;L<0E. / ?@8=>HC 3;C1>:CN 1;03>40@=>ABL 2A5<, :B> A>3;0A8;AO @0AA:070BL > A2>59 @01>B5 A =4@55< "0@:>2A:8<: <>8< :>;;530<, :>B>@K5 4204F0BL ;5B =0704 @0718@0;8 ABC489=K5 7020;K, GB>1K >BKA:0BL 20@80=BK AF5=0@852; 8 >A>1> -- . 'C3C=>2>9 8 D>B>3@0DC . C@0H:>, :>B>@K5 @01>B0;8 A> <=>9 =04 =5<5F:8< 8740=85< B0: 65, :0: 8 =04 MB8<. 740B5;LAB2> "A:CAAB2>", 1991 3. ...> ?>@065=LO >B ?>154K "K A0< =5 4>;65= >B;8G0BL.  4>;65= =8 548=>9 4>;L:>9 5 >BABC?0BLAO >B ;8F0, > 1KBL 682K<, 682K< 8 B>;L:>, 82K< 8 B>;L:> -- 4> :>=F0. . 0AB5@=0: 1. 8@, @0A:>;>BK9 =042>5 ...-B> 1K;> 402=>: @0==59 25A=>9 1962 3>40.  !>N75 :8=5<0B>3@0D8AB>2 H;0 >G5@54=0O 48A:CAA8O " :8=>O7K:5", :8=> 1C@=> ?5@56820;> ?>8A:8 A0<>3> A51O, 8 48A:CAA88 1K;8 53> 1KB><. ><=N, :0:, 70:;NG0O >G5@54=>5 70A540=85, 8E08; ;L8G ><<, >G5=L 2>;=COAL, A:070; ?@8<5@=> A;54CNI55: "@C7LO, A53>4=O 2K C2848B5 =5GB> =5>1KG=>5. "0:>3> =0 =0H5< M:@0=5 5I5 =5 1K;>. >, ?>25@LB5 <=5, MB> >G5=L B0;0=B;82>. <O @568AA5@0 -- =4@59 "0@:>2A:89". '5@57 420 G0A0 <K 2KH;8 87 <0;5=L:>3> ?@>A<>B@>2>3> 70;0, :>B>@>3> A59G0A C65 =5B, A<OBK5, =54>C<520NI85, 5I5 =5 ?>=8<0O, 1@0=8BL ;8 02B>@0 D8;L<0 70 MB> A<OB5=85 8;8, >B;>682 ?@82KG=K5 ?@54AB02;5=8O, 24C<0BLAO, 2GC2AB2>20BLAO 2 AB@0==K9 <8@, ?>O282H89AO 8 ?>30AH89 =0 ?>;>B=5 M:@0=0. -B>B 25G5@ 70?><=8;AO <=>38< 87 ?@8ACBAB2CNI8E: 1K; ?5@2K9 ?@>A<>B@ ?5@2>3> ?>;=><5B@06=>3> D8;L<0 =4@5O "0@:>2A:>3> "20-=>2> 45BAB2>".  D8;L<C >B=5A;8AL ?>-@07=><C, => >4=> 1K;> OA=>: ?>O28;AO @568AA5@. "5?5@L :>5-GB> 2 :0@B8=5 2K3;O48B =082=> 8 :065BAO 40=LN 2@5<5=8, => <0388 A2>59 >=0 =5 ?>B5@O;0 8 ?> A59 45=L. ">340 65, ?>4 A2568< 2?5G0B;5=85< >B ?@>A<>B@0, O =0?8A0;0 >3@><=CN @5F5=78N 2 "8B5@0BC@=CN 3075BC". $8;L< <>;>4>3> @568AA5@0 . "0@:>2A:>3> "20=>2> 45BAB2>" ?>AB02;5= ?> @0AA:07C . >3><>;>20 "20=". 0AA:07 =0?8A0= >B ;8F0 <>;>4>3> ;59B5=0=B0 -- 35@>O, 70=O2H53> AB>;L ACI5AB25==>5 <5AB> 2 ;8B5@0BC@5 > 2>9=5,-- 8 A>45@68B =5A:>;L:> A;CG09=KE 2AB@5G A 20=>< -- 425=04F0B8;5B=8< @07254G8:><, 2A5 1;87:85 :>B>@>3> ?>381;8. 0AA:07 =0?8A0= ?> >B=>H5=8N : 35@>N "872=5", A B>9 E>@>H59 4>:C<5=B0;L=>ABLN, :>B>@0O AB0;0 >B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 <>;>4>9 2>5==>9 ?@>7K. 5B@C4=> ?@54AB028BL :0@B8=C, ?>AB02;5==CN ?> @0AA:07C >3><>;>20 :0: >= 5ABL. -B> <>3;0 1K 1KBL >B;8G=0O "?@>708G5A:0O" :0@B8=0. -B> 1K;0 1K 4@C30O :0@B8=0 -- 2>B 8 2A5. $8;L< "0@:>2A:>3> ?> >B=>H5=8N : @0AA:07C A=OB A >1@0B=>9 B>G:8: =5 20= =0 2>9=5 C2845= 3;070<8 ;59B5=0=B0, 0 ;59B5=0=B 8 2>9=0 -- 2A5 C2845=> :0: 1K 3;070<8 20=0. K;> 1K B>G=55 A:070BL -- @568AA5@0, => 20= 4;O =53> ?@8<5@=> B> 65, GB> ;8@8G5A:89 35@>9 4;O ?>MB0. 5;>, :>=5G=>, =5 2 ?@>872>;5 B>G5: 7@5=8O. !CI5AB2> 45;0 A>- AB>8B, 25@>OB=>, 2 B><, GB> ?>A;5 AB>;L:8E D8;L<>2 > 2>9=5 @568AA5@, ?@8=04;560I89 : ?>:>;5=8N 20=0, 2KE>48B 2 1962 3>4C A D8;L<><, :>B>@K9 =5;L7O =5 ?@87=0BL A0<>1KB=K<. $8;L< =0G8=05BAO 8=0G5, G5< @0AA:07, 345 =0  10B0;L>=0 ?@82>4OB =58725AB=>3>: <>:@>3>, ?@>4@>3H53> >1>@2KH0. = =0G8=05BAO A 157<OB56=>AB8, A ?@>A25G5==>9 ;5B=8< A>;=F5< 848;;88: 40;5:>5 :C:>20=85 :C:CH:8, 101>G:0, ?>@E0NI0O 2>:@C3 15;>3>;>2>3> <0;LG8H:8, ?CH8AB0O 8 GCB:0O <>@4>G:0 :>AC;8, 3;O4OI0O A M:@0=0 1>;LH8<8 ?@>7@0G=K<8 3;070<8, ;0A:>20O C;K1:0 =0 <8;>< <0B5@8=A:>< ;8F5... 1@07K 45BAB20 8 B8H8=K -- =5 >1O70B5;L=> 45=L 21 8N=O =0 B0:>9-B> H8@>B5 8 4>;3>B5: ?@>AB> =5<=>6:> 15AA2O7=K5 8, >4=0:>, ;53:> C7=0205<K5 >1@07K A25B0, <8@0, AG0ABLO...  -- 2>9=0... >9=0 B>65 2E>48B 2 D8;L< =5 2 1KB>2>< A2>5< >1;8GL5 -- =5 G5@57 @C?>@ @048>?@85<=8:0, =5 A 2>5< A0<>;5B>2 8 ?C;5<5B=K<8 >G5@54O<8, =5 A<5@BLN 8 @07@CH5=85<, :>B>@K5, 2>@202H8AL 2 <8@=K9 .1KB, >B=K=5 A0<8 AB0=>2OBAO 1KB><,-- 3@>7=K< 1KB>< 2>9=K,-- :0: MB> 1K20;> 2> <=>38E :0@B8=0E 4> "20=>20 45BAB20". >9=0 2E>48B 2 D8;L< ?0<OBLN A5@4F0, 2=570?=K< 8 1>;57=5==K< B>;G:>< 2>>1@065=8O -- 24@C3 >?@>:8=C2H55AO <0B5@8=A:>5 ;8F>... 5@525@=CBK9 :04@ -- <5B0D>@0. @85<, >4=0:> 65, <=>3>7=0G=55 A2>53> ?5@2>3>, @0F8>=0;L=>3> A<KA;0. 5@525@=CBK9 :04@ -- MB> : B><C 65 M<>F8>=0;L=K9 C40@, >1@K2, :0B0AB@>D0 -- <>=B06 D8;L<0 1C45B 84B8 G5@57 B0:85 :0B0AB@>DK. -B> : B><C 65 ?5@5E>4 >B A=0 : O28. /2L -- MB> 2@06451=0O B5<=>B0 A0@0O, 87 :>B>@>3> =04> 2KA:>;L7=CBL =570<5G5==K<.  70 ?>@>3>< -- >?CAB>H5==0O, 2KB>?B0==0O 75<;O. 1>4@0==K9 >AB>2 25B@O:0, :0: A:5;5B, 274K<0NI89 : =51C :>AB;O2K5 @C:8, 8 =04 701@>H5==>9 ?0H=59 7;>25I8< 7=0:>< 2>9=K -- <5@B2K9 :><109=, G5@=K9 8 AB@0H=K9 2 ?>60@5 70E>4OI53> A>;=F0. >60@ A>;=F0 -- B>65 <5B0D>@0. >6=> 70<5B8BL ?@55<AB25==>ABL >B "7;>3> A>;=F0" #@CA52A:>3> ("5>B?@02;5==>5 ?8AL<>"), <>6=> 2A?><=8BL "G5@=>5 A>;=F5" (>;>E>20 8 A>;=F5, GB> 70B<5=85< 4@C68=0< "?CBL 70ABC?0;>" 2 "!;>25 > ?>;:C 3>@525". >6=> A:070BL, :0: C ;>:0: "> MB>B H0@ =04 ;L4>< 65AB>: 8 :@0A5=, :0: 3=52, :0: <5ABL, :0: :@>2L!" 5B0D>@0 <=>3>7=0G=0 8 >:@C65=0 >@5>;>< >B:;8:>2. 59706 2>9=K C "0@:>2A:>3> =5 AB>;L:> 4>:C<5=B0;5=, A:>;L:> AC1J5:B825=; =5 >1>1I5=, 0 <5B0D>@8G5=. >B><C C >B;8G=>3> >?5@0B>@0 . .A>20 <K =0945< >G5=L <0;> 7=0:><KE ?> ?@56=8< 2>5==K< :0@B8=0< <>B82>2.  D8;L<5 A2>9 15A?>I04=K9 :;8<0B; ?59706 -- MB> >1@07 2>9=K 2 =02A5340 ?>B@OA5==>< 2>>1@065=88. 5@B2K9, 157CG0AB=K9 ;5A ?> :>;5=> 2 2>45.  A0< 20= -- C65 =5 15;>3>;>2K9 <0;LG8H:0, 15A?5G=> 153CI89 70 101>G:>9, 0 @07254G8:, B09:>< ?@>18@0NI89AO ?> @>4=>9 75<;5 A@548 G5@=KE AB2>;>2 8 ?5G0;L=KE 1>;>B; 2>;G>=>:, ?>4>7@8B5;L=K9 8 70<:=CBK9 4065 A> A2>8<8. >340 <>:@K9 8 4@>60I89 >1>@2KH (53> 83@05B >;O C@;O52) 2?5@2K5 ?>O2;O5BAO =0  10B0;L>=0 8 B>=><, =5 B5@?OI8< 2>7@065=89, B@51C5B ?>72>=8BL "51-<C", :C40 :><10BC ?> AC1>@48=0F88 >1@0I0BLAO =5 ?>;>65=>, B> AB0@H89 ;59B5=0=B 0;LF52, 2 :>B>@>< <K ?@82KG=> 8I5< G5@BK @0==59 8 AC@>2>9 2>7<C60;>AB8, =5>6840==> :065BAO @O4>< A 20=>< =082=K< <0;LG8H:>9. 8G53> 45BA:>3>, =8G53> <8;>3> 8 >10OB5;L=>3> =5 >AB0;>AL 2 G5@=><, :0: 1C4B> >1C3;5==>< 20-=>2>< ;8F5, 2 =0AB>@>65==>< 273;O45 8A?>4;>1LO, 2 =5?@8OB=> :><0=4=KE 8=B>=0F8OE A =5A:@K205<K< A>7=0=85< A>1AB25==>3> 8A:;NG8B5;L=>3> 7=0G5=8O. 7@>A;>5, >?KB=>5, >65AB>G5==>5...  10B0;L>=0 2 D8;L<5, 2 >B;8G85 >B @0AA:070,-- B>65 =5 ?@>AB> <5AB> 459AB28O, => 8 >1@07, 8=>A:070=85. >3><>;>2 2 @0AA:075 >4=>9-42C<O 45B0;O<8, 2>5==K<8 B5@<8=0<8 A@07C 45;05B 7@8<K< A;>682H89AO 8 C65 AB02H89 1C4=O<8 2>5==K9 1KB.  D8;L<5 MB8 45B0;8 =5 C?CI5=K: :>?B8;:0, A>>@C65==0O 87 ?0B@>==>9 38;L7K, @N<:0, A;C60I0O ?> 2>5==><C 2@5<5=8 G5@=8;L=8F59. > 2A5 -- >B =525@=>3> A25B0 MB>9 4>AB>25@=>9 :>?B8;:8, 2KE20BK20NI53> 12 87 ?>420;L=>3> <@0:0 B> :0: 1C4B> <5@B2CN @C:C A?OI53>, B> A;>20, =0F0@0?0==K5 =0 AB5=5, B> G0ABL A2>40, 2?;>BL 4> B>3>, GB>  @07<5AB8;AO 2 ?>420;5 701@>H5==>9 F5@:28,-- >?@>25@305B MBC 1KB>2CN ?@82KG=>ABL. ;O "0@:>2A:>3> ?>420; @07@CH5==>9 F5@:28, 345 =0 ?>;C 20;O5BAO CF5;52H89 :>;>:>;, 0 =0 AB5=5 =0F0@0?0=K ?@>I0;L=K5 A;>20: "0A 8 G5;>25:, 2A5 =5 AB0@H5 452OB=04F0B8 ;5B. !59G0A =0A ?>254CB C1820BL. B><AB8B5 70 =0A" -- =5 :0?@87 8 =5 A;54>20=85 <>45. / =5 AB0=C @0AH8D@>2K20BL MBC =5 A;CG09=CN 2 2>5==KE D8;L<0E <5B0D>@C -- >=0 ?>=OB=0 2AO:><C. B<5GC B>;L:>, GB>, :@><5 ?@>G53>, 2 =59 5ABL 5I5 8 ACI5AB25==K9 4;O D8;L<0 <>B82 8AB>@88, 8AB>@8G5A:>9 ?@55<AB25==>AB8. 1@07K, 27K20NI85 : <5AB8, ?@5A;54CNB 20=0. 568AA5@ A0< >1>7=0G05B MAB5B8G5A:85 3@0=8FK >1@07=>AB8 D8;L<0. @02N@0 N@5@0 2> 25AL M:@0=: 7;>25I85 2A04=8:8 ?>:0;8?A8A0, 8 ?>4 :>?KB0<8 -- A<OBK5 C60A>< ;N4A:85 B>;?K. 5B0D>@0 B>B0;L=>3> =0A8;8O 22545=0 M;5<5=B0@=K< AN65B=K< E>4>< -- 20= @0AA<0B@8205B "B@>D59=K9" 0;L1><. = @0AA<0B@8205B 53> A ?@8AB0;L=K< ;N1>?KBAB2>< =5=028AB8. 5B0D>@0 40=0 5I5 8 2 AC1J5:B82=><, "?A8E>;>38G5A:><" ?@5;><;5=88 20=0. 0B5B8G5A:0O CA;>2=>ABL 25;8:>3> =5<F0 4065 =5 >AB0=02;8205B 53> 2=8<0=8O. = ?@8=8<05B :0: 68B59A:CN @50;L=>ABL <CG8B5;L=> 8A:065==K5 >1@07K =0A8;8O 8 AB@040=8O.  :>=F5 D8;L<0 @568AA5@ 2<>=B8@>20; :04@K =5<5F:>9 E@>=8:8. 1C3;5==K9, A:@NG5==K9 B@C? 5115;LA0, ?OBL 4;8==KE, 1;54=KE B@C?8:>2 C18BKE 8< A>1AB25==KE 45B59. >:C<5=B0;L=K5 :04@K ?@85<>< <>=B060 (A0<K< 8A?KB0==K< ?@85<>< "?>MB8G5A:>3>" :8=>) B>65 ?@52@0I5=K 2 <5B0D>@C. =0 1>;55 A;>6=0 8 0AA>F80B82=0, G5< ;N10O 4@C30O <5B0D>@0 D8;L<0. 45AL 8 <>B82 2>7<5748O, ?>4G5@:=CBK9, :0: @8D<>9, ?CABK< MAMA>2A:8< <C=48@>< =0 AB5=5 (G59-B> ?CAB>9 <C=48@ =0  =0 <8=CBC >;8F5B2>@O; 4;O 20=0 ?>=OB85 "2@03"). 45AL 8 2AB@5G=K9 <>B82 8A:0;5G5==>3> 8 C=8GB>65==>3> 45BAB20.  ?@>AB> >1>7=0G5=85: :>=5F D0H87<0, 53> A0<>C189AB2>. %@>=8:0 206=0 8 2 MAB5B8:5 D8;L<0. 564C 42C<O 2B>@65=8O<8 GC6>3>, =5<5F:>3> <8@0 8 GC64>3> AB8;O: <564C 65AB>:>9 CA;>2=>ABLN N@5@0 8 65AB>:>9 157CA;>2=>ABLN E@>=8:8 -- 87>1@065=85 2>9=K. 0718BK5, @0A?;5A:02H85AO 4>@>38, ?> :>B>@K< BO=CBAO 2>9A:0. 25 >48=>:85 D83C@K, 1@54CI85 G5@57 ?CAB>5 ?>;5: ?;5==K9 D@8F 8 :>=2>8@. A:0;5G5==K5 45@52LO. A:>@565==K9 <5B0;;. AB>2 A18B>3> A0<>;5B0 A> A20AB8:>9, B>@G0I89 =0 "MB><" 15@53C, :0: AB@0==>5 45@52>, 2K@0I5==>5 2>9=>9. 0 "B><" 15@53C B@C?K ?>25H5==KE A>25BA:8E @07254G8:>2 A =04?8ALN ">1@> ?>60;>20BL".  D8;L<5 > 2>9=5 =5B :>=:@5B=KE 2@03>2 -- 8 1KB>2>5 8 CA;>2=>5 87>1@065=85 1K;> 1K 745AL @02=> D0;LH82>. 5<5F:0O B5<0 2E>48B 2 D8;L< B>;L:> :>=B@0?C=:B><: 87>1@065=85 8 72C: =5 A>2?040NB.  :04@5 -- 20=, A>AB02;ONI89 4>=5A5=85 ?> ?0<OB=K< 7=0:0<: ?> 75@=KH:0<, H8H:0<, :>;>A:0<, >1>7=0G0NI8< 272>4K 8 10B0;L>=K. 0 :04@>< -- B>?>B H03>2 8 =5<5F:0O @5GL: 2>A?><8=0=85 > ?5@568B><. 5@071>@G82K5 A;>20 =5<5F:>9 :><0=4K, >1@K2:8 =5?>=OB=KE @073>2>@>2 >6820NB 2 ?0<OB8 20=0 =0O2C 8 2> A=5 -- GC60O, =57=0:><0O @5GL =0 @>4=>9 75<;5. 0E20BG8:8, 8=B5@25=BK, =0A8;L=8:8, :0: 1K;> =5 @07 =0 CA8 A> 2@5<5= B0B0@A:>3> 830. 1@07 C18B>9 <0B5@8 A;8205BAO A >1@070<8 @0AAB@5;O==KE 70;>6=8:>2 -- >AB02H8AL >48= =0 , =0AB>OI89 @07254G8: 20= 83@05B 2 2>9=C. -B> 83@0 4> ?>;=>9, >:>=G0B5;L=>9 8 =5 2>7<5I0NI59 CB@0B ?>154K. = 273@><>6405B =0 10;:C :>;>:>; 8 C40@O5B 2 =010B. 0;5=L:89 :>;>:>; A=OB 2 B0:>< @0:C@A5, GB> :065BAO >3@><=K<. 010B 4>;65= ?@>72CG0BL =0 25AL <8@. 13 >:>;5=85, : :>B>@><C ?@8=04;568B @568AA5@, :0: 8 35@>9 :0@B8=K, 2AB@5B8;> 2>9=C 8=0G5, G5< 8E >BFK 8 AB0@H85 1@0BLO. ">, GB> 4;O AB0@H8E C;>68;>AL 2 D>@<C;K @07C<0 8 AB0;> 8AB>G=8:>< A>7=0B5;L=>3> 2K?>;=5=8O 4>;30, 2 4CH5 20=0 >B@078;>AL >1>AB@5==K< M<>F8>=0;L=K< A4283><. >B ?>G5<C 5ABL 3@0=L, =5C;>28<> >B45;ONI0O 20=0 >B 27@>A;KE =0 MB>9 2>9=5,-- =5 B>;L:> >B <>;>45=L:>3> ;59B5=0=B0 0;LF520, => 8 >B ;8E>3> @07254G8:0 :0?8B0=0 %>;8=0, >B 53> @0AAC48B5;L=>3> 4@C30 0B0A>=KG0 8 ?>->BF>2A:8 ?@82O70==>3> : =5<C ?>4?>;:>2=8:0 @O7=>20. ;O 27@>A;KE 2>9=0 =5 B>;L:> 4>;3, => 8 @01>B0. 064K9 87 =8E 2K?>;=O5B 55 G5AB=>, =5 60;5O A51O. 064K9, 5A;8 =C6=>, @8A:=5B A2>59 687=LN. > 4;O 20=0 =0 2>9=5 =5B >B4KE0 8 A@>:0, =5B 1KB0 8 BK;0, AC1>@48=0F88 8 =03@04 -- =5B =8G53>, :@><5 A0<>9 2>9=K. >B@51=>ABL 1KBL =0 2>9=5 01A>;NB=0, >=0 2KH5 ;N1KE G8=>2; >= <>65B AE20B8BL 70 3@C4:8 A0<>3> "51-3>", :>340 B>B ?@8:07K205B >B?@028BL 53> 2 !C2>@>2A:>5. =0 2KH5 ;N1KE ?@82O70==>AB59 -- >= ;N18B 8 %>;8=0, 8 0B0A>=KG0, 8 @O7=>20, =>, =5 @074C<K20O, CE>48B >B =8E ?> @07<KBK< 4>@>30< 2>9=K, :0: B>;L:> C3@>70 >B?@02:8 2 BK; AB0=>28BAO @50;L=>9. "# <5=O =8:>3> =5B,-- 3>2>@8B >= @O7=>2C,-- O >48=". = 8 2>9=0. >B ?>G5<C =0?@0A=> 8A:0BL 2 D8;L<5 68B59A:8 4>AB>25@=>3> 87>1@065=8O <8=C2H59 2>9=K, B0: 65 :0: <8@0. 1@07K 2>9=K 8 =0A8;8O -- 548=AB25==0O 01A>;NB=0O @50;L=>ABL 4;O 20=0. = >A2>1>6405BAO >B =8E B>;L:> 2 A=0E. K;> 1K =5=C6=>9 8 =51;03>40@=>9 @01>B>9 @0AH8D@>2K20BL 4> :>=F0 2A5 8=>A:070=8O D8;L<0, :0: 1K =8 1K;0 A2>1>4=0 8 <=>3>7=0G=0 B0:0O @0AH8D@>2:0. >M78O >BB>3> 8 ?>M78O, GB> =0 4=5 55 2A5340 >AB05BAO =5GB>, =5 ?>440NI55AO ?@>AB>9 ;>38:5. 2B>@K D8;L<0 22>4OB =0A BC40, :C40, 5AB5AB25==>, =5 <>3 225AB8 02B>@ @0AA:070 -- ?> BC AB>@>=C 20=>2>9 =5=028AB8. =8 :0: 1K 2>AAB0=02;820NB ?5@2CN, CB@0G5==CN ?>;>28=C 1;>:>2A:>9 D>@<C;K: "0, 7=0N O, GB> 2B09=5 -- <8@ ?@5:@0A5= (/ 7=0; "51O, N1>2L!). > MB>B H0@ =04 ;L4>< 65AB>: 8 :@0A5=, 0: 3=52, :0: <5ABL, :0: :@>2L!" !=K -- 4065 =5 2>A?><8=0=8O 2 B>G=>< A<KA;5 A;>20. -B> >1@07K A2>1>4K 8 83@K 2>>1@065=8O, A<CB=> ?0=B58AB8G5A:85 >1@07K 5AB5AB25==>9 687=8, @04>AB8, ?>:>O. /1;>:8 ?>4 4>645<. '5@=5=L:0O 452>G:0 2 :C7>25 3@C7>28:0, :>B>@>9 15;>3>;>2K9 <0;LG8: ?@>BO38205B :@C3;>5 O1;>:>. !B@0==> 15;K5, :0: 1C4B> "=530B82=K5" 45@52LO, <G0I85AO ?> AB>@>=0< 4>@>38, 8 704C<G82K5 ;>H048, =5B>@>?;82> 6CNI85 O1;>:8, @0AAK?0==K5 ?> =5B@>=CB><C, 2;06=><C >B 4>64O ?5A:C... 8@ @0A:>;>B =042>5, 8 ?5@5E>40, A@54>AB5=8O <564C ?>;>28=:0<8 =5B. KB, 1C4=8, 68B59A:>5 <>3;8 1K 1KBL B0:8< A@54>AB5=85<, ?@8A?>A>1;5=85< >@30=87<0 : 15A?>I04=><C :;8<0BC 2>9=K. ;O 0;LF520 -- 2 @0AA:075 -- >=8 5ABL. > 2 D8;L<5 -- 4;O 20=0 -- 8E =5B. 5A>2<5AB8<>ABL 42CE ?>;>28=>: <8@0, 2 >4=>9 87 :>B>@KE >= ACI5AB2C5B :0: A2>1>4=K9, F5;L=K9 G5;>25:, ?@8G0AB=K9 :@0A>B5 ?@8@>4K 8 G5;>25G5A:8E GC2AB2, 0 2 4@C3>9 -- B>;L:> :0: <AB8B5;L, :0: >@C485, >B:07K20NI55AO >B A0<>3> A51O @048 A2>59 <8AA88, 459AB28B5;L=0 =5 B>;L:> 4;O 20=0. =0 A>AB02;O5B 3;02=CN <KA;L 02B>@>2 8 2 B>< 8;8 8=>< 2845 >ICI05BAO 2A5<8 35@>O<8.  :0@B8=5 5ABL 8 2B>@0O ;8=8O. =0 A2O70=0 A 8AB>@859 20=0, => 0AA>F80B82=>, 0 =5 AN65B=>. -B> B>65 ?@85< "?>MB8G5A:>3>" :8=> -- >48= <>B82 >B:;8:05BAO 4@C3><C, :0: ME> 8;8 :0: 40;5:0O @8D<0. 16 59B5=0=B <548F8=A:>9 A;C61K, ?>4<>A:>2=0O H:>;L=8F0 0H0, 4> AB@0==>AB8 =0?><8=0NI0O G5@=5=L:CN 452>G:C 87 20=>2KE A=>2, B0: 65 =5C<5AB=0 2 65AB>:>9 459AB28B5;L=>AB8 2>9=K, :0: MB8 A=K, :0: 45BAB2>, :0: 15;>AB2>;L=0O 15@57>20O @>I0, C65 ?>H54H0O G0AB8G=> =0 =0:0B 4;O 1;8=4060, => 5I5 CF5;52H0O GC4>< -- B0:>9 65 >AB@>2>: :@0A>BK, :0: @CAA:0O ?5A=O =0 H0;O?8=A:>9 ?;0AB8=:5 "5 25;OB 0H5 70 @5G5=L:C E>48BL", :>B>@0O B0: 8 >AB05BAO =54>?5B>9... 2B>@K =5 87 ;>6=>3> F5;><C4@8O 8;8 E0=65AB20 70AB02;ONB %>;8=0, CE06820NI53> 70 0H59 2 15@57>2>9 @>I5, >B>A;0BL >B A51O 452CH:C: =0 B0:>9 2>9=5, :0:0O ?>:070=0 2 MB>9 :0@B8=5, 8=B@86:0 =5C<5AB=0, 0 ;N1>2L =52>7<>6=0. "><8B5;L=0O M@>B8:0 >B=>H5=89 %>;8=0 8 0H8, :0: 8 ?>402;5==0O ?>B@51=>ABL 20=0 2 AG0ABL5,-- 7=0: 687=8, 2KH54H59 87 :>;58. ABL "MB>B" 15@53, 8 5ABL "B>B". 0 "MB><" 15@53C -- >AB>2 A18B>3> =5<5F:>3> A0<>;5B0 A> A20AB8:>9, =0 "B><" -- 420 B@C?0 A ?5B;O<8 =0 H55 8 =04?8ALN ">1@> ?>60;>20BL". "C40 %>;8= 8 0;LF52 4>;6=K ?5@5?@028BL 20=0, A=>20 ?@8=O2H53> BO3>AB=K9 4;O =53> >1;8: 45@525=A:>3> ?>18@CH:8. 5@5?@020 4;8BAO 4>;3>-4>;3>, :0: 2> A=5 -- 2 4C@=>< A=5. BAG8BK20O 2@5<O, =025H820NBAO 8 30A=CB =5<5F:85 >A25B8B5;L=K5 @0:5BK. >4:0 A:>;L78B 15AHC<=> 2 AB>OG59 2>45.  :04@ -- 2 :>B>@K9 @07 -- 2?;K20NB 425 25@52:8 -- ?5B;8 =0 H55 ?>25H5==KE: OE>2 8 >@>7. -B> C3@>70, => @07254G8:8 ?@>4>;60NB ?CBL. 0B>?;5==K9 ;5A ?@>G5AK20NB =5<5F:85 ?0B@C;8, A=>20 GC60O, =5?>=OB=0O @5GL. 0;5=L:0O D83C@:0 B5@O5BAO, B05B 2 6CB:>9 B8H8=5 <>;G0;82KE AB2>;>2... !N65B >1@K205BAO B0<, 345 "?>4283 @07254G8:0" B>;L:> =0G8=05BAO. 8G53> ?@8:;NG5=G5A:>3> 2 D8;L<5 =5B: 2A5 A>45@60=85 C:;04K205BAO <564C 42C<O @07254:0<8 20=0 2> 2@065A:89 BK;.  @0AA:075 ;59B5=0=B >1@K205B 8AB>@8N 20=0 =0 A5@548=5, ?>B><C GB> 1>;LH5 =8G53> =5 7=05B > =5<: > 70:>@4>==8:0E =5 A?@0H820NB. "20=>2> 45BAB2>" -- D8;L< 1>;LH5 <>B82>2, G5< 459AB28O. >=D;8:B 53> ;568B 2 :0:>9-B> 8=>9, 2=5;8G=>9 ?;>A:>AB8, 345 "70E20BG8:8" -- ?>=OB85 >1I55 8 A>18@0B5;L=>5, 345 1>@L10 157 :>=F0 8 157;8:0O B8H8=0, ?>3;>I0NI0O 20=0, 2K@060NB 55 A<KA; ?>;=55 8 B>G=55, G5< :>=:@5B=>5 AB>;:=>25=85 A 35AB0?>2F0<8. <5==> MB><C A;C68B D8=0;: >= @0AH8@8B5;L=>5 8 8=>A:070B5;L=55 :>@>B:>3> 8 A:C?>3> M?8;>30 @0AA:070. 59EAB03 :0: >?>7=020B5;L=K9 7=0: ?>154K, =5<5F:0O E@>=8:0... 59B5=0=B 0;LF52, 548=AB25==K9 CF5;52H89 87 35@>52 D8;L<0, ;8AB05B "45;0" C18BKE 2 35AB0?>. 5?5; A>665==KE 1C<03, :0: G5@=K9 A=53 2>9=K, A:@CG5==0O ?@>2>;>:0, 0::C@0B=> @0AG5@G5==K5 ?@>;5BK BN@5<=KE MB0659, ?5B;8 28A5;8F, 8 A >4=>9 87 D>B>3@0D89 -- G5@=>5 8 =5=0284OI55, A :@>2>?>4B5:>< ?>4 3;07><, ;8F> 20=0... 45AL 2 <>=B06=>< A>?>AB02;5=88 A E@>=8:>9, A MB8<8 4>1@>2>;L=K<8 A0<>C189AB20<8 8 GC4>28I=K< C=8GB>65=85< 5115;LA>< A>1AB25==KE 45B59, A>F80;L=0O, 0=B8D0H8ABA:0O B5<0 D8;L<0, AB>;L O@:> 2K@065==0O 2 =5<, ?5@5@0AB05B 2 B5<C >1I5G5;>25G5A:CN. AB>@8O 35@>O 7025@H05BAO 2 35AB0?>, => D8;L< :>=G05BAO 8=0G5. !=>20 C;K10NI55AO <0B5@8=A:>5 ;8F>, ;5B=89 15;K9 ?5A>:, 452>G:0 8 <0;LG8:, 21530NI85 2 A25B;CN, ?>45@=CBCN @O1LN 2>4=CN 3;04L, 8 G5@=>5 45@52>, 2E>4OI55 2 :04@ :0: 3@>7=K9, ?@54C?@548B5;L=K9 7=0:-$8=0; :0@B8=K =5B@C4=> 8AB>;:>20BL :0: A2>5>1@07=>5 "?>A;5A;>285" A0<8E 02B>@>2, :>;L A:>@> 53> =5;L7O C65 8AB>;:>20BL :0: A>= 20=0. > 2=8<0B5;L=K9 7@8B5;L C30405B 745AL 8 =5GB> 1>;LH55. 5;> 2 B><, GB> 2 >1@07=>< AB@>5 :0@B8=K 5ABL CAB>9G82>5 A>G5B0=85 M;5<5=B>2, :>B>@>5, ?>2B>@OOAL 87 M?87>40 2 M?87>4, A>AB02;O5B 17 A2>53> @>40 "48=0<8G5A:89 AB5@5>B8?", 5A;8 708<AB2>20BL 2K@065=85 87 ?A8E>;>388... ...-?87>4 =0G8=05BAO A A0<>9 2KA>:>9 8 A25B;>9 =>BK -- 725740 =0 4=5 :>;>4F0, :>B>@CN ;5B=8< ?>;4=5< ?>:07K205B <0;LG8:C <0BL 2 >4=>< 87 A=>2... >B >= =0 4=5 A@C10 8 ;>28B 55 @C:0<8 2 B5<=>9 2>45... ;8 15;K5 AB@>9=K5 AB2>;K 15@57, 2 @8B<5 20;LA0 2?;K20NI85 2 :04@, A=OBK5 "AC1J5:B82=>9" :0<5@>9 -- A B>G:8 7@5=8O 0H8, 70:@C682H59AO 2 B0=F5, 2 157@0AAC4=>< ?@54GC2AB288 ;N128... >, =0G02H8AL A 2KA>:>9 8 A25B;>9 =>BK, M?87>4 2=570?=>, 157 ?5@5E>40 >1@K205BAO :0B0AB@>D>9. !B@5<8B5;L=> 8 AB@0H=> ;5BOI55 2 :>;>45F =0 20=0 254@>, C18B0O <0BL =0 75<;5... "0: ?@>8AE>48B 2 :064>< A=5 -- A25B;>5 =0G0;> 8 2=570?=K9 :0B0AB@>D8G5A:89 :>=5F. "0: 1K;> =0O2C: 2>@202H0OAO 2 <8@=K9 45=L 2>9=0. A8E8:0 20=0 =02A5340 A>E@0=8;0 65AB>:CN 2=570?=>ABL MB>3> =04;><0 45BAB20, =5873;048<K9 A;54 =0A8;8O. > 254L 8 0H8= 20;LA >1@K205BAO B0: 65 2=570?=> 8 AB@0H=>; C40@>< 2 >@:5AB@5, :@C?=K< ?;0=>< 42CE ?>25H5==KE =0 "B><" 15@53C. 2865=85 :0@B8=K 2A5 2@5<O 845B G5@57 :0B0AB@>DK. "><C, GB> <K ?@82K:;8 =07K20BL "?5@56820=8O<8", ?>GB8 =5B <5AB0. #189AB2> <0B5@8 -- B@02<0, 53> =5;L7O ?5@568BL A;570<8 8 3>@5<. >9=0 -- B@02<0, : =59 =5;L7O ?@82K:=CBL. 0A8;85 =04 4CH52=K< <8@>< G5;>25:0 B>B0;L=>. > 8<5==> 87 MB>9 B>B0;L=>AB8, 87 ?@0:B8G5A:>9 =52>7<>6=>AB8 ?@>AB>3>, G5;>25G5A:>3> @>6405BAO ?>GB8 =5AB5@?8<0O 4CE>2=0O ?>B@51=>ABL 2 8450;L=><. 7 01A>;NB=>9 48A30@<>=88 -- <5GB0 >1 01A>;NB=>9 30@<>=88. 450;L=>5 B0: 65 =587156=> 2>7@>6405BAO 2 :064>< A;54CNI5< M?87>45 D8;L<0, :0: C18205BAO 2 ?@54K4CI5<. @5:@0A=K 15A?5G0;L=K5, A25B;K5 8 AB@0==K5 >1@07K 45BAB20 2 20=>2KE A=0E. 5?@024>?>4>1=>, A:07>G=> E>@>H0 A?;>H=0O, >:@C3;0O, A25@:0NI0O 15;87=0 AB2>;>2 15@57>2>9 @>I8. 5;8:>;5?5= 8 4> 1>;8 @074>;5= @07;82 @CAA:>9 ?5A=8 =0 H0;O?8=A:>9 ?;0AB8=:5... >B><C D8=0; D8;L<0, 2>72@0I0NI89 =0A : >1@070< 45BAB20,-- =5 B>;L:> 0;;53>@8O, :>B>@0O 2A5340 ?>25@E=>AB=0, => 8 2K@065=85 3;C18==>9 ?>B@51=>AB8, 2K@0AB0NI59 87 =54@ D8;L<0, 87 53> ?>B@OA5==>9 >1@07=>AB8. -B> =5 ?@>AB> =07840B5;L=>5 02B>@A:>5 "?>A;5A;>285" : 8A:0;5G5==><C 8 C18B><C 20=>2C 45BAB2C, => 8 2>;52>5 CA8;85 : 30@<>=8G5A:>9 8 F5;>AB=>9 8450;L=>9 G5;>25G=>AB8...  "20=>2>< 45BAB25" 42865=85 >B ?@>708G5A:>9 ?>25AB2>20B5;L=>AB8 @0AA:070 : ?>MB8G5A:8< :8=>?@85<0< >G5=L =03;O4=>.  A2>5 2@5<O . .(:;>2A:89 2 7=0<5=8B>9 B5>@5B8G5A:>9 AB0BL5 ">M78O 8 ?@>70 2 :8=5<0B>3@0D5", ?>;>682H59 =0G0;> @0745;5=8N :8=5<0B>3@0D0 =0 "?>M78N" 8 "?@>7C", >1JOA=8;, GB> @07;8G85 =5 2 <0B5@80;5, 0 ;8HL 2 A?>A>10E >1@01>B:8 53> EC4>6=8:0<8. @>708G5A:>5 ?>25AB2>20=85 AB@>8BAO 2 53> 1KB>2>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, B> 5ABL A:;04K205BAO 87 A<KA;>2KE 25;8G8=. "> <>65B ACI5AB2>20BL 8 4@C3>9 A?>A>1 @07@5H5=8O ?@>872545=8O, 8 MB> @07@5H5=85 53> =5 A<KA;>2K< A?>A>1><, 0 G8AB> :><?>78F8>==K<, ?@8G5< :><?>78F8>==0O 25;8G8=0 >:07K205BAO ?> A2>59 @01>B5 @02=>9 A<KA;>2>9". "!CI5AB2C5B "?@>708G5A:>5" 8 "?>MB8G5A:>5" :8=>, 8 MB> 5ABL >A=>2=>5 45;5=85 60=@>2, >=8 >B;8G0NBAO' 4@C3 >B 4@C30 =5 @8B<><, 8;8 =5 @8B<>< B>;L:>, 0 ?@5>1;040=85< B5E=8G5A:8-D>@<0;L=KE <><5=B>2 (2 "?>MB8G5A:><" :8=>) =04 A<KA;>2K<8, ?@8G5< D>@<0;L=K5 <><5=BK 70<5=ONB A<KA;>2K5, @07@5H0O :><?>78F8N". "0:>2> >G5=L B>G=>5, => G8AB> 0=0;8B8G5A:>5 "D>@<0;L=>5" >?@545;5=85 . (:;>2A:>3>. ! B5E ?>@ ?@>H;> <=>3> 2@5<5=8, 87<5=8;>AL :8=>, 87<5=8;0AL 687=L. 18 >?@>1C5< ?>4>9B8 : 2>?@>AC 5I5 A 4@C3>9 AB>@>=K: ?>G5<C 2 =5:>B>@K5 <><5=BK 8AB>@88, 8 2 :0:85 8<5==> <><5=BK, :8=> GC2AB2C5B ?>B@51=>ABL 2 ?>MB8G5A:>< A?>A>15 >1@01>B:8 <0B5@80;0? =5 :065BAO, MB0 ?>B@51=>ABL AB0=>28BAO >A>15==> >ICB8<0 2 ?5@8>4K @57:8E 8AB>@8G5A:8E A4283>2, :>340 ?@82KG=0O 8 >1I5?@8=OB0O A8AB5<0 ?>=OB89 C65 =5 >E20BK205B @50;L=>AB8 8 ?@>8AE>48B 2K@01>B:0 =>2KE ?>=OB89. >340 :>=D;8:B, <CG0NI89 EC4>6=8:0, 4>AB8305B B>9 =0?@O65==>AB8 ?@>B82>@5G89, ?@8 :>B>@>< ?@0:B8G5A:>5 8;8 4065 ;>38G5A:>5 @07@5H5=85 ?@>AB> =52>7<>6=>, B>340 2>7=8:05B =5>B;>6=0O =5>1E>48<>ABL 2 @07@5H5=88 ?>M7859. =0G5 3>2>@O, 2 @07@5H5=88 "=5 A<KA;>2K<. A?>A>1><, 0 G8AB> :><?>78F8>==K<". "0:8< >1@07><, <=5 ?@54AB02;O5BAO >A=>2=K< ?@87=0:>< ?>MB8G5A:>3> :8=> (A53>4=O, 2> 2AO:>< A;CG05) 8=>A:070=85 :0: ?>?KB:0 8A:CAAB20 2 ?5@2>< ?@81;865=88 >?@545;8BL 5I5 =5>?@545;8<>5 ;>38:>9. >4>1=>5 45;5=85 =0 "?@>7C" 8 "?>M78N" :8=5<0B>3@0D0, @07C<55BAO, 25AL<0 >B=>A8B5;L=>. >6=> A:070BL, GB> 65AB:0O =>@<0B82=>ABL 2>>1I5 =5 A2>9AB25==0 A>2@5<5==><C 8A:CAAB2C, ?>MB><C <564C "?@>708G5A:8<" 8 "?>MB8G5A:8<" :8=> A53>4=O =5B ?@56=59 >AB@>BK ?@>B82>@5G89 8 A?>@>2. 5B 55 8 2 =0H5< 2>A?@8OB88. !59G0A E0@0:B5@=>, A:>@55, "<8@=>5" A>ACI5AB2>20=85 8 2708<>?@>=8:=>25=85 =0?@02;5=89. >6=> =0720BL MB> M:;5:B8:>9, <>6=> -- A8=B57><. A:CAAB2> 8I5B D>@< 2K@065=8O 687=8, 8 MB> =5 :0?@87 EC4>6=8:>2. 1962 ">@B@5B D8;L<0", =0?8A0==K9 B>340 65, ?>4 A2568< 8 A8;L=K< 2?5G0B;5=85<, ?>@>48; 4>;389, ?>;C2KA:070==K9 A?>@ "0@:>2A:>3> A> <=>N. !;>20 "?>MB8G5A:89" 8 "<5B0D>@0" A@07C 2>H;8 2 >18E>4 8, <>65B 1KBL, ?>MB><C 2K720;8 3;C1>:>5 =5?@8OB85 @568AA5@0.  4>;3> 2 ;N1>< ?5G0B=>< 8 CAB=>< 2KABC?;5=88 >= 1C45B 4>:07K20BL, GB> 53> :8=5<0B>3@0D -- ?@>AB>5 "=01;N45=85" ACI53>, GB> ":8=>>1@07 -- MB> >1@07 687=8"; 8450; 53> -- O?>=A:>5 B@5EAB8H85 "E>::C". -B><C A?>@C ?>GB8 AB>;L:> 65 ;5B, :0: A0<><C :8=5<0B>3@0DC "0@:>2A:>3>, 8 2 =5< =0:>?8;>AL =5<0;> =54>@07C<5=89, B5@<8=>;>38G5A:>9 ?CB0=8FK 8 ;>38G5A:8E >H81>:. > ACBL =5 2 =8E. -B> B>65 1K;> =0?8A0=> 1>;LH5 45AOB8 ;5B =0704, 0 =5402=> :B>-B> (=5 ?><=N, :B>) ?>40@8; <=5 425 AB@0=8G:8: 8=B5@2LN =4@5O "0@:>2A:>3>, 40==>5 8< 21 023CAB0 1970 3>40: ">B !570==... ">, GB> > =5< ?8A0;8 :@8B8:8, 2@>45 1K B>G=> A>>B25BAB2C5B B><C, GB> >= A0< > A515 3>2>@8;. ">9 ?@>3@0<<5, :>B>@CN >= A;>25A=> D>@<C;8@>20;. > :@8B8: 4>;65= ?@>G5ABL 2 53> 682>?8A8 B>, GB> A0< !570== =5 AD>@<C;8@>20;!..  2<5AB> MB>3> :@8B8:8 >1@0I0NB : @568AA5@0< 848>BA:89 2>?@>A: GB> 2K E>B5;8 (8;8 E>B8B5) A:070BL MB8< D8;L<><? 8:B> MB>3> 2>?@>A0 =5 871560;, 2A5 6C@=0;8ABK B>;L:> 53> 8 7040NB. > 254L 704020BL MB>B 2>?@>A :@8B8: 4>;65= =5 @568AA5@C, 0 A0<><C A515: GB> A:070; @568AA5@ MB8< D8;L<><?"  ?@54;0305<>9 @01>B5 O G5AB=> AB@5<8;0AL : ?@>AB><C "=01;N45=8N" D5=><5=0 "0@:>2A:>3> 2 :8=> 8 704020;0 2>?@>AK B>;L:> A515, =5 1>OAL @07=>GB5=89 A @568AA5@><. @C385 C284OB D8;L<K "0@:>2A:>3> ?>-4@C3><C. "Feci quod potui,-- 3>2>@8;8 2 B0:8E A;CG0OE 4@52=85.-- Faciant meliore potentes" *. _______________ * "/ A45;0; GB> <>3... B> <>65B, ?CABL A45;05B 1>;LH5" (;0B8=.). 19 2. 0G0;> '0A CG5=8G5AB20, >= 2 687=8 :064>9 ">@65AB25==>-=5>B2@0B8<. . &25B0520 =4@59 "0@:>2A:89 @>48;AO 4 0?@5;O 1932 3>40 2 02@06L5, .@L525F:>3> @09>=0, 20=>2A:>9 >1;0AB8, =0 >;35.  E>BO 687=L A2>N >= ?@>68; 2 >A:25, >1@07>< >BG53> 4><0 >AB0;AO 4;O =53> 4>< 53> 45BAB20. "0:8< 8 ?@54AB0=5B >= 1>;55 G5< A>@>: ;5B A?CABO 2 D8;L<5 "5@:0;>". B5F 8 <0BL 53> >10 70:>=G8;8 <>A:>2A:89 8B5@0BC@=K9 8=AB8BCB. @A5=89 ;5:A0=4@>28G "0@:>2A:89 -- ?>MB =8 =0 :>3> =5 ?>E>689, >48= 87 ;CGH8E =0H8E ?5@52>4G8:>2 -- 4>1@>2>;LF5< CH5; =0 D@>=B 2 1941 3>4C 8 ?>B5@O; =0 2>9=5 =>3C. >MB8G5A:0O A;020 53> >B=>A8BAO : ?>74=8< 3>40< 687=8. 5 <>6=> =0720BL 8725AB=>ABLN, => =5;L7O -- ?>?C;O@=>ABLN. ;O MB>3> >=0 A;8H:>< M;8B0@=0. 51>;LH85 A1>@=8:8 AB8E>2 =5<>;>4>3> C65 ?>MB0 ?>@078;8 2>>1@065=85 G8B0NI59 ?C1;8:8 1>30BAB2>< <KA;8 8 ACE>20B>9 @0D8=8@>20==>ABLN 55 2K@065=8O 8 >G5=L A:>@> AB0;8 181;8>3@0D8G5A:>9 @54:>ABLN. B =53>, =025@=>5, C=0A;54>20; AK= ?>MB8G5A:89 40@, => =5 ?@>D5AA8N -- ;CGH89 284 4CE>2=>3> =0A;54>20=8O, 81> =5B =8G53> 1>;55 >184=>3>, G5< @0AB8 2 B5=8 @>48B5;LA:>3> 8<5=8. ?@>G5<, 8725AB=>ABL ?@8H;0 : =4@5N @A5=L528GC "0@:>2A:><C @0=LH5, G5< : @A5=8N ;5:A0=4@>28GC, 8 >B1@>A8;0 A2>8 @5D;5:AK =0 8<O >BF0 A:>@55, G5< =0>1>@>B.  B><C 65 @A5=89 "0@:>2A:89 CH5; 87 A5<L8 >G5=L @0=>, >AB0282 <0BL -- 0@8N 20=>2=C 8H=O:>2C -- A 42C<O 45BL<8 =0 @C:0E. =0 AB0;0 :>@@5:B>@>< 1-9 1@07F>2>9 B8?>3@0D88, 345 8 ?@>@01>B0;0 2AN 687=L 4> ?5=A88. "0: GB> =5:>B>@0O 0@8AB>:@0B8G5A:0O 70<:=CB>ABL 4CE>2=>3> <8@0 1K;0, ?>-2848<><C, C=0A;54>20=0 AK=>< 35=5B8G5A:8, :0: 87=0G0;L=K9 A:;04 ;8G=>AB8. ?@>G5<, 8 2=5H=5 A 3>40<8 >= AB0=>28;AO 2A5 1>;55 ?>E>6 =0 >BF0.  1939 3>4C >= ?>ABC?8; 2 <>A:>2A:CN H:>;C, => 2>9=0 A=>20 ?@825;0 53> 2 <5AB0 @0==53> 45BAB20. 0BL C257;0 =4@5O 8 53> <;04HCN A5AB@C 2 M20:C0F8N =0 >;3C, : @>4=K<. A5 2?5G0B;5=8O 45BAB20 -- CE>4 >BF0, B@C4=>AB8 1KB0 8 A;>6=>AB8 1KB8O, M20:C0F8O, H:>;0 -- B0: 8;8 8=0G5 >B@078;8AL ?>B>< 2 "5@:0;5".  1943 3>4C A5<LO 25@=C;0AL 0 >A:2C, 0 =4@59 -- 2 A2>N AB0@CN H:>;C. = CG8;AO 2 :;0AA5 5I5 A >4=8< =4@55<, :>B>@><C AC645=> 1C45B ?@>A;028BL MB> 8<O,-- >7=5A5=A:8<. (:>;L=K9 0BB5AB0B =4@5O "0@:>2A:>3>, E@0=OI89AO 2 0@E825 A5A>N7=>3> 3>AC40@AB25==>3> 8=AB8BCB0 :8=5<0B>3@0D88, =5 >1=0@C68205B A;54>2 ?@8;560=8O 8;8 C2;5G5=8O =8 ?> >4=>9 87 48AF8?;8=. = >1=0@C68205B ?>;=>5 >BACBAB285 A?>A>1=>AB59 8 8=B5@5A0 : <0B5<0B8G5A:8< 8 D878G5A:8< =0C:0< 8 A=>A=K5 7=0=8O 2 3C<0=8B0@=KE. >A?8B0=85 =4@5O 1K;> B@048F8>==> EC4>65AB25==>5. !5<8 ;5B 53> >B40;8 2 @09>==CN <C7K:0;L=CN H:>;C, 0 2 A54L<>< :;0AA5 >= ?>ABC?8; 2 EC4>65AB25==CN H:>;C 8<5=8 1905 3>40, 345 70=8<0;AO @8A>20=85<. A5 MB> B0: 8;8 8=0G5 ?>H;> 2 :>?8;:C 1C4CI53> @568AA5@0, E>BO 1K 2 B>< A<KA;5, GB> 53> 48?;><=K9 D8;L< "0B>: 8 A:@8?:0" @50;87>20; 2>A?><8=0=8O > <C7K:0;L=>9 H:>;5. >, =04> 4C<0BL, MB> A?>A>1AB2>20;> ?@>1C645=8N 8 >A>7=0=8N EC4>65AB25==KE 8=B5@5A>2 2>>1I5. 4=0:> 2 1951 3>4C "0@:>2A:89 ?>ABC?8; 2 =AB8BCB 2>AB>:>2545=8O, 8 -- :B> 7=05B -- <>65B 1KBL, >:>=G8; 1K 53> 1;03>?>;CG=>, 8 ?CBL 53> 2 @568AAC@C >:070;AO 1K 3>@074> 1>;55 :@C6=K<, 5A;8 1K =5 A>B@OA5=85 21 <>730, ?>;CG5==>5 =0 70=OB8OE ?> D87:C;LBC@5. 0: 3>2>@8BAO, =5 1K;> 1K AG0ABLO, 40 =5AG0ABL5 ?><>3;>. "> 2@5<O >1CG5=8O O G0AB> 4C<0; > B><, GB> =5A:>;L:> ?>A?5H=> A45;0; 2K1>@ ?@>D5AA88,-- ?@>AB>4CH=> ?8H5B =4@59 2 A2>59 02B>18>3@0D88, ?>40==>9 2> ,-- O =54>AB0B>G=> 7=0; 5I5 687=L". >MB><C >= =5 AB0; 4>3>=OBL A2>9 :C@A, >B :>B>@>3> 87@O4=> >BAB0;, 0 2 <05 1953 3>40 70G8A;8;AO :>;;5:B>@>< (8=0G5 3>2>@O, @01>G8<) 2 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:CN M:A?548F8N 8=AB8BCB0 83@87>;>B> 2 40;5:89 40;L=52>AB>G=K9 "C@CE0=A:89 :@09. "0< >= ?@>@01>B0; ?>GB8' 3>4 =0 48:>9 @5:5 C@59:5, ?@>H5; ?5H:>< A>B=8 :8;><5B@>2 ?> B0935 8 A45;0; F5;K9 0;L1>< 70@8A>2>:, :>B>@K9 A40= 1K; 2 0@E82 83@87>;>B0. "A5 MB> C:@5?8;> <5=O 2 @5H5=88 AB0BL :8=>@568AA5@><",-- =0?8H5B >= =5>6840==> 2 B>9 65 02B>18>3@0D88. 5>6840==>, ?>B><C GB> :0: @07 M:7>B8G5A:89 3>4 687=8 -- 2?5G0B;5=8O B0938, M:A?548F88, @><0=B8:8, AB>;L 4>@>3>9 N=>H5A:><C A5@4FC -- ?@O<>3> >B@065=8O 2 53> @568AA5@A:>< B2>@G5AB25 (5A;8 =5 AG8B0BL CG51=KE @01>B 2> 5) =5 =0H5;. "0: ?>GB8 =5 =0H;8 <5AB0 2 EC4>65AB25==>< B2>@G5AB25 '5E>20 40;5:85 ?CB5H5AB28O =0 !0E0;8= 8 &59;>=. CE>2=K9 10306 1K; =0:>?;5= =4@55< "0@:>2A:8< 2> 4=8 53> =5;53:>3> 45BAB20 8 2?>A;54AB288 1K; <0;> ?>425@65= 2=5H=8< 2?5G0B;5=8O<. > 2>72@0I5=88 87 M:A?548F88 2 1954 3>4C >= ?>40; 70O2;5=85 2>  8 1K; ?@8=OB, E>@>H> ?@>94O "A?5F8A?KB0=8O". 04> CG5ABL ?5@5E>4=>ABL <><5=B0, :>340 =4@59 "0@:>2A:89 2ABC?8; =0 ?CBL :8=>.  8A:CAAB25 @07;8G8<K 1K;8 ?@87=0:8 >1=>2;5=8O. I5 =5402=> D0:C;LB5B :8=>@568AAC@K 4065 35=8N =5 >15I0; 1K =8:0:8E 2>7<>6=>AB59 ?@>AB> ?>B><C, GB> 3>4>20O ?@>4C:F8O :8=> 1K;0 A;8H:>< <0;0 8 D8;L<>2 E20B0;> @0725 GB> <0AB8BK< @568AA5@0<.  1953 3>4C 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 >1 C25;8G5=88 ?@>872>4AB20 D8;L<>2.  1954 3>4C, :>340 "0@:>2A:89 ?>40; 70O2;5=85 2> , :8=>?@>4C:F8O 4>AB83;0 :>;8G5AB20 2 45/D8;L<>2, :>B>@>5 B>340 :070;>AL >G5=L 1>;LH8<.  1955 3>4C 8E AB0;> C65 66. ">340 65 8E08; ;L8G ><< -- <0AB5@, C :>B>@>3> "0@:>2A:><C ?@54AB>O;> CG8BLAO,-- >1<>;28;AO: "5;0BL <0;> :0@B8= >:070;>AL =8GCBL =5 ;53G5, G5< 45;0BL <=>3>. 45O A>A@54>B>G5==>3> 2=8<0=8O =0 548=8G=KE ?@>872545=8OE (GB> O:>1K 4>;6=> 1K;> ?@825AB8 : A?;>HL 1;5ABOI5<C :0G5AB2C) >:070;0AL CB>?859". > :@><5 1KAB@>3> :>;8G5AB25==>3> @>AB0 D8;L<>2 -- 0 7=0G8B, 8 2>7<>6=>AB59 -- ACI5AB25==CN @>;L 2 AB0=>2;5=88 "0@:>2A:>3> AK3@0;> B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> =5704>;3> 4> =53> 2 8=AB8BCB ?@8H;> 2>5==>5 ?>:>;5=85. =>-B> 8 A>740;> D5=><5= "H:>;K ". N48 5I5 <>;>4K5, => C65 2>5202H85, >1;0402H85 >?KB>< 687=8 8 >A>7=0==K< AB@5<;5=85< 2K?;5A=CBL 53> 2 8A:CAAB25, >=8 ?@8H;8 2 ?>M78N (@0=LH5 2A53>) 8 -- H8@5-- 2 ;8B5@0BC@C, 2 B50B@ 8 2 :8=>. =8 ?>:0 5I5 CG8;8AL -- =0 AB0@H8E :C@A0E 2A52>7<>6=KE EC4>65AB25==KE 8=AB8BCB>2; C65 ?5G0B0;8AL; => 8E 72574=K9 G0A 1K; 2?5@548. <5==> 8< ?@54AB>O;> =0 @C1565 ?OB845AOBKE-H5AB845AOBKE 3>4>2 >1=>28BL B5<K 8 A@54AB20 2K@078B5;L=>AB8, :@C3 687=5==KE =01;N45=89 8A:CAAB20 8 ?@54AB02;5=85 > 35@>5. 0G0;> MB>3> >1I53> ?@>F5AA0 >B=>A8;>AL C65 : B><C 2@5<5=8, :>340 =4@59 "0@:>2A:89 5I5 ?>A5I0; ;5:F88 8 A5<8=0@K 8 @01>B0; 2 <0AB5@A:>9 . ><<0. >B =5A:>;L:> 8<5= 8 D8;L<>2, 2KH54H8E =0 M:@0=, ?>:0 "0@:>2A:89 8 53> A>:C@A=8:8 ?5@56820;8, B0: A:070BL, M<1@8>=0;L=K9 ?5@8>4.  1954 3>4C 2KH;0 :0@B8=0 . %59D8F0 ">;LH0O A5<LO" -- @0==55 8 >G5=L 5I5 @>1:>5, => >B MB>3> =5 <5=55 206=>5 A2845B5;LAB2> ?>2>@>B0 :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 >A8.  1956 3>4C 451NB8@>20;0 F5;0O ?;5O40 <>;>4KE @568AA5@>2, AF5=0@8AB>2, >?5@0B>@>2, 0:B5@>2 -- B5E, :B> A59G0A A>AB02;O5B C65 ?>68;>5, 5A;8 =5 AB0@H55 ?>:>;5=85 :8=>. 22 A53> 70 420 3>40 -- 1955--1956 -- <>;>4K5 @568AA5@K A45;0;8 >:>;> 50 D8;L<>2. !@548 =8E: "'5;>25: @>48;AO" . @4K=A:>3> ?> AF5=0@8N . 3@0=>28G0; "'C60O @>4=O" . (259F5@0 ?> @0AA:07C . "5=4@O:>20, A . >@4N:>2>9 8 . K1=8:>2K< 2 3;02=KE @>;OE; "5<;O 8 ;N48" !. >AB>F:>3> ?> >G5@:0< . "@>5?>;LA:>3>; ">?@K3C=LO" !. !0<A>=>20 ?> @0AA:07C '5E>20, A !. >=40@GC:>< 2 @>;8 4>:B>@0 K<>20; "0@=020;L=0O =>GL" -. O70=>20, A> 7=0<5=8BK< . ;L8=A:8< 8 <>;>45=L:>9 . C@G5=:>; "!>@>: ?5@2K9" . 'CE@0O ?> @0AA:07C . 02@5=520; "025; >@G038=" . ;>20 8 . 0C<>20 -- @57:> A>2@5<5==K9, >1@0I5==K9 ?@>B82 "<5I0=AB20" 20@80=B "0: 70:0;O;0AL AB0;L" 8:>;0O AB@>2A:>3>; "C@460 0340=K" ". 1C;0475 8 . 'E58475; "5A=0 =0 0@5G=>9 C;8F5" . %CF8520 8 $. 8@>=5@0. !?8A>: <>6=> 1K ?@>4>;68BL. A5< MB8< @568AA5@0< ?@54AB>O;> AK3@0BL 2 :8=> H5AB845AOBKE 7=0G8B5;L=CN @>;L.  A;54CNI5<, 1957 3>4C 2KH;8 420 D8;L<0, :>B>@K5 =081>;55 O@:> >1>7=0G8;8 =0<5B82H85AO =0?@02;5=8O >1=>2;5=8O :8=>. -B> 1K; "><, 2 :>B>@>< O 682C"/. !535;O 8 . C;8460=>20 8 7=0<5=8B0O :0@B8=0 "5BOB 6C@02;8" . 0;0B>7>20 8 >?5@0B>@0 !. #@CA52A:>3>, A ". !0<>9;>2>9 2 3;02=>9 @>;8. 0 40;L=5< ?;0=5 "><0" <0OG8;8 C2;5:02H85 8 ?>:>@O2H85 2A5E >B:@KB8O =5>@50;87<0. ! 4@C3>9 AB>@>=K, . 0;0B>7>2, 5I5 2 4204F0BKE 3>40E ?@>A;0282H89AO 4>:C<5=B0;L=K< D8;L<>< "!>;L !20=5B88" ?> AF5=0@8N !5@35O "@5BLO:>20, 2<5AB5 A >?5@0B>@>< !. #@CA52A:8< 2?>;=5 :0<5@=CN ?L5AC . >7>20 B@0:B>20; 2 @57:> M:A?@5AA82=KE D>@<0E, C:@C?=82 8 A<5AB82 55 1KB>2>9 "=5>@50;8AB8G5A:89" <0B5@80;. $8;L< AB0; A5=A0F859 0==A:>3> D5AB820;O, 0 #@CA52A:89 -- A0<K< 7=0<5=8BK< 8 <>4=K< 87 >?5@0B>@>2. -B> >1>7=0G8;> 27@K2=>9 ?C=:B 2=CB@8 :8=5<0B>3@0D8G5A:8E ?>8A:>2. B:@KB85 ?>2A54=52=>9 459AB28B5;L=>AB8 ?>B5A=8;>AL >B:@KB8O<8 2K@078B5;L=KE 2>7<>6=>AB59 M:@0=0. K;> 1K 70<0=G82> ?@8?8A0BL 2?5G0B;5=8N >B @0A:@5?>I5==>9 :0<5@K #@CA52A:>3> 1C4CI85 ?>8A:8 "0@:>2A:>3> -- 2?5G0B;5=85 MB> >B@078;>AL 2 "0B:5 8 A:@8?:5".  2 40;L=59H5< >= 1C45B >G5=L ;53:> 0AA8<8;8@>20BL B5 8;8 8=K5 <>4K <8@>2>3> :8=>. > =5<=>385, >G5=L @0==85 53> @01>BK, A>E@0=82H85AO 2 B>I5< 0@E825 0, >1=0@C6820NB =5:>B>@K5 87=0G0;L=K5 A2>9AB20 0@B8AB8G5A:>9 ;8G=>AB8, :>B>@K5 >AB0;8AL =587<5==K<8 2> 2A59 53> 40;L=59H59 ?@0:B8:5. >MB><C 2;8O=8O, ?>4 :>B>@K5 >= ?>4?040;, 1K;8 8718@0B5;L=K 8 >1CA;>2;5=K MB8<8 A2>9AB20<8. #G5=8G5A:89 @071>@ ABC45=B>< "0@:>2A:8< D8;L<0 !. .B:528G0 "5;8:89 2>8= ;10=88 !:0=45@153" (1954) >1=0@C68205B 7@5;>ABL, <>65B 1KBL =5>A>7=0==CN, 2K@01>B0==>ABL 273;O40 =0 :8=>. >60;C9, @57:>5 >BB0;:820=85 >B ?@54H5AB2CNI53> <>=C<5=B0;L=>3> AB8;O <>6=> ?@8?8A0BL >1I8< G5@B0< ?>:>;5=8O: "$8;L< A>7405B 2?5G0B;5=85 =0?KI5==>AB8 8 1CB0D>@A:>3> 1;03>40@O D0;LH82>9 M?8G=>AB8 8 ;>6=>9 <>=C<5=B0;L=>AB8 >1@07>2 >A=>2=KE 35@>52, 2 G0AB=>AB8 !:0=45@1530". > 40;LH5, @0718@0O AF5=C ?>548=:0 !:0=45@1530, :>B>@0O :0: @07 ?@82;5:05B 53> A2>5N D>;L:;>@=>9 >1@07=>ABLN, 1;87:>9 : =0@>4=>9 ?>MB8:5, =4@59 "0@:>2A:89 45;05B 70<5G0=85, :>B>@>5 <>3;> 1K ?>A;C68BL ?@>;>3>< :> 2A5<C 53> 1C4CI5<C :8=5<0B>3@0DC: "0B5< A;54C5B B@N:, 2@O4 ;8 ?>=OB=K9 7@8B5;N. !:0=45@153 70=>A8B <5G =04 ?>25@65==K< 2@03><, :>B>@K9 ?@>A8B C18BL 53>. !;54CNI89 :04@ -- ?5@5182:0, 70<54;5=85 459AB28O: <>@A:>9 20; @0AB5B, ?>4K<05BAO, 70ABK205B =0 =5A:>;L:> <3=>25=89. >A;5 4>;3>3> @074C<LO 8 0=0;870 AF5=K ?>548=:0, @5H5==>9 23 2 D>;L:;>@=>< 4CE5, <>6=> ?>=OBL MB>B :04@ :0: <5B0D>@C 8 A;>20<8 2K@078BL B0:: "8 :0: <>@A:>9 20; >AB0=02;8205BAO 2 3@>7=>< 1535 A2>5<, 70ABK; 70=5A5==K9 <5G !:0=45@1530 2 :0@0NI59 45A=8F5 53>". >?CAB8<, 2A5 MB> B0:, => 4;O B>3> GB>1K >A<KA;8BL ACI=>ABL MB>3> :04@0, 7@8B5;N =C6=> 2@5<5=8 1>;LH5, G5< >B?CA:05B =0 MB> @568AA5@. .5B0D>@0 B5< A0<K< 7@8B5;5< =5 2>A?@8=8<05BAO. 7 MB>3> 2>2A5 =5 2KB5:05B, GB> 2A5 =04> 7@8B5;N ?@5?>4=>A8BL 2 @076520==>< 2845. 5B. 0>1>@>B. AO:0O 845O, ?@5?>4=5A5==0O 7@8B5;N =5 =5?>A@54AB25==>, 8=>A:070B5;L=> 8 ?@028;L=> ?>=8<05<0O 7@8B5;5<, 5<C, 7@8B5;N, 1;865 8 4>@>65, B0: :0: 745AL 8<55B <5AB> B2>@G5A:>5 =0G0;> A0<>3> 7@8B5;O (:C@A82 <>9.-- . ".). > B5< =5 <5=55 2AO:>5 8=>A:070=85 =5 4>;6=> 1KBL 3>;>2>;><:>9". / ?>72>;8;0 A515 AB>;L >1H8@=CN 2K45@6:C 87 ?>GB8 H:>;L=>9 @01>BK, ?>B><C GB> 745AL, :0: 2 ?>G:5, 25AL C75; ?@>1;5<, :>B>@K9 1C45B 702O7K20BLAO 2>:@C3 D8;L<>2 "0@:>2A:>3>. 3> >B=>H5=8O A >D8F80;L=K< :8=>.  >A=>2>?>;030NI0O CAB0=>2:0 =0 "B2>@G5A:>5 =0G0;>" 7@8B5;O, ^ =0 8=>A:070=85, :>B>@>5 2?>A;54AB288 B5>@5B8G5A:8 >= 1C45B >A?0@820BL, 0 ?@0:B8G5A:8 =5 ?@5=51@565B 4065 8 A>7=0B5;L=>9, 4@07=OI59 8 4065 2>2A5 =5@0AH8D@>2K205<>9 "3>;>2>;><:>9". =5 MB>3> C7;0 ?@>1;5< =5B 8A:CAAB20 "0@:>2A:>3>. ">340 65 >= >1=0@C68; A:;>==>ABL 5A;8 =5 ?@O<> : 8=>A:070=8N, B> ?@>AB> : M:A?@5AA82=K< A@54AB20< 2K@065=8O. 51>;LH>9 AF5=0@=K9 MBN4 ">=F5=B@0B" -- 548=AB25==>5 A2845B5;LAB2> 53> @01>BK 2 B0935 -- @0AA:07K205B > B><, :0: =0G0;L=8: M:A?548F88 >68405B =0 4510@:045@5 ?@8AB0=8 =0 =8A55 ;>4:C A ":>=F5=B@0B0<8" -- 4>1KG59 35>;>38G5A:>9 ?0@B88. = 2K257 1C<038, 0 <564C B5< A<KA; @01>BK ?0@B88 2 MB>< ":>=F5=B@0B5".  2>B 2 =5?>3>4C >= 645B 8A?@02;5=8O A2>59 >H81:8. ?B8G5A:0O A8;0, ?@8ACI0O 2A5< @01>B0< "0@:>2A:>3>, >G5284=0 8 745AL. -BN4 =5?>3>4K, >6840=8O, 15A?>:>9AB20 A>740= A@54AB20<8 A25B>- 8 72C:>70?8A8. 0@B8BC@0 A25B0 M:A?@5AA82=0 -- ;8F0 >6840NI8E B> >A25I0NBAO ;CG>< BCA:;>3> 15@53>2>3> <0O:0, B> ?>3@C60NBAO 2> BL<C. 0G05BAO 1;54=0O ;0<?>G:0 =0 4510@:045@5.  ?><5I5=88 :@C3 A25B0 =0AB>;L=>9 ;0<?K >G5@G5= 2>:@C3 @048AB0. CG <0O:0 2K@K205B 87 BL<K >B45;L=K5 45B0;8 >1AB0=>2:8. >=>B>==K9 ABC: ?5@540BG8:0 A;C68B D>=>< ?>@K2>2 25B@0, C40@>2 2>;=K -- 3@>7=KE 72C:>2 =5?>3>4K. "0@:>2A:89 =02A5340 >AB0=5BAO @024>4CH5= : A?5F80;L=>9 ":8=5<0B>3@0D8G5A:>9" <C7K:5, 70B> <C7K:0 A0<>9 459AB28B5;L=>AB8 -- 55 HC<K 8 72C:8 -- 2A5340 1C45B A;C68BL 5<C 25@>9 8 ?@024>9. "@52>6=0O 0B<>AD5@0 A>740=0 =0 :@>H5G=>9 ?;>I048 "?@>872>4AB25==>3>" AN65B0. #2K, ">=F5=B@0B" 5ABL B>;L:> =0 1C<035. !>E@0=8;AO 70B> D@03<5=B :C@A>2>9 @01>BK "#189FK" ?> @0AA:07C %5<8=3CMO, ACI5AB25==K9 E>BO 1K B5<, GB> 2 =5< -- ?>-2848<><C, 2?5@2K5 -- ?>O28;AO =0 M:@0=5 (C:H8=) >4=>:C@A=8: 8 0=B8?>4 "0@:>2A:>3> (<5;L:=C; 2 :04@5 8 A0< "0@:>2A:89). K1>@C 0<5@8:0=A:>3> 02B>@0 C482;OBLAO =5 =04>: A53>4=O B@C4=> ?@54AB028BL A515 7=0G5=85 %5<8=3CMO 4;O F5;KE ?>:>;5=89 =0H8E G8B0B5;59. I5 2 @C:>?8A8 >AB020;AO 4>2>5==K9 ?5@52>4 . 0;0H=8:>2>9 3;02=>3> @><0=0 -- "> :>< 72>=8B :>;>:>;", =>, =0G8=0O A =51>;LH>3> B><8:0 "5@2K5 4204F0BL H5ABL @0AA:07>2 8 OB0O :>;>==0", %5<8=3CM9 AB0; =5 B>;L:> "A2>59", => 8 ?>GB8 GB> :C;LB>2>9 D83C@>9 4;O <>;>4>3> 8=B5;;835=B=>3> G8B0B5;O. "0AB>OI89 <C6G8=0", 2 >B;8G85 >B <=>38E >B5G5AB25==KE 35@>52, =5 ;8H5==K9 =8 ?;>B8, =8 :@>28, =8 ?@020 =0 B@03548N -- =5>B2@0B8<> 8 =04>;3> 702;045; 2>>1@065=85<. 07C<55BAO, 2 ABC45=G5A:>< D8;L<5 %5<8=3CM9 >BG0AB8 >1@CA5;: :CE=O, 345 =0 AB>;5, ?>:@KB>< :;55=:>9, 10@<5= =5C:;N65 @565B 10B>= 4;O AM=428G59, B0: 65 40;5:0 >B @50;L=>3> 0<5@8:0=A:>3> 1KB0, :0: 452CH:0-B@0:B>@8AB:0 2 0<5@8:0=A:>< D8;L<5 "5A=L > >AA88" >B A2>53> 24 @CAA:>3> ?@>B>B8?0: MB> 5AB5AB25==>, 7=0:><AB2> :C;LBC@ 1K;> 5I5 H0?>G=>5. B@K2>:, 2?@>G5<, <870=AF5=8@>20= A:C?> 8 B>G=> -- ?> 4803>=0;8, A>548=ONI59 70A04C C189F A> 2E>4>< 2 10@,-- 8 AK3@0= A>:C@A=8:0<8 "0@:>2A:>3> :>@@5:B=>. 0 MB>< D>=5 A0<>AB>OB5;L=K9 M?87>4 (C:H8=0 2=>A8B <8=CB=CN, => 157>H81>G=CN 7=0G8B5;L=>ABL: GC3C==0O >1@5G5==>ABL, A :0:>9 1>;LH>9, A8;L=K9 G5;>25:, ;560 2 =5CNB=>< =><5@5, >68405B C189F,-- =0AB>OI0O. !25B>B5=L 2K;5?;O5B @5;L5DK H8@>:>A:C;>3>, ;>10AB>3> ;8F0: MB> @0==55, => C65 HC:H8=A:>5. > 5ABL 2 MB>< MBN45 8 A>1AB25==> "B0@:>2A:>5" <3=>25=85, ?@>1;5A: 2 1C4CICN >1@07=>ABL @568AA5@0: ;560 =0 ?>AB5;8, 35@>9 (C:H8=0 30A8B > AB5=C >:C@:8. KE20G5==0O =0 <3=>25=85 :0<5@>9 3@O7=>20B0O 75@=8AB0O 15;87=0 AB5=K, 8A?OB=0==0O A;540<8 >:C@:>2,-- >1@07 G5;>25G5A:>9 @07@CE8, 4>AB>9=K9 2>9B8 2 0=B>;>38N <>B82>2 "0@:>2A:>3>. C4CI0O ;8G=>ABL -- ?CABL =5 A;>682H0OAO 5I5 -- B0< 8 AO< 405B > A515 7=0BL. 04> ;8 C482;OBLAO, GB> =081>;LH55 -- <>6=> A:070BL, >?@545;ONI55 -- 2;8O=85 =0 =53> >:070;8 2> 5 C=NM;L 8 5@3<0=. 5 ?>B><C, GB> 2 MB> 2@5<O >=8 2E>48;8 2 <>4C, 0 >BB>3>, GB> <0B5@80; 1K; C65 ?@8C3>B>20= 2 4CH5 =0G8=0NI53> EC4>6=8:0. >765 : 25AL<0 C7:><C A?8A:C ?@87=0205<KE =4@55< "0@:>2A:8< A>2@5<5==KE 8=>AB@0==KE @568AA5@>2 ?@81028;8AL C>>A020 8 $5;;8=8. "5>@5B8G5A:89 53> 8450; 1;865 2A53> 2>?;>B8; @5AA>=, >B :>B>@>3>, >4=0:>, 2 A>1AB25==>9 ?@0:B8:5 >= 25AL<0 40;5:. > 5 "0@:>2A:><C ?>257;> 5I5 42064K. 3> <0AB5@A:>9 @C:>2>48; . ><<, 8 >= =0H5; "A>02B>@0" 2 ;8F5 . >=G0;>2A:>3>. 01>B0 242>5< 2 B> 2@5<O 1K;0 >BG0AB8 2K=C645==>9, ?>B><C GB> :0@B8= =0 2A5E ?@>AB> =5 E20B0;>. >;LH8=AB2> MB8E 2@5<5==KE A>N7>2 @0A?0;>AL; 8=K5 -- :0: ;>2 8 0C<>2 -- AB0;8 >4=8< @568AA5@><, 5A;8 <>6=> B0: A:070BL. > 2 ;8F5 >=G0;>2A:>3> "0@:>2A:89 =0H5; 8<5==> A>02B>@0 8 548=><KH;5==8:0, 0 =5 A>@568AA5@0. 0: @568AA5@K >=8 >:06CBAO 2?>A;54AB288 =5 B>;L:> >G5=L @07=K<8, => 8 ?>GB8 ?@>B82>?>;>6=K<8. >4=8BL 8E 1C45B ;8HL 2KA>:89 ?@>D5AA8>=0;87<.  A A0<>3> =0G0;0 >1>8< 1C45B ?@8ACI >G5=L 2KA>:89 C@>25=L A0<>A>7=0=8O -- 254L >=8 2>94CB 2 :8=> =0 ?;5G0E_2>5==@3@ ?>:>;5=8O, :>B>@>5 =0 E>4C, =0 A>1AB25==>9 H:C@5 87CG0;> 8 >A<KA;820;> C@>:8 8AB>@88 8 >A>7=020;> A2>8 7040G8 8 2>7<>6=>AB8. >:>;5=8N H5AB845AOBKE MB> 4>AB0=5BAO :0: C65 >A2>5==0O B5@@8B>@8O. < 1C45B ;53G5 84B8 8 40;LH5 23;C1L 702>520==>9 B5@@8B>@88 :8=>. , =0:>=5F, . ><<. >GB8 =5B A53>4=O :@C?=>3> @568AA5@0, :>B>@K9 =5 1K; 1K 53> CG5=8:><.  8725AB=>9 <5@5 53> >?KB :0: @07 1K; B5<, >B G53> CG5=8:8 >BB0;:820;8AL: MB> 1K; =0A:2>7L 60=@>2K9, ?>25AB2>20B5;L=K9 7@8B5;LA:89 :8=5<0B>3@0D B@84F0BKE 3>4>2 2 A0<>< G8AB>< 53> 2845. > ><< 1K; 8 A0<K< 682K<, ?>4286=K< 87 :8=5<0B>3@0D8AB>2 AB0@H53> ?>:>;5=8O. = CG8; B><C, GB> C<5; (0 >= 1K; ?@>D5AA8>=0;>< 2 ?>;=>< A<KA;5), =>, :065BAO, 548=AB25==K9 -- 3>B>2 1K; CG8BLAO C A2>8E CG5=8:>2. = 4020; 8< 2709<K 45=L38, 2KB0A:820; 87 =5?@8OB=>AB59, ?@>B568@>20; 8< =0 :8=>ABC48OE, 70I8I0; 8E @01>BK, =5 ?>E>685 8 4065 >?@>25@30NI85 53> A>1AB25==K5.  CG5=8:0< A2>8< >= 1K; 701>B;82 8 A0<>>B25@65=, :0: "=0A54:0". =8 =5 2A5340 >B25G0;8 B5< 65 =0 53> 15A:>@KAB=K5 701>BK. > B5<8 =>2K<8 :0G5AB20<8, :>B>@K5 >= >1=0@C68; 2 ?>74=8E A2>8E D8;L<0E -- "52OBL 4=59 >4=>3> 3>40" 8 "1K:=>25==K9 D0H87<",-- >= 1K; >1O70= >BG0AB8 A2>8< >B=>H5=8O< A <>;>456LN. A;8 >B ?@0:B8:8 ><<0 "0@:>2A:89 8 >BB0;:820;AO, B> 2 53> ;8F5 >= 8<5; ?@5:@0A=>3> CG8B5;O 8 701>B;82CN "?>28BCEC".  I960 3>4C >= >:>=G8;  A >B;8G85< 8 ?>;CG8; 48?;>< No 756038. 25 3. ?5@54, : ?@>H54H5<C ...3=5< 2?5@54 AC4L10 ;5B5;0 5>?0;8<>9 :C?8=>9... . "0@:>2A:89 0B>: 8 A:@8?:0 5@2K9 -- 48?;><=K9 -- D8;L< =4@59 "0@:>2A:89 ?>AB028; =0 ">AD8;L<5" 2 1960 3>4C. !F5=0@89 1K; 8< =0?8A0= A>2<5AB=> A A>CG5=8:>< =4@>=>< 8E0;:>2K<->=G0;>2A:8<, A :>B>@K< 2<5AB5 -- A0<>5 :>@>B:>5 2@5<O A?CABO -- 1C45B 704C<0= 8 A>G8=5= "=4@59 C1;52". 564C AN65B>< :>@>B:><5B@06=>9 ;5=BK "0B>: 8 A:@8?:0", ?@8 2A5< 53> >G0@>20=88, 8 "=4@55< C1;52K<" -- >3@><=0O 48AB0=F8O. -B> A2845B5;LAB2C5B ;8HL > B><, :0:8< A:>@K< >:070;AO ?@>F5AA A>7@520=8O =>2>3> ?>:>;5=8O :8=5<0B>3@0D8AB>2. 5BA:89 AN65B "0B:0 8 A:@8?:8" -- 2 A25B5 A;54CNI53> 65 D8;L<0 <>;>4>3> @568AA5@0 >= ?>:065BAO 848;;8G5A:8< 8 4065 A5=B8<5=B0;L=K< -- B5< =5 <5=55 >1=0@C68205B 70G0B:8 1C4CI8E ?>8A:>2 "0@:>2A:>3>. "5<0B8G5A:8E, AB8;8AB8G5A:8E -- 2AOG5A:8E. AB>@8O >G5=L ?@>AB0, >=0 @07K3@K205BAO 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E G0A>2 2> 42>@5 AB0@>3> <>A:>2A:>3> 4><0.  4><5, 345-B> =0 G5B25@B>< 8;8 ?OB>< MB065, 6825B <0;5=L:89 <0;LG8: ;5B A5<8, :>B>@K9 CG8BAO 83@0BL =0 A:@8?:5. 5@54 "<C7K:0=B><", :0: 7>25B 53> <5AB=0O H?0=0, :064>5 CB@> 2AB05B B@C4=0O 7040G0: ?5@5A5GL 42>@ ?>4 ?5@5:@5AB=K<8 874520B5;LAB20<8 MB>9 A0<>9 H?0=K. 0 MB>B @07 5<C 2575B: 42>@ 0AD0;LB8@CNB, 8 2>48B5;L 25A5;>3> 8 HC<=>3> :@0A=>3> 0AD0;LB>2>3> :0B:0 2ABC?05BAO 70 :0@0?C70. = CABK605B H?0=C (A=OBCN, 2?@>G5<, 4>AB0B>G=> CA;>2=>, ;8HL :0: D>= 459AB28O) 8 405B "<C7K:0=BC" ?>@01>B0BL =0 :0B:5. "0: =0G8=05BAO 4@C610 42CE <C6G8=, 1>;LH>3> 8 <0;5=L:>3>. @C610, :>B>@0O ?@>4;8BAO :0:8E-=81C4L ?>;4=O 8 4065 ?@52@0B8BAO 2 "B@5C3>;L=8:". 0 8E >B=>H5=8O<8 1C45B @52=82> A;548BL 452CH:0 A A>A54=53> -- 65;B>3> -- :0B:0, :>B>@0O 3@C1>20B> 7083@K205B A 2>48B5;5<. 0: =8 AB@0==>, => 2 MB>< ?@>AB5=L:>< AN65B5 C65 ?@54GC2AB2C5BAO <>B82 AC4L1K EC4>6=8:0, :>B>@K9 2A:>@5 @0725@=5BAO 2 3830=BA:CN <=>3>D83C@=CN :><?>78F8N "=4@5O C1;520". "CB5H5AB285" <0;LG8:0 2 <C7K:0;L=CN H:>;C @07@0AB05BAO 2 F5;K9 M?87>4: >= >AB0=02;8205BAO C 28B@8=K A 75@:0;0<8, 2848B 2 75@:0;5, :0: 65=I8=0 @0AAK?05B O1;>:8. 4=> 87 MB8E O1;>: >= ?>;>68B ?>B>< ?5@54 :@>H5G=>9 452>G:>9 2 ?@>7@0G=KE 10=B0E, B0: 65 G8==>, :0: 8 >=, 4>6840NI59AO C@>:0. #@>: -- MB> AB>;:=>25=85 A CG8B5;L=8F59, >1C74K20NI59 53> <C7K:0;L=K5 D0=B0788 A ?><>ILN <5B@>=><0. > MB8 65 A0<K5 D0=B0788 ?@8=5ACB <0;KHC C2065=85 @01>G53> G5;>25:0, 0 A =8< 8 ?5@2>5 A0<>C2065=85 -- C2065=85 : 8A:CAAB2C 2 A515. >=0G0;C AB0@H89 1C45B 2>A?8BK20BL <;04H53> 8 ?>:@>28B5;LAB2>20BL 5<C. 0 >1@0B=>< ?CB8 A C@>:0 "<C7K:0=B" >AB028B A2>9 8=AB@C<5=B =0 :0B:5 8 A>;84=> >B?@028BAO A =>2K< 4@C3>< =0 >1545==K9 ?5@5@K2. =8 ?5@5682CB F5;K9 @O4 A>2<5AB=KE ?@8:;NG5=89. =8 C284OB, :0: 1>;LH>9 >1>;BCA >18605B <0;KH0, 8 @01>G89 ?@5?>40AB <0;LG8:C =5=02O7G82K9 C@>: <C65AB20. <C ?@845BAO A0<><C 70ABC?8BLAO 70 >1865==>3> 8 ?>;CG8BL 271CG:C >B >184G8:0. 0B> >= A<>65B 25@=CBL <0;KHC >B18BK9 2 4@0:5 <OG. >B>< 2 B>;?5 <>A:28G59 >=8 1C4CB 4>;3> 3;075BL, :0: BO65;>5 GC3C==>5 O4@> :@CH8B AB0@K9 :8@?8G=K9 4><. 0G8=0;0AL >G5@54=0O @5:>=- 27 AB@C:F8O >A:2K, 8 7@5;8I5, 4>:C<5=B0;L=> 70?5G0B;5==>5 AJ5<>G=>9 3@C??>9, 1K;> 4>AB>25@=>9 ?@8<5B>9 E@CI52A:>3> 2@5<5=8. >B>< A;CG8BAO @07<>;2:0: <0;LG8:, :>B>@K9 CA?5; C:@04:>9 A=OBL 30;ABC:, GB>1K ?>E>48BL =0 @01>G53> G5;>25:0, 1C45B >A:>@1;5=, GB> =>2K9 4@C3 =07>25B 53>, :0: 42>@>20O H?0=0, "<C7K:0=B><", 8 H2K@=5B =0 <>AB>2CN E;51, :>B>@K9 >= =5A 4;O >1I53> 702B@0:0. = 5I5 =5 7=05B =8 2KA>:>3> A<KA;0 A;>20 "<C7K:0=B", =8 F5=K E;510. 01>G89 >A:>@18BAO 70 E;51. >9=0 1K;0 5I5 A@02=8B5;L=> =5402=8<, >1I5=0@>4=K< >?KB><, :>340 4@03>F5==0O >AL<CH:0 G5@=>3> E;510 A;C68;0 548=AB25==>9 30@0=B859 G5;>25G5A:>9 687=8 8 E;51 1K; =5 B>;L:> <0B5@80;L=>9, => 8 <>@0;L=>9 F5==>ABLN. =AB8=:B82=> <0;LG8: C30405B MB>, =0ABC?8B ?@8<8@5=85, 8 B>340 A>25@H8BAO A0<>5 3;02=>5: ?>4 2KA>:8<8 3C;:8<8 A2>40<8 2>@>B, 345 >=8 AB0=CB 70:CAK20BL, <0;LG8: 4>AB0=5B 87 DCB;O@0 A2>N A:@8?>G:C -- "?>;>28=:C" 8 AB0=5B >1JOA=OBL =>2><C 4@C3C B> =5<=>3>5, GB> >= CA?5; C7=0BL 2 H:>;5, 0 ?>B>< AK3@05B.  MB> 1C45B ?5@2K9 ?>4;8==K9 C@>: <C7K:8 -- 8 4065 8A:CAAB20 -- 4;O =8E >1>8E. 8:>340 =4@59 "0@:>2A:89 =5 1C45B >B=>A8BLAO : 8A:CAAB2C :0: : @5<5A;C, @072;5G5=8N 8;8 8AB>G=8:C 4>E>40. A5340 >=> 1C45B 4;O =53> =5 B>;L:> 45;>< A>1AB25==>9 687=8, => 8 2>>1I5 45;>< 4;O 2A59 687=8, 45O=85<. -B> 2KA>:>5 C2065=85 : 8A:CAAB2C 2?5@2K5 >= 2K@078; 2 :>@>B:><5B@06=>< 45BA:>< AN65B5. 5 B>;L:> @01>G89 ?0@5=L, => 4065 42>@>2K9 EC;830=, :>B>@K9 @04>AB=> 8 E8I=> >B:@K205B DCB;O@ >AB02;5==>9 =0 :0B:5 A:@8?:8, >@>155B ?5@54 MB8< GC4>< :C;LBC@K, 2<5AB8;8I5< =5254>- 28 <>3>. CABL MB> O2=0O CA;>2=>ABL, => >=0 2>AE>48B : 1;03>3>25=8N "0@:>2A:>3> ?5@54 8A:CAAB2><.  <>;>4>9 @01>G89 ?0@5=L A =57=0:><K< 4>B>;5 C2065=85< 273;O=5B =0 <0;5=L:CN 45BA:CN A:@8?>G:C A 70<KA;>20BK< @8AC=:>< MD>2 8, ?@8B8E=C2, 1C45B A;CH0BL 83@C A2>53> =>2>3> 4@C30, C65 =5 AB5A=5==CN ABC:>< <5B@>=><0, => 48AF8?;8=8@>20==CN 8<.  5A;8 @01>G89 G5;>25: 3>@48;AO :>340-B> <>7>;O<8 =0 @C:0E, B> >= A ?>=8<0=85< 273;O=5B =0 <>7>;L, =0B5@BCN A:@8?:>9 =0 ?>41>@>4:5 <0;5=L:>3> "<C7K:0=B0". "0: 65 8=AB8=:B82=>, <>;G0, :0: <0;LG8: ?>=O; A<KA; B@C40 8 F5=C E;510, >= ?>9<5B 2 MB8 <3=>25=8O 25;8:89 B@C4 8 25;8:CN A8;C 8A:CAAB20. >9<CB >10 8 70E>BOB A:@5?8BL A2>5 2708<>?>=8<0=85 A0<K< ?@>ABK<, 68B59A:8< >1@07><: A>2<5AB=K< ?>E>4>< 2 :8=> =0 AB0@>3> "'0?0520".  ?>B>< A;CG8BAO =5?>?@028<>5: AB@>30O <0<0, :>B>@0O =5 2=8:=5B 8 @>2=> =8G53> =5 ?>9<5B 2 7=0G8B5;L=>AB8 8 206=>AB8 A;CG82H53>AO, ?@>AB> 70?@5B <0;5=L:>3> <C7K:0=B0 =0 :;NG, 8 452CH:0 C2545B =8G53> =5 ?>=8<0NI53>, >1865==>3> 8 @07>G0@>20==>3> 2>48B5;O :0B:0 2 :8=>. 29 07K3@05BAO >4=0 87 B5E <0;KE -- => 8 1>;LH8E -- =52848<KE 3;07C 4@0<, :>B>@K5 =04>;3> @0=OB G5;>25G5A:CN 4CHC. >A;54=89 :04@ MB>3> 48?;><=>3> D8;L<0 B>65 1C45B =5>A?>@8<> 8 C7=0205<> "B0@:>2A:8<": <0;LG8: 2 :@0A=>9 @C10H:5, :>B>@CN >= CA?5; A?5F80;L=> =045BL, 1568B ?> H8@>:><C A2565<C 0AD0;LBC : A25@:0NI5<C :@0A=><C :0B:C. 5GB0 :><?5=A8@C5B 3@C1K5 B@02<K 459AB28B5;L=>AB8.  MB>< =51>;LH>< D8;L<5, 345 <>;>4K 1K;8 2A5 -- 02B>@K AF5=0@8O, @568AA5@ 8 >?5@0B>@ 048< .A>2, :>B>@K9 =04>;3> AB0=5B A>@0B=8:>< "0@:>2A:>3>,-- >G5284=K A59G0A :0: >1I85 ?>8A:8 :8=5<0B>3@0D0, B0: 8 8=48284C0;L=>ABL A>740B5;59. >65B 1KBL, ?>MB><C >= A>E@0=8; A2>N A2565ABL. G5=L <>65B 1KBL, GB> "45BA:89" AN65B D8;L<0 1K; =5157>B=>A8B5;5= : ?>3>;>2=><C C2;5G5=8N :8=5<0B>3@0D8AB>2 B5E ;5B: : "@0A=><C H0@C" ;L15@0 0<>@8AA0, B5< 1>;55 GB> <>B82 >B7>25BAO 2 48?;><=>9 65 @01>B5 . >=G0;>2A:>3> "0;LG8: 8 3>;C1L". >, =025@=>5, =5 A;CG09=> 8 B>, GB> >B ;8@8:>-@><0=B8G5A:>9 D0=B0788 0<>@8AA0 ?5@?5=48:C;O@ 1K; >?CI5= 2 A5@548=C 1KB>2>9 8 4065 A>F80;L=>9 687=8. !;8H:>< =0ACI=K 1K;8 ?@>8AE>482H85 ?5@5<5=K, 40 8 "0@:>2A:89, :0: 1K 8=48284C0;5= >= =8 1K;, >AB0=5BAO =02A5340 G5;>25:>< >1I5AB25==K<. AB>@8O <C6G8=K 8 <0;LG8:0, @01>G53> 8 "EC4>6=8:0", @07K3@0==0O ?>:0 GB> "?5@AB0<8 @>1:8E CG5=8F", :0: @CG59 2 @5:C, 2?0405B 2 >1I89 ?>B>: ?5@5E>4=>3> 2@5<5=8. >@B@5B 2@5<5=8 C7=0205< =0 2A5E C@>2=OE D8;L<0. G5284=55 2A53> 2 =5< @04>ABL @0A:@5?>I5=8O :0<5@K. A;8 0:B5@K 5I5 2K3;O4OB >BG0AB8 703@8<8@>20==K<8, 0 @51OB0 -- B0 65 "H?0=0" -- 30 703@8<8@>20==K<8 "a la 0<>@8AA", B> 2AO A@540 D8;L<0, A=OB0O 2 F25B5, =0?>;=5==0O 83@>9 A>;=5G=KE ?OB5=, 75@:0;L=KE >B@065=89, 1;8:0<8 2>4K -- 6820O, ?C;LA8@CNI0O, ?@5425A5==OO.  =59 >ICI05BAO @04>AB=0O, B><8B5;L=0O 83@0 =0:>?;5==KE A8;. 0G8=0O >B 70B59;82>9 =0BC@K -- ?>4J5740 AB0@>3> <>A:>2A:>3> 4><0 A >:=><, 70AB5:;5==K< @07=>F25B=K<8 AB5:;KH:0<8, 4> 3>@10BKE ?5@5C;:>2, 3C;:>9 ?>42>@>B=8, 2KA>:>3> :>@84>@0 <C7K:0;L=>9 H:>;K A O=B0@=K< =0B5@BK< ?0@:5B>< 8 >3@><=K< 3>B8G5A:8< :@5A;><, =0 :>B>@>5 273@><>6405BAO <0;LG8:,-- 2A5 =5>A?>@8<> <>A:>2A:>5, >168B>5, =0AB>OI55. > =8345 >=> =5 >1>@0G8205BAO "<5@B2>9 =0BC@>9" 8;8 AB>;L <>4=>9 2?>A;54AB288 "=>AB0;L3859". A5 2:;NG5=> 2 682>9, ?>4286=K9 ?>B>: 687=8. @>H5G=0O ?>4@>1=>ABL -- <0;LG8: >AB0=02;8205BAO C 28B@8=K A, 75@:0;0<8 -- @072>@0G8205BAO 2 F5;K9 MBN4 @04>AB=>3> A>;=5G=>3> 1;5A:0, <=>3>:@0B=> @07<=>65==>9 C;8FK A :CA:>< 4><0, B@>;;591CA><, 65=I8=>9, F5;>9 @>AAK?LN O1;>: -- 2 ?@5;5AB=K9 M:75@A8A :8=>:0<5@K. AD0;LB, ?>;8BK9 2=570?=> E;K=C2H8< 4>645<, >B@0605B >A;5?8B5;L=CN 3>;C187=C =510. !B0@0O ?>42>@>B=O, ?>;=0O =5 B>;L:> 72C:>2 <0;5=L:>9 A:@8?:8, => 8 4@>60I8E A>;=5G=KE 1;8:>2, >1;8B0 3>;C187=>9: 3>;C187=>9 AB0@>9 >1;C?82H59AO :@0A:8, A8=53> :><18=57>=0 @01>G53>, =0@O4=>3> 10@E0B0 A:@8?8G=>3> DCB;O@0. 80;>3 :@0A=>3> 8 65;B>3> :0B:>2 8;8 30@<>=8O :@0A=>9 @C10H>=:8 <0;LG8:0 8 :@0A=>3> :0B:0 =0 A5@>< 2;06=>< 0AD0;LB5 A>740NB 72>=:CN, <>;>4CN 30<<C.  D8;L<5 =5 B0: 206=K A>1AB25==> AN65B=K5 <>B82K -- 4@C7LO, 1>;LH>9 8 <0;5=L:89, B5@ONB 4@C3 4@C30 2 4>64L,--A:>;L:> A0< MB>B 4>64L, 25A5;K9, :@C?=K9 ;825=L, >1@CH820NI89AO =0 B>;?C, 3;0752HCN, :0: A=>AOB 4><. 825=L B0: 65, :0: 75@:0;0 2 28B@8=5, AB0=>28BAO A0<>AB>OB5;L=K< M?87>4>< 2 :0@B8=5, >= "7=0G8B" =5 <5=LH5, G5< 55 ?5@8?5B88. A5 MB> ?>B>< 2>945B 2 :8=5<0B>3@0D "0@:>2A:>3>, ?@8C<=>68BAO 2 =5<, ?@5>1@078BAO 8 A>7@55B. "0: 65 :0: ?>4A?C4=0O 4@0<0B8G5A:0O, 4065 B@035489=0O =>B0 =0A8;L=> @07@CH5==KE >B=>H5=89, =52>;L=>3> >1<0=0, 2KA>BK 8 15AA8;8O 8A:CAAB20. 0: =8 AB@0==>, => MB0 15AA?>@=> C402H0OAO :0@B8=0 2K720;0 A?>@K 2 B>< >1J548=5=88 45BA:8E 8 N=>H5A:8E D8;L<>2, 345 >=0 1K;0 A45;0=0. "0:8< >1@07><, 8 2 MB>< >B=>H5=88 >=0 >:070;0AL =5 B>;L:> ?@54425@85<, => 8 =0G0;>< 18>3@0D88. "5BA:><C" >1J548=5=8N ?>:070;8AL A;8H:>< 3@C1K<8 B8?068 8. >1E>645=85 @01>G53> 8 53> ?>4@C38. !59G0A -- 2 ;CGH5< A;CG05 -- >=8 <>3CB ?>:070BLAO GCBL-GCBL :8=5<0B>3@0D8G5A:8<8, E>BO . 0<0=A:89 B>G=> ?5@5405B B8?06 A2>53> 2@5<5=8. !CI5AB2> @0AE>645=89 2K3;O48B A<5E>B2>@=>. =8 >AB0;8AL 2 =54@0E ABC488 -- ?@5AA0 2AB@5B8;0 D8;L< E20;51=>. "0@:>2A:89 2A:>@5 65 ?5@5H5; 2 4@C3>5 >1J548=5=85. > 4;O =53> MB> >7=0G0;> ?5@2CN B@02<C 8 ?5@2>5 8A?KB0=85 E0@0:B5@0. 5 1C4CG8 5I5 =8:5< -- =5 1C4CG8 5I5 B5< A?>@=K<, => 7=0<5=8BK< "0@:>2A:8<, 70O282H8< > A2>59 8=48284C0;L=>AB8,-- >= 25; A51O B>G=> B0: 65, :0: 1C45B 25AB8 A51O 2AN 687=L. 5?@8<8@8<>, =548?;><0B8G=>, =0?@>;>< >BAB0820O A2>8 273;O4K =0 :8=>.  MB> 1K;> =5 B>;L:> A2>9AB2>< E0@0:B5@0, "=5C4>1=>3>" 2> 2A5E >B=>H5=8OE, => 8 A2>9AB2>< 40@>20=8O, A?>A>1=>3> ;8HL =0 B>, =0 GB> >=> A?>A>1=>. >;3>40 ?@>@01>B02 =04 AF5=0@85<, >= 7=0;, GB> 4>;6=> 1KBL =0 M:@0=5, 8 C65 B>340 4>1820;AO MB>3> 157 :>;510=89. !0<8 ?> A515 0:B5@K 53> =5 A;8H:>< 8=B5@5A>20;8, :0: =5 1C4CB 8=B5@5A>20BL 8 ?>B><. > 2845=8N A2>5<C >= =5 <>3 1K 87<5=8BL 4065 4>1@>2>;L=>, 0 >=> C65 A:;04K20;>AL, ?@>:;52K20;>AL, :0: >AB@K9 :>=G8: ;8AB0 87 ?>G:8. "@>1K ?;>E85,-- A:070; >= A2>8< >??>=5=B0< (@5GL H;0 >1 0:B5@A:8E ?@>10E 27@>A;KE),-- 0 GB> :0A05BAO :>=F5?F88, B> 55 O 2KA:070; 8 1C4C >BAB0820BL 4> :>=F0, 0 8=0G5 ?>;CG8BAO ANAN:0=L5 8 10A=O, =C6=0 =5 10A- 31 =O, 0 ?@0240... 5;> =5 2 0:B5@0E, 0 2 :>=F5?F88, 2 ?@8=F8?80;L=>< 273;O45. / =5 <>3C 3>2>@8BL O7K:>< :0=>=8G5A:8<". 0: 2A5 <>;>4K5 ;N48, 2>H54H85 2 8A:CAAB2> =0 @C1565 H5AB845AOBKE, "0@:>2A:89 >B40;, @07C<55BAO, 40=L >1I8< 4;O 2A5E 2>?@>A0< 8 7;>15 4=O. > =0 A0<>< 45;5 ?CBL 53> ?@>;530; 8=0G5, G5< C <=>38E 4@C38E -- C 'CE@0O 8;8 %CF8520. I5 =5>A>7=0==>, =5 7=0O MB>3>, >= AB@5<8;AO : A2>59 ?@0245 8 : A2>5<C O7K:C. 5<0;> 2>4K CB5G5B, ?>:0 >= 2KA:065B MB> "A2>5" 157 >18=O:>2. > C65 2 MB>< ?@54425@88 >=> 1K;> 70;>65=>, ?>A5O=>. >B ?>G5<C "0B>: 8 A:@8?:0" -- 45BA:89 :>@>B:><5B@06=K9 D8;L< -- ?> ?@02C 2E>48B 2 ":8=5<0B>3@0D "0@:>2A:>3>". . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "0B>: 8 A:@8?:0" 1. ">M78O 25I8 @>48BAO B>;L:> B>340, :>340 >=0 1C45B ?@024820 8 D0:BC@=0. =8 8 A;>2-B> ?>GB8 =5 3>2>@OB 2 :0@B8=5. 0< 254L 3;02=>5 -- MB> A@540. !>>B=>H5=85 A@54K A 687=5==> ?@02482K<8 E0@0:B5@0<8 4>;6=> A>740BL BC CA;>2=>ABL, > :>B>@>9 O 3>2>@8;. K ?@82K:;8 2845BL CA;>2=>ABL :0: =5GB> =5?>=OB=>5, O 65 A2>N CA;>2=>ABL 286C 75<=>9. / A2>N :>=F5?F8N 3>B>2 4>:07K20BL 2AN4C. / =5 286C 8=0G5". 2. "45AL, ?> ACI5AB2C, ?@>8AE>48B B@03548O. = ?>B@OA5=, GB> <0;LG8: =5 ?@8H5;, 8 MB>B <8@ 4;O =53> 70:@K;AO". 3. "73;O4 =0 :8=5<0B>3@0D :0: =0 459AB285. > 2A5< D8;L<5 35 D@07". "20=>2> 45BAB2>" 5@20O 65 ?>;=><5B@06=0O ;5=B0 A>740;0 "0@:>2A:><C CAB>9G82>5 <564C=0@>4=>5 8<O, :>B>@>5 A B5E ?>@, =5A<>B@O =0 <0;>5 :>;8G5AB2> A=OBKE 8< :0@B8=, 2A5 CBO65;O;> A2>9 25A. !2>8< B@8C<D>< >= 1K; >1O70= >4=>9 87 B5E AG0AB;82KE A;CG09=>AB59, :>B>@K5 2 B50B@0;L=KE ;535=40E 70=8<0NB ?>G5B=>5 <5AB>, =0?>4>185 :;0AA8G5A:>3> deus ex machina, 0 2 :8=5<0B>3@0D5 5A;8 :>340 8 A;CG0NBAO, B> >AB0NBAO 70 :04@><.  A0<>< 45;5, 1C4CI5<C 8725AB=><C ?52FC 8;8 25;8:>9 0:B@8A5 4>AB0B>G=> -- ?> 2=570?=>9 1>;57=8 ?@5<L5@0 8;8 =5;5?><C :0?@87C ?@8<04>==K -- ?>;CG8BL 4>ABC? =0 AF5=C, GB>1K ?>B@OAB8 A5@4F0 8 =0 A;54CNI55 CB@> ?@>A=CBLAO 7=0<5=8BK<. "0 65 ;535=40@=0O A8BC0F8O "AG0AB;82>9 70<5=K" 2 CA;>28OE :8=>?@>872>4AB20 2K3;O48B :C40 ?@>708G=55. >B 420 4>:C<5=B0 87 0@E820 :8=>ABC488. 1. ":B > A?8A0=88 C1KB:>2 8 @0AE>4>2, ?@>872545==KE ?> ?>;=><5B@06=><C EC4>65AB25==><C D8;L<C "20=". !>3;0A=> ?@8:07C 35=5@0;L=>3> 48@5:B>@0 :8=>ABC488 ">AD8;L<" No 466 >B 10 45:01@O 1960 3. ?> D8;L<C "20=", @568AA5@-?>AB0=>2I8: -. 10;>2,-- @01>BK ?@5:@0I5=K 2 A2O78 A B5<, GB> <0B5@80;K, >BA=OBK5 2 M:A?548F88, ?@87=0=K =5C4>2;5B2>@8B5;L=K<8... 0G5AB2> >BA=OB>3> <0B5@80;0 =0AB>;L:> =5C4>2;5B2>@8B5;L=>, GB> 8A?>;L7>20= >= 2 40;L=59H5< 1KBL =5 <>65B. 0B@0BK ?> D8;L<C "20=" 4>;6=K 1KBL A?8A0=K 2 C1KB>:". 2. "@8:07 35=5@0;L=>3> 48@5:B>@0 :8=>ABC488 ">AD8;L<" !C@8=0 16 8N=O 1961 3. > 2>7>1=>2;5=88 @01>B ?> D8;L<C "20=".  A>>B25BAB288 A ?@54AB02;5=85< I "2>@G5A:>3> >1J548=5=8O ?@8:07K20N: @01>BK ?> D8;L<C 2>7>1=>28BL A 15 8N=O 1961 3>40. 568AA5@A:89 AF5=0@89 ?@54AB028BL =0 CB25@645=85 @C:>2>4AB2C I "2>@G5A:>3> >1J548=5=8O 30 8N=O 1961 3. 07@01>B:C @568AA5@A:>3> AF5=0@8O ?>@CG8BL "0@:>2A:><C, @568AA5@C-?>AB0=>2I8:C, >?5@0B>@C .A>2C, EC4>6=8:C-?>AB0=>2I8:C '5@=O52C". 32 "0:8< >1@07><, AN65B 1C4CI53> D8;L<0 =4@59 "0@:>2A:89 ?>;CG8; :0: ?>;C?@><>B0==>5 8 >BO3G5==>5 4>;30<8 =0A;54AB2>. A;8 <0B5@80;L=K5 C1KB:8 -. 10;>20 -- B0:>3> 65, :0: "0@:>2A:89, <>;>4>3> @568AA5@0, 8<O :>B>@>3> B0: 8 :0=C;> 2 =51KB85,-- =0 53> ?@55<=8:0 =5 ;>68;8AL, B> <>@0;L=K9 CI5@1 5<C ?@54AB>O;> 2>7<5AB8BL. = 4>;65= 1K; >BA=OBL D8;L< 1KAB@55 8 45H52;5 >1KG=>3>, 0 3;02=>5, 157 ?@><0E0. 5AL :@548B "?@>1 8 >H81>:", ?>;>65==KE 451NB0=BC, 1K; @0AB@0G5= 53> ?@54H5AB25==8:><. 04@K, >BA=OBK5 ?@54K4CI59 AJ5<>G=>9 3@C??>9, =5 A>E@0=8;8AL, 8 87<5@8BL @0AAB>O=85, ?@>945==>5 "0@:>2A:8< 2 :>@>B:89, >B2545==K9 5<C A@>:, =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K<. !>E@0=8;AO 0;L1>< D>B>?@>1, 8 MB>3> 4>AB0B>G=>, GB>1K >F5=8BL 3;02=>5 -- <5@C 02B>@AB20 "0@:>2A:>3>. !@548 ?OB8 <0;LG8:>2, ?@54AB02;5==KE 2 0;L1><5 =0 @>;L 20=0, 5ABL <>@40H:8 A>2A5< 45BA:85 8 ?>AB0@H5, B8?K :@5ABLO=A:85 8 8=B5;;835=B=K5, 15;>3>;>2K5 8 G5@=5=L:85. > =5B =8 >4=>3> B8?060, >B<5- 33 G5==>3> B>9 ?5G0BLN 2=CB@5==59 :>=D;8:B=>AB8, 5A;8 E>B8B5, 871@0==8G5AB20, :>B>@CN C3040; @568AA5@ 2 ;8F5 <>A:>2A:>3> H:>;L=8:0 >;8 C@;O520. 0;LG8:, =0 :>B>@>< >AB0=>28;AO 10;>2, 1K; A8<?0B8G=K9 8, <>65B 1KBL, 4065 1>;55 B8?8G=K9, => >1K:=>25==K9. 5@>N "0@:>2A:>3> =5 B>;L:> C3>B>20=0 1K;0 =5>1K:=>25==0O 8 AB@0H=0O AC4L10 -- >= 1K; 70<KA;5= :0: >G5=L N=K9, => C65 =5>1KG=K9 G5;>25:, :0: >A>15==0O, =570C@O4=0O ;8G=>ABL. >6=> A:070BL, :0: alter ego @568AA5@0. !B@5<;5=85 "0@:>2A:>3> A A0<>3> =0G0;0 2KABC?8BL 2 :0G5AB25 ?>;=>?@02=>3>, 0 ?> ACB8, 548=AB25==>3> 02B>@0 ;53:> ?@>A;548BL 2 8AB>@88 MB>3> ?5@2>3> 1>;LH>3> 53> D8;L<0 :0: @07 ?>B><C, GB> >= AB>;:=C;AO A 4@C3>9 -- AB>;L 65 A8;L=>9 -- 8=48284C0;L=>ABLN, A 4@C3>9 -- AB>;L 65 C?>@=>9 -- B2>@G5A:>9 2>;59 02B>@0 @0AA:070 8 ?@>B>B8?0 53> 35@>O ;048<8@0 >3><>;>20. @54KAB>@8O AF5=0@8O, =0G02H0OAO 70 3>4 4> B>3>, 2 023CAB5 H5AB845AOB>3>, : <><5=BC ?>O2;5=8O "0@:>2A:>3> =01@0;0 C65 2KA>:CN AB5?5=L 2=CB@5==59 :>=D;8:B=>AB8. K ?@82K:;8 : B><C, GB> :8=5<0B>3@0D M:@0=878@C5B ?@>7C 8 GB> >10 -- 2 C40G=>< A;CG05 -- >:07K20NBAO 2 2K83@KH5. 8=> =5 B>;L:> ?>?C;O@878@C5B, => 8, B0: A:070BL, "0:BC0;878@C5B" ?5@2>8AB>G=8:: >1@0I05B =0 =53> 2=8<0=85 G8B0B5;O. > =04> 2A?><=8BL 8 B@048F8>==>5, =8 A G5< =5 A@02=8<>5 <5AB> @CAA:>9 ;8B5@0BC@K 2 85@0@E88 8A:CAAB2, GB>1K ?>=OBL ?>78F8N . >3><>;>20. 0AA:07 "20=", =0?8A0==K9 2 1957 3>4C, AB0; C65 E@5AB><0B89=K< 8 1K; ?5@52545= 1>;55 G5< =0 4204F0BL O7K:>2, :>340 >= ?@82;5: 2=8<0=85 >?KB=>3> AF5=0@8AB0 . 0?02K. ! 15AF5@5<>==>ABLN, A2>9AB25==>9 45OB5;O< ?>?C;O@=KE 8A:CAAB2, 0?020 ?>-A2>5<C ?5@5;>68; 4;O :8=> 53> AN65B. 5@20O ?>;>28=0 AF5=0@8O @0AA:07K20;0 > <0;5=L:>< @07254G8:5; 2> 2B>@>9 -- ;59B5=0=B 0;LF52 C65 ?>A;5 2>9=K =5G0O==> 2AB@5G0; 2 ?>5745 20=0, :>B>@>3> AG8B0; ?>381H8<. 20= 1K; 65=0B 8 640; ?@8102;5=8O A5<59AB20. "0:8< >1@07><, AF5=0@8AB 87<5=8; >A=>2=>9 <>B82 @0AA:070, ?>40@82 35@>N 687=L; >= B0: 8 =0720; MBC 8AB>@8N -- "B>@0O 687=L". 36 -B> 1K;> ?@>872>;>< ?> >B=>H5=8N : ;>38:5 A0<>9 459AB28B5;L=>AB8: ?@8<5@=> 2 MB> 65 2@5<O 2 "><A><>;LA:>9 ?@0245" 1K;0 >?C1;8:>20=0 AB0BLO > N=KE @07254G8:0E, ?><>302H8E 0@<88 =0 =5?@5 2 1941 3>4C. =0 :>=G0;0AL A;>20<8: "B7>28B5AL, N=K5 35@>8!" >3><>;>2 -- A0< 1K2H89 @07254G8: -- ?>72>=8; 2 @540:F8N 3075BK. 8:B> =5 >B>720;AO: A25@AB=8:8 20=0 ?>381;8 2A5 4> >4=>3>. > MB> 1K;> ?@>872>;>< 8 ?> >B=>H5=8N : ;8B5@0BC@=><C ?5@2>8AB>G=8:C: 20= 1K; B@038G5A:8< 35@>5< 8 8=K< 1KBL =5 <>3. >3><>;>2 @57:> 2<5H0;AO, 8 A;54CNI89 20@80=B AF5=0@8O 1K; 2>72@0I5= : >@838=0;C C65 ?@8 53> CG0AB88. "5< C4828B5;L=55, GB> >= A@07C 65 A>3;0A8;AO ?@8=OBL 3;02=>5 =>2H5AB2>, ?@54;>65==>5 =4@55< "0@:>2A:8< 2 ?5@2>9 65 @568AA5@A:>9 M:A?;8:0F88: A=K 20=0, 2B>@65=85 >1@07>2 8=>9, 5AB5AB25==>9 687=8 2 459AB28B5;L=>ABL 2>9=K. 'B>1K A<KA; 1C4CI8E >B=>H5=89 AB0; >G5284=55, A45;05< =51>;LH>5 >BABC?;5=85. 37 >9=0 >AB0;0AL 87;N1;5==>9 B5<>9 >3><>;>20, 8 G5@57 ?>;B>@0 45AOB8;5B8O >= A=>20 ?@82;5: : A515 2=8<0=85 :0: 02B>@ =0HC<52H53> @><0=0 " 023CAB5 A>@>: G5B25@B>3>..." > @01>B5 2>5==>9 :>=B@@07254:8 ! (. -B>B 2> <=>38E >B=>H5=8OE ?@8<5G0B5;L=K9 @><0= 4> A8E ?>@ =5 C40;>AL ?5@5=5AB8 =0 M:@0=. 5 ?> E0;0B=>AB8 :8=>: AF5=0@89 1K; B>340 65 70:070= 02B>@C. > 2AO:0O @568AA5@A:0O ?>?KB:0 2<5H0BLAO 2 <=>3>A;>9=CN, <=>3>:@0B=> ">GC645==CN" AB@C:BC@C @><0=0 =0B0;:820;0AL =0 02B>@A:CN =5?@5:;>==>ABL. = ?@54?>G5; >B:070BLAO >B A;02K, :>B>@CN ?@8=>A8B :8=>, :0: 8 >B 45=53, :>B>@K5 >=> AC;8B, 8 70:@KBL 70?CI5==K9 2 ?@>872>4AB2> D8;L<, =565;8 ?>ABC?8BLAO A2>8< 2845=85< 2>9=K :0: @01>BK, B@51CNI59 2KA>:>3> ?@>D5AA8>=0;87<0. %>BO =5B@C4=> ?@>A;548BL 2 <>=B06=>9 AB@C:BC@5 @><0=0 C@>:8 5A;8 8 =5 A>1AB25==> "20=>20 45BAB20", B> <548C<0 :8=> 2 F5;><. -B> A?5F80;L=K9, 70A;C6820NI89 2=8<0=8O A;CG09 2> 2708<>>B=>H5=8OE :8=> 8 ;8B5@0BC@K.  A25B5 MB8E ?>74=59H8E >1AB>OB5;LAB2 8AB>@8O "20=>20 45BAB20" >:07K205BAO OA=55. > ACI5AB2C, ?>O2;5=85 "A=>2" >7=0G0;> ?5@5E>4 38 8=8F80B82K >B @0AA:07G8:0 : 20=C, 0 7=0G8B, 8 ?5@540GC >1I53> 273;O40 =0 2>9=C 4@C3><C ?>:>;5=8N. 07=8F0 ?>:>;5=89, :>B>@0O 8=>340 3>4K 8 3>4K A51O =5 >1=0@C68205B, 2 8=K5 8AB>@8G5A:85 <><5=BK >1>7=0G05BAO @57:8< A4283><. >3><>;>2 ?@8H5; 2 ;8B5@0BC@C A B5< "2>5==K<" ?>:>;5=85<, :>B>@>5 2 :8=> ?>;=55 2A53> 2K@078; 'CE@09 -- 02B>@ "!>@>: ?5@2>3>", 7=0<5=8B>9 "0;;04K > A>;40B5" 8 "'8AB>3> =510". >?02 =0 D@>=B ?>GB8 <0;LG8:0<8, >=8, >:>=G8;8 2>9=C :><0=48@0<8, ?@>D5AA8>=0;0<8, CA?52 70 420-B@8 3>40 AB0BL 27@>A;K<8 ;N4L<8. "0@:>2A:89 1K; =5 =0<=>3> <>;>65, => AN65B "20=0" ?@82;5: 53> =5 AB>;L:> ?>42830<8 <0;5=L:>3> @07254G8:0, A:>;L:> C60A=K< 8E A<KA;><: @07@CH5=85< 5AB5AB25==>3> 8 A25B;>3> <8@0 45BAB20, =0A8;LAB25==K< 8 B@038G5A:8< ?>27@>A;5=85< 20=0. = A A0<>3> =0G0;0 ?@54;>68; A2>9 20@80=B 703;028O: "20=>2> 45BAB2>". KBL <>65B, >3><>;>2 =5 C;>28; A@07C, :0:CN -- 2 ACI=>AB8, >1@0B=CN, ?5@525@=CBCN -- AB@C:BC@C >7=0G0NB =5?@8BO70B5;L=K5 A=K 20=0.  <>65B 1KBL, ?@87=0; 55 ?@02> =0 ACI5AB2>20=85. > 2AO:>< A;CG05, 2A5 ?>A;54CNI85 -- 4>AB0B>G=> 60@:85 -- A?>@K ?8A0B5;O A @568AA5@>< 8<5;8 A2>8< ?@54<5B>< =5 MB>, 0 ;8HL 87>1@065=85 1C4=59 2>9=K. 8A0B5;L =0AB0820; =0 40B5: 1943 3>4. = B@51>20; ?>:070BL ?@>D5AA8>=0;87< @07254G8:>2, :>B>@K5 "8 2 A<KA;5 D878G5A:>< =0 B@8 3>;>2K 2KH5 ;N1>3> A>;40B0", 8 >1JOA=O;, GB> ?>4 :><0=4>9 <>;>45=L:>3> 0;LF520 A>B=8 27@>A;KE <C6G8=, >BF>2 A5<59AB2. A;8 <=>385 53> :>=:@5B=K5, 2 >A>15==>AB8 B5:AB>2K5 ?@54;>65=8O 1K;8 ?@8=OBK 8 ?>H;8 =0 ?>;L7C D8;L<C, B> 2 >B=>H5=88 "2>5==>AB8" @568AA5@ 1K; 3;CE: "AC?5@<5=K" 87 @07254:8 53> ?>?@>ABC =5 8=B5@5A>20;8. ">G:0 7@5=8O 20=0 3>A?>4AB2>20;0 =04> 2A5<, <8@ 2>9=K 1K; 4;O =53> C@>4;82K< A4283>< 5AB5AB25==>3> <8@0 45BAB20. ! MB8< 1K; A2O70= 8 25AL ?>2KH5==>-M:A?@5AA82=K9 >1@07=K9 AB@>9, :>B>@K9 B>340 :070;AO (<=5 2 B>< G8A;5) 8A:>==> ?@8ACI8< "0@:>2A:><C, 0 <564C B5< 1>;55 =8:>340 8< =5 1K; ?>2B>@5=. 5 MB>B ;8 402=89 A?>@ A :8=> @50;87>20; >3><>;>2 2 A2>5< @><0=5, C4>AC682H8AL 8A?>;L7>20BL =0 1C<035 <=>385 ?@85<K M:@0=0, 2>?;>B82 A2>N 845N. 2>9=K :0: @01>BK, B@51CNI59 ?@>D5AA8>=0;87<0, 8 ?>:0702 >?0A=>AB8 48;5B0=BA:>3> : =59 ?>4E>40? 065 8 2 MB>< A;CG05 =04> ?@87=0BL, GB> 2AB@5G0 A "0@:>2A:8< ?@8=5A;0 5<C 10@KH. > 8 4;O "0@:>2A:>3> 2AB@5G0 A B0:>9 8=48284C0;L=>ABLN, :0: >3><>;>2 (?> ?>A;>28F5 "=0H;0 :>A0 =0 :0<5=L"), >:070;0AL B2>@G5A:8 ?;>4>B2>@=>9. =0 70AB028;0 53> >G5=L @0=> >A<KA;8BL 8 AD>@<C;8@>20BL A2>N ?>78F8N =5 "@568AA5@0-?>AB0=>2I8:0", :0: 7=0G8;AO >= 2> 2A5E ?@8:070E ?> ">AD8;L<C", => @568AA5@0-02B>@0, :0:8< >= >A>7=0; A51O >4=064K 8 =02A5340. "K B>65 8<55< ?@02> =0 B2>@G5A:CN 8=48284C0;L=>ABL B0: 65, :0: 8 2K", -- A:070; <>;>4>9, 5I5 =5 A>AB>O2H89AO @568AA5@ <>;>4><C, => C65 A>AB>O2H5<CAO ?8A0B5;N. 'B>1K MB> >F5=8BL, ?>2B>@ON, =04> ?><=8BL, GB> 2 B@048F8>==>9 4;O =0A 85@0@E88 8A:CAAB2 ;8B5@0BC@0 7=0G8BAO 2KH5 :8=>. ">;L:> =5 4;O "0@:>2A:>3>. ?@>G5<, 8 2 <8@>2>< :8=>?@>F5AA5 MB> 1K;> 2@5<O >A>7=0=8O :8=5<0B>3@0D>< A2>59 "A0<>AB8". !B0=>2;5=85 8 ?5@2K5 @04>AB8 =5<>3> ?5@8>40 >AB0;8AL ?>7048, 2 4204F0BKE 3>40E. >A;5 B@8C<D>2 =5>@50;87<0 H5AB845AOBK5 3>4K 1K;8 3>40<8 =>2>3> 2>AA>548=5=8O ?@58<CI5AB2 72C:0 A 2K@078B5;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8 M:@0=0: 3>40<8 B>@65AB20 8=48284C0;L=>AB8 8 "02B>@A:>3>" :8=>. 5@=>AB8 8<5=0< EC4>6=8:>2, :>B>@K5 ?>@060;8 =0A 2 <>;>4>AB8,-- 83> 8 C=NM;N, ?@8AB@0AB8N : AB0@H8< A>2@5<5==8:0<, =081>;55 ?>;=> @50;87>202H8< "02B>@A:>5" :8=>,-- 5@3<0=C, $5;;8=8, @5AA>=C -- "0@:>2A:89 =5 87<5=8; 4> :>=F0 A2>8E 4=59.  B>340, :>340 A?>@K >1 "02B>@A:><" :8=> >B>94CB 39 2 ?@>H;>5 8 AB0=CB :070BLAO AB0@><>4=K<8, 4;O =53> =8G53> =5 87<5=8BAO. @>AB> 8=0G5 -- =5 02B>@A:8 -- >= A=8<0BL =5 A<>65B. #65 =0 "20=>2>< 45BAB25" 2KOA=8;>AL 8 4@C3>5 A2>9AB2> @568AA5@0 "0@:>2A:>3>: 53> 2KA>:89 ?@>D5AA8>=0;87<. @C??0 2K5E0;0 =0 AJ5<:8 2 0=52, =0 =5?@, =0 <5AB0 ?>4;8==KE A>1KB89. 065 B>, GB> ?@54?>;030;>AL ?5@2>=0G0;L=> A=8<0BL 2 45:>@0F8OE ?028;L>=0 --  10B0;L>=0 8 @07254>B45;0,-- 1K;> A=OB> =0 =0BC@5. 8HL >48= M?87>4 D8;L<0 -- A2840=85 %>;8=0 8 0H8 2 15@57>2>9 @>I5 -- A=OB 1K; ?>4 >A:2>9.  MBC C4828B5;L=CN! 15@57>2CN @>IC "0@:>2A:89 5I5 25@=5BAO, A=8<0O "=4@5O C1;520". 5A<>B@O =0 B>, GB> ?@>872>4AB25==K5 =>@<K ?@8 @01>B5 A 45BL<8 >1KG=> 1K20NB A>:@0I5==K<8, 3@C??5 -- ?> ?@8G8=0<, > :>B>@KE 1K;> @0AA:070=> 2KH5,-- CB25@48;8 2KA>:85 =>@<K: 40,7 ?>;57=KE <5B@>2 2 45=L 2 ?028;L>=5 8 22,8 -- =0 =0BC@5. >3>40 1K;0 =5206=0O, H;8 4>648. A?>;=8B5;L @>;8 20=0 =5 >B;8G0;AO :@5?>ABLN, <0B5@8 >;8 C@;O520 ?@8H;>AL 8A?@0H820BL 4;8B5;L=K9 >B?CA:, GB>1K 2 B@C4=KE CA;>28OE AJ5<>: A;548BL 70 53> 74>@>2L5<. > : 18 O=20@O 1962 3>40 AJ5<:8 1K;8 70:>=G5=K. 30 O=20@O "0@:>2A:89 ?>:070; ?5@2K9 ?@5420@8B5;L=K9 <>=B06 D8;L<0. 3 <0@B0 1K; ?>4?8A0= 0:B > ?@85<:5. .-:>=><8O : ?5@2>=0G0;L=>9 A<5B5 A>AB028;0 24 000 @C1;59, B0: GB> 4065 <0B5@80;L=K9 C@>=, =0=5A5==K9 =57040G;82K<8 ?@54H5AB25==8:0<8, "0@:>2A:89 >BG0AB8 2>7<5AB8;.  0=0;875 B5E=8:>-M:>=><8G5A:8E ?>:070B5;59, :>B>@K9 >1KG=> ?@>2>48BAO ?> >:>=G0=88 D8;L<0, 3>2>@8;>AL: "5>1E>48<> >B<5B8BL @01>BC <>;>4>3> @568AA5@0, 2A5340 7=0NI53>, GB> A=8<0BL, 40 8 ?@5:@0A=> @0718@0NI53>AO 2> 2A5E ?@>872>4AB25==KE 2>?@>A0E". ">340 MB> :070;>AL ;8HL @57C;LB0B>< E>@>H59 H:>;K. > 8 B5?5@L, :>340 ?@>A<0B@8205HL @568AA5@A:85 20@80=BK AF5=0@8O, ?>@0605HLAO B><C, :0: B>G=> -- A ?5@2>3> 4=O -- 1K;8 70?8A0=K 2 =8E =5 B>;L:> M?87>4K, 27OBK5 87 @0AA:070, => 8 A=K 20=0. ?>A;54AB288 <K 5I5 25@=5<AO : MB><C 2@>45 1K AB@0==><C >1AB>OB5;LAB2C -- ?>:0 ;8HL 70<5B8< 53> 4;O A51O. => >B=>A8BAO : :>@5==K< A2>9AB20< B2>@G5A:>9 ;8G=>AB8 "0@:>2A:>3>. 065 8 B5?5@L, G5B25@BL 25:0 A?CABO, D8;L< 5A;8 8 =5 >H5;><;O5B, :0: :>340-B>, B> 2K7K205B C2065=85 8 GC2AB2> A>?@8G0AB=>AB8. 0<5B=0, :>=5G=>, 2@5<5=0<8 703@8<8@>20==>ABL 0:B5@A:8E ;8F: <>;>45=L:>3> ;59B5=0=B0 0;LF520 8;8 157C<=>3> AB0@8:0 =0 45@525=A:>< ?5?5;8I5 (M?87>4 8 B>340 2K3;O45; 8A:CAAB25==>). ICI05BAO 871KB>: D01C;L=>9 8=D>@<0F88 (@0AA:07 A>;40B0 > A<5@B8 0B0A>=KG0, =0?@8<5@; A>;40B0, :AB0B8, 83@0; 8E0;:>2->=G0;>2A:89). >5-345 :065BAO 8;;NAB@0B82=>9 <C7K:0. > A0< 20=, => ?5@545;:8=A:0O H:>;L=8F0 0H0, => 83@0 20=0 2 ?>154C, A=K -- 2A5 B0: 65 ?>;=> 7=0G5=8O, :0: 8 ?@5645.  :04@K <>;G0;82>9 ?5@5?@02K (@07;82 ?>;>9 2>4K 2 <5@B2>< ;5AC, =5A<>B@O =0 @CAA:85 15@57K, <>65B 2K720BL C :>3>-B> 0AA>F80F88 4065 8 A> !B8:A><) C:@0AOB ;N1CN E@5AB><0B8N <8@>2>3> :8=> -- A0<CN 871@0==CN. =>A:070=8O 65, ?@>=87K20NI85 AB@C:BC@C D8;L<0, B0: 8 >AB0NBAO 8=>A:070=8O<8, :0:85 1K A>>1@065=8O =8 ?>A5I0;8 2?>A;54AB288 @568AA5@0.  G5@=>5 45@52>, :0: 2>A:;8F0B5;L=K9 7=0: 2>9=K, =540@>< ?>?0;> =0 >1;>6:C :=838 .. %0=NB8=0 "@54C?@5645=85 87 ?@>H;>3>". 0:>5 2?5G0B;5=85 D8;L< ?@>8725; =0 ?5@2KE 53> 7@8B5;59 2 >A:25, 1K;> A:070=> 2KH5. A:>@5 65 >= 1K; >B?@02;5= =0 :8=>D5AB820;L 2 5=5F8N. -B> 1K;0 ?>@0 @0AF25B0 :8=>D5AB820;59; ?>@0, :>340 >=8 70=8<0;8 ?5@2K5 ?>;>AK 3075B 8 >H5;><;O;8 <8@>2>5 >1I5AB25==>5 <=5=85 >B:@KB8O<8 B5<, 8<5=, MAB5B8G5A:>9 =>287=>9. 0 ?;5G0<8 451NB0=B0 "0@:>2A:>3> <0OG8;8 ?@56=85 B@8C<DK "@CAA:>9 H:>;K": "5BOB 6C@02;8" 8 "0;;040 > A>;40B5". 0AHB01 "0@:>2A:>3> >1>7=0G8;AO A@07C. A;54 70 ">;>BK< ;L2><" 5=5F80=A:>3> D5AB820;O >= ?>;CG8; ?@5<8N 70 @568AAC@C 2 !0=-$@0=F8A:>. "@84F0B8;5B=89 451NB0=B >4=064K 8 =02A5340 702>520; ?>G5B=>5 <5AB> A@548 <8@>2>9 M;8BK :8=>. . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "20=>25 45BAB2>" 1. "20= -- MB> @515=>:, A=5405<K9 AB@0ABLN 27@>A;>3>. = ?>B5@O; 45BAB2> =0 2>9=5 8 ?>381, ?>B><C GB> 68; :0: 27@>A;K9. 0@B8=0 4>;6=0 AB@>8BLAO =0 E0@0:B5@5 <0;LG8:0, => 4>;6=K 1KBL M?87>4K, 345 2KOA=ONBAO 53> 45BA:85 G5@BK.  @0AA:075 =0945=0 B>G=0O 45B0;L -- 83@0 2 2>9=C -- GB> <>65B 1KBL AB@0H=55!" 2. "45AL 2A5 >G5=L 3;C1>:>, AB@0H=> 8 ?@02482>, 745AL =5B <5AB0 ?@8:;NG5=G5A:>9 @><0=B8:5. 0;LG8: 745AL =5 4>;65= 1KBL 3>@4>ABLN 8 A;02>9, >= 3ope ?>;:0. =8 <CG0NBAO, :>340 >= CE>48B =0 "BC" AB>@>=C. ">;L:> 27@>A;0O AB@0ABL <0;LG8:0 70AB02;O5B 8E <CG8BLAO A =8<. / ?@>AB> 2;N1;5= 2 MBC B5<C. =5 1K;> AB>;L:> 65 ;5B, :>340 =0G0;0AL 2>9=0. -B> A8BC0F8O <>53> ?>:>;5=8O". 3. "...06=> ?>4=OBL B5<C >AA88 -- 2 D0:BC@5, 2 E0@0:B5@5 =0BC@K. >4=OBL ?@>1;5<C @CAA:>3> E0@0:B5@0, 53> ?A8E>;>388". 41 . . .A>2 :8=>>?5@0B>@ =0 D8;L<0E "0B>: 8 A:@8?:0", "20=>2> 45BAB2>", "=4@59 C1;52", "!>;O@8A" -- !:068B5, 048< 20=>28G, 2K =0G0;8 @01>B0BL A =4@55< @A5=L528G5< =0 D8;L<5 "0B>: 8 A:@8?:0" 5I5 2> 5? -- 5B, >= 1K; 2> 5, =0 48?;><5, 0 O C65 =0 ABC488. 3> ?@54;>65=85 ?>A;54>20;> ?>A;5 B>3>, :0: >= C2845; >4=C 87 <>8E @01>B. = ?>4>H5; :> <=5 2<5AB5 A =4@>=>< >=G0;>2A:8< 8 A:070;: "/ 2845; 20HC :0@B8=C, 8 <=5 :065BAO, GB> <K A 20<8 <>3;8 1K..." ;O <5=O MB> 1K;> 4>AB0B>G=> =5>6840==>. / 5I5 =5 7=0; B>340, GB> AB>8B 70 MB8< <>;>4K< G5;>25:>< A 568:>< 2>;>A. > A:070;0AL, =025@=>5, B>A:0 2>B ?> B0:><C B2>@G5A:><C A>4@C65AB2C, ?> ?>8A:C, :>B>@K9 2 =4@55 68;. 5C4>2;5B2>@5==>ABL -- A;>2> C6 A;8H:>< C?>B@51;O5<>5, 8 >=> =5 >B25G05B B>9 <5@5 53> 271C4>@065==>AB8, A>AB>O=8N G5;>25:0, :>B>@K9 2A5340 A><=5205BAO. 5 @07 1K20;>, GB> 2A5 2@>45 1K @5H8;8, 2A5 >3>2>@8;8, 2A5 ;53;> =0 4CHC, >AB05BAO @50;87>20BL, 0 =4@59 24@C3 >?OBL >AB0=02;8205B: "5B, BK 7=05HL, 0 5A;8 2A5-B0:8 2>B B0: A45;0BL..."  5A;8 4065, ?@>83@02 2A5 20@80=BK, 2>72@0I05HLAO : ?5@2>=0G0;L=><C, B> 2A5-B0:8 MB> C65 GB>-B> 4@C3>5.  B>B ?5@8>4 -- 2 <><5=B >:>=G0=8O 8=AB8BCB0 -- =4@59 ?@54AB02;O; F5;K9 :;C1>: A><=5=89, => 2 B> 65 2@5<O >ICI0;0AL >?@545;5==>ABL 42 53> CAB@5<;5=88, 8 2A5 MB> 2<5AB5 A>AB02;O;> =5@07J5<=>5 ?5@5?;5B5=85, <>65B 1KBL, 4> A0<>3> :>=F0 "20=>20 45BAB20", :>340 53> =0?@02;5==>ABL, 53> 8<?C;LAK G;5=>@0745;L=> 8 459AB25==> ?@>72CG0;8 A M:@0=0. =5 2A5 MB> B@C4=> 0=0;878@>20BL, =>, =025@=>5, : A;54CNI59 @01>B5 >= ?5@5H5; C65 A <5=LH8< A0<>A><=5=85<. @>F5AA ?>AB5?5==>3> ?@81;865=8O : :8=5<0B>3@0D8G5A:><C @57C;LB0BC, B> 5ABL >1AC645=8O, >13>20@820=8O, ?>H5; =0 C1K;L, ?>60;C9 GB>, : "!>;O@8AC". "> 5ABL B0< <K =5 B0: <=>3> 2@5<5=8 B@0B8;8 =0 70AB>;L=K5 15A54K, <K C65 =0:0=C=5 AJ5<>: @5H0;8 2A5 GB> =04> ?@O<> =0 AJ5<>G=>9 ?;>I04:5. -B> 7=0G8B, GB> <K C65 4>AB0B>G=> "?@>G;8" 4@C3 4@C3C =0CG8;8AL ?>=8<0BL; B>G=55, O =0CG8;AO ?>=8<0BL 53>. -B> 7028A5;> 2> <=>3>< >B ?@>F5AA0 D>@<8@>20=8O =4@5O :0: @568AA5@0 8 G5;>25:0. A;8 =0 48?;><5, =0 ?5@2>9 :0@B8=5, >= A><=520;AO 2 A515, 2 ?@>D5AA88, B> ?>B><, 4C<05BAO, >= A><=520BLAO 2 A515 ?5@5AB0; -- D8;L<K 45;0;8 53> <>I=55 8 <>I=55,-- => A><=520BLAO 2 EC4>6=8G5A:>9 A2>59 ?@02>B5 >= ?@>4>;60;, 8 MB8 A><=5=8O, =5@2=>ABL... -- @>AB8B5, 048< 20=>28G, <K 4>H;8 C65 4> "!>;O@8A0", 0 <>6=> ;8 ?>?@>A8BL 20A 25@=CBLAO : "20=>2C 45BAB2C", :0@B8=5, 2> <=>3>< 4;O =4@5O @A5=L528G0 :;NG52>9. -- ;O =0A 2A5E, =5 B>;L:> 4;O =53>. / ?><=N, :0: A>74020;AO =>2K9 20@80=B AF5=0@8O: MB> 1K;0 >G5=L B5A=0O, >1I0O @01>B0, A>2<5AB=> A 0?02>9 8 >3><>;>2K<. >340 MB>B AF5=0@89 4>AB0;AO =4@5N, B> @0AA:07 "20=" -- C65 E@5AB><0B89=K9 B>340 -- 5<C >G5=L ?>=@028;AO, => AN65B B@51>20; :0:8E-B> :8=5<0B>3@0D8G5A:8E @0AH8@5=89, ?>4E>40, :>B>@K9 C =4@5O B>;L:> D>@<8@>20;AO. 7 >A>15==> 206=KE ?@82=5A5==KE 2 AF5=0@89 <><5=B>2 O 2A?><8=0N A=K, :>B>@K5 :0: 1K 4065 =5 ?@54?>;030;8AL 2 @0AA:075, 0 2 B> 65 2@5<O B0< 1K;8 :0:85-B> @5<0@:8, :0:85-B> <564CAB@>G8O, :>B>@K5 2A5-B0:8 45;0;8 MB> 2>7<>6=K<. I5 O ?><=N, GB> :=83>9, :0: 1K ?>?CB=>9 2 @01>B5 =04 D8;L<>< "20=>25 45BAB2>", 1K;8 "$@>=B>2K5 70?8A:8" -DD5=48 0?8520. 7 70<5G0B5;L=>9 ;8B5@0BC@K 2@5<5= 2>9=K, 345 8=>340 >B45;L=K5 D@07K A>74020;8 F5;K5 >1@07K, =0<8 1K;> <=>3> ?>G5@?=CB> 4;O ?>=8<0=8O 0B<>AD5@K. 5A<>B@O =0 B>, GB> ?> 2@5<5=8 <K 1K;8 ?@81;865=K : 2>9=5, 2A5 65 <K 1K;8 A:>@55 @>25A=8:8 20=0, 0 =5 >3><>;>20 8 =0< MB> 1K;> =C6=>. -- 5 2A?><=8B5 ;8, 048< 20=>28G, :0: A=8<0;8 ?5@5?@02C 20=0,-- 4;O <5=O >48= 87 A0<KE :8=5<0B>3@0D8G5A:8 =5>B@078<KE M?87>4>2 D8;L<0,-- MB>B 70B>?;5==K9 ;5A? -- -B>B B>65 >48= 87 >G5=L 8=B5@5A=KE <><5=B>2 @01>BK, =5 7=0N, <>65B 1KBL, 345-B> >1 MB>< C65 3>2>@8;>AL. 5;> 2 B><, GB> 2 @0AA:075 ?5@5?@020 =0?8A0=0 4>AB0B>G=> B>G=> ?> @50;L=K< D@>=B>2K< CA;>28O<, => ?> =0H8< :8=5<0B>3@0D8G5A:8< >1AB>OB5;LAB20< -- G@572KG09=> =52K83@KH=>. "0< =5<FK =0E>4OBAO =0 2KA>:>< 15@53C, 0 =0H 15@53 =87:89; MB> B0: 8 5ABL =0 A0<>< 45;5: ?@02K9 15@53 =5?@0 2KA>:89, ;52K9 -- =87:89, =0H8 A845;8 =0 A0<>< 45;5 2 1>;>B5, 8 MB> 2A5 45;0;> ?5@5?@02C 157C<=> B@C4=>9, ?>B><C GB> ?5@5?@02;OBLAO =04> 1K;> G5@57 =5?@, ?> 2>45, 0 MB> 2>7<>6=> B>;L:> =>GLN 2 01A>;NB=>9 BL<5. > :8=5<0B>3@0D8G5A:85 B@51>20=8O -- B@51>20=8O :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 2K@078B5;L=>AB8 -- >=8 4@C3>3> A2>9AB20. >=5G=>, <>6=> 1K;> A45;0BL 284, 8A?>;L7>20BL :0:>9-B> CA;>2=K9 A25B. AB0B8, O 2845; B>340 :CA>: 87 ?5@2>3> >?KB0 "20=>20 45BAB20" (2K 254L 7=05B5, GB> ?5@2>=0G0;L=> A=8<0; 4@C3>9 @568AA5@) -- >=8 ?>H;8 8<5==> MB8< ?CB5< =03;O4=>9 CA;>2=>AB8. "0: GB> =0A MB> >G5=L 2>;=>20;> 8 15A?>:>8;>. ?5@0B>@A:8 O ?>=8<0;, GB> 2 =0H59 :0@B8=5 @5H8BL MBC 7040GC ?;0AB8G5A:8 =0 M:@0=5 B0:8< A?>A>1>< =5;L7O. =0G8B, 43 =04> 1K;> =09B8 A2>9 A?>A>1, GB>1K ?5@5?@020 1K;0 B09=>9 8 2 B> 65 2@5<O 2 :0:>9-B> <5@5 >B:@KB>9 4;O 7@8B5;O: B> 5ABL =C6=K 1K;8 :0:85-B> C:@KB8O, <0A:8@>2:0, :>B>@K5 ?>72>;O;8 1K =0< 2845BL 8 2 B> 65 2@5<O ?@54?>;030BL, GB> >=8 <>3CB 1KBL =52848<K; 2 MB>< 1K; C75; ?@>1;5<K. "0<, ?@0240, 5ABL 8 C =0A =>GL: D@03<5=BK ?>;=>9 BL<K; => >=8 =C6=K, GB>1K 2K25AB8 =0 MB>B <5@B2K9 ;5A. C 0 BCB O C6 =5 7=0N, C40G0 ;8 MB>, 2575=85 8;8 MB> >B25B =0 BC M=5@38N, =0 =0H5 2>;=5=85, 65;0=85 @5H8BL 7040GC, => >4=064K, 5I5 2 =0G0;5 M:A?548F88, <K 5E0;8, C65 7=0O, GB> A=8<0BL 1C45< 2 MB8E <5AB0E, => 5I5 =5 7=0O, :0: A=8<0BL MB>B M?87>4,-- 8 87 >:=0 02B>1CA0 O 70<5B8; =0 3>@87>=B5 MB>B <5@B2K9 ;5A. / 4065 =5 ?>=O;, GB> MB>, ?>B><C GB> MB> 1K;> =0 ?@545;5 2848<>AB8, => 3>2>@N: "=4@59, 40209 ?>4J545<". 0:8<8-B> >1E>4=K<8 ?CBO<8 <K =0H;8 MB> <5AB>. :070;>AL, :>;E>7 ?>AB@>8; ?;>B8=C, GB>1K @072>48BL CB59. > @5;L5D <5AB=>AB8 >=8 =5 CG;8, 70B>?8;8 CG0AB>: ;5A0, 8 >= ?>381. -B> 1K;0 C4828B5;L=0O D0:BC@0 ?;NA 5I5 2>40, ?>:@KB0O <5;:>9 @OA:>9. ;O =0A -- =5 4;O :>;E>70, :>=5G=>,-- MB> 1K;> ?@>AB> ?>40@:>< AC4L1K, => 2 A2O78 A MB8< =04> 1K;> <5=OBL =5:>B>@K5 B5:AB>2K5 <><5=BK AF5=0@8O.  BCB C6 ?><8<> >3><>;>20 1K;8 A;>6=>AB8 G8=>2=8GL8: <0;59H85 87<5=5=8O B5:AB0 =04> 1K;> CB25@640BL 2 >A:25. K >B?@028;8 8E, ?>4@>1=> >1>A=>20;8 87<5=5=85< <5AB0 459AB28O 8 ?>;CG8;8 -- O E>@>H> MB> ?><=N -- 1C<03C 70 A5<LN ?5G0BO<8, GB> =0< @07@5H05BAO ?@>8725AB8 MB8 ?>?@02:8... -- 'B>, ?>-20H5<C, >B;8G0;> =4@5O @A5=L528G0 >B 4@C38E @568AA5@>2 2 53> >B=>H5=8OE A >?5@0B>@><? 44 -- =5 C40;>AL @01>B0BL A @07=K<8, >G5=L 8=B5@5A=K<8 @568AA5@0<8 8 ;N4L<8. >, :>=5G=>, A =4@55<... 0:85 1K ?>B>< C =0A =8 A;>68;8AL >B=>H5=8O, :0: 1K A;>6=K >=8 =8 1K;8 -- O 1K A:070;, GB> <=5 2 687=8 >G5=L ?>257;>, GB> O 2AB@5B8; B0:>3> @568AA5@0, :0: =4@59 "0@:>2A:89, :>B>@K9 70=8<0;AO =5CAB0==K<8 ?>8A:0<8 87>1@078B5;L=>3> 2>?;>I5=8O A2>8E CAB@5<;5=88. >?;>I5=8O G5@57 87>1@065=85. >MB><C >= >B=>A8;AO : @01>B5 >?5@0B>@0 :0: : G5<C-B> >G5=L 206=><C, GB> A?>A>1AB2C5B MB><C 2K@065=8N. "> 5ABL >G5=L B@51>20B5;L=> 8 2 B> 65 2@5<O A =04564>9, A @0A?>;>65==>ABLN. ><=N, <K ?@85E0;8 =0 AJ5<:8 " C1;520" -- M?87>4, :>340 1>3><07K 84CB ?> 25@5A:>2><C ?>;N, A?8=>9 >B :0<5@K,-- B0< 4>;6=K 1K;8 1KBL 425 ;>H048, 0 04<8=8AB@0F8O =5 >15A?5G8;0. -B> 1K; =5 :0?@87 -- O =5 E>B5; 157;N4=>9 ?@8@>4K, <=5 :070;>AL, GB> B0< 4>;6=0 1KBL >4=0 ;>H04L A ?>2>7:>9, 0 4@C30O A2>1>4=> ?0ACI0OAO, :0: 7=0: ?@81;865=8O : G5;>25G5A:><C >G03C. / >B:070;AO A=8<0BL, 8 =4@59 <5=O ?>445@60;, =5 AB0; 3>2>@8BL: "C, GB> B0<, 40209 A=8<5<, =5 206=>". # =4@5O MB>3> =5 1K;>. >B =0 B>< 65 "20=>2>< 45BAB25" A:>;L:> 1K;> 7040G. !59G0A, :>=5G=>, ?>O28;8AL A:09-;8DBK 8 2AO:85 ?@8A?>A>1;5=8O, :>B>@K5 ?>72>;ONB :0<5@5, =0?@8<5@, ?>4=OBLAO.  <K A0<8 A>74020;8 A515 ?@8A?>A>1;5=8O, GB>1K 42865=85 :0<5@K 1K;> ?;0AB8G=K<, =5 <5E0=8AB8G=K<, 0 682K< 8 =5?>A@54AB25==K<, 2A;54 42865=8N 0:B5@0 (<K 2A5, :>=5G=>, <5GB05<, GB>1K :0<5@0 1K;0 =525A><0, 25745ACI0, ?>4G8=O;0AL 42865=8N <KA;8,-- => =0 ?@0:B8:5 MB> 2A5340 2>?@>A ?@8A?>A>1;5=89). K, =0?@8<5@, A45;0;8 A?5F80;L=>5 ?@8A?>A>1;5=85, GB>1K A=OBL :04@K, :>340 %>;8= F5;C5B 0HC =04 >:>?><: <K A :0<5@>9 A>25@H05< 42865=85 A> 4=0 >:>?0, ?@0:B8G5A:8 87-?>4 75<;8, 4> C@>2=O 3;07 G5;>25:0 C65 =04 >:>?><.  GB> O AG8B0N >A>15==> F5==K<: GB> =5 G8B05BAO <5E0=8AB8G=>ABL, B5E=8:0 8A?>;=5=8O, 0 5ABL A2>1>40 A;565=8O 70 0:B5@><, 5ABL :0:>5-B> GC2AB25==>5 >ICI5=85 ?5@5<5I5=8O 2 ?@>AB@0=AB25. =>340 7@8B5;N 8=B5@5A=0 8 B5E=8:0, => C =4@5O MB> 8=0G5 -- A<KA; A8;L=55 B5E=8:8, >=0 :0: 1K ?>3;>I05BAO. ;8, =0?@8<5@, <><5=B ?>;5B0 20=0 2> A=5 8 ?>B>< AB@5<8B5;L=>5 ?045=85 : :>;>4FC... -- >B82 ?>;5B0 -- >48= 87 =02O7G82KE <>B82>2 =4@5O @A5=L528G0, => <=5 :070;>AL, GB> :0: @07 2 "20=>2>< 45BAB25" >= 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >AB0;AO =0 1C<035... -- 5 A>2A5< B0:. >65B 1KBL, 53> =5 C40;>AL A=OBL 2 B>9 <5@5, :0: >= >?8A0=, => >= A=OB: C <5=O 4065 5ABL @01>G89 <><5=B A :0<5@>9 8 A ?@>5:B8@>20=85< MB>3> =5>1KG=>3> B5E=8G5A:>3> A>>@C65=8O. >-<>5<C, >= 2>H5; 4065 2 CG51=8: ?> >?5@0B>@A:><C <0AB5@AB2C -- B>, :0: MB> 1K;> >ACI5AB2;5=>. 0<5@0 C =0A ?@>;5B0;0 =04 A:;>=>< 3>@K: 25@ECH:8 45@52L52 <5;L:0NB =0 ?5@2>< ?;0=5, :0<5@0 A<>B@8B 2=87, =510 =5 284=>, B>;L:> 3>@87>=B 8 <0;5=L:0O D83C@:0 <0B5@8; 0 ?>B>< AB@5<8B5;L=>5 ?@81;865=85 : A@C1C 8 2K?;5A: 2>4K 87 :>;>4F0 -- 2>B MB> 8 5ABL, MB>B ?>;5B.  5I5 D@03<5=B ?>;5B0 1K; A=OB A >;59 C@;O52K<, :>B>@K9 :0: 1K ?0@8;: =51>;LH>5 42865=85, ?>2>@>B -- ?;0AB8G5A:>5 2K@065=85 ?>;5B0 -- 8 ?>B>< ?>4J5< =0 D>=5 45@52L52. ">B 65 ?@85< 1C45B 8A?>;L7>20= 70B5< 2 "!>;O@8A5". 04>, A?@0254;82>AB8 @048, A:070BL 5I5 >4=>. @8 2A59 B@51>20B5;L=>AB8, ?@8 B><, GB> =4@59 1K; =4@59, >= =8:>340 =5 >B:07K20;AO >B :>;;5:B82=>3> <><5=B0 2 @01>B5. # 4@C38E, 4065 <5=55 7=0G8B5;L=KE @568AA5@>2 1K205B 8 B0:: >?5@0B>@ 45;05B A2>5 ?@54;>65=85, =C, 420, 0 =0 B@5BL5 C65 F5=7.  C =4@5O >?5@0B>@ 8;8 EC4>6=8: <>3;8 ?@54;>68BL A2>5, 8 =0 ?5@2>< <5AB5 1K;8 =5 A0<>;N185, =5 @5=><5, 0 53> A?>A>1=>ABL C2845BL 2 ?@54;>65=88 ?>;57=>5 4;O D8;L<0. "0: 1K;> A 8H59 ><048=K< -- EC4>6=8:>< ?> :0@B8=5 -- 8 A> <=>9. # =0A 1K;> 45 B0:>5 :0: 1K 2708<>A>3;0H5=85: =5 >3>2>@82 <564C A>1>9, =8:>340 =5 >B<5=OBL B>, GB> =07=0G5=> 4@C38<, 4065 5A;8 BK =5 2 :C@A5: ", MB> 8H0 A:070;? C E>@>H>".  O AG8B0N, GB> 2 B2>@G5A:>< :>;;5:B825 MB> B0: 8 4>;6=> 1KBL -- 548=AB2>. A;8 O ?@54;030; GB>-B> 8 C15640;, B> =4@59 ?@8=8<0; 8 MB> H;> 2 45;>. --  MB> ?@8 53> B@C4=>< E0@0:B5@5? -- "@C4=K9 >= 1K; 2 4@C3><. !?>@8BL ?> 45;C, C1548BL 53>, 5A;8 O A0< 1K; C15645=, <=5 1K;> =5 B0: A;>6=>, 3;02=>5, ?A8E>;>38G5A:8 =5 =5?@8OB=>.  B2>@G5A:>< ?@>F5AA5 <K @54:> ?5@5E>48;8 =0 ;8G=>AB8. >B ?@8<5@, <>65B 1KBL, AB@0==K9, => <=5 >G5=L ?0<OB=K9.  "=4@55 C1;525" 2 M?87>45 A :>;>:>;>< 1K; 2 AF5=0@88 B0:>9 B5:AB: ":0: =>6 2 A0;> 2E>4OB ;>?0BK 2 75<;N", 8 40;LH5: ":0B8;AO : 70:0BC 45=L", "C65 =5 284=> @01>B0NI8E 2 O<5".  O =07=0G0N @568<=CN AJ5<:C (=07=0G0BL 2@5<O AJ5<:8 1K;0 <>O >1O70==>ABL). = ?@857605B A =54>C<5=85<: "048<, 0 ?>G5<C C =0A @568<=0O AJ5<:0?" -- "C :0: 65, "C65 =5 284=> @01>B0NI8E 2 O<5".-- "0 =5B, O 8<5; 2 284C, GB> 8 A ?>25@E=>AB8 =5 284=>".-- " ":0B8;AO : 70:0BC 45=L"? / 4C<0;, GB> 2>B 8 45=L C65 C30A05B, B5<=55B, 0 >=8 2A5 @01>B0NB, :>?0NB". = 3>2>@8B: "0 =5B, O 4C<0; 8=0G5, => AJ5<:C <K =5 >B<5=O5<, ?CABL 1C45B B2>9 20@80=B".  <K A=8<0;8, :0: O A515 MB> ?@54AB028;: A25@EC, <K 2845;8 8E C65 2 AC<5@:0E. ;8 <870=AF5=0 ?>8A:>2 3;8=K 2 " C1;525". / 1K =5 A:070;, GB> >=0 G5@5AGC@ 0:B5@A:0O, => 2A5-B0:8 42865=85 ?> <870=AF5=5, ?;0AB8:0, 46 345 >15@=CBLAO 8 2A5 B0:>5. >=5G=>, 2A5 >13>2>@8;8, => 2>B <K A @568AA5@>< 3>@5< 5B@>2K< ?>AB028;8 :04@: "=4@59, C =0A 2A5 3>B>2>, <>65B 1KBL, ?>A<>B@8HL 2 :0<5@C?"  >= A845; <5B@0E 2 ?OB845AOB8, 7025@=C2H8AL 2 BC;C?, 8 ?>4@5<K20;: "!=8<09 A0<". "0: 8 =5 ?>H5;.  MB> =5 >48= @07. =>340 ?@8E>48;>AL 4065 70AB02;OBL 53> 273;O=CBL 2 0??0@0B 8;8 ?@83;0H0BL: "=4@59, =C O B51O ?@>HC",-- =5 G0AB>, :>=5G=>, => A;CG0;>AL. / 8=>>340 =5 E>B5; 1@0BL =0 A51O >B25BAB25==>ABL 2 B5E 25I0E, 2 :>B>@KE =5 1K;, =C, ?>=8<05B5... > >= 4>25@O; >?5@0B>@C. ;8 2K1>@ =0BC@K. >B, =0?@8<5@, 4;O AF5=K >A;5?;5=8O C <5=O <>=B8@>20;AO B0:>9 >1@07: ;5A 157 ?>4;5A:0, B5<=K5 AB2>;K 45@52L52 -- 8 =4@59 A>3;0A8;AO. / 4>;3> <CG8;AO, =5 <>3 =09B8 ?>4E>4OI89 ;5A, 8 B>, GB> =0H5; 2 :>=F5 :>=F>2, ?>E>65, => =5 2 8450;5. -B> O > A2>8E @5H5=8OE, => 1K20;> 8 =0>1>@>B, :>340 O 2K?>;=O; 53> @5H5=8O, 4065 8 =54>?>=8<0O, => 284O ?> 53> 2K@065=8N, GB> 5<C MB> >G5=L =C6=>. / C65 @0AA:07K20; 2 6C@=0;5 ?@> B>B A;CG09, :>340 =0 AJ5<:C 18B2K 2> ;048<8@5 >= ?@8B0I8; 42CE 3CA59. >@>4 70E20G5=, 2=87C, 2 2>@>=:5, :@C3>25@BL 845B, B0B0@K 3>=ONB ;N459, 0 >= AB0; A25@EC 1@>A0BL MB8E 3CA59, GB>1K O 8E A=8<0; @0?84><. / =5 ?>=8<0;, 70G5< MB>, 8 ?@54CA<>B@5=K >=8 =5 1K;8, 8 3CA8 MB8 -- >=8 :0: CBN38. > O A=O;, :0: >= E>B5;. -B> 1K; <><5=B 8<?@>2870F88 -- B0: B>65 1K20;> C =0A.  2>B =0 M:@0=5 C65 -- <>65B 1KBL, 70 AG5B @0?840 -- MB8 3CA8 =5<=>65G:> 2A5 65 ?0@8;8. / C2845;, GB> MB> 405B :0:>5-B> >ICI5=85... -B>, :>=5G=>, >B45;L=K5 ?@8<5@K, => O E>GC A:070BL, GB> >= 4>25@O; 2 @01>B5 >?5@0B>@C, 0 O 5<C,-- =0AB>;L:> 2A5 MB> 1K;> C =0A =5@0745;L=> 8 =5 1K;> 0<18F8>7=>AB8, ?>B><C GB> 3;02=K< 4;O =53> 1K;0 ACBL. %>BO 1K20;8 8 =5A>3;0A8O 8 A?>@K. 0?@8<5@, ?@8 =0G0;5 " C1;520" 5<C >G5=L ?>=@028;AO D8;L< 020;5@>28G0 "0BL >0==0 >B 0=35;>2" -- :><?>78F88 :@5AB0 8 2A5 B0:>5.  <=5, =0>1>@>B, MB> :070;>AL =04C<0==K<, =54>AB>25@=K<, 8 O A =8< A?>@8;, 0 >= <=5: "C, BK A5@K9 G5;>25:". / =5 >B@8F0;. >=5G=>, O =5 1K; B0: =0G8B0=, >1@07>20=, :0: >=, 8 B0: A;>68;>AL 2>A?8B0=85, GB> O =5 <>3 7=0BL 2A5E B5E <C7K:0;L=KE ?@>872545=89, :>B>@K5 >= 7=0;. > O ?>;030;AO =0 8=BC8F8N, 8 ?>B>< 2A5 MB> ?@>25@O;>AL =0 M:@0=5.  2>B <>3C A:070BL, GB> >= =8 @07C =5 70AB028; <5=O ?5@5A=OBL GB>-=81C4L: 7=0G8B, 53> MB> CAB@0820;>. -- # 20A 1K20;8 20@80=BK? -- 0@80=B>2 =5 1K;>, O 8E 2>>1I5 =5 ?@87=0N: 20@80=B -- MB> A><=5=85 2 ?@028;L=>AB8 @5H5=8O, 7=0G8B, =04> 4C<0BL 40;LH5, ?>:0 =5 =0945HL 548=AB25==>5 @5H5=85. >A?8B0; ;8 >= <5=O 8;8 O 53>, => C =0A 1K;8 =5 20@80=BK, 0 4C1;8.  B> =5<=>3>. 0:A8<0;L=> ?OBL, =>@<0;L=> B@8, 8=>340 420. 48= -- MB> >B >BACBAB28O ?;5=:8. ><=N, O A=8<0; 157 =4@5O 2 G5BK@5-?OBL G0A>2 CB@0 ?@>E>4 @8A0 <8<> 4C1>2 -- 2 "!>;O@8A5". !=8<0; =0 ":>40:5". 04@ ?@>AB>9, =4@5O 1C48BL =5 =04>: 0:B5@ ?@>E>48B =0 >1I5< ?;0=5; B0< =5 @568AAC@0, 0 A>AB>O=85, 0B<>AD5@0 206=K. 'B>1K ?@>E>4 1K; 4>AB0B>G=> 4;8==K9, <K 8A?>;L7>20;8 42CE 0:B5@>2: 0=8>=8A0 8 4C1;5@0. '5@57 :CABK B0< 1K;> =5 ?@>4@0BLAO, ?>MB><C 0=8>=8A H5; 1;865 : =0<, 2E>48; 2 :CABK, 0 >BBC40 C65 ?> 7=0:C 2KE>48; 4@C3>9 0:B5@. 04@ OA=K9, A=O;8 8450;L=>, >48= 4C1;L. > 0AA8AB5=BK ?> >H81:5 A40;8 ":>40:" 2 >1KG=CN =0HC ?@>O2:C, 8 :04@ 1K; 703C1;5=. @8H;>AL 5I5 @07 2KE>48BL =0 2>AE>45 8 45;0BL 420 4C1;O. 48= 2A5340 <>65B ?>381=CBL (?@0240, <>3CB 1KBL 8A?>@G5=K 8 >10).  B><C 65 E>BL 8 4C1;8, => ?@0:B8G5A:8 >=8 =5 >4=>7=0G=K, 5ABL 87 G53> 2K1@0BL. -- >6=> ;8 A:070BL, GB> =4@59 @A5=L528G A=8<0; <>=B06=>? -- C, <>=B06 25IL B0:0O... K 7=05< -975=HB59=0, =5:>B>@KE 70?04=KE @568AA5@>2... / 4C<0N, GB> ' <>=B06=>5 AB>;:=>25=85 :>@>B:8E 47 @8B<8G5A:8E :CA:>2 4;O =4@5O =8:>340 >?>@=K< =5 1K;>. = =5 >1@5; 40@0 ;8E> <>=B8@>20BL. !CBL 2A5E 53> :0@B8= -- MB> 4;8==K5 :CA:8, 2=CB@8 :>B>@KE ?@>872>48BAO <>=B06,--2>B ?>G5<C BCB =5>1E>48<0 >:>=G0B5;L=0O 8 01A>;NB=0O 2K25@5==>ABL. =CB@8 4;8==>3> :CA:0) 4>;6=K 1KBL A;01K5 <5AB0 -- =5 B> GB> =54>45;0==K5, => =5 C40@=K5, 8=0G5 2>7=8:05B <>=>B>==>ABL. "CB ?>B@C4=55 2KAB@>8BL 2=CB@8:04@>2CN @8B<8G5A:CN >A=>2C. >B :0: 1K;> =0 " C1;525". !F5=0@89 1K; >G5=L 1>;LH>9, >= =5 2<5I0;AO 2 70?;0=8@>20==K9 <5B@06, => =4@59 =5 E>B5; 70=8<0BLAO A>:@0I5=8O<8 -- >= E>B5; A=8<0BL 2A5.  2>B C =0A 1K; @073>2>@ 2> ;048<8@5: ?@85E0; =4@>=, B>65 02B>@ AF5=0@8O. C, O, <KA;O ?@>D5AA8>=0;L=>, AG8B0;, GB> =8 2@5<5=8, =8 ?;5=:8 =0 B>, GB>1K A=8<0BL 2A5 ?>4@O4 8 2K18@0BL ?>B>< C65 87 >BA=OB>3>, C =0A =5B. "0: @01>B0BL =52>7<>6=>, 40209B5 @5H0BL A59G0A. =0G5 2A5 1C45B 2 420-B@8 @070 4;8==55; ?OBL, <>65B 1KBL, 2>A5<L BKAOG <5B@>2. =4@59 A:070;: "5;09B5 :0: E>B8B5, O =5 1C4C A>:@0I0BL". -B> 1K; <CG8B5;L=K9 ?@>F5AA. # =0A AJ5<:8, >4=>2@5<5==> =4@>= A848B, :@>?05B -- O C65 B>340 =5 B0: 1K; 1;87>: : MB>9 @01>B5, => 2A5 65 <=5 G8B0;8 AF5=K -- B> 5ABL ?@>AB> MB> 1K;0 1>@L10-=4@59 70?><=8; MB> ?>-4@C3><C, ?8A0;, GB> >= 2K:8=C;, =0?@8<5@, AF5=C >E>BK "70 :@0A>BC". C, :>=5G=>, >= -- 02B>@ AF5=0@8O, @07 AF5=K =5B, 7=0G8B, >= 2K:8=C;, =5 O 65. 0 A59G0A MB> 8 =5 206=>. > 1K;0 B0:0O 845O: A=8<0BL 25AL "3@>AA1CE", 0 ?>B>< >B18@0BL. ;O =4@5O 1K;> F5==> -- 8 <=5 MB> 8<?>=8@>20;>,-- GB>1K M:@0= D8:A8@>20; B5G5=85 48 2@5<5=8, 15A?@5@K2=>ABL, MB>3> B5G5=8O, 0 =5 ?>4<5=C :0:8E-B> <><5=B>2 <>=B06=K< ?5@5E>4><. > <>=B06 B5< 1>;55 2E>48; AN40. K20;8 A;CG08, :>340 <K A=8<0;8 2@5<5==CN ?@>BO65==>ABL, 0 =0 <>=B06=>< AB>;5 MB> ?>425@30;>AL A>:@0I5=8O<. -B> =5 >1O70B5;L=> @0AF5=820BL :0: >H81:C: =52>7<>6=> A>AB028BL B0:>9 8450;L=K9 C<>7@8B5;L=K9 ?;0=, GB>1K @50;87>20BL 53> ?>;=>ABLN; => =4@59 : MB><C AB@5<8;AO.  "!>;O@8A5" O 70459AB2>20; >?@545;5==K5 B5E=8G5A:85 ?@8A?>A>1;5=8O, :>B>@K5 ?>72>;O;8 :0<5@5 ?@>?;K20BL ?> 4;8==><C :>@84>@C, <5=OBL =0?@02;5=85 42865=8O =0 ?5@?5=48:C;O@=>5, A=>20 2>72@0I0BLAO. 0<5@0 <>3;0 A0<0 ?> A515 ?>@078BL =5?@5@K2=>ABLN, A;>6=>ABLN 42865=8O. > 2AO MB0 <5E0=8:0 =C6=0 1K;0 B>;L:> 2 :>=B5:AB5 ?>2545=8O ;N459, 0 BCB >=0 =5 =0H;0 4>AB0B>G=> B>G=>3> 4@0<0BC@38G5A:>3> >1>A=>20=8O.  =0 M:@0=5 2K =5 2848B5 MB>9 =5?@5@K2=>AB8 42865=8O ?@>?;K20NI59 :0<5@K: >B =55 ?@8H;>AL G0AB8G=> >B:070BLAO. >=5G=>, 4065 A0<K9 4;8==K9 :CA>: A=8<0;AO B0:, GB>1K A>548=8BLAO A ?@54K4CI8<, => 3;02=>5 2A5-B0:8 2=CB@8 :CA:>2. >B O 20< ?@8254C ?@8<5@. =4@59 2>>1I5-B> =5 ?>;L7>20;AO @0AAG8B0==K< 2>7459AB285< =0 7@8B5;O, C<AB25==K<, => MB> GB>-B> 4@C3>5, =5 7=0N... >@>G5, 2 "20=>2>< 45BAB25" 5ABL AF5=0 ?5@54 B5<, :0: 20=C CE>48BL 2 @07254:C. 0B5D>= 83@05B "5 25;OB 0H5 70 @5G5=L:C E>48BL"; 0B0A>=KG ?>G8=8; ?0B5D>=, 0 A0< C65 C18B, => <K >1 MB>< =5 7=05<, E>BO 4>304K205<AO, 0 20= =5 4>;65= 7=0BL. 0: >1<0=CBL MB> 7@8B5;LA:>5 ?@54?>;>65=85, 53> ?>GB8 7=0=85, GB> 0B0A>=KG C18B? =4@59 A45;0; B0:. 20= A?@0H8205B > 0B0A>=KG5; 5<C >B25G0NB: "3> 2K720;8".-- "C :0: 65, >= >15I0;".  2 MB> 2@5<O 2E>48B 0B0A>=KG -- =0 40;L=5< ?;0=5,-- A?CA:05BAO A ;5AB=8FK 8 70E>48B 70 :>;>==C.  87-70 :>;>==K 2KE>48B C65 4@C3>9 0:B5@ 8 ?@81;8605BAO 4> :@C?=>3> ?;0=0: 7=0G8B, =0< :0: 1K ?>:070;>AL, GB> MB> 0B0A>=KG, GB> >= 682... -B>, :>=5G=>, 0@8D<5B8:0, D0:B @0AAC4:0... -- 0<5G0B5;L=>! -B> :0: @07 B>, GB> O 4;O A51O =07K20N ":8=> :0: ?>M78O". 5 0@8D<5B8:0, 0 2A?><>30B5;L=K9 B5E=8G5A:89 ?@85<, =0?@8<5@, 0AA>=0=A=0O @8D<0 2<5AB> ?>;=>9... --  2A5-B0:8, 048<, =5A:>;L:> A;>2 > "0@:>2A:><-G5;>25:5? -- C, =4@59, >= G5;>25: 1K; AB@0==K9; AB@0==K9 =5 7=0G8B =5?>=OB=K9, => ?> =5:>B>@K< ?>ABC?:0< 8;8 ?@8AB@0AB8O<. 07=8F0 2 2>7@0AB5 C =0A A =8< 1K;0 =51>;LH0O, ?@0:B8G5A:8 -- @>25A=8:8. 5 A:06C, GB> MB> 1K; 2>7@0AB=>9 <><5=B, => ?>G5<C-B> O >ICI0; A51O AB0@H8<. 5 2 B2>@G5A:>< A<KA;5, 0 ?> 687=8. = B@C4=> AE>48;AO A ;N4L<8 8, <=5 :070;>AL, =5 >G5=L AB@5<8;AO : =>2K< 7=0:><AB20<, :0:8<-B> B>20@8I5AB20<.  2 B> 65 2@5<O >= 1K; >G5=L 4>25@G82, G@572KG09=>. =5 :070;>AL, GB> 2 MB8E B>20@8I5AB20E >= 8=>340 701;C640;AO 8 1K; G@57<5@=> 4>25@G82.  5I5 >= 1K; =570I8I5=, 0 345-B> 4065 15A?><>I5=: 2 ?;0=5 1KB0, =0?@8<5@.  2 B> 65 2@5<O >=, =0?@8<5@, ?@>O2;O; 8=B5@5A : CAB@>9AB2C A2>53> :018=5B0, 2:;04K20; 2 CAB@>9AB2> A2>9 2:CA: 2>B 745AL AB>;, 745AL A25G:0; >= =5 1K; @02=>4CH5= : B><C, GB>1K ?>25A8BL =8B>G:C, 25@52>G:C, 1CA8=:8 -- O 2845;, :0: 2>7=8:0; MB>B 8=B5@L5@. / 53> =5 >AC640;, => <=5 MB> :070;>AL B>340 A;01>ABLN, 45BA:>9 83@>9 -- ;8BL A25G:C, =0?@8<5@. C, <>65B 1KBL, >= <=>3> 2@5<5=8 ?@>2>48; 4><0, 0 O ?> A2>59 ?@>D5AA88 4><0 =5 =0E>6CAL, <=5 =5:>340 A45;0BL 4065 =5>1E>48<K5 25I8.  4;O =53> MB0 MAB5B8:0 1K;0 =5>1E>48<0. 45640 8<5;0 4;O =53> 1>;LH>5 7=0G5=85, 0 2>7<>6=>AB8 1K;8 1>;55 G5< A:@><=K<8. > >= 1K; =5157@07;8G5= : ?>41>@C @C10H:8, 1>B8=>:, <>3 =045BL =0 3>;>2C ?>2O7:C, GB>1K 2>;>AK =5?>:>@=K5 >1@07>20;8 =5GB>... >340 O 2AB@5B8;AO A =8< 2 8;0=5 8 27O; 70 @C:02 ?0;LB>, O ?>=O;, GB> MB> 70 ?0;LB>. > O 7=0; 53> 8 2 4@C3>< >1@075 -- 2 B5;>3@59- 49 :5, 2 A0?>30E -- =0 AJ5<:5. > 8 ?@8 MB>< >= 2A5340 1K;... M;530=B=K<. 8:>340 =5 1K; @0AE@8AB0=. =5 >= 2A5340 1K; ?@8OB5=. 564C :0@B8=0<8, ?@0240, <K <>3;8 ?>4>;3C =5 2845BLAO. = 8AG570;, 68; 2 MB> 2@5<O :0:>9-B> 4@C3>9 687=LN. ><=N, ?>A;5 "20=>20 45BAB20" >= C5E0; 70 3@0=8FC, ?>B>< :@C3>25@BL :0:0O-B> -- O 53> =5 8A:0;; ?>B>< >= A0< ?@85E0;, ?@8257 25=5F80=A:>3> ">;>B>3> ;L20": "CABL C B51O ?>AB>8B". K ?>:>2K@O;8 53>, ?>4AB02:C >B25@=C;8: 0 24@C3 8 ?@0240 7>;>B>9?! &8@:!! C, ?>B><, :>340 45;> : =>2>9 :0@B8=5, >= >?OBL ?>O2;O;AO -- >?OBL @073>2>@K > 45;5, 70AB>;L5... AB@5G0;8AL <K,, 2, "0F8>=0;5" -- ;N18<>5 <5AB> 1K;>,-- B0< 1K;8 ?@8OB=K5 >D8F80=B:8, :>B>@K5 8=>340 <>3;8 ?>25@8BL 8 2 4>;3. > O =5 >1860;AO, GB> >= ?@>?040;. / 2A?><8=0N >48= @073>2>@ A =8< -- A8BC0F8N ?><=N >BG5B;82>. K 5E0;8 A> AJ5<:8 "=4@5O C1;520". 564C !C740;5< 8 ;048<8@>< C ?@C40 1K;0 ?>AB@>5=0 =0 =0BC@5 45:>@0F8O 4;O AF5=K A> A:><>@>E0<8: @O4>< 2>40, C4>1=> 70?@02;OBL ?>60@=K5 <0H8=K, GB>1K 45;0BL 4>64L, 8 <K B0< A=8<0;8. 5A:>;L:> 4=59. >340 :>=G8;8, ?>3>40 8A?>@B8;0AL, 2>48B5;L 701>;5;, 8 <=5 ?@8H;>AL A5ABL 70 @C;L >?5@0B>@A:>3> !0 -- 1K2H53> ?@028B5;LAB25==>3>,-- E>BO ?@02 O =5 8<5;. E0;0 5I5 <>O 65=0 -- 72C:>>?5@0B>@, "0<0@0 3>@>4=8:>20 (48@5:B>@), 5B@>2 3>@L, 2A53> G5;>25: H5ABL. >@>30 H;0 G5@57 ?>;O, =5CNB=0O, <>3;8 70AB@OBL, 1K;> GC2AB2> :0:>9-B> =5CAB@>5==>AB8, GB>-B> =5 CA?5;8 4>A=OBL -- 28B0;> @074@065=85, :>=D;8:B=>ABL :0:0O-B>.  24@C3 =4@59 A:070;: ">B D8;L< 70:>=G8BAO, 2K 2A5 C945B5, 0 O >AB0=CAL A :0@B8=>9, 1C4C 70 =55 >B25G0BL, ?@8<C AB@040=8O. >B ?>G5<C O 8<5N ?@02> =0 B@51>20=8O". 5=O MB> ?>@078;>, 4065 >1845;> B>340: 4;O <5=O =0H0 @01>B0 1K;0 =5@0745;L=0. >B>< O <=>3> @07 2A?><8=0; MB>B @073>2>@ 8 ?>=O;, GB> >= 1K; ?@02: O AB0; 45;0BL :0:CN-B> 4@C3CN :0@B8=C, >AB0;L=K5 B>65, 0 C =53> >AB0;0AL B>;L:> MB0 687=L.  02B>@A:>5 53> =0G0;> :0:-=8:0: 1K;> 1>;LH5 =0H53>, 4065 27OB>3> 2<5AB5.  E>BO 2 687=8 >= 1K; =5@2=K9, 8=>340 <=8B5;L=K9, <>3 ?>44020BLAO 2;8O=8O< -- @07=K<, 8 >B@8F0B5;L=K< B>65,-- =04> >B40BL 5<C 4>;6=>5: 4> M:@0=0 MB> =5 4>E>48;>. 0: 1K 53> =8 A:;>=O;8 : G5<C-B>, GB> 5<C 1K;> GC64>,-- A25@EC 8;8 65 A1>:C,-- >= =0E>48; A8;K, ?CABL A A><=5=8O<8 8 <CG5=8O<8, >B MB>3> 2>745@60BLAO. -- 0?@8<5@? -- 5?@85<;5<K5 ?>?@02:8 ?> " C1;52C". ;8 "53AB2> <8AB5@0 0:-8=;8". 3> >G5=L A:;>=O;8 ?>AB028BL, >= E>48; 2 & =5A:>;L:> @07, => 2A5-B0:8 >B:070;AO.  MB> D>@<8@>20;> 53> :0: ;8G=>ABL: >48= @07 =5 CABC?8;, 4@C3>9, 8 ?>=O;, GB> MB> 53> A?0A5=85 -- B2>@G5A:>5. =4@59 AC<5; B>340, 40 8 ?>B><, 2KAB>OBL.  2=CB@8 D8;L<0 =4@59 =5 @01>B0; A;CG09=>: >= >?@545;O; A2>9 2K1>@ 4>AB0B>G=> A5@L57=>. >7L<5< E>BO 1K >?5@0B>@>2. / 2A?><8=0N, :>340 <K A =8< 2AB@5B8;8AL 2 8;0=5, >= A:070;: "048<, O E>GC ?>:070BL B515 <0B5@80; : ">AB0;L388"; ?>545< 2 8<!" -- "=4@59, O 65 =5 <>3C B0: A2>1>4=> 27OBL 8 ?>5E0BL!" -- "/ E>GC B515 ?>:070BL, ?>B><C GB> >?5@0B>@A:0O @01>B0 8=B5@5A=0O". <C ?@54;030;8 @07=KE >?5@0B>@>2, 2 B>< G8A;5 4>AB0B>G=> 8725AB=KE 2 B0;88, => >= >AB0=>28; A2>9 2K1>@ =0 <>;>4>< >?5@0B>@5, ?>A<>B@52 53> @01>BK.  :>340 O C2845; :0@B8=C, B> ?>=O;: <>65B 1KBL, @01>B0 >?5@0B>@0" =5 B0: A>25@H5==0, :0: 2 D8;L<5 "5@B2>?@8=>H5=85", => ?> @><0=B8G=>AB8, ?> ?@81;865==>AB8 : 4@0<0BC@388 =4@59, :>=5G=>, 1K; ?@02. "0< 5ABL >G5=L 1>;LH0O :>=B0:B=>ABL ?> >B=>H5=8N : 70<KA;C. -- 048< 20=>28G, @07@5H8B5 =5A:@><=K9 2>?@>A: ?>G5<C 2K @0AAB0;8AL A =4@55< @A5=L528G5< 8 =5 60;55B5 ;8 2K >1 MB><? 50 -- -B> A;>6=>. K;8 @07=K5 ?@8G8=K. -- !:068B5 > ?@>D5AA8>=0;L=KE, 5A;8 >=8 1K;8. -- C, : ?@8<5@C, 2 "5@:0;5" >4=8< 87 704C<0==KE ?@85<>2 1K;> A=8<0BL A:@KB>9 :0<5@>9 0@8N 20=>2=C, <0<C =4@5O, 2 :>=B5:AB5 D8;L<0,--<=5 =5 =@028;>AL, O 1K; ?@>B82. >7=8:0;8 8 4@C385 <>B82K; 0 <>65B 1KBL, CAB0;8 4@C3 >B 4@C30.  40;L=59H5< <K A=>20 ?>4@C68;8AL, 25@=C;8AL : ?@56=59 >B:@>25==>AB8.  4065 5A;8 ?>2>4K 4;O >1I5=8O 1K;8 =5 B0:8<8 C6 G0ABK<8, B> ?@8 A0<KE :>@>B:8E 2AB@5G0E 1K;0 ?@56=OO 4>25@8B5;L=>ABL, GC2AB2> B>20@8I5AB20. @> ?>A;54=89 @073>2>@ 2 8;0=5 O C65 C?><8=0;.  GB> :0A05BAO A>60;5=8O... O 2>B B5?5@L ?>A<>B@5; "5@:0;>" 70=>2> 8 B0: =4@5O ?>=O;! >65B 1KBL, 8 ?>60;5;... >=5G=>, O <>3 53> A45;0BL -- 254L O 7=0; 2A5 2=CB@5==85 <>B82K =4@5O.  1>;LH5 >4=>9 :0@B8=K >= C65 A >?5@0B>@0<8 =5 45;0; 8, 3>2>@OB, 2 :0<5@C A<>B@5; _ 3>@074> 1>;LH5. > C =53> 2A5 >?5@0B>@K, O 4C<0N, 45;0;8, :0: 5<C =04>. >7L<8B5 ;N1>3> C =0A 8;8 70 3@0=8F59, :0: ;5:A0=4@ =O68=A:89 8;8 4065 N:28AB0,-- 2A5 >=8 ?@>O28;8 A51O 2 @01>B5 A "0@:>2A:8< <0:A8<0;L=>. -B> =5 C<0;O5B 8=48284C0;L=>AB8 :064>3> >?5@0B>@0, => 2A5 65 2 D8;L<0E =4@5O >= ?@54AB05B ?>-4@C3><C.  A>60;5=85 -- MB> C6 <>O ?@>1;5<0... "=4@59 C1;52" >;>:>;0, 3C4>H=8:8... 2>=, 72>=... 0<, %C4>6=8:8 A5E 2@5<5=! . >7=5A5=A:89 5;>:0<5==0O AB5=0 E@0<0: =0 D>=5 55 15;87=K >A>15==> 157>1@07=> 2K3;O48B AH8B>5 87 @07=><0AB=KE >2G8= 8 :>6 BC;>2> 2>74CH=>3> H0@0. K< >B :>AB@0, :>B>@K9 4>;65= ?>4=OBL : =51C MB>B =5C:;N689 2>74CE>?;020B5;L=K9 A=0@O4 XV 25:0. >H04L I8?;5B B@02C =0 15@53C <54;5==>9 @5:8. 0 @5:5 -- ;>4:0: <C68: 3@515B, B>@>?8BAO, 2575B A54;>. #<>AB82H8AL 2 MB>< A54;5, >= A>25@H8B A2>9 ?@56452@5<5==K9 ?>;5B =04 ?CABK==>9 5I5, ;8HL :>5-345 70AB@>5==>9 @CAA:>9 75<;59. ><>= ?>3>=8, 3>B>2>9 @0AB5@70BL 45@7:>3>, 8 C482;5==K9, AG0AB;82K9 :@8:: "5BN!" AO 75<;O A 55 E@0<0<8, @5:0<8, AB040<8 @0A?0E8205BAO 2H8@L 8 ?>2>@0G8205BAO, :0: 3;>1CA, ?>4 273;O4>< 4>?>B>?=>3> 2>74CE>?;020B5;O.  ?>B>< >=0 :>A> @8=5BAO =02AB@5GC, 8 A;KH=> AB0=5B 1C;L:0=L5 2>4K, =018@0NI59AO 2 >?02H89, 15AD>@<5==K9 <5H>:, :>B>@K9 B>;L:> GB> 1K; ;5B0B5;L=K< ?@8A?>A>1;5=85<. -B8< ?@>;>3>< "=0 =515" =0G8=05B =4@59 "0@:>2A:89 D8;L< > 25;8:>< @CAA:>< 682>?8AF5 =4@55 C1;525*.  C1;525 <0;> GB> 8725AB=>: A:C4=K5 A2545=8O =5 A:;04K20NBAO 2 C7>@ ;8G=>9 AC4L1K. -B> <>3;> 1K 40BL 18>3@0DC A2>1>4C 4><KA;0. > "0@:>2A:89 8 53> A>02B>@ -- B>B 65 . 8E0;:>2->=G0;>2A:89 -- > @><0=B8G5A:>< 4><KA;5 =5 701>B8;8AL. 5 701C45<: <8@>2>5 :8=> =0 @C1565 H5AB845AOBKE ?@5=51@53;> ;04=> A:@>5==K<, A515 4>2;5NI8< AN65B><, GB8;> 4>:C<5=B0;L=>ABL 8 >AB02;O;> @>;L @0AA:07G8:0 8AB>@89 =0 4>;N mass media. ____________ * >=5G=>, ?> A>2@5<5==>9 <>45 B0: 8 BO=5B ?>AB@>8BL 25@B8:0;L: =51>, 75<;O, ?@58A?>4=OO (=C, E>BO 1K :>;>:>;L=0O O<0, 345 :>?>H0BAO ;N48H:8, =0 :>B>@KE AB>8B @CAA:0O 75<;O).  5A;8 1K ">B;>20=" ;0B>=>20 : B><C 2@5<5=8 <>3 1K 1KBL =4@55< ?@>G8B0=... >, C2K... 51 =B5;;835=B=K5 2K?CA:=8:8 0 8A:;NG5=8O =5 A>AB02;O;8. "8>3@0D8O C1;520 -- A?;>H=0O 70304:0,-- ?8A0;8 >=8 2 70O2:5 =0 AF5=0@89,-- <K =5 E>B8< @07304K20BL B09=C 53> AC4L1K. K E>B8< 3;070<8 ?>MB0 C2845BL B> ?@5:@0A=>5 8 B@C4=>5 2@5<O, :>340 AB0=>28;AO 8 :@5?, @0A?@02;OO ?;5G8, 25;8:89 @CAA:89 =0@>4". @5<O =4@5O C1;520 1K;> 2@5<5=5< A>18@0=8O CA8 8 H8@>:>3> :C;LBC@=>3> 42865=8O, =07K205<>3> @542>7@>645=85< (A>H;5<AO E>BO 1K =0 B@C4K . 8E0G520). >6=> 1K;> A45;0BL D8;L< >1 MB>< @CAA:>< ?@>A25I5=88 ?> ?@58<CI5AB2C. > @C156 H5AB845AOBKE 3>4>2 2 =0H59 687=8 =5 @0A?>;030; : 0:045<87<C. 0@>4=>5 A0<>A>7=0=85 @K2:>< >A2>1>640;>AL >B =5402=8E 1>;57=59 A0<>4>2>;LAB20, >B ?>H;>9 8AB>@8G5A:>9 >;5>3@0D8G=>AB8, E0@0:B5@=KE 4;O A>F80;L=>9 ?A8E>;>388 8 8A:CAAB20 ?>A;52>5==KE ;5B. @5<O C1;520 1K;> B0:65 2@5<5=5< :=O65A:8E CA>18F, B0B0@A:>3> 830, 25;8:>9 A:>@18 8 <OB560. 2C< =4@5O< -- "0@:>2A:><C 8 >=G0;>2A:><C -- 1K;8 1;865 <OB56=K5 >1@07K ?>M<K "0AB5@0", 2 1958 3>4C A45;02H59 7=0<5=8BK< 5I5 >4=>3> =4@5O -- >7=5A5=A:>3>: " 65=I8=K 1C4CB 2 >2@030E @>60BL,  :>=8 157 2A04=8:>2 <G0BLAO 8 @60BL". >:>;5=85 H5AB845AOBKE : 8A:CAAB2C 2>>1I5 >B=>A8;>AL :0: : 45O=8N: "...A:CAAB2> 2>A:@5A0;> 7 :07=59 8 87 ?KB>:  18;>, :0: :@5A0;>,  :0<=8 >018B>2..." "=830 -- MB> ?>ABC?>:",-- A:065B 2?>A;54AB288 35@>9 "5@:0;0". 0@<>=8O D@5A>: C1;520 2845;0AL 02B>@0< AF5=0@8O ?>4283>< ?@5>4>;5=8O 48A30@<>=88 687=8. >A;52>5==0O M?>E0 A>740;0 A2>N <>45;L 18>3@0D8G5A:>3> D8;L<0.  =59 ?@8=04;560;, A >4=>9 AB>@>=K, "20= @>7=K9" -975=HB59=0 (2B>@0O A5@8O 2KH;0 =0 M:@0= 2 1957 3>4C), 0 A 4@C3>9--F5;0O 25@5- 52 =8F0 AB5@5>B8?=KE "68B89=KE" ;5=B. 5C4828B5;L=>, GB> <>;>4K5 :8=5<0B>3@0D8ABK, AB@5<OAL ?>:070BL @>4=CN 8AB>@8N 2 55 @50;L=>9 A;>6=>AB8, ?KB0;8AL A45;0BL GB>-B> 2@>45 "0=B818>3@0D8G5A:>3>" D8;L<0. >MB><C =0 =4@5O C1;520 A<>B@5;8 >=8 A:>@55 :0: =0 ?@>B03>=8AB0, G5< A>1AB25==> 35@>O :0@B8=K. = =5 AB>;L:> AC1J5:B, A:>;L:> >1J5:B 459AB28O.  D8;L<5 >=, A:>@55, A>75@F0B5;L, 0 5A;8 8 CG0AB=8:, B> =5 =0 3;02=KE @>;OE: C =53> 8=>5 ?@54=07=0G5=85. 0 3;02=K5 @>;8 459AB28B5;L=>ABL B> 8 45;> ?>4A>2K205B 4@C38E: ?>4>1=> "!;04:>9 687=8" $5;;8=8, D8;L< A>AB>8B 87 @O40 =>25;;, A:2>7L :>B>@K5, ;N1>?KBAB2CO, @04COAL, C60A0OAL, AB@040O, ?@>@K20OAL : B2>@G5AB2C, ?@>E>48B =4@59 C1;52, EC4>6=8: 8 G5@=5F. 0 A0<>< 65 45;5, :0: =0 7=0<5=8B>9 D@5A:5 C1;520, ?@>B03>=8AB>< 459AB28O 2KABC?05B =5 >48= EC4>6=8:, 0 "B@>8F0". "@8 A>1@0B0 ?> <>=0ABK@N, B@8 8:>=>?8AF0, B@8 E0@0:B5@0: =4@59, 53> =0AB02=8: 8 A?>4286=8: 0=88; '5@=K9, 53> A>?5@=8: 8 7028AB=8: 8@8;;. !C4L1K EC4>6=8:>2 ?@54AB0NB 2 B@8548=AB25 C<C4@5==>9, =5A:>;L:> :>=A5@20B82=>9 B@048F88 (0=88;), B8E>3>, => C?>@=>3> 8A:0B5;LAB20 (=4@59) 8 AB@0AB=>3>, => 15A?;>4=>3> 1C=B0 15740@=>AB8 (8@8;;). CB8 B@5E G5@=5F>2, 2<5AB5 ?>:8=C2H8E >18B5;L, GB>1K 84B8 2 >A:2C, >E20BK20NB AB@C:BC@C D8;L<0 >1@CG5< >1I59 B5<K: EC4>6=8: 8 2@5<O. 8@8;; C945B 2 <8@, GB>1K ?>B><, 2 3>48=C 154AB289, A<8@5==> 25@=CBLAO ?>4 70I8BC <>=0ABK@A:8E AB5=. =4@59 C945B 2 4>;3>5 <>;G0=85, B2>@G5A:>5 8 ?@>AB> D878G5A:>5, C60A=C2H8AL 154AB28O< =0@>4=K<.  B>B 65 8@8;; C2848B A2>5 8AB8==>5 ?@54=07=0G5=85 2 B><, GB>1K 25@=CBL 5AB5AB25==><C O7K:C A;>2 8 O7K:C >1@07>2 35=8O @CAA:>9 682>?8A8. > 2 =>25;;0E B5<0 MB0 4@>18BAO, C<=>605BAO, ?@5;><;O5BAO 2 AC4L10E 4@C38E EC4>6=8:>2, >1@07CO <>I=K9 F8:; D@5A>: @CAA:>9 687=8. 59AB285 >E20BK205B G5B25@BL 25:0. A53> 2 D8;L<5 2>A5<L =>25;;. =8 @0745;5=K B8B@0<8 8 40B8@>20=K. 5@20O -- "!:><>@>E" -- >1>7=0G5=0 1400 3>4><, ?>A;54=OO -- ">;>:>;" -- 1423 3>4><. 5A<>B@O =0 >BG5B;82>5 G;5=5=85 B8B@0<8 8 40B0<8, AB@C:BC@0 D8;L<0 :065BAO ?@>=8F05<>9 =5 B>;L:> ?>B><C, GB> MB> "3>4K AB@0=AB289" =4@5O C1;520 "A> B>20@8I8", => 8 >BB>3>, GB> ?@>BO65==>ABL 687=8 2 =59 =5 7=05B "=0G0;" 8 ":>=F>2". =0 ;8HL A3CI05BAO 2>:@C3 B5E 8;8 8=KE ;8F 8 A>1KB89, 70E20BK20O 8 =4@5O. "0: -- A?0A0OAL >B 4>64O -- 70E>4OB B@8 G5@=5F0 2 A0@09, 345 @072;5:05B <C68:>2 =0A<5H:0<8 =04 1>O@0<8 1@>4OG89 A:><>@>E. @54AB02;5=85 845B 402=> -- A:><>@>E CAB0; A<5H8BL, <C68:8 -- A<5OBLAO. !:><>@>H5AB2> -- @01>B0; >= ?0405B 157 A8;, 5<C ?>40NB ;C:>28FC 8 :@C6:C 1@038. >40NB C2068B5;L=> -- 7@8B5;8 7=0NB F5=C B@C4C, >=8 A0<8 @01>B0NB 4> C?04C. ;070 C A:><>@>E0 =525A5;K5, C <C68:>2 B>65: "DC=B ;8E0" 7=0:>< 8< >48=0:>2>. 0<5@0 =5A?5H=> ?0=>@0<8@C5B, 4020O @0AA<>B@5BL @C1;5=K5 1@525=G0BK5 AB5=K A0@0O, C7:85 ?@>@578 >:>=, 3@C1K5 A:0<L8, <C68:>2 2 ?>A:>==KE @C10E0E 8 ;>E<0BKE @51OB8H5: =0 ?>;C, B5;53C 8 C?@O6L 2 ?@>5<5 425@8, =C4=K9 4>64L 8 3@O7L 70 ?>@>3><, 45@CI8EAO 2 3@O78 A;530<8 <C68:>2, @0A?@O65==CN ;>H04L, ?0ACICNAO 2 >B40;5=88, 8@8;;0, B8E> 2KA:>;L7=C2H53> 87 871K ?>4 4>64L... 0B5@80;L=0O A@540 D8;L<0 =0 @54:>ABL 4>1@>B=0, >168B0, 2K@078B5;L=0 157 45:>@0B82=>AB8, 8 687=L B5G5B 2 =59 A :0:>9-B> =5?@5@5:05<>9 C1548B5;L=>ABLN. ... 2A5-B0:8 A:><>@>H5AB2> -- MB> 5I5 8 ?@8720=85, 2>;L=>5 EC4>65AB2>! K68<0O 2 425@OE <>:@CN >B ?>B0 @C10EC, A:><>@>E 24@C3 :0: :C:0@5:=5B, 4C@0H;82> A25A82H8AL A ?@8B>;>:8 3>;>2>N 2=87!  ?>B>< ?>4J54CB 4@C68==8:8 :=O7O, A?5H0BAO A :>=59, :;8:=CB A:><>@>E0 -- =0 <3=>25=85 >= 7045@68BAO 2 425@8, @0A:8=C2 @C:8, :0: @0A?OBK9,-- A:@CBOB 53> 8 157 7;>1K, => A> A=>@>2:>9 B@0E=CB >1 45@52>. 53 >B>< B0: 65 A=>@>28AB> @0A:>;>BOB 3CA;8, ?5@5:8=CB 15AGC2AB25==>5 B5;> G5@57 A54;> 8 B@>=CBAO ?@>GL. A5 ?>3;O4OB =0 <>=0E>2, 8 >=8 B>@>?;82> 2K94CB 87 871K 2 157;N4L5 ?;>A:8E @02=8=, 345 240;8, ?> 4@C3><C =87:><C @5G=><C 15@53C 3CAL:>< 4286CBAO 2A04=8:8... >;O EC4>6=8:0 >15@=5BAO =4@5N 5I5 C60A=55 2 =>25;;5 "!B@0H=K9 AC4, 1408 3>4".  MB> 1C45B =5 7018BK9 A:><>@>E, 0 3>@4K5 A2>8< C<5=85< 2>;L=K5 <0AB5@0, AB@>8B5;8 8 :0<=5@57K; 8 3>@4K9 15;>:0<5==K9 A>1>@ 2> ;048<8@5, >6840NI89 @>A?8A8, 345 =0 ?0?5@B8 15A?5G=> 83@0NB :=O6L8 45B8; 8 5;8:89 :=O7L ;048<8@A:89; 8 =5?@825B;82K9 ;5A, :>B>@K< H0305B 87 ;048<8@0 2 25=83>@>4 : <;04H5<C :=O6L5<C 1@0BC 0@B5;L.  GB> 1K 4C@=>5 :><C <>3;> ?@89B8 2 3>;>2C, :>340 ?> ;5AC 7030@FCNB :>=8, 0 2A04=8: 24@C3 :>;5=>< ?@86<5B :0<=5@57C 3>;>2C : :>=A:><C 1>:C 8 <3=>25==K< 42865=85< 2K:>;5B 5<C 3;070, 8 2 =5A:>;L:> <3=>25=89 2A5 1C45B :>=G5=>. <5AB> 25A5;KE 3>;>A>2 @07404CBAO 2 ;5B=5< ;5AC 8AB>H=K5 2>?;8, 8 @0A?>;7CBAO ?> :CAB0< 15;K5 @C10E8 -- 1K2H85 <0AB5@0... 'B>1 =5?>204=> 1K;> <;04H5<C :=O65A:><C 1@0BC BO30BLAO A> AB0@H8<! 0: 3C18B5;L=K :=O65A:85 CA>18FK 8 :0: =5?@>G=0 1@5==0O ?;>BL G5;>25G5A:0O! -B> :@>202>5 2>A?><8=0=85 ?@54AB0=5B =4@5N ?5@54 15;>9-15;>9 >A;5?8B5;L=>9 2=CB@5==>ABLN A>1>@0, :>B>@K9 =04;568B @0A?8A0BL D@5A:0<8 "!B@0H=>3> AC40".  2 4CH52=>9 <C:5 >= >A:25@=8B 452AB25==CN G8AB>BC AB5=K 157>1@07=K< C40@>< G5@=>9 :@0A:8 -- G5@=K< ?OB=>< >BG0O=8O.  70?;0G5B ?5@54 MB8< C@>4AB2>< =5<0O 4C@>G:0... > =5 C60AK "!B@0H=>3> AC40" ?><5@5I0BAO =4@5N 2 :@>202>< 2>A?><8=0=88, 8 =5 4;O B>3> 87<CG8; >= >6840=85< 0@B5;L 1>3><07>2, GB>1K =0AB@>8BLAO =0 0?>:0;8?B8G5A:89 ;04. >4283 EC4>6=8:0 284OB 02B>@K :0: @07 2 B><, GB> >= C<55B ?@5>4>;5BL C60A 687=8 8 2 "!B@0H=>< AC45" ?@54AB028BL ?@074=8: G5;>25G=>AB8. 5 AB@0E 1>689 70E>B5; >= 2=CH8BL, 0 4>25@85 : G5;>25:C, =5 3@5H=8:>2, :>@G0I8EAO 2 <C:0E, @5H8;AO ?8A0BL, 0 :@0A>BC ;N4A:CN (@5GL 845B > 459AB28B5;L=KE D@5A:0E #A?5=A:>3> A>1>@0 2> ;048<8@5). 540@>< "!B@0H=><C AC4C" ?@54H5AB2CNB B@8 =>25;;K -- "$5>D0= @5:, 1405 3>4", "!B@0AB8 ?> =4@5N, 1406 3>4" 8 "@074=8:, 1408 3>4". '5@57 2AN :0@B8=C ?@>E>48B A?>@ <564C =4@55< 8 53> AB0@H8< A>2@5<5==8:><, 7=0<5=8BK< $5>D0=><. = 459AB28B5;L=> 1K; 3@5:>< 8 >AB028; =0 CA8 =5<0;> 3@>7=KE B@038G5A:8E ;8:>2 A2>8E A2OBKE 8 ?@>@>:>2. %0@0:B5@ $5>D0=0 -- =5B5@?5;82K9 8 AB@0AB=K9 -- 8=48284C0;878@>20= 2 D8;L<5 A8;L=55, =565;8 E0@0:B5@ =4@5O. -B> @5: >B25@305B CG5=K5, => 15740@=K5 ?@8BO70=8O 8@8;;0, B0: GB> B>B @5H05B C9B8 2 <8@. -B> >= ?@83;0H05B =4@5O ?>@01>B0BL A =8< 2<5AB5. -B> A 53>, @5:>2K<, 3=52=K< 8A:CAAB2>< 2ABC?05B 2 =53@><:89 A?>@ =4@59 8 5<C ?@>B82>?>AB02;O5B A2>5 ?>=8<0=85 >;3>DK: A@548 @CAA:8E =52KA>:8E, 70A=565==KE E>;<>2 A :=O65A:8<8 4@C68==8:0<8 2<5AB> @8<A:8E ;538>=5@>2 8 :@5ABLO=0<8 2 ?>A:>==KE @C10E0E 2<5AB> 68B5;59 5@CA0;8<0, A :0:>9-B> 1C@5=:>9, :>B>@0O ?;5B5BAO 2AB@5GL ?@>F5AA88, 8 3;02=>5 -- A 4>1@>2>;L=>9 8A:C?8B5;L=>9 65@B2>9 70 MB8E B5<=KE 8 =5?>28==KE ;N459, :>B>@CN A<8@5==> 15@5B =0 A51O %@8AB>A, 1>A8:>< H030NI89 ?> A=53C A:2>7L 45@525=A:CN C;8FC. >6=> A:070BL, ?> "NBG52C C2845; "0@:>2A:89 "!B@0AB8 ?> =4@5N": "#4@CG5==K9 =>H59 :@5AB=>9, AN B51O, 75<;O @>4=0O,  @01A:>< 2845 F0@L =515A=K9 AE>48;, 1;03>A;>2;OO". 0: C65 3>2>@8;>AL, 18>3@0D88 C1;520 2 68B59A:>< A<KA;5 D8;L< =5 ?@54;0305B, E>BO 2 B>< 65 "!B@0H=>< AC45" #A?5=A:>3> A>- 54 1>@0 02B>@K >BKA:0;8 65=A:>5 ;8F>, :>B>@>5, ?> 8E <=5=8N, <>3;> 1K ?@8=04;560BL 53> ;N18<>9. B 4><KA;0 ?5@A>=8D8F8@>20==>3> >=8, 2?@>G5<, >B:070;8AL. > <>B82 "8A:CH5=8O" 5420 ;8 <>3 <8=>20BL "68B85" 8E 35@>O -- <>=0E0 8 EC4>6=8:0. A:CH5=85 O2;O5BAO 0@B5;8 1>3><07>2 2 2845 O7KG5A:>3> ?@074=8:0 -- =>G8 ?>4 20=0 C?0;0 2 ;5A=>9 45@52=5, 345 E@8AB80=AB2> ?@828B> : =0@>4=K< 25@>20=8O< 8 ;N48H:8, ?>4 AB@0E>< :=O65A:>9 :0@K, B09=> A?@02;ONB A2>8 2>;L=K5 >1@O4K. >;4>2A:0O =>GL, :>340 2 8A?0@5=8OE @5:8 <56 45@52L52 8 :CAB>2 2AN4C <5;L:0NB D0:5;K, A;KH8BAO ?@83;CH5==K9 ;5?5B, ?5=85 8 A<5E, AE>4OBAO 4;O @8BC0;L=>3> A>8B8O >1=065==K5 452:8 8 ?0@=8,-- MB>B ?@074=8: A2>1>4=>9 G5;>25G5A:>9 ?;>B8 AB>8B >A>1=O:>< 2 D8;L<5, >B;8G05BAO <5@F0NI59, 7K1:>9 0B<>AD5@>9, 2>2;5:0NI59 C1;520 2 A2>5 :@C65=85. = 5420 =5 AB0=>28BAO 65@B2>9 O7KG=8:>2, =0?C30==KE 53> @OA>9, 0 =0 BC<0==>< @0AA25B5, :>340 : ;>4:5 8:>=>?8AF52 ?@818205B ?;02CG89 3@>1 A @8BC0;L=K< GCG5;><, >= AB0=>28BAO A2845B5;5< >E>BK :=O65A:8E ;N459 =0 O7KG=8:>2 -- <C68:0 E20B0NB, 0 1010, 3>;0O 8 ?@>AB>2>;>A0O, CA?5205B 2K@20BLAO 8 H8@>:8<8 A065=:0<8 C?;KBL =0 B>B 15@53 H8@>:>9, <54;5==>9 @5:8... > =5 O7KG=8F0 87 45@52=8, 0 4C@>G:0, 1;065==0O, :0:8E <=>3> 1K;> =0 CA8 2> 2A5 2@5<5=0,-- MB> ?@8@>4=>5, ?@5;5AB=>5 8 15AE8B@>AB=>5 A>740=85 -- >;8F5B2>@O5B 4;O 35@>O D8;L<0 ;N4A:CN =528=>2=>ABL. >B ?>G5<C 55 8=AB8=:B82=K9 C60A 8 A;57K ?5@54 157>1@07=K< G5@=K< ?OB=>< 2 #A?5=A:>< A>1>@5 AB0=>2OBAO ?>A;54=59 :0?;59 2 @5H5=88 "!B@0H=>3> AC40". >B ?>G5<C =0?045=85 =0 =55 2> 2@5<O =01530 70AB02;O5B =4@5O A>25@H8BL 4@C3>9 A<5@B=K9 3@5E -- C189AB2>, ?>A;5 :>B>@>3> >= 8 ?@8=8<05B >15B <>;G0=8O. >25;;0 "0153, 1408 3>4" -- >4=0 87 :C;L<8=0F89 D8;L<0. !B@0H=55 B0B0@A:>3> 830 ?@54AB02;ONBAO 02B>@0< D8;L<0 :=O65A:85 CA>18FK, 8 : =0153C =0 AB>;L=K9 3>@>4 ;048<8@ A:;>=O5B B0B0@ B>B A0<K9 :=O7L, <;04H89 1@0B >;LH>3>.  =540@><, 2>?;>I0O <5B0D>@C "=0 >4=> ;8F>", >1>8E 1@0BL52 83@05B 2 D8;L<5 >48= 8 B>B 65 55 0:B5@: =5B ?@02>3> 2 MB>9 @0A?@5, 70 :>B>@CN =0@>4 ?;0B8B 8 ?;0B8B :@>2LN 8 <C:>9. 0153 =0G8=05BAO 2AB@5G59 42CE AB0=>2 -- B0B0@A:>3> 8 @CAA:>3>. =8 2AB@5G0NBAO A=0G0;0 2 >4=>< 4803>=0;L=> A=OB>< :04@5: 2 25@E=59 53> G0AB8, =0 B><, 40;L=5< 15@53C @5:8 AB>OB @CAA:85, A=87C -- =0 MB>< 15@53C -- 2E>4OB 2 :04@ @>30BK5 B0B0@A:85 H;5<K. >B>< 1C45B ?5@5?@020: 7K1:89 <>AB8:, =0 :>B>@>< AB>OB <>;>4>9 :@0A82K9 B0B0@A:89 E0= =0 G5@=>< 8 <>;>4>9 :@0A82K9 @CAA:89 :=O7L =0 15;>< :>=5; B0B0@A:89 2>8= ?0405B 2 2>4C, @CAA:89 :=O7L 1@>A05B 5<C 25@52:C. =O7L A<CI5=, E0= 15;>7C1> E>E>G5B: >= =5<=>3> ?@578@05B A2>53> 1>30B> @07>45B>3> A>N7=8:0, :>B>@K9 ?@540B5;LA:8 2545B 53> =0 ?CAB>9 ;048<8@: >;LH>9 :=O7L 2 ?>E>45. A;54 70 MB8<8 :@0A82K<8, =5<=>3> 4065 I53>;LA:8<8 :04@0<8 =0G=5BAO AB@0H=>5: @57=O. (BC@< 8 @07@CH5=85 157>@C6=>3> 3>@>40. 3=5< 8 <5G><. !0<>8AB@51;5=85 @CAA:8E. 8B20 A=OB0 "0@:>2A:8< A B>9 65 =5?@8:@0H5==>9 4>AB>25@=>ABLN, GB> 8 1KB. > <=>65AB25 >B45;L=KE D@03<5=B>2 8 2 H8@>B5 >1I59 ?0=>@0<K. >765, 2 >4=>< 87 20@80=B>2 AF5=0@8O "5@:0;>", >= 22545B "B5>@8N" 87>1@065=8O 1>O -- D@03<5=B 87 B@0:B0B0 5>=0@4> 40 8=G8; ?>:0 GB> >= @50;87C5B MB> 2 A>1AB25==>9 ?@0:B8:5. 45AL 1C45B <=>65AB2> >B45;L=KE ?>4@>1=>AB59: >A04=K5 ;5AB=8FK; :>@>B:89 1>9 =0 3>@>4A:>9 AB5=5; D0:5;, :>B>@K< B0B0@8= ?>468305B 45@52O==CN :@>2;N; 2;048<8@A:89 <C68:, ?>4=8<0NI89 B0B0@8=0 =0 @>30B8=C; 420 B0B0@8=0, BO=CI8E @CAA:CN 101C; 4@C68==8: 2 :>;LGC35, ?@5A;54CNI89 A2>53> 157>@C6=>3> A>>B5G5AB25==8:0; ;>H04L, A:0BK20NI0OAO A> AB5=K; 8 B0@0=, :>B>@K< 1C4CB 2K1820BL 3830=BA:85 425@8 #A?5=A:>3> A>1>@0 A 5420 ?@>A>EH8<8 D@5A:0<8; 8 :>==K5 2> E@0<5, 345 2 AB@0E5 :>;5=>?@5:;>=5==> <>;OBAO 2;048<8@FK; 8 >13>@5;K5, 87C@>4>20==K5 @C1;52A:85 8:>=K 8 D@5A:8; 8 45;>28B>5 >3@01;5=85 E@0<0 -- 2>8=K B0I0B 7>;>B>, A>4@0==>5 A :C?>;>2; 8 AB@0H=K5 ?KB:8 :07=0G5O E@0<0 -- 0B@8:5O. 45AL 1C45B =5?CB52K9 CG5=8: C1;520 $><0, ?@>=75==K9 AB@5;>9 =0 8AE>45 18B2K 8 <54;5==> ?040NI89 2 @CG59, :0: 0=35; >1 >4=>< :@K;5... 56 45AL 1C45B :=O7L, A<CB=> 3;O4OI89 =0 ?>@C30=85 A2OBK=L. C45B 745AL 8 =4@59: 70<5B82, :0: 4@C68==8: B0I8B 4C@>G:C, >= @07>1L5B 5<C 3>;>2C B>?>@><. 45AL 1C45B 8 >1I0O H8@>:0O ?0=>@0<0 18B2K =0 AB5=0E, 2 3>@>45, 2 E@0<5. >4K A?CABO <>65B ?>:070BLAO =5?@024>?>4>1=K<, GB> MB0 @0A:04@>2:0 18B2K "?> 5>=0@4>" <>3;0 AB0BL >4=8< 87 :0<=59 ?@5B:=>25=8O 4;O 2KE>40 :0@B8=K. ... ?>B>< -- :C@OI85AO @0720;8=K A>1>@0, <5@B25FK, 4C@>G:0 704C<G82> ?;5B5B :>AC <5@B2>9 65=I8=5, <54;5==> :@C60I89AO ?>4 >1573;02;5==K<8 A2>40<8 A=53 8 =4@59, 15A54CNI89 C >13>@5;>3> 8:>=>AB0A0 A $5>D0=>< @5:><. ">;L:> ;8F> =4@5O B5?5@L B5<=> 8 >:@>202;5=>, 0 ;8F> $5>D0=0 2KA25B;5=>. KA25B;5=> A<5@BLN -- 254L 53> C65 =5B =0 A25B5, 8 A59G0A >= O28;AO =4@5N, GB>1K 2 B>< 402=5< A?>@5 70=OBL 53>, =4@5O, <5AB> 8 CB25@48BL 53> 2 25@5. <C-B> =4@59 8 ?>25@O5B A2>9 3@5E C189AB20, A2>8 A><=5=8O 8 405B >15B <>;G0=8O. >H04L 2E>48B 2 @0A?0E=CBK5 425@8, H0305B A@548 <5@B25F>2; A=53. !=53 2> E@0<5 -- >1@07 @07>@5=8O 8 154K... !;54CNI0O =>25;;0 -- ">;G0=85" -- 548=AB25==0O 2 D8;L<5 =5 40B8@>20=0. "2>@G5A:>5 <>;G0=85 =4@5O C1;520 ?@>4>;60;>AL =5>?@545;5==> 4>;3>, 2 D8;L<5 -- ?OB=04F0BL ;5B. > B0: 65, :0: "=0153" -- >1@07 1>;55 H8@>:89 8 5<:89, G5< >4=> >?@545;5==>5 A@065=85, E>BO 1K :>=:@5B=K5 ?>4@>1=>AB8 53> (=0?@8<5@, ?KB:8 0B@8:5O) 1K;8 ?>G5@?=CBK 87 ;5B>?8A8, B0: 8 "<>;G0=85" -- MB> 5I5 8 <>;G0=85 A:C4=>9 687=8, 8A?>42>;L =018@0NI59 A8;K 4;O 1C4CI53> 2>7@>645=8O. KH5 3>2>@8;>AL > @50;L=>AB8 8 4>AB>25@=>AB8 <0B5@80;L=>9 A@54K D8;L<0.  >B;8G85 >B F8B8@>20==>9 ?>M<K =4@5O >7=5A5=A:>3>, :>B>@>9 :0@B8=0 2> <=>3>< A@>4=8, >=0 =8345 =5 >1@0I5=0 : 48:>28==><C. A;8 GB> ?>@0605B 2A5340 2 "0@:>2A:>< -- MB> A8;0 53> 2>>1@065=8O, =0?@02;5==>3> =0 "@5018;8B0F8N D878G5A:>9 @50;L=>AB8" (2K@065=85 @0:0CM@0).  MB><, ?>60;C9, >= =5 7=05B A515 @02=KE. A:;NG0O @0725 GB> "20=>2> 45BAB2>" A 53> >A>1K<8 7040G0<8, 2>>1@065=85 @568AA5@0 =5 BO3>B55B =8 : M975=HB59=>2A:>9 A3CI5==>AB8, =8 : ?0=B58AB8G5A:><C 38?5@1>;87<C >265=:>. 54;5==K5 ?>;=>2>4=K5 @5:8 2 =87:8E 15@530E, ?>9<5==K5 ;C30, 345 ?0ACBAO @0AA54;0==K5 :>=8, =52KA>:85 E>;<K -- ?CABK==0O, <0;>;N4=0O 5I5, ;8HL :>5-345 70AB@>5==0O 75<;O, =0?><8=0NI0O, A:>@55, AB@>:8 ;5:A0=4@0 ;>:0: " CAL >?>OA0=0 @5:0<8  451@O<8 >:@C65=0" -- B0:>9 ?@54AB05B 2 :0@B8=5 CAL XV 25:0. 87=L 4CE0 B5G5B 2 D8;L<5 =0 D>=5 =5 B>;L:> ?@8@>4=>9, => 8 ?>2A54=52=>9 E>7O9AB25==>9 687=8. >=OB AB04>, ?;5B5BAO :@5ABLO=A:89 2>7, 3@><>74OBAO ?>;5==8FK 4@>2, 703>B>2;5==KE =0 78<C. >=0E8 2 >18B5;8 -- =5 8A:;NG0O 8 8:>=>?8AF52 -- @C1OB 4@>20, B0A:0NB 2>4C, 2>7OB :0?CABC, ?5@518@0NB B>I85 3=8NI85 O1;>:8 =5C@>609=>3> 3>40. !N40, ?>4 A5=L 1@525=G0BKE AB5= 8 10H5= <>=0ABK@O, :@KBKE ;5<5E><, 2>72@0I05BAO >48G02H89 2 <8@C 8@8;; -- 2A5-B0:8 745AL A?>:>9=55. BAN40 "2 65=K" : B0B0@8=C CE>48B =03>;>402H0OAO 4C@>G:0 -- B0< AKB=55. !;CG09=K9 =0574 B0B0@ C65 =5 2>8=AB25==K9 =0153, 0 ?@>70 E>7O9AB25==>3> A>ACI5AB2>20=8O.  C65 =58725AB=>, :B> -- :>3>. @40 ;8 CAL 8;8 CAL ?>3;>I05B @0AA5O2HCNAO ?> @CAA:8< @02=8=0< @4C. >;G0=85... 0B> A;54CNI0O =>25;;0, 40B8@>20==0O A@07C 1423 3>4><, ?>GB8 A8<2>;8G5A:8 =07K205BAO ">;>:>;".  E>BO "0@:>2A:89 2 " C1;525" 2>745@68205BAO >B A;8H:>< >G5284=KE <5B0D>@, => 2A5 65 ?>-25A5==5<C 2;06=0O 75<;O A >AB0B:0<8 A=530, 1C@;OI85 @CGL8, ?@074=8G=K5 =0 G5@- 57 =>B5 75<;8 E>;ABK, @0AAB5;5==K5 4;O 15;5=8O,-- 2A5 2<5AB5 A;8205BAO 2 <>I=K9 0::>@4 ?@>1C645=8O. ?@>G5<, 45@52=O, :C40 :=O65A:85 4@C68==8:8 ?@8A:0:0;8 2 ?>8A:0E :>;>:>;L=KE 45; <0AB5@0, ?CAB0: 2K18B0 :=O7LO<8 8 B0B0@0<8, 2K<5@;0 >B <>@>2>9 O72K. ">;L:> 2 >4=>9 @0720;NE5 =0E>4OB >=8 60;:>3> >B>I02H53> <0;LG8H:C 2 4@0=>9 HC159:5. -B>B-B> >@8A:0, :>B>@K9 2K7K205BAO >B;8BL :>;>:>; (>B5F O:>1K >AB028; 5<C A5:@5B), 8 AB0=>28BAO 2 ?>4;8==>< A<KA;5 35@>5< ?>A;54=59 8 A0<>9 3@0=48>7=>9 =>25;;K, 0 <>65B, 8 2A53> D8;L<0. 3> A=>20 83@05B >;O C@;O52. !@548 <=>38E 8?>AB0A59 ?>=OB8O "EC4>6=8:" 2 D8;L<5 >@8A:0 ?@54AB02;O5B =58AB>2CN >45@68<>ABL, ?@8720==>ABL, 1>3>40==K9 B0;0=B ("20A <>;=85N 70682> 8A?5?5;O; B0;0=B" C >7=5A5=A:>3>). @> "A5:@5B" >= 2K4C<0;, => >1@07 8 72C: :>;>:>;0 682CB 2 53> 4CH5 5I5 4> B>3>, :0: ?>O28;8AL 4@C68==8:8. >6=> A:070BL, 53> >1@07 8 72C: 68;8 2 =5< 87=0G0;L=>, 2A5340 -- 82 MB>< A<KA;5 >@8A:C A 5I5 1>;LH8< ?@02><, G5< 20=0, A;54C5B =0720BL alter ego 02B>@0. 0;>@>A;K9, 873>;>402H89AO 708:0 A 45BA:8< 5I5 3>;>A>< 15@5B =0 A51O B>, GB> 8 27@>A;><C 5420 ;8 ?> ?;5GC. ! B0:>9 =58AB>2>9 25@>9 :><0=4C5B >= 28402H8<8 284K ;8B59I8:0<8, 70AB02;OO 8E A=>20 8 A=>20 8A:0BL =8:><C =5254><CN 3;8=C, GB> >=8 =52>;L=> ?>4G8=ONBAO MB>9 -- G8AB> 4CE>2=>9, =5 8<5NI59 =8:0:8E <0B5@80;L=KE 30@0=B89 -- 2;0AB8. 9 ?>4G8=O5BAO 4065 :=O6LO :0=F5;O@8O. 0: =8 AB@0==> MB> <>65B ?>:070BLAO =0 ?5@2K9 273;O4, => B8? 35@>O, ?@54AB02;O5<K9 >;59 C@;O52K<, 1K; AD>@<8@>20= =0G0;>< B@84F0BKE 3>4>2, M?>E>9 ?5@2KE ?OB8;5B>:. >B B0: ;55 =58AB>2>, AB02O =0 :0@BC A2>8 8 GC685 687=8, =5 @0AAG8BK20O =0 ?@828;5388 8 <0B5@80;L=K5 1;030, AB@>8;8 8=4CAB@8N AB0;8=A:85 :><0=48@K ?OB8;5B>:, A?>4286=8:8 "65;57=>3> =0@:><0" @46>=8:8475. ;O A>7840=8O -- ?>GB8 87 =8G53>, =0 ?CAB>< <5AB5 -- 8< =C6=> 1K;> >4=>: A>F80;L=K9 70:07 8 ?@02>. -B>B >1@07 @52>;NF8>==>3> A2OB>3>, =58AB>2>3> ?>4286=8:0 8 @52=8B5;O 1K; 70=>2> -- ?>;5<8G5A:8, B@035489=> -- >?>MB878@>20= AB0@H8<8 :>;;530<8 "0@:>2A:>3> ;>2K< 8 0C<>2K< 2 ;8F5 02:8 >@G038=0, 35@>O 7=0<5=8B>9 :=838 AB@>2A:>3> "0: 70:0;O;0AL AB0;L". >65B 1KBL, ?5@2>=0G0;L=> @>;L >@8A:8 704C<K20;0AL =5 A>2A5< B0:. =0 1K;0 @0AAG8B0=0 =5 =0 C@;O520, 0 =0 @07=>>1@07=> >40@5==>3> <>;>4>3> G5;>25:0 87 >:>;>:8=5<0B>3@0D8G5A:>3> :@C30 -- !5@56C 'C40:>20 -- A 0A8<<5B@8G=K<, H030;>2A:8 @0A:>AK< ;8F>< 8 ?@>?0I59 AC4L1>9; A?CABO 45AOB8;5B85 ;>6=>5 8725AB85 > 53> A<5@B8 2K7>25B : 687=8 M?8B0D8N . @>4A:>3> "0 A<5@BL 4@C30"*. > ?>:0 45;> 45;0;>AL, ?@>B>B8? 2KH5; 87 2>7@0AB0 >@8A:8.  E>BO @568AA5@ =5 1K; 2 2>AB>@35 >B 2J54;82>AB8 A2>53> N=>3> 0@B8AB0, @>;L ?5@5H;0 : C@;O52C, GB> 70<5B=> A428=C;> 55 2 AB>@>=C 20=0. __________________ * >B >B@K2>: 87 MB>9 M?8B0D88, :>B>@K9 ?>72>;O5B C3040BL, GB> >1@07 >@8A:8 <>3 1K 2K3;O45BL :0: <8=8<C< <5=55 "2>648ABA:8" 8 1;865 : ;8E0G52A:>9 8455 @CAA:>3> 5=5AA0=A0: "...<O@5:C, B515, AK=C 24>2>9 :>=4C:B>@H8 >B "> ;8 CE0 !2OB>3>, B> ;L ?>4=OB>9 ?K;8 42>@>2>9. >E8B8B5;N :=83, A>G8=8B5;N ;CGH59 87 >4 0 ?045=L5 . !. 2 :@C6520 8 : =>30< >=G0@>2>9, !;>2>25@6FC, ;65FC, ?>68@0B5;N <5;:>9 A;57K, 1>60B5;N -=3@0, B@0<209=KE 72>=:>2, 0AD>45;59, 5;>7C1>9 7<55 2 :>;>==045 60=40@<A:>9 :8@7K, 48=>:><C A5@4FC 8 B5;C 15AAG5B=KE ?>AB5;59 -- 0 ;568BAO B515, :0: 2 1>;LH>< >@5=1C@3A:>< ?;0B:5,  =0H59 1C@>9 75<;5, =0H8E B@C1 ?@>E>48<FC 8 4K<0 >=8<02H5<C 687=L, :0: ?G5;0 =0 3>@OG5< F25B:5,  70<5@7H5<C =0A<5@BL 2 ?0@04=8:5 "@5BL53> 8<0..." 58 ?>A;54AB288 <>;>4>9 @568AA5@ . C@;O52 -- 2>;L=> 8;8 =52>;L=> -- :0=>=878@C5B 2 A2>5< 68B59A:>< ?>2545=88 B5 M:AB@0>@48=0@=K5 G5@BK, :>B>@K<8 "0@:>2A:89 :0: 1K AAC48; 53> 4;O >1AB>OB5;LAB2 =5>1KG09=KE: GC6575<=>3> =0H5AB28O, 830, 154AB289 8 2>9=.  B>340 :C;LB A2>53> 871@0==8G5AB20, ?>4>7@5=85 8 =5=028ABL :> 2A5<C 8=0:><C, >ICI5=85 3>=8<>AB8, => 8 1>3>40==>9 ?@02>BK, =5 B@51CNI59 0@3C<5=B>2,-- 2A5, GB> A>AB02;O;> 70?0A A>?@>B82;O5<>AB8 ?>3@0=8G=>9 (<0@38=0;L=>9, :0: B5?5@L 3>2>@OB) ;8G=>AB8 2 :@09=>AB8,-- 2 >1K45==>9 687=8 59 >1=0@C68B A2>N >?0A=>ABL. B;8G=K9 0:B5@ -- :AB0B8, =0 @07=K5 @>;8 -- >:065BAO 65@B2>9 A>1AB25==>3> M:@0==>3> "8<8460", 2K@078B5;5< A0<KE <@0G=KE 8 M:AB@5<8ABA:8E B5=45=F89 ?5@5E>4=>3> 2@5<5=8. !B@0==K< >1@07>< "A0<>B8?878@CNI0O 459AB28B5;L=>ABL", ?@>4>;682 B@05:B>@8N 8AB>@8G5A:>3> B8?0, 2K428=CB>3> 8A:CAAB2>< B@84F0BKE, >1=0@C68B A:@KBK5 4> ?>@K 4> 2@5<5=8 53> >?0A=K5 B5=45=F88. 7 >B40;5=8O G5B25@B8 25:0 A<5I5=85 2=8<0=8O "0@:>2A:>3> >B "E0@87<0B8G5A:>3> ;845@0" >@8A:8 2 AB>@>=C A5@45G=> <C4@>3> 8A:0B5;O C1;520 :065BAO ?@>284G5A:8<. (%>BO A8;0 4CE0 >@8A:8, :0: 8 20=0, 1K;0 :><?5=A0F859 15A?@028O 8 =5<>I8.) 7<CG5==K9, 2 4@0=>9 HC159:5 =0 3>;>< ?>GB8 B5;5, >@8A:0 1K; 15A?>I045= : 4@C38< B0: 65, :0: : A515: >= ?@8:07K20; 2K?>@>BL ;CGH53> 8 548=AB25==>3> A2>53> B>20@8I0, ?@82545==>3> 87 45@52=8, GB>1K 4@C38< =5?>204=> 1K;> >A;CH0BLAO, 8 ?>4 53> 2>?;8 A?>@8;0AL @01>B0. (!0<K5 @07<5@K :>;>:>;L=>9 O<K, ?> :>B>@>9 ;N48 ?>;70NB, :0: <CE8, 2K7K20NB 2 ?0<OB8 ?;0B>=>2A:CN <5B0D>@C ">B;>20=0",-- => MB> ?>74=59H55 ?@8<KA;820=85.) 61  A8;>9 MB>9 =58AB>2>9 AB@0AB8 2>7=8:0; :>;>:>;. = 2KA2>1>640;AO 87 3;8=O=>9 D>@<K, >3@><=K9, 5I5 =5>ABK2H89, 25AL 2 1@>=7>2>< C7>@>GL5, 8 <0;5=L:89 >@8A:0 ?@8?040; : B5?;><C 53> 1>:C, : 2K?C:;><C A2OB><C 5>@38N, ?>?8@02H5<C 7<5O :>?KB0<8 A2>53> :>=O.  =5 C3>2>@K 8@8;;0 70AB02;O;8 =4@5O C1;520 ?@5@20BL <>;G0=85, 0 MB>B AC<0B>H=K9 ?@074=8: ?@>1C645=8O, ?@82545==K9 2 42865=85 IC?;>9 45BA:>9 D83C@:>9. /2;O;>AL B>@65AB25==>5 15;>5 4CE>25=AB2> >A2OI0BL :>;>:>;, 5E0; 5;8:89 :=O7L A> A28B>9 8 ?>A;0<8 8=>AB@0==KE 45@602,-- B5:CG0O 8B0;LO=A:0O @5GL 1K;0 D>=>< @01>B5,-- 8 :>;>:>; ?>4=8<0;AO, 25AL 5I5 2 ;5A0E, AB@>?8;0E 8 25@52:0E, 8 <54=K9 <>3CG89 72>= ?;K; =04 3>;>2>9 :=O7O 8 8=>75<=KE 3>AB59, =04 272>;=>20==K< G5;>25G5A:8< <C@0259=8:>< 8 =04 >@8A:>9, :>B>@K9 A5@48B> ?;0:0;, 2602H8AL 2 @072>@>H5==CN 75<;N...  B>340-B> =5<>;>4>9 C65 G5@=5F =0:;>=O;AO : =5<C 8 ?@>87=>A8; ?5@2K5 70 "<>;G0=85" A;>20: ">B ?>945< <K A B>1>9 2<5AB5. "K :>;>:>;0 ;8BL, O 8:>=K ?8A0BL... 0:>9 ?@074=8: 4;O ;N459..."  =0 72>= :>;>:>;0 8 =0 4K< :>AB@0 =0?;K20;8 =56=K5, 1;5:;K5 :@0A:8 -- :@0A=0O, 65;B0O, 15;0O. !B0=>28;8AL 284=K B@5I8=K HBC:0BC@:8 =0 AB0@KE D@5A:0E, G0AB8 >45O=89 -- ?5@52O7L, <8B@0, @C:02; ?>B>< ?59706 8 AB@>9=K9 "3>@>4>:" 2 >1@0B=>9 ?5@A?5:B825; 45@52LO, 725@8, :=O7L =0 15;>< :>=5, 0=35;K 8 ;8: A545@68B5;O; 8 =0:>=5F -- D@03<5=B 70 D@03<5=B>< -- 2>AAB020;0 ""@>8F0" 2 =56=>9 30@<>=88 :@0A>: .8 0=35;LA:8E ;8:>2.  A=>20 -- 4>64L, <54;5==0O @5:0 8 ;>H048 ?>4 4>645<, <8@=> ?0ACI85AO C 2>4K... 62 "0: :>=G0;AO "=4@59 C1;52" -- >3@><=K9 :8=5<0B>3@0D8G5A:89 F8:; > 687=8 8 45O=8OE EC4>6=8:0, :>B>@K5 2 >B;8G85 >B A>F80;L=KE CB>?89 A?>A>1=K ?@5>1@078BL <8@ 2 30@<>=8N. >6=> AG8B0BL, GB> "=4@59 C1;52" 1K; ?5@2K< A0<>AB>OB5;L=K< 70<KA;>< <>;>4>3> @568AA5@0 -- 70O2:0 1K;0 ?>40=0 2 1961 3>4C, ?@0:B8G5A:8 5I5 4> "20=>20 45BAB20". >3>2>@ 1K; 70:;NG5= 2 1962 3>4C. 18 45:01@O 1963 3>40 1K; ?@8=OB ;8B5@0BC@=K9 AF5=0@89, 0 24 0?@5;O 1964 3>40 >= 1K; =0:>=5F 70?CI5= 2 @568AA5@A:CN @07@01>B:C. ( 1963 3>4C AF5=0@89 1K; ?5@540= 87 5@2>3> "2>@G5A:>3> >1J548=5=8O 2 (5AB>5, 345 "0@:>2A:89 A45;0; 5I5 420 D8;L<0 -- "!>;O@8A" 8 "5@:0;>".) 0: >@8A:8= :>;>:>; ?>O2;O;AO =0 A25B 5I5 2 >A:>;:0E D>@<K, 2 ;5A0E 8 25@52:0E, B0: 2 70O2:5 8 ;81@5BB> 5I5 284=K B5 A>2@5<5==K5, <>6=> A:070BL, 02B>18>3@0D8G5A:85 <>B82K, :>B>@K5 ?8B0;8 70<KA5; 8AB>@8G5A:>3> D8;L<0. "0:>20 B5<0 8=>75<=>3> =0H5AB28O -- >B72C: =5402=59 2>9=K -- :>B>@0O B0: ?>;=> @50;87>20;0AL 2 "20=>2>< 45BAB25". -?87>4, :>340 @CAA:85 65=I8=K 8 452CH:8 65@B2>20;8 A2>8<8 2>;>A0<8 (<5AB>, 345 B0B0@K @C18;8 8< :>AK, 4> A8E ?>@ =07K205BAO "528GL8< ?>;5<"), 4>;3> 70=8<02H89 2=8<0=85 "0@:>2A:>3>, ?@O<> :>=G0;AO AAK;:>9 =0 "B5@@8:>=K 65=A:8E 2>;>A" 2 <C755 A25=F8<0. !;>6=>ABL >B=>H5=89 EC4>6=8:0 A A>1AB25==K< 8A:CAAB2>< B>65 ?@82;5:;0 <>;>4KE 02B>@>2: C1;52 AB0=>28;AO A2845B5;5<, :0: >1>- 63 65AB2;O;8 53> A>1AB25==CN, =5C402HCNAO 8:>=C >3><0B5@8, :>B>@CN >= A;CG09=> =5 CA?5; C=8GB>68BL. > 2 ?@>F5AA5 @01>BK 8AB>@8O 2KB5A=O;0 A;8H:>< 1;87:85 0;;N788. #?@>I0;0AL AB@C:BC@0 AF5=0@8O: A=0G0;0 >1@0<;5=85< A;C68;0 8AB>@8O D@5A:8 "!B@0H=>3> AC40" -- =4@59 1560; 2 ?>;5, 8 ?5@54 =8< ?@>E>48;8 M?87>4K ?@>H;>3>. >B>< >B MB>9 AC1J5:B82=>9 <>B828@>2:8 "0@:>2A:89 >B:070;AO, ?@8=O2 =0 A51O @>;L >1J5:B82=>3> ;5B>?8AF0. G5=L 4>;3> @568AA5@ =045O;AO, A=OBL @5H0NICN 18B2C @CAA:8E A B0B0@0<8 1380 3>40 =0 C;8:>2>< ?>;5, => >=0 AB>8;0 200000 @C1;59. "0@:>2A:89 @07@01>B0; 1>;55 45H52K9, 40 8 EC4>65AB25==> 1>;55 5<:89 20@80=B: CB@> ?>A;5 18B2K. I5 2 ?5G0B=>< 20@80=B5 AF5=0@8O ("A:CAAB2> :8=>", 1964, No 4--5) M?87>4 A;C68; ?@>;>3>< : D8;L<C. !F5=0 B0: 5<C =@028;0AL, GB>, =5 A=O2 55 4;O " C1;520", >= ?>?KB05BAO 2?>A;54AB288 2AB028BL 55 2 "5@:0;>" -- : MB><C ;N1>?KB=><C >1AB>OB5;LAB2C <K 5I5 25@=5<AO. 0: =8 ?0@04>:A0;L=>, => :0: @07 >BACBAB285 M?87>40 C;8:>2A:>9 18B2K, =5 2<5AB82H53>AO 2 A<5BC, ?> B5< 2@5<5=0< 2=CH8B5;L=CN, ?>A;C68;> >4=8< 87 ?>2>4>2 70?@5I5=8O D8;L<0. A;8 =5 AG8B0BL MB8E >B45;L=KE 87<5=5=89, B> A A0<>3> =0G0;0 AF5=0@89 >?8AK20; 1C4CI89 D8;L< 4>AB0B>G=> B>G=>. =>385 ?>4@>1=>AB8 A>:@0I0;8AL, CE>48;8 2 D>=, 2K?040;8 ?@8 <>=B065,-- B0:, ;8HL ME>< >AB0;0AL 8AB>@8O "528GL53> ?>;O". 5=O;8AL <>B828@>2:8 >15B0 <>;G0=8O 8 53> @07@5H5=8O. AB>@8O ";5B0NI53> <C68:0" ?>;=>ABLN >B45;8;0AL >B 8AB>@88 C1;520 (2=0G0;5 C1;52 ?><>30; 5<C, ?>B>< E>@>=8; 53> 8 A>E@0=O; >B =0@>4=>9 <>;2K B09=C 3815;8) 8 2K45;8;0AL 2 A0<>AB>OB5;L=K9 ?@>;>3. > 2 F5;>< ":@8AB0;;8G5A:0O @5H5B:0" D8;L<0, :0: 2A5340 C "0@:>2A:>3>, 1K;0 =587<5==0. 9 A5=BO1@O 1964 3>40 D8;L< 1K; 70?CI5= 2 ?>43>B>28B5;L=K9 ?5@8>4. !J5<:8 ?@>4>;60;8AL 1>;LH5 3>40 -- ?> =>O1@L 1965-3>. 0B0 ?5@2>9 G5@=>2>9 A40G8 D8;L<0 -- 26 023CAB0 1966 3>40.  :>=F5 1966-3> :0@B8=0 1K;0 ?>:070=0 :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 >1I5AB25==>AB8 >A:2K 8 ?@>8725;0 >H5;><;ONI55 2?5G0B;5=85. "0:>9 682>9, A;>6=>9, <=>3>D83C@=>9 ?0=>@0<K 4@52=5@CAA:>9 687=8 =0 =0H8E M:@0=0E =8:>340 =5 65 1K;>. AB>@8G5A:0O :>=F5?F8O 02B>@>2 B>340 65 2K720;0 A?>@K. "@035489=0O 65AB:>ABL 02B>@A:>3> 273;O40 <=>38< ?>:070;0AL =5>?@0240==>9. XV 25: 254L <>6=> 1K;> @0AA<0B@820BL ?>4 C3;>< 7@5=8O @0AF25B0 @CAA:>9 :C;LBC@K. =>38< D8;L< ?>:070;AO A;8H:>< 4;8==K< -- > B0:>< AC?5@:>;>AA5, :0: "XX 25:" 5@B>;CGG8, =8:B> 5I5 ?><KA;8BL =5 <>3.  1987 3>4C 2 =51>;LH>< ?@>A<>B@>2>< 70;5 !>N70 :8=5<0B>3@0D8AB>2, :>340 @568AA5@0 C65 =5 1K;> 2 682KE, <K 2?5@2K5 C2845;8 >@838=0;L=K9, A<>=B8@>20==K9 "0@:>2A:8< 20@80=B D8;L<0 "!B@0AB8 ?> =4@5N", A>E@0=5==K9, : AG0ABLN, ?>=8<0NI8<8 ;N4L<8 2 >AD8;L<>D>=45. ;8=0 :0@B8=K, @8B< 55 4KE0=8O, 4;O B5E 2@5<5= =51K20;K9, A59G0A :06CBAO 5AB5AB25==K<8. # "0@:>2A:>3> 4;8==>5 4KE0=85 -- >4=8< MB> =@028BAO, 4@C38< =5B, => B0:>20 53> ?@8@>40. = ?@8AB0;5=, 8 MB0 ?@8AB0;L=>ABL 45;05B 53> :0@B8=K AB5@5>A:>?8G5A:8<8. 'B> :0A05BAO 65AB>:>AB8 8=KE ?>4@>1=>AB59 =01530 (3>@OI59 :>@>2K, =0?@8<5@), B> :8=> B0: 40;5:> CH;> 2 AB>@>=C 87>1@5B0B5;L=KE 65AB>:>AB59, GB> >AB05BAO :>=AB0B8@>20BL: >13>=OBL ?@82KG:C 1K;> 4;O =53> 5AB5AB25==>, B0: 65 :0: >13>=OBL :8=>?@>F5AA. ABL, >4=0:>, A>:@0I5=8O, :>B>@K5 A45;0=K @C:>N 1>;55 "?>74=53>" "0@:>2A:>3>: >=8 :0A0NBAO AN65B=>9 871KB>G=>AB8, >1AB>OB5;L=>AB8 <>B828@>2>:, >B :>B>@>9 A> 2@5<5=5< @568AA5@ 1C45B >BE>48BL 2A5 40;LH5 (AN65B=0O 871KB>G=>ABL, =0?@8<5@, 70<5B=0 2 =0G0;5 =>25;;K "!:><>@>E", 345 5ABL 8 CE>4 87 <>=0ABK@O, 8 =03;O4=>ABL ?@540B5;LAB20 8@8;;0). 7 ?5@2>=0G0;L=>3> <>=B060 @568AA5@ ?> 70<5G0=8O< A@07C A>:@0B8; ?>GB8 400 <5B@>2 (=5 87 A3>2>@G82>AB8, @07C<55BAO): 2 ?5@2>< 20@8- 68 0=B5 1K;> 5642 <5B@0, 2> 2B>@>< -- C65 5250. 0 A;54CNI85 174 <5B@0 (4;8=0 ?@>:0B=>9 :>?88 5067 <5B@>2) CH;> =5A:>;L:> ;5B. ??>=5=BK "0@:>2A:>3> C?@5:0;8 D8;L< 70 =54>AB0B>: >?B8<87<0, =54>AB0B>: 3C<0=87<0, =54>AB0B>G=K9 ?>:07 A>?@>B82;5=8O B0B0@A:><C 83C (2 G0AB=>AB8, 70 >BACBAB285 C;8:>2A:>9 18B2K), 70 871KB>: 65AB>:>AB8, 871KB>: =03>BK, 70 A;>6=>ABL D>@<K. ?>A;54AB288, A ?C1;8:0F859 0@E82=KE <0B5@80;>2, >B=>AOI8EAO : 8AB>@88 70?@5I5=8O "=4@5O C1;520", A?8A>: "?>?@02>:", ?@54;>65==KE >A:8=> (:0: ?@8=OBKE, B0: 8 >B25@3=CBKE 02B>@><), 4>;65= 1KBL ?@>0=0;878@>20= =0 D>=5 8AB>@8G5A:>9 :>=F5?F88 "2@5<5=8 C1;520", 2K@01>B0==>9 4;O A51O @568AA5@><. 07C<55BAO, MB0 :>=F5?F8O 4>;6=0 @0AA<0B@820BLAO, 2 A2>N >G5@54L, =0 D>=5 "2@5<5=8 "0@:>2A:>3>": ;N10O 8AB>@8G5A:0O 25IL A>7405BAO =0 A:@5I5=88 2@5<5= 8 2 MB>< A<KA;5 O2;O5BAO =>@<0;L=> 48A:CAA8>==>9. B=>H5=85 : " C1;52C" =0 AB@0=8F0E ?@5AAK 1K;> 4>;3>5 2@5<O 4>AB0B>G=> >4=>AB>@>==8<. >A?>4AB2CNI0O B>G:0 7@5=8O (2 >A=>2=>< A>2?040NI0O A >A:8=>) 1K;0 AD>@<C;8@>20=0 ;L59 ;07C=>2K< ("!>25BA:89 M:@0=", 1984, No 22, A. 18). >A;54=89 ?> 2@5<5=8 :>=A?5:B 2A5 B5E 65 CAB>9G82KE ?@5B5=789 <>6=> =09B8 2 2KABC?;5=88 8725AB=>3> <0B5<0B8:0 . (0D0@528G0: "7 ?5@5G8A;5==KE... D8;L<>2 <=5 70?><=8;AO "=4@59 C1;52". >@078;0 <5=O :0@B8=0 <@0:0, 3@O78, CI5@1=>AB8 8 65AB>:>AB8, :>B>@CN >= @8AC5B.  B0:>9 687=8 O2;5=85 C1;520 1K;> 1K =52>7<>6=> 8 15AA<KA;5==>.  254L MB> 1K;0 M?>E0 25;8:8E EC4>6=8:>2 8 A2OBKE: >B:C40 65 >=8 O28;8AL?" ("A:CAAB2> :8=>", 1988, No 6, A. 127). 5B@C4=> 70<5B8BL, GB> >F5=:0 D8;L<0 8 =0 MB>B @07 =>A8B =5 2:CA>2>9, 0 845>;>38G5A:89 E0@0:B5@. $8;L< =5 1K; ?@54AB02;5= =0 0==A:89 D5AB820;L, GB> ?>A;5 B@8C<D0 "20=>20 45BAB20" 1K;> 1K 5AB5AB25==K<. 5 4>94O 4> >B5G5AB25==>3> M:@0=0, D8;L<, >4=0:>, 1K; ?@>40= 70 3@0=8FC, 8 D@0=FC7A:89 7@8B5;L C2845; 53> ?@5645 @CAA:>3> -- 2 1969 3>4C. $@0=FC7A:89 65 ?@>:0BG8: ?>:070; 53> 2 0==5 -- 2=5 :>=:C@A0, @07C<55BAO,-- 8 :0@B8=0 ?>;CG8;0 ?@87 :@8B8:8 70 420 3>40 4> >D8F80;L=>3> 4=O @>645=8O =0 @>48=5. "0@:>2A:89 A;8H:>< GC2AB2>20; A2>N EC4>6=8G5A:CN ?@02>BC, GB>1K ?@8=OBL C?@5:8 >??>=5=B>2. "/ 8<5N A<5;>ABL =0720BL A51O EC4>6=8:><,-- ?8A0; >= B>340H=5<C ?@54A540B5;N >A:8=> . ><0=>2C,-- 1>;55 B>3>, A>25BA:8< EC4>6=8:><. =>9 @C:>2>48B 7028A8<>ABL >B 70<KA;0 8 >B A0<>9 687=8. 'B> 65 :0A05BAO ?@>1;5< D>@<K, O AB0@0NAL 8A:0BL. -B> 2A5340 B@C4=> 8 G@520B> :>=D;8:B0<8 8 =5?@8OB=>ABO<8. -B> =5 405B 2>7<>6=>AB8 B8E>=L:> 68BL 2 B5?;5=L:>9, CNB=>9 :20@B8@:5. -B> B@51C5B >B <5=O <C65AB20, 8 O ?>AB0@0NAL =5 >1<0=CBL 0H8E =04564 2 MB>< A<KA;5". $8;L<K "0@:>2A:>3> 2A5340 >H5;><;O;8 B@C4=>9 4;O A@54=5AB0B8AB8G5A:>3> 2>A?@8OB8O =>287=>9. E =5 ?>=8<0;8 G8=>2=8:8, :070;>AL, GB> 8E =5 ?>9<CB 8 7@8B5;8. 0 A0<>< 45;5 C "0@:>2A:>3> 1K; 2A5340 "A2>9", 25@=K9 5<C 8 ?@540==K9 7@8B5;L, :0: 1K205B "A2>9" G8B0B5;L C ?>M788 ("MB> -- 25;8:89 G8B0B5;L AB8E0, ?>GC2AB2>20; 1>;L A2>53> ?>MB0",-- ?> A;>2C !5;L28=A:>3>). > ?@>E>48;> 2@5<O, 8 :8=5<0B>3@0D8G5A:89 ?@>F5AA 2 F5;>< "4>3>=O;" @568AA5@0, 53> :0@B8=K >:07K20;8AL 4>ABC?=K<8 8 4065 ":0AA>2K<8". E H>:8@CNI0O =>287=0 @0AB2>@O;0AL 2 >1I5< B5G5=88 :8=>. !0<>5 C4828B5;L=>5, GB>, 70=O2 A2>5 <5AB> 2 B5:CI5< :8=>?@>F5AA5, >=8 =8:>340 =5 1K20;8 >3@01;5=K 8<, :0: =5@54:> MB> A;CG0;>AL A ;5=B0<8, ?@54JO2;O2H8<8 ">B:@KB8O", :>B>@K5 BCB 65 @0AE20BK20;8AL 2A5< :8=5<0B>3@0D><. ;O MB>3> "0@:>2A:89 A;8H:>< 02B>@ A2>8E ;5=B: =>287=0 53> ?@5E>4OI0, "A0<>ABL" ?>AB>O==0. 69 5@5D@078@CO AB0@CN ;0B8=A:CN ?>A;>28FC: "Sua fata habent libelli", <>6=> A:070BL, GB> 8 "D8;L<K 8<5NB A2>N AC4L1C". "=4@58 C1;52" 2KH5; =0 M:@0= 19 >:BO1@O 1971 3>40. !> 4=O ?5@2>9 70O2:8 ?@>H;> 45AOBL ;5B. !> 4=O >:>=G0=8O D8;L<0 -- 1>;LH5 ?OB8. @8 MB>< :0@B8=0 =8GCBL =5 "CAB0@5;0", 0 254L 2@5<O :8=>?@>F5AA0 >1;0405B =525@>OB=>9 ?;>B=>ABLN. =0 B>;L:> ?5@5AB0;0 1KBL "B@C4=>9", :0:>2>9 AG8B0; 55 8 A0< 02B>@. ! B5E ?>@ >=0 ?@0:B8G5A:8 =5 AE>48;0 A M:@0=0, 2 >A:25 55 ":@CB8;8" 345-=81C4L ?>GB8 2A5340. I5 ?OBL ;5B A?CABO <=5 ?@8H;>AL ?>A<>B@5BL "=4@5O C1;520" 2 >4=>< 87 B5E =51>;LH8E :8=>B50B@>2 ("$8B8;L"), 345 G0AB> ?>:07K20NB AB0@K5 ;5=BK. K; G0A 4=O. 0; 1K; =5 =018B, => ?>;>=. C1;8:0 1K;0 @07=0O: <>;>40O 8 ?>68;0O, 1>;55 8 <5=55 8=B5;;835=B=0O. 5 B0 ?C1;8:0, :>B>@0O AB@5<8BAO =0 <>4=CN ?@5<L5@C, => 8 =5 B0, GB> 70E>48B 2 70; :8=>B50B@0 ?>3@5BLAO 8;8 C548=8BLAO. C1;8:0 1K;0 >G5=L A5@L57=0O, =0AB>OI0O, "<0AA>20O" ;8? > <5@:0< AB0B8AB8:8 -- >G5=L <>65B 1KBL. "$8;L<K 8<5NB A2>N AC4L1C",-- ?>4C<0;0 O 5I5 @07. !59G0A 2@O4 ;8 :><C ?@845B 2 3>;>2C A?>@8BL, GB> "=4@59 C1;52" -- :;0AA8:0, 4065 2=CB@8 ":8=5<0B>3@0D0 "0@:>2A:>3>". > :;0AA8:>9 >= 1K; >B @>645=8O. . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "=4@59 C1;52" 1. "A;8 C3>4=>, >4=0 87 206=59H8E CA;>2=>AB59 :8=> 2 B>< 8 A>AB>8B, GB> :8=>>1@07 <>65B 2>?;>I0BLAO B>;L:> 2 D0:B8G5A:8E, =0BC- 70 @0;L=KE D>@<0E 2848<>9 8 A;KH8<>9 687=8. 7>1@065=85 4>;6=> 1KBL =0BC@0;8AB8G=>. >2>@O > =0BC@0;8AB8G=>AB8, O =5 8<5N 2 284C =0BC@0;87< 2 E>4OG5<, ;8B5@0BC@>254G5A:>< A<KA;5 A;>20, 0 ?>4G5@:820N E0@0:B5@ GC2AB25==> 2>A?@8=8<05<>9 D>@<K :8=>>1@070. "!=>2845=8O" =0 M:@0=5 4>;6=K A:;04K20BLAO 87 B5E 65 G5B:> 8 B>G=> 2848<KE, =0BC@0;L=KE D>@< A0<>9 687=8". 2. "!59G0A <K 70:0=G8205< @01>BC =04 :0@B8=>9 >1 =4@55 C1;525. 5;> ?@>8AE>48B 2 XV 25:5, 8 <CG8B5;L=> B@C4=K< >:070;>AL ?@54AB028BL A515, ":0: B0< 2A5 1K;>". @8E>48;>AL >?8@0BLAO =0 ;N1K5 2>7<>6=K5 8AB>G=8:8: =0 0@E8B5:BC@C, =0 A;>25A=K5 ?0<OB=8:8, =0 8:>=>3@0D8N. A;8 1K <K ?>H;8 ?> ?CB8 2>AA>740=8O 682>?8A=>9 B@048F88, 682>?8A=>3> <8@0 B5E 2@5<5=, B> 2>7=8:;0 1K AB8;87>20==0O 8 CA;>2=0O 4@52=5@CAA:0O 459AB28B5;L=>ABL... 4=0 87 F5;59 =0H59 @01>BK 70:;NG0;0AL 2 B><, GB>1K 2>AAB0=>28BL @50;L=K9 <8@ XV 25:0 4;O A>2@5<5==>3> 7@8B5;O, B> 5ABL ?@54AB028BL MB>B <8@ B0:8<, GB>1K 7@8B5;L =5 >ICI0; "?0<OB=8:>2>9" <C759=>9 M:7>B8:8... ;O B>3> GB>1K 4>18BLAO ?@024K ?@O<>3> =01;N45=8O -- ?@024K, 5A;8 <>6=> B0: A:070BL, "D878>;>38G5A:>9",-- ?@8E>48;>AL 84B8 =0 >BABC?;5=8O >B ?@024K 0@E5>;>38G5A:>9 8 MB=>3@0D8G5A:>9". 3. "0@B8=0 > C1;525... ;O =0A 35@>9 2 4CE>2=>< A<KA;5 -- MB> >@8A:0. 0AG5B :0@B8=K 2 B><, GB>1K ?>:070BL, :0: 87 <@0G=>9 M?>E8 2K@>A;0 70@078B5;L=0O 15H5=0O M=5@38O, :>B>@0O ?@>AK?05BAO 2 >@8A:5 8 A3>@05B A :>;>:>;><". ". . 3>@>4=8:>20 48@5:B>@ =0 D8;L<5 "=4@59 C1;52"; A=8<0;0AL 2 D8;L<0E "=4@59 C1;52", "!>;O@8A", "5@:0;>" -- "0<0@0 5>@3852=0, =0 :0:>< D8;L<5 2K =0G0;8 @01>B0BL A =4@55< @A5=L528G5<? -- / 1K;0 48@5:B>@>< :0@B8=K =0 "=4@55 C1;525". >74=55, :>340 >= A=8<0; "!>;O@8A", O AB0;0 48@5:B>@>< >1J548=5=8O, 345 >= @01>B0;. = A=8<0; C =0A 5I5 "5@:0;>". -- > >= A=O; 20A 2 B@5E D8;L<0E? -- 0. ">65 =0G8=0O A " C1;520". 0 " C1;520" O ?@8H;0 A0<0. @>AB> ?@>G8B0;0 AF5=0@89 -- >= 1K; 2 "A:CAAB25 :8=>" =0?5G0B0=. =5 >= 157C<=> ?>=@028;AO, 8 O ?@8H;0 : 0=8;LO=FC -- >= 1K; 48@5:B>@>< >1J548=5=8O, >G5=L <0AB8BK9. ">340 1K;8 48@5:B>@0 =F8;>28G, 8O78, 0:0@, !25B>70@>2 (=0 ABC488 >@L:>3>) -- ?@>D5AA>@0 A2>53> 45;0, O AG8B0N; MB> 1K;0 ?@>D5AA8O. / A?@>A8;0: "!:068B5, C 20A 5ABL 48@5:B>@ =0 "=4@55 C1;525"? = 3>2>@8B: "K 7=05B5, =5 <>3C =09B8, :0@B8=0 >G5=L A;>6=0O".-- "#<>;ON, =07=0GLB5 <5=O". / =5 7=0;0 B>340 =4@5O @A5=L528G0, =5 1K;0 A =8< 7=0:><0, B0: 65 :0: A .A>2K<: O B>;L:> 2845;0 8E. 0=8;LO=F 3>2>@8B: "@5:@0A=>, => =5C65;8 2K E>B8B5 =0 MBC :0@B8=C, >=0 B0:0O B@C4=0O!" -- "0, >G5=L E>GC".-- "%>@>H>, O A =8< ?>3>2>@N". = ?>3>2>@8; A .A>2K< 8 =4@55<, <K ?>7=0:><8;8AL. -- > :0@B8=0 459AB28B5;L=> 1K;0 B@C4=0O? -- K ?>=8<05B5, :>340 <=5 3>2>@OB "B@C4=0O", 0 O =0G8=0N 2A?><8=0BL, B> 4;O <5=O >=0 1K;0 C4828B5;L=> ;53:>9 ?> >ICI5=8N. @8 71 B><, GB> B@C4=>AB8 =0G0;8AL A A0<>3> ?5@2>3> 4=O. 0@B8=0 B@51>20;0 1>;LH8E 45=53, :>B>@KE C =0A =5 1K;>. 5@2CN A<5BC <K A>AB028;8 =0 1 600 000 @C1;59, ?>B>< =0 1 400 000, ?>B>< A>:@0B8;8 5I5 =0 200 000. -- C;8:>2A:0O 18B20 2K?0;0 ?> MB>9 ?@8G8=5? -- 0. 0< A:070;8, GB> 70?CABOB, 5A;8 <K >B:065<AO >B :0:>3>-B> M?87>40, =0?@8<5@ >B ?5@2>3>. C;8:>2A:>9 18B2K. =0 :0: @07 AB>8;0 -- 5A;8 3@C1> -- 200 000. "A;8 2K A>3;0A8B5AL 2K1@>A8BL 55 87 AF5=0@8O, B> <K 20A 70?CAB8<". K ?>4C<0;8-?>4C<0;8, ?>3>2>@8;8: 0 GB> =0< >AB020;>AL 45;0BL? -- 8 =4@59 @A5=L528G A>3;0A8;AO. > A>3;0A8BLAO MB>3> <0;>, =0< A:070;8: "8H8B5 @0A?8A:C".  ?@8H;>AL 40BL ?8AL<5==CN @0A?8A:C, GB> <K C;>68<AO 2 <8;;8>= @C1;59, 2K1@>A82 C;8:>2A:CN 18B2C.  ?>A;5 MB>3> =0A 70?CAB8;8. @8 70I8B5 ?>AB0=>2>G=>3> ?@>5:B0 (>= 1K; >G5=L A;>6=K9, C =0A 1K; =5 >48= EC4>6=8:, 0 B@8: >A=>2=>9 -- '5@=O52, 5I5 >2>45@56:8= 8 >@>=:>2, :>B>@K5 AB@>8;8 >1J5:B ">;>:>;L=0O O<0") =0< A:070;8, GB> 70?CABOB, 5A;8 AB@>8B5;LAB2> 2A5E =0BC@=KE 45:>@0F89 <K 2>7L<5< =0 A51O. K 27O;8.  =0G0;8 AJ5<:8 A !C740;O 8 ;048<8@0: MB> 1K;0 ?5@20O M:A?548F8O. / ?><=N, GB> ?5@2K9 AJ5<>G=K9 45=L 1K; =0G0;> ">;>:>;L=>9 O<K" (?><=8B5, :>340 ?@85760NB 3>=FK 8 8ICB <0AB5@0?). -B8 ?5@2K5 :04@K <K A=8<0;8 14 8 15 0?@5;O 1965 3>40 <564C ;048<8@>< 8 !C740;5<: B0:0O <0;5=L:0O 45@525=L:0 8 B0< 10=L:0; ?>;>B=8I0 15;>3> E>;AB0 2AN4C ;560;8. -B> 1K; =0H ?5@2K9 AJ5<>G=K9 45=L. >B>< =0G0;>AL AB@>8B5;LAB2> :>;>:>;L=>9 O<K, :>B>@>5 1K;> >G5=L A;>6=>: MB> 65 F5;>5 A>>@C65=85! 04> 1K;> A45;0BL 55, F5<5=B 4>AB0BL; ?>B>< MB>B 1CB0D>@A:89 :>;>:>;: 24@C3 <=5 EC4>6=8:8 3>2>@OB, GB> >= 25A8B ?OBL B>==! = 1K; A45;0= 87 65;57>15B>=0. 'B>1K <>6=> 1K;> ?5@5257B8 53> B@5<O <0H8=0<8, ?@8H;>AL @0A?8;8BL 53> =0 B@8 G0AB8. 5@8?5B89 1K;> <=>65AB2>, B5< 1>;55 @01>G8E 1K;> >G5=L <0;>: 2A53> 420 ?>AB0=>2I8:0-?@>D5AA8>=0;0 A> ABC488, :>B>@K5 <>3;8 @C:>2>48BL AB@>8B5;LAB2><, >AB0;L=K5 -- A;CG09=K5 :0:85-B> 1@8304K.  2>B, ?>:0 AB@>8;0AL :>;>:>;L=0O O<0, <K A=8<0;8 @07=K5 M?87>4K =0 =0BC@5. 5AL M?87>4 A:><>@>E0: >= A=8<0;AO >4=8< :CA:><, 250 <5B@>2; 45:>@0F8N <K ?>AB@>8;8. >B>< 1K;0 8AB>@8O A ?>;5< ;L=0 (5A;8 2K ?><=8B5 B0:>9 M?87>4: B@>5 682>?8AF52 84CB G5@57 ?>;5 A> A:8@40<8). >340 <K 5E0;8 =0 AJ5<:8, B> 2K1@0;8 MB> ?>;5. >B>< ?@>H;> 2@5<O, <K 53> =5 A=8<0;8, =5 A=8<0;8, =5 A=8<0;8, =0:>=5F @5H8;8 702B@0 A=8<0BL. / 4C<0N, 409-:0 ?>54C ?@>25@N. @85760N -- 2A5 C1@0=>, ?>;O =0H53> =5B. C, 4C<0N, 40;5:> >=8 53> =5 <>3;8 C1@0BL. =5 2A5 MB> ?>;5 70=>2> ?>AB028;8, 8 <K A=8<0;8 8E B@>8E, 153CI8E : 45@52C.  B> 2@5<O, :>340 A=8<0;8 :>;>:>;L=CN O<C, 3>B>28;8 ;048<8@. G5=L 4>;3> =4@59 @A5=L528G A .A>2K< 8A:0;8 <5AB> 4;O "?>8A:>2 3;8=K". K >1J5748;8 2A5 >:@5AB=>AB8 !C740;O 8 ;048<8@0 8 =8345 =8:0:>9 3;8=K =09B8 =5 <>3;8. (-B> :>340 >@8A:0 :@8G8B, GB> 3;8=C =0H5;.)  A;CG09=>, C65 >BA=O2 :>;>:>;L=CN O<C, <K C2845;8: @CG55: 1568B, 8 >3@><=0O B0:0O 3;K10 A 3;8=>9; C65 25A=0 =0G0;0AL, 8 >=0 >1=068;0AL. # MB>3> <5AB0 <K MBC AF5=C 8 A=8<0;8. --  18B20 2> ;048<8@5? -- !;>6=>ABL 1K;0 2 B><, GB> 2 :0@B8=5, :0: 2K ?>=8<05B5, <=>3> ;>H0459, 0 C =0A 1K; 2A53> >48= :>==K9 272>4 -- 26 ;>H0459. 0 ">AD8;L<5" 5ABL A2>5 :>==>5 ?>4@0745;5=85, => =0< 2K45;8;8 87 =53> >48= 272>4. AB0;L=KE <K 1@0;8: G0ABL -- =0 8??>4@><5, G0ABL -- MB> 1K;> :0:>5-B> A?>@B82=>5 >1I5AB2> "#@>609", 8 >=8 : =0< ?@85760;8 87 4@C3>3> 3>@>40, B0: GB> 2> ;048<8@5 C =0A 1K;> ?@8<5@=> 150 ;>H0459.  2>B =0H5AB285 <K A=8<0;8 2> A:>25, 8 B0< =C6=> 1K;> 300--350 ;>H0459. ??>4@><>2A:8E <K 4>AB0;8 90 8 1@>A8;8 :;8G 2A5< :>;E>70< 72 >:@5AB=K<, >=8 ?@8A;0;8 A2>8E ;>H0459 -- :>=5G=>, =5 25@E>2KE, 0 ;><>2KE. > <K 8E 2A5E ?><5AB8;8 =0 2B>@>9 ?;0=, ?>MB><C ?>;CG8;>AL >ICI5=85 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ;>H0459 2 1>N. -- 'B> A=8<0;>AL 2> A:>25? -- 0H5AB285 B0B0@, 18B20; =0BC@=K9 M?87>4 2 F5@:28 ?5@54 ?KB:>9 0B@8:5O. >B>< 21;878 A:>20, ?>4 71>@A:><, <K ?>AB@>8;8 2E>4 2 E@0<, :>B>@K9 3>@5;; B0< 65 1K;0 ?>AB@>5=0 AB5=0: >3@><=K9 <0:5B, 0 40;LH5 -- 2A5 =0AB>OI55. 5G>@A:89 <>=0ABK@L. >B M?87>4, 345 3CA8 ;5BOB,-- MB> C65 C AB5=K 5G>@A:>3> <>=0ABK@O. @><5 ;048<8@0 <K A=8<0;8 5I5 2 A5;5 >3>;N1>25, =540;5:> >B ;048<8@0,-- B0< 1K;> =0G0;> ">;3>DK", 0 ?@>4>;65=85 -- 78<>9 -- A=8<0;8 C :>;>:>;L=>9 O<K. !5;LF> 4;O M?87>40 =>G8 20=0 C?0;K <K B>65 =0H;8 ?>4 ;048<8@><: <0;5=L:0O B0:0O 45@525=L:0, => >G5=L 682>?8A=0O, G5@57 @5:C, ?><=8B5, :>B>@CN 0@D0 ?5@5?;K205B? >B, :AB0B8, 0@D0, MB> 65 =5 >4=0 0:B@8A0, B0< 8E B@8 1K;>. 4=0 -- :>B>@0O 3>;0O, 4@C30O -- :@C?=K9 ?;0= ;8F0, 0 B@5BLO @5:C ?5@5?;K205B (MB> 1K;0 65=0 !>;>=8FK=0).  =8:B> MB>3> =8:>340 =5 70<5B8;. -- "0<0@0 5>@3852=0, ?@>AB8B5, O ?5@51LN: ?><=8B5, MB0 A5=A0F8>==0O 8AB>@8O, :>B>@CN :0:0O-B> 3075B0 =0?5G0B0;0, > B><, GB> =4@59 @A5=L528G O:>1K A653 =0 AJ5<:5 682CN :>@>2C,-- >=0 B>340 <=>3> :@>28 5<C AB>8;0... -- ><=N ?@5:@0A=>, => 45;> 2 B><, GB> >=0 A>25@H5==> =04C<0==0O; 28=>20BK 2 55 ?>O2;5=88 2> <=>3><, O AG8B0N, :8=5<0B>3@0D8ABK.  B> 2@5<O :0: <K A=8<0;8 >48= 87 M?87>4>2 B0B0@A:>3> =0H5AB28O C ;048<8@A:>3> A>1>@0, ?@85E0;0 BC40 3@C??0 A &!$ 8 ?>?@>A8;0 C <5=O @07@5H5=8O A=OBL =0H8 AJ5<:8. / A4C@C @07@5H8;0, >=8 A=O;8 :0: @07 MB>B M?87>4 A :>@>2>9, 8 A MB>3> 2A5 ?>H;>. 0 A0<>< 45;5 2A5 1K;> M;5<5=B0@=>. C6=> 1K;>, GB>1K ?> 42>@C <5B0;0AL 3>@OI0O :>@>20; 55 =0:@K;8 0A15AB><, >1K:=>25==K< 0A15AB><, 0 A25@EC ?>4>63;8. =0, 5AB5AB25==>, 8A?C30;0AL 8 AB0;0 1530BL, GB> 8 =C6=> 1K;>. C, @07C<55BAO, :>@>20 =5 3>@5;0 -- O ?@8ACBAB2>20;0 =0 AJ5<:5, 8 2A5 MB> 1K;> ?@8 <=5. K 65 A<>B@8B5 :0@B8=K, B0< =5 B> GB> :>@>20 -- ;N48 3>@OB, => 20< =5 ?@8E>48B 2 3>;>2C, GB> 8E ?>-=0AB>OI5<C A6830NB; MB> =>@<0;L=>5 :8=>. > :>340 <K A4020;8 :0@B8=C, 8 =0< =5 ?>4?8AK20;8 0:B,-- 4>;3>-4>;3>! -- 8 <K ?@85E0;8 ?5@54 A0<K< >2K< 3>4><, 25 8;8 26 45:01@O 1966 3>40, 2 ?OB=8FC, 2 ><8B5B, : <8=8AB@C B>340H=5<C ><0=>2C, B> >=, 2<5AB> B>3> GB>1K ?>4?8A0BL, A:070;: "E, 2K 7=05B5, O GB>-B> CAB0;, 40209B5 =0 ?>=545;L=8: >B;>68<".  2 AC11>BC 2KH;0 2 "5G5@=59 >A:25" AB0BLO.  70?K;0;0 :>@>20.  >= =0< 0:B =5 70E>B5; ?>4?8AK20BL: "848B5, :0:0O C 20A 65AB>:>ABL".  ?>B@51>20; >B =4@5O @A5=L528G0 :>5-:0:8E ?>?@02>:, 31 45:01@O 0:B ?>4?8A0;. 'B> :0A05BAO ;048<8@A:>3> A>1>@0 (B>65 3>2>@8;8, GB> <K 53> ?>4>63;8), B> 8=F845=B 1K;. K;! >, :>=5G=>, =8:B> 53> =0@>G=> =5 ?>46830;. 5@54 B5< :0: A=8<0BL, O ?>5E0;0 2 3;02=CN ?>60@=CN >@30=870F8N -- 8, 5AB5AB25==>, =0 AJ5<:0E 2A5 ?@8ACBAB2>20;8, 2:;NG0O =0G0;L=8:0, 35=5@0;0, 456C@8;8 ?>60@=K5 <0H8=K. > ?8@>B5E=8:8, :>B>@K5 A845;8 =025@EC, 63;8 G5@=K9 4K<; 0 C =53> >G5=L 2KA>:0O B5<?5@0BC@0, 4> 1000 3@04CA>2.  B0< <564C :@KH59 8 >?0;C1:>9 >G5=L <0;5=L:>5 @0AAB>O=85, 8 45@52O==0O >?0;C1:0 703>@5;0AL. AB5AB25==>, ?>60@=8:8 8A?C30;8AL, ?CAB8;8 AB@CN 8 2A5 >1;8;8. "0: GB> C <5=O 459AB28B5;L=> 1K;8 A MB8< =5?@8OB=>AB8. > MB> 1K;, :>=5G=>, A;CG09. >;6=0 20< A:070BL, GB> =4@59 @A5=L528G >G5=L 15@56=> >B=>A8;AO :> 2A5< <0B5@80;0<, :>B>@K5 =0< 4020;8, A >3@><=>9 =56=>ABLN 8 ;N1>2LN 1C:20;L=> : :064>9 25I8, B0: GB> > 53> :>IC=AB25 8 3>2>@8BL =5G53>. 73 = 2>>1I5 ?@54<5B0< ?@84020; 7=0G5=85. !59G0A, :>340 ?@>H;> 2@5<O 8 O ?>A<>B@5;0 <=>385 :0@B8=K =4@5O @A5=L528G0, O 70<5B8;0: 2>B, =0?@8<5@, C =53> 5ABL 45@52>, :>B>@>5 ?@>E>48B G5@57 2AN 53> 687=L. 025@=>5, 4;O =53> >=> GB>-B> 7=0G8;>. ><=8B5 45@52> 2 "20=>2>< 45BAB25"?  ?>B>< 2 "5@B2>?@8=>H5=88"?  B5?5@L O 2A?><8=0N: =0 " C1;525" >= <=5 A:070;, GB> ?5@54 :>;>:>;L=>9 O<>9 4>;6=> 1KBL 45@52>.  2>B <K A >2>45@56:8=K< 8 >@>=:>2K< ?>5E0;8 53> 8A:0BL: A?8;8;8 >3@><=>5 45@52>, :>B>@>5 ?> 4>@>35, :>340 <K 53> 257;8 (:8;><5B@>2 18 4> !C740;O), 70=8<0;> 2AN 4>@>3C A2>59 :@>=>9. =8 ?>AB028;8 53> ?5@54 :>;>:>;L=>9 O<>9, =5<=>65G:> >1@C18;8, ?@>G8AB8;8, 8 24@C3 =4@59 @A5=L528G 3>2>@8B: "'B> MB> 70 45@52>? 0:>5 <0;5=L:>5". / 3>2>@N: "=4@59, ?>1>9B5AL 1>30, <K 53> 5;5 4>2>;>:;8, MB> 65 >3@><=>5 45@52> 1K;>".-- "0?"  1>;LH5 >= =8G53> =5 A:070;.  2 8B>35 >= A45;0; 53> A>25@H5==> >13>@5;K<, B>;L:> ACGLO :0:85-B> B>@G0;8. / =5 3>2>@N > "5@B2>?@8=>H5=88". > 2 :0@B8=5, A=OB>9 > "0@:>2A:>< 2 $ , 5ABL @8AC=>:, :>B>@K9 =4@59 @A5=L528G ?>A;0; 02B>@C, 8 B0:>5 45@52>, :>B>@>5 >= =0@8A>20;,-- B> A0<>5. <5==> B> 45@52> -- 2K ?>=8<05B5? =5 4065 E>G5BAO 5I5 @07 C2845BL, GB>1K ?@>25@8BL. # =53> 2>>1I5 1K;8 B0:85 A2>8 -- AB@0==K5, GB> ;8 -- 2>A?@8OB8O. 0?@8<5@, 2 " C1;525", :>340 >@8A:0 =0E>48B :>@5=L 2 75<;5,-- >= BO=5B 53> :0: H=C@,-- :>@5=L 1K; A0<K9 =0AB>OI89.  24@C3 A25@EC =0 =53> A;5B05B ^<0;5=L:>5 ?5@KH:>: MB> =4@59 @A5=L528G 1@>A8;. ;8 :>340 ^ >= 3CA59 1@>A0; -- >=8 ?>;5B5;8 4065 =5<=>3>, E>BO 2>>1I5-B> >=8 =5 ;5B0NB. ;8 ;>H048. = 2A5340 3>2>@8;, GB> ACI5AB20 1>;55 :@0A82>3>, 1>;55 25@=>3> G5;>25:C, G5< ;>H04L, >= =5 7=05B. =0 :070;0AL 5<C >;8F5B2>@5=85< :@0A>BK, 3@0F88, 25@=>AB8... 0, B0: 2>B ?>A;5 " C1;520" =4@59 @A5=L528G <=5 :=865G:C ?>40@8; 8 =0?8A0;, A59G0A ?>:06C: ">@>3>9 "0<0@5 5>@3852=5 2 ?0<OBL > AB@040=8OE 8 2 =045645 =0 B>, GB> >=0 AC<55B >AB0BLAO B0:>9, :0:>9 1K;0, 45;0O MB>B D8;L<. 0@B 1972". !B@040=8O! =0G8B 8 4;O =53> >=8 1K;8.  O 4065 =8:0:8E >A>15==KE B@C4=>AB59 2A?><=8BL =5 <>3C, 2A?><8=05BAO GB>-B> A>2A5< 4@C3>5. K 2A5 2A?><8=05< > "B@C4=><" " C1;525" ;53:>. >B><C GB> =4@59 @A5=L528G =0AB>;L:> =0A 2A5E >1J548=O; 8 70AB02;O; 45;0BL B>, GB> 5<C =C6=>, GB> 8 ?>B>< <K 2A5 >AB0;8AL 4@C7LO<8, :0:-B> A0<> A>1>9. %>BO D8;L< 4>;3> =5 2KE>48; 8 C =53> 1K;> =5A:>;L:> ?@5<L5@ -- 2 AB0@>< ><5 :8=> =0 >@>2A:>3> 8 2 =>2>< ><5 :8=>,-- => =4@59 @A5=L528G =5 AG8B0; MB> 70 ?@5<L5@K. >B B>;L:> :>340 1K; ?>:07 D8;L<0 2 :8=>B50B@5 "8@" 8 >= 2KH5; =0 AF5=C, 0 25G5@>< <K 2A5 A>1@0;8AL, >= A:070;: ">B B5?5@L O 25@N, GB> :0@B8=0 2KH;0". -- 0:>9 "0@:>2A:89 1K; @568AA5@, MB> 2A5 7=0NB, 0 2>B :0:>9 >= 1K; ?@>872>4AB25==8:? -- K ?>=8<05B5, ?5@2>5 2@5<O, :>340 <K B>;L:> =0G0;8 @01>B0BL, >= <>3 GB>-B> A:070BL =54>AB0B>G=> B>G=> -- 1K;8 <><5=BK. > MB> A:>@> ?@>H;>. >340 >=8 A .A>2K< 2KE>48;8 =0 AJ5<:C, C =8E 2A5 1K;> ?>43>B>2;5=>, 0 254L MB> :0:0O <0E8=0 1K;0! 0AA>2:8 :0:85!  <K =8 @07C =5 >B<5=8;8 AJ5<:C. 5B, >48= @07 2A5-B0:8 1K;>. =4@>=8:>2 <>=0ABK@L, 5A;8 2K ?><=8B5; B0< 4@>20 A;>65=K 2 ?>;5==8FK. 5=O =5 1K;>; O ?@85760N, A?@0H820N: ?>G5<C >B<5=8;8 AJ5<:C? :07K205BAO, 4@>20 ?@8257;8 =5 15@57C, 0 >A8=C, 0 8< =C6=0 1K;0 15@570. C, O ?@8257;0 15@57C, A45;0;8 ?>;5==8FK. @>872>4AB25==8: -- G5< MB> >?@545;O5BAO? >B, : ?@8<5@C, MB8 4@>20 -- :0:85-B> B@51>20=8O 1K;8 4;O =4@5O @A5=L528G0 =5?@5@5:05<K. >340 2 ?028;L>=5 AB@>8;8 A>1>@, 4;O =53> >G5=L 206=> 1K;> 4>AB8GL 01A>;NB=> 15;>9 AB5=K. -B> 1K;> B@C4=>, <K 55 =5A:>;L:> @07 ?5@5- 74 :@0H820;8. 8:B> =5 ?>=8<0;, >= =0A 70<CG8;, 8 B>;L:> 2 :0@B8=5, :>340 C1;52 1@>A05B =0 =55 G5@=CN :@0A:C, 2A5 ?>=O;8. >, A 4@C3>9 AB>@>=K, >= =0E>48; :0:85-B> :><?@><8AA=K5 @5H5=8O, ?>=8<0;, GB> =0 A0<>< 45;5 =52>7<>6=>, 8 <8@8;AO A MB8<. -B>, O AG8B0N, ?@>872>4AB25==8:. >65B 1KBL, >= A45;0; 1K 5I5 1>;55 35=80;L=CN :0@B8=C, 5A;8 1K 5<C 40;8 CA;>28O. B=>H5=85 =4@5O @A5=L528G0 : B><C, GB> ;N48 45;0;8 =0 D8;L<5, 1K;> :0:>5-B>... 1;03>@>4=>5. = A =0<8 2A5<8 AG8B0;AO. ! .A>2K<, :>=5G=>. = 2A5340 3>2>@8;, GB> .A>2 :0: >?5@0B>@ 5<C 1;865 2A5E. >65B 1KBL, ?> G5;>25G5A:8< A2>9AB20< >=8 1K;8 8 @07=K5, => ?> B2>@G5A:8< 1K;8 >G5=L 1;87:8. / 2A5340 4C<0;0: 2>B A>2@5<5==K9 ?59706 -- :0: >=8 A45;0NB, GB>1K >= 1K; 87 B>3> 2@5<5=8?..  2 :0@B8=5 =5B =8 >4=>3> :04@0, GB>1K 7@8B5;L CA><=8;AO. =8 :0:-B> ?>=8<0;8 4@C3 4@C30. 4=064K <K =07=0G8;8 AJ5<:C, 0 ?>3>40 <5=O;0AL, ?@8H;>AL 8A:0BL 4@C3>5 <5AB>, 8 .A>2 <=5 3>2>@8B: ">B B0< 4>;6=0 AB>OBL ;>H04L A B5;53>9".-- " :>340 AJ5<:0?" -- " 420 G0A0". -B> 65 C60A! / ?>H;0 8A:0BL, 286C -- :>=NH=O, B0< 8 4>AB0;0 <0;5=L:CN ;>H04L, 0 A0<0 4C<0N: "C :B> B0< C2848B MBC ;>H04L 240;8?"  2 :0@B8=5 -- ?>A<>B@5;0 -- >=0 =C6=0, >=0 83@05B, MB0 ;>H04L!.. -- 048< 20=>28G MB> @0AA:07K20;... -- > =4@59 @A5=L528G AG8B0;AO 8 A EC4>6=8:><, 8 A> <=>9 :0: A 48@5:B>@><.  5A;8 GB>-B> 45;0; =5 B0:, 28=C =0 4@C38E =5 ?5@5:;04K20;. >B, =0?@8<5@, O ?><=N: ?5@54 B5< :0: 5E0BL 2 M:A?548F8N, O 2A5 2@5<O ?@>A8;0 53> ?>A<>B@5BL ?>?>=K 4;O ;>H0459, 0 >= =5 H5; 8 =5 H5; -- 2@5<5=8 =5 1K;>. @85E0;8 <K 2 M:A?548F8N, 8 24@C3 =4@59 @A5=L528G <5=O 2K7K205B: 2> 42>@5 =0H59 3>AB8=8FK @07;>65=K ?> :@C3C ?>?>=K, >= E>48B :@C3><, :CA05B =>3B8. "'B> MB> B0:>5?" / 3>2>@N: "-B> H5ABL BKAOG".-- "'B> 7=0G8B -- H5ABL BKAOG?" -- "-B> AB>8B H5ABL BKAOG. / ?@>A8;0 20A ?>A<>B@5BL ?@8 873>B>2;5=88, 2K =5 ?@8H;8". "0: 8 A=8<0;8 MB8 ?>?>=K. = ?>=8<0;: @07 =5 A45;0;, B> 8 ?>?;0B8;AO.  >= 25@8; =0<. A;8 O 3>2>@8;0: "-B> =52>7<>6=>",-- >= ?>=8<0;. >B 5I5 ?@8<5@... -- @>AB8B5, O ?5@51LN. =>3> C 20A 1K;> =0BC@0;L=>3> @5:2878B0? -- >@O4>G=>, ?@O;:8 B0< 2AO:85 8 4@C3>5. > :0: A:070BL: =0BC@0;L=>3>, => =5 <C759=>3>.  D8;L<5 @5:2878B0 2>>1I5 <=>3>.  :>ABN<0< =4@59 @A5=L528G >B=>A8;AO B0:: >=8 4>;6=K 1KBL >G5=L >168BK... -- @>AB8B5, O ?5@518;0... -- 0, B0: 2>B, C =0A 1K; B0:>9 1>;LH>9 M?87>4: 1@>H5==0O 45@52=O. =8 ?>5E0;8 =0 2K1>@ =0BC@K 2 868 8 =0H;8 B0< 45@52=N >@>1L8. > E>4C @01>B O 3>2>@N: "=4@59, O ?>54C 8 ?>A<>B@N, <>3C ;8 O B0< >@30=87>20BL AJ5<:C". >5E0;0. >18@0;0AL B@8 4=O -- =56A:>5 >75@> :0: <>@5,-- 8 :>340 4>1@0;0AL, >:070;>AL: B0< =8 3@C??C @07<5AB8BL =5345, =8 B5E=8:C. >340 O =4@5N @A5=L528GC @0AA:070;0, >= >B:070;AO, =5 >B =0BC@K, ?@0240, 0 >B 2A53> M?87>40. 0: O B5?5@L ?>=8<0N, =5 ?>B><C, GB> MB> A;>6=> 1K;> >@30=87>20BL, 0 ?>B><C, GB> M?87>4 1K; BO3CG89, BO65;K9, =5 2;570; 2 :0@B8=C. =5 :065BAO, >= 8 C;8:>2A:CN 18B2C ?>B>< =5 E>B5; A=8<0BL -- B0:>5 C <5=O 1K;> GC2AB2>. >>1I5-B> C =0A 1K;8 :>ABN<K 4;O C;8:>20 ?>;O -- O 8 EC4>6=8: ?> :>ABN<0< . >28 2A5 65 4C<0;8, 0 24@C3 >= A=8<5B?..-- 8 2>78;8 8E.  4;O 528GL53> ?>;O, 345 452CH:0< @C1OB :>AK. !=0G0;0 =4@59 @A5=L528G >G5=L E>B5; MB> A=OBL, 8 2>B O B0A:0;0 A A>1>9 -- ?@54AB02;O5B5? -- 2>A5<L DC@ >4=8E :>ABN<>2! K ?@85E0;8 A> 2A5< MB8< A:0@1>< 2> A:>2, AB0;8 A=8<0BL =0H5AB285, 0 BCB 2K?0; A=53, 8 <K 2K=C645=K 1K;8 ?@5@20BL M:A?548F8N, 25@=CBLAO 2 >A:2C, AB@>8BL ?028;L>=K. 75 # =0A 1K;0 :>=A5@20F8O -- <5AOF 8;8 420, =5 ?><=N,-- 8 2B>@8G=0O M:A?548F8O.  2B>@8G=0O M:A?548F8O 2A5340 BO=5B 70 A>1>9 45=L38. K A45;0;8 ?5@5@0AE>4: 1 300 000. >>1I5-B> 4;O B0:>9 :0@B8=K =0H ?5@5@0AE>4 A>AB02;O; :>?59:8, => <K ?>;CG8;8 2K3>2>@ ?> ><8B5BC: =4@59 @A5=L528G, .A>2 8 O.  B><C 65 1>;LH>3> ?5@5@0AE>40 AJ5<>G=KE 4=59 C =0A =5 1K;>. "0: GB>, O 4C<0N, =4@59 @A5=L528G 1K; E>@>H89 ?@>872>4AB25==8:.  5I5 >4=>: <=>385 @568AA5@K ?>;L7CNBAO CA;C30<8 48@5:B>@>2 :0@B8= 4;O :0:8E-B> ;8G=KE F5;59. 0 2A5 2@5<O =8 A >4=>9 ;8G=>9 ?@>AL1>9 =4@59 @A5=L528G :> <=5 =5 >1@0B8;AO. 8:>340!  E>BO O A45;0;0 A =8< 2A53> >4=C :0@B8=C, <=5 :065BAO, GB> O 2AN 687=L @01>B0;0 A =4@55< @A5=L528G5<. -- > 2K A>18@0;8AL @01>B0BL A =8< 40;LH5? -- >=5G=>. >340 <K A=8<0;8 " C1;520", ?@85E0;8 2> A:>2, >= <=5 A:070;: ""0<0@0 5>@3852=0, O 20A ?@>HC, G8B09B5 5<0. !;54CNICN :0@B8=C <K 1C45< 45;0BL "!>;O@8A". --  @0725 "5@:0;>" =5 @0=LH5 1K;> 704C<0=>? -- / 2A?><8=0N 2 B0:>< ?>@O4:5. >340 <K A=8<0;8, B> >@5=HB59= C65 @01>B0; =04 "!>;O@8A><".  :>340 <K :>=G8;8, B> =4@59 @A5=L528G ?@8=5A 70O2:C =0 "5;K9-15;K9 45=L". > MB> >= 45;0; A 8H0@8=K<; B@C4=> A:070BL, GB> 70 G5< H;>. 0O2:0 =0 "5;K9-15;K9 45=L" 1K;0 >G5=L 1>;LH0O, GCBL =5 80 AB@0=8F. "0< 1K;8 @07=K5 2>?@>AK : <0B5@8: > 8B05, > ;N128, >1> 2A5<. = E>B5; A=8<0BL A2>N <0BL A:@KB>9 :0<5@>9.  :>340 70O2:0 >1AC640;0AL, B> 1K;8 ?> MB><C ?>2>4C A><=5=8O: C 0C<>20 (>= B>340 @C:>2>48; >1J548=5=85<), C %CF8520. < =5 =@028;AO ?@85< A:@KB>9 :0<5@K ?> >B=>H5=8N : <0B5@8 2 MB8G5A:>< A<KA;5. >B>< A0< =4@59 @A5=L528G >B MB>3> >B:070;AO. > O C65 8A?>;=O;0 >1O70==>AB8 48@5:B>@0 >1J548=5=8O: 0=8;LO=F C<5@ =5>6840==>, B0: GB> 40;LH5 C =4@5O @A5=L528G0 1K;8 4@C385 48@5:B>@0. -- "0<0@0 5>@3852=0, 0 >B:C40 ?@8H;0 845O A=OBL 20A 2 :0@B8=5? -- 5 7=0N. >340 <K 4>;6=K 1K;8 A=8<0BL >;3>DC, >= A:070;: "/ E>GC 20A A=OBL". / A:070;0: "5B, O =5 1C4C A=8<0BLAO".-- "K 1C45B5 A=8<0BLAO".-- "5B.  B><C 65 O 70=OB0 4@C38<8 45;0<8". 0 A0<>< 45;5 >= C3>20@820; <5=O A ?>43>B>28B5;L=>3> ?5@8>40 A=OBLAO 2 MB>< M?87>45. ">340 >= A:070;: "%>@>H>", 8 <K 2K720;8 0:B@8AC =0 AJ5<:8, 703@8<8@>20;8, >45;8. =4@59 @A5=L528G ?>4>H5; :> <=5 8 A:070; >4=C D@07C: " 20< =5 ABK4=>?.." ">;L:> >4=C D@07C -- 8 O A>3;0A8;0AL. "0< 5I5 4>;6=K 1K;8 .A>20 A=8<0BL 2 @>;8 8;0B0, => >B MB>9 AF5=K =4@59 @A5=L528G >B:070;AO. :B5@0 =0 %@8AB0 =0H;0 O: C2845;0 ?> B5;5287>@C. = 1K; 345-B> 2 <A:5, =5 B> >2>A818@A:5. AB0B8, O 53> =0H;0 ?>4 A2>N 2=5H=>ABL: =4@59 @A5=L528G 3>2>@8; <=5, GB>, ?> 53> <=5=8N, @CAA:89 G5;>25: -- ?@56=89 -- 4>;65= 1K; 8<5BL B0:CN 2=5H=>ABL, :0: C <5=O. >B>< >= ?@54;>68; <=5 A=8<0BLAO 2 "!>;O@8A5". -- B> 2K 2 "!>;O@8A5", :0: >= AG8B0;? -- C, >= 3>2>@8;, <>65B 1KBL, B5B:0 8;8 4><>?@028B5;L=8F0 -- 2 >1I5<, 65=I8=0, F5<5=B8@CNI0O A5<LN; B0, :B> >AB05BAO =0 5<;5,-- B0: ?@8<5@=>. --  :0: >= @01>B0; A 20<8, 254L 2K 65 =5 ?@>D5AA8>=0;L=0O 0:B@8A0? -- 0: A> 2A5<8: ?@>AB> @073>20@820;, 15A54>20;. / 3>2>@N: "=4@59 @A5=L528G, GB> O 4>;6=0 45;0BL?" -- "K 2A5 A45;05B5, GB> =C6=>". >=8<05B5, >= =8:>340 =5 3>2>@8;: "!45;09B5 B>-B>" 8 =8:>340 =5 ?>2KH0; 3>;>A, =5 :@8G0;. >=5G=>, :0<5@0 B@51C5B :0:>3>-B> ?@>E>40 8;8 :0:>3>-B> 4@C3>3> 459AB28O -- MB> CAB0=02;820;>AL, => 2>>1I5-B> >= 15A54>20; A 0:B5@0<8, 70@060;, GB> ;8, A2>8< 2=CB@5==8< GC2AB2><, 8 2A5 76 45;0;8 B>, GB> 5<C 1K;> =04>: =C, 2>@65F:89, !>;>=8FK=. = 53> >G5=L ;N18;... (/ ?@8H;0 =0 " C1;520", :>340 C65 1K; !>;>=8FK=, =>, 3>2>@OB, A=0G0;0 ?@54?>;030;AO 4@C3>9 0:B5@.) > 2>B :>340 =0G8=0;0 @01>B0BL :0<5@0, B> 2K >ICI0;8, GB> 459AB2C5B5 C65 =5 :0: 2K, 0 B0:, :0: >= 20A ?@>A8B; <564C ?@>G8<, =5 B>;L:> O -- 0:B5@K >1 MB>< 65 3>2>@OB. / GC2AB2>20;0, GB> 8=0G5 ?@>AB> =5 <>3C. >340 <K ?>B>< >72CG820;8 "5@:0;>", O B>65 >72CG820;0 8 :0:-B> A@07C "?>?0;0", 0 2>B >BF0 =0 "5@:0;5" >= 70AB02;O; @07 45AOBL ?5@5?8AK20BL >4=8 8 B5 65 AB8E8: GB>-B> 5<C =5 ?>4E>48;>, :0:0O-B> 8=B>=0F8O. 4@C3 =4@59 @A5=L528G A:070;: "-B> B>, GB> <=5 =04>" -- 8 CH5; :C40-B>.  <K A @A5=85< ;5:A0=4@>28G5< AB0;8 A;CH0BL.  :>340 ?@>A;CH0;8 ?>A;54=NN 70?8AL, >= A:070;: "0, 5A;8 1K <=5 :B>-=81C4L A:070;, GB> C <5=O 35=80;L=K9 AK=, O 1K =5 ?>25@8;; 0 2>B O A0< GC2AB2CN: >= 4>18;AO B>3>, GB> MB> =5 ?>E>65 =8 =0 >48= 87 ?@56=8E 4C1;59". -- 07 C6 <K 4> "5@:0;0" 4>1@0;8AL: G53> =4@59 @A5=L528G 4>1820;AO >B 20A 2 MB>9 @>;8? -- = 2845; 2 MB>9 65=I8=5 4065 =5 8=B5;;835=F8N @CAA:CN, 0 :0:CN-B> ?@55<AB25==>ABL, GB>-B> 402=55, 87 3;C18=K >B:C40-B> 84CI55 (8H5 ><048=C B>65 B0: :070;>AL). =4@59 @A5=L528G 2845; 2> <=5 :0:>9-B> B8? -- :@0A>BK =5 :@0A>BK, =C, 2=5H=>AB8 =0@>4=>9 ?@56=8E 2@5<5= -- 8 :>B>@K9 ?5@51@0AK205BAO 2 =0H5 2@5<O. -B> <>3;> 1KBL 42>@O=AB2>. 0 "5@:0;5" >= <=5 A:070;, GB>1K O 87CG0;0 "48>B0": B0< 5ABL 35=5@0;LH0 A 42C<O 4>G5@L<8... -- ?0=G8=0... -- = A:070;, GB> E>G5B <5=O A=8<0BL 2 MB>9 @>;8.  0@30@8B0 "5@5E>20 -- 55 >= ?@54AB02;O; :0: 0AB0ALN $8;8??>2=C. > MB>B M?87>4 2 "5@:0;5", A GB5=85< ?8AL<0 CH:8=0, 345 >= <5=O A=O;,-- >= 254L 2=0G0;5 1K; 3>@074> 1>;LH5, B0< 3=0B <=>3> G8B0; 87 MB>3> ?8AL<0. > @5;838>7=CN G0ABL =4@5N @A5=L528GC ?@54;>68;8 2K1@>A8BL, 8 >= 2K1@>A8;. !>3;0A8;AO. >>1I5-B> A>:@0I5=85, 5A;8 =4@59 @A5=L528G =0 =53> A>3;0H0;AO, =5 =0@CH0;> 53> D8;L<>2. = GB>-B> 8 A0< A>:@0I0; -- MB> 5AB5AB25==> -- 8 45;0; B>;L:> B>, GB> <>3. >340 ?> ?>2>4C " C1;520" :B>-B> 2<5H820;AO, 3>2>@8; 5<C: "5 45;09 MB>3>, BK 845HL C =8E =0 ?>2>4C", B> =5 ?>=8<0;, GB> =4@59 @A5=L528G 45;0; =5 :0: >=8 E>B5;8, 0 B>;L:> :0: >= E>B5;.  MB> A;>6=>5 2@5<O >=, <>65B 1KBL, 8 ;53G5 1K A?@028;AO A A8BC0F859, 5A;8 1K =5 15A:>=5G=K5 A>25BK. ;O <5=O >= 1K; B2>@G5A:89 G5;>25:, 2KH5 >1KG=>3> ?>=8<0=8O. 1K:=>25==K9, <>65B 1KBL, => B2>@G5A:89 =5>1K:=>25==>.  2>B 2>?@>A -- <>3 1K >= A45;0BL =0<=>3> 1>;LH5 D8;L<>2 2 4@C38E >1AB>OB5;LAB20E? / 4C<0N, =5B. = =0AB>;L:> 2;570; 2 <0B5@80;, 4>;65= 1K; 53> ?5@568BL, 5<C B0: B@C4=> 1K;> ?5@5:84K20BLAO =0 4@C3>5. 045; <>3 C =53> 1KBL 8 1K;, => 2A5 4>;6=> 1K;> >BAB>OBLAO, >= 4>;65= 1K; 2A5 G5@57 A51O ?@>?CAB8BL, >= 8 =0 0?045 <=>3> =5 A=8<0;. = <>3 45;0BL B>;L:> B>, GB> 5<C 1;87:>. 0 <>9 273;O4, (>= =5 1K; <=>3>:0@B8==K< @568AA5@><. --  :0:8< >= 1K; G5;>25:>< 2 @01>B5? -- =B5;;835=B=K< ?@5645 2A53>.  4;O <5=O 5I5 C4828B5;L=> <C65AB25==K<. =0N, GB> >= ?5@568205B A><=5=8O 8;8 1>;L. > >= =8G53> =5 ?>:07K20;, 1K; >G5=L B5@?5;82. >B C =0A 1K; B0:>9 A;CG09. K 5E0;8 =0 AJ5<:8 2> A:>2, A@07C ?>A;5 :BO1@LA:8E ?@074=8:>2.  :0: @07 5 =>O1@O ?>72>=8; 2 3@C??C 48@5:B>@ >1J548=5=8O 8 A:070;, GB> ?>381 235=89 #@10=A:89. = 7=0;, GB> C =0A A;>6=K5 AJ5<:8 -- =0H5AB285, A0<8 ?>=8<05B5,-- 8 ?@>A8; 1KBL >G5=L >AB>@>6=K<8. 0 ?@074=8G=K5 4=8 <K C5760;8 2 >A:2C, 0 9-3> 77 1K; =07=0G5= AJ5<>G=K9 45=L, 8 <K 2>72@0I0;8AL 2 <0H8=5: O, 72C:>>?5@0B>@ . 5;5=F>20, 2B>@>9 @568AA5@ . >?>2 8 =4@59 @A5=L528G. @>57605< <8<> :>=NH5=, 345 AB>O;8 ;>H048. =4@59 @A5=L528G 2KE>48B 87 <0H8=K. ??>4@><>2A:8E ;>H0459 =04> 1K;> 2K3C;820BL :064K9 45=L, 0 BCB =5A:>;L:> 4=59 ?@074=8:>2 >=8 AB>O;8 =52K3C;O==K5.  24@C3 O 286C: >75@>, :0<KH8 (BC40 B0B0@K 4>;6=K 1K;8 ?040BL) 8 545B =4@59 @A5=L528G 25@E><; ;>H04L :@0A820O, G5@=0O. 5 CA?5;0 O >3;O=CBLAO, :0: A;KHC -- B>?>B, ;>H04L <G8BAO. =4@5O @A5=L528G0 >=0 A1@>A8;0, => =>30 70AB@O;0 2 AB@5<5=8, 8 53> B0I8B 3>;>2>9 ?> 20;C=0<.  :>340 >=0 27;5B5;0 =0 ?@83>@>:, =>30 87 AB@5<5=8 2KA:>G8;0 8 <K 2A5 1@>A8;8AL : =4@5N, 0 >=: "8G53>, =5 2>;=C9B5AL: 2A5 2 ?>@O4:5". / 3>2>@N: "=4@59 @A5=L528G, C<>;ON, 2 <0H8=C 8 2 <54?C=:B". > >= 2AB0; 8 ?>H5; =0 AJ5<>G=CN ?;>I04:C -- ?@54AB02;O5B5?.. > G5@57 ?OBL <8=CB 25@=C;AO 1;54=K9, 8 <K ?>257;8 53>.  :>340 2 <54?C=:B5 A=O;8 A0?>3, >:070;>AL, GB> 8:@0 C =53> ?@>18B0 :>?KB><. =59 45AOBL >= ;560; -- 1>;L=>9, 8718BK9, 87<CG5==K9, => =5 AB>=0;: 4065 @01>B0;, G8B0;. --  >4=>< 87 20@80=B>2 "5@:0;0" 1K; M?87>4 =0 8??>4@><5, 2>A?><8=0=85, :0: ;>H04L ?>=5A;0,-- =025@=>5, MB>B A;CG09? -- >=5G=>. > >= A:070;: "/ 2A5 @02=> =0 MBC ;>H04L AO4C".  <CG8; <5=O MB8<, => >= 459AB28B5;L=> =0 =55 A5;.  2>B MB>B A;CG09 <5=O ?>@078;: GB>1K 2 G5;>25:5, B0:>< <0;5=L:><, BI54CH=>< 4065, 1K;0 B0:0O A8;0 8 B0:>5 B5@?5=85! >=5G=>, =4@59 @A5=L528G =5 1K; @>2=K< G5;>25:><, C :064>3> G5;>25:0 5ABL A2>8 A;01>AB8, 8 C =53> B>65 1K;8, => >= 1K; =0AB>OI8< G5;>25:><, C2068B5;L=K<, 8 =5 B>;L:> : B5<, A :5< @01>B0;. 5 3>2>@O, :0: >= : AK=>2LO< >B=>A8;AO, => 2>7L<8B5 ==C !5<5=>2=C, <0BL 0@8AK 02;>2=K. =0 >G5=L ?@>AB>9, E>@>H89 G5;>25:, =5>1K:=>25==>9 4>1@>BK, 8 =4@59 @A5=L528G : =59 C4828B5;L=> >B=>A8;AO, AG8B0;AO >G5=L. -B> B>65 =5 2A5340 1K205B, :0:-=8:0: B5I0. -- "0<0@0 5>@3852=0, :0: 2K >1JOA=8B5, GB> =4@59 @A5=L528G AG8B0; 20A >4=8< 87 A2>8E B0;8A<0=>2? -- 5 <>3C >1JOA=8BL. > >= 60;5;, GB> <5=O =5B 2 "!B0;:5@5". @>AB> >= AG8B0;, GB> 5A;8 O 1C4C C =53> A=8<0BLAO, B> 2A5 1C45B C40G=>.  ?>G5<C -- =5 7=0N. "!>;O@8A" "=4@59 C1;52" 5I5 =5 2KH5; =0 M:@0=, :>340 =4@59 "0@:>2A:89 2 >:BO1@5 1968 3>40 ?@8=5A =0 ABC48N 70O2:C =0 M:@0=870F8N =0CG=>-D0=B0AB8G5A:>3> @><0=0 8725AB=>3> ?>;LA:>3> ?8A0B5;O !B0=8A;020 5<0 "!>;O@8A". A;8 459AB285 "=4@5O C1;520" ?@>8AE>48;> 2 XV 25:5 8 3@C??0 1K;0 >701>G5=0 ?>4;8==>ABLN :@5ABLO=A:8E @C10E 8 ;0?B59, AB0@8==KE :>;LGC3 8 @>30BKE B0B0@A:8E H;5<>2, B> =0 A59 @07 459AB285 4>;6=> 1K;> ?5@5=5AB8AL 2 1C4CI55, 2 CA;>28O :>A<8G5A:>9 AB0=F88 2 284C B08=AB25==>9 ?;0=5BK !>;O@8A. "5<, :B> 7=0; 8 ;N18; "0@:>2A:>3>, MB> ?>:070;>AL AB@0==K<: D0=B0AB8:0 B@048F8>==> ?@8G8A;O5BAO : B5< "<0AA>2K<" 60=@0<, >B :>B>@KE :8=5<0B>3@0D "0@:>2A:>3> 1K; 87=0G0;L=> 8 ?@8=F8?80;L=> 40;5:. 07C<55BAO, A@548 D0=B0AB>2 5< =8:0: =5 ?@8=04;568B : "D01@8:0B>@0< @><0=>2" 8 ?@54AB02;O5B A5@L57=>5, D8;>A>DA:>5 :@K;> MB>9 ;N18<>9 G8B0B5;5< ;8B5@0BC@K. > MB> =5 <5H05B 459AB28N @><0=0 1KBL C2;5:0B5;L=K< 8 BO3>B5BL : 5I5 >4=><C "B@8280;L=><C 60=@C": @><0=C B09= 8 C60A>2. 0 :>A<8G5A:CN AB0=F8N, A>B@C4=8:8 :>B>@>9 402=> 8 BI5B=> ?KB0NBAO A;048BL A 70304:>9 ?;0=5BK !>;O@8A, ?>:@KB>9 :50=><, ?@8- 78 1K205B =>2K9 >18B0B5;L, ?A8E>;>3 @8A 5;L28=, GB>1K @07>1@0BLAO 2 AB@0==KE A>>1I5=8OE, ?>ABC?0NI8E A> AB0=F88, 8 "70:@KBL" 55 2<5AB5 A> 2A59 15A?;>4=>9 "A>;O@8AB8:>9". >=0G0;C 5<C :065BAO, GB> =5<=>385 CF5;52H85 =0 AB0=F88 CG5=K5 A>H;8 A C<0. >B>< >= 8 A0< AB0=>28BAO 65@B2>9 6CB:>3> =020645=8O: 5<C O2;O5BAO 53> 1K2H0O 2>7;N1;5==0O %0@8, =5:>340 =0 75<;5 ?>:>=G82H0O A A>1>9. = ?KB05BAO C=8GB>68BL "?@8H5;LF0", => %0@8 2>72@0I05BAO A=>20 8 A=>20. >AB5?5==> AB0=>28BAO >G5284=>, GB> "?@8H5;LFK", ?>A5I0NI85 AB0=F8N,-- =59B@8==K5 ?>4>18O, =5GB> 2@>45 <>45;59, "2KG8B0==KE" <KA;OI8< :50=>< 87 G5;>25G5A:>3> ?>4A>7=0=8O. =8 2>?;>I0NB ?>ABK4=K5 A>1;07=K, 2>645;5=8O, ?>402;5==>5 GC2AB2> 28=K -- 2A5, GB> <CG05B ;N459. -- 5< >B:07K205BAO >B B@048F8>==>9 AE5<K "1>@L1K <8@>2": ?@>1;5<0 "!>;O@8A0" -- MB> ?@>1;5<0 :>=B0:B0 A 3830=BA:8< ?>7=0NI8< @07C<><, :>B>@K< >:07K205BAO :50=. "!@548 72574 =0A 645B "58725AB=>5" -- B0: AD>@<C;8@>20; 02B>@ 845N @><0=0, =0?8A0==>3> =0 ?>@>35 :>A<8G5A:>9 M@K. 79 07C<55BAO, 4065 A0<K9 ?>4@>1=K9 @><0= 405B :8=5<0B>3@0DC A0<K5 @07=K5 2>7<>6=>AB8. 5B@C4=> A515 ?@54AB028BL 1;5ABOICN M:@0==CN :>=AB@C:F8N, 8A?>;=5==CN E>;>4=>3> DC=:F8>=0;L=>3> ?0D>A0 2 4CE5 "48AA58 2001 3>40" !BM=;8 C1@8:0, 8;8 :8=>25@A8N, ?>;=CN A<CB=>3>, A3CI0NI53>AO C60A0 2 AB8;5 ;LD@540 %8G:>:0. >340 =4@59 "0@:>2A:89, A?CABO 45AOBL ;5B ?> 2KE>45 @><0=0 2 A25B, 70E>B5; 53> M:@0=878@>20BL, >= 157 >18=O:>2 =0?8A0; 2 70O2:5: "@8B5;L >B =0A 645B E>@>H53> D8;L<0 =0CG=>-D0=B0AB8G5A:>3> 60=@0. 5B =5>1E>48<>AB8 4>:07K20BL, GB> >= 708=B5@5A>20= 2 ?>O2;5=88 B0:>3> @>40 D8;L<>2 =0 =0H8E M:@0=0E. !N65B "!>;O@8A0" >AB@K9, =0?@O65==K9, ?>;=K9 =5>6840==KE ?5@8?5B89 8 70E20BK20NI8E :>;;8789... K C25@5=K ?@5645 2A53> 2 B><, GB> D8;L< 1C45B 8<5BL D8=0=A>2K9 CA?5E". 420 ;8 MB> 1K;> ?@>AB> ;8F5<5@85<. 53:> ?@54?>;>68BL, GB> ?>A;5 <KB0@AB2 A " C1;52K<", 3;02=>9 ?>;C2KA:070==>9 ?@5?>=>9 :>B>@><C 1K; =0 A0<>< 45;5 @074@060NI89 A2>5N "B@C4=>ABLN" :8=>O7K:, @568AA5@, 40;5:89 >B =0<5@5==>3> ?@5=51@565=8O : 7@8B5;N, 70E>B5; ?>9B8 5<C =02AB@5GC :0: <>6=> 40;LH5. = A;8H:>< :@>2=> 7=0;, GB> D8;L< 157 7@8B5;O -- :0: 1K E>@>H >= =8 1K; =0 ?;5=:5 -- 5I5 =5 2>?;>B8;AO, ?>?@>ABC =5 ACI5AB2C5B. =0; ;8 "0@:>2A:89 2 B> 2@5<O, GB>, >1@0I0OAL : <0AA>2><C, ?>?C;O@=><C 60=@C, : >4=><C 87 ;CGH8E 53> >1@07F>2, >= >BKI5B B0< 4;O A51O =5 >AB@>BC AN65B=KE ?>2>@>B>2, =5 =5>6840==>ABL ?5@8?5B89, 0 =5GB> 4@C3>5: BC 65;0==CN Never-neverland, 345 ?CABO:8 ;8G=KE @07<>;2>:, <5;>GL 70AB>;L=KE A?>@>2, A;CG09=>ABL >18E>4=KE ?@54<5B>2--2A5 ?@8>1@5B5B 1KB89AB25==K9 8 206=K9 A<KA;? "0: 8;8 8=0G5, => 5<C 1K; 2K?;0G5= 3>=>@0@ 70 ?@02> M:@0=870F88, 8 A=>20, :0: 2> 2@5<5=0 "20=>20 45BAB20", =0G0;8AL A?>@K <564C 02B>@>< @><0=0 8 02B>@>< 1C4CI53> D8;L<0. "0@:>2A:89 A A0<>3> =0G0;0, :0: 8 2 "20=>2>< 45BAB25", 2=5A 2 M:@0=870F8N @048:0;L=>5 87<5=5=85: 2 @><0=5 2A5 ?@>8AE>48;> =0 :>A<8G5A:>9 AB0=F88; 2 AF5=0@88 8AB>@8O =0G8=0;0AL 5I5 =0 5<;5.  A0<>< ?5@2>< 20@80=B5 AN65B ?@5B5@?5; 4>2>;L=> ACI5AB25==CN 45D>@<0F8N. >O28;AO =>2K9 8 206=K9 ?5@A>=06 -- 0@8O, 65=0 @8A0. AB@5G0 A %0@8 =0 AB0=F88 ?@825;0 @8A0 : A0<>?>7=0=8N 8 A0<>>G8I5=8N: ?>AB5?5==> >= 45;0; 55 G5;>25:><, ?>2B>@OO 75<=>9 F8:;.  :>=F5 >= 2>72@0I0;AO =0 5<;N : 0@88 ?@>I5==K< 8 8A:C?;5==K<. >7<>6=>, "0@:>2A:89 8 A0< >B:070;AO 1K >B MB>3> <>B820: 871KB>G=>ABL AN65B0 >AB02;O;0 A;8H:>< <0;> ?@>AB@0=AB20 4;O ACB8. > 02B>@ 2<5H0;AO ?@5645, G5< >= CA?5; >1 MB>< ?>4C<0BL. = ?8A0; 2 ?8AL<5 : @568AA5@C, GB> AF5=0@89 "?>4<5=8; B@038G5A:89 :>=D;8:B ?@>3@5AA0 =5:8< 284>< 18>;>38G5A:>3>, F8:;8G5A:>3> =0G0;0... 8 A25; 2>?@>A ?>7=020B5;L=KE 8 MB8G5A:8E ?@>B82>@5G89 : <5;>4@0<0BC A5<59=KE AA>@". 568AA5@ =5 AB0; C?8@0BLAO. >65B 1KBL, >= 8 A0< C65 BO3>B8;AO AN65B=K<8 87;8H:0<8.  <>65B 1KBL, 8AB>A:>20;AO ?> 45;C: "!:>@> ABC48O =0G=5B A=8<0BL "!>;O@8A". K A515 =5 ?@54AB02;O5B5, ?0= !B0=8A;02, :0: O @04 MB><C >1AB>OB5;LAB2C. 0:>=5F-B> O 1C4C @01>B0BL",-- ?8A0; >= 5<C. >8AB8=5 2>?;L 4CH8! B0:, 2 >A=>2=>< 8 3;02=>< AN65B 1K; 2>72@0I5= : @><0=C, ;8=8O 0@88 1K;0 ;8:2848@>20=0, => ?@>;>3 "=0 5<;5" "0@:>2A:89 >B40BL =5 ?>65;0;. "0: 65, :0: 2 "20=>2>< 45BAB25", 703;O=CBL "?> BC AB>@>=C" AN65B0 1K;> 4;O =53> =5 :0?@87><, 0 =0AB>OB5;L=>9 ?>B@51=>ABLN.  MB>9 >A>15==>AB8 "0@:>2A:>3> <K B>65 5I5 25@=5<AO.  E>BO ;N1>3> =0 53> <5AB5 70=8<0; 1K, =025@=>5, 1>;LH5 2A53> 0=BC@06 :>A<8G5A:>9 AB0=F88 8 <KA;OI89 :50= (E8<8G5A:0O ;01>@0B>@8O ?>;CG8;0 7040=85 87KA:0BL 8=3@5485=BK 53> 87>1@078B5;L=>3> 80 @5H5=8O), =5 <5=LH5 A8; @568AA5@ ?>B@0B8; =0 ?>8A:8 ?@>AB59H59 "=0BC@K". !=8<0O "!>;O@8A", =4@59 "0@:>2A:89 2?5@2K5 2AB@5B8;AO A :><?>78B>@>< -4C0@4>< @B5<L52K<. !0<>?>65@B2>20==>, <>6=> A:070BL, >AB0282 2 AB>@>=5 >1KG=CN :8=><C7K:C, >= 27O; 2 A2>8 @C:8 2AN) HC<>2CN ?0@B8BC@C :0@B8=K, ?>;>682 55 =0 "<C7K:C 687=8" 2<5AB> >1KG=>9 <C7K:8 : D8;L<C. -B> A>7405B BC >A>1CN, ?C;LA8@CNICN 72C:>7@8B5;L=CN A@54C >18B0=8O, 345 =5>1KG=>5, D0=B0AB8G5A:>5 =5 AB>;L =03;O4=>, A:>;L >ICB8<>. 5 AB>;L:> A>740==K9 2 ;01>@0B>@88 :50=, A:>;L:> 8<5==> 72C: >1>7=0G05B 53> ?>AB>O==>5 ?@8ACBAB285 =0 AB0=F88. 5AB> 4;O >BG53> 4><0 @8A0 5;L28=0 1K;> =0945=> 2 63 :8;><5B@0E >B >A:2K, 2 @09>=5 25=83>@>40, 21;878 !0228=>-!B>@>652A:>3> <>=0ABK@O. ! B0:8< 65 BI0=85< ?@8A<>B@5; @568AA5@ C3>;>: =0 @5:5 C75 4;O ?5@2KE :04@>2 D8;L<0. ...>42>4=K5 4;8==K5 B@02K. A5==85 ;8ABLO =0 <54;5==>9 3;048 2>4K, 153CG89 A;54 >@0=652>9 @0:>28=K, AB@5<8B5;L=> CH54H59 =0 4=>. >38 G5;>25:0 A@548 >3@><=KE AK@KE ;>?CE>2. 0;5:89 3>;>A :C:CH:8. 0AA54;0==K9 :>=L, A F>:>B>< ?@><G02H89AO <8<>. >64L, HC<=> >1@CH82H89AO =0 >B:@KBCN B5@@0AC 40G8... A;8 XV 25: " C1;520" =0G8=0;AO "?@56452@5<5==K<" ?@>;>3>< "=0 =515", B> 1C4CI55 "!>;O@8A0" =0G8=05BAO "70?>740;K<" ?@>;>3>< "=0 75<;5" (85@0@E8O ?@>AB@0=AB20 <5=O5BAO, => 25@B8:0;L >AB05BAO). >340 D8;L< 2KH5;, 045?BK D0=B0AB8:8 >1@CH8;8AL =0 MB>B "75<=>9 4>25A>:". "0@:>2A:>3> C?@5:0;8 2 B><, GB> >= =5 ?>=O; @><0=0 8 =5 A<>3 >B@5H8BLAO >B ?@82KG=>3> "0=B@>?>F5=B@87<0". %>B5; ;8 >= MB>3> >B@5H5=8O?  <>65B ;8 8A:CAAB2> 2>>1I5 >B@5H8BLAO >B 2@>645==>3> 5<C "0=B@>?>F5=B@87<0"?  :><C B>340 1C45B >=> >1@0I5=>? ;O "B@C4=>3>" @568AA5@0 "0@:>2A:>3>, :>B>@>3> C?@5:0;8 -- 8 5I5 1C4CB C?@5:0BL -- 2 ?@5=51@565=88 : 7@8B5;N, ?>4>1=>9 48;5<<K, :0: <K 2845;8, =5 1K;>.  =5 2 B>< 45;>, @07C<55BAO, GB> >= ?5@5=5A =0 5<;N AN65B=CN 702O7:C @><0=0: ?@54>AB028; @8AC 5;L28=C 2>7<>6=>ABL 70@0=55 2AB@5B8BLAO A 682K< A2845B5;5< B09= !>;O@8A0 ?8;>B>< 5@B>=><. = 25@=C; 5<C =5GB> 1>;LH55 -- D878G5A:CN ?>;=>BC 75<=>3> 1KB8O: HC< 4>64O, CB@5==89 3>;>A ?B8FK, B5:CGCN B5<=CN 3;C1L 2>4K, AK@CN 2;06=>ABL A040, @0A:848ABCN :@>=C 4C10, 682>9 >3>=L :>AB@0, ACBC;>ABL >BF>2A:>9 A?8=K 8 65;B>20BCN A548=C =0 53> 28A:0E, >BG89 4><, ?>;=K9 2>A?><8=0=89, A5<59=K5 D>B>3@0D88. A5 B>, GB> =5 70<5G05BAO, :>340 >=> 5ABL, 8 AB0=>28BAO <CG8B5;L=> =5>1E>48<K< 8 206=K<, :>340 53> =5B.  A2>5 2@5<O <=5 ?@8H;>AL ?@8=OBL CG0AB85 2 48A:CAA88 > "!>;O@8A5", 8 O ?>72>;N A515 ?@>F8B8@>20BL B>340H=NN AB0BLN 87 "8B5@0BC@=>9 3075BK": "-:>;>38O -- A;>2>, :>B>@>5 <K 8 =5 A;KE820;8 ?@5645, AB0=>28BAO =5 ?@>AB> <>4=K<, => 2K@0605B :0:CN-B> =0ACI=CN ?>B@51=>ABL G5;>25G5AB20. >40, 2>74CE, B@020 8 ;8ABLO, > :>B>@KE <K ?@5645 4C<0BL =5 4C<0;8, :0: =5 4C<05B ?@>E>689 > ?>4>@>6=8:5 345-=81C4L =0 B@>?8=:5, >1=0@C68;8 24@C3 >?0A=CN E@C?:>ABL, =570I8I5==>ABL, 8 2AO =0H0 5<;O, 2?5@2K5 C2845==0O A=0@C68, 87 :>A<>A0, C<5=LH8;0AL >B MB>3>, :0: C<5=LH05BAO >BG89 4>< 4;O 2K@>AH53> G5;>25:0, 8 ?>;CG8;0 ?@02> =0 BC AB5A=ONICN A5@4F5 ;N1>2L, :>B>@CN "0@:>2A:89 =0720; "A?0A8B5;L=>9 3>@5GLN =>AB0;L388"... >6=> A:070BL, GB> 2 75<=KE AF5=0E =8G53> =5 ?@>8AE>48B.  =8E ?@>8AE>48B 687=L... "0: "4> AN65B0" =0G8=0;>AL 2>5==>5 "20=>2> 45BAB2>" -- A 157>BG5B=>AB8 A=0, A ?@>A25G5==>9 ;5B=8< A>;=F5< 848;;88. "0: "?>A;5 AN65B0" :>=G0;AO "=4@59 C1;52" -- B8E8< A25B>< ""@>8FK". 81 -B8 =5AN65B=K5 ";8@8G5A:85 >BABC?;5=8O" :06CBAO B0:8<8 4;8B5;L=K<8 5I5 8 >BB>3>, GB> AC4L10 G5;>25G5A:0O <564C =8<8 =5 7=05B 4;8B5;L=>AB8 ?>:>O. 0<5B8< A515: ?@5645 3>2>@8;8 -- "?5@56820=85", B5?5@L :>=AB0B8@CNB -- "B@02<0", @0=LH5 ?8A0;8 -- "C3@K75=8O A>25AB8", A59G0A >?@545;ONB -- "AB@5AA". 5 B> GB>1K A;>20 C:>@>B8;8AL 8;8 ;N48 AB0;8 4@C38<8. 7<5=8;>AL GB>-B> 2 >B=>H5=8OE A >:@C60NI59 A@54>9. '5;>25: B>65 254L G0ABL "M:>;>38G5A:>9 ?@>1;5<K".  D8;L<0E "0@:>2A:>3> ?>GB8 =5B <5AB0 4;O "?5@56820=89". 3> 35@>8 AB@5<OBAO G5@57 "B@02<K" 8 "AB@5AAK" =5 : 68B59A:><C ?>:>N, 0 : 8450;L=>9 30@<>=88. "0: ?@>G5@G820;0AL AC4L10 425=04F0B8;5B=53> @07254G8:0 20=0 =0 2>9=5. "0: =4@59 C1;52 ?@>@K20;AO : 30@<>=88 ""@>8FK". KBL <>65B, O 45;0N >H81:C, ?@54?>;>682, GB> =5 D0=B0AB8G5A:85 ?597068 !>;O@8A0, 4065 =5 B09=K ?>4A>7=0=8O, 0 ?>GB8 <8D>;>38G5A:0O A8BC0F8O A<5@B59 8 2>A:@5H5=89 %0@8 ?5@2>=0G0;L=> ?@82;5:;0 "0@:>2A:>3> 2 @><0=5 5<0. > O =5 >H81CAL, A:0702, GB> MB0 A8BC0F8O C65 70@0=55 ACI5AB2>20;0 2 53> ?>MB8G5A:>< 2>>1@065=88. 0;5=L:0O %0@8 2=>2L 8 2=>2L ?>156405B C60A 8 A<5@BL "CA8;L5< 2>A:@5A5=LO" (0AB5@=0:) . CABL 4065 -- =0 C@>2=5 4>:C<5=B>2 -- <>5 ?@54?>;>65=85 =5 >?@0240;>AL (E>BO, @07C<55BAO, 45;> 2>2A5 =5 8AG5@?K20;>AL 4;O "0@:>2A:>3> =8 ?@0:B8G5A:8<8 2K3>40<8 =0CG=>9 D0=B0AB8:8, =8 4065 55 D8;>A>DA:8<8 2>7<>6=>ABO<8). 0: 284=> 87 B>9 65 70O2:8, 53> >A>15==> 8=B5- 84 @5A>20; "8450; =@02AB25==>9 G8AB>BK, :>B>@>3> 4>;6=K 1C4CB ?@845@6820BLAO =0H8 ?>B><:8, GB>1K 4>AB8GL ?>154K =0 ?CB8 A>25@H5=AB2>20=8O @07C<0, G5AB8 8 =@02AB25==>AB8"... K2>4 B0:>2: "'B>1K B2>@8BL 1C4CI55, =C6=K G8AB0O A>25ABL 8 1;03>@>4AB2> AB@5<;5=89". 07C<55BAO, 8 2 @><0=5 !B0=8A;020 5<0 :@><5 8=B5;;5:BC0;L=>9 ?@>1;5<K 2AB@5G8 A 58725AB=K< 1K;> A2>5 "G5;>25G5A:>5, A;8H:>< G5;>25G5A:>5" A>45@60=85, >G5=L B8?8G=>5 4;O =0G0;0 H5AB845AOBKE, :>340 1K; =0?8A0= @><0=. =0G5 1KBL =5 <>65B: ?>4;8==0O ;8B5@0BC@0, 4065 =0CG=>-D0=B0AB8G5A:0O, A>7405BAO =5 2 @5B>@B5, 0 2 >1I5AB25.  A0<>< >1I5< 2845 MBC 3;C1>:CN G5;>25G5A:CN =>BC @><0=0 <>6=> AC<<8@>20BL <>4=K< B>340 A;>25G:>< "=5:><<C=8:015;L=>ABL". 5;L7O =09B8 :>=B0:B A :50=><. > ;N48 =0 :>@01;5 >B45;5=K =5?>=8<0=85< =5 B>;L:> >B ?;0=5BK !>;O@8A -- >=8 D0B0;L=> @07>1I5=K A2>8<8 ?>ABK4=K<8 ?><KA;0<8 8 B09=K<8 3@5E0<8.  ;N18<0O 65=I8=0, C<5@H0O =0 5<;5 8 2>72@0I5==0O @8AC 5;L28=C AB@0==>9 83@>9 ?@8@>4K, >:07K205BAO 1C:20;L=> A45;0=0 87 4@C3>9 <0B5@88 -- 87 =59B@8=>. 0B5@80;870F8O <5B0D>@K, :>B>@0O 2> <=>65AB25 AN65B>2 =0G0;0 H5AB845AOBKE ACI5AB2>20;0 :0: :>;;878O ?A8E>;>38G5A:0O. "0@:>2A:>3> =5 2>;=>20;0 >=0 =8 ?@5645, =8 B5?5@L.  5A;8 4;O 02B>@0 35@>5< 1K; @8A 5;L28=, >B ;8F0 :>B>@>3> =0?8A0=0 :=830, B> 4;O 02B>@0 D8;L<0 -- 157 2AO:8E A?5F80;L=KE 0:F5=B>2, 2?@>G5< -- 8AB8==>9 .35@>8=59 >:070;0AL %0@8. -B> >=0 AB0@05BAO ?>=OBL @8A0, 70?>;=8BL tabula rasa A2>53> "75<=>3> >?KB0", 273;O=CBL A=0@C68, 87 :>A<>A0, 85 GB> 65 B0:>5 G5;>25:. %0@8 <0B5@80;87C5BAO -- A=0G0;0 ;8HL :0: 2=5H=OO >1>;>G:0 -- =0 701@>H5==>9, => 70B> >168B>9 AB0=F88, >G5;>25G5==>9 =0AB>;L:>, =0A:>;L:> MB> C40;>AL 55 >18B0B5;O<.  H>@>E 1C<06=KE ?>;>A>:, =0?><8=0NI89 :>A<>=02B0< > H5;5AB5 ;8ABL52, ?>4>1=> B><C :0: AB5=>3@0<<0 =0?><8=05B 682CN @5GL,-- D>@<C;0 MB>9 >168B>AB8. 87=L G5;>25G5A:>3> 4CE0 2A5340 ?@>B5:05B C "0@:>2A:>3> 2 15@530E ?@8@>4K 8 8A:CAAB20, 8 :>A<8G5A:89 :>@01;L 2 D8;L<5 70?>;=5= 2>A?><8=0=8O<8 > 5<;5, ?;>40<8 55 :C;LBC@K, 0 =5 B>;L:> ?;>40<8 B5E=8:8 -- 157C?@5G=K<8 <5E0=87<0<8. >B ?>G5<C A>1AB25==> B5E=8G5A:89 0=BC@06 D8;L<0 =5 B0: C6 70=8<0; 53>. 568AA5@ =5 AB0@0;AO >A>15==K< >1@07>< ?@54AB028BL A515 ;N459 1C4CI53>: 5<C 4>2>;L=> 1K;> 8 B>3>, GB> >=8 ?@>AB> ;N48 8 :0: 425 :0?;8 2>4K =0?><8=0NB =0A A 20<8, 4>@>3>9 G8B0B5;L. "> 65 >B=>A8BAO 8 : AB0=F88. ABL 2 @CAA:>< O7K:5 B0:>5 60@3>==>5, AC3C1> 1N@>:@0B8G5A:>5 2K@065=85: "1.C." -- "1K2H89 2 C?>B@51;5=88". ;02=0O 701>B0 @568AA5@0 -- GB>1K =0 :>A<8G5A:>9 AB0=F88 A 55 @0F8>=0;L=>9 15;>9 <515;LN, A5@51@8AB>9 B:0=LN :><18=57>=>2, ?C;LB0<8, 40BG8:0<8, @0:5B0<8 2A5 1K;> B0: 65 "1.C.", :0: =0 <>=0ABK@A:>< ?>42>@L5 >4=0 BKAOG0 G5BK@5AB0 B0:>3>-B> 3>40. 04> >B40BL A?@0254;82>ABL @568AA5@C: 2 M?87>40E, :>340 <0;5=L:0O %0@8, 70?5@B0O @8A>< 2 53> :0NB5, ?@>@K205B <5B0;;8G5A:CN 425@L 8 20;8BAO 70<5@B2>, :>340 >=0 ?KB05BAO ?>:>=G8BL A A>1>9, 2K?82 684:89 86 :8A;>@>4, 8 ?>B>< <CG8B5;L=> 8 =5>B2@0B8<> >68205B, @02=> :0: 2> 2A59 0B<>AD5@5 70?CAB5=8O 8 AB@0E0 =0 AB0=F88,-- >= ?>:070;, GB> 5<C 2?>;=5 4>ABC?=0 B5E=8:0 "D8;L<0 C60A>2". !5:@5B 55 >= >B:@K; 4;O A51O B0< 65, 345 A5:@5B 8AB>@8G5A:>3> D8;L<0: 2 =5?@5@5:05<>9, ?>GB8 =0BC@0;8AB8G5A:>9 4>AB>25@=>AB8 01AC@40. > ?>:070; >= 4@C3>5: :0: %0@8, ?>?02 2 F5=B@ AB>;:=>25=8O E0@0:B5@>2 8 B>G5: 7@5=8O =0 AB0=F88 A=0G0;0 2 :0G5AB25 "?@8H5;LF0", ?>AB5?5==> AB0=>28BAO G5;>25:><. 5;L7O AB0BL G5;>25:><, =5 7=0O, GB> B0:>5 ";N1>2L : @>4=><C ?5?5;8IC, ;N1>2L : >B5G5A:8< 3@>10<". <5AB5 A @8A>< >=0, @>482H0OAO 87 =8G53>, ?>AB8305B AB@0==CN ?>4@>1=>ABL 78<=53> CB@0, @071@>A02H53>AO ?> 2K?C:;>AB8 5<;8 =0 :0@B8=5 @5935;O. >@>B5=L:0O ?;5=:0, 70E20G5==0O @8A>< =0 AB0=F8N, A>E@0=8;0 B>, GB> 8=B8<=> 8 =5?>2B>@8<>, 0 <564C B5< ?@8=04;568B G5;>25G5AB2C 8 > G5< =5 @07 C65 ?8A0;8 ?>MBK: 8 "4K< :>AB@0", 8 ">1@07 <0B5@8 A:;>=5==K9", 8 "=51> -- :=83C <564C :=83" (. ;>:). > 8 MB>9 -- A?0A8B5;L=>9 -- 3>@5G8 =>AB0;L388 <0;>. %0@8 CG8BAO B@C4=><C 8A:CAAB2C A>25AB8. # "0@:>2A:>3> @8A 5;L28=, ?@54>AB0282 !0@B>@8CAC 4>2>;L=> 10=0;L=CN 8 ?@>83@0==CN ?>78F8N "G8AB>9 =0C:8", 45;05B 2 "A>;O@8AB8:C" 548=AB25==K9 2:;04, :>B>@K9 >15I05B ":>=AB@C:B82=>ABL": >= 405B ?@>1C48BLAO 2 A515 GC2AB2C 28=K, A>25AB8 8 ;N128.  MB>-B> A0<>5 G5;>25G5A:>5 A2>5 4>AB>O=85 @8A ?@54>AB02;O5B =0C:5: >= A>3;0H05BAO ?>425@3=CBLAO M:A?5@8<5=BC, 8 <>I=>5 87;CG5=85 B@0=A;8@C5B 53> 4CH52=K9 <8@ :50=C.  :>340 >= ?@>AK?05BAO, %0@8 =0 AB0=F88 C65 =5B: >=0 5I5 @07, 8 C65 =02A5340, 8AG57;0, 4>1@>2>;L=> ?>425@3=C2H8AL 0==838;OF88. 5@B2CO A>1>9, >=0 C65 2545B A51O :0: G5;>25:. =0G8B, :50= >B>720;AO =0 BC A0<CN >A>15==CN G5@B>G:C, =0 ?0<OBL A5@4F0, =0 3>@5GL =>AB0;L388 @8A0 5;L28=0, 2 :>B>@KE =02A5340 70:>48@>20=K <0BL 8 ;N18<0O, 28=0 8 8A:C?;5=85, @>4=>9 4>< 8 @>4=0O 5<;O, 55 H>@>E8 8 70?0E8, 8 HC< 4>64O, >1@CH82H53>AO =0 >B:@KBCN B5@@0A:C... 87 ">;L:> 4>64L 845B 2 4><5, 0 @8A AB>8B A=0@C68, 2 A04C, 8 A<>B@8B A:2>7L AB5:;> =0 >BF0, =5 70<5G0NI53>, :0: BC385 AB@C8 E;5ICB 53> ?> ?;5G0<. 1@07 =5872540==>3>: @>4=>9 8 AB@0==>-75@:0;L=K9 <8@, 2K720==K9 87 =51KB8O 682K< :50=>< !>;O@8A. "0: :>=G05BAO D8;L<. 6840==K9 :>=B0:B? !5=B8<5=B0;L=K9 happy end? >3@0=8G=0O 2AB@5G0 "A2>53>" 8 "GC6>3>" <8@>2? !<5@BL, <>65B 1KBL? ;8 2A5 B>B 65 2=CB@5==89 70:>= EC4>6=8:0, ?>AB830NI53> 30@<>=8N "CA8;L5< 2>A:@5A5=LO"? $8;L< 1K; 2K?CI5= =0 M:@0= 20 <0@B0 1972 3>40 8, :0: 1K 2 :><?5=A0F8N 70 <KB0@AB20 "=4@5O C1;520", A59G0A 65 ?@54AB02;5= =0 0==A:89 D5AB820;L. ?@>G5<, 70 45AOB8;5B85, ?@>B5:H55 A 1;8AB0B5;L=>3> 451NB0 "0@:>2A:>3> 2 5=5F88, 845O :8=>D5AB820;59 CA?5;0 ?>BCA:=5BL 8 2K4>E=CBLAO. B =8E C65 =5 640;8 >B:@KB89 8 ?>B@OA5=89, 8 5A;8 D8;L<K-;0C@50BK 88 =0G0;0 H5AB845AOBKE ?@O<> A D5AB820;L=>3> M:@0=0 2E>48;8 2 8AB>@8N, B> B5?5@L 70G0ABCN MB> 1K;8 ?@>AB> 4>1@>B=K5, >AB@>C<=K5, ;N1>?KB=K5 :0@B8=K. 0720=8O 8E <0;> :B> 70?><8=0;, 8<5=0 02B>@>2 >A25I0;8AL .:>@>B:8< 1;5A:>< C40G8, 8=>340 D8=0=A>2>3> CA?5E0, => =5 A;02K. "!>;O@8A" =5 ?@>8725; B>9 A5=A0F88, :>B>@0O 1K;0 C3>B>20=0 " C1;52C", => 1K; 2AB@5G5= A5@L57=> 8 ?>GB8B5;L=>. >A;5 "48AA58" C1@8:0, A :>B>@>9 "0@:>2A:89 >B:@KB> A?>@8;, 8=K< ?>:070;8AL =54>AB0B>G=> MDD5:B=K<8 45:>@0F88 :>A<8G5A:>9 AB0=F88. ;O D8;L<0 B09= 8 C60A>2 :070;8AL <54;8B5;L=K<8 @8B<K; 8=K5 AG8B0;8 53> ?@>AB> A:CG=K<. > 5A;8 =5 :0: 02B>@0 :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 A5=A0F88 -- ?>=OB85, ?>B5@?52H55 87@O4=CN CACH:C 8 CB@CA:C,-- B> :0: 1>;LH>3> EC4>6=8:0, <>@0;8AB0 8 3C<0=8AB0 "0@:>2A:>3> ?@87=0;8 2A5.  A59G0A -- ?5@54 B5< :0: ?5@59B8 : "5@:0;C" -- <=5 E>B5;>AL 1K 1>;55 @0AH8@8B5;L=>, G5< 2 AB0@>9 @5F5=788, 4>D>@<C;8@>20BL "<>@0;8AB8G5A:CN 8 3C<0=8AB8G5A:CN" <KA;L, :>B>@CN 2>71C6405B =0CG=>-D0=B0AB8G5A:89 D8;L< "0@:>2A:>3>. 89 568AA5@0 G0AB> C?@5:0;8 70 ?@8AB@0AB85 : 65AB>:>AB8 -- <8@>2>5 :8=> 402=> C65 >AB028;> 53> ?>7048. 4=0:> AB>8;> 1K 704C<0BLAO > ?@8@>45 MB>3> O2;5=8O. $878G5A:0O 1>;L :065BAO =0< 3@C1K< =5A>25@H5=AB2><, >H81:>9, 4>?CI5==>9 ?@8@>4>9. > :>340 <548F8=0 =0H;0 =0:>=5F A@54AB2> >1571>;8BL ;5G5=85 7C1>2, >:070;>AL, GB> >=0 ;8H8;0 >@30=87< ?@54C?@548B5;L=>3> A83=0;0 >?0A=>AB8. >;L =C6=0 687=8 4;O F5;59 A0<>A>E@0=5=8O. BACBAB285 GC2AB20 1>;8 A0<> 5ABL 1>;57=L, 8=>340 A<5@B5;L=0O. >MB><C @8A 5;L28= C "0@:>2A:>3> 2<5AB> B>3>, GB>1K >1=0@C68BL, ?>4>1=> !0@B>@8CAC, 15AAB@0H85 ?>7=0NI53> @07C<0, >1=0@C68205B 15AAB@0H85 GC2AB20 8 70=>2> CG8BAO AB@040BL.  =0H5< 8A:CAAB25 <=>3> 1K;> 35@>52, ?@>O2;O2H8E <C65AB2> ?@5>4>;5=8O AB@040=8O, 8 <5=LH5 -- 8<5NI8E <C65AB2> AB@040BL A2>59 8 >1I59 28=>9, GB> 2A5340 A>AB02;O;> B@048F8N 1>;LH>9 @CAA:>9 ;8B5@0BC@K. 564C B5< 157 MB8E <CG5=8:>2 A>25AB8 G5;>25G5AB2> @8A:>20;> 1K ;8H8BLAO ?@54C?@548B5;L=KE A83=0;>2 >?0A=>AB8. !B0@0OAL 1KBL 1;865 : @8AC, %0@8 CG8BAO =5 B>;L:> A?0A8B5;L=>9 3>@5G8 =>AB0;L388, => 8 AB@040=8N 8 A>AB@040=8N.  5A;8 4065 >B@5H8BLAO =0 A5:C=4C >B 70:>==>3> G5;>25G5A:>3> 0=B@>?>F5=B@87<0 8 2>>1@078BL =0 <8=CBC, :0: 2 @><0=5, GB> 687=L =0 =0H59 <0;5=L:>9 5<;5 -- 2A53> ;8HL G0AB=K9 A;CG09, 8745@6:8 <5B>40 ?@>1 8 >H81>: =5:>9 15AAB@0AB=>9 A5;5==>9, B> GB> 2>7L<5B A515 A5;5==0O 87 AC<<K =0H8E @04>AB59 8 AB@040=89, 701;C645=89 8 ?@>3@5AA0? 5 MBC ;8 359=52A:CN =5;>38G=CN 7C1=CN 1>;L 2 A5@4F5, 8<5=C5- 91 <CN A>25ABLN 8 AB>OICN =0 AB@065 @07C<0, :>B>@K9 2 A2>59 3>@4K=5 A?>A>15= =5G0O==> C=8GB>68BL A0<>3> A51O?  =5 4;O MB>9 ;8 G5@B>G:8, :0: ;N18; 3>2>@8BL >AB>52A:89, G5;>25: -- :>A<>AC? . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "!>;O@8A" 1. ";>E8 ;8, E>@>H8 ;8 <>8 ?5@2K5 420 D8;L<0, => >=8 2 :>=5G=>< AG5B5 >10 >1 >4=>< 8 B>< 65.  :@09=5< ?@>O2;5=88 25@=>AB8 =@02AB25==><C 4>;3C, 1>@L15 70 =53>, 25@5 2 =53> =0 C@>2=5 :>=D;8:B0 92 ;8G=>AB8, 2>>@C65==>9 C15645=85<, ;8G=>AB8 A A>1AB25==>9 AC4L1>9, 345 :0B0AB@>D0 >7=0G05B =5A;><;5==>ABL G5;>25G5A:>9 4CH8.  20= 8 =4@59 2A5 45;0NB 2>?@5:8 157>?0A=>AB8. 5@2K9 -- 2 D878G5A:><, 2B>@>9 -- 2 =@02AB25==>< A<KA;5 A;>20. =0 -- 2 ?>8A:0E =@02AB25==>3> 8450;L=>3> 20@80=B0 ?>2545=8O". "'B> 65 :0A05BAO "!>;O@8A0" !. 5<0, B> @5H5=85 <>5 M:@0=878@>20BL 53> 2>2A5 =5 @57C;LB0B ?@8AB@0AB8O : 60=@C. ;02=>5 B>, GB> 2 "!>;O@8A5" 5< AB028B 1;87:CN <=5 ?@>1;5<C. @>1;5<C ?@5>4>;5=8O, C15645==>AB8, =@02AB25==>3> ?@5>1@065=8O =0 ?CB8 1>@L1K 2 @0<:0E A>1AB25==>9 AC4L1K. ;C18=0 8 A<KA; @><0=0 !. 5<0 2>>1I5 =5 8<55B =8:0:>3> >B=>H5=8O : 60=@C =0CG=>9 D0=B0AB8:8, 8 ?>;N18BL 53> B>;L:> 70 60=@ -- =54>AB0B>G=>". 2. ">G5<C-B> 2> 2A5E =0CG=>-D0=B0AB8G5A:8E D8;L<0E, :>B>@K5 <=5 ?@8E>48;>AL 2845BL, 02B>@K 70AB02;ONB 7@8B5;O @0AA<0B@820BL 45B0;8 <0B5@80;L=>9 AB@C:BC@K 1C4CI53>. >;55 B>3>, 8=>340 >=8 (:0: !. C1@8:) =07K20NB A2>8 D8;L<K ?@542845=8O<8... =5 1K E>B5;>AL B0: A=OBL "!>;O@8A", GB>1K C 7@8B5;59 =5 2>7=8:0;> >ICI5=8O M:7>B8:8. >=5G=>, M:7>B8:8 B5E=8G5A:>9. 0?@8<5@, 5A;8 A=OBL ?>A04:C ?0AA068@>2 2 B@0<209, > :>B>@>< <K, 4>?CAB8<, =8G53> =5 7=05< 8 =8:>340 53> =5 2845;8, B> ?>;CG8BAO B>, GB> <K 2848< C C1@8:0 2 M?87>45 ?@8;C=5=8O :>A<8G5A:>3> :>@01;O. A;8 A=OBL B> 65 A0<>5 ?@8;C=5=85 :0: B@0<209=CN >AB0=>2:C 2 A>2@5<5==>< D8;L<5, B> 2A5 AB0=5B =0 A2>8 <5AB0". , 3. "/ 70<5G0; ?> A515, GB> 5A;8 2=5H=89, M<>F8>=0;L=K9 AB@>9 >1@07>2 /2 D8;L<5 >?8@05BAO =0 02B>@A:CN ?0<OBL, =0 @>4AB2> 2?5G0B;5=89 A>1AB25==>9 687=8 8 B:0=8 :0@B8=K, B> >= A?>A>15= M<>F8>=0;L=> 2>7459AB2>20BL =0 7@8B5;O. A;8 65 @568AA5@ A;54C5B B>;L:> 2=5H=59 ;8B5@0BC@=>9 >A=>25 D8;L<0 (AF5=0@8O 8;8 M:@0=878@C5<>3> ;8B5@0BC@=>3> ?@>872545=8O), ?CABL 4065 2 2KAH59 AB5?5=8 C1548B5;L=> 8 4>1@>A>25AB=>, B> -7@8B5;L >AB0=5BAO E>;>4=K<. "> 5ABL :>;8 C6 BK =5A?>A>15= -- >1J5:B82=> =5A?>A>15= -- 2>7459AB2>20BL =0 7@8B5;O 53> A>1AB25==K< >?KB><, :0: 2 ;8B5@0BC@5, 2 ?@8=F8?5 =5 <>65HL 4>18BLAO MB>3>, B> A;54C5B (@5GL 845B > :8=>) 8A:@5==> @0AA:070BL > A2>5<". -. . @B5<L52 :><?>78B>@ =0 D8;L<0E "!>;O@8A","5@:0;>","!B0;:5@" -- -4C0@4 8:>;0528G, 2K A45;0;8 A "0@:>2A:8< B@8 53> ?>A;54=8E @CAA:8E D8;L<0... -- 0. K 1;87:> ?>7=0:><8;8AL, :>340 >= <5=O ?@83;0A8; =0 "!>;O@8A".'> MB>3> <K 2AB@5G0;8AL ?0@C @07, B0: GB> MB> ?@83;0H5=85 <5=O >G5=L C4828;>. @0240, >= 7=0;, GB> O 70=8<0NAL M;5:B@>=8:>9.  <>65B 1KBL, >1I85 4@C7LO 5<C >1> <=5 3>2>@8;8.  >= A@07C 65 ?>4?8A0; 4>3>2>@ -- 157 ?@8:84>:. ! ?5@2>9 2AB@5G8 =4@59 =0B0;:820; <5=O =0 <KA;L, GB> <C7K:0 2 B@048F8>==>< ?>=8<0=88 MB>3> A;>20 5<C ' >B <5=O =5 =C6=0: :><?>78B>@ 65 =C65= :0: >@30=870B>@ 72C:>2>3> ?@>AB@0=AB20 :04@0. / 2 B> 2@5<O =5 1K; 3>B>2 : MB>9 8455 8 ?>;030;, GB> 5<C =C6=> =5GB> ?>4>1=>5 8<?@5AA8>=87<C -- <C7K:0;L=0O 682>?8AL (B8?0 51NAA8 8 535BB8, : ?@8<5@C). 0G0; ?@>1>20BL. > >= A:070;: "0 =5B, <=5 A;KH8BAO GB>-B> 1;87:>5 : B><C, GB> !;020 45;0; 2 AF5=5 ">GL =0 20=0 C?0;0". 93 > MB>3> =4@59 @A5=L528G @01>B0; A 2G8==8:>2K<. 0<5G0B5;L=K9 :><?>78B>@, O A =8< CG8;AO 8 7=0; 53> A8<D>=8G5A:CN <C7K:C.  "=4@55 C1;525" >= :>A=C;AO 72C:>2>9 A@54K. / 4C<0N, =4@59 @A5=L528G 53> =0B>;:=C; =0 MB>: :0: @568AA5@, >= 8 2 40;L=59H5< AB@5<8;AO : A>740=8N 72C:>2>3> <8@0, :>B>@K9 =5@07@K25= A 87>1@065=85<. ! ?5@2>3> @073>2>@0 >= <5=O >H0@0H8;. !:070;: ">2>@O G5AB=>, 2G8==8:>2 <=5 01A>;NB=> ?>4E>48B, => ?@>AB> ?> 68B59A:8< >1AB>OB5;LAB20< O =5 <>3C A =8< @01>B0BL". -B> 1K;> B@C4=>5 4;O <5=O =0G0;> -- 4>;3>5 2@5<O C <5=O >AB020;AO :><?;5:A =5?>;=>F5==>AB8... -- >B B515 8 =0, 0 <=5 :070;>AL, GB> >= 8<5==> A 20<8 @50;87>20; A2>8 8458. -- 5 7=0N, => GC2AB2> CI5@1=>AB8 1K;> C <5=O, 8 O G0AB> 4C<0;: 0 :0: 1K 2G8==8:>2 MB> A45;0;? -- 0: 8=>340 872=5 2A5 :065BAO ?>-4@C3><C! -- "0@:>2A:89 ?>:070; <=5 =0 ">AD8;L<5" "=4@5O C1;520" (:0@B8=C B>340 B>;L:> GB> @07@5H8;8). =4@59 @A5=L528G A:070;: "/ 1K E>B5; 2 "!>;O@8A5" 5I5 B>G=55 @5H8BL <C7K:C, 8 <=5 :065BAO, GB> MB> 2>7<>6=> A45;0BL <8=8<0;L=K<8 A@54AB20<8: <>65B 1KBL, >48=-420 O@:8E 72C:0. =8 <>3CB 1KBL 2=CB@5==5 A;>6=K<8, => 3;02=>5 -- GB>1K 2K@060;8 E0@0:B5@ 8 A<KA; M?87>40, :>B>@K5 A>?@>2>640NB. !;>2><, 4>;6=K =5AB8 DC=:F8N B5<K". C, <K 8A:0;8, =0?@8<5@, 72C:8 4;O =0G0;0: 2 :04@5 @CG59, B@020. !=0G0;0 4C<0;8, GB>1K MB> 1K; =5 ?@>AB> @CG59, 0 =5:89 >1@07 @CGLO, B> 5ABL BC40 =04> 2:@0?;820BL :0:85-B> >@:5AB@>2K5 H>@>E8 8 4@C385 G8AB> <C7K:0;L=K5 72C:8. > ?>B>< <K MB> >B;>68;8: ?>O2;O;>AL GB>-B> =0@>G8B>5. AN :0@B8=C <K @0745;8;8 :0: 1K =0 425 G0AB8: :>=:@5B=K5 ?@8@>4=K5 HC<K 5<;8 8 =5:89' 8=>9 <8@, :>A<8G5A:89, :>B>@K9 @5H0;AO C65 A8=B5B8G5A:8< <5B>4><.'/" 45;0; 53> A@54AB20<8 8=AB@C<5=B0;L=K<8: >@:5AB@, E>@, A8=B570B>@. -B> 1K;0 =5 ;8=59=0O <C7K:0, 2 ?>=OB8OE :><?>78B>@A:>3> <0AB5@AB20 8;8 <C7K:8 :0: 8A:CAAB20, 0 8A:CAAB2> A>548=5=8O 72C:>2, A2O70==KE >1@07=>. / A=0G0;0 2A5 @02=> ?KB0;AO @5H0BL MB> <C7K:0;L=K<8 70:>=0<8: B> 5ABL 2KAB@0820; <0B5@80;, =0?@8<5@, ?> 72C:>2KA>B=>9 7028A8<>AB8, @8B<8G5A:8 53> >@30=87>2K20;. >B><, 2 A;54CNI8E :0@B8=0E, O >B MB>3> >B:070;AO, 81> 2 B5E=8:5 206=K 8;8, B>G=55, AB>OB =0 ?5@2>< <5AB5 >1@07=K5 A2O78, 0 =5 <C7K:0;L=K5 70:>=K. >AB5?5==> <K 2A5-B0:8 4>3>2>@8;8AL. @0240, =4@59 @A5=L528G <=5 =8:>340 =5 3>2>@8;, =@028BAO 5<C <>O <C7K:0 8;8 =5B, E>@>H> 8;8 ?;>E>. = ?@>AB> 3>2>@8;: "-B> >AB028<, MB> C15@5<". -B> B>65 1K;> =5>1KG=>, 8 GC2AB2>20; O A51O :0:-B> =5CNB=>. -- >340 >= 4020; 20< 7040=85 <C7K:0;L=>5, >=> 1K;> G5B:>? -- 5B, G5B:8E <C7K:0;L=KE 7040=89 >= =5 4020;. @>AB> @0AA:07K20; A2>5 >ICI5=85 M?87>40 8 A?@0H820;, :0: 1K 53> @5H8BL <C7K:0;L=>. = AB0@0;AO 3>2>@8BL =0 4>ABC?=>< <=5 :0: <C7K:0=BC O7K:5, 2K7K20BL :0:85-B> 0AA>F80F88; 254L <C7K:0 =5 :>=:@5B=0O 25IL. =4@59 @A5=L528G 2>>1I5 @01>B0; =081>;55 AB@0==> 87> 2A5E @568AA5@>2, A :>B>@K<8 O 2AB@5G0;AO. =, =0?@8<5@, =8:>340 =5 ?@8E>48; =0 70?8AL. / 53> A?@>A8; >4=064K: ""515 GB>, =58=B5@5A=>?" -- "> MB> 65 =5 :>=F5@B. =5 206=>, :0: <C7K:0 1C45B A>548=OBLAO A> 2A5<8 A@54AB20<8 2 :0@B8=5: 87>1@065=85, @5GL, @50;L=K5 HC<K. ">340 O <>3C @5H8BL, ?>4E>48B 8;8 =5B.  B0: O <>3C >H818BLAO: <=5 ?>=@028BAO, => : :04@C MB> =5 ?>4>945B". %>BO =5B, 1K; >48= A;CG09, :>340 >= ?@8H5; =0 70?8AL. -B> 1K;> =0 "!B0;:5@5", :>340 <K GC2AB2>20;8, GB> =0 A;>20E =5 <>65< 4>3>2>@8BLAO. = B>340 1K; C2;5G5= 47M=-1C4487<><, O B>65 ?>4E>48; : MB><C, => A 4@C3>9 AB>@>=K -- A> AB>@>=K <C7K:8. K >1<5=820;8AL ;5:- 94 F8O<8 ><5@0=F520.  =4@59 ?@54;>68;: ""K 7=05HL, <=5 =C6=0 <C7K:0, :0: 1K A>548=ONI0O 425 :C;LBC@K: >AB>:0 8 0?040". / =5 ?@54AB02;O;, :0: MB> A45;0BL. @>1>20; 225AB8 2>AB>G=K9 8=AB@C<5=B. >B>< =5GB> G8AB> M;5:B@>==>5, =5:89 8@@50;L=K9 >1@07 (47M=-1C4487< -- MB> :0: 1K @0AB2>@5=85 "O" 2 <8@>2>< ?@>AB@0=AB25) -- B>65 ?>28A;>. >B>< >4=064K O ?>:070; =4@5N :0B>;8G5A:CN <5;>48N XIV 25:0 "Pulherima Rosa", :>B>@0O, =0 <>9 273;O4, =5A;0 2 A515 >G5=L 206=K5 G5@BK @5;838>7=>9 70?04=>52@>?59A:>9 <C7K:0;L=>9 :C;LBC@K -- 3@0D8G5A:CN G5B:>ABL <5;>488, 3;C1>:> A45@60==CN 4CE>2=CN =0?@02;5==>ABL 8 AB@>9=CN ;>38:C, 345 =5B <5AB0 A;CG09=>ABO<. ><=N, :0: =4@59 =5A:>;L:> @07 704C<G82> 8 :@09=5 2=8<0B5;L=> 55 A;CH0;. >B>< ?>A;5 =5A:>;L:> 70BO=C2H59AO ?0C7K A:070;: "0, MB>, 2848<>, B>, GB> =04>, => A;54C5B ?>8A:0BL 8=CN D>@<C 87;>65=8O 55, <>65B 1KBL, 4020BL B>;L:> =0<5:0<8, A>E@0=82 B>;L:> 8=AB@C<5=B (2 70?8A8 B5<C 8A?>;=O;0 "?@O<0O" D;59B0)...-- >B>< >?OBL ?>A;5 ?0C7K: -- 0, => MB> B>;L:> G0ABL ?@>1;5<K: GB> 45;0BL A >AB>:><, :0: A =8< A>548=8BL MBC <C7K:C?" "CB <=5 ?>:070;>AL, GB> O 2A5 ?>=O; 8 B5?5@L >AB05BAO 27OBL :0:>9-;81> 2>AB>G=K9 8=AB@C<5=B, =0?8A0BL 4;O =53> GB>-B> ?>4>1=>5 0::><?0=5<5=BC -- 8 2A5 ?>;CG8BAO A0<> A>1>9... > =8G53> =5 ?>;CG8;>AL 87 B0:>3> <5E0=8G5A:>3> A>548=5=8O. AB0B8, MB> 1K; 548=AB25==K9 A;CG09, :>340 =4@59 ?@8H5; =0 70?8AL! =8<0B5;L=> 8 <>;G0, =5 A45;02 =8 >4=>3> 70<5G0=8O, ?@>1K; 2A5 G5BK@5 G0A0 A<5=K (<K 70?8A0;8 345-B> >:>;> 20 <8=CB). 0B5< >B>720; <5=O 2 :>@84>@, GB>1K =8:B> =0A =5 A;KH0;, 8 A:070;: "!B0-~ @8:, 2A5 MB> =8:C40 =5 3>48BAO, => 70B> B5?5@L BK 8 O 7=05<, GB> MB>B ?CBL =525@=K9, 0 B0:>9 >?KB 4>@>3>3> AB>8B". "0:>9, >?KB 4>@>3>3> AB>8B. 1 MB>< @073>2>@5 =5 C7=0; =8 <C7K:0;L=K9 @540:B>@, =8 48@5:B>@ :0@B8=K, =8 48@865@. "0:8< >1@07><, >= >3@048; <5=O >B =587156=KE =5?@8OB=>AB59, 0 >@:5AB@ =5 ;8H8; 70@01>B:0, ?>4?8A02 ?@>B>:>; A<5=K 70?8A8. 04> A:070BL, GB> A;CG08 =5C40G=KE A<5= 1K20NB, => MB> 2A5340 M:AB@0>@48=0@=K5 A>1KB8O, 70:0=G820NI85AO :@C?=K< A:0=40;>< 8 ?@>G55. / 1K; >G5=L @0AAB@>5= A;CG82H8<AO 8, 2?>;=5 ?>=8<0O, GB> <5=O ?>AB83;0 :@C?=0O =5C40G0, =5 ?@54AB02;O; A515, :0: 65 B5?5@L @5H8BL B0:CN =5?@>ABCN 7040GC. ><>3 <=5 A0< =4@59, A:0702: "0209 8A:0BL :;NG 2 >1@07=>9 AD5@5, =0?@8<5@, ?@54AB028< >1@07 70ABK2H53> 2 48=0<8G5A:>< @02=>25A88 ?@>AB@0=AB20". -- 0:>9 MB> M?87>4 D8;L<0? -- C, A>= !B0;:5@0 8 B8B@K :0@B8=K.  B>340 <=5 ?@8H;0 B0:0O 845O: O 2A?><=8; A2>5 >ICI5=85 >B 8=489A:>9 <C7K:8 A ?>AB>O==> G0AB> 72CG0I8< >4=8< >?>@=K< B>=>< 8;8 72C:>@O4><, :>B>@0O 0AA>F88@>20;0AL C <5=O A =0?@O65==> 682CI8< 70ABK2H8< ?@>AB@0=AB2><. -B> 1K;> @5H5=85! 0 A8=B570B>@5 O A45;0; A>=>@=>-0:CAB8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2>, ?> A?5:B@C 1;87:>5 : B5<1@C 8=489A:>3> 8=AB@C<5=B0 B0<?C@. "5?5@L MB> A>=>@=>5 ?@>AB@0=AB2> 24@C3 >1J548=8;> B>, GB> :070;>AL =52>7<>6=K<: 0:CAB8G5A:85 8=AB@C<5=BK >AB>:0 8 0?040 (B0@ 8 D;59BC) 8 AB8;8AB8G5A:8 ?@>B82>?>;>6=K9 B5<0B8G5A:89 <0B5@80;. !59G0A MB> :065BAO M;5<5=B0@=K<, => M;5<5=B0@=>5 B@C4=55 2A53> =09B8. / 4>;3> 1;C640; 2 ?>8A:0E @5H5=8O: D8;L< A;>6=K9, <=>3> A;>52, 8 845O 53> =5 A;>25A=0O, 0 >1@07=0O. =5 2A5340 1K;> =5?@>AB> @01>B0BL A =4@55< @A5=L528G5< 5I5 8 >BB>3>, GB> >= 3>2>@8;: "!<>B@8 :0@B8=C A0<; 2 B0:8E-B> M?87>40E <C7K:0 4>;6=0 1KBL >1O70B5;L=>, 0 40;LH5 =5 7=0N, A0< 2K18@09". / 2K18@0;, 0 =0 ?5@570?8A8 >= 8=>340 >AB02;O; 87 45AOB8 M?87>4>2 >48=. -B> 8 1K; =0 A0<>< 45;5 B2>@G5A:89 ?@>F5AA A>740=8O D8;L<0. ! >A>1>9 1;03>40@=>ABLN O 2A?><8=0N 8 B>B 206=59H89 8, 2>7<>6=>, @5H0NI89 4;O <5=O >?KB, :>340 =4@59 @A5=L528G 2 A5<845AOBKE 95 3>40E 2?5@2K5 40; <=5 2>7<>6=>ABL M:A?5@8<5=B0 M;5:B@>=8:8 A >@:5AB@><: B0:>5 B>340 <>6=> 1K;> B>;L:> 2 :8=>. > A0< >= 3>2>@8;: " 40;L=59H5< O E>B5; 1K 2>>1I5 >B:070BLAO >B <C7K:8. C7K:0 C <5=O 2 :04@5 B>;L:> B0<, 345 O M<>F8>=0;L=> =5 4>BO3820N, 345 <=5 =5 E20B05B O7K:0, 345 A@54AB20 :8=> >:07K20NBAO 15AA8;L=K<8". > 2 ?@8=F8?5 >=, 345 <>3, AB0@0;AO >1>9B8AL 8 157 <C7K:8 -- O A<>B@5; ">AB0;L38N", B0< >G5=L <0;> <C7K:8, 2 >A=>2=>< HC<K. >>1I5 65 =4@59 @A5=L528G 2845; 7040GC :><?>78B>@0 2 B><, GB>1K 2K@078BL G5@57 0:CAB8G5A:>5 -- D8;>A>DA:>5; <C7K:0 ;8 MB> 2 B@048F8>==>< A<KA;5 8;8 HC<K -- MB> 2>?@>A A@54AB2. !59G0A MB> :065BAO 5AB5AB25==K<, => <C7K:0=BC B@C4=> >B:070BLAO >B <C7K:8. 0AB2>@8BLAO 2 :04@5 <=5 1K;> 4>2>;L=> B@C4=>. A?><8=0N =0 "5@:0;5" M?87>4 ?5@5E>40 G5@57 !820H, 4>:C<5=B0;L=K9, => A>25@H5==> 181;59A:89 ?> A<KA;C: ?@>AB@0=AB2> 15A:>=5G=>5, :>A<8G5A:>5 -- :0: 53> @5H8BL 72C:>2>?  <K B>65 ?@8H;8 : >4=><C 72C:C. -?87>4 1>;LH>9, 45AOBL <8=CB, 8 2A53> >48= 0::>@4, >@:5AB@>20==K9 @07=K<8 B5<1@0<8.  MB><C @5H5=8N B>65 H;8 4>;3>, => 2@>45 =5 >1<0=C;8AL. -B> 4065 <C7K:>9 2 >1I5?@8=OB>< ?>=8<0=88 =5 =07>25HL. "0< =5B =8:0:>3> @0728B8O, => 2 B0:>< 2845 MB> @01>B05B 4>2>;L=> B>G=>. -- C 40, B@C4=> ?@54AB028BL ?;0AB8=:C: <C7K:0 : "!B0;:5@C"... --  <>59 18>3@0D88 MB> <><5=B G8AB>9 :8=><C7K:8, :>B>@0O >B45;L=> =5 <>65B ACI5AB2>20BL. >>1I5-B> A =4@55< @A5=L528G5< <K 2AB@5G0;8AL >G5=L <0;>, ;8G=KE :>=B0:B>2 ?@>AB> =0?5@5G5B. = <=5 72>=8;: "/ =0G8=0N :0@B8=C, ?>G8B09 AF5=0@89". >B>< <K >G5=L 4>;3> 3>2>@8;8 ?> ACB8 AF5=0@8O. 5GL H;0 4065 =5 > AB8;5, 0 :0: 2?8A0BLAO 2 :04@, >4CE>B2>@8BL 53> <C7K:0;L=K< ?@85<><. >>1I5-B> C =53> 1K; >48= ;N18<K9 :><?>78B>@: 0E.  =8:>3> 4@C3>3>.  53> :0@B8=0E 0E 5ABL >1O70B5;L=> 8;8 4@C385 AB0@K5 <0AB5@0: >=B525@48, ;L18=>=8; 5A;8 682>?8AL, B> 5>=0@4>, =0?@8<5@. 45AL ;>38:0 ?@>AB0O: :8=> -- <>;>4>5 8A:CAAB2> 157 8AB>@8G5A:8E :>@=59, 8 >= A>7=0B5;L=> E>B5; 8A:CAAB25==> 2>AA>740BL 8E.  MB>< A<KA;5 <C7K:0 8 682>?8AL, :>B>@CN >= ;N18;, 4020;8 A2O7L M?>E. -- = 1K; <C7K:0;5=? -- 57 A><=5=8O. = 4065 3>2>@8;, GB> 5A;8 1K =5 1K; @568AA5@><, B> <5GB0; 1K AB0BL 48@865@><. , =025@=>5 <>3 1K 1KBL B0:>2K<, :0: 8 @568AA5@>< -- A 2>;59 8 2>>1@065=85<.  :8=>, :0: 8 2 <C7K:5, GC2AB2> B5<?0 8 @8B<0 -- =08206=59H55, MB> :0B53>@88 ?@>AB@0=AB25==K5. -- 3> :0@B8=K -- >A>15==> =0 0?045 -- AG8B0NB <54;8B5;L=K<8. -- ;O B5E, :B> 70=OB :><<5@G5A:8< :8=>, :>=5G=>. A5 <K A?5H8<. >=5G=>, 2 =8E 2E>48BL B@C4=>. > 2>B 1K; B0:>9 A;CG09: O?>=A:89 :><?>78B>@ A0> "0<8B0 -- <>I=K9, B5?5@L >G5=L 7=0<5=8BK9 -- ?@8A;0; =4@5N @A5=L528GC A2>N ?;0AB8=:C, =07K205BAO "!>;O@8A". = ?>A<>B@5; D8;L<, B>B 5<C ?>=@028;AO, <C7K:0 <>O, 2848<>, =5 >G5=L, 8 >= A>G8=8; A2>N 25@A8N; 0 2 ?8AL<5 =0?8A0;, GB> A45;0; 1K B0:. =4@59 ?>720; <5=O, 3>2>@8B: ">B ?>A;CH09. 0:>9-B> "0<8B0 ?@8A;0;". C7K:0 >G5=L 2?5G0B;ONI0O, 70?8A0=0 25;8:>;5?=> 8, GB> <5=O C4828;>, A>G8=5=0 ?> <>B820< <>59 <C7K:8 : D8;L<C. @><5 B>3>, "0<8B0 ?@8A;0; 5I5 8 ?;0AB8=:C ";0=5B0" -- 1;8AB0B5;L=0O 0@0=68@>2:0 =0 M;5:B@>=8:C 0=3;89A:>3> :><?>78B>@0 %>;AB0.  =0G0;5 A5<845AOBKE 3>4>2 M;5:B@>=8:0 1K;0 G8AB> 0:045<8G5A:8< 8A:CAAB2><, :018=5B=K<, 8 "0<8B0, O AG8B0N, ?>4=O; 55 =0 A>25@H5==> =>2CN ABC?5=L. !59G0A >= 2A5<8@=> 8725AB5=. "0: GB> A;CG05BAO 8 B0:>5 7=0:><AB2> A 2K40NI8<8AO :>;;530<8. 96 -- > 2 "!>;O@8A5" 72C: >G5=L 2065=. 0?@8<5@, :50=, <=5 :065BAO, =5 A;8H:>< C40;AO 87>1@078B5;L=>. = 2 >A=>2=>< A45;0= 72C:><. -- 5@2>5, GB> =4@59 @A5=L528G ?>?@>A8; <5=O A45;0BL, :>340 <K ?>7=0:><8;8AL, 1K; 8<5==> :50=. / =5 2K;570; 87 ABC488 8 : MB><C 72C:C B>65 ?@8H5; A;CG09=>. -B> >G5=L A;>6=K9 72C:. "0< 2 >A=>25 ?>-@07=><C 70?8A0==K5 72C:8 @>O;O, ?>B>< A2545==K5 8 >1@01>B0==K5,-- MB> A;>6=0O M;5:B@>==0O B5E=8:0. =4@59 @A5=L528G ?>?@>A8;: "0?8H8 <=5 <8=CB =0 15 D>=>2 :50=0, GB>1K O <>3 22>48BL 8E :>340 =04>".  O A45;0; 72C:>2>9 <8@ :50=0 >G5=L @07=>>1@07=>. K A =4@55< @A5=L528G5< >B<5G0;8: MBC 2>;=C AN40, MBC AN40... 2C: :50=0 2>H5; :0: >A=>20 8 2 A>= @8A0, E>BO MB> >B45;L=0O <C7K:0 (B0< 5I5 E>@>2K5 8 >@:5AB@>2K5 ?;0ABK). !59G0A 2 D8;L<5 A>:@0I5= M?87>4 "5@:0;L=0O :><=0B0", 0 1K;0 ?>;=0O 53> 25@A8O, ?>-<>5<C, >G5=L A8;L=0O. -B> B>65 1K; B@C4=K9 <><5=B. @>AB> <C7K:0;L=> >= =5 ?>;CG0;AO, 8 <K A =4@55< 22>48;8 53> =0 ?5@570?8A8. 0@O48;8 4204F0BL ?;5=>: -- O ?>43>B>28; >G5=L <=>3> @07=KE D0:BC@, GB>1K 1K; <0=52@,-- 8 242>5< <K MB> 45;0;8, <>6=> A:070BL, 2 A>02B>@AB25. "0< C =0A 4065 @>:-<C7K:0 1K;0, :>=5G=>, 702C0;8@>20==0O, 70?@OB0==0O >G5=L 3;C1>:>, B0: GB> 55 =5 A;KH=>, => >=0 4020;0 >ICI5=85 @8B<8G5A:>9 >@30=870F88. "0< >G5=L A;>6=K9 72C: 1K;, 8 2>>1I5 MB>B M?87>4 :070;AO <=5 >4=8< 87 A0<KE C40G=KE. ">340 0H0 'C3C=>20 27O;0 =5A:>;L:> ?0A?>@B>2, 345 2A5 @0A?8A0=>: :0:>9 72C:, HC<, :C40 845B (@C:0 =4@5O @A5=L528G0 B0< B>65 1K;0) -- =5 7=0N, A>E@0=8;8AL ;8 >=8. "0: GB> C =4@5O B>65 1K;8 <><5=BK G8AB>9 8<?@>2870F88, E>BO @0F8> C =53> ?@520;8@>20;>. -- > 20H5<C, >= 1K; @0F8>=0;L=K9 EC4>6=8:? -- 0. K <=>3> A =8< A?>@8;8. = 3>2>@8;, GB> E>G5B 873=0BL 2AO:>5 GC2AB2> 87 A2>8E :0@B8=, GB>1K >A2>1>48BL 4CE. -B> ?>=OB=>, => 8A:CAAB2> =5 D8;>A>D8O, >=> 682> GC2AB2><.  >= 3>2>@8;: "'C2AB25==>5 8A:CAAB2> -- MB> MB0? ?@>945==K9. >7L<8 0E0 -- 345 B0< GC2AB2>? "0< B>;L:> <>B>@, 42865=85, =0?>@, >@30=870F8O D>@<K -- 2>B MB0 @0F8>=0;L=>ABL, 0 GC2AB20 =5B =8:0:>3>".-- "> >B25B=>5-B> GC2AB2> 2K7K205B".-- "0, ?>B><C GB> >=> 2>7=8:05B :0: @57C;LB0B. >B >F0@B -- A>2A5< 4@C3>5". 45AL <K B0: 8 =5 A>H;8AL. ;O <5=O, 5A;8 2 8A:CAAB25 =5B GC2AB20, 70;>65==>3> 02B>@>< 2 A0<>< <0B5@80;5, B> >=> 8 @57>=0=A0 C A;CH0B5;O =5 2K7>25B. = 3>2>@8;: " 0E 4>AB8305B, 2>B 8 2A5". 0 MB>< A?>@ ?@5:@0I0;AO. 59AB28B5;L=>, 2 ?>A;54=8E 53> :0@B8=0E -- ">AB0;L38O" 8;8 "5@B2>?@8=>H5=85" -- =5;L7O A:070BL, GB> :0:>9-B> M?87>4 70E20BK205B GC2AB2><, 2>7=8:05B 8=>5: 459AB28B5;L=> 4CE>2=>ABL. =0 =5 2 D8;>A>DA:8E <>=>;>30E 8 @0AAC645=8OE > >35. =0 2>7=8:05B 8 @0AB5B ?> <5@5 42865=8O :0@B8=K. 8G53> A?5F80;L=>3>. 0<5@0 45;05B <8=8<C< 42865=89, 8 0:B5@K 5AB5AB25==K 8 4>2>;L=> AB0B8G=K, => 5A;8 ?@>8AE>48B 42865=85, B> MB> <0;5=L:0O :C;L<8=0F8O.  MB>9 A2O78 2A?><8=0N 5I5 >48= @073>2>@ A =8<. = 3>2>@8;, GB> <5GB05B A=OBL D8;L< A 548=AB2>< 2@5<5=8 8 <5AB0. -B> 1K;> ?>4 O70=LN; C =53> B0< 1K; 4><, 345 O 1K20; ?0@C @07 2 A2O78 A> "!B0;:5@><". = <5GB0; A=OBL :0@B8=C, @02=CN 7@8B5;LA:><C 2@5<5=8; ?@8G5< B0: A51O >3@0=8G8BL, GB>1K, A=8<0O >2@03, A?CA: : @5:5, B@02C, @515=:0, ?5@540BL >ICI5=85 :>A<8G5A:>3>. 8=8<0;L=K<8 A@54AB20<8 ?>4=OBLAO 4> :>A<8G5A:8E 2KA>B. = ?@82>48; ?@8<5@ -=48 #>@E>;0. ABL C =53> B0:>9 M:A?5@8<5=B0;L=K9 D8;L< "!>=". -- 0, G5;>25: A?8=>9 <8=CB 4204F0BL 157 42865=8O, ?>B>< ?5@52>@0G8205BAO... 97 --  2A5 2 70;5 274@03820NB, MB> :C;L<8=0F8O. KBL <>65B, MB> 8 =5 8A:CAAB2>, => GC2AB2> 2@5<5=8 8 D>@<K C4828B5;L=>5. / G5;>25: M<>F8>=0;L=K9, <>65B 1KBL, G5@5AGC@, C <5=O 2 "5@:0;5" A>AB02 >@:5AB@0 1K; 38?5@B@>D8@>20==K9. =5 E>B5;>AL A45;0BL <>I=CN :C;L<8=0F8N.  >= 3>2>@8B: "=5 =5 206=K A@54AB20. >6=>, GB>1K 72CG0;> >G5=L B8E> 8 AB0;> 70B5< GCBL 3@><G5: 206=> A>>B=>H5=85. -B> B> 65 A0<>5, :0: 5A;8 BK ?>A048HL 3830=BA:89 >@:5AB@ 8 1C45HL 53> @074C20BL". / ?> MB><C ?>2>4C 8 2A?><=8; >1 #>@E>;5: >B=>A8B5;L=>ABL 48=0<8G5A:>3> >ICI5=8O, 0 =5 A0<> 42865=85. I5 =4@59 @A5=L528G 2A?><8=0; >1 8:>=5, 3>2>@O > 4CE>2=>AB8: - ""0< 65 =5B =8:0:>3> GC2AB20; 2A5 AB@>3>, 4065 AE5<0B8G=>, => :0:0O 3;C18=0 8 >ICI5=85 A2>1>4=>3> 4CE0". / B0: 2A?><8=0N: >= : MB><C H5;, CAB@5<;5==> H5; : :0:><C-B> ?@>AB59H5<C O7K:C. (5;, =>, O 4C<0N, =5 ?@8H5;. !<5@BL 2A5 ?@5@20;0. = 459AB28B5;L=> >A2>1>640;AO >B GC2AB25==>3>. -- B 4CH52=>AB8 -- : 4CE>2=>AB8? >60;C9. > 70<5BLB5, :0: 2>7@>A;0 C =53> @>;L A;>20: F5;K5 ?@8BG8 ?>O28;8AL 2 ?>A;54=8E D8;L<0E. -- 025@=>5, :8=>O7K: =5 3>B>2 : 2K@065=8N D8;>A>DA:8E 8459. >65B 1KBL, 2?>A;54AB288 =4@59 @A5=L528G 2>>1I5 >B :8=> >B:070;AO 1K, AB0; 1K B>;L:> ?8A0BL -- :B> 7=05B? = 2>>1I5-B> @072820;AO >G5=L ?>A;54>20B5;L=>. / 53> A?@0H820;: ""K E>G5HL MB> 2@>45 4>:C<5=B0;L=>3> :8=>, GB> ;8, 45;0BL?" -- "0, GB>-B> B0:>5, A <8=8<C<>< @07K3@K20=8O. 'B>1K 2>7=8:;> GB>-B> :>A<8G5A:>5". 025@=>5, C :064>3> G5;>25:0 1K205B <3=>25=85 B0:>3> ?@>7@5=8O: ?>GC2AB2>20BL A51O @02=K< :>A<>AC. > :0: ?5@540BL MB> A@54AB20<8 8A:CAAB20? -B> A0<0O B09=0-B> 8 5ABL... @>AB>3> ?@8E>48BAO 4>AB830BL A;>6=K< ?CB5< -- MB> ?@>B82>@5G85 8A:CAAB20.  "5@:0;5", =0?@8<5@, <C7K:0 02B>@A:0O ?>=0G0;C 2>>1I5 =5 ?@54?>;030;0AL. =4@59 E>B5; >3@0=8G8BLAO B>;L:> ?>41>@:>9 <C7K:8 0E0, 5=45;O, ;L18=>=8. > ?>B>< ?@83;0A8; <5=O 8 A:070;: "=05HL, O 5I5 =5 ?@54AB02;ON, :0:0O 02B>@A:0O <C7K:0 <=5 =C6=0, => GB> >=0 =C6=0 -- 2 MB>< O C15645=". >340 @01>B05HL 2 :8=>, B> >G5=L 206=> =5 B>;L:> ?>=8<0BL @568AA5@0, => 8 045:20B=> GC2AB2>20BL, <8@>>ICI0BL, GB> ;8, >BA=OBK9 <0B5@80;. =4@59 >1KG=> =8:>340 =5 A>25B>20;AO =8 A :5<, :C40 8 :0:CN ?>4>1@0==CN 8< <C7K:C AB028BL. = 3>2>@8; 72C:>@568AA5@C, GB>1K >= =0H5; 8 ?5@5?8A0; B>-B> 8 B>-B>, AB028; MBC <C7K:C 2 :0@B8=C, 8 2A5340 157>H81>G=>. 848<>, ?>AB>O==> A;CH0O <C7K:C, >= C65 : :>=:@5B=> ?>@0782H5<C 53> ?@>872545=8N 7=0;, :0:>9 1C45B :04@ 8 :0: >= 1C45B 53> A=8<0BL. !2O7L 745AL O2=0O 8 =5@07@K2=0O.  "5@:0;5" O C65 =5 1@0; =0 A51O 2A5, :0: 2 "!>;O@8A5", 345 O B>340 A E>4C 27O;AO 70 2A5 HC<K, <C7K:C, MDD5:BK, =5 ?@54AB02;OO A515, :0:0O MB0 @01>B0.  "5@:0;5", ?>B>< 2 "!B0;:5@5" O @01>B0; A 70<5G0B5;L=K<8 72C:>@568AA5@0<8 !. 8B28=>2K< 8 . (0@C=><. 5;05<, =0?@8<5@, ?@>E>4 G5@57 !820H, 8 O ?@>HC, GB>1K 2A5 HC<K 1K;8 2 A@54=5< @538AB@5, 0 <=5 1K >A2>1>48;8 48=0<8G5A:>5 8 0:CAB8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2> 2 2KA>:>< 8 =87:>< @538AB@5, O B0< 1C4C @01>B0BL. K 70<5G0B5;L=> ?>=8<0;8 4@C3 4@C30 A> 72C:>@568AA5@0<8. @0240, 1>;LH5 O B0: =8:>340 =5 @01>B0;, ?>B><C GB> =8 D8;L<>2 B0:8E, =8 7040G <=5 1>;LH5 =5 2AB@5G0;>AL. >5-GB> 87 MB>9 <5B>48:8 O ?@8<5=O; ?>B>< 2 4@C38E :0@B8=0E. , :>=5G=>, =5 1C4L >?KB0 2G8==8:>20, O 1K : =59, <>65B 1KBL, H5; =0<=>3> 4>;LH5... =>340 A;CG0;8AL 25I8 C4828B5;L=K5. 0?@8<5@, 2 "!B0;:5@5" 5ABL ?@>574 =0 4@578=5, 8 =4@59 @A5=L528G <=5 A:070;: "=5 =C6=> 98 >ICI5=85, GB> 87 <8@0 @50;L=>3> <K ?>?0405< 2 =5@50;L=K9". !=0G0;0 O :0:CN-B> <C7K:C =0?8A0;, 0 ?>B>< <=5 ?@8H;0 845O: 72C: @5;LA>2 =0 ABK:0E. / >1@01>B0; 53> =0 A8=B570B>@5. >AB5?5==> >= =0G8=05B 4@>18BLAO, ?>B>< 2>7=8:05B 5I5 ME>, 0 G5@57 ME> O 2KH5; =0 4@C3>5, "D0=B0AB8G5A:>5" ?@>AB@0=AB2>. 8G53> ?>4>1=>3> O ?>B>< =5 45;0;: MB> 65 G8ABK9 @50;L=K9 72C: @5;LA>2 (?>B>< B0< 2>7=8:05B M;5:B@>==K9 72C:, => 40;5:89, =5C;>28<K9). 7 :>=:@5B=>3> 72C:0 A>740BL A>25@H5==> 8=>9 <8@ -- <=5 >48= @07 C40;>AL B0:>5.  2>B :>340 =4@59 @A5=L528G ?>?@>A8; >72CG8BL ?@>E>4 !B0;:5@0 G5@57 ?0CB8=C, B> <K ?@>1>20;8-?@>1>20;8 8 A45;0;8 10=0;L=>5: <0;5=L:89 E>@>2>9 2A:@8:, :>340 >=0 ?0405B. -B> =8 53> =5 C4>2;5B2>@8;>, =8 <5=O. > =8G53> 4@C3>3> B0: 8 =5 =0H;8. A;8 G5AB=>, 7040G0 8 A53>4=O 4;O <5=O 70304>G=0O: 72C: ?0CB8=K. 'B>-B> O ?@>1>20;, => >AB0;>AL 2BC=5: =0?@8<5@, ?@>E>4 G5@57 B@C1C. / =0?8A0; MB> =0 ?>2B>@ONI8EAO >AB8=0=B=KE E>40E, :0: 1K A8<2>;878@CNI8E 15A:>=5G=>ABL, => =4@59 @A5=L528G 2A5 A=O;: B0< >AB0;8AL B>;L:> HC<K. -- > C <5=O >ICI5=85, GB> >@30=870F8O HC<>2 ?0@B8BC@=0... -- >=5G=>! >, 70<5BLB5, 2 :04@5, :0: ?@028;>, 2A5 MB> 7040=> 70@0=55. 04@C =4@5O @A5=L528G0 =5 B>;L:> 287C0;5=, >= 0C48>287C0;5=. A:CAAB2> 2 B><, GB>1K ?>4>1@0BL >:@0A:C 1C4CI8E 72C:>2. >B 2 "!>;O@8A5", ?><=8B5, ?@>574 ?> BC==5;O< 2 ">:8>? / A45;0;, => G53>-B> =5 E20B0;>, :0:>9-B> M=5@388. =4@59 @A5=L528G 3>2>@8B: "04> G53>-B> BO65;>3> 2 >ICI5=88". , 7=05B5, GB> <K 70:0B8;8? @>574 B0=:>2. >=5G=>, >G5=L 3;C1>:>, B0:, GB> 8E =5 C7=0BL -- => MB> B>, GB> 405B >ICI5=85 BO65AB8. -B> M?87>4, >@30=87>20==K9 >G5=L A;>6=>: A:>;L:> B0< 70;>65=> HC<>2, ?>4;>65: <C7K:0;L=KE -- F5;K5 ?>;>B=0 1K;8 =0<8 @0A?8A0=K. -B> C65 =5 ?>2B>@8BL: B0< 1K;8 ?@>7@5=8O. 0 "!>;O@8A5" O 1K; =0 2A5E ?5@570?8AOE. >;;5:F8O 72C:>2 C <5=O 1K;0 >3@><=0O -- :0:8E-=81C4L HC<>2 ;8AB2K 45AOB:8. =4@59 @01>B0; >G5=L 45B0;L=>. A5 A;CH0;, 2A5 A2>48;, A0< A845; =0 <8:H5@5: 4>1820;AO =C6=>3> >ICI5=8O, 0 =5 ?@>AB> 4020; 7040=8O. 0?@8<5@, 4;O ?@>E>40 <0;LG8:0 2 "5@:0;5" >= ?>?@>A8; <5=O =0?8A0BL "45BA:85 AB@0E8". / G53>-B> 8A:0;, A>G8=O;, 0 >4=064K >= ?@8H5; 8 3>2>@8B: "/ ?>=O;, =C6=0 45BA:0O 4C4>G:0".  MB>9 4C4>G:>9 8 :>=G8;>AL -- >= >:070;AO ?@02. --  A:068B5, 2K =8:>340 =5 ?KB0;8AL =0 >A=>25 MB8E 72C:>2KE ?0@B8BC@ A45;0BL ?;0AB8=:C? -- >340-B> E>B5; A45;0BL "!>;O@8A", => B>340 MB> =8:><C =5 1K;> =C6=>, 0 B5?5@L MB> 2A5 B5E=8G5A:8 =5 ?@>E>48B. -- 5B, O 8<5N 2 284C 4@C3>5: ?> MB8< <>B820< A45;0BL ?;0AB8=:C, GB>-B> 2@>45 "8@ "0@:>2A:>3>", 53> ?0<OB8. -- / ?@>AB> =0?8A0; >4=> A>G8=5=85 53> ?0<OB8.  MB>, :AB0B8, <KA;L =5>6840==0O, <=5 2 3>;>2C =5 ?@8E>48;0. > 8=B5@5A=0O. -- > 20H0 @01>B0 C =53> 1K;0 >G5=L =5>1KG=0. --  :8=>. > =04>, GB>1K >=0 1K;0 8=B5@5A=0 :0: ?@>872545=85. / 1C4C 4C<0BL. -- K A 20<8 4>H;8, B0: A:070BL, 4> ;>38G5A:>3> :>=F0, 25@=5<AO =0 <8=CBC : =0G0;C. >340 2K 2E>48;8 2 D8;L<? -- / 3>2>@8;: O G8B0; AF5=0@89.  ?>B>< A<>B@5; A;>65==K9 C65, ?@0:B8G5A:8 A<>=B8@>20==K9 <0B5@80;. --  AJ5<:8? --  AJ5<:8 <=5 =8G53> =5 40NB. 0 AJ5<:0E O =8:>340 =5 1K20;. >340 D8;L< 1K; A;>65=, O A<>B@5; 53> =0 AB>;5, => =5A:>;L:> @07: :>340 2848HL :04@, <>6=> 8=>340 2A5 @5H8BL >4=8< 72C:><. -- "0: GB> 2K :28BK. =4@59 @A5=L528G =5 ?@8E>48; =0 70?8AL, 2K -- =0 AJ5<:8. > <>6=> A:070BL, GB> 2K ;N18;8 @01>B0BL A "0@:>2A:8<? 99 -- >=5G=>. >-?5@2KE, B>, GB> >= ?@54;030;, 1K;> 1;87:> <=5 ?> O7K:C. / =5 >G5=L ;N1;N @01>B0BL A 682K< >@:5AB@><. @><5 B>3>, MB> 1K;0 70<5G0B5;L=0O H:>;0. >340 1K;0 2>7<>6=>ABL @01>B0BL A <>@5< 72C:>2, MB> 1K; 4;O <5=O ?@>AB> ?>40@>: AC4L1K. / ;N1;N 72C: A0< ?> A515 -- A>=0@8AB8:C, 0 =5 BC 8;8 8=CN <5;>48N. =5 1K;8 8=B5@5A=K 7040G8, :>B>@K5 =4@58 @A5=L528G AB028;: :>340 2>7=8:05B B> B@5BL5 A>AB>O=85, :>B>@>5 2 XIX 25:5 @5H0;>AL <5;>4859. 45AL O =5 ?>445;K20;AO ?>4 "0@:>2A:>3>, <=5 MB> ?@>AB> 1;87:>. C 8, :>=5G=>, >1I5=85 A =8<, E>BO 1;87:8<8 4@C7LO<8 <K =5 1K;8. > O ?>=8<0; 53>: :C;LBC@=K5 A;>8, 53> >ICI5=85 D8;>A>DA:8E :0B53>@89, 53> <KH;5=85. / >F5=820; G5;>25:0, A :>B>@K< @01>B0;. --  :0:>5 G5;>25G5A:>5 2?5G0B5=85 >= =0 20A ?@>872>48;? -- -B> B@C4=> AD>@<C;8@>20BL 2=5H=5. !;>6=K< >= =5 1K;, =5B. A5340 >G5=L ?@825B;82, @073>2>@G82. <C C65 1K;> ?>GB8 A>@>:, => >= 5I5, 1K20;>, ;N18; B@OE=CBL AB0@8=>9, ;N18; 70AB>;L5, 2 MB>< A<KA;5 1K; :><?0=59A:8<. # <5=O >AB0;>AL A25B;>5, <>6=> A:070BL, A25B;59H55 2>A?><8=0=85 > =5<. = ?@83;0A8; <5=O =0 ">AB0;L38N", => 8B0;LO=FK =5 70E>B5;8. 45-B> 2 A5@548=5 @01>BK C =53> 1K;0 >AB0=>2:0, >= ?@85760; 2 >A:2C, A845; C <5=O F5;K9 25G5@. !:070;, GB> C6 A;54CNICN :0@B8=C >1O70B5;L=> A45;05< 2<5AB5, E>BO <C7K:8 B0< =5 1C45B -- B>;L:> >@30=870F8O HC<>2. -- > O?>=A:0O 5ABL C =53> 2 >1>8E D8;L<0E. >65B 1KBL, >= >F5=8; =0:>=5F BC ?;0AB8=:C? -- >65B 1KBL. K 3>2>@8;8 ?@> 47M=-1C4487<. = 40; <=5 @01>BC ><5@0=F520, :>B>@K9 C65 68; 2 =3;88. !?@>A8; ?@> A2>N ?;0AB8=:C 0E0 (%>@0;L=0O ?@5;N48O, 8A?>;=O5B @>415@3); O ?>G5<C-B> 4C<0;, GB> >B40; 55, 0 =5402=> @K;AO 2 :><=0B5 8 =0H5;. / =5 7=0N, E>48; ;8 >= 2 :>=F5@BK, => C =53> 1K; ?@>83@K20B5;L 8 :>;;5:F8O 0E0 -- 2 G0AB=>AB8, <=>3> 8A?>;=5=89 %>@0;L=>9 ?@5;N488 D0-<8=>@, :>B>@0O 8A?>;L7>20;0AL 2 "!>;O@8A5",-- 5<C =@028;AO @>415@3 :0: @07 70 >G5=L AB@>3>5 8A?>;=5=85. "5?5@L >=0 >AB0;0AL C <5=O :0: ?0<OBL >1 =4@55...  HYPERLINK "http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow/CINEMA/kinowed/zerkalo.txt" "5@:0;>" ... <O3:>9 25G=>ABLN >?OBL >12>;>:=CBLAO, :0: CB@>1>9. . %>40A528G "5@:0;>" -- A0<>5 ?>;=>5 2K@065=85 02B>@A:>9 ;8G=>AB8 "0@:>2A:>3>. 564C B5< =8 >4=0 87 53> :0@B8= =5 ?5@568;0 B0:>9 A;>6=>9 2=CB@5==59 8AB>@88. "0@:>2A:89 2 ?@8=F8?5 ?@>B82 M:A?5@8<5=B0' B0<, 345 @5GL 845B > :8=>?@>872>4AB25. 564C B5< 2AO @01>B0 =04 AF5=0@85< 1K;0 A?;>H=K< ">?KB><", =0<5@5=85< ?@81;878BL A>740=85 D8;L<0 : A?>A>1C A>740=8O ;8B5@0BC@=>3> ?@>872545=8O. 45O > @02=>?@0288 :8=> :0: 8A:CAAB20 02B>@A:>3> A 4@C38<8 2840<8 8A:CAAB20 2A5340 2;045;0 "0@:>2A:8<, 8 "5@-I :0;>" 2>?;>I05B 55 =081>;55 ?>;=>. 5@2>=0G0;L=K9 70<KA5; ?>GB8 F5;8:>< 1K; ?>A2OI5= <0B5@8. "/ =5 <>3C <8@8BLAO A B5<, GB> <0BL C<@5B. / 1C4C ?@>B5AB>20BL ?@>B82 MB>3> 8 4>:07K20BL, GB> <0BL 15AA<5@B=0. / E>GC C1548BL 4@C38E 2 55 O@:>9 8=48284C0;L=>AB8 8 :>=:@5B=>9 =5?>2B>@8<>AB8. =CB@5==OO ?@54?>AK;:0 -- A45;0BL 0=0;87 E0@0:B5@0 A ?@5B5=7859 =0 B>, GB> <0BL 15AA<5@B=0". 564C B5< B@C4=> A515 ?@54AB028BL 70<KA5; MB8G5A:8, 0 =5 B>;L:> ?@0:B8G5A:8 -- <5=55 8A?>;=8<K9, =565;8 B>, GB> ?>4 ?5@2>=0G0;L=K< =0- 100 720=85< "A?>254L" 1K;> ?@54;>65=> @568AA5@>< ABC488 2 B>< 65 3>4C, GB> 8 "!>;O@8A". 45O AF5=0@8O, 70=8<02H0O 2>>1@065=85 @568AA5@0 GCBL =5 4> A0<KE AJ5<>:, >1=0@C68205B >G5284=CN 7028A8<>ABL >B B5;52878>==>3> <KH;5=8O, =0G02H53> >:07K20BL >1@0B=>5 8 A8;L=>5 2>7459AB285 =0 :8=>. "0@:>2A:89 ?@54;>68; 2=8<0=8N ABC488 "D8;L<-0=:5BC" -- ?> ACB8, B5;52878>==K9 60=@,-- :>B>@K9 >= =0<5@520;AO 4>25AB8 4> 2KA>G09H53> C@>2=O EC4>65AB25==>AB8. @54?>;030;>AL, GB> :0@B8=0 1C45B A>AB>OBL 87 B@5E A;>52 <0B5@80;0. 48= -- 3;02=K9 8 >?@545;ONI89 A;>9 -- 0=:5B0, ?@54;>65==0O 53> A>1AB25==>9 <0B5@8 0@88 20=>2=5 8H=O:>2>9, A> <=>65AB2>< A0<KE @07=>>1@07=KE 2>?@>A>2. =8 :0A0;8AL 2A53> =0 A25B5 -- >B=>H5=8O : :>A<>AC 8 >B=>H5=8O : 2>9=5 2> L5B=0<5; 25@K 8;8 =525@8O 2 1>30; ;8G=>9 A5<59=>9 8AB>@88 8 8AB>@88 4CH8. @54?>;030;>AL, GB> MB> 1C45B =5GB> 2@>45 ?A8E>0=0;8B8G5A:>3> A50=A0, 345 =04> 2A?><=8BL A2>9 A0<K9 ?>ABK4=K9 ?>ABC?>:, A0<>5 B@038G5A:>5 8;8 A0<>5 AG0AB;82>5 ?5@56820=85; @0AA:070BL > ;N128 : <C6C 8 ;N128 : 45BO<.  2 B> 65 2@5<O =5GB> 2@>45 B5;58=B5@2LN =0 >1I5<8@>2K5 B5<K -- A?8A>: 2>?@>A>2, 70?8A0==K9 2 =5A:>;L:8E 20@80=B0E AF5=0@8O, 1K; >3@><5=. @C3>9 A;>9 4>;6=K 1K;8 A>AB028BL "8<8B8@>20==K5" D0:BK ?@>H;>3> -- B> 5ABL 83@>2K5 M?87>4K 2>A?><8=0=89 02B>@0 > A2>5< 45BAB25. , =0:>=5F, B@5B89 -- E@>=8:0. 10 MB8 A;>O 8 >1@07>20;8 >:>=G0B5;L=K9 20@80=B :0@B8=K. @54?>;030;>AL, GB> 15A540 A <0B5@LN, :>B>@CN ?>4 284>< ?><>I=8:0, A>18@0NI53> <0B5@80; 4;O AF5=0@8O, 4>;6=0 25AB8 65=I8=0-?A8E80B@ ("54CI0O"), 1C45B A=8<0BLAO 2 AB@>609H59 B09=5 >B A0<>9 "35@>8=8", A:@KB>9 :0<5@>9, 2 :20@B8@5, A?5F80;L=> 4;O MB>3> A;CG0O >1>@C4>20==>9 B@5<O :8=>:0<5@0<8. ( 8450;5 -- > G5< @5G8, 2?@>G5<, =5 1K;> -- MB>, @07C<55BAO, B5;5:0<5@K.) !0<0 ?> A515 845O "A:@KB>9 :0<5@K" 8 "D0:B0", ?>=OB>3> :0: D0:B ?>4;8==>9 @50;L=>AB8, B@52>68;0 C<K. !>H;NAL =0 A>1AB25==K9 >?KB. K A .. %0=NB8=K< ?@54;>68;8 . ><<C, ?>A;5 "1K:=>25==>3> D0H87<0", 845N 4>:C<5=B0;L=>3> D8;L<0 > 157<>B82=>< C189AB25: =0H;8 A>>B25BAB2CNI55 "45;>" 8 B>G=> B0: 65 ?@54?>;030;8, GB> AJ5<:8 1C4CB 25AB8AL A:@KB>9 :0<5@>9 2 70;5 AC40 8 4>?>;=OBLAO 8=B5@2LN (8;8 15A540<8 -- <K, :0: 8 "0@:>2A:89, ?@54?>G8B0;8 MBC D>@<C 480;>30) A ?>4AC48<K<8, A <0B5@LN C18B>3> 8 <0B5@LN C189FK, A>A54O<8 8 A2845B5;O<8.  :0:>9-B> <><5=B ?@54?>;030;>AL 225AB8 4065 83@>2K5 M?87>4K A0<>3> C189AB20 2 25@A8OE @07=KE 53> CG0AB=8:>2, =5 3>2>@O C65 > E@>=8:5 B5:CI59 687=8. 5;> -- ?> AC<<5 ?@8G8= -- 4>H;> ;8HL 4> AB0488 ;8B5@0BC@=>3> AF5=0@8O, :>B>@K9 8 1K; G0AB8G=> >?C1;8:>20= =0 AB@0=8F0E 6C@=0;0 "C@=0;8AB" (1967, No 1) ?>4 =0720=85< "57 A<O3G0NI8E >1AB>OB5;LAB2". 1 MB>< O 2A?><8=0N ;8HL >BB>3>, GB> A0<0 ?> A515 D>@<0, ?@54;>65==0O "0@:>2A:8< 4;O "A?>2548", 459AB28B5;L=>, ?>-2848<><C, =>A8;0AL 2 2>74CE5. 8 >= > =0H5< 70<KA;5, =8 <K > 53>, @07C<55BAO, =8G53> B>340 =5 7=0;8. > 8 ?5@54 =0<8 2AB020; B>B 65 MB8G5A:89 2>?@>A: <>6=> ;8 A:@KB>9 :0<5@>9 A=8<0BL A;57K <0B5@8, :>340 2K=>AOB ?@83>2>@ 55 AK=C? %>BO B>, GB> ?@>8AE>48B 2 70;5 AC40, ?@>8AE>48B ?@8;N4=>, >B:@KB> 8 =8:B> =5 701>B8BAO >1 8=B8<=>AB8 A2>8E GC2AB2. 0A:>;L:> 65 42CA<KA;5==55 MB8G5A:>5 ?>;>65=85 @568AA5@0, :>B>@K9 ?@54?>;0305B 2K720BL A>1AB25==CN <0BL =0 >B:@>25==>ABL, 2>2A5 =5 ?@54=07=0G5==CN 4;O :0<5@K, 8 ?>B>< 55 >?C1;8:>20BL. A?>254L, >1@0I5==0O : G5;>25G5AB2C, 60=@ A> 2@5<5= 0=-0:0 CAA> B@048F8>==K9. >, =025@=>5, 5I5 =5 =0AB0;> B> 2@5<O, :>340 <>6=> ?>=C48BL : 8A?>2548 4@C3>3>. 101 >65B 1KBL, ?>MB><C 0=:5B0, :>B>@0O 4>;3> D83C@8@>20;0 2 ;8B5@0BC@=>< 20@80=B5 AF5=0@8O, >AB0;0AL =0 1C<035. ... :0:>9-B> <><5=B "45;>" AF5=0@8O "A?>254L" 1K;> 70:@KB>. "0@:>2A:89 ?@8ABC?8; : AJ5<:0< "!>;O@8A0". >65B 1KBL, 8<5==> MB0 @>:8@>2:0 70<KA;>2 A45;0;0 75<=K5 AF5=K "!>;O@8A0" B0:8<8 682K<8 8 ?C;LA8@CNI8<8: >=8 2>1@0;8 2 A51O @071C65==K5 2>A?><8=0=8O. "5;>" >B:@K;>AL 2=>2L, :0: "45;>" AF5=0@8O "5;K9-15;K9 45=L...", 2 1973 3>4C. 03>;>2>: 1K; 708<AB2>20= 87 AB8E>2 @A5=8O "0@:>2A:>3>: "0<5=L ;568B C 60A<8=0, >4 MB8< :0<=5< :;04. B5F AB>8B =0 4>@>6:5. 5;K9-15;K9 45=L". AB>@8O <0B5@8 -- 8AB>@8O 45BAB20 -- 1K;0 2 =5< ?>;=55, G5< 2?>A;54AB288 2 D8;L<5, 0 0B0;L8, 3=0B0 -- 8=0G5 3>2>@O, 2A53> "C42>5=8O" ?@>H;>3> =0AB>OI8< -- 5I5 =5 1K;> A>2A5<. !F5=0@89 =0G8=0;AO 15;K<-15;K< 78<=8< 4=5< =0 :;0418I5. "075==>9 75<;5<5@H5N", :0: A:070=> C 0AB5@=0:0, A<5@BL 2AB@5G0;0 35@>O: 1K;8 ?>E>@>=K. !59G0A MB> "2>A?><8=0=85 > 1C4CI5<" <>3;> 1K ?>:070BLAO ?@>@>G5A:8<. "!<5@BL >ACI5AB2;O5B 70:;NG8B5;L=K9 <>=B06 =0H59 687=8,-- ?8A0; ?>MB, :8=5<0B>3@0D8AB 8 A5<8>;>3 L5@ 0>;> 07>;8=8,-- ?>A;5 A<5@B8, ?> 8AB5G5=88 ?>B>:0 687=8 ?@>O2;O5BAO A<KA; MB>3> ?>B>:0". ...BAN40, 87 MB>3> 15;>3>-15;>3> :;0418I5=A:>3> 4=O 8 >3;O4K20;AO 2 70?>254=CN >1;0ABL 45BA:8E 2>A?><8=0=89 ;8@8G5A:89 35@>9 D8;L<0. ...! 3C25@=0=B:>9-D@0=FC65=:>9 <0;LG8: AB>8B 2 B>;?5, 3;075NI59, :0: @CH0B 4@OE;CN 45@525=A:CN F5@:>2L 2 1939 3>4C. ... 4>64L <0BL 1568B 2 B8?>3@0D8N, ?>B><C GB> 59 ?>:070;>AL, GB> 2 25AL<0 >B25BAB25==>5 8740=85 2:@0;0AL >H81:0. ... 2>9=C <0BL B>@3C5B 1C:5B8:0<8 F25B>2 =0 @K=:5, 8 AK= A >65AB>G5=85< ?><>305B 59 @20BL =0 ?@>406C MB8 A:C4=K5, =5:@0A82K5 F25BK. ...>GLN <0BL 2>72@0I05BAO ;5A>< A 45BL<8, 8 8<8 >2;045205B 157>BG5B=K9 (E>BO 8 2?>;=5 ?>=OB=K9) AB@0E. ...>=BC65==K9 2>5=@C:, =04 :>B>@K< A<5NBAO H:>;L=8:8, A?0A05B 8E, ?@8:@K2 A2>8< B5;>< 3@0=0BC. ...0BL, AB02H0O C65 101CH:>9, ?@8E>48B =0 8??>4@><, GB>1K 2<5AB> 4>G5@8 ?>A845BL A 2=C:><, 8 AK= 2A?><8=05B, :0: 53> ?>=5A;0 8 GCBL =5 C18;0 ;>H04L. A5 MB8 M?87>4K, ?> 1>;LH59 G0AB8 A2O70==K5 A <0B5@LN, A:;04K20;8 3>@4K9 8 60;:89 >1@07 1@>H5==>9, =025202H89 AK=C 15760;>AB=CN 0AA>F80F8N A "C=865==K<8 8 >A:>@1;5==K<8" 35@>8=O<8 >AB>52A:>3>. >;>28=0 M?87>4>2 -- @07@CH5=85 F5@:28*, B>@3>2;O F25B0<8, =>G=>9 ;5A, 8??>4@>< -- ?> 4>@>35 >B?0;8, 70B> 4@C385 -- B8?>3@0D8O, ?@>4060 A5@565:**, 2>5=@C: -- 2K@>A;8, 284>87<5=8;8AL, >:@5?;8, 8 5A;8 =5 A;>68;8AL 2 "8AB>@8N", B> A>AB028;8 B>B A2>1>4=K9 0AA>F80B82=K9 _______________________ * -?87>4 MB>B >BG0AB8 1K; ?@542>AE8I5= :0@B8=>9 A=>A0 4><0 2 "0B:5 8 A:@8?:5", >BG0AB8 -- >1@07>< >1573;02;5==>3> E@0<0 2 " C1;525". ** -B>B M?87>4 4065 1K; 70?8A0= "0@:>2A:8< >B45;L=> 8 >?C1;8:>20= 2 :0G5AB25 2>A?><8=0=8O 2 6C@=0;5 "A:CAAB2> :8=>" (1970, No 6). 102 @O4, : :>B>@><C ?@81028;AO =>2K9 8 =5 <5=55 206=K9 -- >B=>H5=8O 35@>O A 65=>9,-- 2 @07<>;2:0E 8 4CH52=>9 ?CB0=8F5 @07@K20 >B@060NI89 ?>GB8 75@:0;L=> @07@K2 @>48B5;59. !>1AB25==>, 8 "A42>5=85" >1@070 <0B5@8-65=K, 8 B5<0 "75@:0;0" 2 "!>;O@8A5" C65 1K;8 ?>?CB=> AD>@<C;8@>20=K 8 640;8 A2>53> 1>;55 ?>;=>3> >ACI5AB2;5=8O. >6=> =0 <=>65AB2> ;04>2 8AB>;:>20BL =0720=85, :>B>@>5 2 :>=F5 :>=F>2 "0@:>2A:89 40; D8;L<C, => A@548 =8E =5 ?>A;54=55 <5AB> 4>;6=> 1KBL >B40=> A>>1@065=8O< ?LO=>3> !=0CB0 87 103 "!>;O@8A0" > B><, GB> G5;>25G5AB2C =C65= =5 :>A<>A -- =C6=> 75@:0;> A0<>3> A51O. "'5;>25:C =C65= G5;>25:". > :0: B@C4=> >ACI5AB28BL =0 45;5 MBC, :070;>AL 1K, B0:CN ?@>ABCN 8AB8=C! '5;>25:C =C65= G5;>25:, 0 <564C B5< "0: A5@4FC 2KA:070BL A51O? @C3><C :0: ?>=OBL B51O? >9<5B ;8 >=, G5< BK 6825HL?.."  D8;L< =0G8=05BAO 2 <><5=B, :>340 @07@K2 <564C >BF>< 8 <0B5@LN C65 A>25@H8;AO 8 4>;65= ;8HL AB0BL 1KB>2K< D0:B><. 0 A0<>< 45;5 :0@B8=0 =0G8=05BAO A ?@>;>30: A50=A 87 ;5G5=8O 708:8 A=OB 4>:C<5=B0;L=> 8 O2;O5BAO @C48<5=B>< B5;52878>==>3> <KH;5=8O. 5 ?>B><C, GB> D>@<0;L=> 845B =0 M:@0=5 B5;5287>@0, 0 ?> ACI5AB2C ?@85<0 "?@O<>9" ?5@540G8. @>;>3 ?>-A2>5<C ?5@5D@078@C5B B5<C "8A?>2548", 70O2;5==CN 2 A0<>< >1I5< 2845 :0: CA8;85 >A2>1>48BLAO >B =5<>BK, 703>2>@8BL.  "5@:0;5" =5A:>;L:> ?>4>1=KE 70<5=, 104 :>B>@K5 =03;O4=> 45<>=AB@8@CNB <5E0=87< B>3>, GB> 2 ?A8E>;>388 =07K205BAO "70<5I5=85<". > A>1AB25==0O ?>M78O D8;L<0 =0G8=05BAO 70 ?@>;>3><: A ?>:>A82H53>AO ?;5B=O, A <0B5@8, 3;O4OI59 2 40;L B5@ONI59AO 2 ;5A=>9 B5<=>B5 4>@>38. -?87>4 A> A;CG09=K< ?@>E>68<, =0 <8=CBC 2K=K@=C2H8< 87-70 ?>2>@>B0, =5 B>;L:> 8=D>@<0F8O: MB> -- =5 >B5F, >B5F =5 ?@845B, >= CH5; 87 A5<L8. = :065BAO 22545==K< A?5F80;L=> 4;O B>3>, GB>1K 40BL <5AB> 87;N1;5==><C 0:B5@C "0@:>2A:>3> -- !>;>=8FK=C (=4@5N 2 " C1;525", 70<5G0B5;L=><C !0@B>@8CAC 2 "!>;O@8A5"). -B>B AB@0==K9 ;>10ABK9 G5;>25: :0: 1K ?@8=>A8B A A>1>9 281@0F8N 687=8, 1>30BAB2> 5I5-B0OI8EAO 2 1C4CI5< 2>7<>6=>AB59. > 2K1>@ C65 A>25@H5= <>;>4>9 65=I8=>9: >48=>:>5, @52=>AB=>5 8 A0<>>B25@65==>5 2>A?8B0=85 45B59. >4>1=> $5;;8=8, "0@:>2A:89 <>3 1K =0720BL D8;L< "<0@:>@4" ("/ 2A?><8=0N"). $8;L< :0: 1K >B:;8:05BAO AB@>G:0< >BF0 > "5;>< 4=5": "5@=CBLAO BC40 =52>7<>6=> 8 @0AA:070BL =5;L7O..." B:0702H8AL >B ?>E>@>= 8 "70<5AB82" 8E :@878A>< 35@>O 2 D8=0;5, "0@:>2A:89 =5 >B:070;AO >B A>?@8ACBAB28O 2 D8;L<5. = "2A?><8=05B" A0<K< 1C:20;L=K< >1@07>< -- 7@8B5;L=K9 @O4 @50;87C5B 2 >1@070E 70:04@>2K9 <>=>;>3. 105 07C<55BAO, 4;O =0H53> ?>:>;5=8O D8;L< 8<55B 5I5 >A>1CN, =587JOA=8<CN ?@5;5ABL C7=020=8O, B>645AB20 45BA:8E 2>A?><8=0=89. 3> <>6=> =0720BL "K 2A?><8=05<". @525=G0BK5 B5<=K5 A5=8, ?0E=CI85 A<>;>9, ?K;LN 8 :5@>A8=><; :@C652=K5, 274CBK5 25B@>< 70=025A:8; C7:>5 AB5:;> ;0<?K-?OB8;8=59:8; A;N4O=>5 >:>H5G:> :5@>A8=:8 A> A:C4=K< G04OI8< ?;0<5=5<; 8 AB5:;O==K5 :C2H8=K, 15AA<KA;5==> ?>2B>@ONI85 B@048F8>==CN D>@<C :@8=:8, 2 :>B>@K5 AB028;8 1C:5BK ?>;52KE F25B>2; 8 A0<0 :@8=:0 A >ABC65==K< =0 ?>3@515 ?0@=K< <>;>:><, 2AO 2 :@C?=KE ?@>E;04=KE :0?;OE; 8 ?>;>B=O=>5 A H8BL5< ?;0BL5 <0B5@8 -- B0:85 B>340 ?@>4020;8 2 ":C?>=0E",-- 8 2>;>AK, =51@56=> C;>65==K5 C7;>< =0 =56=>< 70BK;:5,-- 2AO MB0 A<5AL ?>;C3>@>4A:>3>, ?>;C45@525=A:>3> 1KB0 2 ;5A=>9, 5I5 ?@>AB>@=>9 B8H8=5 ?>4<>A:>2=KE 8 2AO:8E ?@>G8E 40G, 2A5 MB> E@C?:>5 ?@542>5==>5 1KB85 =0H53> 45BAB20 A @54:>9, ?>GB8 2>;H51=>9 25I5AB25==>ABLN ?5@540=> :0<5@>9 >?5@0B>@0 . 5@15@30. "AB0=>28AL, <3=>25=L5!" -- =5 :8=> ;8 ?@542>AE8I0; 5D8AB>D5;L, :>340 70:;NG0; A45;:C A $0CAB><? ;O "0@:>2A:>3>, 2> 2AO:>< A;CG05, MB> B0:. = A<0:C5B ?>@K2 25B@0, >?@>:8=C2H89 ;0<?C, A=5AH89 A> AB>;0 C7:>5 55 AB5:;> 8 BO65;CN 1CE0=:C E;510, ?>4E20B82H89 :8?OI85 ;8AB2>9 :@>=K 45@52L52,-- 2>72@0I05BAO : =5<C, >AB0=02;8205B, @0ABO38205B -- <=5B MB> "?@5:@0A=>5 <3=>25=L5" 45BA:>9 ?@8>1I5==>AB8 <8@C, :0: A:C;L?B>@ ?@8;56=> <=5B 3;8=C. >72@0I05BAO : MB><C ?@82KG=><C A=C 35@>O. 8345 5I5 845O :8=> :0: "70?5G0B;5==>3> 2@5<5=8" =5 1K;0 @50;87>20=0 8< B0: ?>;=>, :0: 2 "5@:0;5". !B@5<;5=85 >AB0BLAO "?@8 D0:B5" ?>2;5:;> 70 A>1>9 @0A?04 ?>25AB2>20B5;L=>9 AB@C:BC@K, 0 MB>, 2 A2>N >G5@54L, 8 <>65B 1KBL, 4065 2>?@5:8 =0<5@5=8O< 02B>@0, AB@5<8B5;L=>5 =0@0AB0=85 2AO:>3> @>40 "B@>?>2": <5B>=8<89, M;;8?A>2, A@02=5=89, D83C@ C<>;G0=8O 8 ?@>G8E G8AB> :8=5<0B>3@0D8G5A:8E D83C@ -- 2A53>, GB> B@51C5B >B 7@8B5;O 8AB>;:>20B5;L=>3> CA8;8O. "5@:0;>" -- A0<K9 :>=:@5B=K9, => 8 A0<K9 8=>A:070B5;L=K9 87 D8;L<>2 "0@:>2A:>3>, A0<K9 "4>:C<5=B0;L=K9", => 8 A0<K9 "?>MB8G5A:89". 106 ">:C<5=B0;L=K" AB8E8 @A5=8O "0@:>2A:>3> -- >BF0 =4@5O,-- :>B>@K5 G8B05B A0< @A5=89 "0@:>2A:89. ">:C<5=B0;L=>" ?@8ACBAB285 =0 M:@0=5 AB0@>9 <0B5@8. > MB> 65 2;5G5B 70 A>1>9 =5>1E>48<>ABL "42>9=>9 M:A?>78F88" ?5@A>=060, :>340 >48= 8 B>B 65 ?5@A>=06 O2;O5BAO 2 42CE ;8F0E 8;8, =0>1>@>B, >4=> ;8F> 2KABC?05B 2 42CE 8?>AB0AOE (B@>? G8AB> :8=5<0B>3@0D8G5A:89). "0:, 3=0B ?@54AB02;O5B A51O, => 8 02B>@0 2 45BAB25; B0:, 0:B@8A0 . "5@5E>20 A>2<5I05B 2 A515 <>;>4CN <0BL 8 65=C 35@>O. 568AA5@ ?@54;>68; 0:B@8A5 B@C4=CN 7040GC: 2>?;>B8BL >48= 8 B>B 65 65=A:89 B8? 2 42CE 2@5<5=0E -- 4>2>5==CN 8 ?>A;52>5==CN "M<0=A8?8@>20==CN" 65=I8=C.  >=0 A =59 A?@028;0AL. #4828B5;L=0 2 0@30@8B5 "5@5E>2>9 MB0 AB0@><>4=0O, 87OI=0O 8 2K=>A;820O 65=AB25==>ABL =0H8E <0B5@59; C4828B5;L=0 8 A53>4=OH=OO 55 A8@>B;820O 1@02040 A2>5N A0<>AB>OB5;L=>ABLN, A2>1>40, >15@=C2H0OAO >48=>G5AB2><. "5<K A>1AB25==> ";N1>2=K5" =8:>340 A?5F80;L=> =5 70=8<0;8 "0@:>2A:>3> -- >=8 2E>4OB C =53> 2 A>AB02 3>@074> 1>;55 >1I8E ?@>1;5<. "0:, 2 "5@:0;5", ?@>94O G5@57 @07=K5 2@5<5=0, ;N1>2L >:07K205BAO >48=0:>2> E@C?:>9 8 >AB02;O5B 65=I8=C ?5@54 ;8F>< 687=8 A 45BL<8 =0 @C:0E 8 A =5871K2=>9 ;N1>2LN : =8<, :>B>@0O B0: 65 >1<0=5B, :>340 A0<0 >=0 AB0=5B AB0@>9, 0 45B8 27@>A;K<8. "0: :064>5 ?>:>;5=85, ?@>94O G5@57 A2>8 687=5==K5 8A?KB0=8O, >:07K205BAO ?5@54 B5<8 65 "?@>:;OBK<8" 8 "25G=K<8" 2>?@>A0<8, 0 MAB0D5B0 ;N128 8 <0B5@8=AB20 CE>48B 2 15A:>=5G=CN 40;L 2@5<5= (AB@0==0O <C4@>ABL 2 A@02=8B5;L=> <>;>4>< G5;>25:5, :>B>@K9 45;0; D8;L<). 2>9=0O 8 B@>9=0O M:A?>78F8O ?5@A>=060 ?@8>1@5B05B, B0:8< >1@07><, 7=0G5=85 ?>GB8 <8D>;>38G5A:>3> B>645AB20-@07;8G8O (=540@>< =0 2>?@>A 0B0;L8 35@>9 >48= @07 >B25G05B, GB> 40, >=0 ?>E>60 =0 <0BL, 4@C3>9 @07, GB> =5B, =5 ?>E>60), 0 >B=>H5=85 8 83@0 2@5<5= 70<5=ONB D8;L<C ?>25AB2>20B5;L=K9 AN65B. 07C<55BAO, A?>A>1 @0AA:070, ?@8 :>B>@>< 8AB>@8O >1I0O @0A:@K205B A51O G5@57 ?5@8?5B88 A5<59=>9 8AB>@88, ?@82KG=55 8 >BB>3> 4>ABC?=55; B0:, 2 ?@5:@0A=>9 =>25;;5 > B8?>3@0D88 ?A8E>;>38G5A:0O 0B<>AD5@0 107 ?>4A?C4=>3> AB@0E0 AB0;8=A:8E 2@5<5= ?@5;><;O5BAO G5@57 AN65B <0;>9, 2 :>=F5 :>=F>2 4065 =5 ACI5AB2CNI59 >H81:8. -B8 =>25;;K 8 70?><8=0NBAO :0: "A>45@60=85" D8;L<0.  45BAB25 :064><C 87 =0A ?@8H;>AL A45;0BL CA8;85, GB>1K ?>=OBL, :0: MB> B0:: BK 15305HL ?> 42>@C, 0 75<;O 25@B8BAO -- @07=>ABL <0AHB010 A B@C4>< >E20BK20;0AL 2>>1@065=85<. 5?@82KG=>ABL 65 8 A<KA; D8;L<0 "5@:0;>" -- 2 @07=><0AHB01=>AB8: 2@5<5=8 53> A2>9AB25==K @07=K5 87<5@5=8O. 20 G5;>25:0, @02=> B@02<8@>20==K5 2>9=>9,-- 2>5=@C: 8 <0;LG8: -- 254CB A2>N <0;5=L:CN 2>9=C =0 ?O48 H:>;L=>3> B8@0.  @O4><, 2ABK:, E@>=8:0: A>;40BK, BO=CI85 >@C48O ?> =5A:>=G05<>9 6865 2>5==KE 4>@>3, =5A:>=G05<> 84CI85 8 84CI85 G5@57 3@O7L, G5@57 @5:8, G5@57 3>4K 2>9=K 2 25G=>ABL. AB>@8O 2E>48B 2 <8:@>:>A< 1KB0, =5 C<5=LH0OAL 4> AN65B=>3> <>B820. 5 2@5<O B5G5B 8=0G5, G5< =0 <0;KE G0A0E G5;>25G5A:>3> ?C;LA0. 0;LG8: AB>8B =0 ?@83>@:5, ?B8F0 A;5B05B : =5<C, 8 2>B C65 A0;NBK ?>154K, 8 B@C? 8B;5@0 2>7;5 2>;GL53> ;>3>20 -- =04> ;8 C482;OBLAO, GB> ?@>AB@0=AB2> :04@0 @0AH8@O5BAO 4> :>A<8G5A:>3> C3;0 7@5=8O :0@B8= @5935;O?  <C7K:0 0E0 8 5@A5;;0 ?@8405B ?>GB8 40=B>2A:CN AB@>3CN ?5G0;L =527@0G=K<, A5@K< :04@0< E@>=8:8? A:CAAB2> 8 E@>=8:0, E@>=8:0 8 8A:CAAB2> -- 425 B>G:8 >BAG5B0, <564C :>B>@K<8, =0G8=0O A "20=>20 45BAB20", @0A?>;030; "0@:>2A:89 <8@ A2>8E D8;L<>2. A:CAAB2> 2E>48B 2 <8@ ;5:A5O A B>;ABK< 4>@52>;NF8>==K< B><>< @>:30C70, @0A:@KBK< =0 @8AC=:5 5>=0@4>. A:CAAB2> 702;045- 108 205B 2?5G0B;8B5;L=>9 4CH>9, >=> ?@5>1@07C5B <8@ 2>A?><8=0=88, 8 4>:B>@H0 !>;>2L520, 8 25AL 55 4>1@>B=K9, AKBK9 CNB 2 3>48=C 2>9=K, 8 E5@C28<A:89 <;045=5F 2 2>;=0E :@C652 =5:AB0B8 =0@O4=> >4520NBAO 2 :>;>@8B 8 D0:BC@C ?>;>B5= >7@>645=8O.  @O4>< A=>20 E@>=8:0: ?5@2K5 AB@0B>AB0BK -- AB@0B>AB0BK 8 48@8601;8 B0: 65 =5>B45;8<K >B =0H53> 45BAB20, :0: A2>4:8 A 8A?0=A:8E D@>=B>2, ?5@2K5 1><156:8 04@840 8 8A?0=A:85 45B8, :>B>@KE ?@>2>60NB 2 40;L=89 ?CBL. "5<0 @>48=K ?0@04>:A0;L=> 2E>48B 2 D8;L< GC6>9, <C7K:0;L=>9 8A?0=A:>9 @5GLN. >G5<C 8A?0=A:>9? 0 ?>B><C, GB> >=8 8 A59G0A 682CB A@548 =0A, 8A?0=A:85 45B8, 402=> ?5@5AB02 1KBL 45BL<8, => =5 ?5@5AB02 1KBL 8A?0=F0<8. AB>@8O 8 ACI5AB2>20=85 A=>20 84CB @O4><, =5 ?@5B2>@OOAL 2 CNB=>5 548=AB2>, >AB020OAL 2 A;>6=>< 4>?>;=ONI5< ?@>B82>@5G88. BB>3> 8 ?CABK 2 MB>< D8;L<5 2>?@>AK -- ?>G5<C >B5F 35@>O CH5; 87 A5<L8?  ?>G5<C ;5:A59 =5 C68;AO A 0B0;L59? 0 =8?>G5<C, 2 B>< 8 28=0. 5 >BB>3> ;8 ;5:A59 8 >3;O4K205BAO, :0: 2 75@:0;>, 2 =52=OB8FC @>48B5;LA:8E @07<>;2>:, GB> 2 =8E 2A53> 8 1K;> 2=OB=>3>, GB> ?5@20O ;N1>2L?  =5ACI5AB25==K9 ?5@5G5=L 2708<=KE 1>;59, 154 8 >184, <>=>B>==> ?5@518@05<K9 A 0B0;L59, =5 8A:C?05B 28=K, =5 CA?>:08205B A>25AB8 8 =5 CB>;O5B 6064K 01A>;NB=>9 ;N128, B0:>9 65 25G=>9, :0: ?>B@51=>ABL 2 8450;L=>9 30@<>=88. "0: @50;87C5BAO 2 D8;L<5 B5<0 <0B5@8. ! B@C4=K< E0@0:B5@><. ! =5;53:>9 AC4L1>9, :>B>@0O 5I5 8 5I5 1C45B ?>2B>@OBLAO, :0: 2 75@:0;5, E>BO, :065BAO, GB> ?@>I5 -- >A>7=0BL >H81:8, CG5ABL >?KB... ><=8B5 B>B :04@, :>340 <0BL -- 5I5 <>;>40O -- 4>;3>-4>;3> A<>B@8B 2 BC<0=OI55AO 75@:0;>, ?>:0 2 3;C18=5 53> =5 ?@>OA=O5BAO 8=>5, C65 AB0@>5 <0B5@8=A:>5 ;8F>? "! B>9 AB>@>=K 75@:0;L=>3> AB5:;0",-- A:070; ?>MB @A5=89 "0@:>2A:89. "0H8=0 2@5<5=8",-- A:070; 1K D0=B0AB. 0<OBL, 2A53> ;8HL ?0<OBL, :>B>@0O 2 =0H5< >1KG=>< B@5E<5@=>< <8@5 70<5=O5B G5B25@B>5 87<5@5=85, ?>72>;OO 2@5<5=8 B5GL 2 ;N1CN AB>@>=C, :0:, C2K, =8:>340 =5 B5G5B >=> 2 @50;L=>AB8. "0@:>2A:><C 2 2KAH59 109 AB5?5=8 A2>9AB25==> MB> >A>1>5 >ICI5=85 ?@>AB@0=AB20-2@5<5=8 D8;L<0, :>B>@>5 D878:8 =07K20NB G5B25@BK< 87<5@5=85<. "0:, ?@>94O G5@57 2A5 ?5@8?5B88 ?0<OB8: ?0<OB8-A>25AB8 8 ?0<OB8-28=K,-- @568AA5@ A>2<5AB8; 2 ?@>AB@0=AB25 >4=>3> D8=0;L=>3> :04@0 420 A@570 2@5<5=8, 2 <>=B06=>< ABK:5 -- 4065 B@8.  <>;>40O 65=I8=0, :>B>@0O 5I5 B>;L:> 645B ?5@2>3> @515=:0, C2848B ?>;5 8 4>@>3C, 2LNICNAO 240;L, 8 A51O -- C65 AB0@CN, 254CICN 70 @C:C B5E ?@56=8E, AB@865==KE ?>4 =>;L @51OB8H5: 2 =5C:;N68E @C10H>=:0E ?@542>5==>9 ?>@K; 8 A51O 65 <>;>4CN, => C65 >AB02;5==CN =0 4@C3>< :>=F5 MB>3> 687=5==>3> ?>;O (687=L ?@>68BL -- =5 ?>;5 ?5@59B8), 3;O4OICN 2 A2>5 5I5 =5 A25@H82H55AO 1C4CI55... "0: 8450;L=K< >1@07>< <0B5@8=A:>9 ;N128, =587<5==>9 2> 2@5<5=8, 2 AB@0==><, A>2<5I0NI5< 2 A2>5< ?@>AB@0=AB25 420 @07=KE 2@5<5=8 :04@5 70:>=G8B @568AA5@ A2>5 ?CB5H5AB285 ?> ?0<OB=K< ?5@5:@5AB:0< =0H8E 4=59. !;>6=K9 D8;L< G5;>25G5= 8 4065 ?@>AB ?> A2>8< <>B820<. AB>@8O, 8A:CAAB2>, @>48=0, 4><... :>=G0B5;L=K9 20@80=B AF5=0@8O D8;L<0 1K; A40= 2 A5@548=5 1973 3>40, 0 2 A5=BO1@5 =0G0;8AL AJ5<:8, : <0@BC 1974 3>40 AJ5<>G=K9 ?5@8>4 1K; 70:>=G5= 8 =0G0;AO :0: =8:>340 <CG8B5;L=K9 <>=B06=K9 ?5@8>4. @C??0 =5 25@8;0 A2>8< 3;070<, :>340 :0@B8=0 =0:>=5F "2AB0;0 40 =>38", > A@02=5=8N A "=4@55< C1;52K<" 1N@>:@0B8G5A:89 "8=:C10F8>==K9 ?5@8>4" "5@:0;0" 1K; A@02=8B5;L=> A60B, => =0?@O65=. 01K =5 ?>2B>@OBL A:0=40;0 A " C1;52K<", D8;L< 1K; @07@5H5=, => ?@>:0B 53> 1K; AB>;L >3@0=8G5=, GB> 4>;385 3>4K >= 1K; A:>@55 ;535=4>9, =565;8 @50;L=K< D0:B>< =0H53> :8=>. 0<=5< ?@5B:=>25=8O 1K; AB0@K9 48A:CAA8>==K9 2>?@>A > 4>ABC?=>AB8 :0@B8=K. 0 >4=>< 87 ?@5420@8B5;L=KE >1AC645=89 =0 ">AD8;L<5" "0@:>2A:89 AD>@<C;8@>20; A2>N ?>78F8N: ">A:>;L:C :8=> 2A5-B0:8 8A:CAAB2>, B> >=> =5 <>65B 1KBL ?>=OB=> 1>;LH5, G5< 2A5 4@C385 284K 8A:CAAB20... / =5 286C 2 <0AA>2>AB8 =8:0:>3> A<KA;0... >48;AO :0:>9-B> <8D > <>59 =54>ABC?=>AB8 8 =5?>=OB=>AB8. 48=AB25==0O :0@B8=0 =0 ABC488 A53>4=O, > :>B>@>9 <>6=> 3>2>@8BL A5@L57=>,-- MB> "0;8=0 :@0A=0O" (C:H8=0.  >AB0;L=KE =8G53> =5 ?>=OB=> -- A B>G:8 7@5=8O 8A:CAAB20. #B25@48BL A51O ;8G=>ABLN A2>5>1@07=>9 =52>7<>6=> 157 48DD5@5=F80F88 7@8B5;O". 8DD5@5=F80F8O =0G0;0AL 5I5 4> 7@8B5;O. >;;538 @568AA5@0 ?> >1J548=5=8N, 345 >= A45;0; 4> MB>3> B@8 D8;L<0, 2KA:070;8 AB>;L:> =54>2>;LAB20 =0 >1AC645=88, GB> ?>A;5 "5@:0;0" "0@:>2A:89 87 >1J548=5=8O CH5;. B72C:8 2=CB@8- 8 2=5ABC489=KE A?>@>2 B>340 65 =0H;8 >D8F80;L=>5 2K@065=85 =0 A>2<5AB=>< 70A540=88 :>;;5388 >A:8=> 8 A5:@5B0@80B0 ?@02;5=8O !>N70 :8=5<0B>3@0D8AB>2, :>B>@>5 2 A>:@0I5==>< 2845 1K;> >?C1;8:>20=> 2 6C@=0;5 "A:CAAB2> :8=>" (1975, No3, A. 1--18). 1AC640;8AL G5BK@5 D8;L<0: "!0<K9 60@:89 <5AOF" .. 0@0A8:0, " ><0=A > 2;N1;5==KE" . 8E0;:>20->=G0;>2A:>3>, "A5=L" . !<8@=>20 (:0@B8=0 ;53;0 =0 ?>;:C) 8 "5@:0;>" . "0@:>2A:>3>.  >1AC645=88 CG0AB2>20;8: $. @<0H, . !87>2, !. 5@0A8<>2, . 0?@0;>2, . 0@030=>2, . 0C<>2, . 5B0;L=8:>2, . 0A:0:>2, . !>;>2L52, . @;>2, . %CF852, . 'CE@09, !. >AB>F:89, .. 097<0=, . C;8460=>2. BAK;0O G8B0B5;59 : ?C1;8:0F88, >B<5GC ;8HL >4=C ?5G0;L=CN 70:>=><5@=>ABL: ?@8 2A5E >BB5=:0E 8 =N0=A0E >B=>A8B5;L=> G0AB=>AB59 D8;L<0 "5@:0;>" -- 548=>4CH85 2 3;02=><, =081>;55 ?@>3@0<<=> AD>@<C;8@>20==>5 B>340H=8< ?5@2K< 70<5AB8B5;5< ?@54A540B5;O >A:8=> . 0A:0:>2K< ("$8;L< ?>4=8<05B 8=B5@5A - 112 =K5 <>@0;L=>-MB8G5A:85 ?@>1;5<K, => @07>1@0BLAO 2 =5< B@C4=>. -B> D8;L< 4;O C7:>3> :@C30 7@8B5;59, >= M;8B0@5=.  :8=> ?> A0<>9 ACB8 A2>59 =5 <>65B 1KBL M;8B0@=K< 8A:CAAB2><") 8 >4=8< 87 A5:@5B0@59 !>N70 :8=5<0B>3@0D8AB>2 . 'CE@05< ("...MB0 :0@B8=0 C "0@:>2A:>3> -- =5C402H0OAO. '5;>25: E>B5; @0AA:070BL > 2@5<5=8 8 > A515.  A515, <>65B 1KBL, ?>;CG8;>AL. > =5 > 2@5<5=8"). 'B> :0A05BAO :@8B8G5A:8E AB0B59, B> MB> ?@54<5B >A>1>9 8AB>@88. 0H0 A . 5<8=K< ?>;5<8:0 > "5@:0;5" ?>4 @C1@8:>9 "20 <=5=8O >1 113 >4=>< D8;L<5" 1K;0 A=OB0 A> AB@0=8F "8B5@0BC@=>9 3075BK" C65 2 25@AB:5. (!>25BA:89 :@8B8:, :0: ?@5645, B0: 8 B5?5@L, ?@0:B8G5A:8 >B45;5= >B ?5G0B8 8 @0A?>;0305B ;8HL >4=8< ?@02><: ?8A0BL 8;8 =5 ?8A0BL B>, GB> >= 4C<05B. >;385 3>4K :@8B8:0 7@5;8I=KE 8A:CAAB2 1K;0 ":C;C0@=>9" ?> ?@58<CI5AB2C, ;8HL A?>@048G5A:8 ?>?040O =0 AB@0=8FK ?5G0B8,-- MB> =04> 8<5BL 2 284C 1C4CI5<C 8AB>@8:C.)  70 ?@545;0<8 ABC488 "48DD5@5=F80F8O 7@8B5;O", >1KG=> A>?CBAB2CNI0O ;5=B0< "0@:>2A:>3>, =8:>340 5I5 =5 1K;0 AB>;L ?>;O@=0. / >G5=L E>@>H> ?><=N ?5@2K9 ?@>A<>B@ "5@:0;0" 2 ><5 :8=>, ?>B><C GB> <=>N -- 2 1C:20;L=>< A<KA;5 MB>3> A;>20 -- 2KH81;8 AB5:;O==CN 425@L: =5 1K;> :8=5<0B>3@0D8AB0, :>B>@K9 =5 E>B5; 1K C2845BL D8;L<. !0< "0@:>2A:89 3>2>@8B, GB> =5 1K;> 2 53> 687=8 D8;L<0, :>B>@K9 53> :>;;538-@568AA5@K ?@8=O;8 1K B0: ?>-@07=><C: A 2>7<CI5=85< 8 2>AE8I5=85<. >65B 1KBL, A0<0 >B:@>25==>ABL, >1=065==>ABL ;8G=>9 8A?>2548, :>B>@0O =5 2 B@048F8OE >B5G5AB25==>3> :8=>, B><C 28=>9. 54L =540@>< 65 CH5;, ?>7=0:><82H8AL A> AF5=0@85<, ?>AB>O==K9 >?5@0B>@ "0@:>2A:>3> 048< .A>2! =5=85 ?C1;8:8 @0A:>;>;>AL B0: 65 @57:>, => ;N1>?KBAB2> : D8;L<C 1K;> =5 <5=LH5, G5< 2 ><5 :8=>. B=>H5=85 :>;;53 "0@:>2A:89 ?5@56820; =0AB>;L:> 1>;57=5==>, GB> GCBL 1K;> =5 @5H8; 2>>1I5 1@>A8BL :8=>. > -- AB@0==>5 45;> -- =8:>340 5I5 MB>B @568AA5@, ?@87=0==K9 "M;8B0@=K<", =5 ?>;CG0; B0:>3> :>;8G5AB20 ;8G=KE ?8A5< >B 7@8B5;59. 8AL<0 MB8 @07=K5 -- @074@065==K5, 114 2>AB>@65==K5, :@8B8G5A:85,-- <>65B 1KBL, 2?5@2K5 2 687=8 40;8 5<C B> @50;L=>5 >ICI5=85 G5;>25G5A:>3> >B:;8:0, ?> :>B>@><C MB>B 70<:=CBK9, A515 4>2;5NI89 EC4>6=8: 2B09=5 2A5340 B>A:>20;. ! MB8< D8;L<>< >= =0H5; "A2>53>" 7@8B5;O. . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "5@:0;>" 1. "5@:0;>" <>=B8@>20;>AL A >3@><=K< B@C4><: ACI5AB2>20;> >:>;> 4204F0B8 A ;8H=8< 20@80=B>2 <>=B060 :0@B8=K. / 3>2>@N =5 >1 87<5=5=88 >B45;L=KE A:;55:, => > :0@48=0;L=KE ?5@5<5=0E 2 :>=AB@C:F88, 2 A0<>< G5@54>20=88 M?87>4>2. 0@B8=0 =5 45@60;0AL, =5 65;0;0 2AB020BL =0 =>38, @0AAK?0;0AL =0 3;070E, 2 =59 =5 1K;> =8:0:>9 F5;>AB=>AB8, =8:0:>9 2=CB@5==59 A2O78, >1O70B5;L=>AB8, =8:0:>9 ;>38:8.  24@C3, 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L, :>340 <K =0H;8 2>7<>6=>ABL A45;0BL 5I5 >4=C, ?>A;54=NN >BG0O==CN ?5@5AB0=>2:C, :0@B8=0 2>7=8:;0. / 5I5 4>;3> =5 <>3 ?>25@8BL, GB> GC4> A>25@H8;>AL...". 2. " "5@:0;5" 2A53> >:>;> 42CEA>B :04@>2. -B> >G5=L =5<=>3>, CG8BK20O, GB> 2 :0@B8=5 B0:>3> 65 <5B@060 8E A>45@68BAO >1KG=> >:>;> ?OB8A>B.  "5@:0;5" <0;>5 :>;8G5AB2> :04@>2 >?@545;O5BAO 8E 4;8=>9...". 3. ">B :>340 :8=> C945B 87-?>4 2;0AB8 45=53 (2 A<KA;5 ?@>872>4AB25==KE 70B@0B), :>340 1C45B 87>1@5B5= A?>A>1 D8:A8@>20BL @50;L=>ABL 4;O 02B>@0 EC4>65AB25==>3> ?@>872545=8O (1C<030 8 ?5@>, E>;AB 8 :@0A:0, <@0<>@ 8 @575F, 8:A 8 02B>@ D8;L<0), B>340 ?>A<>B@8<. ">340 :8=> AB0=5B ?5@2K< 8A:CAAB2><, 0 53> <C70 -- F0@8F59 2A5E 4@C38E". 115 4. ">340 >B5F MB> C2845;, >= A:070; <0B5@8: "848HL, :0: >= A =0<8 @0A?@028;AO". = A:070; MB> A C;K1:>9, =>, =025@=>5, 53> GB>-B> 7045;> B0<. =8 B>;L:> =5 70<5B8;8, :0: O A0< A A>1>9 @0A?@028;AO -- B>;L:> :0: O A =8<8 @0A?@028;AO". . !. 'C3C=>20 0AA8AB5=B @568AA5@0 =0 D8;L<0E "!>;O@8A", "5@:0;>", "!B0;:5@" -- 0H0, =0 :0:>< D8;L<5 2K =0G0;8 @01>B0BL A =4@55< @A5=L528G5<? -- C, >D8F80;L=> =0 "!>;O@8A5", 2 :0G5AB25 0AA8AB5=B0; =0 A0<>< 45;5 ?><>30;0 5I5 =0 " C1;525", => ?@>AB> B0:, =0 >1I5AB25==KE =0G0;0E. -- >B A59G0A, : AG0ABLN, >1=0@C65= A0<K9 ?5@2K9 20@80=B "=4@5O C1;520" -- :0:>9 87 20@80=B>2 2K ?>AG8B0;8 1K A0<K< "02B>@A:8<"? -- C, MB> B@C4=> CAB0=>28BL. ><=N, ?5@570?8AK20;8 " C1;520" =>GLN, :>;>:>; BC40-AN40 :0G0;AO, 2A5 =5 2KE>48;8 87 B>=ABC488 ACB:0<8 -- D0:B8G5A:8 =4@59 @A5=L528G C2845; A;>65==CN :0@B8=C 2 ?5@2K9 @07 B>;L:> =0 A40G5. 8:C;8=0 (@>;L 0B@8:5O) 4065 701K;8 2 B8B@K ?>AB028BL. 025@=>5, :0:85-B> ?>?@02:8 =4@5N @A5=L528GC A0<><C E>B5;>AL A45;0BL. 0G0;> M?87>40 "#E>4 87 "@>8F:>3> <>=0ABK@O" >=, 2848<>, A0< ?>B>< 2K:8=C;. > 2B>@>< 20@80=B5 >= B>65, <>65B 1KBL, A0< GB>-B> A>:@0B8;, => =025@=O:0 1K;8 8 B0:85 25I8, :>B>@K5 >= =5 E>B5; A>:@0I0BL.  :>=F5 :>=F>2 >= 8 "!>;O@8A" =0 600< A>:@0B8; 2> $@0=F88 4;O D@0=FC7A:>3> ?@>:0B0 -- MB> =5 7=0G8B, GB> >= MB>3> E>B5;, >= 8 " C1;520" 2 1973 3>4C A>:@0I0; 4;O 0<5@8:0=F52 ?> B><C A?8A:C, :>B>@K9 >=8 ?@8A;0;8. >65B 1KBL, B0:: =4@5N @A5=L528GC 1K;8 40=K :0:85-B> :>=:@5B=K5 ?>?@02:8, >4=C-425 >= 2K?>;=8;, => 1>;LHCN G0ABL =5 2K?>;=8;, 87-70 G53> 2AO 8AB>@8O A " C1;52K<" 40;LH5 8 ?@>4>;60;0AL. > 5A;8 GB>-B> >= A>:@0I0;, =5 8<5NI55 >B=>H5=8O : ?@54?8A0==><C =0G0;LAB2><, B>, 2848<>, ?> A2>59 8=8F80B825. A;8 A5@L57=>, B> 2A5 MB> =04> A@02=820BL... -- >A;5 " C1;520" =0G0;8AL ?@>AB>8, 4>;385 ?@><56CB:8 <564C :0@B8=0<8. > 254L >= ?8A0; AF5=0@88? -- K; AF5=0@89 "!25B;K9 25B5@"... -- = 65 "@8M;L", A >@5=HB59=><?.. -- ...:>B>@K9 >= ?@8=>A8;, => :064K9 @07 70?CA:0;8 GB>-B> 4@C3>5. 7-70 D8;>A>DA:>9 :>=F5?F88, =025@=>5... -- > MB> 254L M:@0=870F8O . 5;O520. -- C, >B 5;O520 B0< =8G53> =5 >AB0;>AL.  ;N1>< A;CG05, 70?CAB8;8 "5@:0;>", 0 "!25B;K9 25B5@" B0: 8 >AB0;AO. = 53> ?8A0; .=0 70:07, 0 :>340 =0?8A0;, >= 5<C ?>=@028;AO, @5H8; 45;0BL A0<. 065 C65 @>;8 @0A?@545;8;. G5=L O ;N18;0 MB>B AF5=0@89, ?>B><C GB>, A;020 1>3C, =8 >4=>9 65=I8=K, 0 A 0:B5@0<8 ?@>1;5< =5B, 8A:0BL =5 =04>. ;02=>3> 35@>O, ;5B0NI53> G5;>25:0, 4>;65= 1K; 83@0BL 0940=>2A:89, >4=>3> 87 ?0@K CG5=KE -- 8H0@8=, 4@C3>3> -- /@25B, !>;>=8FK= -- <>=0E0-D0=0B8:0, E>7O8=0 B@0:B8@0, ?>-<>5<C,-- 5>=>2, 40;LH5 =5 ?><=N. 0 0940=>2A:>3> >= 3;07 ?>;>68;, 3@C1> 3>2>@O, 2 "52F0E" 5I5: 2 "!>;O@8A5" A>18@0;AO 53> A=OBL 2 M?87>48:5, :>B>@K9 2K?0;, 8 2>B, 7=0G8B, MBC @>;L 4;O =53> 3>B>28;... --  ">D<0=80=0"? = 55 4;O A51O ?8A0;? -- ! ">D<0=80=>9" A;>6=K9 20@80=B. >9 >4=>:C@A=8: 5::>@,-- >= 1K; 3;02=K< @540:B>@>< ""0;;8=D8;L<0" 8 2A5 2@5<O ?KB0;AO ?>4- 116 =OBL ;8B5@0BC@=K9 C@>25=L ABC488,-- 2>B >= 70:070; MBC ">D<0=80=C", 0 ?>B>< A:070;, GB> C =8E =5B @568AA5@0 =0 B0:>9 AF5=0@89. >B>< H;8 4>;385 ?5@53>2>@K ?> ?>2>4C "<?5@0B>@A:>3> 157C<F0" /=0 @>AA0, => AF5=0@89 B0: 8 =5 1K; =0?8A0=. !=0G0;0 ">D<0=80=C" =4@59 @A5=L528G =5 E>B5; A0< A=8<0BL, => ?>B>< :0:85-B> A><=5=8O 2A5-B0:8 =0G0;8AL, >= @5H8;, GB> 5A;8 A>2<5AB=0O ?>AB0=>2:0 1C45B A =5<F0<8, B>, <>65B 1KBL, >= 1K 55 8 A=O;. -B> : B>9 8AB>@88, :>340 >= >B:070;AO 45;0BL "48>B0" A 8B0;LO=F0<8, A:0702H8, GB> @CAA:8E ;N459 4>;6=K 83@0BL @CAA:85 0:B5@K, 0 B0< 548=AB25==>5 CA;>285 1K;>, GB>1K 8B0;LO=:0 83@0;0 0AB0ALN $8;8??>2=C.  :0: @07 ">D<0=80=C", >= AG8B0;, 4>;6=K 83@0BL 70?04=K5 0:B5@K, 0 70?04=K5 <>3;8 1KBL B>;L:> 2 A>2<5AB=>9 ?>AB0=>2:5. >-<>5<C, 4065 B0:85 ?;0=K 1K;8: 0AB8=0 %>DD<0=0 ?@83;0A8BL =0 @>;L >D<0=0. > 2AO:>< A;CG05, :>340 C65 2 0@865 1K;, B0< H;8 @073>2>@K, GB> ?>A;5 ">AB0;L388" >48= 87 20@80=B>2 -- ">D<0=80=0". > BCB 65 2>7=8: 8 "0<;5B"... -- >340 O ?@>G8B0;0 ">D<0=80=C", C <5=O 1K;> >ICI5=85 =5 AN65B=>9, :>=5G=>, => 53> B2>@G5A:>9 02B>18>3@0D8G=>AB8. -- =4@59 @A5=L528G 70<5G0B5;L=> 7=0; ?@>872545=8O >D<0=0, => 18>3@0D8G5A:8E 40==KE C =53> =8:0:8E =5 1K;>. / :064K9 45=L E>48;0 2 81;8>B5:C 5=8=0 8 ?5@5?8AK20;0 5<C -- B0:0O :=86:0 5ABL 0=0 8AB;5@0, "87=L >D<0=0" -- 8 ?>AK;0;0 ?8AL<0 5<C 2 45@52=N, 2 =545;N 420-B@8 ?8AL<0. @C38E 8AB>G=8:>2 =5 1K;>, >AB0;L=>5 ?@84C<0;. -B> 548=AB25==K9 AF5=0@89, :>B>@K9 >= 745AL >48= =0?8A0;. !F5=0@8O "48>B0" =5 1K;>, 1K;0 70O2:0 @0AH8@5==0O, A B5<?;0=><, MB> >=8 E>B5;8 45;0BL A 8H0@8=K<, => :0: A 8A?>;=8B5;O<8 1KBL, >= 5I5 =5 7=0;, 8, ?>-<>5<C, 2 MB>< 1K;> 45;>. %>B5; <>;>4KE, 0 <>;>4KE =8:>3> ?>4E>4OI53> =5 1K;>. = 2>>1I5 AG8B0;, GB> KH:8=0 4>;65= 83@0BL =5?@>D5AA8>=0;, B0: GB> !0HC 0940=>2A:>3> >= 3>B>28; =0 @>;L >3>68=0. >>1I5-B>, =4@59 @A5=L528G AG8B0;, GB> >= <>65B 8 KH:8=0 2 >?@545;5==>9 :>=F5?F88 AK3@0BL. > ?>A:>;L:C >= E>B5; B0:>3> C6 117 A>2A5< =5?@>D5AA8>=0;L=>3> KH:8=0 -- <>65B 1KBL, 4065 87 AC<0AH54H53> 4><0,-- B> !0H0 <>3 1KBL >3>68=K<. >=5G=>, 5A;8 =>@<0;L=K9 ?@>D5AA8>=0;L=K9 A>25BA:89 0:B5@ -- KH:8=, B> ?>;O@=>ABL 5<C A>740BL B@C4=>. > MB> 87 402=8E ?;0=>2, O =5 7=0N, GB> >= 2 ?>A;54=85 3>4K >1 MB>< 4C<0;... -- >, :065BAO, C =53> 1K;> 8 GB>-B> ?@8:;NG5=G5A:>5? -- # =53> 1K;8 425 70O2:8. 4=0 B>3> B8?0, GB> ?>B>< A45;0; 'CE@09, 8AB>@8O 4575@B8@0; B0< 4>;6=K 1K;8 83@0BL 070@>2 8 0?8:>2.  2B>@0O -- B0:>9 ?@8:;NG5=G5A:89 "8AB5@=", ?@> D0:B>@88. !F5=0@8O, ?>-<>5<C, B>65 =5 1K;>, B>;L:> 70O2:0, => >G5=L ?>4@>1=0O, AN65B=0O, 1K;> 4065 C65 @0A?@545;5=85 @>;59. @8=10A0@>20 4>;6=0 1K;0 83@0BL <5AB=CN 452CH:C, @8=L:> AB0@>3> >E>B=8:0. "0< 1K;8 :0:85-B> "?;>E85" 0<5@8:0=FK, "E>@>H85" =0H8, :065BAO, ?@8E>4 @52>;NF88 2 MB8 40;L=52>AB>G=K5 D0:B>@88. -B> >= 45;0; 4;O 70@01>B:0. "> 65 ?>B>< 1K;> A "!0@4>@><", => C65 =0 A@54=50780BA:>< <0B5@80;5. ">65 :0=C= @52>;NF88, ?@8E>4 A>25BA:>9 2;0AB8 -- >= ?8A0; 53> 4;O %0<@0520. ><=N, 2 AF5=0@88 1K; G5;>25G5:, =0:C@82H89AO 30H8H0,-- C7=5G8: -- 53> =4@59 @A5=L528G A0< A>18@0;AO 83@0BL.  35@>9 2@>45 AC?5@<5=0. 3> A5;5=85 2K257;8 =0 0@A0-5;L<5A, ?>B><C GB> =0G0;0AL ?@>:070. = 40; A;>2> :C?8BL MB>B >AB@>2 8 CAB@>8BL G5;>25G5A:85 CA;>28O 4;O @>4=KE 8 >BF0, 8 2>B >= 4>1K205B <8;;8>==K5 <5H:8 A 7>;>B>< -- B0< 5I5 1K; 30H8H, 070@B=K5 83@K, @CAA:85 @C;5B:8 :0:85-B>, ?5@5AB@5;:8 AB@0H=K5; 2 >1I5<, :>=G0;>AL MB> B5<, GB> : 0@A0-5;L<5AC 84CB ;N48 A :@0A=K<8 D;030<8. 8E>9 AF5=0@89, 2@>45 "5;>3> A>;=F0 ?CABK=8". %0<@052 :>G520; B>340 A >4=>9 ABC488 =0 4@C3CN, 8 C =4@5O @A5=L528G0 1K;0 845O: :064K5 B@8 3>40 ?@>4020BL AF5=0@89 A;54CNI59 ABC488 (?@020 459AB2CNB B@8 3>40). "0: %0<@052 53> 8 =5 ?>AB028;. !F5=0@89 1K; =0?8A0= A 8H0@8=K<.  2 1967 3>4C >=8 ?@8=5A;8 70O2:C =0 1C4CI55 "5@:0;>" -- 5I5 2 -:A?5@8<5=B0;L=CN ABC48N 'CE@0O 8 >7=5@0. 1J548=5=85 8E ?>445@60;>, ?>B>< GB>-B> =5 2KH;>, 8 2 1968--1969 3>4C =4@59 @A5=L528G C65 2>2AN @01>B0; A 5<><. =8 A >@5=HB59=>< 704C<0;8 :0@B8=C =0 425 B@5B8 > B><, ?>G5<C %0@8 ?>:>=G8;0 A0<>C189AB2><, 8 B>;L:> =0 >4=C B@5BL -- GB> B0< ?>B>< ?@>8AE>48B =0 !>;O@8A5, 4204F0BL ;5B A?CABO. AO 8AB>@8O 1K;0 A2O70=0 A 65=>9, 0@859. 5< =5 A>3;0A8;AO, 3>4 =025@=O:0 70=O;8 ?5@53>2>@K. > 2 0?@5;5 1970-3> :0@B8=C 70?CAB8;8. >A:>;L:C 5< 1K; :0B53>@8G5A:8 ?@>B82, B> 8AB>@8O =0 5<;5 ?5@5@>48;0AL 2 ?@>I0=85 A >BF><. -- 5 <>65B ;8 1KBL, GB> B0: :0: 70<KA5; "A?>2548" (1C4CI53> "5@:0;0") C65 ACI5AB2>20;, B> 2 "!>;O@8A" 2?8B0;>AL <=>3>5 87 =53>? ><, >B5F, 45BA:85 2>A?><8=0=8O... -- ?>;=5 2>7<>6=>. 0B> ?>B>< <>B82 A=0, 345 >= A GC68< ;8F><, 2>7=8: 2 ">AB0;L388". -B> 87 ;8B5@0BC@=>3> AF5=0@8O "5@:0;0" -- A>=, 345 >= ?>4E>48B : 75@:0;C 8 2848B, GB> C =53> GC6>5 ;8F>, 0 C 425@8 AB>8B G5;>25: A 53> ;8F>< -- 701@0; C =53> ;8F>; 8 2>B, ?>60;C9AB0, >= <5=O5BAO ;8F>< A >75DA>=><... "5@:0;>" -- MB> 2>>1I5 15A:>=5G=K5 20@80=BK, E>BO 2>7<>65= 1K; B>;L:> >48=, ?@028;L=K9. -- =4@59 @A5=L528G ?8H5B > <=>38E ?5@5<>=B8@>2:0E D8;L<0, => O A?@>A8;0 NAN $5938=>2C, >=0 AG8B05B, GB> 2 ?@8=F8?5 <>=B06 <0;> <5=O;AO. -- 0, ?5@5AB02;O;8AL <5;>G8: <0;LG8: 4>AB05B :=83C 8;8 E@>=8:0 A 0M@>AB0B><. > 1;>:8 1>;LH85, AN65B=K5 -- >=8 ?@8<5@=> 2 B>< 65 ?>@O4:5 8 H;8. $8=0; 2A5340 1K; D8=0;><, 0 =0G0;> A CE>4>< >BF0 -- =0G0;><. C, <>65B 1KBL, B8?>3@0D8O 1K;0 GCBL @0=LH5 8;8 GCBL ?>765: 118 AN65B >AB020;AO, 0 =5AN65B=K5 M?87>4K ?5@5AB02;O;8AL. K; 20@80=B =0 425 A5@88, => =4@59 @A5=L528G A0< >B =53> >B:070;AO. AB0B8, "5@:0;>" -- 548=AB25==K9 D8;L<, 345 =8G53> =5 2K@570;8, 0 B>;L:> 4>102;O;8. 0?@8<5@, 87 2>5==>9 E@>=8:8 A=0G0;0 1K; B>;L:> 4;8==K9 ?@>E>4 G5@57 !820H. !0< =4@59 @A5=L528G 2K@570;, MB> 40. 0?@8<5@, M?87>4, :>340 >=8 84CB 70 A5@56:0<8, 1K; >G5=L 4;8==K9 8 :@0A82K9,--..>= 25AL 2K;5B5;. >340 >G5=L :@0A82>, =4@59 @A5=L528G B>65 =5 ;N18;. K; B0:>9 A>25@H5==> A02@0A>2A:89 ?;0= ?>4E>40 >BF0 : 5@545;:8=C; :B>-B> A:070;: ", :0: :@0A82>!" -- 8 >= A@07C "G8:" -- 8 2K@570;. --  345 2>>1I5 A=8<0;8 "5@:0;>"? -- C, 78<=NN =0BC@C 2 >;><5=A:><. @5G8H=>5 ?>;5 A0<8 70A520;8. 4<8=8AB@0B82=0O 3@C??0 2K5760;0 2AN >A5=L =0 A5;LE>7@01>BK: 3@5G8EC A5O;8, :0@B>H:C A060;8, >3>@>4K :>?0;8, GB>1K 2A5 2>:@C3 C65 2K@>A;> : AJ5<:0<. # 48@5:B>@0 =0H53>, 09A15@30, F5;0O 1@83040 1K;0; <>65B 1KBL, 8 A :>;E>7>< 4>3>20@820;8AL, => ?>;5 70A5O;8.  ?>B>< 3>2>@OB, GB> ?>4 >A:2>9 3@5G8E0 =5 @0AB5B: ?>60;C9AB0, ?@5:@0A=> 2K@>A;0! 20 4><0 :C?8;8 =0 A;>< 8 ?>AB@>8;8 2A5 87 AB0@KE 1@525=. -- !5<59=K5 D>B>3@0D88 20< <=>3> ?><>3;8? -- A5 :>ABN<K ?> =8< 45;0;8, 45B59 8A:0;8: <K 2A5 1K;8 2>>@C65=K MB8<8 D>B>3@0D8O<8. K;> >ICI5=85, :>340 =4@59 @A5=L528G A45;0; >:>=G0B5;L=K9 20@80=B "5@:0;0", GB> 1>;LH5 =8G53> =5;L7O B@>30BL. -- =5 :065BAO, GB> "5@:0;><" >= 70:>=G8; :0:>9-B> ?5@8>4.  4065 >B 2A5E A2>8E B0;8A<0=>2, "D8@<5==KE" :04@>2 >B:070;AO. -- = 2 "!B0;:5@5" @5H8; 8E 2A5 @07@CH8BL. = =5 A=O; 3>@>4=8:>2C -- >=0 53> B0;8A<0= 1K;0,-- >= =5 A=O; O1;>:> 8 =5 A=O; ;>H04L. B:070;AO >B 2A5E B@5E A2>8E ?@82KG5:. = A:070;: O1;>:0 =5 1C45B, ?>;>68B5 0?5;LA8=, 3=8;>9, >:>;> :@>20B8; =C 0 ;>H04L A>10:>9 70<5=8;. -- >G5<C? -- = B0:8E 25I59 =5 >1JOA=O;. >340 O A?@0H820;0: ">G5<C?" -- >= >B25G0;: "> :>G0=C". --  345 A=8<0;8 "!B0;:5@0"? --  "0;;8==5 8 ?>4 "0;;8==><, 2 42CE <5AB0E. "0< 1K;8 425 M;5:B@>AB0=F88: >4=0 >1KG=0O, 0 4@C30O 384@>M;5:B@>AB0=F8O, 701@>H5==0O, ?;>B8=0 27>@20=0 -- MB> >4=> <5AB>, 0 4@C3>5,-- MB> 2>>1I5 ?>B@OA0NI5, =8:B> =5 ?>25@8B,-- =0 D01@8:5 <0:0@>==KE 8745;89.  A0<>< "0;;8==5, 345 3>AB8=8F0 "8@C", =0 C3;C B5?5@L ?>GB0<B AB>8B, H8:0@=K9, 0 70 =8< MB0 D01@8G:0. ">340 ?>GB0<B0 =5 1K;> 5I5, 1K;8 420-B@8 4><8:0, @0720;NE8. >B @O4>< A "8@C" 8 A=OB> 2A5 =0G0;>, 2 >A=>2=>< =0 B5@@8B>@88 MB>9 D01@8:8. =B5@L5@--:><=0B0 !B0;:5@0 8;8 :0D5--MB> 2 ?028;L>=5, 5AB5AB25==>. "0< D0:BC@K B0:85 70<5G0B5;L=K5. C 8 ?>A:>;L:C =4@59 @A5=L528G A0< 1K; EC4>6=8:>< D8;L<0... --  ?5@2K9 20@80=B "!B0;:5@0", :>B>@K9 2 1@0: ?>H5;, A8;L=> >B;8G0;AO? 54L B0< 1K; >?5@0B>@ 5@15@3, 0 745AL =O68=A:89. --  ?@8=F8?5 =5B, =5 A;8H:><; A 5>@385< 20=>28G5< >=8 ?> ;8G=K< ?@8G8=0< @0AAB0;8AL, =5 ?> >?5@0B>@A:8<. C, :>=5G=>, 2 ?>A;54=5< 20@80=B5 GB>-B> C65 =5 B0: A=8<0;>AL -- =5 <>3CB 65 420 >?5@0B>@0 2A5 2@5<O AB028BL :0<5@C =0 >4=C 8 BC 65 B>G:C. 48= 8 B>B 65 @073>2>@ @8=L:> ?> B5;5D>=C 2 ?5@2>< 20@80=B5 A=8<0;AO 2 8=B5@L5@5, 0 2 ?>A;54=5< -- 2 ?028;L>=5.  E>BO ?>AB@>5= 1K; ?028;L>= >48= : >4=><C : 8=B5@L5@C, 2A5 65 GB>-B> <5=O;>AL: >A25I5=85, <870=AF5=0.  ?>A;54=5< 20@80=B5 M?87>4 1K; A=OB >4=8< :04@><. 20 4=O @5?5B8@>20;8, 70@O48;8 ?;5=:C 8 2AN G0ABL >4=8< :04@>< A=O;8. > >B45;L=K5 :04@K 5@15@30 -- 420, ?>-<>5<C--2>H;8 2 :0@B8=C: B>9 ?5=K E8<8G5A:>9, :>B>@CN <K A=8<0;8, C65 =5 1K;>, ?5@5A=OBL 1K;> =52>7<>6=>. 119 -- >65B 1KBL, ?>B><C, GB> :=86:C O =0?8A0;0 2 ?5@2K9 @07 ?>A;5 "5@:0;0", 4;O <5=O "!B0;:5@" C65 4@C3>9 D8;L<. -- "5@:0;><", <>65B 1KBL, >B :0:8E-B> 25I59, :>B>@K5 <CG8;8 53> 2AN 687=L, =4@59 @A5=L528G >A2>1>48;AO, => >=8 8<5;8 >B=>H5=85, A:>@55, =5 : B2>@G5A:>9 <0=5@5, 0 : G5<C-B> 4@C3><C -- =5 7=0N... = 65 2>>1I5 E>B5; :0:>5-B> A>25@H5==> 4@C3>5 :8=> 45;0BL. 'B>1K =5 1K;> =8 @0<:8 M:@0=0, =8 42CE<5@=>3> 87>1@065=8O (>= 3>;>3@0D859 >G5=L 8=B5@5A>20;AO), =8 AN65B0, 2>>1I5 =8G53>.  A>60;5=8N, 5A;8 H;8 @073>2>@K, B> 2 70AB>;L5.  :0:85 70?8A8 2 MB>B <><5=B... -- 53:0O 2845>:0<5@0, <=5 :065BAO, 1K;0 1K 1;865 : B><C, GB> >= E>B5;. -- # =53> 1K;0 B0:0O <5GB0: =045205HL A?5F80;L=K9 H;5< -- 8 2A5, GB> BK 2 MB>B <><5=B ?@54AB02;O5HL A515, >B?5G0BK205BAO =0 ?;5=:5. <C C60A=> <5H0;>, GB> :B>-B> 45;05B GB>-B> 70 =53>: AB>8B, =0?@8<5@, 70 :0<5@>9. ;8 GB>-B> 5I5. 5:>B>@K5 >?5@0B>@K AG8B0;8, GB> >= =5 4>25@O; >?b @ < p ( Z b  L t R T 8<DnFۻ۩uaPaa hUe6CJOJQJ]^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ#hUehUeCJOJQJ\^JaJ h~'hpFCJOJQJ^JaJ h~'hUeCJOJQJ^JaJ#h~'hpFCJOJQJ\^JaJ#hUehpFCJOJQJ\^JaJhUeCJOJQJ^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJbdz@ b  @r& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD+ 2( Px 4 #\'*.25@9dd@&[$\$^edHDLFPrf<,Z:VR\FnHtNݻݻɻݩݻɻɉɉݩwݻݻݻ#hUehUeCJOJQJ\^JaJ hUe6CJOJQJ]^JaJhUeCJOJQJ\^JaJ#hUehpFCJOJQJ\^JaJhUeCJOJQJ^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ"hUeCJOJQJ^JaJmH sH &Z\FNb|*"#h%%%' 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDNb,,d,--AA", 6FPd/1(16133ccBdbd ^lnr.//:/>/55X6Z6^6ֿ։ֿֿֿֿֿ֗֗֫֗֗֗֗֗֫֫֗֗֗h~'CJOJQJ^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ,hXhpF56CJOJQJ\]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ/hXhpF5B*CJOJQJ\^JaJph6'),d,,---j1334$66;=?(D 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD(D*D,DHDG*OOQS,XrXBY[[t]ata& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHDtaeejDl"obvvvv|ҁ,D|Ɖ* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDƉƋ&,\^  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD^`N828JL 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD HJ"`JPdj* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDjl,.* "`fv& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDvPn$''++15?A,F>HDHHHXL 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDXLNhQNSBTZbccccBdbd8h:hjjppHrJrt 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDttRuTuZv\vHxJxz z({*{0{2{&|(|>@& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD@FH <>TV\^>@TV~@BJ 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDJLRT46 "XZ& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD8:(*   2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDXZvx & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD|~rt,. 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD  rt ^`P R   & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDlnv!x!t"v"''))**..>/ 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD>/@/113344555555X6Z6:7<7@8B888& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD8^>`>h?j?p?r?GGHHJJKKPPQQRRZ 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDZZZZ]]bf fffff,o.ovvfwhwxx& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDx~~ĄƄVX02 (*0 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD02HJvxtvƙș^`PRҢԢ& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDZ\`bhj<>DF\^dfLNp 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDprrtZ\fhnpjl& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD*.0     ""99YYrx[\\\\mmFnHnLn\`$$&$$$$ǰ۰ǰ۰ǰ۰ǰ۰ۛۛ*hXhpF0J5CJOJQJ\^JaJ)jhXhpFCJOJQJU^JaJ,hXhpF56CJOJQJ\]^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ4l*,*, 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDJL&(bd .0b& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDnpxzmmmm 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD z     # 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD " p r t    4bmm# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD vx~ .024  ##l&n&& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDn&**+,----//66"9$9v:x: = =F 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDFFFZFFFFFGGGGHmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD HIIKK Q QTTbUdUbWdWjWlWXX\\\]H^ 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDH^J^ggg ghhjjnnrrxxx# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDxxxxxFyHy ln& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHDn֋؋&(# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDHJ\^|~LN# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHDN"$JLRTءmmmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD ءڡTV02|~fhNPVXVX& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDX DFnp 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD*,46<>68>@,.& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD.prHJ24:<PR 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD "       n p DF& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDFpr\^# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDsP# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9@ ^@ edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9p^pedHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHDsP# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9 ^ edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9P^PedHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHDsP# 2( Px 4 #\'*.25@9-^-edHD# 2( Px 4 #\'*.25@90*^0*edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9`'^`'edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9$^$edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9!^!edHDlI# 2( Px 4 #\'*.25@90*^0*edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9-^-edHD* 2( Px 4 #\'*.25@92dd[$\$^2edHD# 2( Px 4 #\'*.25@92^2edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9/^/edHDsP# 2( Px 4 #\'*.25@9 ^ edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9!^!edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9$^$edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9`'^`'edHDsP# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9P^PedHDsTT 2( Px 4 #\'*.25@9edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9p^pedHD# 2( Px 4 #\'*.25@9@ ^@ edHD""H&J&*+|+~+--x.z...2 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD2222D4F4~4466;;<<CCHFJF.G0GVLXL& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDXLMMMMNNQQfWhWz[|[fbhbcc~ggiii 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDiijjhljlssNsPsvvx xyyyN{P{{{& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD{@}B}jlrtPR 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD4624ԙ~& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD ,.jl´ĴXZ 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDܾ޾~lnLN8:D 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDDFprnpvx "FHNP& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDpr^`rtlntv 2 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD2468<>  @B& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDHJjl ##`&b&h& 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDh&j&))b+d+,,- -//^1`1f1h1558899& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD9<<D>F>n@p@v@x@ZB\BDDD DDEFEFFFFH 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDHHLLNNNNOPSS:W@Z\^` 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDjl>@##"$$$$$%V%& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD$$$p%xz~hBoooJqqqssLtNtbtdt*y,yyyyy lnF# ٮٮٚٚ٘ٚŮ$hXhpF0JCJOJQJ^JaJU&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ,hXhpF56CJOJQJ\]^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ)jhXhpFCJOJQJU^JaJ4V%p%r%&&)).,0,>-@-H-J---0033d6f68 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD88::AApErE$H&H.H0H I I K KL L# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD L"L@LZL|LLLLLLLLNNm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD NNPNOOQQRRxSzS^T`TjUlUVVW,X.XYY& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDY[[[[] ]^^^^j_l_aabbc 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDcccc,dldndpdVeXe`hbhjhmmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD jhlhii4j6jJnLnRoToVooom* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD oolqnqvqxqxxB}D}  ܄ބԌ֌(*& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD*ĐƐjlDF"$&( 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDVX8:DFƧȧtv~fhưȰ68& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD8TVrt|~npvx&(> 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD>@.0^`& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD`vxZ\" 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD"$jlbd,.& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD.~hjrt>@(*&(02pr    2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD LNJLbdz|    & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD ""$$b%d%%%&&''R)T)))V*X*:+<+2, 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD2,4,N.P.f.h.//V/X/z4|4r5t5$;&;.;0;<<??& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD?8@:@\^! 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD5@0B>@C, 5748; =0 B5;56:5 70 =53>. C GB> >=, N:28ABC. =5 4>25@O;, GB> ;8? > B>65 5748; =0 B5;56:5. C4L C =53> 2>7<>6=>ABL, >= 1K 2A5 45;0; A0<.  8450;5 >= E>B5; 1K 1KBL >48= =0 >48= A ?;5=:>9.  4065 157 ?;5=:8, G5AB=> 3>2>@O... --  <C7K:0? -- C7K:C >=, ?>-<>5<C, B>65 ?8A0; 1K A0<, 5A;8 1K <>3.  5A;8 1K =5 1K;> 2KA>:8E :;0AA8G5A8E >1@07F>2. --  @01>B0 A @B5<L52K<? -- =4@59 @A5=L528G 5<C >1JOA=O;, GB> =C6=>, 8, :0: G5;>25: <C7K:0;L=K9, ?>-<>5<C, >1JOA=O; >G5=L B>G=> -- 8 MB>3> 1K;> 4>AB0B>G=>. 065 5A;8 >=8 45;0;8 >1@01>B:C 0E0, >= 2A5 >1JOA=O;. >418@0; 2A5 B>65 A0<. --  845O 72C:>2>9 A@54K? -- >B >= 8 =0H5; ;5HC @B5<L520* A 53> A8=B570B>@><: >= <>3 87>1@078BL HC<K, :>B>@K5 ?5@5E>4OB 2 <C7K:C, 8 =0>1>@>B. =4@59 @A5=L528G 8 HC<0< C45;O; =525@>OB=>5 2=8<0=85. E B0: 4>;3> 2A5340 ?8A0;8 -- ?>GB8 :0: @5?;8:8. =8 <>3;8 A ;5H59, GB>1K =09B8 :0:>9-B> A:@8?, ?5@5;><0BL 2A5 284K 45@520. 064CN D0:BC@:C 8A:0;8.  0:B5@K? = =8:>340 =5 ?>:07K20;, => 8=B>=0F8N 70AB02;O; B>G=> ?>2B>@OBL. = =5 2A5340 2=8:0;, :0: >=8 3>2>@OB =0 AJ5<:5, => 70B> =0 >72CG820=88 2K=8<0; 4CHC: ?>?@>1C9 ?>2548 3>;>A =025@E, 0 5<C =04> 2=87 -- G0A0<8... A>15==> 154=>3> ">;N !>;>=8FK=0 4>=8<0;. ! 0B0H59 >=40@GC: F5;0O B@03548O 1K;0. # =55 >:070;AO 2KA>:89 3>;>A, 8 :0:85 D8;LB@K 72C:>>?5@0B>@K =8 AB028;8 -- =5A:>;L:> A<5= 18;8AL-E>B5;8 C65 55 4@C3>9 0:B@8A>9 >72CG820BL. > >=0 AC<5;0 2A5 65 703>2>@8BL =865, >?5@0B>@ GB>-B> A45;0; =0 ?C;LB5, 8 >=0 >72CG8;0 ?@5:@0A=>. --  2 ?>AB0=>2>G=>< A<KA;5? -- C! "@51>20B5;L=>ABL =525@>OB=0O. 0 :0@B8=5 "!B0;:5@" O 2K4@0;0 2A5 65;BK5 F25B>G:8, :>B>@K5 ?>?040;8 2 :04@. AN 3@><04=CN ?>;O=C -- >=0 2AO 1K;0 2 65;BKE F25B0E -- O 8E 2K4@0;0. AB0;L=0O 3@C??0 B>65 ?><>30;0. 8 >4=>3> F25B>G:0 =5 >AB0;>AL. 065 5A;8 MB> 1K; >G5=L 40;5:89 ?;0=. 0 A;54CNI89 3>4, :>340 <K A=8<0;8 A;54CNI89 20@80=B, 65;BK5 =5 2K@>A;8, <K E>@>H> ?>@01>B0;8; 70B> 2K@>A;8 3>;C1K5. E B>65 2K4@0;8. C6=> 1K;>, GB>1K 2A5 MB> ?@>AB@0=AB2>, 345 >=8 1@>A0NB A2>8 305G:8, 1K;> 75;5=>5,-- 8 2A5 1K;> 2K4@0=>. >340 O C2845;0 " G5B25@3 8 1>;LH5 =8:>340" -- ?>;O=:C A >4C20=G8:0<8 -- 1>65, :0:>9 C60A! # =0A =8 >4=>3> F25B>G:0 =5 >AB0;>AL. >-<>5<C, 4065 C@>A025 B0:>5 =5 A=8;>AL! ______________ * 0AB>OI55 8<O @B5<L520 -4C0@4, => 4@C7LO 7>2CB 53> ;5H0. 120 A;8 C 45@520 45AOBL 25B>G5:, B> =4@59 @A5=L528G :064CN ?@>25@O;, :0: >=0 ?> :04@C A<>B@8BAO: <>65B 1KBL, =04> 55 >B@570BL 8;8 4>1028BL, A5@51@O=>G:>9 B0<, 8;8 1@>=7>2>G:>9, 8;8 A0659 ?@>9B8AL ?> AB2>;C, GB>1K 1K; 8=B5=A82=>-G5@=K9,-- 2A5 1K;> 2A5340 4>2545=> 4> B>3> A>AB>O=8O, :>B>@>5 5<C =C6=>. C 0 GB> :0A05BAO @568AA5@A:8E 25I59 -- <870=AF5=,-- 5AB5AB25==>, 2A5 1K;> 2K25@5=>, 2KAG8B0=>, 5A;8 =04>, ?>4=OB> =0 G5BK@5 :8@?8G0; ?@0255, ;5255, ?> :>;KH:0<, ?> >B<5B8=:0< 2A5 42830;8AL. = =8G53> A;CG09=>3> =5 B5@?5;, GB> <>3;> >:070BLAO 2 :04@5. --  :0: MB> A>>B=>A8;>AL A 53> B5>@859 =01;N45=8O 687=8? -- !59G0A >48= 87 @51OB 27O; C <5=O ?>G8B0BL 53> ;5:F88 8 A:070;: "C, ?>B@OA0NI5, G5;>25:, :>B>@K9 ?8H5B 2 B5>@88, GB> =04> A=8<0BL 687=L 2@0A?;>E, 45;05B A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=>5". > 1>;LH><C AG5BC ;N10O AJ5<:0 -- =01;N45=85, => 70 B5<, GB> >= 2KAB@>8; 4;O A51O 2 :04@5.  A=8<0BL 87 >:=0 :CE=8 B>, GB> =0 C;8F5,-- 2 687=8 >= MB>3> =5 45;0;. / =5 7=0N, :0: 2 (25F88, => AC4O ?> B><C, :0: >= :@8G0;: "?@0255", ";5255", 0 G5;>25: =0 >1I5< ?;0=5, 53> 8 2>>1I5 =5 2840BL -- 8 B0< B> 65 A0<>5.  :0: >= ;N18; MB8 A2>8 ?0=>@0<:8 ?> ?@54<5B8:0<: @K1:C ?CAB8BL, 745AL 25B:C, :>@>1>G:C 87-?>4 H?@8F0 -- MB> >= A0< 2A5340 2K:;04K20;, =8:><C =5 4>25@O;. 5@2K9 @07 2 "!>;O@8A5" A45;0;, 2 4><5 >BF0. (>B>< 25AL A>25BA:89 :8=5<0B>3@0D AB0; 5;>78BL ?> ?@54<5B0<.) >B >= 2K;>68; B0< :0:85-B> ?@54<5B8:8 -- :0<CH:8, :0:85-B> :>@>1>G:8; >G5=L ;N18; :>@>1>G:8 87-?>4 H?@8F52 (2 "!>;O@8A5" @8A 2 =59 75<;N ?@82>78;)... -B> ?>B><, 2 70?04=KE 8=B5@2LN, >= =0G0; >1JOA=OBL A;>20<8, 0 =0< ?@>AB> 3>2>@8;: "=04>". >=5G=>, <=>385 25I8 ?>418@0;8AL 70@0=55. = >G5=L ;N18; 2AO:85 1CBK;>G:8, 3>2>@8;: "-BC 1CBK;>G:C >AB028<, ?>B>< <K 55 345-=81C4L A=8<5<". 5;5=5=L:85, @07=K5... <C ?> F25BC =C6=K 1K;8 4;O >?5@0B>@0 :0:85-B> 25I8, GB>1K 345-B> 1;5A=C;>.  1C:5BK, <564C ?@>G8<, A0< A>18@0; 8 ACH8; -- B5, :>B>@K5 2 "5@:0;5" ?>B>< 2 :20@B8@5 02B>@0 1K;8. --  :0:85 >B=>H5=8O C =53> 1K;8 A >?5@0B>@0<8? -- = 1K; 2 70<5G0B5;L=KE >B=>H5=8OE, =>... =5 7=0N. = >G5=L E>@>H> 7=0;, GB> E>G5B, 8 5<C =C65= 1K; >?5@0B>@, :>B>@K9 8<5==> MB> A<>65B A45;0BL. <C =C6=> 1K;> 87>1@065=85, A >4=>9 AB>@>=K, 2@>45 1K F25B=>5, 0 A 4@C3>9 -- =5 F25B=>5. ;8 >= E>B5; 87>1@065=85 A >4=>9 F25B=>9 45B0;LN: =0?@8<5@, 2A5 G5@=>-15;>5, 0 ;8F> 5AB5AB25==>5, =5 :><18=8@>20==> A45;0BL, 0 B0: A=OBL. >=5G=>, =0H0 B5E=8:0 5I5 4> MB>3> =5 4>H;0. 48= B0:>9 :@C?=K9 ?;0= A?OI53> @8=L:> 2 "!B0;:5@5" 5ABL. "0:>9 ?@8<5@=>, :0: 2A5 "5@B2>?@8=>H5=85": 75<;8ABK9; N:28AB 35=80;L=> MB> A=O;. > 2AO:>< A;CG05, O 4C<0N, >?5@0B>@K 45;0;8 A =8< <0:A8<C< B>3>, GB> <>3;8. >=8<05B5, >= >B 2A5E -- =5 B>;L:> >B >?5@0B>@>2 -- E>B5; B>3>, GB> 5<C =C6=> 1K;>, 8 8=>340 MB> 2>>1I5 1K;> =52>7<>6=>: B>340 >= >1860;AO, 2>7<CI0;AO 8=>340, B@51>20;.  =0 =53> >184K 2>7=8:0;8. # <5=O, =0?@8<5@, 25G=> <C:0 1K;0 A ?>8A:0<8 45B59. --  2>>1I5 0:B5@A:89 A>AB02 B@C4=> 1K;> 4;O =53> A>1@0BL? y, <C6G8= >= 2A5340 7=0; 70@0=55; A 65=I8=0<8 1K;> 3>@074> EC65, A 45BL<8 ?@>AB> C60A. :B5@K C =53> 2A5340 1K;8 B5 65 A0<K5. C, 2K 7=05B5: ">;O !>;>=8FK=, @8=L:>, /=:>2A:89, 0940=>2A:89. /@25B 70<5G0B5;L=> 83@0;. = >1JOA=O; MB> B5<, GB> 2 :064>< 0:B5@5 B0:>5 =5>3@0=8G5==>5 :>;8G5AB2> 2>7<>6=>AB59, GB> 5<C 8=B5@5A=55 @0A:@K20BL =>2K5 ?;0ABK, G5<, ?@54?>;>68<, ?@>1>20BL =>2KE. 0940=>2A:89, =0?@8<5@, A A0<>3> 121 =0G0;0 53> 0:B5@ 1K;, E>BL ?>=0G0;C A>2<5AB=0O @01>B0 =5 A:;04K20;0AL. '>B>< C =53> 1K;0 B5>@8O, GB> 0:B5@C =8G53> =5 =04> 7=0BL, 4065 AF5=0@89, 8 45;0BL 2A5 A> A;>2 @568AA5@0. > =0 A0<>< 45;5 5<C, =025@=>5, 1K;> ?@>I5 8<5BL 45;> A G5;>25:><, :>B>@K9 C65 53> ?>=8<0;, :0: ">;O 8;8 @8=L:>. 0:0O-B> C =53> 1K;0 @>48B5;LA:0O : =8< ?@82O70==>ABL. -B> =0 A;>20E >= ?@> ?;0ABK >1JOA=O;, 0 2>>1I5-B> MB> GB>-B> ?>4A>7=0B5;L=>5 -- =5 >1JOA=8HL 65, ?>G5<C ;N18HL. ! ">;59 C =53> 2>>1I5 1K;8 =5>1K:=>25==K5 >B=>H5=8O.  >= 4065 701>;5; B5< 65 A0<K<. # ">;8 !>;>=8FK=0 1K;8 >G5=L 1>;L=K5 ;53:85. =4@59 @A5=L528G 2 45BAB25 ?5@5=5A BC15@:C;57. ">;O 701>;5; =0 "!B0;:5@5", =4@59 @A5=L528G, =025@=>5, 2 1976 3>4C -- B0: H254K 5<C A:070;8. -- =5 :065BAO, >= =5 <KA;8; :0@B8=K 157 !>;>=8FK=0, 8 5A;8 @>;8 =5 1K;>, B> >=0 ?@84C<K20;0AL A?5F80;L=> -- =0?@8<5@, 2 "5@:0;5". -- C<0N, GB> MB>B ?5@A>=06 5I5 :0:>5-B> 7=0G5=85 8<55B, M<>F8>=0;L=>5, =0?@8<5@, ?>B><C GB> <>6=> 1K;> ">;5 8 4@C3CN @>;L 40BL. > 157 =53> =8:>340 =5 >1E>48;>AL.  2>B A 65=I8=0<8 3>@074> B@C4=55 1K;>. 0: 2A5 <K 53> C3>20@820;8 A=OBL 0B0HC >=40@GC: 2 "!>;O@8A5"!  2 MB>9 :0@B8=5 >=0 8450;L=0! -- NAO $5938=>20 3>2>@8B, GB> >G5=L 4>;3> <CG8;8AL A 55 2=5H=>ABLN. -- 0, 5@0 $54>@>2=0 C48=0 B@0B8;0 =5 <5=LH5 G0A0 =0 3@8<, E>BO :0: 1C4B> >=0 =8G53> >A>15==>3> =5 45;0;0, 3@8<0 :0: 1K =5B.  .A>2 2>78;AO A =59, 4>;3> A25B =0 =55 AB028;. 0B> 1>;LH5 =8:B> B0: 55 =5 A=O;... > A0<>5 B@C4=>5 1K;> A 45BL<8. %>BO 8=>340 A@07C ?>?040;> 2 B>G:C: =0 "!B0;:5@" O ?@>AB> <><5=B0;L=> 452>G:C =0H;0 -- >48= @07 ?>H;0 2 B50B@. 5=O >?KB=K5 0AA8AB5=BK =0CG8;8, GB> 45B59 =04> 2 B50B@5 8A:0BL. >=8<05B5, 2 H:>;5 >=8 2A5 >G5=L >48=0:>2K5. / :0:-B> ?@85E0;0 2 H:>;C 70 =0H8< 3=0B>< 87 "5@:0;0" -- <K 53> 2>78;8 =0 AJ5<:8 2 "CG:>2> -- 8 =5 C2845;0 53>, B0:85 >=8 2 D>@<5 ?>E>685.  :>340 >=8 2 B50B@ =0 A?5:B0:;L ?@8E>4OB, B>, 2>-?5@2KE, 2 A2>5< ?;0BL5, 0 2>-2B>@KE, 254CB A51O A>2A5< ?>-4@C3><C. >B .@0 !25=B8:>2, :>B>@K9 2 "5@:0;5" 1;>:04=8:0 83@05B, O 53> A@07C 70?8A0;0. 5B8 =>AOBAO, 3>=ONBAO, 153CB ?>:C?0BL <>@>65=>5, 0 >= A5; 8 A845;. :070;>AL, >= 87 1=8=A:0, 8 <K > =5< 701K;8.  ?>B>< 2K5E0;8 =0 AJ5<:8 C65, 0 <0;LG8:0 =5BC. ">340 <K 70 =8< ?>5E0;8, ?@8257;8, ?>A5;8;8 2 3>AB8=8F5 "C40?5HB".  B0< B0:85 20==K5 H8:0@=K5, 8 >= 2A5 A2>1>4=>5 >B AJ5<>: 2@5<O ?@>2>48; 2 20==>9: 8 G8B0; B0<, 8 5;. :07K205BAO, >= 20==K =8:>340 =5 2845;. # =53> <0BL C1>@I8F0, :CG0 45B59, 68;8 2 :0:>9-B> @0720;NE5.  =0 AJ5<>G=>9 ?;>I04:5 >= 1K; =5 B0:>9, :0: 2A5: 2A5 45B8 =>A8;8AL, :0B0;8AL A 3>@, :840;8AL A=56:0<8, :0;5G8;8 4@C3 4@C30 8 2A5 >:@C60NI55, 0 >= =5 1530;, =5 83@0;, =5 42830;AO. "0:>9 1K; <0;LG8:. --  <0;5=L:85 45B8H:8? -- 52>G:C =0H;8 ?> >1JO2;5=8N, 0 <0;LG8:0 4>;3> =5 <>3;8 >BKA:0BL, ?>:0 :B>-B> =5 ?@8=5A D>B>3@0D8N /=:>2A:>3> A AK=><. K =0 =53> =0?0;8: GB> 65 =5 A:070;8, ;53, GB> C 20A AK= B>3> 65 2>7@0AB0? C 8 A=O;8 53>: B0: GB> MB> AK= /=:>2A:>3>.  3=0B0 ?@8B0I8;8 <>8 A5AB@K 87 A2>59 H:>;K, ?>A:>;L:C 2A5 E>48;8 A D>B>3@0D8O<8 =4@5O @A5=L528G0 <0;5=L:>3>. = ?>=@028;AO =0 D>B>?@>15, => 1K; =5 ?5@2K9; 8 =0 :8=>?@>15 =4@59 @A5=L528G @5?5B8@>20; A 4@C38<, 0 5<C A:070;: ""K AB>9 8 A<>B@8, ?>B>< B> 65 AK3@05HL".  :>340 3=0B =0G0; ?>2B>@OBL, B> 122 A><=5=89 =8:0:8E =5 >AB0;>AL, 53> A@07C CB25@48;8, ?>A;5 :8=>?@>1K. 3=0B, =5AG0AB=K9, =0 AJ5<:0E G0AB> ?;0:0;, ?>G5<C =4@59 @A5=L528G A =8< =5 @01>B05B -- "5@5E>2>9 >1JOA=O5B, 0 5<C =8G53>.  5<C 4>AB0B>G=> 1K;> A:070BL: ""K A848HL 745AL, GC2AB2C5HL B>-B>, A>AB>O=85 C B51O B0:>5-B>" -- =4@59 @A5=L528G A =8< =5 @5?5B8@>20; 4065. AB0B8, >= B>65 @>A 157 >BF0, 68; >48= A <0B5@LN... -- 0H0, 0 :>340 2K =4@5O @A5=L528G0 2 ?>A;54=89 @07 2845;8? -- (5AB>3> <0@B0 1982 3>40 >= C5E0;... >;65= 1K; =0 AJ5<:8 ?@85E0BL... >B MB>B A>= A GC68< ;8F><, A> H:0D>< A=8<0BL. #65 =0BC@0 2K1@0=0 1K;0, 7=05B5, 2>7;5 ?;>I048 >38=0, 345 @82>:>;5==K9, B0< @0728;>G:0 B0:0O, >:>;> F5@:28; >= C65 ?>:07K20;, :0: @5;LAK 2K:;04K20BL, :C40 :0<5@0, :0:85 ;0<?>G:8 ?>25A8BL, :0:85 ?;0D>=G8:8, H:0D, @5:2878B. K;> 5I5 <5AB> -- =0 =015@56=>9 /C7K, B0< B>65 :CA>G5: : MB><C A=C 8 :0:>9-B> >1I89 ?;0=. -B> O ?><=N, ?>B><C GB> <K 2KOA=8;8, A :0:8E 2KA>B=KE 740=89 8=>AB@0=F0< <>6=> A=8<0BL: @568<=K5 45;0. > MB> 5I5 =58725AB=> 1K;>, 0 A> H:0D>< B>G=>. = <=5 A:070;: "!8=E@>= 1C45< =0 B2>9 #  ?8A0BL, GB>1K 72C:>>?5@0B>@0 =5 1@0BL; :>ABN<K, @5:2878B -- 2A5 ?@8=5A5HL A A>1>9". 0: 703@0=8F0, B0: A@07C AB0;8 45=L38 AG8B0BL: MB>3> 1@0BL =5 1C45<, B>3> =5 1C45<. !>= > 4><5 A=0G0;0 ?@54?>;030;>AL A=8<0BL 345-B> =0 C1;52A:>< H>AA5; => 8B0;LO=FK A@07C ?>AB028;8 CA;>285: A=8<0BL B0<.  ?>B><, 87-70 45=53 65, 2K;5B5;0 8 MB0 70?;0=8@>20==0O <>A:>2A:0O M:A?548F8O, =07=0G5==0O =0 :>=5F =>O1@O, ?>4 ?5@2K9 A=53. > >=8 345-B> 4>;3> 640;8 ?>3>4K, ?5@5B@0B8;8 45=L38, 8 :>340 =4@59 @A5=L528G A:070;: "-B> 65 4;O <5=O 3;02=>5",-- B> 5<C >B25B8;8: "C, 7=0G8B, D8;L< 1C45B 157 3;02=>3>". > MB> O, 5AB5AB25==>, C65 ?> @0AA:070< 7=0N. C 0 ?>B>< 53> AB0;8 2K7K20BL AN40, 0 >= =5 ?@85E0;... --  1>;LH5 2K 53> =5 2845;8? -- 5B. >2>@8;0 O A =8< 2 ?>A;54=89 @07 ?> B5;5D>=C 2 1986 3>4C, 2 45=L 53> @>645=8O. > 3>;>AC B0:>9, :0: 2A5340, 25A5;K9 4065. >B>< >= ?>5E0; 2 A0=0B>@89... >340 <K ?> B5;5D>=C 3>2>@8;8, >= 2A5340 @0AA?@0H820;, GB> <K 45;05<: "@028;L=>, GB> 2 B50B@ CH;0, O B>65 2 B50B@5 A>18@0NAL AB028BL". = 4C<0; B>340 "!<5@BL 20=0 ;L8G0" A 8H5;5< 8::>;8 2> $@0=F88 AB028BL. --  "0<;5B"? -- "0<;5B" -- MB> D8;L<. -- ! :5<? -- > 2AO:>< A;CG05, >= 25;5; /=:>2A:><C B5:AB CG8BL =0 0=3;89A:>< O7K:5. > 40;LH5 45;> =5 ?>H;>. C 0 ?>B>< AB0;> B@C4=> ?>445@6820BL A2O7L. 0725 GB> H254K =0 D5AB820;L ?@85760;8, @0AA:07K20;8, :>340 >= 4>;65= :>=G8BL AJ5<:8. "0< C =53> B>65 A2>8 A;>6=>AB8 1K;8. K A<>B@8B5, 2 "5@B2>?@8=>H5=88" <0;> GB> B@8 AB@0=K 8 G5BK@5 D8@<K CG0AB2>20;8, 5I5 !25= N:28AB 8 >75DA>= A2>8 45=L38 40;8, 0 MB> 65 45H5259H0O :0@B8=0: >4=0 45:>@0F8O, 2A5 =0 =0BC@5... >340 >= 2 ?5@2K9 @07 =0 0?04 ?>5E0;, B> @0AA:07K20;, GB> D@0=FC7A:85 ?@>4NA5@K 5<C A:070;8: "K 405< 20< 45=L38 =0 ;N1K5 425 :0@B8=K, => B>;L:> =0 425". K, <>;, ?@81K;8 1>;LH>9 =5 ?@8=5A5B5. # =8E B0:8E A2>8E <=>3>, :>B>@K< =C6=K 4>B0F88. "0: GB> B>65 =5 ?@>AB> 5<C 1K;>. -- 0H0, 0 :0:>9 87 D8;L<>2 20H ;N18<K9? -- C, =5 7=0N, "5@:0;>" 4>;3> 1K;>... "@C4=> A:070BL... 123 4.  7075@:0;L5 5 O A;>20@L ?> A;>2C A>AB02;O;,  >= <5=O B2>@8; 87 :@0A=>9 3;8=K, 5 O ?OBL GC2AB2, :0: ?OB5@=N $><0, ;>68; 2 78ONICN @0=C <8@0,  @0=0 <8@0 >1;53;0 <5=O... . "0@:>2A:89 59706 4CH8 ?>A;5 8A?>2548 K;> >G5=L B@C4=> ?@54AB028BL, GB> A45;05B =4@58 "0@:>2A:89, 70?5G0B;52 =0:>=5F "CB@0G5==>5 2@5<O" 45BAB20 2 "5@:0;5". 5;L:0;> A@548 ?@>G53> 8<O 0@A5;O @CAB0, => 5420 ;8 GC6>5 "CB@0G5==>5 2@5<O" <>3;> 1K A:070BL GB>-B> 2>>1@065=8N @568AA5@0: >= =5 ?@8=04;560; : G8A;C =0BC@ ?@>B58G5A:8E. 564C B5<  HYPERLINK "http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow/" "5@:0;><" 7025@H8;AO F8:; >3;O4:8 2 45BAB2> (<>65B ?>:070BLAO, GB> 2 " C1;525" 55 =5B, => >1 MB>< =865).  :0:><-B> A<KA;5 >= >?CAB>H8; A51O, 2K?;5A=C2 =0 M:@0= "548=>;8GL5 GC2AB2", :>B>@>5, :0: =8 AB@0==> MB> <>65B ?@>72CG0BL, 1K;> 8 >?KB>< =0H53> >1I53> ?@542>5==>3> 8 BK;>2>3> 68BLO-1KBLO, 2K@065==K< A A8;>9 ?>GB8<038G5A:>9. 540@>< 53> 45BAB2> ?>:070;>AL "A2>8<" B5< >B=N4L =5 =5<=>38< 8 2>2A5 =5 M;8B0@=K< 7@8B5;O<, :>B>@K5 5<C ?8A0;8, 8 B5<, :B> =5 ?8A0;, => C7=020; 2 D8;L<5 A>1AB25==K5 2>A?><8=0=8O 8 4CH52=K5 1>@5=8O. #2K, B>, GB> :070;>AL 5AB5AB25==K< 4;O GC6575<=>3> $5;;8=8 -- 02B>@0 ">AL<8 A ?>;>28=>9",  HYPERLINK "http://kulichki.rambler.ru/moshkow/CINEMA/kinowed/kinowed9527.txt" "<0@:>@40", =5 3>2>@O > " 8<5",-- A B@C4>< ?@>I0;>AL ">B5G5AB25==><C" "0@:>2A:><C. >65B 1KBL, 5A;8 1K >= ?>A2OB8; D8;L< 2=OB=K< A5<59=K< =5C@O48F0< 2 4CE5 ?>25AB59-A?;5B5= A ":;NG><", :>B>@K5 A>AB028;8 =K=5 ?>?C;O@=K9 6C@=0;L=K9 60=@, 5<C >E>B=55 ?@>AB8;8 1K 8A?>254L. > D8;L< 4@07=8; ?@5=51@565=85< : >1I54>ABC?=>9 D01C;L=>AB8. = 1K; >B?5G0B0= 2 <875@=>< :>;8G5AB25 :>?89 8 4;O 7@8B5;O 1K; ?@0:B8G5A:8 =54>ABC?5=. !;54CNI0O :0@B8=0, :>B>@CN "0@:>2A:89 =0G0; A=8<0BL 2 =>2>< 4;O =53> B>@>< B2>@G5A:>< >1J548=5=88 ">AD8;L<0", :0: 1C4B> 1K >15I0;0 2>72@0B : =0CG=>-D0=B0AB8G5A:><C 60=@C, ?@5=51@565==CN D01C;L=>ABL 8 70=8<0B5;L=>ABL. "><C ?>@C:>9 1K;> 8<O 1@0BL52  HYPERLINK "http://kulichki.rambler.ru/moshkow/" !B@C30F:8E, 02B>@>2 ?>25AB8 "8:=8: =0 >1>G8=5".  ?>25AB8 @0AA:07K205BAO > =5:>9 70?>254=>9 >=5, 2>7=8:H59 =0 5<;5 ?>A;5 2B>@65=8O =58725AB=>3> :>A<8G5A:>3> B5;0. >=0 MB0 AB@>3> >E@0=O5BAO, 81> >=0 ?>;=0 A>1;07=>2, => 8 ;>2CH5:. "0< 459AB2CNB =5 >1KG=K5 75<=K5 D878G5A:85 70:>=K, 0 B08=AB25==K5 8 87<5=G82K5 <5E0=87<K GC6>9 ?@8@>4K, =5C7=0205<> 284>87<5=82H85 :CA>: 2?>;=5 >1K:=>25==>9 B5@@8B>@88. >=0 ?>AB>O==> ?@82;5:05B CG5=KE, 020=BN@8AB>2 8 <0@>45@>2: B0< =0E>4OB <=>3> AB@0==KE ?@54<5B>2, :>B>@K5 <>6=> E>@>H> 8A?>;L7>20BL 8;8 ?@>40BL. >O2;O5BAO 4065 >A>10O ?>;CC3>;>2=0O ?@>D5AA8O =570:>==>3> ?@>2>4=8:0 ?> >=5 -- AB0;:5@0 (stalk -- 2KA;56820BL). "8:=8: =0 >1>G8=5" -- 8AB>@8O >4=>3> AB0;:5@0, A>G5B0NI53> 2 A2>5< E0@0:B5@5, :0: 2AO:89 ?>GB8 020=BN@8AB, @><0=B87<, AB@0ABL : =58725AB=><C A> 2?>;=5 :>@KAB=K< F8=87<><. "2>74L" >=K 8 3;02=0O 55 ?@8<0=:0 -- B08=AB25==K9 7>;>B>9 H0@, 8A?>;=ONI89 65;0=8O (>1KG=K9 A:07>G=K9 <>B82 2 =0CG=>-D0=B0AB8G5A:>< >1;8GL5). > D>:CA H0@0 2 B><, GB> >= ?>4G8=O5BAO =5 A>7=0B5;L=K<, 0 3>@074> 1>;55 <>3CI5AB25==K<, ?>4A>7=0B5;L=K< 8<?C;LA0< (2A?><=8< :50= "!>;O@8A0") 8 2K?>;=O5B A>:@>25==K5, 0 =5 O2=K5 65;0=8O. >A;5 <=>38E ?@8:;NG5=89 AB0;:5@ 2545B >G5@54=CN ?0@B8N 6064CI8E, GB>1K, ?>65@B2>202 8<8 ;>2CH:0< >=K, 8A?@>A8BL 74>@>2LO A>1AB25==>9 4>G5@8. > 2 ?>A;54=NN A5:C=4C, >B?@0282 =0 A<5@BL <>;>4>3> ?86>=0, >= C7=05B, GB> B>B <5GB0; > "15A?;0B=>< AG0ABL5" 4;O 2A5E ;N459. "0: :>=G05BAO ?>25ABL. 125 0G02 @01>B0BL =04 AF5=0@85<, 1@0BLO !B@C30F:85 =5 ?>H;8 ?> ?CB8 1C:20;L=>9 M:@0=870F88. =8 A@07C 65 87<5=8;8 AB@C:BC@C 8 =0720=85, 2>A?>;L7>202H8AL ;8HL >A=>2=K< ?>AK;><. #65 2 ?5@2>=0G0;L=>< 20@80=B5 "0H8=K 65;0=89" : 7>;>B><C :@C3C H;8 ;8HL B@>5: !B0;:5@, 8A0B5;L 8 @>D5AA>@ (>B3>;>A>: A@02=8B5;L=> =5402=8E, => 5I5 =54>1CH5202H8E 48A:CAA89 > "D878:0E" 8 ";8@8:0E"). ?@>G5<, 35@>8 A>E@0=O;8 5I5 8<5=0 A>1AB25==K5, 0 >=0 -- =0CG=>-D0=B0AB8G5A:85 0B@81CBK. "0< 1K;0 "?5B;O 2@5<5=8", 2 :>B>@CN C3>48;0 >4=0 87 M:A?548F89, 126 <8@068, >1>;LAB82H85 8A0B5;O >15I0=85< A2>1>4K 8 ?>:>O (>= ?>:840; A?CB=8:>2 8 >AB020;AO 2 >=5), 75;5=K9 2>AE>4 8 4@C385 GC45A0. 50;87>20= =0 C@>2=5 D01C;K 1K; 8 >A=>2>?>;030NI89 <>B82: >B402 2 4>1KGC >=5 @>D5AA>@0, !B0;:5@ ABC?0; =0 7025B=K9 >;>B>9 :@C3, => ?@8=>A8; 4><>9 2<5AB> 2K74>@>2;5=8O 4;O 4>G5@8 -- ?>ABK;>5 1>30BAB2>.  ?@8ACBAB288 "0@:>2A:>3> 2A5 =0CG=>-D0=B0AB8G5A:>5 =0G0;> ?>AB5?5==> 87 AF5=0@8O 8768205BAO; ?CB5H5AB285 87 ?@8:;NG5=8O 2A5 1>;55 AB0=>28;>AL 48A?CB><. 8:>340 4> "!B0;:5@0" B5:AB AB>;L A0<>AB>OB5;L=>3> 7=0G5=8O 4;O =53> =5 8<5;. AG57 ":8=>35=8G=K9" 0=BC@06: >;>B>9 :@C3, 75;5=0O 70@O >=K, <8@068; 701K;8AL 8<5=0 A>1AB25==K5; C?@>AB8;8AL AN65B=K5 ?5@8?5B88. 8:B> 1>;LH5 =5 ?>3810;, =5 4>AB830;, =5 ABC?0;; B@>5 >AB0=02;820;8AL 2 ?@54425@88 ">3> !0<>3> 5AB0. 5@2>=0G0;L=K9 =0CG=>-D0=B0AB8G5A:89 :><?;5:A C<0;8;AO 4> =5A:>;L:8E 8AE>4=KE <>B82>2: >=0, !B0;:5@, 1>;L=0O 452>G:0, <>;20 >1 8A?>;=5=88 65;0=89, ?CB5H5AB285. !F5=0@89 AB0; =0 ?>25ABL ?>E>48BL AB>;L <0;>, GB> 02B>@0< -- C65 ?>A;5 2KE>40 D8;L<0 2 A25B -- ?@54;>68;8 53> >?C1;8:>20BL. =8 <>3;8 A45;0BL MB> A G8ABK< A5@4F5<, 81> ?@><56CB>G=0O "0H8=0 65;0=89" AB0;0 >B45;L=>9 25ILN: C65 =5 M:@0=870F859 ?>25AB8, 5I5 =5 ;81@5BB> D8;L<0. ">, GB> ?@>8AE>48;> A> AF5=0@85< 40;LH5 -- 2 @01>B5 A @568AA5@><, 2 @568AA5@A:>9 @07@01>B:5, =0:>=5F, =0 AJ5<:0E 8 ?5@5AJ5<:5,-- O 1K =0720;0 <8=8<0;870F859 (<=5 ?@8E>48;>AL C?>B@51;OBL MB> A;>2> 2 127 A2O78 A M2>;NF859 0<5@8:0=A:>3> 4@0<0BC@30 "5==5AA8 #8;LO<A0*). '0I5 2A53> <8=8<0;870F8O A;C68B ?@87=0:>< "?>74=53>" B2>@G5AB20. >340 "!B0;:5@" 1K; 70:>=G5=, @568AA5@C 1K;> A>@>: 2>A5<L ;5B, 40 8 @01>B0 70=O;0 4>1@KE B@8 3>40. > ?>=OB85 "?>74=89" =5 >1O70B5;L=> 2>7@0AB=>5. CH:8= ?>381 B@84F0B8 A5<8 ;5B >B @>4C, 8, >4=0:>, 5ABL ?>74=89 CH:8=. %>BO ?> F5;><C @O4C 2=5H=8E ?@87=0:>2 "!B0;:5@" ?@8<K:05B : ?@54H5AB2CNI8< :0@B8=0< -- >= 1K; A=OB =0 ">AD8;L<5" ?> GC6><C =0CG=>-D0=B0AB8G5A:><C AN65BC A ?@56=59 AJ5<>G=>9 3@C??>9 8 B5<8 65 0:B5@0<8,-- 2A5 65 @8A:=C 2KA:070BL ?@54?>;>65=85, GB> 8<5==> MB>B D8;L< AB0; =0G0;>< ?5@8>40 "?>74=53>" "0@:>2A:>3>. ?C1;8:>20==K9 20@80=B AF5=0@8O ("!1>@=8: =0CG=>9 D0=B0AB8:8", No25, 1981) --8<5==> ?>B><C, GB> 2 =5< C65 <>6=> C7=0BL >G5@B0=8O 1C4CI53> D8;L<0,-- ?>72>;O5B >F5=8BL BC 3;02=CN 8 @5H0NICN ?5@5<5=C, :>B>@CN 5<C ?@54AB>O;> ?5@568BL ?> ?CB8 : M:@0=C: >=0 :0A0;0AL A0<>3> !B0;:5@0. "K 7=05B5,-- 3>2>@8B 65=0 !B0;:5@0 2 ;8B5@0BC@=>< AF5=0@88,-- <0<0 <>O 1K;0 >G5=L ?@>B82. = 65 1K; A>25@H5==K9 10=48B. AO >:@C30 53> 1>O;0AL. = 1K; :@0A82K9, ;53:89...". "K 7=05B5, <0<0 1K;0 >G5=L ?@>B82,-- 3>2>@8B 65=0 !B0;:5@0 2 @568AA5@A:>9 @07@01>B:5 AF5=0@8O,-- 2K 254L C65 ?>=O;8, =025@=>5, >= 65 1;065==K9... AO >:@C30 =04 =8< A<5O;0AL. = 1K; @0ABO?0, 60;:89 B0:>9...". !B>;L @078B5;L=>5 87<5=5=85 3;02=>3> 35@>O =5 <>3;> =5 ?5@5<5=8BL A<KA; 2A59 25I8: D8;L< ?@>AB> =5 > B><, > G5< 1K;0 ?>25ABL. 04=8< G8A;>< ;53:> AC<<8@>20BL: AC?5@<5=, 020=BN@8AB, 10=48B -- =8 2 :>5< A;CG05 =5 35@>9 "0@:>2A:>3>. 0;>;5B=89 @07254G8: 20= 8;8 >@8A:0 <>3;8 2 :0:>9-B> <><5=B A>2?0ABL A 53> ;8@8G5A:8< "O" ;8HL ?>B><C, GB> 8E >45@68<>ABL 1K;0 2>AAB0=85< 4CE0 ?@>B82 C25G=>3> 45BAB20, D878G5A:>9 =5<>I8, CI5<;5==>AB8, 15A?@028O. K@>AH89 8 ?@58A?>;=82- ________________________ * !<. 2 <>59 :=.: 0<OB8 B5:CI53> <3=>25=8O. ., 1987, A. 350. 128 H89AO A0<>C25@5==>AB8 :>;>:>;L=K9 <0AB5@ >@8A @568AA5@C 1K; 1K GC64 -- 53> =5 8=B5@5A>20;8 ?>1548B5;8. 065 2 "20=>2>< 45BAB25" =082=K9 0;LF52 <8;55 5<C ;8E>3> @07254G8:0 %>;8=0 (745AL 345-B> 8 ?@>E>48;0 45<0@:0F8>==0O ;8=8O <564C @568AA5@>< 8 02B>@><). 7KA:CNI89 3@040 8:>=>?8A5F =4@59 C1;52 (?5@2>5 =0720=85 AF5=0@8O "!B@0AB8 ?> =4@5N"), C7=8: A>1AB25==>9 A>25AB8 @8A 5;L28=, =0:>=5F, >BO3G5==K9 GC2AB2>< 28=K ;8@8G5A:89 35@>9 "5@:0;0" -- 8<5==> 8< =0A;54>20; C1>389, ?>GB8 N@>482K9 !B0;:5@ 2 8A?>;=5=88 =>2>3> 4;O "0@:>2A:>3>, => >G5=L "53>" 0:B5@0 . 0940=>2A:>3> (=5 A;CG09=0 65 1K;0 <KA;L @568AA5@0 > ?>AB0=>2:5 "48>B0" >AB>52A:>3>. 0: 87 :C:>;:8 2K?>;705B 101>G:0, B0: 87 ?>8A:>2 "0@:>2A:>3> 2K;C?8;AO MB>B ">:>=G0B5;L=K9" 53> ?@>B03>=8AB. >65B 1KBL, 8<5==> 2 D83C@5 3;02=>3> 35@>O ?5@5;><=>ABL "!B0;:5@0" 2A53> >G5284=55). >6=>, A 4@C3>9 AB>@>=K, ?@54?>;>68BL, GB>, 2>?;>B82H8AL 2 D8;L<5, D83C@0 !B0;:5@0 87<5=8;0 GB>-B> 2 :8=5<0B>3@0D5 "0@:>2A:>3>: 157 =53> 5420 ;8 <>3 1K ?>O28BLAO N@>482K9 35@>9 -@40=40 >75DA>=0 2 42CE ?>A;54=8E ;5=B0E. >340 "!B0;:5@" 2KH5; =0 M:@0=, >= ?>:070;AO <=5 D>@<C;>9 ?5@5E>40 : G5<C-B> =>2>><C. "8@ "!B0;:5@0" 2 A2>59 >1K45==>AB8, A:C4>AB8, 2K<>@>G=>AB8 ?@82545= : B>9 AB5?5=8 548=AB20 8 =0?@O65==>AB8, :>340 >= ?>GB8 ?5@5AB05B 1KBL "2=5H=8<" <8@>< 8 ?@54AB05B :0: ?59706 4CH8 ?>A;5 8A?>2548. 065BAO 4065, GB> :><?;5:A ?>AB>O==KE B5< 8 87>1@078B5;L=KE <>B82>2, >1C@5202H8E @568AA5@0 4>;385 3>4K, @50;87>20==K9 8< 4> :>=F0, 8AG5@?0==K9 8 >B40==K9 M:@0=C, 87 "!B0;:5@0" 2KGB5=. 0 MB>B AG5B "!B0;:5@" 2K3;O48B 3>@074> F5;>AB=55, 1>;55 A60B> 8 548=>, G5< 1K;> "5@:0;>". > 2 G5<-B> >= :065BAO 8 154=55 ?@56=8E :0@B8= "0@:>2A:>3>.  =5< =5 >ICI05BAO B>3> B@5?5B0, B>9 281@0F88 687=8, @2CI59AO =0@C6C, B>9 1KB89AB25==>AB8, :>B>@0O 2A5340 A>AB02;O;0 =5>A?>@8<CN ?@5;5ABL ;5=B @568AA5@0, 8E 702>@06820NICN >?B8G5A:CN A8;C. 0:>5-=81C4L O1;>:> 2 :@C?=KE :0?;OE 4>64O, ;>H048 =0 ?5AG0=>9 :>A5, =5 >1O70B5;L=K5 ?> AN65BC, A;54 >B @0:>28=K =0 3;048 2>4K, 2=570?=K5 129 ;82=52K5 4>648; 0 5I5 <>B82K 45BAB20, A<CB=K5 8 <=>3>7=0G=K5 >B=>H5=8O <0B5@8=AB20, >BF>2AB20, A5<59AB25==>AB8 -- F5?L ?>:>;5=89, CE>4OI0O 2 >15 AB>@>=K 2@5<5=8; 8 ?@55<AB25==>ABL :C;LBC@K; 0 5I5 <>B82 ?>;5B0, "2>74CE>?;020=8O" -- 2A5 MB>, ?@>=87K202H55 548=K<8 B>:0<8 @07=K5 ;5=BK @568AA5@0, :0: 1K 8AAO:;> 2 "!B0;:5@5". !B8E8O :8=> C?@>I5=0, => >=0 65 8 >154=5=0, A2545=0 ?>GB8 4> ;0?840@=>AB8 ?@8BG8. $8;L< :0: 1K AC<<8@C5B =0:>?;5==>5 @568AA5@>< <0AB5@AB2>, => <8=C5B B> 2KA>:>5 A2>52>;85, :>B>@>5 2A5340 A>AB02;O5B >10O=85 02B>@A:>3> 132 :8=5<0B>3@0D0. = 1>;55 "B5>@5B8G5=", GB> ;8, =>, <>65B 1KBL, ?>MB><C :065BAO ?@8 A2>59 7=0G8B5;L=>AB8 1>;55 CAB0;K< 8;8 :@878A=K<, 345 EC4>6=8: =018@05B 4KE0=85 4;O 1C4CI53>" -- B0: O ?8A0;0 2 @5F5=788 =0 :0@B8=C 2 @86A:>< 6C@=0;5 "8=>". "5?5@L, >3;O4K20OAL =0 "!B0;:5@0" 2 ?5@A?5:B825 ?>A;54CNI8E D8;L<>2, ?>2B>@N A;>2> "<8=8<0;870F8O". KBL <>65B, 8 :@878A, :0: <=5 :070;>AL B>340, => >4=>2@5<5==> 7=0: ?5@5E>40 2 =>2>5 :0G5AB2>. >340 GB>-B> :>=G8;>AL 8 GB>-B> =>2>5 =0G8=05BAO. 8=8<0;870F8O :>A=C;0AL =5 B>;L:> AN65B>A;>65=8O, 40;5:> CH54H53> >B ?5@2>=0G0;L=KE 8A:CH5=89 D0=B0AB8:8. =0 :>A=C;0AL :064>3> M;5<5=B0 87>1@078B5;L=>AB8. 5;L5A>2A:0O AB@0ABL : GC45A0< M:@0=0 =8:>340 =5 70=8<0;0 @568AA5@0 -- >= 8E GC@0;AO,-- => 5A;8 2 "!>;O@8A5" ?@>8AE>48;0 2848<0O 1>@L10 A 60=@><, B> 2 "!B0;:5@5" >= ?@5>4>;5= 157 >AB0B:0. @5>4>;5= "<5;L5A>2A:89 :><?;5:A" :8=>, ?>4>1=> B><C :0: 2 " C1;525" @568AA5@ AB@5<8;AO @07@CH8BL "8:0@89A:89 :><?;5:A" ?>;5B0. 133 -AB5B8:0 ">AB@0=5=8O" -- AB@0==>3> 2 >1K:=>25==>< -- =0H;0 2 "!B0;:5@5" A0<>5 ?>A;54>20B5;L=>5 2>?;>I5=85, 1C4CG8 ?>GB8 157 >AB0B:0 4>25@5=0 :>=B@0?C=:BC 87>1@065=8O 8 72C:0, A>740NI5<C ?@>AB@0=AB2> D0=B0AB8G5A:>3>: @01>B0 -. @B5<L520 2 "!>;O@8A5" 8 "!B0;:5@5" -- ?@8<5@ A0<>>B25@65==>AB8 :><?>78B>@0, MB> =5GB> 8=>5, G5< <C7K:0. 7>1@065=85 ?@54<5B=>, 72C: 15A?@54<5B5=, AB@0=5=, AB@0H5=: :0:85-B> 72>=K, A:@8?K, H>@>E8. @5>4>;5=0 =5 B>;L:> D0=B0AB8:0, => 8 1KB>20O 4>AB>25@=>ABL D0=B0AB8G5A:>9 8AB>@88 (A8;L=0O AB>@>=0 1@0BL52 !B@C30F:8E). KB>20O ?>4@>1=>ABL 2 >1@0<;5=88 (CE>4 !B0;:5@0 87 4><0 8 2>72@0I5=85 53>) A2545=0 : <8=8<C<C, ?>GB8 GB> : 7=0:>2>AB8. @5>4>;5= F25B, 2A5340 @074@0602H89 "0@:>2A:>3> 2 :8=>. 5 >B25@3=CB (G5@=>-15;K9 D8;L< 1K; 1K M:AB@02030=B=>ABLN 2 A5<845AOBKE), => A2545= : <8=8<C<C, : ?>GB8 <>=>E@><=>9 A8=5-A87>9 30<<5. 1KG=K9 F25B>2>9 :04@ "@01>B05B" 2 D8;L<5 2AO:89 @07 :0: =5>6840==>ABL. @5>4>;5=0 "?A8E>;>38O". !0<>AB>OB5;L=>ABL 0:B5@0 =0 M:@0=5 B>65 =8:>340 =5 2>;=>20;0 "0@:>2A:>3> -- 5<C >B2>48;0AL @>;L "<548C<0"; =540@>< 35@>9 8A?>2548 ;8F0 8 D83C@K =5 8<55B, B>;L:> 53> @C:0, >B?CA:0NI0O ?B8FC, 8 ?>O28BAO 2 :>=F5 "5@:0;0". 01>B0 =04 :0@B8=>9 1K;0 =5>1KG=> 4>;3>9, B@C4=>9, :>=D;8:B=>9. ?;>H=>ABL ;01>@0B>@88, 8A?>@B82H59 G0ABL >BA=OB>3> <0B5@80;0 (?>AB@040;8, 2?@>G5<, <=>385 A=8<02H85AO 2 B>B <><5=B :0@B8=K), ?>1C48;0 "0@:>2A:>3> =0G0BL ?>GB8 70=>2>, A =>2K< >?5@0B>@>< . =O68=A:8<. !0< >= =0 MB>B @07 2KABC?8; =5 B>;L:> :0: A>02B>@ AF5=0@8O 8 @568AA5@, => 8 :0: EC4>6=8: D8;L<0, 5I5 =0 H03 ?@81;8782H8AL : A2>5<C 8450;C 134 01A>;NB=>3> 8 548=>;8G=>3> "02B>@AB20". >65B 1KBL, ?>MB><C "!B0;:5@" ?>@0605B 0A:5B8G5A:8< 548=AB2>< AB8;O, 2K45@60==K< >B =0G0;0 4> :>=F0 D8;L<0 8 ?>GB8 45<>=AB@0B82=K<. >=>E@><=>5 87>1@065=85, 2@5<5=0<8 ?5@5E>4OI55 2 F25B. 8G53> 4065 ?@81;878B5;L=> ?>E>653> =0 "1C4CI55". 8I55 68;8I5 !B0;:5@0 A 548=AB25==>9 =0 2AN A5<LN 65;57=>9 :@>20BLN NB8BAO 345-B> =0 7042>@:0E 65;57=>4>@>6=>9 25B:8, A>B@OA0OAL >B 3@>E>B0 ?@>E>4OI8E ?>574>2. "0: 65 =5CE>65= 8 ;8H5= ?@5B5=789 =0 702B@0H=89 45=L 2J574 2 >=C: >= =0?><8=05B ;N1>9, ?@8B>< =5 A;8H:>< 7=0G8B5;L=K9, >E@0=O5<K9 ">1J5:B". A5 8<55B =5 A53>4=OH=89 4065, 0 ?>702G5@0H=89, 701@>H5==K9, 70E;0<;5==K9 284; 2A5, :0: 8 2 "!>;O@8A5", "1. C.". 065 ;>2CH:8 >=K, 55 ?@5A;>2CBK5 GC45A0 -- 25E8 ?CB5H5AB28O -- =8:0: =5 ?>@060NB 2>>1@065=85 ?@8GC4;82>ABLN, B5< 1>;55 D0=B0AB8G=>ABLN. !:>@55, >4=>>1@0785<, <5@B25==>ABLN :0:>9-B>. C30;> >=K -- AB@0H=0O "<OA>@C1:0" -- 8<55B 284 4;8==>9 A28=F>2>-A5@>9 B@C1K, =0?>4>185 B5E :>;;5:B>@>2, 2 :>B>@K5 C18@0NB ?>4 75<;N A 3>@>4A:8E C;8F A0<>2>;L=K5 @5:8 8 @5GCH:8. @>9B8 55 A>AB02;O5B A:>@55 4CH52=>5, 4CE>2=>5, =565;8 D878G5A:>5 CA8;85. @C30O ;>2CH:0 -- B0:85 65 <5@B2K5 ?5A:8. 1>@20==K5 @5;LA>2K5 :>;58, CF5;52H85 :CA:8 AB@>5=89, 18BK9 :8@?8G, ?>; 157 AB5=, =5 3>2>@O > :@KH5, @0720;8=K, @0720;8=K -- ?59706 A;8H:>< ?0<OB=K9 ;N4O<, ?5@5682H8< 2>9=C. 0;K9 A4283 >1K45==>3> :065BAO @568AA5@C 1>;55 3@>7=K<, ?C30NI8<, G5< CE8I@5=8O 1CB0D>@88 8 :><18=8@>20==KE AJ5<>:. "0: -- ?@>=78B5;L=> 8 =5;5?> -- 72>=8B 24@C3 4>?>B>?=K9 B5;5D>= 2 ?CABK==KE, 135 402=> >B@570==KE >B <8@0 @0720;8=0E. "5E=8:0 AB@0H=>3> C "0@:>2A:>3> (:0: 8 D0=B0AB8G5A:>3>) -- MB> B5E=8:0 AB@0==>3>, 42CA<KA;5==>3>, =5 B> GB>1K A>2A5< =5>1JOA=8<>3>, => =5>1JOA=5==>3>, A42830NI53>AO 2 7K1:CN >1;0ABL ?@54?>;>65=89. '5@=K9 ?5A, ?@8AB02H89 : !B0;:5@C 2 <5@B2>9 >=5, 345 =5 284=> =8 >4=>3> 682>3> ACI5AB20, B>;L:> 40;5:89 3>;>A :C:CH:8 40 ?8A: :0:>9-B> ?8GC38,-- =5 D0CAB>2A:89 ?C45;L, :>=5G=>; => 2A5 65 5ABL 2 53> 157<>;2=>< ?>O2;5=88 GB>-B> B@52>6=>5, >B40;5==> =0<5:0NI55 =0 ;535=4C.  "!B0;:5@5" (:0: ?@5645 2 "!>;O@8A5") =5 <=>3> A>1AB25==> D0=B0AB8G5A:8E ?5970659, 8 70?><8=0NBAO =5 >=8, 0 A:@><=0O 4>;8=:0, ?@54AB02H0O 2 F25B5 3;070< ?CB5H5AB25==8:>2, A :0:8<8-B> =527@0G=K<8 F25B>G:0<8, E>BO 3>2>@8BAO > 70<5G0B5;L=>< F25B>G=>< ?>;5,-- ?@>AB> ?>B><C, GB> A@548 <>;G0;82>3> 8 2>?8NI53> 70?CAB5=8O >=K >=0 A>E@0=8;0 =5B@>=CB>ABL, ?@8@>4=>ABL. $8;L< 4;8B5;5=, =>, ?0@04>:A0;L=K< >1@07><, :0: 1K 8 A60B, 2 =5< =5B =8 >BABC?;5=89, =8 @5B@>A?5:F89 -- =8:0:8E ?@>1;5A:>2 2 8=>1KB85 136 35@>O. !:>@55 2A53>, MB> =0?@O65==>5 4CE>2=>5 AB@0=AB285, ?CBL B@5E ;N459 : ?>7=0=8N A51O. !CI5AB25==0O G0ABL :0@B8=K A=OB0 =0 :@C?=KE ?;0=0E ;8F 8 D83C@, 4>2545==KE 4> ?@545;0 2K@078B5;L=>AB8, 8 =0?><8=05B > 3@0D8:5, 5420 =5 A>A:0;L7K20O 2 AB8;870F8N. "0@:>2A:89 2=>2L A=O; 42CE 87;N1;5==KE A2>8E 0:B5@>2 -- . !>;>=8FK=0 (8A0B5;L) 8 . @8=L:> (#G5=K9), =>, <>65B 1KBL, 1>;LH5, G5< >1>8<, >B40; =>2><C 4;O A51O 0:B5@C--.0940=>2A:><C (!B0;:5@). 0 D>=5 ?>H;>9 ?>GB8 1>;B;82>AB8, 2 :>B>@CN 2K@>48;>AL D8;>A>DAB2>20=85 2 8A0B5;5 (>= 2A5 2@5<O ?@54?>;0305B 2 A?CB=8:0E <5;:>5, :>@KAB=>5, => ?>ABC?:0<8 >=> >?@>25@305BAO -- B0:>2 ;8B5@0BC@=K9 ?@85< 25I8), !B0;:5@ 2K3;O48B =5 020=BN@8AB><, A @8A:>< 4>1K20NI8< A2>9 E;51, 0 0?>AB>;>< 8 <CG5=8:>< =04564K 4>25AB8 A2>8E :;85=B>2 4> GC4>459AB25==>9 :><=0BK 8 ?@54>AB028BL 8< 2>7<>6=>ABL 8A?>;=5=8O 65;0=89. 3> ;8F> 8 D83C@0 -- A=OBK5 2 D8;L<5 ?>GB8 A =5?@024>?>4>1=>9 2K@078B5;L=>ABLN -- B0: 65 873;>40=K BI5B=>ABLN ?@56=8E ?>?KB>:, :0: >?CAB>H5= 8 A:C45= ?59706 >=K.  =5< 5ABL :0:>5-B> <CG8- 137 B5;L=>5 =54>A>25@H5=AB2> -- ?@5:@0A=0O G5;>25G5A:0O 2>7<>6=>ABL, =5 AC<52H0O 2>?;>B8BLAO 8 ?@51K20NI0O 2 BI5B5 8 C1>65AB25. = 25AL -- >4=> A?;>H=>5 2>?@>H0=85 A<KA;0, :>B>@>5 2 :>=F5 ?CB8 B0: 8 =5 =0E>48B >B25B0. %@8AB80=A:0O A8<2>;8:0 -- 5420 ;8 =5 <>40 A>2@5<5==>3> M:@0=0. ;O "0@:>2A:>3>, =0G8=0O A @07@CH5==>9 F5@:28 2 "20=>2>< 45BAB25", >=0 =0@0AB0;0 2 A2>5< MB8G5A:><, GB>1K =5 A:070BL -- 2 A>1AB25==> @5;838>7=><, 7=0G5=88. >B82 ""@>8FK" 1K; 2>G5;>25G5= 2 AN65B5 "=4@5O C1;520".  "!B0;:5@5" >= A=>20 A25@=C;AO ?>GB8 2 87>1@078B5;L=K9 <>B82: 2 :04@5 B> 8 45;> -- B@>8F0. #2K, 3>@L:0O ?0@>48O =0 B@8548=AB2>. <5AB> >A:25@=5==>3>, >1573;02;5==>3> E@0<0 -- >1;><>: 5=BA:>3> 0;B0@O ?>4 2>4>9 2 A=5 !B0;:5@0: >0== @5AB8B5;L; B0< 65 @K1K -- 8=>A:070=85 %@8AB0, A>?@>2>640NI55 !B0;:5@0 2> A=5 8 =0O2C. %@8AB80=A:85 0AA>F80F88 2 40==>< A;CG05 =5 A;CG09=K, >=8 ?@8=04;560B A0<><C 02B>@C. >94O 4> 7025B=KE 8 2?>;=5 1C4=8G=KE @0720;8= (:0D5;L=K9 ?>;, >1;><:8 H?@8F52 24@C3 =0?><8=0NB > ;01>@0B>@88, 8 <>65B AB0BLAO, =8G53> :>A<8G5A:>3> 745AL 2>>1I5 =5 1K;>, 0 1K;8 2?>;=5 G5;>25G5A:85 M:A?5@8<5=BK, 70:>=G82H85AO MB>9 <5AB=>9 %8@>A8<>9), 35@>8 "!B0;:5@0" =5 >1=0@C6820NB 2 A515 4>AB0B>G=> A8;L=>9 <KA;8, AB@0AB8 8;8 65;0=8O, GB>1K 8A?KB0BL 2>7<>6=>AB8 B08=AB25==KE A8;, 2 :>B>@K5, >:07K205BAO, =5 >G5=L-B> 8 25@OB. 8A0B5;L =5 157 AC5B;82>AB8 >BABC?05B, #G5=K9 45<>=B8@C5B 1><1C, :>B>@CN A @8A:>< 4;O 687=8 B0I8; G5@57 >=C. 03;O=C2 2 A51O 2 ?>3@0=8G=>9 >1;0AB8 1KB8O, >=8 >:07K20NBAO 138 =8I8<8 4CE>< 8 =5 @5H0NBAO =8 >ACI5AB28BL A2>N 2>;N, =8 8A?KB0BL A2>N H0B:CN 25@C. ("@81;860NBAO =>2K5 4=8. > ?>:0 <K >4=8  <>;G0;82> >B:@KBK 15A:@>2=K5 3C1K. 'C40! , GC40! "8E>=L:> 4K< >4=8<05BAO A ?@C40... K 5I5 ?><>;G8<",-- 5A;8 2A?><=8BL "C7K@8 75<;8" ;>:0.) ?@>G5<, @568AA5@ 8 =5 =0AB08205B =0 ;535=45 > GC4>459AB25==>9 :><=0B5, 8A?>;=ONI59 65;0=8O,-- 2K3;O48B >=0 B0: 65 =5?@575=B015;L=>, :0: 8 2AO >=0, 0 AN65B =5 405B B><C =8:0:8E ?@8<5@>2, :@><5 @0725 8:>>1@070, CG8B5;O !B0;:5@0. 0 8:>@1@070 AB>8B >1@0B8BL 2=8<0=85 E>BO 1K ?>B><C, GB> MB> ?5@A>=06 70:04@>2K9, A>740==K9 ;8HL A@54AB20<8 A;>20.  :8=5<0B>3@0D5 "0@:>2A:>3> MB> =>2>5. 3> A>?@8ACBAB285 2 ?CB5H5AB288 -- ?@54C?@548B5;L=K9 7=0: 4CE>2=>3> ?>@065=8O.  !B0;:5@ -- MB>B 25G=K9 0?>AB>;, =5 =0E>4OI89 A2>53> %@8AB0,-- 2 :>B>@K9 @07 2>72@0I05BAO =5C4>2;5B2>@5==K< ?>4 A2>9 =8I89 :@>2, : 65=5 8 1>;L=>9 4>G5@8.  BCB -- AB@0==K< >1@07>< -- AB0=>28BAO >G5284=>, GB> 2A5340H=85 <>B82K "0@:>2A:>3> =8:C40 =5 45;8AL 87 D8;L<0, => ?@5B5@?5;8 :0:CN-B> @54C:F8N, CA5G5=85 -- 2A5 BC 65 <8=8<0;870F8N =0 D>=5 >1I53> AB8;O 139 :0@B8=K -- 8 2KABC?8;8 2 =5?>;=><, 8=>340 A428=CB>< 8 ?@5>1@065==>< 2845. 8:C40 =5 45;>AL B> AB8E89=>5, GB> 2A5340 A>AB02;O;> >A>1K9 :;8<0B D8;L<>2 "0@:>2A:>3>, => ?><0=8;> ;8HL =0 <83 2 =527@0G=>9 4>;8=:5. >@45;820O 8 =57028A8<0O :@0A>B0 53> 2>;L=KE, =570?@O65==KE ;>H0459, 8E =5A><=5==0O ?@8@>4=>ABL >B>720;0AL 2 >AB>@>6=>< H035 G5@=>9 >2G0@:8, :>B>@0O CH;0 87 >=K 70 !B0;:5@>< 8 >AB0;0AL A@548 ;N459 2 A2>59 5AB5AB25==>9 8 B08=AB25==>9 ACI=>AB8. A?><=8;>AL GB> 8 "2>74CE>?;020B5;L=K9" <>B82 1K;: A>= !B0;:5@0, ?>;5B 8 :@C65=85 140 :0<5@K =04 !B0;:5@><, A:>@G82H8<AO 2 2>45,-- >48= 87 ?@5:@0A=59H8E 8 206=59H8E M?87>4>2 D8;L<0. 5 >1>H;>AL 157 A5<59=KE C7 8 45BAB20, E>BO =8 <0;59H53> >BABC?;5=8O >B ?@O<>9 ;8=88 AN65B0 @568AA5@ A515 =5 @07@5H8;. >=>;>3, :>B>@K9 2 :>=F5 >1@0I05B ?@O<> 2 70; 65=0 !B0;:5@0 (;8A0 $@59=4;8E),-- <>65B 1KBL, A0<>5 A8;L=>5 <5AB> D8;L<0, 53> :C;L<8=0F8O, 81>, 2 >B;8G85 >B =57040G;82KE 8A:0B5;59 A<KA;0 687=8, 5N 42865B ?@>AB>5, ACI5AB25==>5 8 =5?@5;>6=>5 GC2AB2> -- ;N1>2L.  :0<5@0, :>B>@0O B0: 4>;3> 8 ?@8AB0;L=> 45@60;0 2 D>:CA5 B@>8FC 27KA:CNI8E,-- 8E =0?@O65==K5 ?>7K, B@0G5==K5 687=LN ;8F0,-- :0: 1K 405B A515 2>;N >B4>E=CBL =0 A5@L57=>< 8 ?>;=>< A:@KB>9 687=8 ;8G8:5 C25G=>9 4>G5@8 !B0;:5@0. $8;L<K "0@:>2A:>3>, 2K@060NI85 53> <8@, 2A5340 >AB02;ONB 7@8B5;N H8@>:CN A2>1>4C 2>A?@8OB8O 8 A>?@O65=8O A <8@>< :064>3>. =5, : ?@8<5@C, =5 :06CBAO >1O70B5;L=K<8 A;>20 @568AA5@0 > B5;5:8=5B8G5A:8E A?>A>1=>ABOE 1C4CI8E ?>:>;5=89 ("8=>", 1979, No 11). / ?@54?>G;0 1K >AB0BLAO ?@8 B>9 65 A2>1>45 8AB>;:>2K20BL 42CA<KA;5==>5 8 AB@0==>5 :0: ?@>ABC?0NICN 2>7<>6=>ABL D0=B0AB8G5A:>3>, A:2>7OICN G5@57 1KB>2CN 4>AB>25@=>ABL (=0?@8<5@, 42865=85 AB0:0=>2 :0: 42865=85 >B A>B@OA5=8O, ?@>872>48<>3> ?@>E>4OI8<8 ?>5740<8, E>BO 2 D8;L<5 MB> =5 B0:). > 5A;8 GB> 8 >1=04568205B 2 <0;5=L:>9 :0;5:5, B> =5 B5;5:8=5B8G5A:85 A?>A>1=>AB8 8 4065 =5 @0==55 4CE>2=>5 @0728B85, ?>1C640NI55 2K1@0BL 4;O GB5=8O AB8E8 "NBG520, 0 ?@>AB>B0, A :>B>@>9 >=0 2K3>20@8205B B>, GB> =5 405BAO 27@>A;K<.  D8=0;5 D8;L<0 -- :0: MB> 1K20;> 8 C $5;;8=8 -- :0<5@0 >AB0=02;8205BAO =0 ;8G8:5 1>;L=>9 452>G:8 8 45BA:89 B>=5=L:89 3>;>A AB0@0B5;L=> 8 C15645==> G8B05B =545BA:85 BNBG52A:85 AB@>:8.  B>340 24@C3 AB0=>28BAO ?>=OB=>, G53> B0: =5 E20B05B 2> 27>@20==><, @072>@>G5==>< 8 >?CAB>H5==>< ?597065 D8;L<0: "... A:2>7L >?CI5==KE @5A=8F #3@N<K9, BCA:;K9 >3=L 65;0=LO". 0, ">3=L 65;0=LO" -- ?CABL BCA:;K9, ?CABL C3@N<K9 4065. > 157 MB>3> >3=O =8:0:>9 AB0;:5@ =5 2K2545B 8 =8:0:0O A8;0 -- =5745H=OO 8;8 745H=OO -- =5 A<>65B >B25B8BL =0 A<CB=>5 2>?@>I0=85, :>B>@>5 =5<>I=> 8 ?0405B 4>;C. =52@5<5==>9 8 D0=B0AB8G5A:89 "!B0;:5@" AB@0==K< >1@07>< <>65B 1KBL ?@>G8B0= 8 :0: :0@B8=0 8AB>@8G5A:0O, 4065 A>F80;L=0O: 2 MB>< A<KA;5 ?5@5:C2K@:, A;CG82H89AO A 35@>5< AF5=0@8O, 7=0<5=0B5;5=. 8=>20;> 2@5<O =04564, 0 A =8< 8 D83C@0 35@>O 459AB2CNI53>, 35@>O ?@0:B8:8, =0?>4>185 >@8A:8. "!B0;:5@" =5 B>;L:> 0=B8CB>?8O, MB> 5I5 8 4>:C<5=B 1572@5<5=LO. 0 ?>G25 1572@5<5=LO, ?@0:B8G5A:>9 =52>7<>6=>AB8 8AB>@8G5A:>3> 459AB28O 27>945B <5AA80=AB2> "?>74=53>" "0@:>2A:>3>, 02B>@0 ">AB0;L388" 8 "5@B2>?@8=>H5=8O". N1>2L 8 ?>M78O, 8A:CAAB2> -- 25G=K5 >?>@K 4;O G5;>25G5A:>9 4CH8, 4065 B>340, :>340 >=0, ?> A;>2C B>3> 65 "NBG520, "...?@8602H8AL : ?@0EC, 4@>68B >B 1>;8 8 15AA8;LO".  >1@0I5=85 : <8@C 45BAB20 5I5 @07 >B<K:05B <8@ "0@:>2A:>3>, 53> A>:@>25==K9 A<KA;... P.S. 5<=>3> ;5B A?CABO A;>2> "7>=0", :>B>@>5 4> B>3> 8<5;> 7;>25I89, ;035@=K9 A<KA; 2 @CAA:>< O7K:5, >1>7=0G8;> B> A0<>5, GB> 2 D8;L<5: 141 <5AB>, 345 A;CG8;0AL :0B0AB@>D0.  =0 M:@0=0E B5;5287>@>2 ?>O28;8AL ?5@2K5 87>1@065=8O =52>5==KE @0720;8= 8 ?597068, 1>;55 D0=B0AB8G5A:85, G5< ;N1K5 M:@0==K5 GC45A0: ?CAB>5 68;L5 8 A04K, ;5A, :C40 =5 <>65B ABC?8BL =>30 G5;>25:0.  3@0=8F0 >=K, 8 ?5@2K5 -- =5B, =5 AB0;:5@K, :>=5G=>, ?@>AB> A5;O=5, :>B>@K5 ?@>18@0NBAO 2 >=C,-- >:CG8BL ;8 ?><84>@K 8;8 ?>;>28BL @K1:C 2 <5@B2>9 2>45,-- ?>B><C GB> 2>>1@065=85 G5;>25:0 8 2?@024C =5 >E20BK205B =5<0B5@80;L=CN, =52848<CN 3;07C >?0A=>ABL.  C65 >:CBK205BAO 8<O "'5@=>1K;L" 0?>:0;8?B8G5A:8<8 >B:;8:0<8 8 0AA>F80F8O<8.  725740 >;K=L, ?02H0O =0 75<;N, ?><8=05BAO... 8D>;>3870F8O =5 45;05B ;8 1>;55 ?5@5=>A8<K< 4;O G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O 273;O4 =0 3@C1CN @50;L=>ABL 1KB8O, :>B>@0O 2 XX AB>;5B88 40;5:> ?@527>H;0 2>7<>6=>AB8 2>>1@065=8O 8 2>A?@8OB8O? . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "!B0;:5@" 1. "=5 1K;> >G5=L 206=>, GB>1K AF5=0@89 MB>3> D8;L<0 >B25G0; B@5< B@51>20=8O< 548=AB20: 2@5<5=8, ?@>AB@0=AB20 8 <5AB0 459AB28O. A;8 2 "5@:0;5" <=5 :070;>AL 8=B5@5A=K< <>=B8@>20BL ?>4@O4 E@>=8:C, A=K, O2L, =04564K, ?@54?>;>65=8O, 2>A?><8=0=8O -- AC<OB8FC >1AB>OB5;LAB2, AB02OI8E 3;02=>3> 35@>O ?5@54 =5>BABC?=K<8 2>?@>A0<8 1KB8O, B> 2 "!B0;:5@5" <=5 E>B5;>AL, GB>1K <564C <>=B06=K<8 A:;59:0<8 D8;L<0 =5 1K;> 2@5<5==>3> @07@K20. / E>B5;, GB>1K 2@5<O 8 53> B5:CG5ABL >1=0@C6820;8AL 8 ACI5AB2>20;8 2=CB@8 :04@0, 0 <>=B06=0O A:;59:0 >7=0G0;0 1K ?@>4>;65=85 459AB28O 8 =8G53> 1>;55, GB>1K >=0 =5 =5A;0 A A>1>N 2@5<5==>3> A1>O, =5 2K?>;=O;0 DC=:F8N >B1>@0 8 4@0<0BC@38G5A:>9 >@30=870F88 <0B5@80;0 -- B>G=> O A=8<0; 1K D8;L< >4=8< :04@><". 2. " "!B0;:5@5" D0=B0AB8G5A:>9 <>6=> =0720BL ;8HL 8AE>4=CN A8BC0F8N... => ?> ACB8 B>3>, GB> ?@>8AE>48B A 35@>O<8, =8:0:>9 D0=B0AB8:8 =5B. $8;L< 45;05BAO B0:, GB>1K C 7@8B5;O 1K;> >ICI5=85, GB> 2A5 ?@>8AE>48B A59G0A, GB> >=0 @O4>< A =0<8". .. $5938=>20 <>=B065@ =0 D8;L<0E "20=>25 45BAB2>", "=4@59 C1;52", "!>;O@8A", "5@:0;>", "!B0;:5@" -- N4<8;0 >@8A>2=0, A :0:>3> D8;L<0 =0G0;0AL 20H0 @01>B0 A =4@55< @A5=L528G5<? -- / 20< ?@>GBC -- 2<5AB> >B25B0 -- ?8AL<>, :>B>@>5 O ?>;CG8;0 >B =53> 2 >48= 87 4=59 @>645=8O. ">@>30O NAO, ?>74@02;ON 0A A B>@65AB25==>9 40B>9 8 65;0N 2 45=L 0H53> @>645=8O 2A53> 65;0==>3> 4;O 0A, GB>1K >1> <=5 2A?><=8BL. / E>GC, GB>1K K 7=0;8, GB> ?>74@02;5=85 <>5 =5 ?@>AB> D>@<0;L=0O >B?8A:0, 0 2K720=>, :@><5 2A53> ?@>G53>, 8 1;03>40@=>ABLN, :>B>@CN O 8A?KBK20N ?> >B=>H5=8N :> 2A5<C B><C, GB> K A45;0;8 4;O <5=O, =0G8=0O A> 4=O @01>BK =04 "20=>2K< 45BAB2><" 8 ?> A59 45=L. / 1;03>40@5= 70 B5 4>1@K5 GC2AB20, 70 A>CG0AB85 2 =0H5< >1I5< 45;5, :>B>@>5 :064K9 87 =0A, ?> <5@5 A8; 8 2>7<>6=>AB59, AB0@05BAO 45;0BL :0: <>6=> ;CGH5.  :>=F5 :>=F>2 ?>A;5 =0A >AB0=CBAO B>;L:> =0H8 D8;L<K, :>B>@K5 1C4CB 4020BL ?@02> =0H8< ?>B><:0< AC48BL > =0A A0<8E. 0:8<8 >=8 ?>;CG8;8AL, 7028A8B >B =0H8E CA8;89 8 A?>A>1=>AB59. 142 0: C65 1K;> A:070=> 2 ?@>H;><, "O A45;0;, GB> <>3. B> <>65B, ?CABL A45;05B 1>;LH5". %>B5;>AL 1K @0AAG8BK20BL =0 ?@02> B0: A:070BL. / 5I5 @07 1;03>40@N 0A: >1=8<0N, ?>74@02;ON 8 65;0N B0:65 74>@>2LO 8 0< ?5@A>=0;L=>, 8 2A59 0H59 A5<L5, 0 B0:65 ?>74@02;ON 0H8E <8;KE ?><>I=8F, :>B>@K5 =5 ?>E>68 =0 <=>38E 87 0H53> F5E0 A2>8< >B=>H5=85< : 45;C..." 0;LH5 -- ;8G=>5. / MB> ?@>G8B0;0, GB>1K ?>:070BL, :0: =4@59 @A5=L528G >B=>A8;AO : A2>5<C B2>@G5AB2C 8 :0: >= >B=>A8;AO : B5< ;N4O<, :>B>@K5 1K;8 MB><C ?@>F5AAC ?@540=K. = >G5=L C2060; "0=N 3>@KG52C. 0;N !B5?0=>2C, 0;N >1:>2C -- MB> <>=B06=8FK, A :>B>@K<8 O @01>B0;0 <=>3> ;5B. 5 :064K9 @568AA5@ >1;0405B B0:>9 G5;>25G5A:>9 A?>A>1=>ABLN. 0:-B> @07 ?@85E0; 87 @810;B8:8 53> ?>4>?5G=K9, <>;>4>9 @568AA5@ A :0@B8=>9 (425 G0AB8). =4@59 @A5=L528G =5 AB0; 5<C >1JOA=OBL, :0: 45;0BL, A:070;: ""K ?>A<>B@8, :0: <K A45;05<, ?>=@028BAO -- >AB028HL, =5B -- ?5@545;05HL". K A =4@55< @A5=L528G5< A5;8 70 <>=B06=K9 AB>;, <>;G0, >= 70 <>59 A?8=>9 B>;L:> "<<..." 40 "<<..." -- D8;L< 1K; 8=B5@5A=K9, 8 @568AA5@ B>65, >= 8 A59G0A @01>B05B. = ?>B>< <5=O A?@0H820;: "B:C40 2K 7=0;8, GB> =04> 45;0BL? = 65 20< =8G53> =5 3>2>@8;?" -- ">G5<C? = <=5 2A5 2@5<O ?@54;030;, 0 O 4065 A?>@8;0".-- ">340? / =5 A;KH0;".-- " O A?>@8;0 ?;5=:>9". / 5<C >1JOA=8;0 B>340, GB> 5A;8 G5;>25: >G5=L E>@>H> ?>=8<05B 4@C3>3>, B> 5<C A;>20 3>2>@8BL =5 =04>, ?@>AB> ?5@5B5:05B 87 >4=>9 4CH8 2 4@C3CN ?>B>: :0:8E-B> <>;G0;82KE <KA;59, :>B>@K5 2K@078B5;L=55 A;>2. 5 A;KH0BL =04>, 0 ?@>AB> 2845BL, :0: ?5@5AB02;O;8AL :CA:8, <5=O;0AL ?@>4>;68B5;L=>ABL, GB>-B> >B1@0AK20;>AL... >B A;>2> "A5<LO" -- 4;O <5=O >=> >G5=L 4>@>3>5 ?> >B=>H5=8N : @01>B5. # =0A A =4@55< @A5=L528G5< 1K;0 4CE>2=0O A5<LO... %>BO =0 "20=>2>< 45BAB25" =0G0;>AL A <0;5=L:>3> 4065 :>=D;8:B0. 5=O ?@8:@5?8;8 : :0@B8=5, 8 A@07C <K C5E0;8 2 M:A?548F8N. =4@5O @A5=L528G0 O =5 7=0;0. 86C, E>48B :0:>9-B> <0=5@=K9 (53> <=>385 AG8B0;8 <0=5@=K<, =5 E>B5;8 703;O=CBL 2=CB@L, ?>=OBL ?>G5<C >= A51O <0=5@=>ABLN ?@8:@K205B.  >= ?@>AB> 1K; G5;>25: 157 >1>;>G:8). / 1K;0 <>;>40O, => C65 <>=B065@, C <5=O D8;L<K 1K;8; 8 24@C3 >= 70O2;O5B: "0< =0 :0@B8=5 ;53:> 1C45B -- B>;L:> E;>?CH:8 8 "AB>?K" >B@570BL 8 A:;5820BL". / ?>4C<0;0: G5<C 8E 2> 5 CG0B, A0<>C25@5==>ABL :0:0O!  A:070;0: "A;8 20< <>=B065@ =5 =C65=, O ?>94C : @568AA5@C, 345 <>730<8 @01>B0BL =04>, 0 20< 4>AB0B>G=> <>=B06=8FK". = C4828;AO <>59 =03;>AB8, 8 <>3;> A;CG8BLAO 4065 ?>;=>5 =5?>=8<0=85.  O 5<C 1;03>40@=0 70 G5;>25G=>ABL; 25G5@>< >= ?@8H5; 8 3>2>@8B: "K CAB0;8 =0 ?@>H;>9 :0@B8=5, >B4>E=8B5, ?>3>40 E>@>H0O, <5AB=>ABL B>65; 0 ?>B>< ?>3>2>@8<. / B0: A:070; MB>, GB>1K 2K =5 1>O;8AL, 0 B> >1> <=5 A;CE8 E>4OB..." --  :0: =0 A0<>< 45;5 2K @01>B0;8 =0 "20=>2>< 45BAB25"? -- 0 A0<>< 45;5 MB> 1K;0 ?@5:@0A=0O =0H0 <>;>4>ABL... #5760O 2 M:A?548F8N, O 1@0;0 2A5340 A A>1>9 AB>; <>=B06=K9, <>28>;C.  2>B <K ?@85E0;8, =0< 40;8 1>;LHCN :><=0BC; 2 >4=>< C3;C 1K; <8=80BN@=K9 AB>;, <>28>;0 "=:0-?C;5<5BG8F0", 0 2 4@C3>< <K A "0=59 3>@KG52>9, <>59 ?><>I=8F59, A?0;8. KH59 1K;> 6CB:> <=>3>, <K 4065 CB@>< 1>O;8AL =>38 A?CA:0BL -- A=0G0;0 ?>HC@C5<, ?>B>< A?CAB8<. > 2 <>;>4>AB8 MB> B0:0O <5;>GL -- 4065 M:7>B8:0. 5G5@0<8 =4@59 @A5=L528G 70E>48;, 2A5340 =5>6840==>. 5 ?>B><C, GB> =0A 2@0A?;>E E>B5; 70AB0BL, 0 ?@>AB> B2>@G5AB2> 254L 2 @0<:8 =5 2;>68HL. > <K 4>;6=K 1K;8 1KBL >@30=87>20==K: >B 9 4> 11 A<>=B8@>20BL B>-B>... 143 -- K <>=B8@>20;8 ?> E>4C AJ5<>:? -- 0, ?@8E>48; <0B5@80;, <K 5E0;8 2 3>@>4, 2 :8=>B50B@, A<>B@5;8 4C1;8, >B18@0;8, O A:;5820;0. =4@59 C482;O;AO, :0: MB> -- >= 5I5 2@>45 1K =5 A>7@5;, 0 O B0: ;8E> 27O;0 8 ?>@570;0 ?;5=:C. C, ?>B>< MB> 2A5, :>=5G=>, <5=O;>AL... >B ?0@04>:A: O 2B0A:820;0 =4@5O @A5=L528G0 2 <>=B06=CN, 70AB02;O;0 @01>B0BL A ?;5=:>9, 0 2 B> .65 2@5<O <>6=> A:070BL, GB> MB> >= =0CG8; <5=O 45@60BL @568AA5@0 2 <>=B06=>9. >>1I5-B> O D0=0B, O AB0@0NAL @568AA5@0 : A2>5<C AB>;C =5 ?>4?CA:0BL: MB> <>O ?@>D5AA8O. CABL >= B@51C5B, O 1C4C ACB:0<8 45;0BL 8 ?5@545;K20BL :0: 5<C =04>, ?@54;030BL 20@80=BK, => A:;5820BL ?;5=:C -- <>O ?@>D5AA8O; ?>MB><C C =4@5O @A5=L528G0 =5 1K;> =C64K @01>B0BL 70 <>=B06=K< AB>;><. !59G0A O C2845;0 AB0@CN ;5=BC, A=OBCN =0 ">AD8;L<5", 8 2A?><=8;0. @8H;8 53> A=8<0BL, 0 C =0A ?@8=OB> A=8<0BL B> 70 AB0=:0<8, B> 70 AB>;0<8 -- B@C4 D878G5A:89, 0 =5 C<AB25==K9. >A048;8 53> 70 <>=B06=K9 AB>;, 8 >=, O 286C, =5@2=8G05B. ">340 O ?>4;57;0 ?>4 AB>;, GB>1K 284=> =5 1K;>, 8 AB0;0 >BBC40 :=>?:8 =068<0BL, 0 5<C =5C4>1=>, GB> O 2 =>30E ?CB0NAL.  :>=F5 :>=F>2 5<C =04>5;>, >= A:070;, GB>1K O =>@<0;L=> 70 AB>; A5;0, 8 <K =5 ?@8B2>@O;8AL, 0 @01>B0;8 :0: 2A5340, :0: ?@82K:;8.  ?@82K:;8 <K 2 @01>B5 A?>@8BL. !?>@8;8 <=>3>, <K A =8< B0: A?>@8;8, GB> 8=>340 O ?@>AB> 3>2>@8;0: "=05B5, 20<, =025@=>5, 1K;> 1K ;CGH5 27OBL 4@C3>3> <>=B065@0, GB>1K =5@2=CN A8AB5<C =5 B@0B8BL".  >=: "A;8 2K =5 1C45B5 A?>@8BL, 2K <=5 =5 =C6=K 1C45B5, ?>B><C GB> 2 MB8E A?>@0E O A51O ?@>25@ON, 0 @>1>B <=5 =5 =C65=".  459AB28B5;L=> -- C <5=O @515=>:, 1>;L=0O <0<0, 0 O @01>B0N :0: 157C<=0O. %>@>H>, GB> <C6 C <5=O A>7=0B5;L=K9 1K; -- 2> 2@5<O D8;L<>2 "0@:>2A:>3> 2A5 =0 A51O 1@0;, 2>A?8BK20; 4>GL, CE06820; 70 <0<>9.  O <>3;0 2AN A51O >B4020BL :0@B8=5: =5 CA?520;0 =>GLN, ?>A;5 A<5=K (2 425=04F0BL =0A 87 F5E0 2K3>=O;8) 2>9B8 4><>9, :0: 72>=>: =4@5O @A5=L528G0 ?> B5;5D>=C, 8 <K >1AC6405< 20@80=B GCBL =5 4> CB@0, 0 CB@>< O 153C -- =5 B5@?8BAO 53> ?@>25@8BL. K, :065BAO, ?> "5@:0;C" B@C48;8AL,-- =5B, ?> "!>;O@8AC", ?> "5@:0;C" ;53G5 1K;>,-- 0 B0< 5I5 1@0< >>< 2 =0H59 <>=B06=>9 @01>B0;, 8 <>=B06=CN =0 =>GL =5 70?8@0;8. ">340 O ?>HCB8;0: "0209B5 @0A:;04CH:C 2 C3>;>: ?>AB028<".  48@5:B>@ 27O; 8 ?>AB028;. / 8=>340 B0< =>G520;0, ?>B><C GB> A<5=0 =>G=0O, 0 ?>B>< CB@5==OO; 1@8304C A2>N O, :>=5G=>, >B?@02;O;0 4><>9, C =8E <C6LO 4@C385 -- B0:0O 2>B 1K;0 @01>B0.  :> 2A5<C ?@>G5<C O 5I5 45AOBL ;5B 1K;0 ?@54A540B5;5< F5E>2>3> <5AB=>3> :><8B5B0 -- A0<8 7=05B5, A:>;L:> A8; 7018@05B: ?CB52:8, 45BA:85 CG@5645=8O 8 2A5 ?@>G55. =4@59 @A5=L528G >4=064K ?@8H5; : =0G0;L=8:C F5E0 8 A:070;: "A;8 2K AG8B05B5, GB> C =55 B0;0=B : >1I5AB25==>9 @01>B5, B> 7018@09B5 55, 0 O AG8B0N, GB> C =55 B0;0=B : @01>B5 <>=B065@0.  >=0 ?@8=04;568B :0@B8=5". / 5<C =8G53> =5 3>2>@8;0, :>=5G=>, 5A;8 <=5 =04> 1K;> GB>-B> =0 ?@>D:><5 >BAB0820BL, 8;8 A>1@0=85 ?@>2>48BL, 8;8 2>>1I5 ' :0:>5-=81C4L 2 F5E5, => >= GC2AB2>20;, :>340 O =5 2 D>@<5, 8 40;55 CE>48; 87 <>=B06=>9. "C, =4@59, :C40 65 2K, O A59G0A A>A@54>B>GCAL". > >= 3>2>@8;: "CGH5 ?>@01>B05< 25G5@><". >340 @568AA5@K 87 0 ?@8E>4OB, >=8 5I5 =5 ?>=8<0NB, GB> :0@B8=0 @>6405BAO 70 <>=B06=K< AB>;><. >=5G=>, 0:B5@K, AJ5<:8 -- 2A5 MB> >A=>20, => ?>B>< 70 <>=B06=K< AB>;>< MB> <>6=> 8 B0: A45;0BL, 8 ?>-4@C3><C. # =0A 8=>340 ?>8A:8 4>E>48;8 4> B>3>, GB> =4@59 @A5=L528G =5 E>B5; ?@8E>48BL 2 <>=B06=CN: "'B> 2K 70 <=>9 :0: :070=A:0O A8@>B0 E>48B5..." 144 C 8, :>=5G=>, >= <>;>4>9 1K;, 5<C E>B5;>AL 5I5 8 A 0:B5@0<8 ?>>1I0BLAO, 8 2>>1I5.  O 1K;0 1;03>40@=0 0@8A5 02;>2=5, :>B>@0O >B ;8H=8E ;N459 53> >3>@06820;0, 65;0O 5<C 4>1@0, GB>1K >= 1>;LH5 2@5<5=8 <>3 C45;OBL A2>8< 2=CB@5==8< 70<KA;0<. =0 AG8B0;0, GB> MB8 2AB@5G8, 25G=K5 A?>@K 53> @072>@>2K20NB.  O B0: 65 4C<0;0 8 G0AB> 3>2>@8;0, GB> 53> @0AB0A:820NB =5>1O70B5;L=K5, 3;C?K5 ;N48. "> 5ABL ?@>AB> O 25;0 A51O :0: A20@;820O 65=0: ">B, 2K 2A5< C45;O5B5 2@5<O, 0 :0@B8=5 A2>59 =5 C45;O5B5..." =>340 O 4065 @07K3@K20;0 ?5@54 =8< AF5=K, :0:, =0 <>9 273;O4, 4>;65= 25AB8 A51O 35@>9. "> 5ABL O AB0@0;0AL :0: 1K :><?5=A8@>20BL >1I5=85< A> <=>9 53> >1I5=85 A 4@C38<8, GB>1K >= ;CGH5 =0 <>59 3;C?>AB8 ?@>25@O; A51O, 0 5A;8 8 GB>-B> C<=>5 ?@>A:>;L7=5B, B> 27O; 1K 4;O 45;0. ">;L:> ?>B>< O ?@>G8B0;0 345-B> 8;8 CA;KH0;0, =5 ?><=N, GB> :>340 B0;0=B;82KE <0B5<0B8:>2 A>1@0;8 2 >2>A818@A:5 8 AB0;8 CG8BL ?> C7:><C ?@>D8;N, B> B0;0=BK C2O;8. >65B 1KBL, 8 =5 A>2A5< B0:, => GB>-B> 2 MB>< @>45.  B5?5@L O 4C<0N, GB> MB8 2AB@5G8 -- C<=K5, 3;C?K5 -- =5>1E>48<K 4;O ?>;=>3> @0728B8O G5;>25:0, 0 "0@:>2A:><C B5< 1>;55. -B> 5I5 53> E0@0:B5@ =04> 1K;> 8<5BL, GB>1K <5=O 2K45@6820BL. > 70B> :0@B8=0 -- MB> 1K;0 =0H0 A5<LO, 8 A5<LO MB0 =5 @0A?040;0AL 4065 70 4;8==K5 ?5@8>4K <56:0@B8=LO. = >G5=L ;N18; ?@8E>48BL 2 <>=B06=CN, 4065 :>340 C =53> :0@B8=K =5 1K;>. 8:>340 =5 60;>20;AO, ?@>AB> ?@8E>48; ?>A845BL 2 A2>5< :@5A;5, A?@>A8BL, :0: <K 6825<, G5< 70=8<05<AO. =>340 4065 ?@>AB> ?><>;G0BL.  MB> B0:>5 AG0ABL5 -- =5 B> GB> C40G0, MB> A;>2> D>@<0;L=>5 -- @01>B0BL A B0:8< G5;>25:><, 4>1@K<, @0=8<K<, B>=:8<.  B><C 65 =4@59 @A5=L528G 1K; :;0457L 7=0=89, 8 MB> 70AB02;O;> =0A B>65 G8B0BL, BO=CBLAO 70 =8<. 0<5BLB5, C =53> ?> :0@B8=0< <8;;8>= "?>420;>2", <8;;8>= 2AO:8E <0;5=L:8E ":><=0B", ":;04>2KE" 2AO:8E, 8 D8;L<K 53> 1C4CB 68BL 4>;3> 70 AG5B MB>3> 1>30BAB20. -- '5< =4@59 @A5=L528G >B;8G0;AO 70 <>=B06=K< AB>;>< >B 4@C38E @568AA5@>2? -- 5 E>GC A:070BL 4C@=>3> > A2>8E B>20@8I0E, => =0 "20=>2>< 45BAB25" C =53> 8=>340 ?@>A:0;L7K20;>: " 2K B>65 1C45B5 ?;5=:C >B<5@OBL <5B@0<8?" -- "5B, :0: 65 <>6=>, >=0 ?;0:0BL 1C45B".-- " O AB0;:820;AO, ?;5=:C <5B@0<8 >B<5@O;8". C, =5 7=0N, :0: B0< ?@5645 1K;>, => <K A =4@55< @A5=L528G5< <>3;8 A B@5<O ?;0=0<8 A845BL ACB:8, ?5@5AB02;OO 8E B0: 8 M40:, <5=OO 4;8=C 2?;>BL 4> >4=>3> :04@8:0. -B>, :>=5G=>, @01>B0 04A:0O -- 2K ?@54AB02;O5B5? -- A 9 4> 12, ?@8 MB>< >= =5 :C@8; 8 8=>340 -- ?0@4>=, :>=5G=> -- =5:>340 1K;> 4065 2 BC0;5B A1530BL. "0: 2>B, B@8 ?;0=0 <K <>3;8 <>=B8@>20BL A53>4=O 8 702B@0: C =53> 1K;> :0:>5-B> 2=CB@5==55 2845=85, GB> ;8, :>B>@>5 ?>4A:07K20;> E>4K. "0:, =0 40;L=5< ?;0=5 B>;L:> C;02;8205BAO :0:>9-B> ;CG8: 8;8 <5;L:=5B D83C@0 -- 8 C65 2>=. = =5 B5@?5; 2 :04@5 =8G53> ;8H=53>, A;CG09=>3>, 2KAB@0820; :><?>78F8N A2>8<8 @C:0<8. B> =5 7=0;, B5 8=>340 =54>C<520;8: =C GB> >= 2F5?8;AO 2 MBC 1CBK;:C 8;8 2 MB>B :0<5H5: -- =5 2A5 ;8 @02=>, :0: ?>;>68BL? ;8: GB> >= :04@8:8 AG8B05B, =5 2A5 ;8 @02=>, :04@8: BC40, :04@8: AN40, GB> 2K B0<, G>:=C;8AL A MB8<8 B@5<O ?;0=0<8? 0: MB> >1JOA=8BL? / =07K20N MB> B0:: C "0@:>2A:>3> 1K; B0;0=B ?@8=8<0BL ?>7K2=K5 87 :>A<>A0. >A;5 "20=>20 45BAB20" >= <=5 A:070; 2 HCB;82>9 D>@<5: "C, NAO, B5?5@L 2K =5 8<55B ?@020 =0 ?;>E8E D8;L<0E @01>B0BL". >HCB8;, :>=5G=>, => 40; ?>=OBL B>, GB> >= 2A5340 4C<0;: ?;>E85 ?@>872545=8O 8 ?;>E0O @01>B0 ?>@BOB, @07;030NB.  E>BO ?> "20=>2C 45BAB2C" 1K;> ?>B>< B@8=04F0BL EC4A>25B>2, @01>B0O A =8< 8 4065 A?>@O, O 1K;0 =5 145 ?@>AB> NAO -- O 4>;6=0 1K;0, 2;045O A2>59 ?@>D5AA859, @50;87>20BL 53> <KA;L 2 D878G5A:CN D>@<C, AB@C:BC@C. 0: >1JOA=8BL, :0: >= @01>B0;? -B> 1K; >3@><=K9 <8@... -- NAO, =5A:>;L:> A;>2 >1 =4@55 @A5=L528G5 :0: G5;>25:5 8;8, :>=:@5B=55, > 53> "B@C4=><" E0@0:B5@5... -- >=5G=>, =4@59 @A5=L528G =5 1K; ;53:8< G5;>25:><, >= 1K; A>25@H5==> =5;53:89 G5;>25:, 8 C =53> 1K;8 =54>AB0B:8 -- 2 :064>< G5;>25:5 5ABL =54>AB0B:8,-- => O ?@8=8<0;0 8E :0: 4>;6=>5. 5 1>NAL A:070BL, GB> O 157C<=> 1K;0 2 =53> 2;N1;5=0 -- 1K;0, 5ABL 8 1C4C, => MB> ;N1>2L 4CE>2=0O, B2>@G5A:0O. = 1K; =5;53:89, :0: 1K205B G5;>25: ?5@5E>4=>3> 2>7@0AB0, N=>H5A:>3> -- 8 2 B> 65 2@5<O >= 1K; C<C4@5= >?KB>< 8 <C4@>ABLN, :0: AB0@5F A548=0<8. > A5@548=K C =53> =5 1K;>. / 4C<0N, C =53> 1K; :><?;5:A A8@>BAB20. =4@59 @A5=L528G ?@5:@0A=> @0718@0;AO 2 682>?8A8, >= 1K; >G5=L <C7K:0;5=, >G5=L >1@07>20= -- =025@=>5, 35=K "0@:>2A:>3> 4020;8 A51O 7=0BL, => A8@>BAB2> >= =5A 2 A515, =0G8=0O A B>3> 65 "20=>20 45BAB20".  "20=>2>< 45BAB25" 1K;0 >4=0 B0:0O <C7K:0;L=0O D@070 -- >=0 ?@>H;0 G5@57 2A5 53> D8;L<K, 284>87<5=OOAL, :>=5G=>, => >=0 F5<5=B8@>20;0 8E.  " C1;525" >=0 72CG8B, :>340 >=8 2B@>5< AB>OB ?>4 4C1><,-- MB> =>AB0;L38O ?> 45BAB2C, ?> A2OB>AB8, ?> G5<C-B> A25B;><C...  "!B0;:5@5" >=0 B>65 72CG8B. -B> >4=>2@5<5==> :0: 1K D@070 687=8, A25B0, 7>2CI0O :C40-B>. ;8 -- 2 "5@:0;5", 2 "!>;O@8A5" -- 5ABL <><5=B ?0@5=8O, :>340 G5;>25G5A:0O 4CH0 >B45;O5BAO >B 1@5==>9 >1>;>G:8 8 2KE>48B 2 :>A<>A... # =0A C 2A5E A2>8 :><?;5:AK, => C =4@5O @A5=L528G0 MB> 2A5 2KE>48;> 2 B2>@G5AB2>, C 53> :0@B8= B0:0O >A>15==>ABL: =04> ?@8E>48BL =0 D8;L< :0: =0 A2840=85, =04> 5<C 4>25@8BLAO, 0 =5 AC48BL 2KA>:><5@=>, A C@>2=O A2>53> =5?>=8<0=8O, :0: MB> 1K20;>. 0: G5;>25: >= 1K; >G5=L =570I8I5=, @0=8< 8 A>7=0B5;L=> =8:>340 =5 E>B5; @0=8BL 4@C3>3> 8;8 >1845BL. > 2 8A:CAAB25 >= =5 C<5; ?@8B2>@OBLAO 8, =5 65;0O A:070BL > G5;>25:5 4C@=>3>, <>3 A:070BL > :0@B8=5 2A5, GB> 4C<0;. > MB>9 ?@8G8=5 >= 8<5; <=>3> 2@03>2.  5I5 =5AG0ABL5 =0H59 687=8: :064K9 ?5@5B>;:>2K205B 8 ?5@5:;04K205B ?>-A2>5<C. ">, GB> 2 :>=F5 :>=F>2 ?>;CG8;>AL C =53> A >=40@GC:><,-- MB> 65 C60A=>!  2K 2A?><=8B5, :0: >= A=O; 0B0HC >=40@GC:: MB> ;CGH55, GB> >=0 A45;0;0 2 687=8!  @0725 MB> 1K;> ?@>AB>? = <CG8B5;L=> 8A:0; 59 3@8<, F25B 2>;>A -- A:>;L:> @07 55 ?5@5:@0H820;8. !:>;L:> B5@?5=8O 1K;> ?@>O2;5=> A >158E AB>@>=! =05B5, <K 2A5, :B> @01>B0; A "0@:>2A:8<, 2K45@6820;8 8A?KB0=85 =0 ?@>G=>ABL, =0 2K=>A;82>ABL, =0 B5@?5;82>ABL. ! =8< 8=0G5 =5;L7O 1K;>. = A0< : A515 1K; 15A?>I045= 2 @01>B5 -- 4;O =53> <5;>G59 =5 1K;> -- 8 >B =0A B>3> 65 B@51>20;; 254L 2K 7=05B5, 2 687=8 <K ?@82K:;8 =5<=>65G:> AE8B@8BL, 345-B> A51O ?>60;5BL, A>2@0BL, ?>440BLAO >1AB>OB5;LAB20<.  >= ?>1;06:8 =8 A515, =8 4@C38< =5 4020;, 8 :B> =5 2K45@6820;, B>B >BA5820;AO, CE>48;. @0240, B5?5@L C "0@:>2A:>3> 4@C759 3>@074> 1>;LH5, G5< ?@8 687=8, :064K9 B>@>?8BAO 70?8A0BLAO 2 4@C7LO...  @01>B0BL A =8< -- =04> 1K;> <=>3> B5@?5=8O 8<5BL. -- NAO, 2>7L<5< "5@:0;>". =4@59 @A5=L528G 3>2>@8; 8 ?8A0;, GB>, A B>G:8 7@5=8O <>=B060, MB> 1K;0 A0<0O B@C4=0O :0@B8=0. =>65AB2> 20@80=B>2... --  7=05B5, C <5=O A>E@0=8;0AL ?;5=:0, 345 >= ?@>1>20; 225AB8 4065 254CI53>, =>2K5 D>@<K 8A:0;. 5;53:> 3>2>@8BL > A515, A2>59 687=8; B5< 1>;55 >= E>B5; 2K=5AB8 =0 M:@0= BC C60A=CN ?>;>AC 8AB>@88, > :>B>@>9 A59G0A <K G8B05< 8 2848< 55 =0 M:@0=0E. 146  25=83>@>45, 345 A=8<0;AO D8;L<, O 68;0 2AN M:A?548F8N. =4@59 @A5=L528G <>3 ?@8;5B5BL -- :0: :><5B0: "45<, <0B5@80; 3>B>2", 8 G5@57 <8=CBC O C65 AB>O;0 A AC<:>9. = B0: ?@8CG8; <5=O 68BL 2 "3>B>2=>AB8 No I", GB> O 8 A59G0A <>3C ?> ?@82KG:5 A>1@0BLAO 70 ?OBL <8=CB E>BL =0 0;L=89 >AB>:,-- 2A5 =5>1E>48<>5 2 <>59 AC<:5. K ?@85760;8 =0 ">AD8;L<", ?>;CG0;8 <0B5@80;, >B18@0;8, <>=B8@>20;8, ?@82>78;8 2 25=83>@>4, 8 B0< C65 <>O ?><>I=8F0 @07<5G0;0, C18@0;0 A@57:8 8 2A5 B0:>5... > <>=B06C =0 A0<>< 45;5 :0@B8=0 =5 B0: C6 8 <5=O;0AL. $0:B8G5A:8 :0:0O 1K;0 ?>A;54>20B5;L=>ABL, B0:0O >=0 8 >AB0;0AL. / A:06C, GB> 4;O <5=O "5@:0;>" 2 A0<>< ?5@2>< 20@80=B5 4065 A8;L=55 1K;>. 0: 2A5 ?5@2>5. -- 5 A>E@0=8;AO MB>B ?5@2K9 20@80=B? -- 'B> 2K! 3> 65 =5 ?5@52>48;8 =0 >4=C ?;5=:C. 0, B0: 2>B 8 =0 "5@:0;5" <K @01>B0;8 A 9 4> 12, ?>B>< =>G=K5 72>=:8, 4065 >B?CA: <K ?>B@0B8;8 =0 45;>. C, 5I5 C =0A A "20=>20 45BAB20" 1K;> 702545=>,-- MB> =5 <>O 70A;C30, ?@>AB> O 2 181;8>B5:5 @01>B0;0,-- :0@B>B5:0 ?> M?87>40<, =0 "5@:0;5" >=0 1K;0, :0: =8 =0 >4=>9 :0@B8=5, =5>1E>48<0. / 40;0 5<C MBC :0@B>B5:C 4;O C4>1AB20, 8 >= <>3 4><0 @0A:;04K20BL MB>B ?0ALO=A. >, GB> AB@0==>, D8;L< =5 ?>44020;AO ?5@5AB0=>2:5 M?87>4>2, AN65B :0: 2KAB@>8;AO, B0: 8 >AB020;AO. -- 'B> 65 <5=O;>AL? -- 5B0;8. C, 5I5 ?@>;>3: "/ 1C4C 3>2>@8BL". = 4>;65= 1K; 1KBL 2 B5;5287>@5, =0 <0;5=L:>< M:@0=G8:5. / A:070;0: "=4@59, MB>B M?87>4 =5 @565BAO".-- " O 20A 8 =5 70AB02;ON 53> @570BL".-- "> >= =5 <>65B 1KBL B0:>9 4;8=K 2=CB@8 :0@B8=K, 2>7<>6=>AB8 7@8B5;O B>65 =04> CG8BK20BL".-- "/ 8 CG8BK20N".-- "C E>@>H>, O ?>?@>1CN ?>@570BL".  M?87>4 =5 @570;AO, 254L GC2AB2C5HL, :>340 ?;5=:0 ?@>B828BAO. >;CG0;>AL, GB> 53> =04> F5;8:>< :C40-B>: 2 =0G0;> 8;8 2 :>=5F. / 3>2>@N: ">?@>1C5<". = ?>HCB8; =04> <=>9 :0:-B> 4>2>;L=> 7;>. =4@59 @A5=L528G C<5; 8=>340 20< 2 1>: H?8;L:C 2>B:=CBL. !=0G0;0 O -- 8 =5 B>;L:> O -- >1860;0AL, ?>B>< 87 MB>3> AB0;8 @>640BLAO 8=>340 :0:85-B> =5>6840==K5 @5H5=8O. 5:>B>@K5 =5 2K45@6820;8 MB>3> 8A?KB0=8O =0 A0<>;N185. > 2A5-B0:8 <K ?>?@>1>20;8, 8 MB>B M?87>4 2AB0; 2 =0G0;>. "> 65 1K;> A> AB8E0<8 -- 8E 254L A=0G0;0 2 AF5=0@88 3>@074> <5=LH5 1K;>.  C =0A, :0: =07;>, =5 ?>;CG0;>AL A E@>=8:>9: =0 <C7K:5 >=0 :070;0AL 4;8==>9. # <5=O 1K;8 ?@8?@OB0=K ?@>1K @A5=8O "0@:>2A:>3>: O =5 <>3;0 4>?CAB8BL, GB> B0:85 AB8E8 C94CB 2 :>@78=C. / ?@54;>68;0 =4@5N @A5=L528GC ?>;>68BL 8E =0 E@>=8:C: MB> A:>=F5=B@8@C5B 2=8<0=85, =0?@028B M<>F8N :0:-B> >?@545;5==>, =5 40AB 704020BL 2>?@>A, 345 MB> A=OB>, 8 2A5 ?@>G55. >=5G=>, <KA;5==> O MB> C65 45AOBL @07 ?>?@>1>20;0: ?@845HL ?>A;5 A<5=K, 70A=CBL =52>7<>6=>, 2 3>;>25 2A5 B0: 8 M40: <>=B8@C5HL. =4@59 @A5=L528G A=0G0;0 2 HBK:8: "5G=> 2K, NAO, A :0:8<8-B> 3;C?>ABO<8".-- "0209B5 ?>?@>1C5<, @C:8-B> <>8". / ?@> A51O C65 7=0;0, :0: =04> ?>4:;04K20BL, => A45;0;0 =5B>G=>; (>= =8:>340 A@07C =5 <>3 ?@8=OBL GC6>5, 5<C =04> 1K;> 4>9B8 4> =53> A0<><C. "848B5, =5 ;>68BAO".-- "C, 40209B5 2>B B0: ?>?@>1C5<". (06>: 70 H06:><, >= 2BO=C;AO, 8 A0< AB0; ?@>1>20BL. "5@:0;>" @>640;>AL C =0A A5<L <5AOF52, 5654=52=>. ! ?5@5AB0=>2:>9 :04@>2, 72C:>2KE <><5=B>2. 45 72C:0 =5 1K;> 5I5, O, GB>1K 1K;> ?>=OB=>, G53> =5 E20B05B, 28760;0, :@8G0;0, HC<5;0, >@:5AB@ 87>1@060;0 -- 157 A;CE0 A>25@H5==>, => :0: B>3> 87>1@065=85 B@51>20;>. -- NAO, 0 A>E@0=8;>AL ;8 GB>-=81C4L >B ?5@2>3> 20@80=B0 "!B0;:5@0"?  GB> ?@>87>H;> =0 A0<>< 45;5 A MB>9 ?;5=:>9? -- 7 >BA=OBKE ?OB8 BKAOG <5B@>2 A>E@0=8;8AL B>;L:> >B45;L=K5 147 :04@8:8, :>B>@K5 O 2K@570;0 87 :064>3> M?87>40 8 2?>A;54AB288 ?5@5A;0;0 =4@5N @A5=L528GC. K E>B5;8 >B40BL =530B82 2 5;K5 !B>;1K, => :0:>9-B> 848>B >BBC40 -- D0<8;88 =5 ?><=N -- A:070;, GB> $8;L<>D>=4 =5 A:;04 4;O 10@0E;0.  1K;> 2A5 >G5=L ?@>AB>.  >A:8=> G5;>25:, :>B>@K9 4065 =5 7=0;, :B> O, =>, 284O, GB> O ?5@56820N, A:070; <=5: "'B> 65 2K E>B8B5, MB> CF5=5==0O ?;5=:0, >=0 =5 2K45@68205B 7040==KE ?0@0<5B@>2". 0 5I5 :0: 55 ?@>O28;8. >A;5 :064>9 ?0@B88 <0B5@80;0 =4@59 @A5=L528G ?@5:@0I0; AJ5<:8 8 2K;5B0; 4>:07K20BL, 0 5<C 3>2>@8;8: "A5 1C45B 2 ?>@O4:5". !>25@H5==> =54>1@>A>25AB=> 3>2>@8BL, GB> =4@59 @A5=L528G >B:070;AO >B <0B5@80;0, ?>B><C GB> E>B5; 4@C3>9 20@80=B. "0< ;N48 1K;8 :0: 2 0:20@8C<5, :0: 1C4B> 2 3@O7=>9 2>45. -B> B>;L:> 3830=BA:0O 2>;O "0@:>2A:>3>; >= A<>3 2B>@>9 @07 25@=CBLAO : 70<KA;C 8 @>48BL 2B>@>3> "!B0;:5@0". @>2L A>G8;0AL 87 "0@:>2A:>3>! 8 >48= @568AA5@ =5 A<>3 1K =0 MB> @5H8BLAO; ?@8B>< =4@59 @A5=L528G 1K; >G5=L M:>=><5= 8 15@53 :064CN :>?59:C. 0 45=L38, >B?CI5==K5 =0 2B>@CN A5@8N, 2A5 ?5@5A=O;8 -- MB> ?@>AB> 35@>87< 1K;. K 7=05B5, =4@59 @A5=L528G 1K; >B;8G=K9 ?@>872>4AB25==8:, C =53> <>3;8 1K ?>CG8BLAO 4@C385 @568AA5@K. K 65 2A5 D8;L<K <>=B8@>20;8 8 A4020;8 @0=LH5 A@>:0. @C3>5 45;>, GB> =8 >4=C :0@B8=C A@07C =5 ?@8=8<0;8 8 2A5 45;0;>AL, GB>1K <K >?>740;8, => 2A5 :0@B8=K <K A4020;8 =0 <5AOF @0=LH5 70?;0=8@>20==>3> A@>:0. 0 ">AB0;L388" =4@59 @A5=L528G 4065 ?;0=8@>20; ?@85E0BL =0 AJ5<:C @CAA:>9 =0BC@K 8 GB>1K <K B5< 2@5<5=5< 2A5 A<>=B8@>20;8 745AL. = 7=0;, GB> <K CA?55<.  7=0;, GB> =0 0HC 'C3C=>2C, =0 @B5<L520, =0 <5=O <>6=> ?>;>68BLAO, 8 5A;8 8B0;LO=FK 4065 =5 404CB 45=53, B> <K 8 15A?;0B=> 2A5 A45;05<. K 4065 ?@54AB028BL =5 <>65B5, GB> 1K;0 0H0 4;O =53> 8 :0: >= : =0< 2A5< >B=>A8;AO. = <>3 4065 =5 70<5G0BL =0A :0: @07 ?>B><C, GB> MB> ?@>AB> 1K;0 G0ABL 53> 687=8. 0B> 8 <K 3>B>2K 1K;8 2A5 A45;0BL. >B "=4@59 C1;52", ?5@20O :>?8O 2 548=AB25==>< G8A;5. (5ABL ;5B <K ?@OB0;8 55 2 70;0E, 2 :><=0B0E ">AD8;L<0", GCBL =5 2 C1>@=KE,-- 42CEA5@89=K9 D8;L<. >B>< 1;03>40@O 0H5 >B?@028;8 53> 2 5;K5 !B>;1K. -B> F5;0O 8AB>@8O.  ?>B>< 0@8A0 02;>2=0 2AO:8<8 ?@0240<8-=5?@0240<8 4>H;0 4> >AK38=0 -- 70 MB> <>6=> 59 2 =>6:8 ?>:;>=8BLAO. A5340 <>8< ;N18<K< D8;L<>< 1K;> "5@:0;>" -- :0: ;N18HL "B@C4=>3>" @515=:0. > :>340 O C2845;0 "5@B2>?@8=>H5=85"... 5 B> GB> <=5 35@>O 1K;> 60;:>, => A0< "0@:>2A:89 @073>20@820; A> <=>9, A?>@8;. = 2A5340 E>B5; A=8<0BL >G5=L 4;8==K5 ?;0=K >4=8< :04@><, 0 O AG8B0;0, MB> CB>?8O. AB5AB25==>, >= =5 <=5, 0 A515 2>7<>6=>ABL MBC 4>:07K20;, => B0: :0: <K <=>3> >1 MB>< 3>2>@8;8, B> 8 <=5 4>:07K20;. K 70<5B8;8, 2 B8B@0E AB>8B "<>=B06 "0@:>2A:>3>"? =0G8B, =8:><C =5 4>25@8;.  5I5 2 B>9 >@838=0;L=>9 :>?88, :>B>@CN ?@82>78;8 87 (25F88 (=0H :>=B@0B8? =52>7<>6=> 1K;> A<>B@5BL), <>=B06 =0AB>OI89 F25B>2>9. 065BAO, GB> B0< <5;L:05B <>;=8O 8;8 5I5 GB>-B>, 0 >= MBC 4CE>2=>ABL, =5G5;>25G5A:CN M=5@38N A>740; 7@8B5;L=K<8, F25B>2K<8 <5;L:0=8O<8. >=5G=>, ?>A;5 "5@:0;0" MB> >?OBL 8A?>254L. "0< 2A5 5ABL: 8 0@8A0 02;>2=0, 8 ?04G5@8F0, 8 53> "O?0, 8 B>, GB> MB> ?>A;54=89 D8;L<, CE>4OI55 "?@>AB8". "0< AB>;L:> A>:@>25==>3>. >=, <>65B 1KBL, 8 =5 4C<0; >1 MB><, => ?;5=:0 @0AA:070;0. / ?><=N, :>340-B> >= ?@85E0; 87-70 3@0=8FK, 1K; B0< C $5;;8=8 8 =B>=8>=8, 2845; 2A5 CA>25@H5=AB2>20=8O 8 60;>20;AO, GB> <K 6825< 148 2 :0<5==>< 25:5.  O B0: AG0AB;820, GB> =4@59 @A5=L528G B0< ?>1K20;, <>3 @01>B0BL.  "5@B2>?@8=>H5=88" MB> 284=>: B0< 1574=0 B>=:>AB59, B0:>9 F25B, B0:>5 <0AB5@AB2>... %>@>H>, GB> >= MB> CA?5;... B 8A?>2548 : ?@>?>2548 $8;L< ">AB0;L38O" "0@:>2A:89 A=O; 2 B0;88.  B> 2@5<O 7045@6820BLAO 70 3@0=8F59 >= =5 A>18@0;AO*. "5< C4828B5;L=55 ?@54GC2AB285 "@CAA:>9 1>;57=8", :>B>@CN >= >?8A0; ?@5645, G5< >=0 AB0;0 53> 68B59A:8< C45;><. >A;5 ">AB0;L388" A<KA; :@878A0, >B@0782H53>AO 2 "!B0;:5@5" 5I5, B0: A:070BL, AB8E89=>, AB0; >G52845= 8 >A>7=0=. >MB ?> ?@58<CI5AB2C 8 <>@0;8AB-2-A515, >= 2A5 1>;LH5 AB0=>28;AO <>@0;8AB>< ?> ?@58<CI5AB2C. 0I8B0 MAB5B8G5A:>3> credo: 70?5G0B;5=85 2@5<5=8 (4065 2>?@5:8 @50;L=>AB8 A>1AB25==KE :0@B8=), 284>87<5=5=85 MB>3> ?>ABC;0B0 A B5G5=85< B>3> 65 2@5<5=8, =8G53> =5 <5=ONI55 2 ?>78F88 EC4>6=8:0 ?> >B=>H5=8N : <8@C,-- 2A5 1>;LH5 CABC?0;8 >A>7=0=8N <5AA80=A:>9 @>;8 EC4>6=8:0 2 <8@5. "!B0;:5@" 1K; >B5G5AB25==K< 22545=85< 5A;8 =5 2 =>2CN B5<C,-- B5<K 8 <>B82K @568AA5@0 >AB0;8AL ?>AB>O==K 4> :>=F0,-- B> 2 MBC =>2CN ?>78F8N, A?@>2>F8@>20==CN =>2K< 8 >AB@K< ?@>B82>AB>O=85<: "0@:>2A:89 8 70?04=0O F828;870F8O. "!B0;:5@" A45;0; 8<O "0@:>2A:>3> H8@>:> 8725AB=K< =0 0?045, 225; 53> 2 @CA;> >1I5<8@>2>9 8 ?>?C;O@4>9 ?@>1;5<0B8:8 ":>=F0 A25B0". (8@>:> ?@87=0==K9, AB02H89, ?> A2845B5;LAB2C ?@5AAK, >4=>9 87 ":C;LB>2KE" D83C@ @CAA:>3> 8A:CAAB20 70 3@0=8F59, @568AA5@ =0 D>=5 :><<5@G5A:>3> 1KB>20=8O :8=> ?>GC2AB2>20; A51O =0 4@C3>9 ;04 0CBA0945@><. > <5=OBLAO >= =5 E>B5; 8 =5 C<5;. ">, GB> 2 1N@>:@0B8G5A:>9 AD5@5 >B=>H5=89 A >A:8=> =>A8;> E0@0:B5@ MAB5B8G5A:>9 :>=D@>=B0F88, 2 =>2KE >1AB>OB5;LAB20E MAB5B8G5A:>9 2A54>72>;5==>AB8 B@51>20;> ?5@5>A<KA;5=8O 2 B5@<8=0E MB8G5A:8E. 0@04>:A 2708<>>B=>H5=89 "0@:>2A:>3> A 1N@>:@0B859 2 B><, GB> ?@8 45AOB:0E, 0 8=>340 8 A>B=OE :>=:@5B=KE 70<5G0=89 :0<=5< ?@5B:=>25=8O =0 A0<>< 45;5 1K;0 8AE>4=0O B@C4=>ABL -- =5?@82KG=>ABL, =5?>E>65ABL 53> O7K:0, >A>7=0==0O :0: "M;8B0@=>ABL". >2>@O 3@C1>, @074@060;>, GB> "B@C4=> @07>1@0BLAO" 8, 4>1028<, GB> 2>>1I5 =04> @0718@0BLAO. -B> >B=>A8;>AL =5 B>;L:> : "0@:>2A:><C. @C3>9 -- @078B5;L=K9 -- ?@8<5@ -- :8=5<0B>3@0D 8@K C@0B>2>9. >340 >=D;8:B=0O :><8AA8O ! !!!  A=O;0 A ?>;:8 55 -- 2?>;=5 :0<5@=K5 -- D8;L<K, >1JOA=8BL A515 8 4@C38< ?@8G8=C 8E 70?@5B0 >:070;>AL =52>7<>6=> ?@0:B8G5A:8 =8G5<, :@><5 A2>53> @>40 "B:0=52>9 =5A>2<5AB8<>AB8". 065 =0 D>=5 =>20F89 H5AB845AOBKE, 1N@>:@0B8O -- :0: F5;>5 -- 2A5 65 8AE>48;0 87 548=AB20 <5B>40 8 >1I54>ABC?=>AB8 ?>ABC;0B>2, A;>682H8EAO 2 :8=>:C;LBC@5 B@84F0BKE 8 AD>@<C;8@>20==KE ?@8 >1AC645=88 "5@:0;0" . 0A:0:>2K<: "...:8=> ?> A0<>9 A2>59 ACB8 =5 <>65B 1KBL M;8B0@=K<". 45O 48DD5@5=F80F88 7@8B5;O, A>ACI5AB2>20=8O =0?@02;5=89, EC4>65AB25==>3> ?;N@0;87<0, =0:>=5F, 5AB5AB25==>9 AB@C:BC@8@>20==>AB8, <=>3>C@>2=52>AB8 :C;LBC@K, 1C:20;L=> 27>@202H0OAO 2 A5@548=5 2>AL<845AOBKE, B@C4=55 4;O 1N@>:@0B88, =565;8 4065 A0<K5 :@CBK5 845>;>38G5A:85 ?>2>@>BK. "0@:>2A:89 1K; =5 B>;L:> ?@>B82=8:><, >= 1K; 5AB5AB25==K< 0=B8?>4>< :><<5@F80;878@>20==>3> 8A:CAAB20: @01>B0BL "=0 ?>B@51C", ?@8<5=OOAL : GC68< AB0=40@B0<, >= =5 <>3 1K, 4065 5A;8 1K 70E>B5;, 8 MB> 2>?@>A =5 ?@>D5AA88, 0 ;8G=>AB8. ______________ * 04> =045OBLAO, GB> 2A5 4>:C<5=BK 2708<>>B=>H5=89 A >A:8=>, ?>2;5:H85 (2<5AB5 A :><?;5:A>< 4@C38E ?@8G8=) M<83@0F8N "0@:>2A:>3>, 1C4CB >?C1;8:>20=K. 149 0@04>:A0;L=>5 ?>;>65=85 :C<8@0, ;8H5==>3>, >4=0:>, AB018;L=>9 <0B5@80;L=>9 107K (4;O B2>@G5AB20, E>BO 8 2 701>B0E AC5B=>3> A25B0 5<C B>65 ?@8E>48;>AL 4C<0BL > E;515 =0ACI=><), B5< 1>;55 70AB02;O;> >A<KA;8BL A2>N ?>78F8N.  :=835 "0?5G0B;5==>5 2@5<O"*, 8740==>9, C2K, =0 8=>AB@0==KE O7K:0E 8 >1J548=ONI59 @0==85 AB0BL8, :0: 8 ?>74=85 >?KBK 1KAB@>B5:CI59 687=8, "0@:>2A:89 0@B8:C;8@>20; B>, GB> A A0<>3> =0G0;0 1K;> 70:>48@>20=> 4065 =5 2 A>45@60=88 -- 2 A0<>9 AB@C:BC@5 53> ;5=B -- 8 GB> G5B25@BL 25:0 =0704 O 8AB>;:>20;0 4;O A51O :0: "48=0<8G5A:89 AB5@5>B8? 2B>@65=8O 2>9=K 2 45BAB2>": "0A8;85 =04 4CH52=K< <8@>< G5;>25:0 B>B0;L=>. > 8<5==> 87 MB>9 B>B0;L=>AB8, 87 ?@0:B8G5A:>9 =52>7<>6=>AB8 ?@>AB>3>, G5;>25G5A:>3> @>6405BAO ?>GB8 =5AB5@?8<0O 4CE>2=0O ?>B@51=>ABL 2 8450;L=><. 7 01A>;NB=>9 48A30@<>=88 -- <5GB0 >1 01A>;NB=>9 30@<>=88" (70<5GC 2 A:>1:0E, GB> =8 A;>2> "4CE>2=K9", 70B5@B>5 =K=5 4> =5@07;8G8<>AB8, =8 B5< 1>;55 A;>2> "8450;L=K9" C?>B@518B5;L=K B>340 =5 1K;8; :0:>20 65 1K;0 B2>@G5A:0O ?>25;8B5;L=>ABL =0G8=0NI53> @568AA5@0, 5A;8 >=0 2K720;0 =0 A51O MB8 =5C?>B@518B5;L=K5 A;>20!). "5?5@L 2 3;025 ?>4 =0720=85< "1 >B25BAB25==>AB8 EC4>6=8:0", 4;O =0A AB>;L @CB8==K<, :0: 1K 4065 ?5@5=5A5==K< A> AB@0=8F "!>25BA:>9 :C;LBC@K", 0 4;O 70?04=>3> G8B0B5;O =5?@82KG=> A5@L57=K<, "0@:>2A:89 >1>7=0G8; MB> A0<: "...O AB>@>==8: 8A:CAAB20, =5ACI53> 2 A515 B>A:C ?> 8450;C, 2K@060NI53> AB@5<;5=85 : =5<C. / 70 8A:CAAB2>, :>B>- _______________ * Tarkovskij A. Die versiegelte Zeit. Berlin -- Frankfiirt/M.--Ullstein, 1985. 152 @>5 405B G5;>25:C 04564C 8 5@C.  G5< 1>;55 157=04565= <8@, > :>B>@>< @0AA:07K205B EC4>6=8:, B5< 1>;55, <>65B 1KBL, 4>;65= >ICI0BLAO ?@>B82>?>AB02;O5<K9 5<C 8450; -- 8=0G5 ?@>AB> 1K;> 1K =52>7<>6=> 68BL!"*  703@0=8G=>9 8 >BB>3> 2 G5<-B> 5I5 1>;55 @CAA:>9 ">AB0;L388" 4CE>2=0O AB@C:BC@0 2KH;0 =0 C@>25=L AN65B0. "0: :0: G5@=>28:8 8 20@80=BK ">AB0;L388", 5AB5AB25==>, >AB0;8AL 2 B0;88, O ?>?@>A8;0 2> 2@5<O >A:>2A:>3> :8=>D5AB820;O 1987 3>40 7=0<5=8B>3> 8B0;LO=A:>3> AF5=0@8AB0 8 ?8A0B5;O ">=8=> CM@@C, A>02B>@0 "0@:>2A:>3>, A:070BL =5A:>;L:> A;>2 > @01>B5 =04 AF5=0@85<: ">AB0;L38O" @>48;0AL =0 >A=>25 ?5@2>=0G0;L=>3> ?@>5:B0: ?CB5H5AB28O "0@:>2A:>3> ?> B0;88. >340 =4@59 A=>20 ?@85E0; 8 <K =0G0;8 >14C<0==>5 8 ?>43>B>2;5==>5 <=>N 7=0:><AB2> A> AB@0=>9, ?@>25@OO ?5@2>=0G0;L=CN 845N (87 MB>3> 2>7=8: D8;L< "@5<O ?CB5H5AB28O"), B> 87 A>2<5AB=KE @074C<89 @>48;AO 70<KA5; ">AB0;L388", :>B>@0O B>65 5ABL, ?> ACB8, ?CB5H5AB285 @CAA:>3> ?> B0;88. 0720=85 ?>O28;>AL 345-B> 2 ?@>F5AA5 =0H53> ?CB5H5AB28O. > AN65BC ?>MB ?@85760; 2 B0;8N, GB>1K -- 4;O :=838 -- =09B8 4>:C<5=BK, >B=>AOI85AO : 8AB>@88 AB0@8==>3> @CAA:>3> <C7K:0=B0. C7K:0=B MB>B ACI5AB2>20; =0 A0<>< 45;5, 53> D0<8;8O 1K;0 5@57>2A:89 (2 D8;L<5 -- !>A=>2A:89). = 1K; :@5?>AB=K< 3@0D0 (5@5<5BL520, 1K; ?>A;0= CG8BLAO 2 >;>=LN, : 0@B8=8, :>B>@K9 1K; ?@5?>4020B5;5< ________________ * Tarkovskij A. Op. cit., S. 218. 153 >F0@B0. 5@57>2A:89 4>AB83 1>;LH8E CA?5E>2, :>=F5@B8@>20;, AB0; 0:045<8:>< 8 25@=C;AO 2 >AA8N, GB>1K 2K:C?8BLAO 87 :@5?>AB8.  >AA88 >= 65=8;AO, => 2K:C?8BLAO 5<C =5 C40;>AL, >= A?8;AO 8 2 :>=F5 :>=F>2 ?>25A8;AO.  AF5=0@88 2A5 MB> 2K3;O48B =5A:>;L:> 8=0G5: ?8AL<> !>A=>2A:>3>, =0945==>5 35@>5<, @07C<55BAO, =5 4>:C<5=B0;L=>, 0 2K<KH;5=>. >:@C3 MB>9 8AB>@88 8 =0G0;8AL =0H8 48A:CAA88 > B><, GB> B0:>5 =>AB0;L38O: @CAA:89 G5;>25:, 5A;8 >= E>B5; 68BL 70 3@0=8F59, C65 B>340 4>;65= 1K; ?>@20BL A @>48=>9.  B><, GB>1K >AB0BLAO A0<><C, "0@:>2A:89 =5 3>2>@8;.  =0H59 ?>574:5 CG0AB2>20; 4>:C<5=B0;8AB >=:0;L48: >= A=8<0; .3 8 ?@>G55, => 2 0=LO 8=L>=8, =0?@8<5@, 8;8 C <5=O 4><0 70 :0<5@>9 AB>O; >48= 87 ;CGH8E >?5@0B>@>2 B0;88 -- ">2>;8. >=B8@>20; "@5<O ?CB5H5AB28O" A0< =4@59. 04 AF5=0@85< ">AB0;L388" <K @01>B0;8 2<5AB5, ?>-682><C, B0: GB> 20@80=B>2 AF5=0@8O ?@0:B8G5A:8 =5 1K;>. / 4C<0N, GB> : D8;L<C =04> >B=>A8BLAO A5@L57=>: MB> 1>;LH0O @01>B0, 4>:C<5=B A>AB>O=8O A>2@5<5==>3> G5;>25:0. >=OB=>, GB> 2 =59 <=>3> A:CG=>3>, MB> A2>9AB2> H5452@0, >A>15==> 2 :8=>, >B :>B>@>3> ?@8=OB> >6840BL @072;5G5=8O". 0 A0<>< 45;5 8AB>@8O, A>G8=5==0O "0@:>2A:8< 8 CM@@>9, 2?>;=5 <>3;0 1K 2K3;O45BL =0 M:@0=5 :0: "70=8<0B5;L=0O": 4;O 4@C3>3> @568AA5@0 >=0 >1;040;0 1K >?@545;5==K<8 D01C;L=K<8 ?>B5=F8O<8. >MB0 =4@5O >@G0:>20 2 ?>8A:0E A;54>2 :@5?>AB=>3> <C7K:0=B0 02;0 !>A=>2A:>3> A>?@>2>6405B ?5@52>4G8F0; >B=>H5=8O A 7>;>B>2>;>A>9 8B0;LO=:>9, : B><C 65 M<0=A8?8@>20==>9 8 =5C4>2;5B2>@5==>9, =0 D>=5 2>A?><8=0=89 > 4><5 8 A5<L5, ?@5A;54CNI8E >@G0:>20, <>3;8 1K A0<8 ?> A515 A>AB028BL AN65B D8;L<0. A5 MB> ?@8ACBAB2C5B 2 ">AB0;L388", => D01C;L=K5 8 4065 A>1AB25==> ?A8E>;>38G5A:85 2>7<>6=>AB8, :0: 8 2 ?@>H;KE D8;L<0E, @568AA5@ >AB02;O5B 2BC=5. 0B> 48;5<<0 :@5?>AB=>3> <C7K:0=B0 >B:;8:=5BAO 2 AC4L15 >@G0:>20 AB>;L ;N157=K< "0@:>2A:><C <>B82>< 42>9=8G5AB20 8 ?CB5H5AB285 2 B0;8N AB0=5B 4;O 35@>O ;5=BK B0:8< 65 ?CB5H5AB285< : A0<><C A515, :0: ?>;5B : ?;0=5B5 !>;O@8A 8;8 ?CBL 2 >=C. ( A:>1:0E 70<5B8<, GB> =0@0AB0=85 ;8B5@0BC@=>AB8, =0G02H55AO 2 "!B0;:5@5", 2 ">AB0;L388" ?@>4>;605BAO. 025; !>A=>2A:89, ?>4>1=> 8:>>1@07C,-- ?5@A>=06 70:04@>2K9, ACI5AB2CNI89 B>;L:> =0 A;>25A=>< C@>2=5, 4065 ?>@B@5B0 53> <K =5 C2848<. > >AB@>B0 ?5@56820=8O @>48=K 7040=0 53> =5AG0AB;82>9 AC4L1>9.) B0;LO=A:89 D8;L< >B:@K205BAO G5@=>-15;K< @>AA89A:8< ?597065< 8 @CAA:>9 70?;0G:>9. A5, GB>, :070;>AL, =02A5340 1K;> 2KB5A=5=> 87 "!B0;:5@0" -- 45@52O==K9 4><, @0AA54;0==0O 15;0O ;>H04L 2 2KA>:>9 B@025 (>=0 284=0 8740;8 C65 ?>GB8 :0: 02B>@A:0O <5B:0), 65=I8=K 8 <0;LG8:, ?>A?5H0NI85 >B @0<:8 :04@0 23;C1L, : 4><C, 4><0H=89 ?5A, B@CAOI89 70 =8<8, CB@5==89 BC<0=,-- A=>20 2>7=8:05B 2 ">AB0;L388". -B> C65 =5 >BG89 4>< "5@:0;0" A 53> 548=AB25==>ABLN 8 =5?@5;>6=>ABLN,-- A:>@55, >B45;82H89AO >B =53> 7=0:, >1@07 >AA88 2 2>>1@065=88 35@>O. 5?>A@54AB25==>ABL ?@>B5:0=8O 687=8, :>B>@0O ?>@060;0 2 A=0E 20=0 8;8 2 "75<=>< 4>25A:5" "!>;O@8A0", 87 =53> CH;0, >BAK;:0 : ?@>H;><C A45;0=0 :0: 1K 2 >1I5< 2845 -- =540@>< :04@ 70ABK205B 2 =5?>4286=>AB8. KBL <>65B, MB> 8 =5 70<KA5;, 0 ?@>70 :8=>?@>872>4AB20: 45=56=K5 @0AG5BK ?@>4NA5@>2 8=>9 @07 AB>OB 1N@>:@0B88. " CAA:85 D@03<5=BK D8;L<0 A=8<0;8AL ?>4 8<><,-- @0AA:07K20; CM@@0,-- 5ABL B0:0O ?5B;O "81@0 @O4>< A 0M@>4@><>< $LN<8G8=>: 1K20NB <5AB0, :>B>@K5 C 2A5E 154 =0@>4>2 ?>E>68". >E>68 <5AB0, =5?>E>68 45@52LO, 2>74CE, B@020. > ?@8=F8? 4>?>;=8B5;L=>AB8 A=>20 "?@>AK?05BAO" 2 ">AB0;L388". 8HL 70 @CAA:8< ?@>;>3>< =0G=5BAO 8B0;LO=A:>5 =0AB>OI55: ?@5?8@0B5;LAB20 =4@5O A ?5@52>4G8F59 =0 3>@=>9 4>@>35, 2 <0;5=L:>< 02B><>18;LG8:5 8 53> @074@065==K5 A;>20: "04>5;8 <=5 MB8 20H8 :@0A>BK EC65 3>@L:>9 @54L:8". 0 A0<>< 45;5 =8:0:8E 8B0;LO=A:8E :@0A>B 2 D8;L<5 =5B. 0@B8=0 ?>@078B5;L=> ;8H5=0 3>3>;52A:>3> ?0D>A0 "?@5:@0A=>3> 40;5:0". 5 B>;L:> BC@8ABA:>9 >B:@KB>G=>AB8, :0: 1K 4065 8 ?>=OB=>9 ?@8 ?5@2>9 2AB@5G5 A bella Italia, => 8 5AB5AB25==>9 @>A:>H8 N6=>9 ?@8@>4K, 8 G5;>25G5A:>3> <=>3>;N4AB20 N30. "@5<O ?CB5H5AB28O" -- B5;52878>==0O ;5=B0, A0<0 ?> A515 8=B5@5A=0O, :0: D8;L<, A<>=B8@>20==K9 "0@:>2A:8<, 8 :0: 53> 02B>?>@B@5B =0 D>=5 B0;88 -- ?>:07K205B B>, GB> @568AA5@ =5 2?CAB8B 2 :04@ ">AB0;L388", >B G53> >B:065BAO, G5< ?>ABC?8BAO, 8AE>4O ?@8 2AB@5G5 A 1>30BAB20<8 =>2>9 4;O =53> ?@8@>4K 8 :C;LBC@K 87 B>3> 65 ?@8=F8?0 <8=8<0;870F88, GB> 8 2 "!B0;:5@5": 2?CA:0BL 2 :04@ ;8HL B>, GB> A>>B25BAB2C5B "?59706C 4CH8". 5 2>945B 2 :04@ A8=55 =51>, N6=>5 A>;=F5, :C?K F25B>2, :@CB87=0 3>@=KE 4>@>3 =04 !@54875<=K< <>@5<, >168BK9 CNB AB0@>3> 4><0 CM@@K, 25BH0NI55 25;8:>;5?85 10@>G=>3> A>1>@0 2 3>@>4:5 5G>, 53> 87C<8B5;L=K5 <>708:8, B@0?570 ?>4 >B:@KBK< =51><, 28;;0 2 !>@@5=B>, 70 70?5@BK<8 425@O<8 :>B>@>9 >AB0=5BAO 7=0<5=8BK9 <@0<>@=K9 ?>;, :0: 1K CAK?0==K9 ;5?5AB:0<8 @>7,-- 745AL 345-B> 2 @073>2>@0E ?@>72CG8B, :AB0B8, 8 D0<8;8O >@G0:>2KE (28;;0 ?>1K20;0 2 @C:0E @CAA:>9 0@8AB>:@0B88). 7> 2A53> MB>3> B>;L:> D0<8;8O 8 2>945B 2 D8;L<-0;> :><C C4020;>AL B0: "@07KB0;LO=8BL" B0;8N, :0: "0@:>2A:><C. 0725 GB> ?@>F5AA8O 65=I8= A A8ONI8<8 ?8@0<840<8 A25G59, 2K=>AOI8E D83C@C 04>==K -- ?>:@>28B5;L=8FK @>65=8F, =0?><8=05B > "<5AB=>< :>;>@8B5". > =4@59 >@G0:>2 =5 2ABC?8B 2 :0?5;;C 15@5<5==>9 0@88, 04>==K 45;L 0@B>. = =5 C2848B ?@>AB>4CH=>3> 25;8:>;5?8O >1@O40, :>340 87 682>B0 04>==K 2K;5BOB 45AOB:8 ?B8F, =5 C<8;8BAO 8 =5 CA<5E=5BAO 25@5 ?@>ABKE 65=I8=, =5 AB0=5B A2845B5;5< =5;>2:>9 ?>?KB:8 235=88 ?@5:;>=8BL :>;5=8 ?5@54 04>==>9, =5 CA;KH8B AB5A=8B5;L=>3> 8 AC@>2>3> ?@83>2>@0 <5AB=>3> ?04@5 A>2@5<5==>9 65=I8=5, :>B>@0O ?>;0305B 3;02=K< ?>3>=N 70 AG0ABL5<. ...5AL MB>B 687=8 ?5AB@K9 A>@ ?;5A=5B ?> :@0N 53> AC4L1K, =5 70452 55, E>BO 8 ?>A;C68B 8=B@>4C:F859 : B5<5 D8;L<0. > D83C@0 >B:070, 70O2;5==0O ?5@2K<8 D@070<8 =4@5O, ?@>4>;65=0 ?;0AB8G5A:8. =4@59 =5 =0A;048BAO 4065 A>75@F0=85< D@5A:8 L5@> 45;;0 $@0=G5A:8, :>B>@CN 4>;3> 1C45B 45@60BL 2 :04@5 :0<5@0: ;8H5==>9 87OI5AB20 8 CE8I@5=89, C25:>25G5==>9 >1K:=>25==>ABLN 8 75<=>9 @50;L=>ABLN 15@5<5==>9 0@88. >765 >= A:065B, GB> 65=0 53> ?>E>60 =0 04>==C 45;L 0@B>, B>;L:> :@0A8255, 0 >1@07 15@5<5==>9 O28BAO 5<C 2 >@5>;5 A2OB>AB8. > 2 :0?5;;C, @048 :>B>@>9 >= ?@>5E0; ?>;-B0;88, 35@>9 "0@:>2A:>3> B0: 8 =5 2>945B: =5 B>;L:> B0;8O BC@8ABA:8E ?5970659, => 8 B0;8O ?0<OB=8:>2, :>;K15;L :C;LBC@K, :0: 8 B0;8O =0@>4=>9 687=8, ?@>945B <8<> =53>. 0?@0A=> ">=8=> CM@@0 ?KB0;AO =0?8B0BL @568AA5@0 8B0;LO=A:8<8 :@0A>B0<8 -- "0@:>2A:89 >AB020;AO 3;CE : 8455 ":C;LBC@=>9 ?@>3@0<<K" 4;O A2>53> 35@>O 8 =5 2845; <5AB0, :C40 1K 53> ?@8B:=CBL, ?>:0 =5 >:070;AO 2 :C@>@B=>< 3>@>4:5 0=LO 8=L>=8, 2 =><5@5 <5AB=>9 3>AB8- 155 =8FK. "">2>;8 AB0@0;AO ?>:070BL "0@:>2A:><C B>, GB> >= ;N18B 2 B0;88,-- A2845B5;LAB2C5B CM@@0,-- => =4@59 2K18@0; -- =57028A8<> >B A2>53> A>7=0=8O -- B>, GB> =0?><8=0;> 5<C >AA8N". "@5<O ?CB5H5AB28O" 405B 2>7<>6=>ABL >F5=8BL =5 B>;L:> B>, GB> >AB0;>AL 70 @0<:>9 :04@0, => 8 @073;O45BL, 87 G53> @>48;0AL ">AB0;L38O", 2>>G8N C2845BL ?@5>1@065=85 =0BC@K 2 >1@07K D8;L<0. >AB8=8G=K9 =><5@ ?>@078; @568AA5@0 A2>59 AB@0==>ABLN: >4=> >:=> 2KE>48;> =5 =0@C6C, 0 2 H0EBC =5ACI5AB2CNI53> ;8DB0; MB> 1K;> =0AB>OI55 <5AB> 4;O 4CH52=>3> :@878A0, 345 GC2AB2>20BL A51O <>6=> "B>;L:> ?;>E>". 5CNB @50;L=>3> 3>AB8=8G=>3> =><5@0 ?>A;C68; ;8HL B>;G:>< 4;O 2>>1@065=8O, 4;O @50;870F88 B>3> "?597060 4CH8", :>B>@K9 -- :0: 8 2A5340 C "0@:>2A:>3> -- ?@5>1@060; 2=5H=NN 459AB28B5;L=>ABL ?> A2>5<C >1@07C 8 ?>4>18N. ><=0B0 1K;0 "?5@5>45B0" 4;O AJ5<>:: 2<5AB> 157;8G=>3> A25B;>3> 45@520, :>B>@K< 157 ?@5B5=789 1K; >1AB02;5= A@54=59 @C:8 =><5@, ?>O28BAO >HBC:0BC@5==0O AB5=0 2 ?>B5:0E, 65;57=0O A?8=:0 :@>20B8, 8<?>@B8@>20==0O ?@O<> 87 "!B0;:5@0", 8 ?@>5< 156 425@8 2 20==CN A :@C3;K< 75@:0;>< 8 E0@0:B5@=K< 25=A:8< ABC;><. KBL <>65B, M=BC7807< $5;;8=8, ?5@540==K9 CM@@>9 :0: A2>53> @>40 MAB0D5B0, ?>1C48; >BG0AB8 "0@:>2A:>3> 7045@60BL 273;O4 =0 :C@>@B=>< 3>@>4:5, => <>6=> =5 A><=520BLAO, GB> M<>F8>=0;L=K9 H>:, ?5@568BK9 2 =><5@5 3>AB8=8FK, >1@0B8; 2=8<0=85 @568AA5@0 =0 =5MDD5:B=K9 ?59706 0=LO 8=L>=8, =525;8G02CN 4@OE;>ABL :C;LBC@K. KA>:85 ?CABK==K5 :>@84>@K AB0@>9 3>AB8=8FK, F5;51=K9 10AA59= A2OB>9 0@30@8BK, ?C7K@OI89AO 2 ;>65 87 87J545==>3> @KE;>3> :0<=O, 8 AB0;8 8A:><K< <5AB>< 459AB28O D8;L<0. 0AA59= 2 D8;L<5 B>65 2K3;O48B 8=0G5, G5< 2 4>:C<5=B0;L=>9 AJ5<:5. K689 -- 2KA25G5==K9 A>;=F5< -- >BB5=>: CABC?05B <5AB> A28=F>2><C, <3;8AB><C. 725AB=>5 4>1@>4CH85 AB0@>9 ;>E0=:8 ?>4 AB@>38< 273;O4>< :0<5@K 6C75??5 0=G8 ?@5>1@0605BAO 2 =5:>5 2?>;=5 1KB>2>5, <5;:>B@02G0B>5, => 2A5-B0:8 =0?><8=0=85 > 0=B>2>< 045. >340 @568AA5@ 2?5@2K5 C2845; ?@>O2;5==K9 <0B5@80; D8;L<0, >=, ?> A>1AB25==><C ?@87=0=8N, 1K; ?>@065= =5?@54C:070==K<, <>6=> A:070BL, AB8E89=K< A>>B25BAB285< 53> <@0G=>AB8 AC<5@5G=><C A>AB>O=8N A>1AB25==>9 4CH8. 'B>1K >:>=G0B5;L=> @0AAB0BLAO A >G5@:>< "@5<O ?CB5H5AB28O", :>B>@K9 8 A0< ?> A515 70A;C68205B 2=8<0=8O "B0@:>2A:>2545=8O", =04> >B<5B8BL, GB> 5A;8 2 =5< 8 >B@078;0AL B0;8O, >B 1C4CI53> D8;L<0 >BAB02;5==0O, B> >4=>2@5<5==> 2 =5< ?5@5G8A;5= 8 25AL ?>GB8 1C4CI89 @5:2878B ">AB0;L388": AB0@>5, .:@C652> 70=025A>: 2 4><5 CM@@K, =587<5==>5 75@:0;> 2 B5<=>9 @0<5, 3=CBK5 25=A:85 ABC;LO, ?>E>685 =0 A>1AB25==K9 A:5;5B, ACE85 F25BK, A:>?;5=8O ?CABKE 1CBK;>:, =0:>=5F, 3>@OI0O A25G0,-- B> =5<=>3>5, => =5A><=5==>5, GB> A>AB028B ?@54<5B=CN A@54C D8;L<0.  D8;L< >BD8;LB@C5BAO B>, GB> >B>1@0=> B>A:CNI8< 273;O4>< 02B>@0. >AB0;L38O, :0: B>A:0 ?> @>48=5, A>AB02;O5B :0: 1K ?5@2K9 A;>9 D8;L<0, A2O70==K9 A =5A>AB>O2H8<AO @><0=><. >B>2=>ABL 235=88 >1>7=0G5=0 55 @073>2>@>< A ?04@5 (<>;>40O 65=I8=0, ?>;=0O 687=8, =5C4>2;5B2>@5==KE 65;0=89, => ;8H5==0O 25@K ?@>ABKE :@5ABLO=>:, 4><0, <C60, A5<L8), @02=> :0: 8 55 A?>@0<8 A =4@55<. 9 =@028BAO >AA8O, >A:20, @CAA:89 O7K:, @CAA:0O ?>M78O. > 4;O =4@5O 55 682>5 ;N1>?KBAB2> :> 2A5<C @CAA:><C B0: 65 B@C4=>2K=>A8<>, :0: 55 ?>=OB=>5 65;0=85 ?@8>1I8BL 53> : 8B0;LO=A:8< :@0A>B0<. "><8: ?5@52>4>2 AB8E>2 @A5=8O "0@:>2A:>3>, :>B>@K9 235=8O B0A:05B A A>1>N, 4;O >@G0:>20 -- A8<2>; =5?5@52>48<>AB8 :C;LBC@, 8E 2708<>=5?>=8<0=8O: AB@0=8FK MB>3> B><8:0 1C4CB ?>B>< -- =0 3@0=8F5 O28 8 A=0 -- >1C3;820BLAO =0 >4=>< 87 B5E :>AB5@:>2, =0 :>B>@K5 G5;>25: >1@5:05B A2>N ?0<OBL (2A?><=8< "!>;O@8A"). B=>H5=8O =4@5O >@G0:>20 (=025@=>5, =540@>< @568AA5@ AAC48; 35@>O A2>8< 8<5=5<) A :@0A82>9 ?5@52>4G8F59 -- 53> @074@065=85, 55 <0;5=L:85 2A?KH:8 @52=>AB8, 8E 3@K7=N 2 ?CABK==KE :>@84>@0E 3>AB8=8FK -- =5 =07>25HL @><0=><. 0: 8 2 @0==5< "20=>2>< 45BAB25", 2 <8@5 "?>74=53>" "0@:>2A:>3> "8=B@86:0 =5C<5AB=0, 0 ;N1>2L =52>7<>6=0". (>2>@O > D8;L<0E "0@:>2A:>3>, <=5 ?@8E>48BAO 2>72@0I0BLAO : AB0@K<-?@5AB0@K< A2>8< D>@<C;8@>2:0< =5 ?> ;5=>AB8 ?5@0, 0 ?@>AB>-=0?@>AB> ?>B><C, GB> @568AA5@ =5>1KG=> ?>AB>O=5= 2 A2>8E <>B820E: <>B82 A>1AB25==> ;N1>2=K9, "@><0=" -- 53> =5 70=8<05B.) 0: =8 AB@0==> MB> <>65B ?>:070BLAO, ">AB0;L38O" -- =5 B>;L:> ?5@2K9 703@0=8G=K9 D8;L< @568AA5@0, => 8 ?5@2K9 A>1AB25==> A>2@5<5==K9, A53>4=OH=89, 459AB285 :>B>@>3> ?@8C@>G5=> : B5:CI5<C 4=N. <5==> ?>MB><C 2 =5< >G5=L 70<5B=> =5 B>;L:> B>, GB> 5ABL, => 8 G53> =5B 2 :8=5<0B>3@0D5 "0@:>2A:>3>, GB> 2KGB5=> 87 70?5G0B;5==>3> 8< 2@5<5=8. 157 7 =53> 2KGB5= 1KB. 5 :0: <0B5@80;L=0O A@540 -- >=0 :0: @07 >1;0405B A8;>9 2=CH5=8O ?>GB8 <038G5A:>9,-- 0 :0: AC<<0 7028A8<>AB59 8 >B=>H5=89 2=CB@8 MB>9 A@54K. "0: 27@>A;K5 =0 2>9=5 1K;8 ?@8=>@>2;5=K : =59 ?>A@54AB2>< 1KB0, => 4;O 20=0 MB>3> A@54>AB5=8O =5 1K;>. "0: 15AB0;0==K9 8@8;;, =0<0O2H8AL 2 <8@C, 1K; >BB5A=5= >1@0B=> 2 <>=0ABK@L B@C4=>ABO<8 1KB0, => C1;52, 8A?@02=> 2>7O :0?CABC, ?@51K20; 2 AD5@5 1KB8O. B=>H5=8O 68B59A:85 -- :B>-:><C-:5<-?@8E>48BAO -- <>3;8 >AB020BLAO =5?@>OA=5==K<8 2 "!>;O@8A5" 8;8 2 "5@:0;5", E>BO ;N1>9 ACI=>AB=K9 <>B82 @568AA5@ 2A5340 4>2>48B 4> :>=F0. ;O ;N1>3> ?>GB8 02B>@0 D8;L<0 =5 B>;L:> D01C;L=0O 2>7<>6=>ABL @><0=0 A 235=859 -- ?CABL 1K 4065 CI5@1=>3>,-- => 8 1KB>20O, M<?8@8G5A:0O >?@545;5==>ABL AB0BCA0 ":><0=48@>20==K9 70 3@0=8F59" 40;0 1K ?>2>4 4;O :0A:040 C7=0205<KE qui-pro-quo, 70102=KE 8;8 3>@L:8E. ;O "0@:>2A:>3> @50;L=>ABL ?0A?>@B>2, G8=>2=8:>2, A@>:>2, 287, "?@83;0H0NI59 AB>@>=K", ACB>G=KE, 18;5B>2 8 ?@>G0O 8 ?@>G0O -- :@><5 >4=>3> <5AB0 2 D8;L<5, : :>B>@><C <K 5I5 25@=5<AO,-- =8GCBL =5 8=B5@5A=0. 158  ;CGH5< A;CG05 MB> ?>2>4 4;O @5D;5:A88: "C6=> A=5AB8 3@0=8FK".-- "0:85 3@0=8FK?" -- ">AC40@AB25==K5". AB@5G0 8 AB>;:=>25=85 O7K:>2, :C;LBC@, A8AB5< A>25@H0NBAO =5 AB>;L:> 2>2=5, A:>;L:> 2> 2=CB@5==5< <8@5, 345 >AA8O 8 B0;8O ?5@A>=8D8F8@>20=K 2 >1@070E 42CE 65=I8= -- 235=88 8 65=K 0@88, 2 42CE F25B>2KE 4><8=0=B0E: G5@=>-15;KE 2>A?><8=0=8OE 8 F25B>2>< =0AB>OI5<; 2 42CE <C7K:0;L=KE AB8E8OE: CA>@3A:>3> 8 5@48. (>6=> ?@54?>;>68BL ?@55<AB25==>ABL <>B820 65=K 0@88 >B ?5@2>3> 20@80=B0 "!>;O@8A0".) A;8 AB>;:=>25=85 A GC6>9 AB@0=>9 =0O2C 4;O =4@5O @074@068B5;L=>, B> 2 ?>;CA=5 8;8 2 2>>1@065=88 "2AB@5G0 0@88 8 235=88" 2K3;O48B B0: 65 520=35;LA:8, :0: 72CG8B. 8GCBL =5 2@06451=>, A:>@55, ?@8O7=5==> 65=I8=K =56=> :0A0NBAO 4@C3 4@C30 :>=G8:0<8 2KBO=CBKE ?0;LF52 -- 65AB A :0@B8= >7@>645=8O, ME>, A;01K9 >B72C: GC6>9 :C;LBC@K, ;8HL GCBL-GCBL (:0: MB> =5@54:> A;CG05BAO C "0@:>2A:>3>) 284>87<5=ONI89 =0BC@C 8 ?@840NI89 59 <0;CN, => >ICB8<CN AB@0==>ABL. 1@07 15@5<5==>9 0@88, 2KA25B;5==K9 8 2>7=5A5==K9,-- 1KBL <>65B, >B:;8: 704C<0==>3> ?>A5I5=8O :0?5;;K 04>==K 45;L 0@B>, :>B>@>3> =4@59 B0: 8 =5 A>25@H8;. ;O B>3>, :B> ?><=8B @CAA:CN >;3>DC "=4@5O C1;520" 8;8 2A5340H=55 42>9=8G5AB2> 65=K-<0B5@8 2 ;5=B0E @568AA5@0, =025@=O:0 2>7=8:05B >1;0:> 7=0G5=89 70 MB8<8 >1@070<8 O28 8 A=0: 15@5<5==0O 04>==0 45;;0 $@0=G5A:8 -- 65=0 0@8O (8E AE>4AB2>, ?CABL ;8HL 2 2>>1@065=88. =4@5O) -- @CAA:0O <04>==0: <0BL 8 65=0 -- 4>< 8 A5<LO ---@>48=0. 5 3>2>@O C65 > 4@C38E ?>AB>O==KE <>B820E: 0?>:0;8B8G5A:>< 4>645, 70=025A82H5< >:=0, ?@>;820NI5<AO =0 ?>;, 1@>A0NI5< 7K1:85 B5=8 =0 15;K5 2 ?>B5:0E AB5=K; > <CG8B5;L=>< 873815 65;57=>9 A?8=:8 :@>20B8 8 25=A:>3> ABC;0 2 ?@>5<5 425@8. >6=> A:070BL, ?>;L7COAL A>2@5<5==K< =0CG=K< 60@3>=><, GB> 4CH52=K9 <8@ M:AB5@8>@878@>20= 2 D8;L<5; <>6=> A:070BL, GB> =4@59 ?5@568205B 4CH52=K9 =5CNB 8 A<CBC 2 B5@<8=0E 3>AB8=8G=>3> =><5@0: >= ;568B =0 ?>AB5;8 =5C4>1=>, =5 @074520OAL, 2 10H<0:0E 8 ?0;LB>, B> ;8 2> A=5, B> ;8 2 ?>;C701KBL8.  B>340 2 =><5@ =5A;KH=> 2E>48B ?5A -- B> ;8 87 G5@=>-15;>3> A=0, B> ;8 A C;8FK -- 8 C:;04K205BAO <564C ?>AB5;LN 8 =015602H59 ;C659... 45AL O E>GC A45;0BL =51>;LH>5 >BABC?;5=85 > "0@:>2A:>< 8 53> 8AB>;:>20B5;OE. =5 C65 ?@8E>48;>AL ?8A0BL, GB> <0;> :0:>9 @568AA5@ 405B AB>;L H8@>:85 2>7<>6=>AB8 4;O 8AB>;:>20=8O 53> 2 ;N1>9 <KA;8<>9 A8AB5<5 :>>@48=0B, :0: =4@59 "0@:>2A:89. C64K =5B, GB> A0< >= : ;N1>9 ?@0:B8G5A:8 @0F8>=0;870F88 1K; =0AB>@>65=, GB>1K =5 A:070BL 2@064515=. #65 2 A0<>5 ?>A;54=55 2@5<O ?>?KB:0 D@5948ABA:>9 8=B5@?@5B0F88 2K720;0 53> ?@>B5AB, E>BO >45@68<>ABL >BF>2A:8< 8 <0B5@8=A:8< :><?;5:A0<8 1@>A05BAO 2 3;070. 568AA5@ AG8B0; 8450;L=K< 4;O A51O 7@8B5;O, :>B>@K9 A2>1>4=> >B405BAO AB8E88 D8;L<0, =5 70=8<0OAL @0F8>=0;870F859. > 4065 AC1J5:B82=>5 >BB0;:820=85 EC4>6=8:0 =5 >B<5=O5B ?@020 7@8B5;O 8;8 :@8B8:0 =0 8AB>;:>20=85: 8AB>;:>20=85 5ABL 5AB5AB25;=K9 A?>A>1 ?@8A2>5=8O 25I8, 2 @0<:0E ;8 4@C3>9 :C;LBC@K, A ?>78F89 ;8 4@C3>9 <>45;8 <8@0 8;8 ?@>AB> 4@C3>9 8=48284C0;L=>AB8. "5< 1>;55 5A;8 02B>@ >1@0I05BAO : 7@8B5;N =5 2 D01C;L=KE D>@<0E. 0 A0<>< 45;5 C@>25=L 7=0:>20AB8 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3> >1J5:B82=> 2KA>:, 0 <=>3>7=0G=>ABL ?>74=8E :0@B8= 2>7@0AB05B 2<5AB5 A ;8B5@0BC@=>ABLN.  >4=0:> ?@8 "45H8D@>2:5" 2 ;N1>< 87 2>7<>6=KE :>=B5:AB>2 8 :C;LBC@=KE :>4>2 =04> ?><=8BL, GB> >=0 2A5340 5ABL ?@8A?>A>1;5=85 2=CB@5==53> <8@0 "0@:>2A:>3>, 8<5NI53> A2>8 3@0=8FK 8 A2>8 ?@8<5BK, : <8@C 2=5H=5<C. @8254C ?@8<5@. 159 5<5F:0O 8AA;54>20B5;L=8F0 20 . . (<84 2 AB0BL5 ">AB0;L38O" -- (5;0=E>;8O)"* C?>4>1;O5B ?A0, O282H53>AO 2 =><5@ =4@5O, 538?5BA:><C 1>3C A<5@B8 ">BC 8;8 =C18AC, B5< A0<K< 284O 2 =5< :0: 1K ?@5425AB=8:0 A<5@B8. / <>3;0 1K A> A2>59 AB>@>=K 4>?>;=8BL MBC 0AA>F80F8N AAK;:>9 =0 AB@>:C 87 @A5=8O "0@:>2A:>3>: "...A 538?5BA:>9 703@>1=>9, A>10GL59 3>;>2>9". ">G=> B0: 65, :0: ?@54?>;>65=85 >1 MB8<>;>38G5A:>< 7=0G5=88 D0<8;88 =4@5O >@G0:>20 ?>4:@5?8BL 2K@065=85< =4@5O "0@:>2A:>3> "A?0A8B5;L=0O 3>@5GL =>AB0;L388", E>BO, :0: <K ?><=8<, 708<AB2>20; >= 55 87 A2>53> ?CB5H5AB28O. > 708<AB2>20; 65!  E>BO ?>8A:8 7=0G5=89 A ?><>ILN "!;>20@O A8<2>;>2" . X. >=0 (<>;>:> -- 25G=0O 687=L) :06CBAO <=5 3>@074> <5=55 C1548B5;L=K<8 ?@8<5@0<8, 45;> =5 B>;L:> 2 MB><. @><5 D>=40 <8@>2>9 :C;LBC@K C "0@:>2A:>3> 1K; A2>9 -- =5705<=K9 -- D>=4 CAB>9G82KE <>B82>2 8 7=0G5=89, :>B>@K9 ?>?>;=O;AO, 20@L8@>20;AO -- 2=5 7028A8<>AB8 >B A;>20@O >=0 8;8 4@C38E, A0<KE :><?5B5=B=KE 8AB>G=8:>2,-- G5<-B> ?8B0;AO, GB>-B> "701K20;", GB>-B> E@0=8; 2 A2>8E =54@0E =0?>4>185 B0;8A<0=>2, 28=L5B>:, ?><5B>: ?><8<> ;>38:8 8 >1I5C?>B@518B5;L=KE A8<2>;>2.  5A;8 3>2>@8BL, >B:C40 27O;AO ?5A 2 =><5@5 =4@5O, B> 5420 ;8 87 >AB>52A:>3>, :0: ?>;0305B 8AA;54>20B5;L=8F0. = ?@8H5; ?@O<8:>< 87 "!B0;:5@0", 0 2 "!B0;:5@", A:>@55 2A53>, 87 :0:8E-B> =5254><KE, =5=07K205<KE C3>;:>2 ?0<OB8, :>B>@K5 8 A>740NB =5?>2B>@8<K9 <8@ EC4>6=8:0. -B> =5 ?>;5<8:0; ?>2B>@ON, D8;L<K "0@:>2A:>3> 40NB ?@>AB>@ 4;O >3@><=>3> :@C30 0AA>F80F89, 8 2 MB>< 8E ?@8BO30B5;L=>ABL. =8 >B:@K20NBAO :064><C =0 O7K:5 53> :C;LBC@K 8 ;8G=>AB8. / 286C =5>1E>48<>ABL ?>?KB0BLAO >?8A0BL <8@ "0@:>2A:>3> A=0G0;0 2 B5@<8=0E D8;L<>2 A0<>3> "0@:>2A:>3> -- MB><C ?>A2OI5=K ?>A;54=85 3;02K.  5A;8 A?@>A8BL, 70G5< >AB@>CE89 ?5A >:070;AO C ?>AB5;8 =4@5O, B> =04> 1C45B, ?>-2848<><C, >B25B8BL: :0: 8 2 "!B0;:5@5", >= A;C68B :0: 1K ?>A@54=8:>< 42CE <8@>2 -- =0 A59 @07 @CAA:>3> ?@>H;>3> 8 8B0;LO=A:>3> =0AB>OI53> 35@>O. 5A 87 G5@=>-15;>3> A=0 2JO25 >:07K205BAO A>10:>9 A C;8FK. ?>A;54AB288 AB0=5B OA=>, GB> MB> A>10:0 ?>;C157C<=>3> ><5=8:> -- ?@8BG8 2> O7KF5E <5AB=>3> >1I5AB20, >1<5=820NI53>AO A?;5B=O<8 2 10AA59=5, 87 :>B>@>3> B>@G0B "3>2>@OI85 3>;>2K" 8 BC385 1NABK. ! ><5=8:> 2 D8;L< 2>945B =>2K9 8 @0AH8@8B5;L=K9 ?> >B=>H5=8N : =>AB0;L388 -- B>A:5 ?> @>48=5 -- <>B82 2A5>1I53> =5A>25@H5=AB20, <8@>2>9 A:>@18, :0: 2K@060;8AL ?@5645.  =>2K9 4;O "0@:>2A:>3> 0:B5@ -- -@;0=4 >75DA>=.  :8=5<0B>3@0D5 "0@:>2A:>3> =>2>5 ;8F> 7=0G8B >G5=L <=>3>, B5< 1>;55 5A;8 >=> ?>2B>@O5BAO, 0 -@;0=4 >75DA>= AB0=5B 3;02=K< 459AB2CNI8< ;8F>< "5@B2>?@8=>H5=8O". > ?@5645 G5< > ><5=8:>, =5A:>;L:> A;>2 >1 =4@55 >@G0:>25. 3> 83@05B ;53 /=:>2A:89. 5@2>=0G0;L=> @>;L ?@54=07=0G0;0AL =0B>;8N !>;>=8FK=C, 157 :>B>@>3>, =0G8=0O A "=4@5O C1;520", "0@:>2A:89 =5 <KA;8; A2>53> :8=><8@0. A;8 @>;8 4;O !>;>=8FK=0 2 D8;L<5 =5 1K;>, >=0 ?@84C<K20;0AL A?5F80;L=>, ?>4>1=> @>E>65<C 2 "5@:0;5". !>;>=8FK= =5 1K; 4;O @568AA5@0 =>A8B5;5< :0:>3>-B> "0<?;C0" 8;8 "8<8460". = -1K;, ?;0AB8G5= (2 >B;8G85 >B A0<>3> @568AA5@0), <=>3>A>AB025=, :0: 8ABK9 ;8F5459, 8 >G5=L A>2@5<5=5=. = <>3 2>?;>B8BL 2 A2>5< ?@5;5AB=> =5?@028;L=>< ;8F5 4CHC EC4>6=8:0 C1;520, >B:@KBCN 2A5< 2?5G0B;5=8O< 1KB8O, 8;8 ;54O=>9 ?0D>A G8AB>3> ?>7=0=8O 3>;>20AB8:0 !0@B>@8CA0: 53> E0@0:B5@=>5 ;>10AB>5 ;8F> 1K;> <=>3>A<KA;5==> 8 =5?@542845==>. <5AB5 -- @568AA5@ 8 0:B5@ -- >ACI5AB28;8 >48= 87 __________________ * Eva .J. Schmid. Nostalgia/Melancholia. Ein interpretatorischer Versuch zum Verstandnis Andrej Tarkowskijs sechstem Film. In: Hans Gunter Pflaum/Hrsg/Jahrbuch Film 83/84, Munchen. 160 A0<KE AB@0==KE >?KB>2 AF5=8G5A:>9 B@0:B>2:8 0<;5B0 ("50B@ 8<5=8 5=8=A:>3> :><A><>;0), 345 40BA:89 ?@8=F ?@54AB020; =0AB>;L:> >1K:=>25==K< 87 >1K:=>25==KE, GB> 4065 87JOA=O;AO ?@>7>9. 0==OO A<5@BL MB>3> =5 ?@>AB> ;N18<>3> 0:B5@0 8 4@C30, => 8AB8==>3> ?@>B03>=8AB0 2A53> :8=5<0B>3@0D0 "0@:>2A:>3> ?>;CG8;0 4;O @568AA5@0 7=0G5=85 ?>GB8 A8<2>;8G5A:>5, ?>4254O G5@BC ?>4 F5;K< ?5@8>4>< 53> 687=8. "0@:>2A:89 ?5@568; 53> =0 ?OBL ;5B 8 425 :0@B8=K. ""0@:>2A:89 2845; A2>5 2>?;>I5=85 2A5340 G5@57 !>;>=8FK=0, => !>;>=8FK= C<5@ 5I5 4> =0?8A0=8O AF5=0@8O,-- >1JOA=O; CM@@0,-- 8 >= @5H8; ?@83;0A8BL /=:>2A:>3>. >;L C65 1K;0 >@85=B8@>20=0 =0 =53>". . /=:>2A:89 B>65 =5 1K;, @07C<55BAO, 4;O @568AA5@0 0:B5@>< =>2K<. = 1K; "A2>9", >= 1K; 87 "5@:0;0", =C64K =5B, GB> @>;L >BF0 =525;8:0 ?> >1J5<C,-- >=0 1K;0 206=>9. A5 65 @>;L =4@5O >@G0:>20 ?@8H;>AL 4;O =53>, ?> A>1AB25==><C 53> ?@87=0=8N, ?@8A?>A>1;OBL, 8 707>@ 70<5B5=.  /=:>2A:>< =5 1K;> 65;G=>3> A:5?A8A0 !>;>=8FK=0, 53> A0<>O72OI59 8@>=88. /=:>2A:89 =5 B> GB>1K <>;>4, => >= :065BAO 161 5I5 ?@83>4=K< 4;O 687=8, 5I5 =5 =0AB>;L:> 873;>40==K< 87=CB@8, GB>1K ?@>AB> ?5@5AB0BL 68BL 157 AAK;:8 =0 A5@45G=CN =54>AB0B>G=>ABL. 5@>9 ">AB0;L388" =5 A=8<05B ?0;LB>, 4065 20;OOAL =0 ?>AB5;8. 52>;L=> ?@54AB02;O5HL A515 !>;>=8FK=0 2 B>< 65 G5@=>< ?0;LB>, GB> 2 "!B0;:5@5"; C /=:>2A:>3> -- ?0;LB> 2 5;>G:C, ?>GB8 A25B;>5. >;L ?@8>1@5;0 72CG0=85 1>;55 M;538G5A:>5, GB> ;8... >65B 1KBL, "4>< -- MB> ?0;LB>", :0: 3>2>@8BAO 2 AB8E0E ">=8=> CM@@K?  7=0G8B, ""?0;LB> -- MB> 4><"?.. 5@>O /=:>2A:>3> @568AA5@ G0AB> A=8<05B A7048, 8=>340 -- A8;CMB>< 8 ?>GB8 2A5340--2 B5=8. A;8 >= 8 =5 873;>40==K9, B> ><@0G5==K9. >6=> A:070BL, GB> =4@59 >@G0:>2 /=:>2A:>3> A 53> @074@068B5;L=K< 15A?>:>9AB2><, AB@0==>9 E>;>4=>ABLN, =0 :>B>@CN 60;C5BAO 235=8O, ?>4>1=> !B0;:5@C, 8A:0B5;L. 540@><, :0: 8 !B0;:5@, >= -- <5G5=K9: C !B0;:5@0 1K;0 @07=>F25B=0O ?@O4L -- 2 2>;>A0E =4@5O 1@>A05BAO 2 3;070 15;0O ?@O4L, 2@>45 C?02H53> A25@EC ?5@0; : :>=FC A548=0 70<5B=> C25;8G8205BAO, ?@>ABC?0O A:2>7L 2>@>=>2> :@K;> 2>;>A. 162  ">AB0;L388" A45;0=, >4=0:>, A;54CNI89 206=59H89 H03: 8A:0B5;L =0E>48B =0:>=5F B>3>, :B> 3>B>2 ?@8=OBL =0 A51O 1@5<O <8@>2>9 A:>@18 8 8A:C?;5=8O,--?>;C157C<=>3> ><5=8:>. -@;0=4 >75DA>= 2E>48B 2 :8=5<0B>3@0D "0@:>2A:>3> =5 ?@>AB> :0: =>2K9 8A?>;=8B5;L, => :0: =>A8B5;L =>2>3> 0<?;C0. <5==> 5<C ?@54AB>8B 8A:C?0BL 8 8A:C?0BL 3@5E8 <8@0. 4=0:> 2 53> D83C@5 =5B =8G53> =8 ?@>@>G5A:>3>, =8 B5< 1>;55 65@B25==>3>. 51>;LH>9 ?;>B=K9 G5;>25: A 8=B5;;835=B=K<, >G5=L 4>1@K<, <>6=> 4065 A:070BL, <8;K< ;8F><, 8 5A;8 CG8B5;L, B> A <0;5=L:>9 1C:2K: A:>@55, ?@5?>4020B5;L.  =5< =5B =8G53> >B D0=0B8:0, E>BO 8AB>@8O, > :>B>@>9 AC40G0B 2 10AA59=5, AB@0H=>20B0O: F5;KE A5<L ;5B MB>B G5;>25:, 2 ?@>H;><, :065BAO, <0B5<0B8:, ?@>45@60; 270?5@B8 65=C 8 45B59, ?>:0 8E =5 >A2>1>48;0 ?>;8F8O. 0: ?C7K@8 2 10AA59=5, 274C20NBAO 8 ;>?0NBAO A?;5B=8 8 25@A88: AB@0E? @52=>ABL? 25@0?.. A?><8=05BAO, GB> B0:>9 A;CG09 ;5B ?OB=04F0BL =0704 459AB28B5;L=> 1K;. A?><8=05BAO 2?5G0B;5=85 =0H59 :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 <>;>4>AB8: "!;04:0O 687=L" $5;;8=8 8 (B09=5@, C182H89 A51O 8 45B59 87 AB@0E0 ?5@54 0B><=>9 2>9=>9. 5 235=8O, :@0A820O, >48=>:0O 8 15745B=0O, AB0=>28BAO F5=B@>< ?@8BO65=8O 4;O =4@5O 2 =>2>9 4;O =53> AB@0=5, 0 MB>B =5?>=OB=K9 G5;>25:, >:>;0G820NI89AO C 10AA59=0 A> A2>8< ?A><. <5==> : =5<C, 2 53> AB@0==>5 68;L5 ?>?@>A8B =4@59 ?5@52>4G8FC >B25AB8 53>, 8 >=0 MB>3> =5 ?@>AB8B. 8;L5 ><58=8:> -- B@5B89 206=59H89 7@8B5;L=K9 :><?;5:A D8;L<0. A;8 A?8=:0 :@>20B8 -- 3@0D8G5A:89 7=0:, =0?><8=0NI89 > 68;8I5 !B0;:5@0, B>, 68;L5 ><5=8:> 1>;LH5 2A53> =0?><8=05B @0720;8=K 2 >=5: ?>;C@07@CH5==>5 ?><5I5=85, 345 AB0@0O :@C652=0O 70=025A:0 8 ACE85 F25BK 2 ;CGH5< A;CG05 A8<2>;878@CNB 1KB, 345 2 ?>;CBL<5 75@:0;> 2 ?0CB8=5 ;8HL A<CB=> >B@0605B 2>H54H53>, 0 =0 ?>;C @0AAB02;5=K ?CABK5 1CBK;:8. 45AL 2A5 AB@0==> @0ADC=:F8>=8@>20=>: :>340 >G5@54=>9 4>64L (B0;8O "0@:>2A:>3> AB>;L 65 4>64;820, :0: 8 >AA8O) ?@>;L5BAO A:2>7L 4K@O2CN :@KHC, >= 1C45B ?040BL =0 ?>; <8<> 8E C7:8E 3>@;KH5:.  MB>< 2>?8NI5< 70?CAB5=88 ?>A@548 :@0A8259H59 AB@0=K =4@59 A=>20 25@=5BAO <KA;LN : >BG5<C 4><C 8 C7=05B 8AB>@8N ><5=8:> >B =53> A0<>3>; @0AA:07 ><5=8:> <0B5@80;87>20=. A?C30==K5 45B8, 65=0, F5;CNI0O A0?>38 60=40@<0, 2K2>4OI53> 8E 87 4><0, ;N1>?KBAB2CNI85 7520:8 -- 2A5 A=OB> :0: 1K :0<5@>9 :8=>E@>=8:5@0, ;8HL GCBL-GCBL 70<54;5==>, <>65B 1KBL; 8 B>;L:> A8ONI89 15;K9 3@04 70 :@05< ?0@0?5B0, >B:@K2H89AO 3;070< <0;LG8:0 8 2K7202H89 C =53> 2>?;L: "0?0, MB> 65 :@09 A25B0!" -- >1=0@C68B 70<5B=CN AB@0==>ABL. 45AL =4@59 ?@8G0AB8BAO (2 1C:20;L=>< A<KA;5, 28=>< 8 E;51><) B09=K, :>B>@CN >B:@>5B 5<C ><5=8:>: =04> ?@>=5AB8 3>@OICN A25GC G5@57 10AA59= A2OB>9 0@30@8BK; ><5=8:> =5 40NB MB> A45;0BL: AG8B0O 157C<=K<, 53> 2KB0A:820NB 87 10AA59=0. %@8AB80=A:0O A8<2>;8:0, ;8HL =0<5:>< 2>7=8:H0O 2 "!B0;:5@5" (@K1K), ?@>72CG8B 745AL AB>;L 65 <>I=>, :0: >B@K2>: 15BE>25=A:>9 "4K : @04>AB8". "CB 65 =4@59 ?>;CG8B >30@>: A25G8 8 A?@OG5B 53> 2 :0@<0=. AB5AB25==>, ?@8 MB>< @073>2>@5 <C6G8=, 87<CG5==KE A:>@1LN <8@0 8 60;>ABLN : 1;87:8<, 235=88 =5 1C45B: >=0 2 A5@4F0E >AB028B =4@5O 53> ?@8GC40<. 0B> =52=OB=0O AA>@0 2 3>AB8=8F5 A 55 3=52=K<8 >128=5=8O<8 B0: 65 <0;> ACI5AB25==0 8 B0: 65 =5?>?@028<0, :0: 2A5 ?>4>1=K5 AA>@K 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3>. !CI5AB25==0 @0725 GB> AB@0==0O, A:@8?CG0O O?>=A:0O <C7KG:0 87 GC6>3> =><5@0 8 :@>2L 87 =>A0, :>B>@0O ?>945B C =4@5O >B =5;>2:>9 ?>;C?>I5G8=K 235=88, :0: H;0 C !B0;:5@0 (B>65 :0: 1K 7=0: 8A:0B5;LAB20) , 8 A>= > 4><5, :>B>@K9 >= A=>20 C2848B, >AB02H8AL >48=... 163 !@548 4@C38E >1I8E A2>9AB2, > :>B>@KE @5GL 2?5@548, D8;L<K "0@:>2A:>3> >1;040NB =5>1KG=> 2KA>:>9 AB5?5=LN 2708<>?@>=8F05<>AB8. =5 7028A8<>AB8 >B <5AB0 8 2@5<5=8 459AB28O 8E B5<K, ?@85<K, 7=0:8 8 7=0G5=8O ?5@5;820NBAO 4@C3 2 4@C30, =5 A>1;N40O 3@0=8F, ?>AB02;5==KE D01C;>9. 540@>< B0: 25;8:0 2 =8E 4>;O A=>2, =020645=89 -- =5 D0=B0AB8:8, => D0=B0788. 564C D0=B07859 8 @50;L=>ABLN =5B F57C@K: >=8 >1;040NB >48=0:>2K< AB0BCA>< 4>AB>25@=>AB8. &5=B@0;L=K9 M?87>4 ">AB0;L388" -- MB>9 ;5=BK > :@878A=>< A>AB>O=88 A>2@5<5==>3> G5;>25:0 -- 25AL A>AB>8B 87 H0B0=89 <564C ?>;CO2LN-?>;C1@54><, 459AB28B5;L=>ABLN, ?>E>659 =0 =020645=85, 8 =020645=85<, ?>GB8 =5>B;8G8<K< >B 459AB28B5;L=>AB8. "0:, A>= > 4><5 75@:0;5= 2 AB@C:BC@5 D8;L<0 ?C30NI5<C A=>2845=8N !>A=>2A:>3>. 5@54 B5< :0: >B?@028BLAO 2 8<, 345 C =55 5ABL "=0AB>OI89 <C6G8=0", 235=8O ?@>GB5B 2 :>@84>@5 ?>4 425@LN >1=0@C65==>5 8<8 2 >;>=L5 >BG0O==>5 ?8AL<> AB0@8==>3> <C7K:0=B0. !>= :@5?>AB=>3> G5;>25:0, E>BO 8 @0AA:070==K9 A;>20<8, G5@=>-15;K9: ?> 10@A:><C ?@8:07C >= 87>1@0605B 15;CN AB0BCN 8 GC2AB2C5B, :0: A<5@B5;L=> ABK=CB =>38 2 MB>9 =5?>4286=>AB8 8 15;87=5... '5@=>-15;K9 A>= =4@5O, 2 :>B>@K9 =5G0O==> 2?;5B05BAO >B72C: 40;5:>9 8B0;LO=A:>9 <5;>488, A:@5AB8BAO A ?C30NI8< A=>2845=85< <C7K:0=B0 -- 42>9=8G5AB2> ?@>ABC?8B A:2>7L AN65B=CN B:0=L,-- 8 A>= ?5@5945B 2 ?>;CO2L 8B0;LO=A:>3> =020645=8O. !B@0==K9 =0@0AB0NI89 72C: 8 C40@ F25B0 @57:> >B45;ONB ?@82KG=K9 A>= > 4><5 >B AN@@50;8AB8G5A:>9 8B0;LO=A:>9 O28. &25B=>9 :04@ -- :@C?=>: A8;CMB =4@5O A> A?8=K, <><5=B "?@074=>H0B0=8O". > AB@0==K< >1@07>< ?@>3C;:0 >1@5B05B B>B 65 A<KA; 4CE>2=>3> AB@0=AB28O, GB> 8 2 "!B0;:5@5". >@>4A:>9 ?59706 -- MB> 2 ?>;=>< A<KA;5 "?59706 4CH8", =0 8B0;LO=A:>9 ?>G25 2>A?@>872>4OI89 BC 65 @07@CEC: :0:>9-B> 68B59A:89 E;0< ?>4 AB@COI59AO 2>4>9, 15;K9 C25G=K9 0=35; -- <>B82, 25G=> 20@L8@CNI89AO A> 2@5<5= ?>;CAB5@B>9 D@5A:8 "20=>20 45BAB20",-- 8 A;54 >B >@0=652>9 @0:>28=K, 2K=K@=C2H89 87 "!>;O@8A0", 8 @CAA:85 AB8E8 @A5=8O "0@:>2A:>3> "/ 2 45BAB25 701>;5;", 8 "@CAA:89 =0BN@<>@B" ?>4 :0:8<-B> ;0B8=A:8< A2>4><: ?>;-;8B@0 ">A:>2A:>9", ?;0AB8:>2K9 AB0:0=G8:, <0;5=L:89 B;5NI89 :>AB5@>:, =0 :>B>@>< >13>@8B :=86:0 ?5@52>4>2 @CAA:8E AB8E>2... ""0@:>2A:89 459AB28B5;L=> =0H5; B0:>5 <5AB>,-- A:070; CM@@0,-- 2AB@5G0 A 452>G:>9, 2>40 -- MB> 2A5 @50;L=>ABL. > MB> "=5@50;L=0O @50;L=>ABL", :>B>@CN B>;L:> @CAA:89 2848B 2 B0;88,-- 8B0;LO=FK 55 =5 70<5G0NB". !>= !>A=>2A:>3> -- >1JOA=5=85 A :@5?>AB=>9 >AA859. @>3C;:0 =4@5O >@G0:>20 -- >1JOA=5=85 A ?>B@518B5;LA:>9 F828;870F859 0?040 2 ;8F5 =465;K, 452>G:8 2 @578=>2KE A0?>30E, O282H59AO 5<C :0: 70HB0B=K9 0=35; <5AB=>3> 7=0G5=8O. =4@5O <CG0NB BCD;8, 3>@K 8B0;LO=A:8E BCD5;L, :>B>@K5 2A5 ?>:C?0NB, E>BO >= 45AOBL ;5B ?@5:@0A=> E>48B 2 >4=8E 8 B5E 65... KH5 3>2>@8;>AL: =0G8=0O A> "!B0;:5@0", B5:AB ?>;CG05B =5>1KG=> 1>;LH>5 A<KA;>>1@07CNI55 7=0G5=85 2 ;5=B0E "0@:>2A:>3>.  =8E ?>O2;ONBAO =5 B>;L:> ?5@A>=068, => 8 8AB>@88, ?@8BG8, ACI5AB2CNI85 B>;L:> =0 A;>25A=>< C@>2=5.  =8< ?@8=04;568B 8 ?@8BG0 > A?0A5==>< 87 ;C68, :>B>@CN >= @0AA:07K205B B>9 65 =465;5. "... 2>B >=8 ;560B C :@0O MB>9 3;C1>:>9 ;C68. "O65;> 4KH0B, CAB0;8. 0:>=5F A?0A5==K9 A?@0H8205B: ""K GB>?" -- "0: -- GB>? / B51O A?0A".-- "C@0:, O B0< 682C!.." 5 ?KB0OAL ?>4@060BL !>;>=8FK=C, . /=:>2A:89 =0H5; A2>9 E>4 : @>;8: A;53:0 ?>42K?82H8, 53> =4@59 AB0=>28BAO ?@>AB>20BK<, => MB0 ?@>AB5F:>ABL, 4065 =082=>ABL ;53:> C6820NBAO 2 =5< A> AB8E0<8: "/ A25- 166 G0, O A3>@5; =0 <8@C/!>15@8B5 <>9 2>A: =0 ?8@C", E>BO A25G0, 40==0O 5<C ><5=8:>, 4> ?>@K 4> 2@5<5=8 ?@074=> >BBO38205B :0@<0=-$8;L< "0@:>2A:>3>, :0: 2A5340, 5AB5AB25==> 2KB5:0NI89 87 G5@54K 53> A>1AB25==KE :0@B8=, :0: 2A5340, 2?8A0= AB8;8AB8G5A:8 8 2 B5:CICN ?>AB<>45@=8ABA:CN <>4C, >1=8<0NICN A53>4=O 2A5 >1;0AB8 8A:CAAB20: F8B0BK, A0<>F8B0BK, >BAK;:8, >B72C:8, ?5@5:;8G:8, >B@065=8O, :>;;068. 7;N1;5==0O 8< 85@0B8G5A:0O ?>70, :>340 =4@59 =027=8GL ;568B A@548 2>4, :0: A>1AB25==>5 =043@>185,-- A0<>F8B0B0; 30@45@>1 ?>A@548 167 C;8FK, 4@C6=> >?>7=0==K9 :@8B8:>9,-- F8B0B0 87 5@3<0=0, 1KBL <>65B, 1;03>40@AB25==0O.  75@:0;5 H:0D0 2<5AB> A0<>3> A51O =4@59 2848B ?@>ABC?0NI55 "A B>9 AB>@>=K 75@:0;L=>3> AB5:;0" ;8F> 157C<=>3> ><5=8:> -- 2B>@>9 C75; 42>9=8G5AB20 2 MB>< F5=B@0;L=><, A<KA;>>1@07CNI5< M?87>45 D8;L<0: =>AB0;L38O -- B>A:0 ?> >48=5, =>AB0;L38O -- <8@>20O A:>@1L... 5B@C4=> 703;O=CBL 2 ?0<OBL, 5A;8 =5 2 A;>20@8, GB>1K ?5@5G5ABL 2A5 7=0G5=8O, 7=0:8 8 A<KA;K 15A:>=5G=KE 2>4, ?@>B5:0NI8E G5@57 D8;L<K "0@:>2A:>3>, => =04> ;8?..  "!B0;:5@5" -- ?>;5B =04 2>40<8, 2 ">AB0;L388" -- E>645=85 ?> 2>40<.  A@07C, 2 @57:>< <>=B06=>< ABK:5 -- HC< A0<>;5B0 8 O@:89, ?;>B=K9, ?>GB8 >B:@KB>G=K9 :04@: 284 8<0 A25@EC. !B@0=AB285 >:>=G5=>, =4@59 A>18@05BAO 2>A2>OA8. 5A:>;L:> :0@B8=>:, A=OBKE 8=D>@<0B82=>, ?>GB8 2C;L30@=>: G5<>40= 8 ?0:5BK ?5@54 3>AB8=8F59, ?@87=0:8 >BJ5740.  ?5@2K9 @07 @073>2>@ A ?5@52>4G8:>< > 68B59A:><: 18;5B, A0<>;5B, "?@83;0H0NI0O AB>@>=0"; 2?5@2K5 2<5AB> "MB>B @CAA:89" 1C45B =0720=0 D0<8;8O: >@G0:>2. A5 2<5AB5 -- :0: 1C4B> ?@>A25B 2 4@C3>9, D01C;L=K9 D8;L<: ":><0=48@>20==K9 70 3@0=8F59".  MB>B <><5=B "=>@<0;L=>3>" :8=> AB0=>28BAO 24@C3 A0<>>G5284=0 >A>1>ABL 70?5G0B;5==>3> 2 D8;L<0E @568AA5@0 2@5<5=8. "0@:>2A:89 @01>B0; A @07=K<8 >?5@0B>@0<8, >1;040NI8<8 A>1AB25==K< ?>G5@:><, => 2A5 >=8 2 53> D8;L<0E A=8<0;8 "?>-B0@:>2A:8": 273;O4 53> >1;0405B A2>9AB2>< >A>1>9 ?@8AB0;L=>AB8. 0<5@0 ?@>AB> 3;O48B ;81> ?0=>@0<8@C5B >G5=L <54;5==>. 5 @0AA<0B@8205B, =5 2A<0B@8205BAO: A<>B@8B 4>;3>, E>G5BAO A:070BL -- ?@>BO6=>.  MB>9 ?@>BO6=>AB8 273;O40 -- .<038G5A:0O A8;0 87>1@078B5;L=>AB8, B0: 65 :0: 2 53> <8:@>A:>?8G5A:8E 70<54;5=8OE, <0;KE A42830E :0<5@K (MB>, :AB0B8, A>7405B 8 =5?@82KG=CN 4;O 70?04=>3> M:@0=0 =5A?5H=>ABL @8B<0). @5<O =5 A>>B=5A5=> A 68B59A:8<; ?CB5H5AB285 =4@5O 2 0=LO 8=L>=8 <>3;> 70=OBL 425 =545;8 B0: 65, :0: 8 420 4=O. @54>BJ574=0O AF5=0 A=OB0 2 68B59A:>< 2@5<5=8 -- 87 1KB8O 4CH52=>3> AB@0=AB28O =4@59 =0 <3=>25=85 2K?0405B 2 1KB. "5;5D>==K9 72>=>: ?@5@K205B 68B59A:>5 2@5<O, 235=8O A>>1I05B, GB> ><5=8:> ?@85E0; 2 8< 8 ?@>?>254C5B; >= A?@02;O;AO, A45@60; ;8 =4@59 A2>5 >15I0=85-0;5=L:89 MBN4 > 235=88, ?>1;5:H59 2>7;5 1@CB0;L=>3> <0D8>78, 2>72@0I05B D8;L< >B D01C;L=>9 A2O7:8 2 ?@>AB@0=AB2> A<KA;0. =4@59 ?@>A8B -- A @07@5H5=8O 1I5AB20 8B0;>-A>25BA:>9 4@C61K -- A@>G=> >B257B8 53> 2 0=LO 8=L>=8. 072O7:0 42CE AC451, 0::><?0=8@CO 4@C3 4@C3C 2 ?0@0;;5;L=>< <>=B065, A>7405B =5>1KG=> ?@>BO65==CN :>4C,-- <>65B 1KBL, A0<>5 ?@5:@0A=>5, GB> 5ABL 2 MB>< D8;L<5. ><5=8:> ?@>?>254C5B =0 0?8B>;89A:>< E>;<5. 870=AF5=0 C?@>I5=0 4> ?@545;0. 5A:>;L:> D83C@ @07<5AB8;8AL =5?>4286=> 8 D@>=B0;L=> =0 H8@>:>9 ;5AB=8F5. 0 ;8F0E -- ?5G0BL A;01>AB8, BC?>AB8, 4CH52=>9 1>;57=8. # :>;>==K ?@82O70=0 A>10:0 ><5=8:>; A0< >= 3>2>@8B, 273@><>7482H8AL =0 :@C? :>==>9 AB0BC8 0@:0 2@5;8O (B>65 >BAK;:0 -- =5 B>;L:> : <5ABC, => 8 : D8;>A>D88). = >1@0I05B AB@0AB=K9 ?@87K2 1>;L=KE : 74>@>2K< (<>B82, 2 A>2@5<5==>< 8A:CAAB25 @0A?@>AB@0=5==K9): "'B> MB> 70 <8@, 5A;8 AC<0AH54H85 27K20NB : 20<,-- ABK48B5AL!" = ?@87K205B B0I8BL A2>N 4CHC 2?5@54, :0: ?@>ABK=N. > 157C<=K9 ><5=8:> 7=05B BI5BC A;>25A=>3> ?@87K20. = 405B :><0=4C: "C7K:0!" -- 8 >48= 87 AC<0AH54H8E ?>4B0A:8205B : 0@:C 2@5;8N 1;5ABOICN :0=8AB@C. 5;>2:>, =5 A;8H:>< A?>@> ><5=8:> >1;8205BAO 15=78=><. <C ?>40NB 706830;:C, => >=0 10@0E;8B, =5 65;05B 706830BLAO 2 =5C<5;KE @C:0E. 168 8:B> =5 <>3 1K @07@CH8BL >@5>; ?@>@>G5A:>3>, 25@=CBL 0:B A0<>- ' A>665=8O : =01>@C ?@>708G=KE, =5:@0A82KE 8 : B><C 65 ?;>E> C40NI8EAO D878G5A:8E 459AB289 B0: @048:0;L=>, :0: "0@:>2A:89. 06830;:0 AB0@0O, =58A?@02=0O, 5N ?@8E>48BAO 4>;3> G8@:0BL, >45640 ><5=8:> =5 65;05B 703>@0BLAO, 0 :>340 703>@05BAO =0:>=5F, B> D0:5;0 2A5 @02=> =5 ?>;CG05BAO: >=0 3>@8B B>;L:> A7048, =5A:;04=> 8 <CG8B5;L=>. 0;>1=> 2>5B 8 @25BAO =0 ?@82O78 ?5A, 2:;NG05BAO =0:>=5F =0 ?>;=CN <>I=>ABL 25@4852A:89 " 5:285<", => AC<0AH54H85 >AB0NBAO 157CG0AB=K, ;8HL >48= ?0405B C :>?KB AB0BC8 2 M?8;5?B8G5A:>< ?@8?04:5, 40 235=8O 1568B 225@E ?> ABC?5=O<. ><5=8:> A <CG8B5;L=K< 2>?;5< A@K205BAO A 0@:0 2@5;8O 8 =0:>=5F 8A?CA:05B 4CE, C?02 =0 :0<=8 8 70ABK2 2 ?>75 @0A?OB8O...  2 MB> 2@5<O =4@59 ?@857605B 2 0=LO 8=L>=8 8, >AB0=>282 <0H8=C, 1@>A05BAO : 10AA59=C. 725AB=0 2708<>7028A8<>ABL ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8 2 :8=>. 4=>2@5<5==>ABL A>1KB89 2 @50;L=>AB8 =0 M:@0=5 2K@0605BAO 2@5<5==>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN. 8<A:0O ?@>?>254L ><5=8:> A<5=O5BAO =5A5=85< A25G8 2 0=LO 8=L>=8. !>10GL5 ?>2873820=85, ?5@5E>4OI55 2 2>9, A>548=O5B >10 M?87>40 2 548=>5 72C:>2>5 ?@>AB@0=AB2>. @5AB=K9 ?CBL =4@5O >1AB02;5= AB>;L 65 ?@>708G5A:8, :0: =03>@=0O ?@>?>254L ><5=8:>, 8 B0:65 ;8H5= :0B0@A8A0. 7 10AA59=0 C65 A?CAB8;8 2>4C: =0 ?0@0?5B5 AB>OB 2K;>2;5==K5 87 6868, ?>:@KBK5 8725ABLN ?@54<5BK. =4@5N ?@54AB>8B =5AB8 A2>9 >3>=L =5 AB>;L:> G5@57 2>4C, A:>;L:> G5@57 684:CN 3@O7L. > ?@>AB>5 2@>45 1K MB> 45;> >1>@0G8205BAO 4;O =4@5O >;3>D>9. "@C4=>ABL ?CB8 G5@57 B@C1C 2 "!B0;:5@5", ?> ACB8, 2K@065=0 1K;0 B>;L:> G5@57 A>AB>O=85 !>;>=8FK=0: G5@57 ACBC;>ABL A?8=K, ?@>20; ;8F0, G5@57 <C:C, =0:0?;820NICNAO 2 3;070E. 04> >B40BL A?@0254;82>ABL ;53C /=:>2A:><C: >= >?OBL-B0:8 @5H05B M?87>4 =0 A2>9, >A>1K9 ;04. /=:>2A:89 @07@CH05B "181;59A:89 :><?;5:A" =5A5=8O A25G8 1KB>2K< ?>2545=85<. # 53> 35@>O 2?>;=5 ?>-68B59A:8 =>5B A5@4F5, B0: GB> ?@8E>48BAO ?@8=8<0BL 20;84>;.  ?5@2K9 @07 ?@54?@8OB85 :065BAO 5<C =5 AB>;L:> C6 BO6:8<: >= 7068305B A25GC 8, :>A=C2H8AL @C:>9 :@0O 10AA59=0, ?CA:05BAO 2 ?CBL, => A25G0, ?><8302, 30A=5B; >3>@G82H8AL, >= 2>72@0I05BAO : =0G0;C 8 A=>20, 70B5?;82 >30@>:, :0A05BAO @C:>9 :@0O. :07K205BAO, =5A5=85 A25G8 B@51C5B 2=8<0=8O: >= 703>@068205B 55 ?>;>9 ?0;LB>, ?>4 =>30<8 E;N?05B, 725=8B; >:07K205BAO, =5A5=85 A25G8 B@51C5B A>A@54>B>G5==>AB8: >= 703>@068205B 55 A?8=>9, 845B >AB>@>6=>, <54;5==>; 2 2>;>A0E 53> C65 =5 ?@O4L, 0 F5;K9 255@ A548=K. #2K, A25G0 A=>20 30A=5B; 274KE0O, >= ?;5B5BAO >1@0B=>, >1> GB>-B> A?>BK:05BAO, GCBL =5 ?0405B 8 A=>20 4>AB05B 706830;:C... -?87>4 BO=5BAO 4>;3>, :0<5@0 =5 >B@K205BAO >B =4@5O, 8 ?>AB5?5==> 7@8B5;L :0: 1K 2BO38205BAO 2 2>@>=:C MB>3> <54;5==>3> 42865=8O. "5?5@L =5A5=85 A25G8 -- C65 A0<>>B40G0, >= >15@5305B 55 =5 B>;L:> ?>;>9 ?0;LB>,-- A>1>9, 2A5< A2>8< ACI5AB2><; 60;>AB=K9 A>10G89 2>9 4>=>A8BAO 8740;5:0; >15AA8;52, >= ?@8BC;O5BAO =0 <3=>25=85, 70A;>=OO >3>=L ;04>=O<8. 0:>=5F @C:8 ?@8;5?;ONB >30@>: : :@0N 10AA59=0 8... 2A?;5A: ?045=8O, :@8:8, 2A5 153CB, 2KA:0:8205B ?5@52>4G8: 87 <0H8=K...  =5?>4286=>< G5@=>-15;>< :04@5 -- A:@><=K9 @CAA:89 ?59706, >E20G5==K9 :0<5==K<8 A2>40<8 >1573;02;5==>3> @><0=A:>3> E@0<0; C <0;>3> 75@:0;0 2>4K -- =5 >75@F0 4065, A:>@55, ;C68 -- A848B =4@59 8 A =8< A>10:0; <54;5==> :@C60BAO A=568=:8, A=>20 10189 3>;>A =0G8=05B ?@8G8B0=85, A;KH5= 60;>AB=K9 A>10G89 2>9 ?> ?>:>9=8:C, 845B B8B@: "0<OB8 <>59 <0B5@8. . "0@:>2A:89". ?>A;54AB288, 2>72@0I0OAL : D8;L<C, "0@:>2A:89 =5 <>3 =5 ?@87=0BL 8=>A:070B5;L=>AB8 MB>3> M?8;>30: ">60;C9, O <>3C A>3;0A8BLAO A B5<, GB> 169 D8=0;L=K9 :04@ ">AB0;L388" >BG0AB8 <5B0D>@8G5=, :>340 O ?><5I0N @CAA:89 4>< 2 AB5=K 8B0;LO=A:>3> A>1>@0. -B>B A:>=AB@C8@>20==K9 >1@07 3@5H8B =0;5B>< ;8B5@0BC@=>AB8. -B> :0: 1K A<>45;8@>20==>5 2=CB@5==55 A>AB>O=85 35@>O, =5 ?>72>;ONI55 5<C 68BL :0: ?@5645..." N1>?KB=55 4@C3>5: >= 70254><> A>3;0H05BAO A 2>7<>6=>ABLN @07;8G=KE, 4065 ?@>B82>?>;>6=KE 2>A?@8OB89: "...8;8, 5A;8 C3>4=>, =0?@>B82: 53> =>20O F5;>AB=>ABL, >@30=8G5A:8 2:;NG0NI0O 2 A51O, 2 548=>< 8 =545;8<>< >ICI5=88 @>4=>3> 8 :@>2=>3>, 8 E>;<K ">A:0=K 8 @CAA:CN 45@52=N". !B>;L O2=>5 >BABC?;5=85 >B ?>ABC;0B0 "70?5G0B;5==>3> 2@5<5=8" 2K7K205B A0<>@5D;5:A8N =5 157 A<CI5=8O: " MB>< A;CG05 <5=O, 2848<>, <>6=> >128=8BL 2 =5?>A;54>20B5;L=>AB8, =>, 2 :>=F5 :>=F>2, EC4>6=8: 8 87>1@5B05B ?@8=F8?, 8 =0@CH05B 53>"*. 0 A0<>< 45;5, :>=5G=>, =5 B>;L:> D8=0;L=K9 :04@, => 8 25AL D8;L< <5B0D>@8G5=, <=>3>7=0G5=, 8 5A;8 45H8D@>2:0 >B45;L=KE <>B82>2, :0: 1K >AB@>C<=0 >=0 =8 1K;0, <0;> GB> <>65B A:070BL > =0<5@5=8OE 02B>@0, B>, =5A><=5==>, 2 D8;L<5 :0: F5;>< 70;>65=0 2>7<>6=>ABL <=>38E 8 @07=KE 2>A?@8OB89 8 B>;:>20=89. . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 ">AB0;L38O" 1. / E>B5; @0AA:070BL > @CAA:>9 =>AB0;L388 -- B>< >A>1>< 8 A?5F8D8G5A:>< A>AB>O=88 4CH8, :>B>@>5 2>7=8:05B C =0A, @CAA:8E, 240;8 >B @>48=K... ...:0: 3>2>@OB =0 0?045, "@CAA:85 -- ?;>E85 M<83@0=BK"... >3 ;8 O ?@54?>;030BL, A=8<0O ">AB0;L38N", GB> A>AB>O=85 C4@CG0NI5-157KAE>4=>9 B>A:8, 70?>;=ONI55 M:@0==>5 ?@>AB@0=AB2> MB>3> D8;L<0, AB0=5B C45;>< 40;L=59H59 <>59 687=8? >3 ;8 O ?>4C<0BL, GB> >B=K=5 8 4> :>=F0 4=59 <>8E O 1C4C =5AB8 2 A515 MBC BO65;CN 1>;57=L?" 2. "A;8 8AE>48BL 87 AF5=0@8O, B> >@G0:>2 ?@85E0; 2 B0;8N ;8HL =0 2@5<O. > >= 2 D8=0;5 C<8@05B. @C38<8 A;>20<8, >= =5 2>72@0I05BAO 2 >AA8N =5 ?>B><C, GB> =5 65;05B MB>3>, 0 ?>B><C, GB> @5H5=85 2K=>A8B AC4L10. / B>65 =5 ?@54?>;030;, GB> ?>A;5 7025@H5=8O AJ5<>: >AB0=CAL 2 B0;88: O, :0: 8 >@G0:>2, ?>4G8=5= 2KAH59 2>;5. I5 >48= ?5G0;L=K9 D0:B, C3;C182H89 <>8 <KA;8: A:>=G0;AO =0B>;89 !>;>=8FK=, 8A?>;=8B5;L 3;02=KE @>;59 2A5E <>8E ?@54K4CI8E D8;L<>2, :>B>@K9, ?> <>8< ?@54?>;>65=8O<, 4>;65= 1K; 8A?>;=OBL @>;L >@G0:>20 2 ">AB0;L388" 8 ;5:A0=4@0 2 "5@B2>?@8=>H5=88". = C<5@ >B 1>;57=8, >B :>B>@>9 871028;AO ;5:A0=4@ 8 :>B>@0O A?CABO =5A:>;L:> ;5B =0AB83;0 <5=O A0<>3>". B ?@>?>2548 : 65@B25 ...57@8<K<8 45;0;0 8E 15AB5;5A=>ABL, > H03 >AB02;O; >B?5G0B>: AB>?K... . 0AB5@=0: !;54CNI89, 8 ?>A;54=89, D8;L< =4@5O "0@:>2A:>3> 1K; A=OB 2 (25F88. #G0AB85 :8=>?@>4NA5@>2 87 @07=KE AB@0=, :@><5 >A=>2=>3> ?@>4NA5@0 ==K-5=K 81C< ((254A:89 :8=>8=AB8BCB), A2845B5;LAB2C5B AB>;L:> 65 >1 C2065=88 52@>?59A:8E :8=5<0B>3@0D8AB>2 : 8<5=8 "0@:>2A:>3>, A:>;L:> 8 > 53> <0B5@80;L=KE 70B@C4=5=8OE. 3> 8<O 1K;> ?>@C:>9 :0G5AB20, => =5 :><<5@G5A:>3> A?@>A0. ________________ * Tarkovskij A. Op. cit., S. 238--239. 172  MB><C 2@5<5=8 ?>;>65=85 45; ACI5AB25==> 87<5=8;>AL: "0@:>2A:89 >AB0;AO =0 0?045. !C4L10 "=4@5O C1;520", 3>4K >6840=8O, =5>ACI5AB2;5==K5 70<KA;K, 53> >@30=8G5A:0O =5A?>A>1=>ABL : :><?@><8AAC, =5 B>;L:> :>=D@>=B0F8O A @C:>2>4AB2>< >A:8=> !!! , =>, :0: =8 ?5G0;L=>, =5;>O;L=>ABL :>;;53 ?> ?@>D5AA88, >AB@> ?@>O282H0OAO =0 0==A:>< D5AB820;5, :C40 1K;0 ?@54AB02;5=0 8B0;LO=A:>9 AB>@>=>9 ">AB0;L38O" (2<5AB5 A D8;L<>< ?>G8B05<>3> 8< ?@52KH5 2A5E @5AA>=0 >=0 ?>;CG8;0 ?@87 6N@8),-- 2A5, > G5< A 3>@5GLN ?8A0; 8 3>2>@8; "0@:>2A:89 2> <=>38E 8=B5@2LN, ?@825;> : B><C, GB> C65 =5 C<>7@8B5;L=0O, 0 >G5=L :>=:@5B=0O 8 ;8G=0O =>AB0;L38O, ?> 53> A>1AB25==><C 2K@065=8N, 70I5<8;0 53> 4CHC C65 =02A5340. (7 <=>3>3> >?C1;8:>20==>3> 8 A:070==>3> 70 ?>A;54=85 3>4K =4@55< "0@:>2A:8<, 0 B0:65 ?>:0 =5>?C1;8:>20==>3>, GB> 2?>A;54AB288 4>;6=> 40BL ?@54AB02;5=85 > @50;L=>9 :0@B8=5 53> 687=8 70 @C156><, ?@82>6C ;8HL ?8AL<> : >BFC, . . "0@:>2A:><C,-- ?> ?C1;8:0F88 2 6C@=0;5 "3>=5:": ">@>3>9 >B5F! =5 >G5=L 3@CAB=>, GB> C B51O 2>7=8:;> GC2AB2>, 1C4B> 1K O 871@0; @>;L "873=0==8:0" 8 GCBL ;8 =5 A>18@0NAL 1@>A8BL A2>N >AA8N... / =5 7=0N, :><C 2K3>4=> B0:8< >1@07>< B>;:>20BL BO65;CN A8BC0F8N, 2 :>B>@>9 O >:070;AO "1;03>40@O" <=>3>;5B=59 B@02;5 =0G0;LAB2>< >A:8=> <...>. >65B 1KBL, BK =5 ?>4AG8BK20;, => 254L O 87 4204F0B8 A ;8H=8< ;5B @01>BK 2 A>25BA:>< :8=> -- >:>;> 17-B8 1K; 157=0456=> 157@01>B=K<. >A:8=> =5 E>B5;>, GB>1K O @01>B0;! 5=O B@028;8 2A5 MB> 2@5<O, 8 ?>A;54=59 :0?;59 1K; A:0=40; 2 0==5 <...>, 345 1K;> A45;0=> 2A5, GB>1K O =5 ?>;CG8; ?@5<88 (O ?>;CG8; F5;KE B@8) 70 D8;L< ">AB0;L38O". -B>B D8;L< O AG8B0N 2 2KAH59 AB5?5=8 ?0B@8>B8G5A:8<, 8 <=>385 87 B5E <KA;59, :>B>@K5 BK A 3>@5GLN :8405HL <=5 A C?@5:><, ?>;CG8;8 A2>5 2K@065=85 2 =5<. >?@>A8 C @<0H0 @07@5H5=8O ?>A<>B@5BL 53>, 8 2A5 ?>9<5HL 8 A>3;0A8HLAO A> <=>9... >340 =0 2KAB02:C 0O:>2A:>3>, 2 A2O78 A 53> 4204F0B8;5B=59 @01>B>9, ?>GB8 =8:B> 87 53> :>;;53 =5 70E>B5; ?@89B8, ?>MB 2>A?@8=O; MB> :0: 65AB>G09H89 8 =5A?@0254;8259H89 C40@, 8 <=>385 ;8B5@0BC@>254K AG8B0NB MB> A>1KB85 >4=>9 87 3;02=KE ?@8G8=, ?> :>B>@K< >= 70AB@5;8;AO. >340 65 C <5=O 1K; 50-;5B=89 N18;59, =5 1K;> =5 B>;L:> 2KAB02:8, =5 1K;> 4065 >1JO2;5=8O 8 ?>74@02;5=8O 2 =0H5< :8=5<0B>3@0D8G5A:>< 6C@=0;5, GB> 45;05BAO 2A5340 8 A :064K< G;5=>< !>N70 :8=5<0B>3@0D8AB>2. > 4065 MB> <5;>GL, ?@8G8= 45AOB:8 -- 8 2A5 C=878B5;L=K 4;O <5=O. "K ?@>AB> =5 2 :C@A5 45;0. >B>< O 2>2A5 =5 A>18@0NAL C5760BL =04>;3>. / ?@>HC C A2>53> @C:>2>4AB20 ?0A?>@B 4;O A51O, 0@8AK, =4@NH8 8 53> 101CH:8, A :>B>@K<8 <K A<>3;8 1K 2 B5G5=85 3-E ;5B 68BL 70 3@0=8F59, A B5< GB>1K 2K?>;=8BL, 25@=55, 2>?;>B8BL A2>N 7025B=CN <5GBC: ?>AB028BL >?5@C ">@8A >4C=>2" 2 Covent Garden 2 >=4>=5 8 "0<;5B0" 2 :8=>. 540@>< O =0?8A0; A2>5 ?8AL<>-?@>AL1C 2 >A:8=>... > 4> A8E ?>@ =5 ?>;CG8; >B25B0. / C25@5=, GB> <>5 ?@028B5;LAB2> 40AB <=5 @07@5H5=85 8 =0 MBC @01>BC 8 =0 ?@8574 AN40 =4@NH8 A 101CH:>9, :>B>@KE O =5 2845; C65 ?>;B>@0 3>40; O C25@5=, GB> ?@028B5;LAB2> =5 AB0=5B =0AB0820BL =0 :0:><-;81> 4@C3>< 0=B83C<0==>< 8 =5A?@0254;82>< >B25B5 2 <>9 04@5A. 2B>@8B5B 53> =0AB>;L:> 25;8:, GB> AG8B0BL <5=O 2 B5?5@5H=59 A8BC0F88 2K=C640NI8< :>3>-B> =0 548=AB25==> 2>7<>6=K9 >B25B ?@>AB> A<5H=>; C <5=O =5B 4@C3>3> 2KE>40; O =5 <>3C ?>72>;8BL C=860BL A51O 4> :@09=59 AB5?5=8, 8 ?8AL<> <>5 ?@>AL10, 0 =5 B@51>20=85. 'B> 65 :0A05BAO <>8E ?0B@8>B8G5A:8E GC2AB2, B> A<>B@8 ">AB0;L38N" (5A;8 B515 55 ?>:06CB) 4;O B>3>, GB>1K A>3;0A8BLAO A> <=>9 2 <>8E GC2AB20E : A2>59 AB@0=5. / C25- 173 @5=, GB> 2A5 :>=G8BAO E>@>H>, O :>=GC 745AL @01>BC 8 25@=CAL >G5=L A:>@> A ==>9 !5<5=>2=>9 8 =4@55< 8 A 0@>9 2 >A:2C, GB>1K >1=OBL B51O 8 2A5E =0H8E, 4065 5A;8 O >AB0=CAL (=025@=O:0) 2 >A:25 157 @01>BK. =5 MB> =5 2 =>28=:C. / C25@5=, GB> <>5 ?@028B5;LAB2> =5 >B:065B <=5 2 <>59 A:@><=>9 8 !"!" ?@>AL15. ( A;CG05 65 =525@>OB=>3> -- 1C45B C60A=K9 A:0=40;. 5 409 1>3, O =5 E>GC 53>, BK A0< ?>=8<05HL.) / =5 48AA845=B, O EC4>6=8:, :>B>@K9 2=5A A2>N ;5?BC 2 A>:@>28I=8FC A;02K A>25BA:>3> :8=>. / =5 ?>A;54=89, :0: O 4>304K20NAL...  45=53 (20;NBK) O 70@01>B0; A2>5<C 3>AC40@AB2C 1>;LH5 <=>38E. >MB><C O =5 25@N 2 =5A?@0254;82>5 8 15AG5;>25G=>5 : A515 >B=>H5=85. / 65 :0: >AB0;AO A>25BA:8< EC4>6=8:><, B0: 8< 8 1C4C, G53> 1K =8 3>2>@8;8 A59G0A 28=>20BK5, 2KB0;:820NI85 <5=O 70 3@0=8FC. &5;CN B51O :@5?:>-:@5?:>, 65;0N 74>@>2LO 8 A8;. > A:>@>9 2AB@5G8. "2>9 AK= -- =5AG0AB=K9 8 70<CG5==K9 =4@59 "0@:>2A:89. . S. 0@0 B515 :;0=O5BAO. 8<. 16.IX.83" ("3>=5:", 1987, No 21, A. 27).  MB> 2 B> 2@5<O, :0: >B5G5AB25==K9 53> 7@8B5;L =587<5@8<> 2K@>A 2 G8A;5: "=4@59 C1;52", "!>;O@8A" 8 "!B0;:5@" (G53>, C2K, ?>-?@56=5<C =5;L7O 1K;> A:070BL > "5@:0;5") ?@0:B8G5A:8 =5 AE>48;8 A M:@0=0, ?CABL 8 2 =51>;LH8E :8=>B50B@0E. ;O =>2KE ?>:>;5=89 O7K: "0@:>2A:>3> C65 =5 A>AB02;O; B@C4=>AB8, >=8 CG8;8AL ">?B8G5A:><C :>4C" TV ?@5645 071C:8. "5@B2>?@8=>H5=85" 1K;> ?5@2>9 A>1AB25==> 52@>?59A:>9 :0@B8=>9 =4@5O "0@:>2A:>3>. #4828B5;L=>, :0: <=>3> 2A53> "?5@2>3>" 4;O A51O ?@8H;>AL 5<C 45;0BL 2 MB8 ?>A;54=85 3>4K. 568AA5@ 1K; C65 BO65;> 1>;5=: @01>B0 1K;0 ?@5@20=0 :;8=8:>9. $8;L< G8B05BAO :0: 7025I0=85.  >4=0:> ?> A2>59 2=CB@5==59 AB@>9=>AB8, 87>1@078B5;L=>9 A8;5, ?> ?>25;8B5;L=>AB8 <KA;8 8 28@BC>7=><C 2;045=8N 2A5<8 A@54AB20<8 4;O 55 2K@065=8O -- :0@B8=0 <>65B 1KBL =0720=0 "?>74=59" 2 ;CGH5< A<KA;5 MB>3> A;>20. 8:0:8E A;54>2 A;01>AB8 >=0 =5 =5A5B. 5=B0 :065BAO ?@>AB>@=>9, =5703@><>645==>9 8 :0: 1C4B> ?@><KB>9 87=CB@8. >65B 1KBL, :@><5 :0G5AB20 ?;5=:8 >=0 >1O70=0 MB8< 5I5 8 :0<5@5 7=0<5=8B>3> !25=0 N:28AB0, ?>AB>O==>3> >?5@0B>@0 5@3<0=0. 07C<55BAO, ACI5AB25==> 8 B>, GB> H254A:0O =0BC@0 >AB@>20 >B;0=4 A 53> 1;54=K< A525@=K< =51><, ?>;>3>9 @02=8=>9, =87:8< 3>@87>=B><, 345 40;5:> 284=>,-- "MB0 A:C4=0O ?@8@>40" 1K;0 1;865 8 ?>=OB=55 "0@:>2A:><C, G5< N6=K5 :@0A>BK B0;88. @0240, 4;O 70?04=>3> 7@8B5;O MB> ?>3@C78;> D8;L< :0: 1K 2 @CA;> 15@3<0=>2A:>9 B@048F88. 174 ;O =0H53> 7@8B5;O 8 AB0@K9 4><, 8 AB>; 2 3CAB>9 B@025, 8 ?;5B5=K5 ABC;LO -- 25AL MB>B CA0451=K9 >18E>4,-- A:>@55, <>3;8 1K =0?><=8BL > B@048F88 ?>AB0=>2>: '5E>20 2 %". ">, GB> ?@>8AE>48B 2 D8;L<5, ?@>8AE>48B, :0: 8 2 ">AB0;L388", 2 =0H8 4=8, => 7@8B5;L=> : =8< ?@82O70=> =5 65AB:>.  D8;L<5 A=>20 A>1;N45=K 548=AB2> 459AB28O, 2@5<5=8 8 <5AB0, G5<C "0@:>2A:89 B0: @04>20;AO 2 "!B0;:5@5". !N65B 53>, A B>G:8 7@5=8O 68B59A:>9 ;>38:8, @07C<55BAO, 01AC@4=K9 -- B5< =5 <5=55 AB>;L 5AB5AB25==> ?@>4>;605B "!B0;:5@0" 8 ">AB0;L38N", GB> 2 :0:><-B> A<KA;5 175 D8;L<K MB8 <>6=> ?>AG8B0BL B@8;>3859 4065 2 ?@545;0E B>9 548=>9 ;5=BK, :>B>@CN @568AA5@ A=8<0; 2AN A2>N 687=L.  >B;8G85 >B ">AB0;L388" "5@B2>?@8=>H5=85" ?>GB8 ;8H5=> ?@O<KE @5<8=8AF5=F89 ?@56=8E D8;L<>2, => 87;N1;5==K5 <>B82K "0@:>2A:>3> =0 2A5E C@>2=OE -- D01C;L=><, 87>1@078B5;L=><, AN65B=><, MB8G5A:>< -- =5B@C4=> @0A?>7=0BL. #65 =5 =0 @CAA:>9 ?>G25, 157 ?@O<>9 AAK;:8 =0 02B>18>3@0D8N, D01C;L=CN AB@C:BC@C D8;L<0 A:;04K205B 2A5 B> 65: A5<LO 8 A5<59=K5 >B=>H5=8O, >BF>2AB2>, 45BAB2>, 4><. >A?>48= ;5:A0=4@ -- MAA58AB, B50B@0;L=K9 :@8B8: 8 C=825@A8B5BA:89 ?@5?>4020B5;L -- A> A2>8< AK=8H:>9 ?> ?@>728IC 0;KH 2BK:05B 2 75<;N ACECN A>A=C. # 0;KH0 702O70=> 3>@;> -- 53> B>;L:> GB> >?5@8@>20;8 8 5<C =5;L7O 3>2>@8BL ("0@:>2A:89 =5 CAB05B 87KA:820BL ?@54;>38, >1@5:0NI85 G5;>25:0 =0 <>;G0=85!), 70B> >B5F 3>2>@8B 157 C<>;:C. > D8;L< =0G8=05BAO =5 A MB>3>: =5 A 4>;3>3>, 15A:>=5G=> H8@>:>3> ?;0=0, 345 <0;5=L:85 G5;>25G5A:85 D83C@:8 :>?>H0BAO C ACE>3> 45@520, 0 :0: 1K A ?@>;>30. I5 =0 B8B@0E A:2>7L <5;L:0NI85 8<5=0 87 B5<=>BK M:@0=0 A<CB=> ?@>ABC?8B G0ABL AB0@>3> ?>;>B=0: 65AB AB0@8:0, ?@>BO3820NI53> A>AC4, 8 >B25B=>5 42865=85 <;045=F0 =0 @C:0E C <04>==K. > $;>@5=F88, 2 30;5@55 #DD8F8, 345 2KAB02;5=> ">:;>=5=85 2>;E2>2" 5>=0@4> 8 345, 25@>OB=>, C2840; 53> "0@:>2A:89, >=> >AB0=02;8205B 2=8<0=85 <3;8ABK<, ?>GB8 C3@N<K< :>;>@8B><, <0;>;N4AB2>< @O4>< A ?@074=8G=>9 "<0AA>2:>9" ">:;>=5=8O" 2 A>A54=8E 70;0E (8@;0=409>, =0?@8<5@), >B@5H5==>9 3>@5AB=>ABLN, A@>4=8 8718@0B5;L=><C 273;O4C @568AA5@0. "!B@0AB8 ?> 0BD5N" 0E0 5I5 CAC3C1OB =0AB@>5=85, GB>1K ;8HL ?>AB5?5==> ?5@59B8 2 5AB5AB25==K5 72C:8 687=8 -- :@8:8 G05:, HC< <>@O, :>B>@K5 ?>A;C60B :0: 1K ?@5;N4859 >B:@K20NI53>AO 70 B8B@0<8 ?597060: 1;54=>3> ?;>A:>3> <>@O, 75;5=5NI59 @02=8=K, 2LNI59AO 240;L 4>@>38, =0 :>B>@>9 ?>:065BAO 25;>A8?548AB, ?>GB0;L>= BB>, 8 4>;3> 1C45B ?5B;OBL =0 A2>5< =51KAB@>< B@0=A?>@B5; B>;L:> :>340 >= ?>4J545B : 3>A?>48=C ;5:A0=4@C, :0<5@0 ?>AB5?5==> >B:@>5B =>2K5 40;8 >4=>>1@07=>3> ?597060, <54;5==> ?@81;860O G5;>25G5A:85 D83C@K... #65 2 MB8E =0G0;L=KE :04@0E A>45@68BAO 5A;8 =5 D01C;L=0O 702O7:0, B> 702O7L <>B82>2, 87 :>B>@KE @07>2L5BAO D8;L<. $@03<5=B ?>;>B=0 -- <;045=5F, :0: 1K ?@8=8<0NI89 87 @C: 2>;E20 A2>5 C4828B5;L=>5 8 3@>7=>5 1C4CI55 (>=> C65 72CG8B 2 "!B@0ABOE"),-- ?> 2=CB@5==5<C 70:>=C D8;L<>2 "0@:>2A:>3> @0725@=5BAO 2 A2>9 A>1AB25==K9 AN65B. 7 A<CI0NI59 7@8B5;O =5OA=>AB8 2>AAB0=>28BAO ?>=OB=>5, ?@8=04;560I55 1KBC 8 4065 >1>7=0G5==>5 2 @073>2>@0E F5;>5: @5?@>4C:F8O ">:;>=5=8O 2>;E2>2" 5>=0@4> 40 8=G8, 701@0==0O ?>4 AB5:;> 8 C:@0H0NI0O :018=5B 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0. >, AB02 45B0;LN >1AB0=>2:8, :0@B8=0 5>=0@4> =5 ?>3;>B8BAO 1KB><, >=0 A>E@0=8B 2 D8;L<5 A2>9 AB0BCA >7=0G0NI53>. I5 =5 @07 :0<5@0 ?@81;878B 65AB AB0@8:0 8 42865=85 <04>==K, 23;O48BAO 2 ?C30NICN AC<5@5G=>ABL :>;>@8B0 MB>3> 2@>45 1K ?@074=8G=>3> 520=35;LA:>3> A>1KB8O, 8 ;8F0 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 8 BB> >B@07OBAO 2 AB5:;5, :0: 2 B5<=>< 75@:0;5, =0A;0820OAL =0 D83C@K 5>=0@4>. >6=> A>AB028BL :0@BC 8;8 <0@H@CB MB8E 2>72@0I5=89 :0<5@K : ">:;>=5=8N 2>;E2>2" -- >=8 1C4CB :064K9 @07 7=0<5=>20BL ?>2>@>B=K5, AC4L18==K5 <><5=BK D8;L<0. >6=> @0AA<>B@5BL H8@5 7=0G5=85, 25@=55, 7=0:>2>ABL 5>=0@4> 40 8=G8 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3> -- 87>1@065=85 18B2K 2 "=4@55 C1;525" "?> 5>=0@4>", B>< A @5?@>4C:F8O<8 2 "5@:0;5", >B:;8:0NI8<8AO 42>9AB25==>9 ACI=>AB8 35@>8=8 0@30@8BK "5@5E>2>9. 5 <5=55 ACI5AB25==>, GB> 2 ">AB0;L388" -- 8B0;LO=A:>< D8;L<5 -- @568AA5@C ?>=04>18;AO =5 <=>3>7=0G=K9, =5C;>28<K9 5>=0@4> 40 8=G8, 0 04>==0 L5@> 45;;0 $@0=G5A:8, ?@>AB0O 8 CB25@48B5;L=0O 2 A2>59 75<=>9, <0B5@8=- 176 A:>? ACI=>AB8, =0 :>B>@CN <=>3><KA;5==K9 BB> A>H;5BAO 2 "5@B2>?@8=>H5=88" 70304>G=>9 D@07>9 > A2>5< ?@54?>GB5=88 45;;0 $@0=G5A:8 ?5@54 5>=0@4> (745AL, :AB0B8, ?@>O28BAO 5I5 >4=0 >1I0O 70:>=><5@=>ABL <8@0 "0@:>2A:>3> -- =5?@5@K2=>ABL A>45@60=8O 53> :0@B8=). >6=> 5I5 @0AH8@8BL :@C3 @0AA<>B@5=8O 8 225AB8 "?@>1;5<C 5>=0@4>" 2 3>@074> 1>;55 H8@>:89 :>=B5:AB @>;8 87>1@078B5;L=>3> -- 8 2>>1I5 :;0AA8G5A:>3> -- 8A:CAAB20 2 ;5=B0E @568AA5@0. > 4;O A<KA;0 ;5=BK 4>AB0B>G=> 70<5B8BL A515 72C:>7@8B5;L=K9 :>=B@0?C=:B ?@>;>30: <;045=5F, :>B>@><C ?>:;>=ONBAO :0: 1C4CI5<C <CG5=8:C 8 8A:C?8B5;N. ">G=> B0: 65 4;O A<KA;0 ;5=BK =04> 70?><=8BL <>;G0=85 0;KH0 8 @073;03>;LAB2>20=8O 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0, 53> A:;>==>ABL 704020BLAO "?@>:;OBK<8 2>?@>A0<8": A;>2C 2 AB@C:BC@5 "5@B2>?@8=>H5=8O" ?@8=04;568B, :0: 8 2> 2A5E ?>74=8E D8;L<0E "0@:>2A:>3>, ACI5AB25==0O @>;L. 540@>< A:065B 3>A?>48= ;5:A0=4@: " =0G0;5 1K;> !;>2>".  =0:>=5F, 2AB@5G0 A ?>GB0;L>=>< BB>, :>B>@K9 @07KA:0; 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 =0 ?@>3C;:5, GB>1K 2@CG8BL B5;53@0<<K :> 4=N @>645=8O >B 1K2H8E B>20@8I59 ?> AF5=5 A :C@L57=>9 ?>4?8ALN: ""2>8 "@8G0@4>2FK" 8 "848>B>2FK". C@L57 >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85; 8<5=8==8:C ?@8E>48BAO >1JOA=OBL, GB> :>340-B> >= 1K; ?@5CA?520NI8< 0:B5@><, 8 :>@>==K<8 53> @>;O<8 1K;8 H5:A?8@>2A:89 8G0@4 III 8 :=O7L KH:8= >AB>52A:>3>. >765, 2 :@C3C A5<L8, @073>2>@ C945B 2 AB>@>=C: 2>7=8:=5B A?>@ > ?@8G8=0E CE>40 53> A> AF5=K. > 206=>, GB> 35@>9 D8;L<0 8A?KB0; A2>N 4CHC 01A>;NB=K< 7;>< ( 8G0@4 III) 8 01A>;NB=K< 4>1@>< (:=O7L KH:8=), 177 8 MB8 420 >1@070, =5:>340 8< 2>?;>I5==K5, AB>OB 2 ?@54425@88 53> AC4L1K. -B> :065BAO B5< 1>;55 =5157@07;8G=K<, GB> 2 A0<KE ?5@2KE <5GB0E 8 =0<5@5=8OE @>;L, :0: 2A5340, @0AAG8BK20;0AL =0 !>;>=8FK=0, 0@B8AB8G5A:>9 ?@8@>45 :>B>@>3> >10 ?>;NA0 1K;8 4>ABC?=K >48=0:>2>. ?@>G5<, =5 <5=55 206=0, G5< 2AB@5G0 A ?@>H;K<, 2AB@5G0 35@>O A 1C4CI8< 2 ;8F5 M:AB@02030=B=>3> ?>GB0;L>=0 BB> (. -420;;), G8B0B5;O, 5A;8 =5 ?>G8B0B5;O 8FH5 8, :0: 2?>A;54AB288 >:065BAO, :>;;5:F8>=5@0 GC45A: 2K?045=89 @50;L=>9 687=8 2 A25@EJ5AB5AB25==>5. --  :0:85 C 20A >B=>H5=8O A 1>3><? -- >NAL, GB> =8:0:8E. !>1AB25==>, MB> 40 =5:AB0B8 >1@>=5==0O D@070 BB>: "5 A>:@CH09B5AL >G5=L-B> 8 =5 B>A:C9B5.  =5 648B5",-- AB0=5B :0B0;870B>@>< 4CH52=>3> :@878A0 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0: "0 :B> 20< A:070;, GB> O 64C G53>-B>?!" 7 MB>3> ?CABOG=>3> >1<5=0 @5?;8:0<8 @07>2L5BAO, ?> ACI5AB2C, 25AL D8;L<. !B>8B >1@0B8BL 2=8<0=85 8 =0 8<O ?>GB0;L>=0. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> 4;O "0@:>2A:>3> >=>, 2 A2>N >G5@54L, 1K;> "3>2>@OI8<": =0AB>OI55 8<O !>;>=8FK=0 1K;o BB>.  @>;L ?>GB0;L>=0 A 53> 2848<K<8 MA:0?040<8 8 =52848<K<8 1574=0<8 B>65, <>65B 1KBL, A>G8=O;0AL :0: 1K 2 53> ?0<OBL: >BACBAB285 G53>-B> 206=>3>, >A=>2>?>;030NI53> 2 <8@5 D8;L<>2 "0@:>2A:>3> (<8=CA ?@85<, B0: A:070BL) 2A5340 1K;> B0: 65 7=0G0I5, :0: 8 ?@8ACBAB285, 0 !>;>=8FK= 2A5340 1K; >4=8< 87 A0<KE <>I=KE 53> "B0;8A<0=>2". >38G=> ?@54?>;>68BL 53> =52848<>5 ?@8ACBAB285 2 D8;L<5. ...>340 70 3>A?>48=>< ;5:A0=4@>< ?@857605B 65=0 8 4>:B>@ =0 02B><>18;5, =0@CH82 @07@565==CN ?CAB>BC ;0=4H0DB0 2B>@65=85< B5E=8:8, 8 >= ?@>A8B 40BL 5<C A 0;KH>< 5I5 =5<=>6:> ?@>9B8AL ?5H:><, B> 2 MB>< 7045@60==><, :0: 1K =0<5@5==> @0ABO=CB>< 2ABC?;5=88 A;CG8BAO 5I5 =5A:>;L:> <8:@>A>1KB89, .206=KE 4;O 53> 40;L=59H53> B5G5=8O. 0;5=L:>5 ?@>8AH5AB285: @572OAL 2>:@C3 >BF0, 0;KH A?@OG5BAO 8 =0A:>G8B =0 =53> A7048, 8 >B 2=570?=>AB8 =0?045=8O >B5F >B1@>A8B 53> B0:, GB> C AK=0 ?>945B =>A>< :@>2L. >70 0;KH0, ;560I53> =027=8GL =0 B@025, GB>1K C=OBL :@>2L, 8 A0<0 MB0 :@>2L -- >48= 87 B5E 7=0:>2 ?@5?8=0=8O 2 ;5=B0E "0@:>2A:>3>, :>B>@K9 8<55B =5:>5 ?>4>185 A>1AB25==>3> A<KA;0: >= C:07K205B =0 "8A:0B5;O".  459AB28B5;L=>, 5A;8 3>A?>48= ;5:A0=4@ 2 ?5@2KE 65 :04@0E @0AA:07K205B 0;KHC ?@8BGC > AB0@F5 8 ?>A;CH=8:5, :>B>@><C B>B 25;5; ?>;820BL ACE>5 45@52>, ?>:0 >=> =5 70F25B5B, B> A B5G5=85< D8;L<0 0;KH =570<5B=> ?@8<5B =0 A51O @>;L B0:>3> ?>A;CH=8:0. # 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0, 2 A2>N >G5@54L, :>20@=K9 =0A:>: 0;KH0 8 C40@ ?> 3>;>25 2K7K20NB ?5@2>5 87 B5E 0?>:0;8?B8G5A:8E ?@54GC2AB- 180 289, 2 :>B>@>< =5B@C4=> >?>7=0BL 5I5 >4=C 20@80F8N =0 B5<C >=K: G5@=>-15;>5 87>1@065=85, <>AB>20O, 7020;5==0O E;0<><, ;LNI0OAO =58725AB=> >B:C40 2>40, A:5;5B 25=A:>3> ABC;0, 153CI85 ;N48, AN@@50;8AB8G5A:8 >?>;70NI89 4><. 57:8< <>=B06=K< ABK:>< MB0 30;;NF8=0F8O ?5@5945B 2 30@<>=8N @CAA:>9 8:>=K -- 3>A?>48= ;5:A0=4@ ;8AB05B :=83C, ?>40@5==CN 5<C :> 4=N @>645=8O (2A?><=8< ""@>8FC", 2>AAB0NICN 87 :@>28 8 C60A>2 @CAA:>3> XV 25:0).  ?5@2>< M?87>45 ABO3820NBAO, B0:8< >1@07><, 2 =52848<K9 B@5C3>;L=8: 3;02=K5 35@>8 AN65B0, 5A;8 =5 D01C;K: 0;KH, B5F, BB>. "0: 65 2065= 2> 2ABC?;5=88 @0AA:07 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 > ?>:C?:5 4><0, 345 @>48;AO 0;KH 8 345 >=8 B5?5@L 682CB. "5<0 4><0 2ABC?05B 8A?>42>;L, A=0G0;0 B>;L:> =0 A;>25A=>< C@>2=5: 2 AB0B8G=>< :04@5 B>B 65 ?CABK==K9 ?@>AB>@ 8 45@52>, ?>4 :>B>@K< A84OB >B5F 8 AK=. >765 (3>A?>48= ;5:A0=4@ ;8AB05B 0;L1>< A @5?@>4C:F8O<8 @CAA:8E 8:>=) 2>7=8:=5B 2=CB@5==>ABL 4><0: CNB=>, C4>1=>, M;530=B=> >1AB02;5==>5 68;L5, >18B0;8I5 A5<L8.  B>;L:> ?>B><, :>340 2 ?>;OE ?>:065BAO BB> A> A2>8< 3@><>74:8< 8<5=8==K< ?>40@:><, <K 2?5@2K5 C2848< 4>< A=0@C68: 45@52O==K9, AB@>9=K9, :0: D@530B, =5 ?>E>689 8 >G5=L ?>E>689 =0 2A5 A5<59=K5 3=5740 2 ;5=B0E @568AA5@0. >< >G5=L 2065=, <>6=> A:070BL, >A=>2>?>;030NI 2 AB@C:BC@5 <8@0 "0@:>2A:>3>. = >25I5AB2;O5B 25G=K5 53> B5<K: @>4, A5<LO, A<5=0 ?>:>;5=89. >=OB85 ">BG89 4><" 4;O "0@:>2A:>3> 1C:20;L=> -- MB> 4>< >BF0, 8 MB> 4><, "4>< >:=0<8 2 ?>;5", 0 =5 :20@B8@0: 3>@>4A:>5 >18B0;8I5 2 "5@:0;5", >:;55==>5 3075B0<8 4;O @5<>=B0, 8;8 C1>3>5 68;L5 !B0;:5@0 2>7;5 65;57=>4>@>6=KE ?CB59 -- CI5@1=K; 4>< (?CABL =51>30BK9) 1>30B A@>4AB2>< A ">:@C60NI59 A@54>9" -- B@02>9, 45@52LO<8, AB8E8O<8: ;82=O<8, 0 8=>340 8 ?>60@0<8. = -- G0ABL ?@8@>4=>9 687=8 B0: 65, :0: 687=8 G5;>25G5A:>3> 4CE0, 8E A@54>AB5=85. A5 MB> -- ?@5420@8B5;L=>5, 5I5 ?@54D01C;L=>5 -- 70O2;5=> 157 A?5F80;L=KE 0:F5=B>2 2> 2ABC?8B5;L=KE M?87>40E D8;L<0, A 8E ?@>7@0G=>ABLN 8 ;53:>ABLN, A B>9 .<54;8B5;L=>9 206=>ABLN @8B<0, :>B>@0O C482;O5B 70?04=>3> 7@8B5;O, 2 B>< G8A;5 4065 ?>G8B0B5;59 "0@:>2A:>3>. 0?5G0B;5==>5 2@5<O? ;8 AB@0==K9 <8@, G@520BK9 :0B0AB@>D0<8 8 ?@5>1@065=8O<8? >6=> >?8AK20BL 4>< 87=CB@8 -- ?@>AB>@=CN 3>AB8=CN A :0<8=><, 425@O<8 =0 :CE=N 8 =0 25@0=4C, E0@0:B5@=>9 28=B>2>9 ;5AB=8F59 =0 2B>@>9 MB06, 345 A?0;L=O 0;KH0 A>A54AB2C5B A :018=5B>< 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0. >6=> 2>AE8B8BLAO A8=5-A87>-75;5=>20BK< :>;>@8B><, @0AB2>@ONI8< F25B 8 A25B 2 87KA:0==><, ?>GB8 <>=>E@><=>< :04@5. >6=> 240BLAO 2 A;>6=>ABL A5<59=KE >B=>H5=89, :0: 2A5340 C "0@:>2A:>3>, 70?CB0==KE 8 <0;>2=OB=KE. !C?@C30 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0, 0=3;8G0=:0 45;0840 (!LN75= $;8B2C4), :>340-B>, =025@=>5, :@0A820O, =5C4>2;5B2>@5==0O 687=LN, :0: 8 8B0;LO=:0 235=8O, 2 B0:8E 65 @072520NI8EAO BC0;5B0E (=5A<>B@O =0 @07=8FC 2>7@0AB0, ?>;>65=8O, =0F8>=0;L=>AB8, MB8 B@51>20B5;L=K5 65=I8=K G5<-B> =5C;>28<> AE>68); 55 27@>A;0O 4>GL >B ?5@2>3> 1@0:0 0@B0 ($. $@0=F5=), 4@C3 A5<L8, 4>:B>@ ?> 8<5=8 8:B>@ (!. >;LB5@), 8E ?@074=K9 >18E>4, G05-, 0 <>65B 1KBL, :>D5?8B8O ?>4 >B:@KBK< =51><, 2708<=K5 BO3>B5=8O 8 A<CB=>5 A>?5@=8G5AB2> <0B5@8 8 4>G5@8 ?> >B=>H5=8N : :@0A82><C 4>:B>@C -- 2A5 MB> A:;04K205B 0B<>AD5@C, >B40;5==> =0?><8=0NICN AB0@K5 ?>AB0=>2:8 '5E>20 2 %" (:AB0B8, >4=>2@5<5==K5 ?5@2K< >?KB0< >A2>5=8O A:0=48=02A:>9 4@0<K -- 0<AC=0 8 1A5=0): 2@>45 1K 157154=>5, 15A?5G=>5 68BL5-1KBL5, >4=0:> 3@>7=> ?@8428=CB>5 8AB>@859 : :@0N ?@>?0AB8. 181 0: 2A5340 C "0@:>2A:>3>, 2A5 MB8 A5<59=K5 ?5@54@O38, :;C1>: "2708<=KE 1>;59, 154 8 >184", A>AB02;ONI89 D01C;L=K9 MA:87, =8 2> GB> =5 2K;8205BAO, >B>428=CBK5 =0 ?5@8D5@8N AN65B>< 4CE>2=>3> 8A:0B5;LAB20.  "5@B2>?@8=>H5=88" =5B =8 >=K, =8 ?CB5H5AB28O -- =8:0:>3> 2=5H=53> ?>2>40 4;O MB>3> 2=CB@5==53> 42865=8O. => =0<5G5=> 2> 2ABC?;5=88 :0: 0?>:0;8?B8G5A:>5 C<>=0AB@>5=85 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 8 5I5 @07 A?@>2>F8@>20=> =5 A;8H:>< C<5AB=K< ?>O2;5=85< ?>GB0;L>=0 BB> =0 A5<59=>< ?@074=8:5. $>@<0;L=> 53> GC65@>4=>ABL 2K@065=0 :@>H5G=>9 ?>4@>1=>ABLN BC0;5B0: =0 =5< G5@=K5 A0=40;88 8 <>4=K5 O@:>-15;K5 =>A:8, :>B>@K5 2A5 2@5<O :@8G0I5 70<5B=K 2 30@<>=878@>20==>< 75;5=>20B>< :>;>@8B5 :04@0. 0 C@>2=5 A;>25A=>< BB> M?0B8@C5B @07C<=KE >18B0B5;59 4><0 A2>8<8 @>AA:07=O<8 > A>1KB8OE "=5>1JOA=8<KE, => 4>AB>25@=KE", :>B>@K5 >= :>;;5:F8>=8@C5B. "5>1JOA=8<>5, => 4>AB>25@=>5" -- D>@<C;0, :>B>@>9 <>6=> >1>7=0G8BL >B=>H5=8O "0@:>2A:>3> A =5;N18<>9 8< AD5@>9 D0=B0AB8:8, 60=@>< science fiction, A B5< 42>5<8@85<, "42>9=K< 1KB85<" (?> A;>2C "NBG520), :>B>@>5 2A5340 ACI5AB2C5B 2 53> D8;L<0E :0: ?>B5=F8O (B5;5:8=5B8G5A:85 A?>A>1=>AB8 <0;5=L:>9 4>G:8 !B0;:5@0, <>65B 1KBL, G5@5AGC@ >?@545;5==K 4;O MB>9 7K1:>9 3@0=8FK "=5>1JOA=8<>3>, => 4>AB>25@=>3>"). 5 ;8H5==0O >BB5=:0 :><8G5A:>3> D83C@0 BB> (=0A:>;L:> MB> 2>>1I5 2>7<>6=> 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3>, GC64KE N<>@0) ?@54AB02;O5B ?@8<5@ :0: @07 B0:>3> ?>3@0=8G=>3> -- <0@38=0;L=>3>, :0: B5?5@L 2K@060NBAO -- ?5@A>=060. >A@548 @073>2>@0 >= 24@C3 ?0405B =0 ?>; -- 2A5>1I55 70<5H0B5;LAB2>. "-B> 0=35; =5E>@>H89 <5=O :@K;>< 7045;",-- >B25G05B BB>. 564C :@C?=K< ?;0=>< 53> >H5;><;5==>3> ;8F0 8 B5< AB@0==K<, GB> =0G8=05B B2>@8BLAO 2 :><=0B5, >1@0B8< 2=8<0=85 =0 <>=B06=CN 2@57:C: A;C60=:0 0@8O, >B?CI5==0O 45;084>9, 845B ?;>A:8< 15@53>< <>@O 4><>9. 15 A;C60=:8 2 4><5 -- ?>AB0@H5 0@8O 8 ?><>;>65 .;8O -- A>AB02;ONB :0: 1K >??>78F8N 3>A?>65 45;0845; MB8 ?@>ABK5 65=I8=K -- 184 :0: <>;51I8FK 2 :0?5;;5 04>==K 45;L 0@B> -- ?@54AB02;ONB =5 M3>87<, 0 A0<>>B40GC, >=8 60;5NB 8 0;KH0 8 A0<>3> 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 8 3>B>2K 70I8B8BL 8E >B :0?@87>2 -- <>65B 1KBL, 4065 8 <=8<KE -- 3>A?>68 45;084K. 0@88 (2A?><=8<, GB> 65=C >@G0:>20 B>65 720;8 0@8O) AC645=0 >A>10O @>;L 2 AN65B5. > 8 .;8O =5 GC640 AB@0==K< A>1KB8O< 2 4><5 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0: =0@0AB0NI89 72C: =0?>;=O5B :><=0BC, @N<:0 2 @C:5 C .;88 =0G8=05B 281@8@>20BL, 725=OB ?>425A:8 ;NAB@K, =0:@5=O5BAO 8 ?0405B 1CBK;L A <>;>:><... !> 2@5<5= "!>;O@8A0" >1>7=0G5=85 "=5>1JOA=8<>3>, => 4>AB>25@=>3>" @568AA5@, 2<5AB5 A :><?>78B>@>< -4C0@4>< @B5<L52K<, =0CG8;AO >B4020BL 72C:C. <5==> 72C:, A:>@55 G5< =5<=>385 8 =5 2A5340 C40G=K5 :><18=8@>20==K5 :04@K, ?5@54020; 4KE0=85 682>3> :50=0 ?;0=5BK !>;O@8A. ">G=> B0: 65 D>=>3@0<<0 D8;L<0 -- ?>B@5A:820=8O, 72>=K, A28ABK, >B40;5==K5 3>;>A0 ?B8F, A3CI0NI85AO 2 :0:85-B> ?@54<C7K:0;L=K5 A>72CG8O,-- A>74020;0 >A>1CN 0B<>AD5@C >=K 2 "!B0;:5@5". > B0: 65, :0: 5ABL C "0@:>2A:>3> ;8F0-0<?;C0 8;8 87>1@065=8O-7=0:8, <0@:8@CNI85 A8BC0F8N,-- B0: 5ABL C =53> 8 >?>7=020B5;L=K5 72C:8: : =8< ?@8=04;568B 8 MB>B =0@0AB0NI89 4@51573 8 2>9, >B :>B>@>3> =0G8=0NB 4@>60BL, 2K720=820BL 8 42830BLAO E@C?:85 AB5:;O==K5 ?@54<5BK: B> ;8 3@>E>B =05760NI53> ?>5740, :0: 2 "!B0;:5@5", B> ;8 3@>< ?@>;5B0NI53> =04 :@KH59 A0<>;5B0, :0: 2 ">AB0;L388", B> ;8 2>9 ?8:8@CNI59 A25@EC 1><1K, :0: 2 "5@B2>?@8=>H5=88". ! MB8< 72C:>< 2 "70?5G0B;5==>< 2@5<5=8" D8;L<0 =0G8=0NB ?@>8AE>48BL :0:85-B> "=5>1JOA=8<K5, => 4>AB>25@=K5" A42838. 3@><=K9 3>A?>48= ;5:A0=4@, A:;>=82H89AO 2 :04@5 =04 :@>H5G=K< A2>8< 4><8:><, 2A53> ;8HL =01@5; =0 ?@83>B>2;5==K9 AK=>< 8<5=8==K9 AN@?@87 -- MB> =5 <5H05B 5<C 2K3;O45BL 2 M:@0==>9 :><?>78F88 G5<-B> 2@>45 45<8C@30. !?0;L=O 0;KH0 A 5I5 >4=>9 65;57=>9 :@>20B=>9 A?8=:>9 (2?@>G5<, 87OI=>9) =0 D>=5 15;5=>9 AB5=K -- A@54>B>G85 MB>3> 4><0 8 ?><KA;>2 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0. 8G53> C4828B5;L=>3>, GB> 2B>@65=85 8=>1KB8O 2 >1KG=K9 45=L @>645=8O, >1>7=0G5==>5 ?>3@0=8G=K< A83=0;>< 72C:0, 5I5 @07 @57:> <0@:8@>20=> =0574>< =0 ">:;>=5=85 2>;E2>2", 2 AB@C:BC@5 D8;L<0 B>65 8<5NI8< AB0BCA 7=0:0: BB> 8 3>A?>48= ;5:A0=4@, A428=C2H8AL ;10<8, 2?5@8;8AL 2 AB5:;> @5?@>4C:F88. ! MB>3> <><5=B0 =0G8=05BAO, A>1AB25==>, B>, GB> <>6=> 8AB>;:>20BL :0: A>= 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0. (0<5GC, :AB0B8, GB> 2 AF5=0@88 ?@8ACBAB2C5B 8 <>B82 ?>;5B0 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0, :>B>@K9 =5 2>H5; 2 D8;L<.) !>= MB>B ?@>B5:05B 2 @50;L=KE D>@<0E A5<59=>9 4@0<K, => <>40;L=>ABL 53> 8@@50;L=0O: B0: <>3;> 1K 1KBL, 5A;8 1K... >2>@>B>< BC<1;5@0 3>A?>48= ;5:A0=4@ ?5@5:;NG05B ?@85<=8:, 87 :>B>@>3> 8AB>G05BAO :0:0O-B> A:@51CI0O, F0@0?0NI0O <C7KG:0, 8 A;KH8B A;>20 > =0G02H59AO 2>9=5. = A?CA:05BAO 2=87.  3>;C1>20B><, <830NI5< A25B5 B5;52878>==>3> M:@0=0 :0<5@0 <54;5==> ?0=>@0<8@C5B ?> ;8F0<, :06CI8<AO >G5=L 1;54=K<8, 8 7045@68205BAO =0 :@C?=>< ?;0=5 >75DA>=0: "/ 2AN 687=L 640; MB>3>",-- >B25B =0 4025H=89 =5B0:B8G=K9 2>?@>A ?>GB0;L>=0. "5;5287>@ <8305B 8 2K:;NG05BAO, => 2<5AB> A25B>?@5AB02;5=8O =0G8=05BAO 8AB5@8:0 65=K: <5;L:0NB 55 >3>;82H85AO H5;:>2K5 =>38, >1=060NBAO ?>4=>3>B=K5 65=A:85 AB@0E8 8 AB@0AB8 -- 55 ?@82O70==>ABL : 4>:B>@C, A<CB=>5 A>?5@=8G5AB2> A 4>G5@LN, ?@5B5=788 : <C6C. >:B>@ 45;05B 59 CA?>:0820NI89 C:>;; A;C60=:0 .;8O 2>AAB05B ?@>B82 55 =0<5@5=8O @071C48BL 0;KH0: "5 ?C309B5 53>! / =5 40< 53> <CG0BL".  A@548 MB8E A5<59=KE 4@O73 :0<5@0 A=>20 =057605B =0 @5?@>4C:F8N 5>=0@4>: =0G8=05BAO 206=>5. >A?>48= ;5:A0=4@, =57=0:><K9 A 1>3><, :0: >= A:070; BB>, 2 ?5@2K9 @07 2 687=8 >1@0I05B : =51C <>;8B2C. = <>;8BAO 70 A2>N A5<LN -- :B> 1K 185 : :><C 1K :0: 1K =8 >B=>A8;AO,-- 70 0;KH0, "?>B><C GB> 2>9=0 MB0 ?>A;54=OO, AB@0H=0O, ?>A;5 :>B>@>9 C65 =5 >AB0=5BAO =8 ?>1548B5;59, =8 ?>15645==KE, =8 3>@>4>2, =8 45@525=L, =8 B@02K, =8 45@52L52, =8 2>4K 2 8AB>G=8:0E, =8 ?B8F 2 =515A0E",-- 8 >15I05B >B:070BLAO >B 2A53>: >B 4><0, >B A5<L8, >B 0;KH0 4065, AB0BL =5<K< -- ;8HL 1K 2A5 A45;0;>AL :0: ?@5645. 57C<=0O <>;8B20, <>;8B20-70:;8=0=85, ?>=OB=0 2 B>9 65 A2O78, GB> 8 =045640 !B0;:5@0: >=0 ;8HL 4;O B5E, :B> 4> :>=F0 8 01A>;NB=> =5AG0AB;82.  MBC 7;CN 4;O =53> <8=CBC A;CG05BAO >1@0I5=85 =525@CNI53> 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0, ?@>B5:0NI55 2 D>@<0E A0<KE GB> =8 =0 5ABL ?@>708G=KE, :0: 2A5340 C "0@:>2A:>3>: >= ?>GB8 =0 G5B25@5=L:0E 4>18@05BAO 4> 4820=0.  A=>20 =0:0BK205BAO =020645=85 -- A>= 2> A=5, A B5< 65 =0@0AB0NI8< 72C:><, A E;0<>< 8 68659, 0 ?>B>< 8 A=53>< ?>4 =>30<8.  A=>20 =0574 =0 ">:;>=5=85 2>;E2>2" :0: 1K 70?CA:05B A;54CNI89 28B>: AB@0H=>3> A=0: @073>2>@ A BB>. -B>B A182G82K9 8 @5H0NI89 @073>2>@ 2K3;O48B 5I5 1>;55 4C@0F:8<: 3>A?>48= ;5:A0=4@ 70:CB0= 2 65=A:CN H0;L, ?@8 A25B5 :5@>A8=>2>9 ;0<?K (M;5:B@8G5AB20 =5B) 15;5NB =>A:8 BB> -- >=8 A84OB =0 ?>;C 8 H5?GCBAO, :0: 42>5 AC<0AH54H8E. ">, GB> ?@54;0305B 3>A?>48=C ;5:A0=4@C BB>, :065BAO 5I5 1>;55 =5;5?K<, G5< 2A5 =5;5?>AB8 MB>3> 4=O: >= 4>;65= A5ABL =0 25;>A8?54 BB>, ?>5E0BL =0 ECB>@ : A;C60=:5 0@88 8 ?5@5A?0BL A =59! -B> 548=AB25==K9 A?>A>1 A?0AB8 <8@.  MB>9 A2O78 8 2>7=8:05B 8<O L5@> 45;;0 $@0=G5A:8 2 ?@>B82>25A 42CA<KA;5==><C 5>=0@4>: 8<O 02B>@0 04>==K 45;L 0@B>. 0: =8 AB@0==> <>65B ?>:070BLAO, 8<5==> <>B82 1;03>45B5;L=>9 254L<K 1K; ?5@2>9 702O7LN "5@B2>?@8=>H5=8O". "0@:>2A:89 2A?><8=0;, GB> 845O 70@>48;0AL 5I5 4> ">AB0;L388", =0 @>48=5. "5@2K9 20@80=B :0@B8=K =>A8; =0720=85 "54L<0" 8 ?@54?>;030;AO... :0: ?>25AB2>20=85 >1 C4828B5;L=>< 8AF5;5=88 1>;L=>3> @0:><" 1;03>40@O =>G8, ?@>2545==>9 A 254L<>9, =0 :>B>@CN C:07K205B 5<C ?@54A:070B5;L (?@>>1@07 BB>). !>2?045=85 702O7:8 A ;8G=>9 AC4L1>9 =5 <>65B =5 >AB0=>28BL 2=8<0=8O: <=5 2A5340 :070;>AL, GB> >@30=87< G5;>25:0 7=05B > A515 1>;LH5, G5< A>7=0=85. > 1K;0 ;8 MB> A;CG09=>ABL 8;8 ?@54GC2AB285 1>;57=8, :>B>@0O -- =5=0720==> -- 3=5748;0AL C65 2 >@30=87<5, => "1>6L59 <8;>AB8 8AF5;5=8O" -- GC40, > :>B>@>< ?5@2>=0G0;L=> 704C<K20;AO D8;L< -- 2 687=8 =5 >1=0@C68;>AL. !B0@K9 65 70<KA5; 2 =>2KE >1AB>OB5;LAB20E -- 2K=C645==>9 M<83@0F88 8 C65 4803=>AB8@>20==>9 1>;57=8 -- ?@5>1@078;AO 2 ?@8BGC > G5;>25:5, :>B>@K9, 65@B2CO 4>AB0B:><, A5<59=K< ?>;>65=85<, @5GLN, =0:>=5F, A?0A05B =5 A51O, => <8@ (8AB>@8O 254L<K 2>H;0 AN40 =0 ?@020E >4=>3> 87 725=L52). 0@0AB0=85 <5AA80=A:>3> <>B820 -- >B 8A?>2548 : ?@>?>2548, >B ?@>?>2548 : 65@B25 -- "AN65B" 2A59 ?>74=59 B@8;>388 "0@:>2A:>3>, 4>D>@<C;8@>20==K9 =0 0?045 :0: @07 ?>B><C, GB> ?@56=55 4CE>2=>5 ?@>B82>AB>O=85 35@>O 2 CA;>28OE 1>30B>9 ?>B@518B5;LA:>9 F828;870F88 A 55 2A54>72>;5==>ABLN ?5@5H;> 2 C=825@A0;L=CN <8@>2CN A:>@1L, >:@0H5==CN 2 F25B0 ;8G=>9 B@035488 (B> 70102=>5 68B59A:>5 >1AB>OB5;LAB2>, GB> A0< =4@59 1K; "?86>=><" 8 I53>;LA:0O >45640 1K;0 53> 2A5< 8725AB=K< "E>118", =8G53> 2 MB>< =5 <5=O5B, =0?@>B82, ?@8405B 53> 8=25:B820< 1>;LH5 3>@5G8: "2<5AB> 4CE>2=>9 <K 2>725;8G8205< A53>4=O <0B5@80;L=CN 687=L 8 55 B0: =07K205<K5 F5==>AB8").  AF5=0@88 "5@B2>?@8=>H5=8O" >3>;5==55, G5< 2 A=OB>< ?> =5<C D8;L<5, >B@078;8AL AC3C1> ;8G=K5 >1AB>OB5;LAB20 -- 2=570?=K9 C40@ 1>;57=8, AB@0E A<5@B8 2>2A5 =5 C<>7@8B5;L=K9, <CG8B5;L=>5 15A?>:>9AB2> 70 AK=0, :>B>@><C "A =04564>9 8 25@>9" ?>A2OB8; "0@:>2A:89 A2>9 D8;L<. > >=8 =8G53> =5 87<5=8;8 2 >1I59 =0?@02;5==>AB8 53> B2>@G5AB20, 2 53> 2=CB@5==59 ?>A;54>20B5;L=>AB8 8 ?>25;8B5;L=>AB8. 186 0: 8 ;N1>9 D8;L< "0@:>2A:>3>, 8 1>;55, G5< 2A5 53> D8;L<K, "5@B2>?@8=>H5=85" :>=:@5B=> 8 8=>A:070B5;L=> >4=>2@5<5==>. 5A<>B@O =0 O2=CN AB@0==>ABL ?@54;>65=8O BB>, 35@>9 D8;L<0 2K=8<05B 87 4>:B>@A:>3> A0:2>O60 ?8AB>;5B, 2KE>48B 87 4><0 2 A8=520BK5 AC<5@:8, 273@><>6405BAO =0 ;><0=K9 25;>A8?54, C?02 ?@8 MB>< 2 ;C6C, 8 :0B8B ?> 4>@>35 =0 ECB>@. -?87>4 C 0@88 ?@8 >1KG=>9 4;O "0@:>2A:>3> 68B59A:>9 @50;L=>AB8 -- <>6=> A:070BL, @50;L=>9 =5;5?>AB8 B>3>, GB> =5<>;>4>9, =5@>- 187 <0=B8G5A:89 G5;>25:, : B><C 65 A><=520NI89AO 2 A2>5< <5AA80=AB25, ?KB05BAO >1JOA=8BL A;C60=:5, ?>G5<C >=0 4>;6=0 ;5GL A =8< 2 ?>AB5;L -- 2 B> 65 2@5<O ?@>A:2>65= E@8AB80=A:>9 A8<2>;8:>9. >340 3>A?>48= ;5:A0=4@ A?5H8205BAO C 4><0 0@88, >= ?5@568405B <5B=C2H55AO =0?5@5@57 >25GL5 AB04>. 2FK -- 4><0H=85 682>B=K5, ?0ACI85AO =0 MB8E ?;>A:8E @02=8=0E; => :0:-=8:0: 2A?><8=05BAO 8 8A:C?8B5;L=0O 65@B20, 03=5F 1>689. 190 0@8O ?>;8205B =0 @C:8 3>A?>48=C ;5:A0=4@C 87 D0O=A>2>3> :C2H8=0: =0 ECB>@5, ?>-2848<><C, =5B 2>4>?@>2>40. A5 65 BO=5B A:070BL: ><>25=85 @C:. >A?>48= ;5:A0=4@ @0AA:07K205B 0@88 > 1>;57=8 <0B5@8 8 > 70?CI5==>< A045, :>B>@K9 >= 87C@>4>20; A2>8< C:@0H0B5;LA:8< @25=85<, 65;0O 4>AB028BL <0B5@8 @04>ABL. #2K, 2 MB>9 0=B8?@8BG5 > 25@B>3@045 >= 2KABC?05B =5 AB>;L:> :0: B2>@5F, A:>;L:> :0: 53> =0A8;L=8:. >340, ?@8AB0282 : 28A:C ?8AB>;5B, 3>A?>48= ;5:A0=4@ 8A?@0H8205B =0:>=5F C 0@88 ;N128-<8;>A5@48O 8 MB> >1>N4=>5 <8;>A5@485 ?>4=8<05B 8E -- :0: 2 "!>;O@8A5" 8 :0: 2 "5@:0;5" -- =04 15;K<8 ?@>ABK=O<8 70AB5;5==>9 ?>AB5;8 2 =525A><>ABL, B> E>G5BAO A:070BL: 2>7=5A5=85. !@548 MB8E <8D>;>38G5A:8E >BAK;>: 5ABL A83=0;K 8 A>1AB25==>3> :>40 "0@:>2A:>3>: B>B 65 ?>BCAB>@>==89 72C:, >B :>B>@>3> ?@8E>4OB 2 42865=85 :>A=K5 25I8 8 A>25@H05BAO 2>7=5A5=85... ... ?>B>< -- "15;K9-15;K9 45=L", 3>@8B =5=C6=>5 M;5:B@8G5AB2>, 28A8B =04 4820=>< @5?@>4C:F8O 5>=0@4>, 8 3>A?>48= ;5:A0=4@ ?@>AK?05BAO >B A2>53> BO65;>3>, AB@0H=>3> A=0. !=0? 568AA5@ 45;05B 7@8B5;N 420 :0: 1K ?@>B82>@5G0I8E 4@C3 4@C3C =0<5:0. ! >4=>9 AB>@>=K, B5;5D>==K9 72>=>: 2 @540:F8N C156405B 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0, GB> 2> 2=5H=5< <8@5 =8G53> "B0:>3>" =5 ?@>8AE>48;>; 2A5, GB> 1K;>,-- 1K;> 2 53> 2=CB@5==5< <8@5. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 1>;8B =>30, CH81;5==0O ?@8 =>G=>< ?045=88 A 25;>A8?540: 3>A?>48= ;5:A0=4@ =5?@8B2>@=> E@><05B, E>BO 2=5H=89 7=0: -- 4=52=>5 8 C65 =5 AB>;L 7;>25I55 ">:;>=5=85 2>;E2>2" >B45;8;> 8@@50;L=CN <>40;L=>ABL 0B><=>9 2>8=K >B @50;L=>AB8 >1KG=>3> CB@0 2 CA04L15. !B>;, =0:@KBK9 ?5@54 4><><, CB@5==89 "702B@0: =0 B@025" -- 2A5 A=OB> B0: ?@>7@0G=>, B0: OA=> 2 @0AA5O==>< A525@=>< A25B5, 0 @073>2>@K :06CBAO AB>;L ?@82KG=K<8 (4>:B>@ A>18@05BAO C5760BL 2 2AB@0;8N, 40<K 53> =5 >B?CA:0NB), GB> =>G=>5 >B:@>25=85 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 :0: 1K ?>AB02;5=> ?>4 A><=5=85 MB>9 :0@B8=>9 =5?>B@52>65==>3> CB@0. > 2<5AB> B>3>, GB>1K C;K1=CBLAO A2>8< 0?>:0;8?B8G5A:8< 2845=8O<, =025O==K<, 1KBL <>65B, 42CA<KA;5==K< ?>GB0;L>=>< BB> (: MB><C <><5=BC >= 87 D8;L<0, 5AB5AB25==>, 8AG57), 3>A?>48= ;5:A0=4@ =0G8=05B 3>B>28BLAO : =570<54;8B5;L=><C 8A?>;=5=8N 40==>3> >15B0. "5, :B> 70E>B5; 1K ?>4>9B8 : D8;L<C A <5@:0<8 74@02>3> A<KA;0 (0 B0:85 :@8B8:8 A;CG0NBAO 8 =0 0?045, =5 B>;L:> A@548 @0AA5@65==KE G8B0B5;59 =0H8E 3075B), @07C<55BAO, AG5; 1K ?>BC38 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 ;8G=> A?0AB8 <8@ =5A:>;L:> A<5H=K<8 8 4065 157C<=K<8. 48= 0=3;89A:89 :@8B8: -- =5 157 >A=>20=8O -- 70<5B8;, GB> A2>59 65@B2>9 35@>9 @07>@O5B A5<LN ?>GB8 B0: 65 @048:0;L=>, :0: 2>9=0. >6=> 8 B0: ?>4C<0BL, GB> >= CAB0; 8 E>G5B C40;8BLAO >B <8@A:>9 AC5BK. " 157C<85 CE>4OB, :0: 2 <>=0ABK@L",-- 70<5B8; :>340-B> . (:;>2A:89. C<0BL <>6=> ?>-@07=><C. 'B> 65 B0:>5 "5@B2>?@8=>H5=85" -- 0?>:0;8?B8G5A:89 A>=, ;C:02K9 :82>: 2 AB>@>=C AC?5@=0BC@0;L=>3> 8;8 8AB>@8O 87 687=8 AC<0AH54H53>? =>3>7=0G=>ABL =0 A59 @07 1K;0 ?@54;>65=0 7@8B5;N A>7=0B5;L=>. "$8;L< 8 45;0;AO A?5F80;L=> B0:8< >1@07><, GB>1K 1KBL 8AB>;:>20==K< ?>-@07=><C",-- ?8A0; "0@:>2A:89. > 5A;8 87 A;CG82H53>AO 2> A=5 8;8 2 30;;NF8=0F88 ">@32K2>4K" 3>A?>48= ;5:A0=4@ 1C45B 45;0BL =0 A0<>< GB> =8 5ABL O2C, B> AC<0AH54H8< >= ?@8 MB>< 1C45B =5 1>;LH5, G5<, 4>?CAB8<, ?@8=F 0<;5B 8;8 20= 0@0<07>2, 81> 53> "4C@=K5 A=K" 4;O @568AA5@0 -- ?5@5D@078@>2:0 2A5>1I53> A>AB>O=8O <8@0 2 B5@<8=0E ;8G=>9 AC4L1K. ">, GB> A>25@H05BAO 2 ?@>BO6=><, :0: 8 2ABC?;5=85, M?8;>35, <>6=> 459AB28B5;L=> =0720BL 65@B2>?@8=>H5=85< 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0. 1;0G82H8AL 2 E0;0B A 40>AA:8< A8<2>;>< "8=L-O=" =0 A?8=5, >= 70?8A:>9 191 >BAK;05B 2A5E =0 ?@>3C;:C 8 @8BC0;L=> A:;04K205B =0 B5@@0A5 <515;L 4;O D8=0;L=>3> 0CB>40D5. @>=5AB8 >3>=L A:2>7L 2>4C B@51>20; >B =4@5O 157C<=K9 ><5=8:>; A0< >= 3>B>2 1K; A45;0BLAO MB8< >3=5<, =5>?0;8<>9 :C?8=>9, > :>B>@>9 2A?><8=0;8 5I5 35@>8 "5@:0;0". >A?>48= ;5:A0=4@ ?@5405B >3=N 2A5 A2>5 (2?@>G5<, B0:65 65=K 8 45B59) 75<=>5 8<CI5AB2>. 0=8<05BAO ?>A;54=89 87 "B0@:>2A:8E" ?>60@>2 -- ?@8@>4=>5 O2;5=85, 0 <>65B 1KBL, A25B>G, 8;8 8A:C?8B5;L=K9 65@B25==K9 >3>=L, 8;8 ">3=L ?>68@0NI89", 8;8 2A5 MB> 2<5AB5 8 <=>3>5 4@C3>5 5I5. !0<0 8AB>@8O MB>9 AF5=K 1K;0 4>AB0B>G=> 4@0<0B8G=0 8 5420 =5 ?>AB028;0 ?>4 C3@>7C 25AL D8;L<. "0@:>2A:89 2A?><8=0;, GB> =0 AJ5<:5 M?87>40, 4;OI53>AO H5ABL A ?>;>28=>9 <8=CB, >B:070;0 :0<5@0 8 4><, : C60AC 3@C??K, =0 3;070E A3>@5; 4>B;0. @8H;>AL 70 =5A:>;L:> 4=59 70=>2> 2>725AB8 45:>@0F8N (GB> 3@0=8G8;> A GC4><) 8 70=>2> A65GL 55 -- AF5=0 A=8<0;0AL >4=8< :CA:><. 45O 8<8B0F88 ?>60@0 (8=0G5 3>2>@O, B@N:>20O AJ5<:0), :0:CN A@548 ?@>G8E "GC45A" (0:C;, 8=3->=3>2 8 <56?;0=5B=KE B0@5;>:) <>6=> C2845BL =0 B5@@8B>@88 .=825@A;-ABC48>7, 1K;0 =52>7<>6=0 4;O "0@:>2A:>3>. 45-B> 745AL ?@>E>48B 3@0=8F0 <564C 42C<O B8?0<8 :8=5<0B>3@0D0. ... 3>A?>48= ;5:A0=4@ H5AB2C5B "?> 2>40<": ?> ;C60< AB02H59 24@C3 B>?:>9 75<=>9 B25@48.  2A5 3>=ONBAO 70 =8<, 1@K730O D>=B0=0<8 87-?>4 =>3, 0 >= ;8HL ?@8B2>@=> C25@BK205BAO >B A0=8B0@>2 2 15;KE E0;0B0E 87 =5254><> :5< 2K720==>9 <0H8=K 87 ?A8E80B@8G5A:>9 ;5G51=8FK 8, ?>F5;>202 1;03>40@AB25==> @C:C A;C60=:5 0@88, 70E;>?K205B 70 A>1>9 425@FC, =5 A:0702 =8 A;>20,-- >= ?@8=O; >15B <>;G0=8O. 5;0O <0H8=0 ?>4 B>@65AB25==>5 72CG0=85 0E0 C57605B 240;L, ?> 4>@>35 687=8.  3>A?>60 45;0840, >15AA8;52, >?CA:05BAO 2 ;C6C...  B0: 65, :0: 2 402=5< "20=>2>< 45BAB25", 70 MB8< ?@>BO65==K<, =5;5?K< 8 2>72KH5==K< D8=0;>< A =587156=>ABLN "48=0<8G5A:>3> AB5@5>B8?0" 2>7=8:05B M?8;>3: ACE>5 45@52>. > ?>4 45@52><, :>B>@>5 >= B>;L:> GB> ?>;8;, :0: 1K;> 70?>2540=> ?@8BG59 > A;C6:5, ;568B 0;KH. 192 " =0G0;5 1K;> !;>2>.  ?>G5<C, ?0?0?" -- A?@0H8205B >=, :0: 1C4B> >15B 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 >B2>@8; 2 =5< 72C:.  :0<5@0 <54;5==> ?0=>@0<8@C5B 225@E ?> ACE><C 45@52C, A:2>7L ACGLO :>B>@>3> 284=K =51> 8 ?;>A:>5 <>@5, 3;C18=0, 8 40;L, 8 2KAL. "#A8;L5 2>A:@5A5=LO", :>B>@>5 1K;> 42830B5;L=>9 A8;>9 2A5E D8;L<>2 "0@:>2A:>3>, >= 2 ?>A;54=89 @07 A>25@H05B 2 "5@B2>?@8=>H5=88". 3;O4K20OAL =0 MBC :8=>D@5A:C, 2 ACI=>AB8, >G5=L F5;L=CN, 4065 ;0?840@=CN ?@8 2848<>9 A;>6=>AB8 A2>59 AB@C:BC@K; AC<<8@CNICN 3;02=K5 <>B82K 687=8 "0@:>2A:>3> 2 8A:CAAB25; =5 AB5A=ONICNAO >B:@KB> 2K@065==>3> <>@0;L=>3> ?>AK;0 (A2>1>40 >7=0G05B, ?> "0@:>2A:><C, ?@5645 2A53> A2>1>4C 65@B2>20BL A>1>9),-- 2848HL, GB> "5@B2>?@8=>H5=85" 4;O 02B>@0 =5GB> 1>;LH55, G5< 87;>65=85 AN65B0, E>BO 1K 8 "EC4>65AB25==>5", G5< <>@0;L=K9 8<?C;LA 8;8 4065 7025I0=85. $8;L< 4;O =53> A2>53> @>40 70:;8=0=85 AC4L1K, <038G5A:>5 459AB285, 87;CG5=85 EC4>6=8G5A:>9 2>;8, 4>;65=AB2CNI55 2>7459AB2>20BL =0 459AB28B5;L=>ABL, A?>A>1=>5 55 87<5=8BL. 7<5=8BL =5?>A@54AB25==>, AB0BL 55 G0ABLN, 2>9B8 @02=>?@02=> 2 A>AB02 <8@0, :0: =5:>340 2>H;0 2 =53> <CG5=8G5A:0O A<5@BL =8I53> ?@>?>254=8:0, A>E@0=5==0O 4;O ?>B><:>2 G8AB>A5@45G=K<8 ?>:070=8O<8 G5BK@5E A2845B5;59 -- 520=35;8AB>2. -B> @54:89 40@ 2 =0H8 4=8 -- 25@8BL 2 8A:CAAB2> =5 B>;L:> :0: 2 A>F80;L=K9, ;>38G5A:89 8;8 MAB5B8G5A:89 D0:B>@, => :0: 2 @50;L=>5 459AB285, :0: 2 =5?>A@54AB25==CN A8;C. >65B 1KBL, 2 MB>9 25@5 8 1K; A5:@5B =5C:;>==>3> A0<>>ACI5AB2;5=8O =4@5O "0@:>2A:>3>, =5278@0O =0 2=5H=85 >1AB>OB5;LAB20 8 A>1AB25==K5 68B59A:85 =5?>A;54>20B5;L=>AB8,-- A5:@5B CAB>9G82>AB8 53> <8@0, D8;L<C :0: 1K ?@54AB>OI53>. >65B 1KBL, MB> >ICI5=85 8 40;> 5<C A8;K, 1C4CG8 BO65;> 8 =587;5G8<> 1>;L=K<, 4>25AB8 4> :>=F0 :0@B8=C, 8A?>;=5==CN A8;K, 0 =5 A;01>AB8 A0<>?>65@B2>20=8O, 345 4>1@>2>;L=K9, E>BO =0 284 8 =5;5?K9 ?>ABC?>: >4=>3> G5;>25:0 ?@8@02=8205BAO : >1I5G5;>25G5A:><C 45O=8N ;8HL ?>B><C, GB> A45;0= 157 >AB0B:0, 2A5N ;8G=>ABLN 8 AC4L1>9. 0: A:070; @A5=89 "0@:>2A:89: "KBL <>65B, 848>BAB2> !?>;=0 ?;0B8BL AC4L1>9 0 ?0A?>@B=>5 AE>4AB2> !B@>:8 A A0<8< A>1>9". . "0@:>2A:89 -- > D8;L<5 "5@B2>?@8=>H5=85" "$8;L< "5@B2>?@8=>H5=85" ?@>4>;68; 2 >A=>2=>< @CA;> <>8E ?@56=8E :0@B8=, => 2 =5< O AB0@0;AO ?>AB028BL ?>MB8G5A:85 0:F5=BK 8 =0 4@0<0BC@388. >AB@>5=85 <>8E ?>A;54=8E :0@B8= 2 8725AB=>< A<KA;5 <>6=> =0720BL 8<?@5AA8>=8ABA:8<: 2A5 M?87>4K -- 70 =51>;LH8< 8A:;NG5=85< -- 27OBK 87 >1KG=>9 687=8, ?>MB><C >=8 2>A?@8=8<0NBAO 7@8B5;5< ?>;=>ABLN. @8 ?>43>B>2:5 ?>A;54=53> D8;L<0 O =5 >3@0=8G820; A51O ;8HL @07@01>B:>9 M?87>48G5A:8E 459AB289 ?> >1@07F0< <>53> >?KB0 8 70:>=0< 4@0<0BC@388, 0 AB0@0;AO ?>AB@>8BL D8;L< 2 ?>MB8G5A:>< A<KA;5, >1J548=82 2A5 M?87>4K... >MB><C >1I0O AB@C:BC@0 "5@B2>?@8=>H5=8O" AB0;0 1>;55 A;>6=>9, ?@8>1@5;0 D>@<C ?>MB8G5A:>9 ?@8BG8". 193 5. >B82K =4@5O "0@:>2A:>3> KBL <>65B, ?@5645 3C1 C65 @>48;AO H5?>B,  2 1574@525A=>AB8 :@C68BAO ;8ABK,  B5, :><C <K ?>A2OI05< >?KB, > >?KB0 ?@8>1@5;8 G5@BK. . 0=45;LHB0< A;8 >B=>A8BLAO : :8=> :0: : @50;870F88 D01C;K, B> =5<=>385 ?>;=><5B@06=K5 D8;L<K =4@5O "0@:>2A:>3> ?@54AB02OB ?5AB@>5, =5AB@>9=>5 7@5;8I5. "@8 M:@0=870F88 ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89 8 G5BK@5 D8;L<0 =0 >@838=0;L=K9 AN65B. 4=0 8AB>@8G5A:0O :0@B8=0 8 425 A>2@5<5==KE. 25 ;5=BK =0 B5<K =0CG=>9 D0=B0AB8:8. 3;O4:0 =0 2>9=C. 07<KH;5=8O > AC4L15 EC4>6=8:0. A?>254L. @8BG0. A5 MB> 2@>45 1K =5 2KAB@08205BAO 2 ?>A;54>20B5;L=>AB8, =5 2KB5:05B >4=> 87 4@C3>3>. 5B@C4=> 70<5B8BL =5:CN A2O7L AB8;52KE ?>8A:>2 "0@:>2A:>3> A >1I8< 42865=85< <8@>2>3> :8=>?@>F5AA0. 0A:@5?>I5=85 :0<5@K 2 "0B:5 8 A:@8?:5". -:A?@5AA82=K5 D>@<K 2K@065=8O "20=>20 45BAB20". "$8:A0F8O 2@5<5=8" 2 "=4@55 C1;525". @09=OO AC1J5:B82=>ABL "5@:0;0", ?@54AB02;ONI53> "2=CB@5==89 <>=>;>3" 35@>O. &8B0B=>ABL, :>;;06=>ABL ">AB0;L388". 0@01>;0 "5@B2>?@8=>H5=8O". 5B@C4=> >BKA:0BL 0=0;>38 B><C 8;8 8=><C ?@85<C 2 =0H5< A>1AB25==>< 8 <8@>2>< >?KB5. !B@C:BC@C "!;04:>9 687=8", ?>4>1=CN F8:;C D@5A>:, 8 AC1J5:B82=CN AB@C:BC@C ">AL<8 A ?>;>28=>9" $5;;8=8; M:A?@5AA82=>ABL "5<;O=8G=>9 ?>;O=K" 5@3<0=0 8 0A:5B87< @5AA>=0. ?KB "?>AB<>45@=87<0". -B> =5 C=8605B 4>AB>8=AB20 ;5=B "0@:>2A:>3>. AO:89 EC4>6=8: B0: 8;8 8=0G5 ?@8G0AB5= 25O=8O< A2>53> 2@5<5=8, 0 8<O "0@:>2A:>3> 2?8AK205BAO 2 ?>@O4>: A0<KE 7=0G8B5;L=KE 8<5= :8=>. A5 65 @>4=8B 53> A =8<8 =5 >1I=>ABL ?@85<0 8;8 60=@0, 0 A0< <0AHB01 8=48284C0;L=>AB8, =5?>2B>@8<>ABL, F5;>AB=>ABL B>3>, GB> <>6=> =0720BL ":8=5<0B>3@0D>< "0@:>2A:>3>", 7=0G8B5;L=K< 4065 2 A2>8E A;01>ABOE. 0: 2AO:89 :8=>@568AA5@ -- 8=0G5 3>2>@O, G5;>25:, A2O70==K9 =5 B>;L:> A> A2>8<8 70<KA;0<8, => 8 A :8=>?@>872>4AB2><,-- "0@:>2A:89 :>=:@5B=> @01>B0; =04 :>=:@5B=K< D8;L<><, =5 8<5O 2>7<>6=>AB8 ?;0=><5@=>, ?>4>1=> 7>4G5<C, 2>72>48BL 740=85 A2>53> :8=5<0B>3@0D0 2 F5;><. 04=8< G8A;><, :0: 2AO:89 G5;>25:, >= 1K; A:;>=5= CA<0B@820BL 2 A2>59 @01>B5 ?@55<AB25==>ABL B5<K. > 8AB8==>5 548=AB2> 53> :8=5<0B>3@0D0 A:;04K205BAO 87=CB@8 8 >B:@K205BAO =5 =0 C@>2=5 D01C;K, 60=@>2KE ?@87=0:>2, D>@<0;L=KE ?@85<>2 8;8 4065 B5<, 0 =0 3>@074> 1>;55 3;C18==>< C@>2=5 <>B82>2. $8;L<... =0G8=05BAO A 157<OB56=>AB8, A ?@>A25G5==>9 ;5B=8< A>;=F5< 848;;88: 40;5:>5 :C:>20=85 :C:CH:8, 101>G:0, ?>@E0NI0O 2>:@C3 15;>3>;>2>3> <0;LG8H:8, ?CH8AB0O 8 GCB:0O <>@4>G:0 :>AC;8, 3;O4OI0O A M:@0=0 1>;LH8<8 ?@>7@0G=K<8 3;070<8, ;0A:>20O C;K1:0 =0 <8;>< <0B5@8=A:>< ;8F5... !>1AB25==K5 <>B82K "0@:>2A:>3> >G5284=55 2A53> :0: @07 B0<, 345 AN65B ?@8=04;568B ;8B5@0BC@5. >6=> ?@54AB028BL A515 M:@0=870F8N "20=0" >3><>;>20 157 A=>2 8;8 "!>;O@8A" 5<0 157 "75<=>3> 4>25A:0", => MB> 1K; 1K 4@C3>9 :8=5<0B>3@0D. !0<>5 C4828B5;L=>5, GB> :>340 =0G8=0NI89 @568AA5@, ?>;CG82 2K<>@>G=>5 =0A;54AB2>, ?@8=5A =0 ABC48N A0<K9 ?5@2K9 20@80=B A2>53> "20=>20 45BAB20", B> A=K 20=0 1K;8 C65 70?8A0=K 2 =5< ?>GB8 2 B>G=>AB8 B0:, :0: 2?>A;54AB288 8E C2845; 7@8B5;L. !> 2A5<8 =5;>38G=>ABO<8 8 >A>1>9 ;>38:>9, A =5>1JOA=8<>9 8718@0B5;L=>ABLN 8 5I5 1>;55 =5>1J- 195 OA=8<>9 8E C1548B5;L=>ABLN. ! ;5B=8< 3>;>A>< :C:CH:8, BC38<8 AB@CO<8 4>64O, 4;8==>H58<8 :>=O<8, 704C<G82> 6CNI8<8 O1;>:8 =0 15;>9 ?5AG0=>9 :>A5, A 452G>=:>9 8 4065 A G5@=K< 45@52><, 70:;NG0NI8< ?>A;54=89 :04@ 2>A:;8F0B5;L=K< 7=0:>< >?0A=>AB8. 0: 1C4B> @568AA5@ 8E =5 ?@84C<K20;, 0 >=8 2A5340 1K;8, ACI5AB2>20;8 -- 4> ?;5=:8 8 4065 4> 1C<038 -- 8 >= ?@>AB> ?>3@C78; 2 8E 1;03>45B5;L=CN ?@>E;04C >?0;5==>5 2>9=>9 65;57> 1>3><>;>2A:>3> AN65B0. > ?@>H5AB288 42CE ?>GB8 45AOB8;5B89, ;8AB0O 0@E82=K5 <0B5@80;K, <=5 1K;> >G5=L AB@0==> C1548BLAO, GB> A=K MB8 =5 1K;8 N=>H5A:>9 8<?@>2870F859, 0 ?@54AB02;O;8 =5GB> 2@>45 65AB:>3> :>=AB@C:B0, =57028A8<>3> >B <0B5@80;0 -- A;>2 8;8 :04@>2,-- 8 2 MB>< A<KA;5 1K;8 O2LN, 40==>ABLN 2=CB@5==53> <8@0 @568AA5@0. >B ?>G5<C "0@:>2A:89 -- A:>;L:> 1K =8 1@0;AO >= 70 M:@0=870F8N -- 2A5340 1C45B 02B>@>< A2>53> D8;L<0.  5A;8 02B>@ ;8B5@0BC@=>9 25I8 2 A2>N >G5@54L >1;040; 4>AB0B>G=> A8;L=>9 8=48284C0;L=>ABLN, :>=D;8:B 2 :0:>9-B> <><5=B 1K; =5871565=. 5 >BB>3>, GB> "0@:>2A:89 A2>52>;L=8G0;, 0 ?>B><C, GB> 8=0G5 >= =5 <>3. 5;>:0<5==0O AB5=0 E@0<0; =0 D>=5 55 15;87=K >A>15==> 157>1@07=> 2K3;O48B AH8B>5 87 @07=><0AB=KE >2G8= 8 :>6 BC;>2> 2>74CH=>3> H0@0... ><>= ?>3>=8, 3>B>2>9 @0AB5@70BL 45@7:>3>, 8 C482;5==K9 :@8:: "5BN!" AO 75<;O, A 55 E@0<0<8, @5:0<8, AB040<8 @0A?0E8205BAO 2H8@L 8 ?>2>@0G8205BAO, :0: 3;>1CA, ?>4 273;O4>< 4>?>B>?=>3> 2>74CE>?;020B5;O. 7 ?5@2>=0G0;L=>9 70?8A8 A=>2 20=0 =54>@50;87>20==K< >AB0;AO >48= 87>1@078B5;L=K9 <>B82, :>B>@K< >B:@K20;AO AF5=0@89: ?>;5B 20=0 A@548 45@52L52. 568AA5@ ?@54AB02;O; 53> A515 =0;>65==K< 2B>@>9 M:A?>78F859 8 =5 @07 2>72@0I0;AO : =5<C =0 @07=KE AB048OE @01>BK. "@C4=> A:070BL, ?>G5<C 2 ?>;=>< A2>5< >1J5<5 MB> >AB0;>AL =0 1C<035,-- ?><5H0;8 ;8 B5E=8G5A:85 B@C4=>AB8 8;8 A0< <>B82 ?>:070;AO A;8H:>< M:AB@02030=B=K<. > 2 A:@KB>< 2845 >= ?@8ACBAB2C5B: D8;L< >B:@K205BAO :0: 1K ?>;5B>< :0<5@K. ! B5E ?>@ =5 1K;> ;5=BK, 345 1K @568AA5@ 2=>2L 8 2=>2L =5 25@=C;AO : MB><C <>B82C.  "=4@55 C1;525" >= @50;87>20= A B>9 68B59A:>9 4>AB>25@=>ABLN, :>B>@0O 2>>1I5 A2>9AB25==0 D0:BC@5 MB>3> D8;L<0. 196 B<5@;8 -- 5I5 =0 AB0488 AF5=0@8O -- ?5@2>=0G0;L=K5 AN65B=K5 53> A2O7:8 A 18>3@0D859 C1;520. B?0; 4840:B8G5A:89 ?>AK; -- ?>:070BL 2>7=8:=>25=85 ;535=4K. AB0;AO 4>=5;L7O :>=:@5B=K9 >1@07 ";5B0NI53> <C68:0" (70<5B8< A515, GB> 8<5==> B0: -- E>BO 8 ?> 4@C3><C ?>2>4C -- =0720; >4=> 87 A2>8E AB8E>B2>@5=89 . >7=5A5=A:89). I5 2 AF5=0@88 M?87>4 1K; 70?8A0= :0: ?>;5B =0 :@K;LOE. > 2@5<O AJ5<>: (MB> :0: @07 B>B A;CG09, :>340 @568AA5@ 2>;52K< 0:B>< 87<5=8; ?5@2>=0G0;L=>5 2845=85) "0@:>2A:89 ?@8H5; : 4@C3><C @5H5=8N. "K 4>;3> 8A:0;8 2>7<>6=>ABL @07@CH8BL ?;0AB8G5A:89 A8<2>;, =0 :>B>@>< AB@>8BAO MB>B M?87>4, 8 ?@8H;8 : <KA;8, GB> :>@5=L 7;0 8<5==> 2 :@K;LOE.  GB>1K @07@CH8BL "8:0@89A:89" :><?;5:A M?87>40, 1K; 2K4C<0= 2>74CH=K9 H0@. 5;5?K9, A45;0==K9 87 H:C@, 25@52>: 8 B@O?>:. 0 <>9 273;O4, >= C1820; ;>6=K9 ?0D>A M?87>40 8 45;0; A>1KB85 C=8:0;L=K<" ("A:CAAB2> :8=>", 1967, No4, A. 78). > =8 A>25@H82H85AO =0 AJ5<:0E ?>E>@>=K ";>6=>3> ?0D>A0", =8 C4828B5;L=0O :>=:@5B=>ABL A>1KB8O =5 <>3;8 >B=OBL C ?@>;>30 53> >1>1I0NI53> M<>F8>=0;L=>3> A<KA;0: >ICI5=8O, GB> 2 B> 65 2@5<O MB> >1>1I5==K9 >1@07 G5;>25G5A:8E 2>7<>6=>AB59, 4CE>2=>3> ?>@K20 70 ?@545;K 75<=>3> 1KB8O. =0G5 -- 2=5 MB>3> A<KA;0 -- ?@>;>3 =5 1K; 1K =C65= D8;L<C. = >AB0;AO 1K 8AB>@8G5A:8< :C@L57>< -- =5 1>;55. >65B 1KBL, AB>8;> 1K 4065 C?>B@518BL AB>;L =5;N18<K9 @568AA5@>< B5@<8= "<5B0D>@0" E>BO 1K ?>B><C, GB> 2A5 ?>A;54CNI55 42865=85 D8;L<0 @50;87C5B -- 2 @07=KE 20@80=B0E -- MB>B 4CE>2=K9 ?>@K2 8 53> ?>154C =04 :>A=>ABLN <0B5@88.  <>65B 1KBL, @568AA5@ 1K; ?@02, >B:0702H8AL >B "<5B0D>@K", 81>, ?>-2848<><C, 4;O =53> <>B82 ?>;5B0 >7=0G0; =5GB> 3>@074> 1>;55 ACI5AB25==>5, 3;C18==>5, =565;8 ?@>AB>5 8=>A:070=85. >74CH=>5 A>>1I5=85 402=> C65 AB0;> G0ABLN 1KB0, => C "0@:>2A:>3> @5GL 845B =5 > B@0=A?>@B=KE 8 ?@>G8E 45;0E, 0, A:>@55, > B><, GB> @0=LH5 =07K20;>AL "2>74CE>?;020=85<". BG89 4>< @8A0 5;L28=0 2 "!>;O@8A5" 70?>;=5= 87>1@065=8O<8 87OI=KE AB0@8==KE <>=3>;LDL5@>2, E>BO -- G53> 1>;LH5? -- A0< @8A >B?@02;O5BAO =0 :>A<8G5A:CN AB0=F8N! > Tap- 197 :>2A:89 A?5F80;L=> ?@54CA<>B@5; 2 AN65B5 B5E=8G5A:CN ?@54?>AK;:C =525A><>AB8, GB>1K @8A 8 %0@8 <>3;8 ?;02=> 2>A?0@8BL ?>4 ?>B>;>: A2>53> <56?;0=5B=>3> 8=B5@L5@0. ">G=> B0: 65 -- => C65 157 2AO:8E =0CG=KE <>B828@>2>: -- 2>A?0@O5B <0BL 2 "5@:0;5": :04@, :>B>@K9 ?>G5<C-B> 2K720; >A>15==>5 @074@065=85 8 4>A04C ?@>B82=8:>2 D8;L<0. %>BO -- ?>G5<C? 5C6B> 2 <8@5 :8=> B> A>AB>O=85 4C@=>BK, ?>GB8 >1<>@>:0, :>B>@>5 8A?KBK205B >B 3>;>40, >B2@0I5=8O 8 ABK40 <>;>40O 65=I8=0, :>340 4>:B>@H0 !>;>2L520 ?@54;0305B 59 70@C18BL 15;>3> ?5- 201 BCH:0,-- <>B828@>2:0 <5=55 =0456=0O, G5< =0CG=K9 B5@<8= "=525A><>ABL"? "0;:>, GB> O 286C B51O, :>340 <=5 C6. >G5=L ?;>E> 1K205B",-- <KA;5==> >1@0I05BAO <0BL : 402=> ?>:8=C2H5<C 55 <C6C.  =5 MB> ;8 ">G5=L ?;>E>" ?>4=8<05B 55 =04 <0B5@80;L=>ABLN 1KB0, :0: ?>4K<0;> @8A0 8 %0@8 8E 2=CB@5==55 ">G5=L E>@>H>" =0456=55, G5< 70:>=K 3@028B0F88?  :B> A?@>A8; 1K AN65B=>9 8;8 8=>9 <>B828@>2:8 4;O "@>3C;:8", "04 3>@>4><" 8 ?@>G8E 87>1@065=89 ";5B0NI8E ;N1>2=8:>2" 0@:0 (030;0? 202 AB0B8, 8 2 "5@:0;5" 845O 2>74CE>?;020=8O ?@8ACBAB2C5B B0:65 8 2 <0B5@80;L=>< A2>5< 2>?;>I5=88. B18@0O :04@K AB0@>9 E@>=8:8 B@84F0BKE 3>4>2, "0@:>2A:89 =5 ?@5;LAB8;AO AN65B0<8 7=0<5=8BKE ?5@5;5B>2 G5@57 !525@=K9 ?>;NA; >= >AB0=>28;AO =0 157459AB25==><, 2@>45 1K =5A>1KB89=>< :04@5 >A<>B@0 AB@0B>AB0B0 ?5@54 @5:>@4=K< ?>;5B><. "> ;8 >BB>3>, GB> G5;>25: 2K3;O48B B0:>9 <0;>ABLN @O4>< A >3@><=K< 2>74CH=K< H0@><; B> ;8 >B 5AB5AB25==>9 =5<>BK :04@0, ?>;>65==>9 =0 <C7K:C 5@A5;;0; B> ;8 >BB>3>, GB> <K 5I5 ?><=8< > B@038G5A:>9 3815;8 M:8?060,-- 203 => MB>B ;>38G5A:8 =8G5< =5 <>B828@>20==K9 >1@07 :065BAO 8A?>;=5==K< AB@>3>9 ?5G0;8 8 2KA>:>3> 7=0G5=8O. A;8 8 MB>3> <0;>, B> AB>8B =0?><=8BL >AB02H89AO =5>ACI5AB2;5==K< AF5=0@89 "!25B;K9 25B5@" (8;8 "@8M;L"), =0?8A0==K9 . "0@:>2A:8< A>2<5AB=> A $. >@5=HB59=>< ?> <>B820< @><0=0 . 5;O520, > G5;>25:5, =0?@0A=> 8 =5=C6=> C<5NI5< ;5B0BL. 07C<55BAO, 2 4CE>2=>< ?>@K25, :>B>@K9 ?>4=8<05B 2 2>74CE =04 2A5<8 CA;>2=>ABO<8 ;N1>2=8:>2 ?>=52>;5 -- AB@064CI53> 3>A?>48=0 ;5:A0=4@0 8 A>AB@040NICN 0@8N 2 ?>A;54=5< D8;L<5 @568AA5@0,-- AB>;L- 204 :> 65 =5@CH8<>9 25@=>AB8 A515, A:>;L:> 8 A0<>?0@>488. 0 8 ?>;=>, 1K;> ;8 MB> 8;8 ?@82845;>AL 3>A?>48=C ;5:A0=4@C?  >4=0:>... ">G5<C ;N48 =5 ;5B0NB?" -- A?@0H820;0 <5GB0B5;L=> 2>2A5 =5>1@07>20==0O 35@>8=O "@>7K". =5 =5 E>B5;>AL 1K A;8H:>< 65AB:> 8AB>;:>2K20BL MB>B <>B82, :0: 8 ?@>G85 CAB>9G82K5 <>B82K "0@:>2A:>3>. > 2 25: 4>AB83=CBKE B5E=8:>9 A:>@>AB59 ?>;5B0, 70 :>B>@K<8 C65 =5 <>65B C3=0BLAO D878G5A:0O =0H0 ?@8@>40, 2A5 B>B 65 =5?@0:B8G=K9 2>?@>A. "<C A=8;>AL, GB> >= ;5B05B... 205 ...>G5<C MB> A=8BAO <=5? 54L >1KG=> A=8BAO B>, GB> =0< C65 8725AB=>, GB> <K 8A?KB0;8... > 254L G5;>25: =5 ;5B05B!.. ;8 ;5B05B? ">;L:> <K =5 ?><=8< >1 MB><?" -- MB> 87 A0<>3> ?>A;54=53> AF5=0@8O, "5@B2>?@8=>H5=85", E>BO 8 =5 2>H;> 2 D8;L<. "0: "4> AN65B0" =0G8=0;>AL 2>5==>5 "20=>2> 45BAB2>" -- A 157>BG5B=>AB8 A=0, A ?@>A25G5==>9 ;5B=8< A>;=F5< 848;;88. "0: "?>A;5 AN65B0" :>=G0;AO "=4@59 C1;52" -- B8E8< A25B>< ""@>8FK". 065 ?@8 A0<>< 4>B>H=>< A;54>20=88 ;8B5@0BC@=><C AN65BC 5ABL =5GB>, GB> 2A5340 >AB05BAO =0 4>;N :8=5<0B>3@0D0: D878G5A:>5 53> 1KB85. 8=> 2A5340 ">45205B" ;8B5@0BC@=K5 >1@07K 2 =5?@5;>6=K5 D>@<K 459AB28B5;L=>AB8. "0: 2<5AB> B>3>, GB>1K, A>3;0A=> A<5B5, ?>AB@>8BL 2 ?028;L>=5  10B0;L>=0 2 "20=>2>< 45BAB25", "0@:>2A:89 =01@5; =0 845N @07@CH5==>9 F5@:28. 5 ?5@2K9 8 =5 ?>A;54=89. -B> C65 1K;> C 094K 2 "5?;5 8 0;<075". 0 GB> 0940 -- MB> >1@07, <>6=> A:070BL, B@048F8>==K9, 0 2 A>2@5<5==>< :8=> -- ?@O<>-B0:8 @0AE>689. !2>4G0BK9 ?>420;, 345 20= 273@><>6405B =0 10;:C <0;5=L:89 :>;>:>; 8 C40@O5B 2 208 =010B; >1;><>: AB5=K A >AB0B:0<8 :0:>3>-B> ?@>28=F80;L=>3> "53AB20 2 38?5B" -- 2A5 MB> <>3;> 1K >AB0BLAO =5 AB>;L >@838=0;L=>9, E>BO 8 C40G=>9 =0E>4:>9, 5A;8 1K 2 A;54CNI5< 65 D8;L<5, "=4@59 C1;52", 87>1@078B5;L=K9 <>B82 =5 @0725@=C;AO 2 F5;K9 AN65B, 345 E@0<, D@5A:0, :>;>:>; ?@54AB0;8 2 <=>3>>1@0788 8 <>I8 7=0G5=89, >E20BK20NI8E "AC4L1C G5;>25G5A:CN -- AC4L1C =0@>4=CN"*. 5;>:0<5==K9 A>1>@ -- 45;> 8A:CA=KE @C: G5;>25G5A:8E 8 >1@07 2A5=0@>4=>9 154K ("A=53 2 E@0<5"); >3@><=K9, 5I5 =5>ABK2H89, 2 ;5A0E 8 25@52:0E :>;>:>; -- >1@07 45@70=8O 8 2>7@>645=8O; =56=0O >E@0, 3>;C15F, ;53:>5 7>;>B> ""@>8FK" -- ?>4283 ?@5>4>;5=8O 75<=KE BO3>B, >1@07 8450;L=>9 30@<>=88. @5>; 7=0G5=88 H8@5 ;N1>3> A;>25A=>3> 2K@065=8O. 5GL 845B =5 B>;L:> > F5@:28 -- E>BO 2 20@80=B0E AF5=0@8O "5@:0;0" <K A=>20 2AB@5B8< M?87>4 @07@CH5=8O F5@:28 2 1939 3>4C,-- > G5<-B> 1>;LH5<, > =0F8>=0;L=>9 A2OBK=5. (>MB><C =0 :>A- _________________ * 0 A0<>< 45;5 "=02>4:0", 25@=55 2A53>, 1K;0 >1@0B=>9: C65 ACI5AB2>202H89 70<KA5; " C1;520" >1CA;>28; 2K1>@ =0BC@K 4;O  10B0;L>=0. 209 <8G5A:CN AB0=F8N "!>;O@8A" @8A 5;L28= 70E20BK205B A A>1>9 <0;>5 87>1@065=85 ""@>8FK", 0 810@O= -- :0@B8=:C -G<80478=0.)  =5 B>;L:> =0F8>=0;L=>9 -- >1I5G5;>25G5A:>9. ! =5:>B>@>9 A0<><C 5<C >G5284=>9 =04A04>9 >1@07 >1573;02;5==>3> E@0<0, ?>2B>@5==K9 2 D8=0;5 ">AB0;L388", >45205B A>1>N 8 @CAA:85 2>A?><8=0=8O 35@>O: =5 701KBK 40;55 :@C60I85AO 2 2>74CE5 A=568=:8. >6=> 40BL 8 5I5 >4=> B>;:>20=85 MB>9 A;8H:>< C6 >G5284=>9 <5B0D>@5: >1I89 4;O 2A5E E@0< 4CE0, E>BO >BG0AB8 C65 8 >1@CH82H89AO, AB0=>2OI89AO @C8=>9. 212  MB>9 2K7K20NI59 A0<>@5<8=8AF5=F88, :0: 8 2 ?0@OI8E ;N1>2=8:0E "5@B2>?@8=>H5=8O", 2<5AB5 A :;OB2>9 25@=>AB8 (""CB O AB>N" -- ?> A;>20< NB5@0) 5ABL B>B 65 3>@G0I89 ?@82:CA A0<>?0@>488. ...B0:, CAB>9G82K5 87>1@078B5;L=K5 <>B82K ?@>6820NB ?@8GC4;82CN 687=L 2 ;5=B0E @568AA5@0. =K5 284>87<5=ONBAO 2 7028A8<>AB8 >B "?@54;0305<KE >1AB>OB5;LAB2". =K5 <5=ONBAO 2 >1J5<5 8 7=0G5=88: ?>O2;ONBAO 2 >4=>< D8;L<5 2 2845 =0<5:0, @072>@0G820NBAO 2 A;54CNI5< 2 AN65B=CN ;8=8N, 2 A8AB5<C 7=0G5=89, ?>B>< >?OBL A25@BK20NBAO -- 213 2 >B3>;>A>:, 2 70@C1:C ?0<OB8, 2 7=0:. "0:, 2 "5@:0;5" 2 :20@B8@5 35@>O 28A8B =0 AB5=5 70<5G0B5;L=0O @><048=A:0O 0D8H0 D8;L<0 "=4@59 C1;52". 5 ?@>AB> <>AB8: >B 02B>@0 : 35@>N, => B0 65 ""@>8F0" :0: D>= 1>;LH>9 :C;LBC@K, =0F8>=0;L=>9 B@048F88, 2E>4OI89 2 4CE>2=K9 <8@ D8;L<0. #AB>9G82K5 <>B82K 1K20NB C "0@:>2A:>3>, @07C<55BAO, =5 B>;L:> 87>1@078B5;L=K<8 2 AB@>3>< A<KA;5 A;>20. 0?@8<5@, 708:0=85. => A>?@>2>640;> >1@07 20=0, ?>B>< >@8A:8.  AF5=0@88 "5@:0;0" 708:0;AO 2>5=@C:.  2 D8;L<5 <>B82 MB>B @50;87>20;AO 2 ?@>;>35 2 ?>;=>< (8 B5< A0<K< >3@0=8G5==><) A2>5< A<KA;>2>< >1J5<5: 708:0=85 =5 B>;L:> :0: D878G5A:89 =54>AB0B>:, => 8 :0: 2K@065=85 4CH52=>9 =5<>BK, B@02<K 2=CB@5==53> <8@0.  8A:CAAB2> O2;O;>AL :0: ?@5>4>;5=85 MB>9 =5<>BK, :0: 55 @0A:@5?>I5=85 8 8AF5;5=85. @09=89 A;CG09 -- A0<> "5@:0;>": =5 ?@>AB> 8A:CAAB2>, => 8A?>254L EC4>6=8:0. >AB>O=AB2> <>B82>2 C @568AA5@0 B0:>2>, GB>, 5A;8 2K =54>AG8BK205B5AL :0:>3>-B> 87 =8E =0 M:@0=5,-- 8I8B5 53> 2 1>;55 @0==8E 20@80=B0E AF5=0@8O 8 ?>GB8 =025@=O:0 =0945B5.  5A;8 8=>340 >= 8 "70AK?05B", B> 2A5 @02=> ?@8ACBAB2C5B 2 ;0B5=B=>< A>AB>O=88, :0: 3>2>@OB ?A8E>;>38, GB>1K "?@>A=CBLAO" 2 A;54CNI5< D8;L<5. ;8 O2;O5BAO 2 2845 20@80F88, A<KA;>2>9 70<5=K, 70<5I5=8O. 'B> B0:>5 <>;G0=85 =4@5O C1;520, :0: =5 :@09=89 (8 A>7=0B5;L=K9) A;CG09 =5<>BK, @07@5H05<K9 B5< 65 8A:CAAB2><? K20NB C EC4>6=8:0 A<5H=K5 ?@8AB@0AB8O, ?@8GC4K ?0<OB8, C45@602H59 A;54 =5G0O==>3> 2?5G0B;5=8O :0: 2>?;>I5=85 AG0ABLO. 0;LG8: 8 452>G:0 =0AB>@>65==> 8 >6840NI5 ?>3;O45;8 4@C3 =0 4@C30, 27O;8AL 70 @C:8, ?>1560;8... C64K =5B, GB> <56?;0=5B=K9 AN65B "!>;O@8A0" C2545B =0A >B MB>9 <8<>;5B=>AB8 8 1>;LH5 <K 8E =5 C2848<. > MB0 ?5@20O 2AB@5G0, => BC30O 4@>6L 4>6452KE AB@C9, >:@C3;0O :@5?:>ABL O1;>:0, AB@>9=0O GCB:>ABL ;>H048, ?>:>9 <8;>3> <0B5@8=A:>3> ;8F0, B8E89 A25B @C1;52A:>9 ""@>8FK" -- 2A5 MB>, 1K2H55 C65 2 4@C38E ;5=B0E "0@:>2A:>3>, 5I5 @07 G5@54>9 ?@>945B 2 "!>;O@8A5", ;8HL 8=>340 7045@60==>5 783703>< AN65B0 8 =0 <3=>25=85 ?@52@0I5==>5 2 8=>A:070=85: ;>H04L, 72>=:> @6CI0O 2 30@065... 214 / ?5@5G8A;8;0 =5:>B>@K5 ?>AB>O==K5 <>B82K "0@:>2A:>3>, >1;040NI85 >G5=L 2KA>:>9 AB5?5=LN A<KA;>2>9 5<:>AB8 :0: @07 ?>B><C, GB> M:@0==>5 8E 2K@065=85 ;53:> <5=O5B A2>8 >G5@B0=8O, =5 A@07C 1K205B C7=0205<>. > 5ABL C =53> <>B82K 3>@074> 1>;55 ?@>ABK5, A@07C C7=0205<K5: 8E ?>2B>@K >G5284=K, ?>GB8 =0@>G8BK, >=8 ?@52@0I0NBAO 4;O 7@8B5;O 2 A2>53> @>40 >?>7=020B5;L=K5 7=0:8, "?>7K2=K5" @568AA5@A:>9 <0=5@K, 0 4;O @568AA5@0 -- 2 B0;8A<0=, A2>53> @>40 D8@<5==K9 7=0:. /1;>:>, ?>;>65==>5 <0;5=L:8< A:@8?0G>< ?5@54 452>G:>9 A 10=B0<8 2 A0<>< ?5@2><, 48?;><=>< D8;L<5... 8B@8=0 75@:0;, ?>40@82H0O MB>9 215 N=>H5A:>9 ;5=B5 >48= 87 A0<KE >G0@>20B5;L=KE MBN4>2 <>;>4>3> >?5@0B>@0 .A>20... =>340 ?>AB>O=AB2> 87>1@078B5;L=KE <>B82>2 :065BAO ?>GB8 =02O7G82K<, :0: 1K20NB =02O7G82K5 =5;>38G=K5 ?@54AB02;5=8O. "0:, C65 70 F25B=K< M?8;>3>< " C1;520", 70 0::>@4>< =56=KE :@0A>: A=>20 2>7=8:05B ">?>7=020B5;L=K9" :04@ ?0ACI8EAO =0 :>A5 :>=59. AO A>2>:C?=>ABL MB8E -- 8 4@C38E -- <>B82>2, G8AB> 87>1@078B5;L=KE 8 A<KA;>2KE, 7@8<KE 8 =57@8<KE, 87<5=G82KE 8 =587<5==KE -- ?@>=87K205B :0@B8=K "0@:>2A:>3>, ?5@5;8205BAO 87 D8;L<0 2 D8;L<, 45;05B 8E 2708<>?@>=8F05<K<8, A>AB02;O5B =5GB> 1>;LH55 :064>3> >B45;L=>3> AN65B0 -- <8@ "0@:>2A:>3>.  MB>< <8@5 5ABL 4065 A2>8 AB8E89=K5 A8;K, A2>9 :;8<0B, A2>O ?>3>40. !CI5AB2CNB <>B82K A;8H:>< C=825@A0;L=K5, GB>1K 8E B0: 65 ;53:> 1K;> "02B>@87>20BL", :0: ACE85 1C:5BK, ?5@>, A;5B0NI55 =0 2>;>AK 35@>O, 70A>EH55 45@52>, 0 <564C B5< ?@8=04;560I85 "0@:>2A:><C AB>;L 65 =5>A?>@8<> 8 4;O =53> AB>;L 65 7=0G0I85. 07C<55BAO, AB8E89=K5 A8;K ?@8@>4K ?@8=04;560B A0<>9 "D878G5A:>9 @50;L=>AB8", => :B> =5 C7=05B 2=570?=KE, BC38E 8 72>=:8E ;82=52KE 4>6459 "0@:>2A:>3>? =8 >1@CH820NBAO =0 <>A:28G59, =01;N40NI8E @07@CH5=85 4><0 2 "0B:5 8 A:@8?:5", =0 3@C7>28: A O1;>:0<8 2 "20=>2>< A=5"; >=8 4>3>=ONB <0BL 2 "5@:0;5", 703>=ONB C1;520 A> B>20@8I8 2 :@5ABLO=A:89 A0@09 8 O2;ONBAO @8AC 5;L28=C :0: >;8F5B2>@5=85 53> <5GBK > 5<;5. =8 70;820NB =><5@ 8B0;LO=A:>9 3>AB8=8FK 2 ">AB0;L388" 8 >1@CH820NBAO =0 4K@O2>5 C:@KB85 ><5=8:>. ">@B@5B 4>64O" C "0@:>2A:>3> AB>;L 65 =5A><=5==> 02B>@A:89, A2>9, :0: 70BO6=K5, 15A?@>A25B=K5 4>648 O?>=F0 C@>A02K.  =5 B>;L:> 4>64L, => 8 2>>1I5 AB8E88 -- <0;K9 >3>=L :>AB@0 8 1>;LH>9 >3>=L ?>60@0; <54;8B5;L=0O =5?>4286=>ABL @5: 8 83@0 2>4O=KE AB@C9 2 @CGL5. >4K, 70B>?;ONI85 A=K 35@>52, 8E 2>>1@065=85. ">4K. @>4K. 5:8. >4K 8 25:0". 5=55 2A53> 87> 2A5E ;0=4H0DB>2 "0@:>2A:><C C40;AO ;0=4H0DB ?;0=5BK !>;O@8A, 55 D0=B0AB8G5A:89 :50=; => MB> 8 =5 ;0=4H0DB 2 B>G=>< 217 A<KA;5: MB>3> =5B =0 5<;5, 0 2A5 A>1AB25==> D0=B0AB8G5A:>5 <0;> 3>2>@8;> 53> 2>>1@065=8N. 0B> : ;CGH8< :04@0< @568AA5@0 -- <>65B 1KBL, 8 2>>1I5 :8=5<0B>3@0D0 :0: 8A:CAAB20 -- ?@8=04;568B H8@>:89 8 B8E89 ?>60@ A:2>7L 7025AC 4>64O, =0 :>B>@K9 702>@>65==> 3;O4OB 45B8 8 27@>A;K5 2 "5@:0;5". = =5 8<55B =8:0:>3> AN65B=>3> 7=0G5=8O. = 2065= 8 7=0G8B5;5= A0< ?> A515, :0: O2;5=85 ?@8@>4K, :0: 7@5;8I5 AB8E89, ?>B@OAH55 45BA:CN 4CHC 8 70?5G0B;52H55AO 2 =59 =02A5340. >B@OA5=85 45BA:>9 4CH8; >AB@>B0 8 ?5@2>=0G0;L=>ABL 55 2?5G0B;5=89, 8E ?>AB>O=AB2> 8 :@C?=>ABL -- ":@C?=K9 ?;0=" 548=8G=>3> 2?5G0B;5=8O, B0OI89 2 A515 53> <=>3>7=0G=>ABL. 5 ?>B><C ;8 7@8<K9 <8@ D8;L<>2 "0@:>2A:>3> -- MB> A;>6=K9 <8@, 345 :064K9 <>B82 -- 75@:0;> 8;8 O1;>:> -- <>65B 1KBL ?>=OB 8 8AB>;:>20= 2> 2A5< 1>30BAB25 7=0G5=89, =0:>?;5==KE 2>:@C3 =53> <8@>2>9 :C;LBC@>9?  MB> >G5=L ?@>AB>9, :>=:@5B=K9, D878G5A:89 <8@ 2 B>9 ?5@2>=0G0;L=>9 >BG5B;82>AB8, A :0:>9 >= ?@54AB05B ?5@54 3;070<8 @515=:0. !G0AB;82 B>B EC4>6=8:, 2 4CH5 :>B>@>3> MB8 2?5G0B;5=8O =5 ?>BCA:=5;8 8 A>AB02;ONB 25G=K9 7>;>B>9 70?0A. 5 >BB>3> ;8 D878G5A:0O @50;L=>ABL :0@B8= "0@:>2A:>3> >1;0405B ?>GB8 <038G5A:>9 A8;>9 2=CH5=8O?  =5 >BB>3> ;8 B0:>9 C25@5==>9 @C:>9, <>6=> A:070BL, 157 G5@=>28:0 70?8A0; =0G8=0NI89 @568AA5@ ?@8E>B;82K5 A=K 20=0?.. 025@=>5 =5 A;CG09=> -- =5 ?@>AB> ?> <>45 -- 4C<0; "0@:>2A:89 >1 M:@0=870F88 0@A5;O @CAB0. 54L 2 ACI=>AB8 2A5, GB> 45;0; >= 2 :8=> -- 2 :0:>9 1K AN65B =8 >1;5:0; >= A2>N D0=B078N,-- =5 GB> 8=>5, :0: "?>8A:8 CB@0G5==>3> 2@5<5=8", 2@5<5=8 45BAB20 (;N1>?KB=>, GB> 8 MB0 B5<0 C . "0@:>2A:>3> ?>GB8 A8=E@>==0 ?>O2;5=8N 55 2 ?>M788 . >7=5A5=A:>3>: "/ ?0<OB=8: >BFC, =4@5N 8:>;0528GC..." =5H=85 >1AB>OB5;LAB20 8=48284C0;L=K: A<5@BL >BF0 >7=5A5=A:>3>; 2=CB@5==85 <>B82K ?@8ACI8 ?>:>;5=8N).  B>B 65 A0<K9 ?>;5B -- 5A;8 >B2;5GLAO >B :>=:@5B=>AB8 :064>3> 87 D8;L<>2 -- >B72C: @0==53> 45BAB20, :0: A2845B5;LAB2CNB ?A8E>;>38. 218  =8:0:85 A25@E72C:>2K5 ;09=5@K =5 70<5=OB "2>74CE>?;020B5;L=>AB8" MB>3> 2A5>1I53> "45BA:>3>" A=0. >B82K 45BA:8E 2>A?><8=0=89, ?@54AB02;5=89 ?@>=87K20NB A>1>N 2A5 D8;L<K "0@:>2A:>3>; 157 8E ?>A@54AB20 "GC6>9" AN65B =5 <>65B AB0BL 5<C A2>8<. A;8 >= =5 =K@=C; 2 2>A?><8=0=8O 20=0 8;8 @8A0 5;L28=0, =5 4>B@>=C;AO 4> A>:@>25==>3> 4=0 4CH8--4><0, 45BAB20, >BF0, <0B5@8,-- >=8 >AB0NBAO 4;O =53> =57=0:><F0<8, ?>AB>@>==8<8. "0: 1K;> 2?;>BL 4> "5@:0;0" -- AK=>2=59 8A?>2548, 345 1K;8 4> 219 :>=F0 @50;87>20=K =02O7G82K5 ?@54AB02;5=8O A>1AB25==>3> 45BAB20.  "075@:0;L5" B5 65 <>B82K ?@54AB0NB :0: 1K 2 >1@0B=>9 -- C65 =5 AK=>2=59, 0 >BF>2A:>9 ?5@A?5:B825 (5I5 8 ?>MB><C "!B0;:5@", ">AB0;L38O", "5@B2>?@8=>H5=85" <>3CB 1KBL >1J548=5=K 2 B@8;>38N). >B82K 45BAB20, <0B5@8=AB20 8 >BF>2AB20, A8@>BAB20, 2708<=>9 28=K, A2O78 8 >BB0;:820=8O @07=KE ?>:>;5=89 -- =57028A8<> >B D01C;K :064>3> >B45;L=>3> D8;L<0 -- O2;ONBAO A0<K<8 ?>AB>O==K<8, 2A5>1J5<;NI8<8 <>B820<8 :8=5<0B>3@0D0 "0@:>2A:>3> >B 53> =0G0;0 4> "5@- 220 B2>?@8=>H5=8O" 2:;NG8B5;L=>, 345 B@52>30 8 .AB@0E 70 0;KH0 AB0=>2OBAO 42868B5;5< AN65B0.  <>;>40O 65=I8=0, :>B>@0O 5I5 B>;L:> 645B ?5@2>3> @515=:0, C2848B ?>;5 8 4>@>3C, 2LNICNAO 240;L, 8 A51O -- C65 AB0@CN,-- 254CICN 70 @C:8 B5E ?@56=8E, AB@865==KE ?>4 =>;L @51OB8H5: 2 =5C:;N68E @C10H>=:0E ?@542>5==>9 ?>@K; 8 A51O 65, <>;>4CN, => C65 >AB02;5==CN =0 4@C3>< :>=F5 MB>3> 687=5==>3> ?>;O (687=L ?@>68BL -- =5 ?>;5 ?5@59B8), 3;O4OICN 2 A2>5 5I5 =5 A25@H82H55AO 1C4CI55... !<5@BL <0B5@8 2 "20=>2>< 45BAB25" -- =5 B>;L:> 7=0: 154AB28O, => 8 >1@07 A8@>BAB20, >AB02;5==>AB8, >BAB02;5==>AB8 >B 5AB5AB25==>3> ?>@O4:0 25I59. BF>2A:0O B5<0 ?>O28BAO 2 AN65B5 ?>765. > >1@07 >BF>2AB20, <>65B 1KBL, 4065 5I5 =5 >A>7=0==K9 2 MB>< :0G5AB25 A0<8< @568AA5@><, ?@8ACBAB2C5B C "0@:>2A:>3> A A0<>3> =0G0;0. !@548 ?C=:B>2 =5A>3;0A8O >3><>;>20 A "0@:>2A:8< 1K; 2K1>@ 0:B5@0 . @8=L:> =0 @>;L ?>4?>;:>2=8:0 @O7=>20. >3><>;>20 8=B5@5A>20; 2>5==K9 G5;>25:, ?@>D5AA8>=0;, "5A;8 =5 1>3, B>, =5A><=5==>, 53> 70<5AB8B5;L ?> @>7KA:C"; "0@:>2A:>3> -- G5;>25:, :>B>@K9 A>18@05BAO CAK=>28BL 20=0, 5A;8 8 =5 >B5F, B> 53> 70<5AB8B5;L =0 2>9=5. ! MB>3> 2@5<5=8 4> >BJ5740 70 3@0=8FC =5 1K;> D8;L<0, 2 :>B>@>< >= =5 A=O; 1K @8=L:>. "0@:>2A:89 2>>1I5 ?@8AB@0AB5= : "A2>8<" 0:B5@0< -- MB> =5@54:> A@548 @568AA5@>2. 0 A0<>< 45;5, :0: 2AO:89 :8=5<0B>3@0D8AB par excellence, >= ?@8AB@0AB5= : G5;>25G5A:8< ;8F0<. 3> 8=B5@5ACNB =5 AB>;L:> 0:B5@A:85 2>7<>6=>AB8 (87 =8E >= F5=8B ;8HL =5?>A@54AB25=- 221 =>ABL 8 =5 ;N18B 2J54;82>AB8), A:>;L:> ;8F0. = ?>@>N 15@5B 8E ?@>AB> 87 A2>53> >:@C65=8O, 87 AJ5<>G=>9 3@C??K, ?@>O2;OO 8 2 MB>< C4828B5;L=>5 ?>AB>O=AB2>. "0: >= A=8<0; 48@5:B>@0 A2>8E :0@B8= "0<0@C 3>@>4=8:>2C. -B> >=0 70304>G=> O2;O5BAO 2 "5@:0;5", GB>1K ?>?@>A8BL 3=0B0 ?@>G5ABL ?8AL<> CH:8=0, MB> >=0 ?@8ACBAB2C5B 2 >BG5< 4><5 @8A0 5;L28=0 -- B> ;8 2B>@0O 65=0, B> ;8 A5AB@0 >BF0, @568AA5@ =5 CB>G=O5B A5<59=KE C7. 5 ;8F> 7=0G8<> 4;O =53> ?><8<> A5<59=KE 8 AN65B=KE A2O759. G5=L ?@81;878B5;L=> <>6=> A:070BL, GB> >=> 2K- 222 @0605B 4;O =53> 845N 4><0, A5<59=>3> >G030, ?@55<AB25==>AB8 2 A0<>< H8@>:><, 4065 8AB>@8G5A:>< A<KA;5. 54L MB> >=0 O2;O5BAO >3><0B5@LN 2 @CAA:>9 >;3>D5 " C1;520"... I5 1>;55 >G5284=> B> 65 ?> >B=>H5=8N : @8=L:>. 3> >1;8: 2A5340 B0: 8;8 8=0G5 A2O70= 4;O "0@:>2A:>3> A >1@070<8 >BF>2AB20.  " C1;525" >= 83@05B 0=88;0 '5@=>3>, =0AB02=8:0 =4@5O; 2 "!>;O@8A5" -- >BF0.  "5@:0;5" >= C65 ?> 2>7@0ABC =5 3>48;AO =0 MBC @>;L, 8 >BF0 AK3@0; <>;>4>9 ;53 /=:>2A:89. > @568AA5@ =0H5; <5AB> 4;O @8=L:>, E>BO 8 =0 ?5@8D5@88 AN65B0, 2 M?87>45 B8?>3@0D88 -- 2 :0G5AB25 =0G0;L=8:0 <0B5@8. -B> =8G53> =5 87<5=8;> 2 B>< >1@075 1;03>@>4=>3>, B5@?8<>3> ?0B5@=0;87<0, :>B>@K9 >= 2 A515 2>?;>I05B. 0B> A0<8 ?> A515 <>B82K A5<59=KE C7, 45BAB20, 28=K, 2>7<5748O, 2>72@0I5=8O -- @07=>>1@07=K, A;>6=K, ?>4G0A A<CB=K, =0G8=0O A 02B>@8B0@=>3> >1@070 <0B5@8 2 "0B:5 8 A:@8?:5" 8 :>=G0O >1@07>< >BF>2AB20 2 "5@B2>?@8=>H5=88". "5@:0;>" 1K;> ?@54A:070=> 2A5< B2>@G5AB2>< "0@:>2A:>3>, A>7@5;> 2 53> =54@0E 8 ?>A;C68;> 0?>355< 8 :0B0@A8A>< 2A5E 45BA:8E <>B82>2. 0 =5ACI5AB25==>9 <5;>GLN @074>@>2 8 =5?@>G=>ABLN A5<59=KE C7 >=> >1=0@C68;> B>, GB> 2A5340 1K;> ?@8ACI5 :8=5<0B>3@0DC "0@:>2A:>3>: A5<59=K5 >B=>H5=8O 2KABC?0NB C =53> =5 :0: >B=>H5=8O <0;K5, :0<5@=K5, => :0: >B=>H5=8O @>4>2K5, 8725G=K5, ?@8@>4=K5, 2A5>1I85. 0: A<5=0, G5;>25G5A:8E ?>:>;5=89, CE>4OI8E 2 ?@>H;>5, A >4=>9 AB>@>=K, 8 2 =5>?@545;5==CN 40;L 1C4CI53> -- A 4@C3>9, 2;0G0I8E 70 A>1>9 A2>8 >H81:8 8 3@5E8, => 8 A2>8 ;N1>28, =04564K, AB@5<;5=8O, C?>20=8O. 223 5 7=0N, G8B0; ;8 "0@:>2A:89 @CAA:>3> D8;>A>D0 $54>@>20. > 5A;8 1K >= 70E>B5; =0720BL A;>20<8 G5;>25G5A:>5 ">1I55 45;>", B> <>3 1K >1>7=0G8BL 53> A;>20<8 $54>@>20: "2>A:@5H5=85 >BF>2". >B82K "0@:>2A:>3>, 4065 <0;K5, 2A5340 BO3>B5NB : 1>;LH><C, GB> 2848BAO 70 =8<8, :0: 1K =8 E>B5; >= >AB0BLAO "?@8 D0:B5". 064K9 2>;5= @0725@BK20BL 8E A:>;L C3>4=> H8@>:> 2 ?@>AB@0=AB2> :C;LBC@K, 8AB>@88, <8D>;>388 -- 2 >1I89 D>=4 G5;>25G5A:8E ?@54AB02;5=89; O >B MB>3> 2>745@6820NAL. 224 0?><=N ;8HL >1 >4=>< 18>3@0D8G5A:>< "8AB>G=8:5": > ?>M788 @A5=8O "0@:>2A:>3>. KH5 C65 3>2>@8;>AL: 40@ -- ;CGH89 284 =0A;54>20=8O. <5AB5 A 40@>< @A5=89 "0@:>2A:89 ?5@540; AK=C A2>N 8AB>@8G5A:CN ?0<OBL, >?KB A2>53> ?>:>;5=8O -- 2848<CN A2O7L 2@5<5=. 54L =540@>< 65 ?>B>: 2>A?><8=0=89 AK=0 845B 2 "5@:0;5" =0 D>=5 3;CE>20B>3> 3>;>A0 >BF0, G8B0NI53> A2>N -- AB8E>B2>@=CN -- 8A?>254L. > 5ABL 5I5 =5GB> A25@E MB>9 2848<>9 8 ;>38G=>9 ?@55<AB25==>AB8, MAB0D5BK ?>:>;5=89 ?>A@54AB2>< 8A:CAAB20. AO:89 2>?@>A > "2>A?8B0=88" 53> >BF>< @568AA5@ 157 A0=B8<5=B>2 ?@5A5:0;: >B5F @0=> CH5; 87 A5<L8, 8 1KB>2>9 ?5@540G8 >?KB0 =5 1K;>. "5< C4828B5;L=55 B>, GB> O =0720;0 1K 35=>D>=4>< <>B82>2. 5 B>;L:> ?@O<K< F8B8@>20=85< >BF0 2 "!B0;:5@5" 8 ">AB0;L388", => =5:8<8 A:@5I5=8O<8 >B A0<KE >1I8E -- =0?@8<5@, <>I8 :C;LBC@=>3> ?;0AB0 (=C64K =5B, GB> C AK=0 >= 1>;LH5 87>1@078B5;L=K9,-- >B N@5@0 4> 5>=0@4>, C >BF0 -- 0=B8G=>-<8D>;>38G5A:89) -- 4> A0<KE G0AB=KE 8 4065 <875@=KE, 548=8G=KE A>2?045=89: "/ G8B0N AB@0=8FK =0?8A0==KE :=83, !;KHC :@C3;>3> O1;>:0 :@C3;K9 O7K:" ;8: "'5;>25G5A:>5 B5;> -- 5=0456=>5 68;L5, "K 2;5B5;0 A;8H:>< A<5;>  A5@4F5 B5<=>5 <>5. 225 "5;> <>65B 8AB><8BLAO, /4C =527=0G09 3;>B=CBL,  ?>BO=5HLAO, :0: ?B8F0, B <5=O 2 >1@0B=K9 ?CBL". (>65B 1KBL, 35@>9 "5@:0;0" 8 =5 3;>B0; O4C, => 4CH0-?B8F0 >B;5B05B 8 >B =53>.) ;8: "=5 4>;6=> 7025I0=85 <>38;, 8ONI8E, :0: =>6520O @0=0, !25AB8 : 181;59A:>9 @57:>AB8 15;8;  ?>4<0AB5@L5< AB0BL C $5>D0=0". "025I0=85 <>38;" AK= 2>?;>B8; =0 M:@0=5 A 181;59A:>9 @57:>ABLN 15;8;, 8 53> C1;52 AB0; ?>4<0AB5@L5< 8 A>?5@=8:>< $5>D0=0...  ":C10BC@0-A8@>B0", 8=0G5 -- <>;G0I89 157 68;LF>2 4><, :C40 "2 1>;LH8E :C2H8=0E, 2 A8=8E 254@0E" >1@0B=> ?@8=>AOB 2@5<O, "8 :@C6:0, 8 AB>;, 8 A:0<LO" "B0:85 65 B>G=>, :0: 2 45BAB25", 8 ?>@B@5BK 4>64O, 8 GC4=K9 "O7K: 2>4K" -- 2A5 MB> 8 <=>3>5 5I5 4@C3>5 ?>-A2>5<C 2>H;> 2 M:@0==K9 <8@ AK=0. > 5ABL 2 MB>< >1I5A5<59=><, @>4>2>< 35=>D>=45 8 1>;55 3;C18==K9, "B08=AB25==K9 <8@ A>>B25BAB289". A;8 <8@ =4@5O "0@:>2A:>3> :0: 1K ?@54H5AB2C5B 53> M:@0==><C >D>@<;5=8N, B> 8 <8@ @A5=8O "0@:>2A:>3> >A>7=05BAO "4> AB8E>2": 226 ">340 5I5 A?@>A>=>:, B5;> =5 4CHC 63;> 8 ?@54> <=>9 3=5< 2?5@54 AC4L10 ;5B5;0 5>?0;8<>9 :C?8=>9... .....................................  AB@0==>: >B 2A53> 682>3> / ?@8=O; B>;L:> A25B 8 72C:,-- I5 3@O4CI55 =8 A;>20 -- 5 70@>=8;> 2 MB>B :@C3..." !25B 8 72C: 8 4>AB0;8AL AK=C >B >BF0, :0: ;5==>5 2;045=85 B0;0=B0.  5A;8 1K ?>=04>18;>AL :@0B:>5 >?@545;5=85 AB@0==>9 CAB>9G82>AB8 "48=0<8G5A:>3> AB5@5>B8?0" =4@5O "0@:>2A:>3>, B> 8 >=> 70:>48@>20=> 70@0=55 2 A0<>>?@545;5=88 @A5=8O "0@:>2A:>3>: "!:070BL ?> ?@0245, <K CAB0 ?@>AB@0=AB20  2@5<5=8, => ?@OG5BAO 2 AB8E0E >I552>9 AG8B0;:8 ?>AB>O=AB2>..." ">AB>O=AB2>" -- A;>2>, :>B>@K< E>B5;>AL 1K 70:>=G8BL 3;02C > <>B820E =4@5O "0@:>2A:>3>. 6. @>AB@0=AB2> 8 2@5<O C "0@:>2A:>3>  2A5-B0:8 254CI0O 4><>9 >@>30 >:070;0AL A;8H:>< 4;8==>9, 0: 1C4B> >A594>=, ?>:0 <K B0< "5@O;8 2@5<O, @0ABO=C; ?@>AB@0=AB2>. . @>4A:89 0B53>@8O 2@5<5=8 A;C68B 4;O "0@:>2A:>3> :;NG52>9 2 ?>4E>45 : :8=> 2>>1I5. "0@:>2A:89 AD>@<8@>20;AO 2 B5 ?0<OB=K5 3>4K, :>340 1K;8 ?>425@3=CBK A><=5=8N ?@8=F8?K :0: <>=B06=>3>, B0: @02=> 8 ;8B5@0BC@=>3>, A>1KB89=>3> :8=5<0B>3@0D0, :>340 1>3>< AB0;> =01;N45=85 8 <K, A =5:>B>@K< 70?>740=85<, 2?@>G5<, ?>7=0:><8;8AL A =4@5 075=>< 8 53> 2>77@5=85< =0 :8=> :0: =0 "<C<8D8F8@>20==>5 2@5<O" (?5@52>4 075=0 2KH5; C =0A 2 1972 3>4C, => A;CE8 > =5< >?5@548;8 :=83C).  1967 3>4C "0@:>2A:89 ?8A0;, GB> A 87>1@5B5=85< :8=> "G5;>25: ?>;CG8; 2 A2>8 @C:8 <0B@8FC "@50;L=>3> 2@5<5=8". "B0:, :8=> 5ABL ?@5645 2A53> 70?5G0B;5==>5 2@5<O. > 2 :0:>9 D>@<5 2@5<O 70?5G0B;5205BAO :8=5<0B>3@0D><? / >?@545;8; 1K MBC D>@<C :0: D0:B8G5A:CN. A;8 2@5<O 2 :8=> ?@54AB05B 2 D>@<5 D0:B0, B> D0:B 405BAO 2 D>@<5 ?@O<>3>, =5?>A@54AB25==>3> =01;N45=8O 70 =8<. ;02=K< D>@<>>1@07CNI8< =0G0;>< :8=5<0B>3@0D0... O2;O5BAO =01;N45=85".  5I5: "450;L=K< :8=5<0B>3@0D>< <=5 ?@54AB02;O5BAO E@>=8:0" ("A:CAAB2> :8=>", 1967, No 4, A. 70). 25=04F0BL ;5B A?CABO "0@:>2A:89 A:065B =5GB> ?>GB8 ?>;O@=>5: "45AL 2>7=8:05B 5AB5AB25==0O A;>6=>ABL. =5, ?@54?>;>68<, E>G5BAO, GB>1K 7@8B5;L =5 >ICI0; =8:0:>3> =0A8;8O =04 A2>8< 2>A?@8OB85<, GB>1K >= "4>1@>2>;L=> A4020;AO 2 ?;5=" @568AA5@C... > 2>B ?0@04>:A! ICI5=85 @568AA5@>< 2@5<5=8 2A5340 2A5-B0:8 2KABC?05B :0: D>@<0 =0A8;8O =04 7@8B5;5<... B0:, A2>N 7040GC O CA<0B@820N 2 B><, GB>1K A>740BL A2>9 8=48284C0;L=K9 ?>B>: 2@5<5=8, ?5@54020BL 2 :04@5 A2>5 >ICI5=85 53> 42865=8O, 53> 1530".  5I5: "1@07 2 :8=> =5 ?@>AB> E>;>4=>5 4>:C<5=B0;L=>5 2>A?@>872545=85 >1J5:B0 =0 ?;5=:5. 1@07 2 :8=> AB@>8BAO =0 C<5=88 2K40BL 70 =01;N45=85 A2>5 >ICI5=85 >1J5:B0" ("A:CAAB2> :8=>", 1979, No 3, A. 84. C@A82 <>9.-- . ".). > ?@>B82>@5G85 2 MB8E A;>20E "0@:>2A:>3> A ?@56=8<8 53> A;>20<8 <=8<>5, :0: <=8<>, 2 ACI=>AB8, 87<5=5=85 2=5H=8E D>@<0;L=KE ?@87=0:>2 53> :0@B8=.  >A=>25 A2>59 53> ?>=8<0=85 :8=> >AB05BAO B5< 65 A0<K<. "8=5<0B>3@0DC C405BAO 70D8:A8@>20BL 2@5<O 2 53> 2=5H=8E, GC2AB25==> ?>AB8305<KE ?@8<5B0E. >MB><C 2@5<O 2 :8=5<0B>3@0D5 AB0=>28BAO >A=>2>9 >A=>2". 0 A0<>< 45;5 E@>=8:0 ;8HL C<>7@8B5;L=> :070;0AL 5<C "8450;L=K< :8=5<0B>3@0D><"; ?@0:B8G5A:8 4065 4>B>H=> 40B8@>20==K5 =>25;;K "=4@5O C1;520" 1K;8 "20@80F8O<8 =0 B5<C", ;8G=>AB=K< >ICI5=85< ">1J5:B0", C40G=> 2K40==K< 70 =01;N45=85: 2 40==>< A;CG05 AC4L1K EC4>6=8:0. 0 45AOB8;5B85, @0745;ONI55 425 F8B0BK, "0@:>2A:89, CA?52H89 AB>;:=CBLAO A 1N@>:@0B8G5A:8< 48:B0B><, @02=> :0: 8 A @50;L=K<8 "=>6=8F0<8" 7@8B5;LA:>3> 2>A?@8OB8O, =5 AB>;L:> 87<5=8; A2>8 2>77@5=8O =0 :8=>, A:>;L:> ?@81;878; A2>N B5>@8N : A2>59 65 ?@0:B8:5. 1> "@50;L=>5 2@5<O" 2A5340 2KABC?0;> 2 53> :0@B8=0E 2 :0G5AB25 8=48284C0;L=>3> 2@5<5=8, 0 "D0:B><" G0AB> -- 3>@074> G0I5, G5< C :>3>-;81> 4@C3>3>,-- O2;O;>AL A>45@60=85 G5;>25G5A:8E ?@54AB02;5=89. !C1J5:B82=> 65 53> 2>77@5=8O, ?>60;C9, 8 2>2A5 =5 87<5=8;8AL; 5420 ;8 >= 2>>1I5 70<5G0; =>2H5AB20, =0ABC?0NI85 2 D>@<C;8@>2:0E. 229 "0:>2 ?0@04>:A 8AB>@8G5A:>3> 2@5<5=8: 4065 =587<5==>5 =5 B>645AB25==> 2 =5< A0<><C A515. 0 A0<>< 45;5 =4@59 "0@:>2A:89, <5=OOAL 2 D>@<C;8@>2:0E, >AB05BAO ?>AB>O=5= 2 A2>5< >ICI5=88 :8=>, :0: ?>AB>O=5= >= 2 <>B820E. !B@5<;5=85 : 01A>;NBC -- G5@B0 A:>@55 ;8G=>AB8, G5< C15645=88. 'B> 65 :0A05BAO "8=48284C0;L=>3> ?>B>:0 2@5<5=8", B> 2 :8=5<0B>3@0D5 -- ;N1><, 2 B>< G8A;5 E@>=8:0;L=>< -- >=> 8=48284C0;L=> 2A5340, 81> 2K45;5=> :0<5@>9 87 >1I53> 2@5<5=8; >=> ?@8=04;568B :0<5@5, 0 =5 ?@8@>45. 230 B0:, @5GL ?>945B =5 >1 8<<0=5=B=KE 70:>=0E :8=5<0B>3@0D0. < B0: 8;8 8=0G5 ?>4;568B 2A5, E>BO B>, GB> >4=><C 2@5<5=8 8 EC4>6=8:C ?@54AB02;O5BAO 25@E>< ":8=5<0B>3@0D8G=>AB8", A B0:>9 65 C25@5==>ABLN =8A?@>25@305BAO 4@C38<. 5GL ?>945B > G5<-B> 3>@074> 1>;55 G0AB=><: > A8AB5<5 CA;>2=>AB59, :>B>@CN 2K@01>B0; 4;O A51O (8 4;O =0A) 40==K9 EC4>6=8:. 1 >A>15==>AB8  HYPERLINK "http://kulichki.rambler.ru/moshkow/CINEMA/kinowed/" E@>=>B>?0 -- 2>A?>;L7C5<AO B5@<8=><, ?@54;>65==K<  HYPERLINK "http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow/" . 0EB8=K< (. 0EB8= 65 708<AB2>20; B5@<8= "E@>=>B>?" -- B> 5ABL "?@>AB@0=AB2>-2@5<O" -- 7 A>2@5<5==>3> 5<C 5AB5AB2>7=0=8O) -- 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3>. :;NG5=85 E@>=8:8 2 83@>2>9 D8;L< -- modus vivendi :8=>. A5 >=> 2 F5;>< ?><5G5=> >A?8=0<8 4>:C<5=B0;L=>3> 1C<0 :>=F0 ?OB845AOBKE. 5 ?@>H5; 8 "0@:>2A:89 <8<> E@>=8:8. = 8A?>;L7>20; 55 2 D8=0;5 "20=>20 45BAB20", 8<8B8@>20; 2 "!>;O@8A5", 0 2 "5@:0;5" >=0 A>AB028;0 A0<>AB>OB5;L=K9 87>1@078B5;L=K9 @O4. N1>9 :8=5<0B>3@0D8AB 7=05B, GB> 2@5<O 2 E@>=8:5 8 2 83@>2>< M?87>45 B5G5B A>25@H5==> ?>-@07=><C, => >G5=L <0;> :B>, ?@81530O : 4>:C<5=BC, MB8< ?>;L7C5BAO. > 1>;LH59 G0AB8 4>:C<5=B0;L=K5 :04@K 8A?>;L7CNBAO 2 :0G5AB25 7=0:0, M;5<5=B0 AB8;O, @565--2 ?@O<>< :0G5AB25 A2845B5;LAB20. KH5 <=5 ?@8E>48;>AL >B<5G0BL @07=><0AHB01=>ABL 2@5<5=8 8AB>@88 8 2@5<5=8 G0AB=>9 687=8 2 "5@:0;5". -B> =5G0ABK9 A;CG09 2 :8=>. A>1>5, ?C;LA8@CNI55 2@5<O D8;L<0 :0: @07 8 A>7405BAO @8B<8G5A:8<8 ?5@5182:0<8 E@>=8:8. ">, GB> 2 A>2@5<5==>< :8=5<0B>3@0D5 2KABC?05B =0 C@>2=5 ;>38G5A:>3> 8;8 MAB5B8G5A:>3> ?@85<0, ?>;CG05B 2 40==>< A;CG05 D>@<>>1@07CNI55. 7=0G5=85. -B> 2> <=>3>< 7028A8B >B =5:>B>@KE >1I8E >A>15==>AB59 E@>=>B>?0 =4@5O "0@:>2A:>3>.  MB>< E@>=>B>?5 ?@>H;>5 2A5340 @02=>?@02=> A>ACI5AB2C5B A =0AB>OI8<, 2>>1@0605<>5 -- A @50;L=K<. >6=> A:070BL, GB> >=> B0:>5 65 =0AB>OI55 8 B0:>5 .65 @50;L=>5, :0: B>, GB> A>AB02;O5B D01C;C. AO:>3> @>40 @5B@>A?5:F88, >BABC?;5=8O 8 2=CB@5==85 <>=>;>38 A>2@5<5==><C :8=> ?@82KG=K, 7@8B5;L =0CG8;AO G8B0BL 8E ">?B8G5A:89 O7K:" 157 B@C40. > @5GL 2 40==>< A;CG05 845B =5 > B5E >BABC?;5=8OE 2 ?@>H;>5, :>340, ?>;>68<, <;04H89 :=O7L 2 " C1;525", 254O B0B0@ =0 157>@C6=K9 ;048<8@, 2A?><8=05B, :0: 53> =0A8;L=> <8@8;8 A> AB0@H8< 1@0B><. -B8 "@5B@>A?5:F88" AN65B=K, ?@8G8==>-A;54AB25==K, 0 7=0G8B, ?@8=04;560B 2@5<5==>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8. 5GL 845B > B><, GB> 2KABC?05B C "0@:>2A:>3> -- 2 D>@<5 ;8 A=>2, 2>>1@065=8O, =020645=8O, 2>A?><8=0=8O 8;8 4065 :04@>2 AB0@>9 ?;5=:8 -- :0: 8AB8==0O AB8E8O ACI5AB2>20=8O 35@>O, :0: 53> "8=48284C0;L=K9 ?>B>: 2@5<5=8", >4=>2@5<5==K9 AN65BC. 45AL 2A5 <><5=BK 2@5<5=8 >48=0:>2K, ?@8@02=5=K : "=0AB>OI5<C" AN65B0, :0: 1K A>ACI5AB2CNB 2 =5<.  ?>A;54=8E D8;L<0E MB>B 8=48284C0;L=K9 ?>B>: 2@5<5=8 =0@0AB05B 2 A2>5< 7=0G5=88, D>@<8@CO AB@C:BC@C ;5=BK.  1967 3>4C, 704020OAL 2>?@>A>< >1 02B>@A:>9 D0=B0788, A=>2845=8OE =>G=KE 8 4=52=KE, > B><, GB> G5;>25: 2848B "2=CB@8 A51O", "0@:>2A:89 157 :>;510=89 >B25G0;: "!=>2845=8O" =0 M:@0=5 4>;6=K A:;04K20BLAO 87 B5E 65 B>G=> 8 G5B:> 2848<KE, =0BC@0;L=KE D>@< A0<>9 687=8".  "5@:0;5", :0:, 2?@>G5<, 8 2 "!>;O@8A5", >= >B>H5; >B MB>3> 7040==>3> A515 0A:5B87<0, =>, :0: 8 2> 2A5<, =5 87<5=8; 3;02=><C: B>, GB> 53> 35@>9 2848B "2=CB@8 A51O", B0: 65 @50;L=>, 7=0G8<>, "=0BC@0;L=>" 4;O =53>, :0: ?5@8?5B88 459AB28B5;L=>AB8. "0: 1K;> A> 2A5<8 35@>O<8 "0@:>2A:>3>, =0G8=0O A <0;5=L:>3> A:@8?0G0, :>B>@>3> CG8B5;L=8F0 C:>@O;0 70 "D0=B075@AB2>". > :0: 1K =8 1K;8 "=0BC@0;L=K" D>@<K A=>2 =0O2C, >=8 2A5340 8<5NB >4=> ACI5AB25==>5 >B;8G85 >B "=0BC@0;L=>AB8" ?@>G53> 231 2 D8;L<5: 8E 2@5<O 8 ?@>AB@0=AB2> 2>>1@0605<K 8 =57028A8<K >B 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB20, >3@0=8G5==KE @0<:0<8 AN65B0. "0@:>2A:89 2A5340 >G5=L 2=8<0B5;5= : B5< :>=:@5B=K<, GC2AB25==K< D>@<0<, 2 :>B>@KE A>25@H05BAO 459AB285. >;8 XV 25:, B> 1CB0D>@K 1C:20;L=> A1820NBAO A =>3, AB@5<OAL C4>2;5B2>@8BL B@51>20B5;L=>ABL @568AA5@0. > A0< >= ?@8 MB>< A>7=05B 3@0=8FK "=0BC@0;L=>AB8"; ?>=8<05B, GB> 53> XV 25: ?@8=04;568B G5;>25:C XX 25:0. >B ?>G5<C 25;8:>;5?=0O GC2AB25==0O D0:BC@0 "=4@5O C1;520" A:;04K205BAO 87 ?@>ABKE, ?>=OB=KE 8 4>ABC?=KE, 0 =5 "<C759=KE" <0B5@80;>2 8 25I59. >;>:> 8 E;51. >;>B=>. 2G8=K 8 <5E0. @525=G0BK5 A@C1K. 5;K9 :0<5=L 8 HBC:0BC@:0. /1;>:8 8 :>G0=K :0?CABK. @>20. 5I=K9 <8@ :0@B8=K OA5= 8 >1>7@8<; C40;5= 2 ?@>H;>5, => =5 >B>@20= >B =0AB>OI53>; =5 >A>2@5<5=5=, => A>2@5<5=5=. C, @07C<55BAO, 5ABL 5I5 ?>;O, >1;0:0 2 =515, ?5@5;5A:8, @5:8 -- 1>;LH>9 <8@ ?@8@>4K, 25G=K9 ?> >B=>H5=8N : G5;>25:C. = 2A5340 A>AB02;O5B 4>AB>O=85 :8=>. ;O "0@:>2A:>3> <8@ ?@8@>4K =0ACI5= -- >= =5 C@10=8AB. ;8==K9 ?@>574 ?> 02B>AB@040<, A=OBK9 4;O D0=B0AB8G5A:>3> "!>;O@8A0" 2> 2?>;=5 @50;L=>9 /?>=88, 2KABC?05B :0: memento 3@O4CI59 C@10=878@>20==>9 F828;870F88. > C "0@:>2A:>3>, :0: 3>2>@8;>AL, 5ABL 5I5 8 A2>9, <0;K9 <8@, "8=48284C0;L=0O ?@8@>40".  <>65B 1KBL, 8<5==> 745AL 2A53> 70<5B=55 >A>1K5 G5@BK 53> E@>=>B>?0. "=4@59 C1;52" -- A0<K9 >1J5:B82=K9 87 53> D8;L<>2 2 B>< A<KA;5, GB> 2 =5< <5=55 2A53> >1@0I5=89 2=CB@L G5;>25:0, 2 53> 2>A?><8=0=8O. > MB> >1<0=G82>. B:@>5< AF5=0@89: ">B =4@59-<0;LG8H:0 ?@K3=C; 2 E>;>4=>5 ?@>7@0G=>5 >75@>, 4K<=K5 AB>;1K :>A> >?CAB8;8AL 2=87, :>A=C;8AL ?@87@0G=>3> 4=0, >A25B82 :>;51;NI85AO 2>4>@>A;8; BCA:;> A25@:=C2 7>;>B>< G5HC8, <5B=C;AO 2 AB>@>=C 8A?C30==K9 :0@0AL; ... >48=>:89 A;54 42CAB2>@G0B>9 @0:>28=K =5>6840==> ?5@5A5:AO A 4@C38< B0:8< 65..." " ?>B>< >= 2A?><=8;, :0: ;5B5; =0 A0=:0E 2=87, 3;070 A;578;8AL >B 25B@0... 8 25AL >B:>A 1K; ?>:@KB D83C@:0<8 @51OB 8 452G>=>:: G5@=K5 45@52LO =5A;8AL =02AB@5GC, 0 70 =8<8 1K;0 15;0O ?5;5=0 78<=59 @5:8 A 4>@>3>9, =08A:>AL ?5@5A5:0NI59 A;5?OICN ?>25@E=>ABL 8 G5@=K5 >B25@AB8O ?@>@C159, 2>7;5 :>B>@KE =0 :>;5=OE AB>O;8 101K 8 ?>;>A:0;8 15;L5; 8 @51OGLO :CG0-<0;0 2=87C, :>340 >=, 70B>@<>782 =0 A5@548=5 @5:8, 1K; 70AK?0= 8A:@OI59AO A=56=>9 ?K;LN; 8 ;>E<0B0O A>10:0, 2AO 2 @5?LOE, B> A ;05< ?@K30;0 5<C =0 3@C4L, B> AB0@0;0AL ;87=CBL 2 @073>@OG5==>5 A<5NI55AO ;8F> 452G>=:C, C40G=> 2K1@02HCNAO 87 A20;:8, 70B5O==>9 <0;LG8H:0<8 =0 A:@8?OI5< A=53C, ?>A@548 @5:8..." 07C<55BAO, 2>A?><8=0=8O C1;520 >1 >BF5 A <0B5@LN B0: 8 >AB0;8AL =0 AB@0=8F0E AF5=0@8O. > MB8, :070;>AL 1K, B0:85 ?@>872>;L=K5, B0:85 =5>1O70B5;L=K5 :0@B8=:8 ?@8@>4K -- ;5B=89 ?59706 8;8 78<=89 ;0=4H0DB,-- 2>7<>6=K5 2 BKAOG0E @07=KE 20@80F89, =5 ?@>?0;8 2BC=5. / C65 >B<5G0;0, GB> A=K 20=0 1K;8 A=OBK @568AA5@>< ?>GB8 B>G=> B0:, :0: 70?8A0=K 2 AF5=0@88. -B> >4=> 1K;> 1K C65 4>AB>9=> C482;5=8O. I5 1>;55 C4828B5;L=>, :0: "D0:BK" -- 1C4B> 1K 2>2A5 A;CG09=K5, <8:@>A:>?8G5A:8 <0;K5 -- 2 <8@5 "0@:>2A:>3> =5 8AG570NB 8 =5 70B5@820NBAO 8, ?>G5<C-;81> CA:>;L7=C2 87 >4=>3> D8;L<0, A=>20 2>7=8:0NB 2 4@C3><. "0: =0G8=05BAO "!>;O@8A" -- A ?@>A25G5==>9 A>;=F5< 75;5=>20B>9 3;C18 2>4K; :>;51;NI8EAO 2>4>@>A;59; 42CAB2>@G0B>9 >@0=652>9 @0:>28=K, ?>4=O2H59AO =0 ?>25@E=>ABL 8 >AB02;ONI59 70 A>1>9 4;8==K9 A5@51@8ABK9 A;54: "D0:B", ?5@5H54H89 87 " C1;520"! BBC40 65 -- C65 2 "5@:0;5" -- 78<=89 :>A>3>@, =0 :>B>@K9 :0@01:05BAO <0;LG8:.  ?>B>< >= AB>8B =025@EC, 8 1@5935;52A:8 ?>4@>1=0O 232 :0@B8=0 A <0;5=L:8<8 D83C@:0<8 ;N459, A :@>H5G=>9 ;>H04LN @0725@BK205BAO ?>4 53> =>30<8, 8 >B:@K205BAO >3@><=0O A25@:0NI0O 40;L, 8 ?B8F0 :>A> A;5B05B =0 53> <0:CH:C... 5=O5BAO AN65B=K9 ?>2>4, @0:C@A 8;8 B>G:0 AJ5<:8; =5 <5=O5BAO A0<0 :0@B8=0, :0: 1C4B> 8 >=0 704>;3> 4> :8=> 1K;0 ?@8?0A5=0, C65 ACI5AB2>20;0 2> 2=CB@5==5< <8@5 EC4>6=8:0, 0 B5?5@L ?@>O28;0AL, ?@>ABC?8;0 =0@C6C A:2>7L AN65B 4@C3>3> D8;L<0. @8 MB>< =5 206=>, GB> 459AB285 "=4@5O C1;520" >B=>A8BAO : @CAA:><C XV 25:C, 0 "!>;O@8A" -- : =5>?@545;5==><C 1C4CI5<C. !;54 >B @0:>28=K =57028A8< >B MB8E A;CG09=KE >1AB>OB5;LAB2 2@5<5=8 8 <5AB0. = ACI5AB2C5B 2A5340. 0: 2A5340, ACI5AB2C5B :>A>3>@ A ;N4A:>9 687=LN, @0A:8402H59AO ?> 53> :@CB87=5. = 2AB05B A@548 ?C=:B8@0 B>G=> 40B8@>20==>9 E@>=8:8 -- @CAA:85 B0=:8 2 5@;8=5, B@C? 8B;5@0, A<5@B>=>A=K9 3@81 %8@>A8<K, 0> =0 ?;>I048 2 5:8=5. A;8 <0;>5 2@5<O G5;>25G5A:>9 AC4L1K A>A54AB2C5B 2 D8;L<5 A 1>;LH8< 2@5<5=5< 8AB>@88, B> MB> :>=:@5B=>5, 8AB>@8G5A:>5 2@5<O 2 A2>N >G5@54L >BAG8BK205BAO =0 D>=5 2A53> 2@5<5=8 -- =540@>< :>A>3>@ ?5@5H5; 2 XX 25: "5@:0;0" 87 XV 25:0 "=4@5O C1;520". ?@>G5<, :>A>3>@ 5ABL 8 2 " C1;525". = ?@>AB8@05BAO ?>4 1>AK<8 =>30<8 %@8AB0 2 @CAA:>9 >;3>D5 8, AB0;> 1KBL, AB>;L 65 25G5=, A:>;L 8 :>=:@5B5=: =0 MB>B @07 >= ?@8=04;568B <8DC. !CBL, :>=5G=>, =5 2 MB8E =5G0O==KE ?5@5AB0=>2:0E. =8 ;8HL >1=0@C6820NB A0<K< =03;O4=K< >1@07>< >A>15==K5 G5@BK E@>=>B>?0 =4@5O "0@:>2A:>3>. !N65B=>5 2@5<O, 2 :>B>@>5 C:;04K20NBAO B5 8;8 8=K5 A>1KB8O G5;>25G5A:>9 8 =0@>4=>9 8AB>@88, C =53> 2A5340 A8=E@>==> 2A5<C 2@5<5=8, :>B>@>5 ?@>AB8@05BAO ?> >15 AB>@>=K AN65B0 ?@0:B8G5A:8 1573@0=8G=>. 5GL 845B >1> 2A5< G5;>25G5A:>< 2@5<5=8, ?>B><C GB> 2=5 G5;>25:0 4;O @568AA5@0 =5 ACI5AB2C5B =8 2@5<5=8, =8 ?@>AB@0=AB20 -- >=8 53> =5 70=8<0NB. !0< @568AA5@ =5@54:> >A>7=05B MB> 2 D>@<5 A2O78 2@5<5=, A2O78 ?>:>;5=89, AD>@<C;8@>20==>9 @A5=85< "0@:>2A:8<: "/ 2K7>2C ;N1>5 87 AB>;5B89". 568AA5@ =4@59 "0@:>2A:89 ;53:> 8 157 CA8;89 ?5@5E>48B >B XV 25:0 : D0=B0AB8G5A:><C 1C4CI5<C. B5F 3>2>@8B: " AB>; >48= 8 ?@0454C 8 2=C:C",-- AK= ?@>1C5B ?5@5=5AB8 >AB02H89AO =5>ACI5AB2;5==K< M?87>4 CB@0 "=0 ?>;5 C;8:>2><" 87 " C1;520" 2 "5@:0;>". "0@:>2A:89 2A?><8=0;, GB> 18B20 =0 C;8:>2>< ?>;5 =5 AE>48;0AL A "5@:0;><" D0:BC@=> 8 >B =55 ?@8H;>AL >B:070BLAO. @>B82>@5G0 A>1AB25==>9 8455 D8;L<0 :0: 287C0;L=>3> "=01;N45=8O" 8 :0: 1K ?@5420@OO ;8B5@0BC@=>ABL ?>74=8E :0@B8=, >= 4065 ?5@525; MBC >G5=L 4>@>3CN 5<C 8AB>@8G5A:CN <KA;L 87 87>1@078B5;L=>3> @O40 2 A;>25A=K9: 225; <=>38< B0: 8 >AB02H55AO =5?>=OB=K< GB5=85 ?8AL<0 CH:8=0 : '004052C. 0 A0<>< 45;5 A;>25A=K5 F8B0BK, 4065 87 CH:8=0, D8;L<C =5>1O70B5;L=K, 81> 2 "5@:0;5", :0: 2 ;N1>< D8;L<5 "0@:>2A:>3>, ?@8ACBAB2C5B >ICI5=85 2A53> 2@5<5=8.  G0AB=>AB8, >=> 2A5340 A2O70=> A 8A:CAAB2>< 2 H8@>:>< A<KA;5 A;>20. "0@:>2A:89 =5 ?@87=05B =8 A?5F80;L=>9 D8;L<>2>9 <C7K:8, =8 A0<>AB>OB5;L=>9 @>;8 EC4>6=8:0 2 :8=>. A5 @073>2>@K > :8=> :0: > "A8=B5B8G5A:><" 8A:CAAB25 2K7K20NB C =53> 65;GL. 8G53> C4828B5;L=>3>, 5A;8 2A?><=8BL, GB> CAB>9G82K5 ?@54AB02;5=8O ?@54H5AB2CNB C =53> =5 B>;L:> @01>B5 =04 D8;L<><, => 8 :8=> 2>>1I5.  ?@8=F8?5 >=8 <>3;8 1K 1KBL 2K@065=K =5 >1O70B5;L=> D8;L<8G5A:8, => :0:8< C3>4=> 4@C38< >1@07><. A;8 :8=> 1C4CI53>, C65 ?>;CG82H55 2 @C:8 ?>@B0B82=CN 2845>- 233 :0<5@C, AB0=5B A> 2@5<5=5< A2>1>4=> >B 703@><>640NI59 0??0@0BC@K, >B >1O70B5;L=>3> CG0AB8O <=>65AB20 A?5F80;8AB>2 8 D0:B8G5A:8 ?@81;878BAO : 8455 ":0<5@K-AB8;>", B> "0@:>2A:89 AB@5<8BAO : MB><C 70@0=55. 0B> 8A:CAAB2> 2A5340 ?@8ACBAB2C5B 2 53> :0@B8=0E :0: >4=0 87 A>AB02;ONI8E 53> <8@0, :0: >4=0 87 53> :>>@48=0B =0@O4C A E@>=8:>9. %@>=8:0 :>=:@5B=0, 8A:CAAB2> 25G=>. N@5@ 2 "20=>2>< 45BAB25" -- >4=> 87 2K@065=89 A2O78 2@5<5=, => 8 2A53> 2@5<5=8 G5;>25G5AB20. 540@>< <0;5=L:89 20= 4065 =5 70<5G05B CA;>2=>AB8 N@5@0 8 C7=05B 2> 2A04=8:0E ?>:0;8?A8A0 :0:8E-B> 2845==KE 8< =5<F52. >@52>;NF8>==K9 B>< A @5?@>4C:F8O<8 5>=0@4> 2 "5@:0;5"-- 25@=0O ?@8<5B0 4>2>5==>3> 1KB0, => 8 25G=0O 70304:0 G5;>25G5A:>9 42>9AB25==>AB8.  4>:B>@H0 !>;>2L520, 8 E5@C28<A:89 <;045=5F 2 :@C6520E ?@54AB0NB 2>>1@065=8N ;5:A5O 2 3;C<;82>-A>1;07=8B5;L=KE >45640E A ?>;>B5= >7@>645=8O.  E@>=8:0 2>9=K >1@5B05B 3;C18=C 2@5<5=8, ?>;>65==0O =0 25;8G02K5 72C:8 0E0 8 5@A5;;0. 5?@>4C:F8O ">:;>=5=8O 2>;E2>2" 5>=0@4> ?@8>1@5B05B 3@>7=K9, 0?>:0;8?B8G5A:89 A<KA; 2 "5@B2>?@8=>H5=88".  C?><8=0=85 L5@> 45;;0 $@0=G5A:>, AB02O 2 BC?8: 8AB>;:>20B5;59, B0: 65 A2>1>4=> ?5@5:>GC5B AN40 87 >1@07=>3> <8@0 ">AB0;L388" (04>==0 45;L 0@B>), :0: A;54 @0:>28=K 8;8 A=56=K9 :>A>3>@ 87 ;5=BK 2 ;5=BC.  "!>;O@8A5" >18B0B5;8 AB0=F88, :064K9 2 >B45;L=>AB8 8 2A5 2<5AB5, ACI5AB2CNB =0 D>=5 ?0<OB=8:>2 G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K. 0@B8=:8 "@>8FK 8 -G<80478=0 2 ;8G=>< ?>;L7>20=88; <0A:0 5BE>25=0, 1NAB !>:@0B0 8 5=5@0 8;>AA:0O 2 181;8>B5:5; B>B 65 0E, : :>B>@><C "0@:>2A:89 2=>2L >1@0B8BAO 2 "5@:0;5". = B0: 65 ?@>AB> ?5@5E>48B 87 D8;L<0 2 D8;L<, 81> B0: 65 25G5=, :0: A;54 @0:>28=K =0 3;048 2>4K. C;LBC@0 254L B>65 >B=>A8BAO :> 2A5<C 2@5<5=8 G5;>25G5AB20.  @5935;L. >;30O 8 ?@8AB0;L=0O ?0=>@0<0 ?> 2A5< ?>4@>1=>ABO< 1@5935;52A:>9 "8<K", :0: 1K 70<5=ONI0O 4;O %0@8 ;8G=>5 7=0:><AB2> A 5<;59, <>65B A;C68BL MB0;>=>< ?@>AB@0=AB20 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3>. 07428=CBK9 4> >B:070, ?>GB8 :>A<8G5A:89 C3>; 7@5=8O @5935;O, 2<5I0NI89 :0: 1K 4065 :@8287=C 75<=>9 ?>25@E=>AB8, =5 ?>B><C ;8 ?@82;5: @568AA5@0, GB> ?@8ACBAB2>20; 2 ;5=B0E "0@:>2A:>3> 70@0=55, :0: 1K ?@54H5AB2>20; A0<><C @5935;N, @0AA<>B@5==><C ?@8AB0;L=K< 273;O4>< :0<5@K? @>AB@0=AB2> 2 :8=> 5ABL =5GB> 3>@074> 1>;55 ?@8=C645==>5 : :>=:@5B=>AB8, G5< 2@5<O. => @50;87C5BAO G5@57 87>1@065=85 >?@545;5==>3> <5AB0 2 >?@545;5==CN M?>EC 8 2 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E. =>, A:>@55, A525@=> 8;8, A:>@55, N6=>; 2>745;0=>, 70AB@>5=>, =0A5;5=> >?@545;5==K< >1@07><.  "0@:>2A:89, ?@8AB@0AB=K9 : D0:BC, 2A5340 B>G5= 2 MB><. > <>B82 ?>;5B0 @50;87C5BAO 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3> =5 B>;L:> :0: ?A8E>;>38G5A:>5 A>AB>O=85 35@>O -- >= @50;87C5BAO 5I5 8 :0: "1@5935;52A:89" C3>; 7@5=8O, >E20BK20NI89 2AN 5<;N :0: >1@07 2A53> ?@>AB@0=AB20 -- A 2KA>BK ?>;5B0 :0<5@K 8;8 87 40;8 :>A<8G5A:>9 AB0=F88.  5A;8 AN65B=>5 2@5<O D8;L<>2 "0@:>2A:>3> >4=>2@5<5==> 2A5<C 2@5<5=8 G5;>25G5AB20, B> 8 AN65B=>5 <5AB> 459AB28O A>87<5@8<> 2A5<C G5;>25G5A:><C ?@>AB@0=AB2C. 59AB285 D8;L<>2 "0@:>2A:>3> >1KG=> <>65B 1KBL 40B8@>20=> >G5=L B>G=>.  =5 B>;L:> AN65B=K<8 ?5@8?5B8O<8, => 8 25I5AB25==>, A0<>9 8E D0:BC@>9. > 8<5==> ?>MB><C B>, GB> ?@>8AE>48B 2 53> D8;L<0E, ?@>8AE>48B 2A5340 8 25745. => ?@8=04;568B >1J5:B82=><C <8@C 25I59, => 8 2=CB@5==5<C <8@C G5;>25:0, :>B>@K9 2<5I05B 2 A51O 2A5. 234  :=835 OG. 20=>20 "'5B 8 =5G5B" O ?@>G8B0;0, GB> 2 @O45 O7K:>2 ?@8BO60B5;L=K5 <5AB>8<5=8O 8<5NB @0AH8@8B5;L=>5 7=0G5=85: "<>9, >B <5=O =5>B45;8<K9". "0: 65 >1>7=0G0NBAO 2 =8E ?@>AB@0=AB25==K5 >B=>H5=8O: "=04> <=>9" 2K@0605BAO G5@57 ?>=OB85 "<>9, >B <5=O =5>B45;8<K9 25@E" 8 B. 4. -B>B B8? ?@8BO60B5;L=KE <5AB>8<5=89 =081>;55 B>G=> >?8AK205B >A>15==>AB8 E@>=>B>?0 "0@:>2A:>3>, =5>B45;8<>3> >B ;8G=>AB8 02B>@0 8 2<5I0NI53> 2A5;5==CN.  5A;8 EC4>6=8:, AB>;L 40;5:89 >B 65;0=8O @0AA:07K20BL 8AB>@88, B0: >E>B=> >1@0I05BAO : 60=@C D0=B0AB8:8, B> =5 >BB>3> ;8, GB> 745AL, :0: =8 2 :0:>< 4@C3>< 60=@5, >= 2>;5= 2 A>740=88 A2>53> A>1AB25==>3> E@>=>B>?0, A?>A>1=>3> 2<5AB8BL ;N1CN :>=:@5B=>ABL, => >?8@0NI53>AO 2 B> 65 2@5<O =0 1573@0=8G=K5 2>7<>6=>AB8 G5;>25G5A:>3> 2>>1@065=8O, =0 01AB@0:F88, >?8AK205<K5 2 :0B53>@8OE "2A5340" 8 "25745"? 235 7. 8=> :0: ?>M78O > 2 ?>;=>GL A<>;:=CB B20@L 8 ?;>BL, 0A;KH02 A;CE 25A5==89, 'B> B>;L:> B>;L:> @0A?>3>4L, !<5@BL <>6=> 1C45B ?>1>@>BL #A8;L5< >A:@5A5=LO. . 0AB5@=0: A5 D8;L<K =4@5O "0@:>2A:>3>, :@><5 @0725 GB> "0B:0 8 A:@8?:8", A B>3> <><5=B0, :>340 >=8 ?>O2;O;8AL =0 M:@0=5, 2K7K20;8 =5GB> ?>E>655 =0 H>: -- ?@8G5< 2 ?@>D5AA8>=0;L=>9, :8=5<0B>3@0D8G5A:>9 A@545, =5 A;8H:>< >145;5==>9 7=0:><AB2>< A =>28=:0<8 <8@>2>3> M:@0=0. @>E>48;> 2@5<O, 8 D8;L< ?@>G=> >1>A=>2K20;AO 2 B5:CI5< @5?5@BC0@5 :8=>B50B@>2, ?@>4>;60O A>18@0BL 7@8B5;59 8 B>340, :>340 "A5=A0F8O" C65 =5 <>3;0 A;C68BL 4>AB0B>G=K< >1JOA=5=85<. 07C<55BAO, 8<O 02B>@0 B><C ?>@C:>9. > 5ABL, 2848<>, 2 MB8E D8;L<0E =5GB> B0:>5, :0:>9-B>- "28B0<8=", 2 :>B>@>< ;N48 ?>AB>O==> 8A?KBK20NB ?>B@51=>ABL,-- 254L =5 @072;5GLAO 65, =5 C18BL 2@5<O E>4OB "=0 "0@:>2A:>3>". A;8 >B2;5GLAO >B D0:B>@>2 A>F8>;>38G5A:8E (A5=A0F8O, :C;LB) 8 ?>?@>1>20BL 87 A0<8E ;5=B ?>=OBL MB>B AB@0==K9 <5E0=87<, B> =04>1=> 1C45B >1@0B8BLAO, ?>-2848<><C, : A0<>9 AB@C:BC@5 ?>25AB2>20=8O "0@:>2A:>3>, :>B>@0O 1>;55 2A53> 4@C3>3> ?>425@65=0 87<5=5=8N, 25O=8O< B5:CI59 <>4K, A;CG09=>ABO< 871@0==>3> AN65B0, => 2=CB@8 A51O >AB05BAO AB>;L 65 ?>AB>O==>9, :0: 2A5 B2>@G5AB2> @568AA5@0 2 F5;><. =0G5 3>2>@O, 2>?@>A, :0: AB@>8B "0@:>2A:89 A2>8 ;5=BK, >7=0G05B 2 B> 65 2@5<O, GB> E>G5B >= A:070BL, :0:>5 ?>A;0=85 >1@0B8BL : 7@8B5;N. ;C18==>5 ":0:" "0@:>2A:>3> AB>;L 65 <0;> 7028A8B >B 871@0==>3> 8< AN65B0, 60=@0, ?>25AB2>20B5;L=KE D>@<, A:>;L 8 2@5<O-?@>AB@0=AB2> 53> D8;L<>2. -B> 8=>340 >1<0=K205B, ?>4G0A @07>G0@>2K205B: :>340 "!>;O@8A" 1K; ?>:070= =0 0==A:>< D5AB820;5, <=>385 =54>C<520;8 ?> ?>2>4C 53> @0ABO=CB>AB8, <0;>9 459AB25==>AB8, 2O;>AB8 AN65B=>3> 42865=8O. 0 A0<>< 45;5 C@>25=L >6840=89 1K; 7040= 60=@><: >B =0CG=>9 D0=B0AB8:8 5A;8 8 >6840NB ?@>@>G5AB20, B> ?@54?>GB8B5;L=> 2 70=8<0B5;L=>9, 5A;8 =5 ?@8:;NG5=G5A:>9 D>@<5. >B C6 > G5< =8:>340 =5 701>B8BAO "0@:>2A:89, MB> > 70=8<0B5;L=>AB8! 3> D8;L<K 2A5340 ?@>B5:0NB A B>N 206=>N, C2060NI59 A51O <54;8B5;L=>ABLN, 2 :>B>@>9 A>1KB8O D01C;K 3;>E=CB 8 B5@ONB A2>N ?>2>@>B=CN A8;C. 0B> 2 AB@C:BC@5 D8;L<>2 "0@:>2A:>3> 2A5340 ACI5AB2C5B A2>5 A>1AB25==>5 2=CB@5==55 "?@8:;NG5=85", :>B>@>5 8 A>7405B ?>;5 =0?@O65=8O <564C =8<8 8 7@8B5;5<, =0 ?5@2KE ?>@0E 45;05B :0@B8=5 @5?CB0F8N "=5?>=OB=>9". &5;0O 0C48B>@8O ?8A0B5;59-D0=B0AB>2 =0 <>8E 3;070E =54>C<520;0 ?> ?>2>4C "70304>:" "!>;O@8A0". < :070;>AL, GB> @5GL 845B > =52=OB8F5 AN65B0; =0 A0<>< 45;5 =5?>=8<0=85 2AO:89 @07 >B=>A8;>AL : B><C, GB> 5;0 0;0H =07K20; ">?B8G5A:8< O7K:><",-- : A0<><C >?B8G5A:><C :>4C D8;L<>2 "0@:>2A:>3>. = 2A5340 >?5@5605B >?KB 7@8B5;O, 4065 ?@>D5AA8>=0;L=>3>. >B><, :>340 "3@0<<0B8:0" 53> 2A0AK205BAO 2 ?>@K B5:CI53> :8=>?@>F5AA0 8 @0AB2>@O5BAO 2 =5<, D8;L< =0G8=05B A2>5 ?>2A54=52=>5 1KB>20=85 =0 M:@0=5. > "@072;5:0B5;L=K<" >= =5 <>65B AB0BL =8:>340, 81> 2=CB@5==55 53> "?@8:;NG5=85" ;568B =5 2 A>1KB89=>9 AD5@5; 7;>1>4=52=K5 8 B5< A0<K< ?@5E>4OI85 53> M;5<5=BK -- M:A?@5AA82=K5 45D>@<0F88 "20=>20 45BAB20", =0BC@0;87< "=4@5O C1;520" -- B5@ONB A2>5 H>:>2>5 2>7459AB285. > D8;L< 2 ;N1>< A;CG05 B@51C5B >B 7@8B5;O 4CE>2=>3> CA8;8O. @8G5< ?> <5@5 2KA2>1>645=8O "A2>59" D>@<K 87 @53;0<5=B0 >1I5?@8=OB>9 AN65B=>AB8 :>MDD8F85=B CA8;8O 2>7@0AB05B. 237 >72@0I0OAL A53>4=O : B><C 4=N, :>340 2 <0;5=L:><, C65 =5 ACI5AB2CNI5< 70;5 !>N70 :8=5<0B>3@0D8AB>2 <K 2?5@2K5 C2845;8 "20=>2> 45BAB2>", O ?KB0NAL 2>AAB0=>28BL B> M<>F8>=0;L=>5 >ICI5=85 =5>:>=G5==>3> ?>@K20, B@52>6=>3> =0<5:0, @07>@20==>3> ?>25AB2>20=8O, :>B>@>5 ?@>8725; =0 =0A D8;L<. "0: <G0BAO ?> =51C @20=K5 B5<=K5 >1;0:0, ?@>A25@:820O 24@C3 =5;>38G=>9 =515A=>9 ;07C@LN. "5?5@L, ?5@5A<0B@820O D8;L<, O A C482;5=85< >1=0@C6820N 2 =5< 70:>=G5==>ABL, ;>38G=CN 4>2545==>ABL :064>3> AN65B=>3>, 87>1@078B5;L=>3> 8;8 :0:>3> C3>4=> <>B820 4> :>=F0, 4> ?>;=>9 53> OA=>AB8. "0:>2, =0?@8<5@, >48= 87 A0<KE AB@0H=KE, <CG8B5;L=KE >1@07>2 D8;L<0 -- ?>25H5==K5 OE>2 8 >@>7 =0 "B><", 2@065A:>< 15@53C. AB>@8O OE>20 8 >@>70 2 AN65B5 D8;L<0 2?>;=5 ?>4405BAO ;>38:5 ?>25AB2>20B5;L=>9, 48A:C@A82=>9 8=B5@?@5B0F88. 2>5 @07254G8:>2, :>B>@K5 2 ?@>H;K9 @07 2KH;8 =02AB@5GC 20=C, 1K;8 AE20G5=K 8 :07=5=K. ! 25@52:0<8 =0 H55, A 3;C<;82>9 =04?8ALN "4>1@> ?>60;>20BL" B@C?K 1K;8 2KAB02;5=K =0 15@53C. %>;8=, 4;O :>B>@>3> OE>2 8 >@>7 =5 ?@>AB> >1@07K, 27K20NI85 : <I5=8N, => 8 :>;;538, @07254G8:8, ?@54C?@5645=85, =0:>=5F ?@81K2 2 @0A?>;>65=85 10B0;L>=0 0;LF520, 70<5G05B 5<C A @074@065=85<, GB> <>6=> 1K;> 1K 8E 8 2K257B8. >B><, :>340 %>;8= 8 0;LF52 ?5@5?@02OB 20=0 =0 "B>B" 15@53, >=8 ?>3@C7OB B@C?K 2 ;>4:C, =0:@>NB 8E 1@575=B><, 0 =0 15@53C >AB0=CBAO 425 ?5@5@570==K5 25@52:8. > 2@5<O @01>BK =04 D8;L<>< 02B>@ @0AA:070 =5 @07 >1JOA=O; @568AA5@C, A:>;L =5;5?> -- A B>G:8 7@5=8O 2>5==>9 -- A>2<5I5=85 42CE >?5@0F89: ?5@5?@02K 20=0 8 87JOB8O B@C?>2. 8:0:85 @07254G8:8 =5 AB0;8 1K B0: @8A:>20BL 3>;>2>9 20=0. 0: 8 2> <=>3>< 4@C3><, @568AA5@ =5 2=O; 3>;>AC 2>5==>9 F5;5A>>1@07=>AB8: 2 53> >1@07=>< <8@5 (=5 1C45< 3>2>@8BL "A8<2>;8G5A:><") =0 425 @0745;L=K5 >?5@0F88 ?@>AB> =5 1K;> <5AB0, 0 >AB028BL <>B82 =57025@H5==K<,-- A>?CBAB2CNI59 ?>4@>1=>ABLN, :0: MB> 1K205B 2 687=8,-- >= =5 <>3. >3><>;>2 2 A2>N >G5@54L =5 <>3 2=OBL ;>38:5 @568AA5@0. 54L 4;O 7@8B5;O 8AB>@8O A ?>381H8<8 @07254G8:0<8 OE>2K< 8 >@>7>< 2>2A5 =5 2KAB@08205BAO 2 BC OA=CN ?>A;54>20B5;L=>ABL, A :0:>9 <K B>;L:> GB> 55 87;>68;8.  B0:>< 2845 >=0 <>65B 1KBL 872;5G5=0 87 D8;L<0 ;8HL post factum ;>38G5A:8< 0:B><, =0 :>B>@K9 D8;L< =5 @0AAG8B0=. = @0AAG8B0= =0 M<>F8>=0;L=>5 A>CG0AB85, 345 2A5 2K3;O48B ?>-8=><C. 45 B@C?K ?>25H5==KE 2E>4OB 2 :0@B8=C :>@>B:8< 8 AB@0H=K< M<>F8>=0;L=K< C40@><, =0 <3=>25=L5 2KE20G5==K5 A "B>3>" 15@530 ;8=70<8 ?5@8A:>?0 8 A>?@>2>6405<K5 C40@>< <548 2 >@:5AB@5. >B>< C65 157 2AO:>3> 2=5H=53> ?>2>40 -- B0:>9 65 C3@>7>9, 2>A:;8F0B5;L=K< 7=0:>< 2>9=K -- >=8 2>@2CBAO 2 0H8= 20;LA. !0<>5 C4828B5;L=>5, GB> MB>B 2@>45 1K "<>=B06=K9" ?> A2>59 ?@8@>45 ABK: -- 20;LA 15@57 (AC1J5:B82=0O :0<5@0), C40@ <548 2 >@:5AB@5 8 B@C?K ?>25H5==KE =0 "B><" 15@53C -- B0: 65 B>G=> 1K; 70?8A0= 2 AF5=0@88 70@0=55, :0: A=K 20=0. >A;5 -- C65 =0 "B><" 15@53C, B0: GB> 8 =5 A@07C @0715@5HL, 2 G5< 45;> -- 2>94CB 2 :04@ 425 25@52:8 8 -- A> A?8=K -- A=>20 ?>O2OBAO B@C?K.  ;8HL 2 :>=F5 B8E>9 8 6CB:>9 ?5@5?@02K %>;8= >B;CG8BAO, =0 2>45 70:0G05BAO >BO65;52H0O ;>4:0, @54:85 A=568=:8 C?04CB =0 1@575=B, C:@K20NI89 AB@0H=K9 3@C7, 8 2 :04@ -- 2 :>B>@K9 @07 -- 2?;K2CB 425 25@52:8, =0 MB>B @07 ?5@5@570==K5; 8 C40@K <548 2 >@:5AB@5 ?@>2>4OB ?>381H8E 2 8E ?>A;54=89 ?CBL. >6=> 1K;> 1K B>G=> B0: 65 ?@>A;548BL, :0: 87 :>@>B:8E >?B8G5A:8E D@03<5=B>2 2>AAB0=02;8205BAO =0 ?@>BO65=88 D8;L<0 =04?8AL, 2KF0@0?0==0O A<5@B=8:0<8 =0 AB5=5 B5?5@5H=53>  10B0;L>=0. 0: >=0 A<K:05BAO 2 2>>1@065=88 20=0 A :0@B8=0<8 C3>=0 2 ?;5=, :>B>@K5 GC- 238 4OBAO 5<C, 8 A 53> 83@>9 2 ?>;=CN 8 >:>=G0B5;L=CN ?>154C. ;8 :0: 87 1KB>2>3> C?><8=0=8O > ?0B5D>=5 2 @0AA:075 >3><>;>20 "A:;04K205B" @568AA5@ >48= 87 A0<KE ?>MB8G5A:8E <>B82>2 D8;L<0 -- @074>;L=CN @CAA:CN ?5A=N "5 25;OB 0H5 70 @5G5=L:C E>48BL" A> AB0@>9 ?;0AB8=:8 (0;O?8=0, 345 2A5 -- 8 8<O "0H0", 8 ;0A:>2>5 "70 @5G5=L:C", =5 3>2>@O C6 > 2>;L=>< @07;825 3>;>A0 -- >AB@> 8 1>;L=> >B7K205BAO AN65BC :0@B8=K. 1I89 70:>= "3>;>A>2545=8O" 2 D8;L<5 1;87>: : :;0AA8G5A:8< <C7K:0;L=K< D>@<0<: <>B82 2E>48B, >B:;8:05BAO 4@C38< <>B820<, @07@010BK205BAO, 7025@H05BAO 2<5AB5 A F5;K<. 568AA5@ ?@>B828BAO ?>4>1=>9 :@8B8G5A:>9 "45:>=AB@C:F88" A2>53> >?B8G5A:>3> :>40, >= AB@5<8BAO : ?>;=>9 A;8B=>AB8, =5@0AG;5=O5<>AB8 D8;L<0. > :>;L A:>@> 2AO:>5 ?@>872545=85 5ABL AB@C:BC@0, 0 D8;L< -- 1>;55 AB@C:BC@0, =565;8 GB>-=81C4L 4@C3>5, B> :@8B8: >ACI5AB2;O5B ?>A8;L=K9 0=0;87, 0 7=0G8B, C2K, 8 G0AB8G=CN "45:>=AB@C:F8N". 065 5A;8 25AL D8;L<, ?>4>1=> 7=0<5=8B><C "?>4?>;L=><C" D8;L<C -=48 #>@E>;0, A>AB02;O5B >48= "?;0=-M?87>4" A?OI53> G5;>25:0, B> 8 B>340 >= 5ABL AB@C:BC@0, B>;L:> A> 7=0:>< <8=CA.  "20=>2>< 45BAB25", :>B>@>5 @568AA5@ =5 @07 B@5B8@>20; :0: A2>5 "CG5=8G5AB2>", MB> 2=CB@5==55, AB@C:BC@=>5 "?@8:;NG5=85" D8;L<>2 "0@:>2A:>3> >A>15==> =03;O4=>. 064K9 <>B82 ?@8ACBAB2C5B 745AL 2 ?>;=>< A2>5< >1J5<5 8 <>65B 1KBL -- ;>38G5A:8< 0:B>< -- ?5@52545= 2 ?>25AB2>20B5;L=K9, 48A:C@A82=K9 @O4. "=4@59 C1;52" B>;L:> :065BAO F5?>G:>9 >B45;L=KE =>25;;: =0 A0<>< 45;5 2 =5< B>65 2A5 7025@H5=> 8 70:>;LF>20=>. 5 B>;L:> A?>@ A @5:>< =0945B A2>5 @07@5H5=85 C65 70 ?@545;0<8 53> 75<=>3> 1KB8O -- 2 2845=88 =4@5O; =5 B>;L:> A:><>@>E O28BAO 2 :>=F5, GB>1K >1;8G8BL =4@5O 2 ?@540B5;LAB25, 8 B5< 2K7>25B ?>74=55 ?>:0O=85 25@=C2H53>AO 2 <>=0ABK@L 8@8;;0; =5 B>;L:> 5;8:89 :=O7L ;048<8@A:89 >BAB@>8B 3>@>4 8 >B>;L5B :>;>:>; ?>A;5 @07>@5=8O, => 2A5 1C:20;L=> ?5@A>=068,, 8=>340 =570<5G05<> 4;O 7@8B5;O, 7025@H0B A2>9 :@C3, 8 O28BAO 2 ?>A;54-' =59 =>25;;5 >48= 87 >A;5?;5==KE <0AB5@>2, =0H54H89 C1568I5 BCB 65, \ 2 <>=0ABK@5, 8 4C@>G:0 2 15;>< C1@0=AB25 1>30B>9 B0B0@A:>9 65=K ?@>2545B 2 ?>2>4C :>=O =0 ?@074=8: :>;>:>;0. 8@ D8;L<>2 "0@:>2A:>3> -- 0 <>65B 1KBL, 25@=55, <8@ "0@:>2A:>3> -- 2A5340 >G5=L F5;>AB5=, 7025@H5=, 2 =5< 5A;8 GB> =0E>48B A2>5 <5AB>, B> =8GB> =5 8AG5705B 157 A;540. ?@>G5<, >1I55 42865=85 "0@:>2A:>3> 845B >B ?>25AB2>20B5;L=>AB8 : 0AA>F80B82=>AB8; C1K205B >1AB>OB5;L=0O ?>A;54>20B5;L=>ABL; >?CA:0NBAO A2O7:8 (AN65B=0O "G8AB:0" ?5@2>3> 20@80=B0 " C1;520" -- B><C ?@8<5@). 0@0AB05B >?B8G5A:0O A8;0, 0 A =59 8 2=CB@5==OO 5<:>ABL <>B82>2. B>-B> 2> 2@5<O 0==A:>3> D5AB820;O 70<5B8; > 2O70=>9 =0:84:5 %0@8 2 "!>;O@8A5", GB> >=0 >1;0405B ?>GB8 <038G5A:>9 A8;>9 687=8. 59AB28B5;L=>, =0:84:0 =5 B>;L:> 8<55B 2 D8;L<5 A2>9 ";8B5@0BC@=K9" AN65B -- A=0G0;0 5I5 =0 5<;5 <5;L:05B <3=>25==> =0 ;N18B5;LA:>9 D>B>3@0D88; ?>B>< <0B5@80;87C5BAO 2<5AB5 A %0@8 2 :0NB5 <56?;0=5B=>9 AB0=F88; >AB05BAO, 701KB0O, =0 A?8=:5 :@5A;0, :>340 @8A 87102;O5BAO >B ?5@2>3> 2>?;>I5=8O %0@8; 8 2>B C65 =0 A?8=:5 :@5A;0 -- 425 >48=0:>2K5 =0:84:8, ?>B><C GB> =0 <5AB> ?5@2>9 O28;0AL "2B>@0O" %0@8 8 B. 4. >, :0: 2AO:89 <>B82 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3>, =0:84:0 ?5@568205BAO 7@8B5;5< :0: >?B8G5A:>5 "?@8:;NG5=85" 2=CB@8 1>;LH>3> AN65B0: 55 15;0O A :>@8G=52K< H5@ABL, D0:BC@0 :@C?=>9 @CG=>9 2O7:8 459AB28B5;L=> >1@5B05B A>1AB25==CN =57028A8<CN, =5<CN 687=L, A2O70==CN >BG0AB8 A 687=LN %0@8, => =5 A>2?040NICN A =59 4> :>=F0.  5A;8 2 AC1J5:B82=>5 2@5<O @8A0 :@><5 %0@8 2B>@305BAO >1@07 <0B5@8 (=0 D>B>, :8=>- 239 ?;5=:5, 2 2>A?><8=0=88), B> 4;O 7@8B5;O >= >BG0AB8 ?CB05BAO 8 A;8205BAO A >1@07>< %0@8 :0: @07 1;03>40@O B>9 65 A0<>9 D0:BC@5 2O70=>9 >4564K, E>BO 8 2K45@60==>9 2 4@C38E -- @>7>2>-15;KE -- B>=0E. @8E>B;82>5, 42>OI55AO B>645AB2>-@07;8G85 <0B5@8 8 2>7;N1;5==>9, <CG0NI55 @8A0 5;L28=0, :0: @07 8 >ACI5AB2;O5BAO G5@57 "?@8:;NG5=85" H5@ABO=>9 =0:84:8: B>645AB2> D0:BC@K ?@8 @07;8G88 F25B0. >B82 =5 ?>4405BAO ?@O<><C ;8B5@0BC@=><C ?5@5A:07C, 40 2 =5< 8 =5 =C6405BAO. = =C6405BAO 2 4CE>2=>< CA8;88 7@8B5;O.  53> A?>A>1=>AB8 : A>?@O65=8N 8 @07;8G5=8N, : F5;>AB=><C ?>AB865=8N.  ?>74=8E D8;L<0E, 2<5AB5 A =0@0AB0=85< A;>25A=>3> 459AB28O, 8 <>B82 <>65B B@0=AD>@<8@>20BLAO >BG0AB8 2 A;>25A=K9 @O4. "0:>2 "AN65B" A0<>A>665=8O ><5=8:> 2 ">AB0;L388". >O2;5=8N ><5=8:> ?@54H5AB2CNB A?;5B=8 2 10AA59=5 > 53> AB@0==>ABOE, A0< 65 >= O2;O5BAO 2>>G8N =0 :@0N 10AA59=0 A ?@>AL1>9 : 235=88 ?@8:C@8BL, E>BO 2>>1I5-B> >= =5 :C@8B. CABOG=0O =5;>38G=>ABL, => : =59 =4@59 8 ><5=8:> 25@=CBAO 5I5 @07 2 A5@L57=>< @073>2>@5 8 ><5=8:> 70<5B8B, GB> B0: 8 =5 =0CG8;AO :C@5=8N :0: G5<C-B> =5>1O70B5;L=><C, E>BO 8 ?@8=OB><C.  70:;NG5=85 MB>3> M?87>40 >= 2@CG05B =4@5N A25GC.  B>;L:> :>340, AB>O =0 :@C?5 1@>=7>2>3> :>=O 0@:0 2@5;8O, ><5=8:> =5;>2:>, =5C<5;> 8 4>;3> 1C45B 2>78BLAO A 706830;:>9, GB>1K ?>465GL >4564C, 2>AAB0=>28BAO ?C=:B8@=>5 "?@8:;NG5=85 <>B820" >B ?5@2>9 48;5B0=BA:>9 ?>?KB:8 ?@8:C@8BL 4> MB>3> =5MDD5:B=>3> 0CB>40D5 (2A?><=8< @07@CH5=85 "8:0@89A:>3> :><?;5:A0" ?>;5B0). "@8:;NG5=85" ;5>=0@4>2A:>3> ">:;>=5=8O 2>;E2>2" 2 "5@B2>?@8=>H5=88", <0@:8@CNI53> 2AN AB@C:BC@C ;5=BK, 3;02=K< >1@07>< >?B8G5A:>5 8 5420 ;8 B@51C5B @0AH8D@>2:8. "0:>2> >1I55 42865=85 >?B8G5A:>3> :>40 "0@:>2A:>3>: >B ?>B5=F80;L=>9 ;8B5@0BC@=>9 A2O7=>AB8 : =5=07K205<>AB8, : G8AB> >?B8G5A:><C "?@8:;NG5=8N". A;8 =0C:0 CAB0=>28;0 2 ?>A;54=85 3>4K, GB> @07;8G85 MB> ?@8=04;568B 2?>;=5 <0B5@80;L=><C @07;8G8N 42CE ?>;CH0@89 <>730 -- ?@02><C (8 1>;55 4@52=5<C), E@0=OI5<C 70?0A >?B8G5A:8E >1@07>2, 8=0G5 3>2>@O, ">7=0G05<KE", 8 ;52><C, E@0=OI5<C 70?0A A;>2, B> 5ABL ">7=0G0NI8E",-- B> <>6=> A:070BL, GB> @568AA5@, :0: ?@028;>, AB@5<8BAO >1@0B8BL A2>9 appeal ?@O<> : ?@02><C ?>;CH0@8N, <8=CO :>=B@>;L 1>;55 "<>;>4>3>" 8 =K=5 4><8=0=B=>3> -- ;52>3>. -B>, @07C<55BAO, =52>7<>6=>, 8 :064K9 7@8B5;L B0: 8;8 8=0G5 A>25@H05B =52>;L=CN @01>BC 8=B5@?@5B0F88, :>B>@0O A>AB02;O5B =5<0;CN G0ABL =0A;0645=8O, 4>AB02;O5<>3> D8;L<0<8 "0@:>2A:>3> (:0: 1K =8 >B=>A8;AO : MB><C >= A0<), 8 70AB02;O5B A<>B@5BL 8E ?> =5A:>;L:C @07. =B5;;5:BC0;L=>5 "?@8:;NG5=85", ?5@568205<>5 7@8B5;5< 2A;54 >?B8G5A:><C "?@8:;NG5=8N" <>B820, 4065 5A;8 @57C;LB0B 53> =5D>@<C;8@C5<, 405B 7@8B5;N ?>4;8==K9 <><5=B A>B2>@G5AB20, 2>71C6405B 2 =5< 8=AB8=:B B2>@G5AB20.  2>B ?>G5<C -- O C15645=0 2 MB>< -- :0@B8=K "0@:>2A:>3> 4>;3>2@5<5==K. =8 =5 >1<0=K20NB 7@8B5;O <=8<>9 A;>6=>ABLN D>@<K 8 =0@>G8B>9 70304>G=>ABLN, 0 G5AB=> ?@54;030NB 5<C A2>9 >?B8G5A:89 :>4, A2>9 72C:>7@8B5;L=K9 @O4, >A=>20==K9 =0 2=CB@5==5< "?@8:;NG5=88". $>@<K 53> <>3CB 1KBL @07=K5, => <5E0=87< 2>AAB0=>2;5=8O F5;>3> 87 D@03<5=B>2, ?>4>1=> <>708:5, ?@54;>65==>9 !=56=>9 :>@>;52>9 5N, ?>AB>O=5=. "0 65 A0<0O M2>;NF8O, :>B>@CN ?5@568205B >B45;L=> 27OBK9 <>B82, A2>9AB25==0 2A5<C D8;L<C "0@:>2A:>3> 2 F5;><. 5 <>6=> E0@0:B5@87>20BL :0: C1K20=85 2=5H=59 AN65B=>AB8 8 =0@0AB0=85 2=CB@5==53> A>45@60=8O. B "0B:0 8 A:@8?:8" -- =>25;;K, 345 A>45@60=85 ?>GB8 ?>:@K20;>AL D01C;>9,-- : A;>6=>9 AB@C:BC@5 "5@:0;0", 345 2=CB@5==55 A>45@60=85 ?>GB8 GB> 2KB5A=8;> 2 >1@0<;5=85 D01C;C "8A?>2548", 8 240 : "5@B2>?@8=>H5=8N", 345 A>7=0B5;L=0O 42CA<KA;5==>ABL D01C;K =5 :>;51;5B AB@>9=>AB8 F5;>3>. <5AB5 A B5< 2 :8=5<0B>3@0D5 "0@:>2A:>3> ?@>8AE>48B =0@0AB0=85 A<KA;>2. B 1>;55 8;8 <5=55 7040==>9 A8AB5<K 0AA>F80F89 D8;L< AB@5<8BAO : B5>@5B8G5A:>9 8E 1573@0=8G=>AB8. @8 MB>< "?@8:;NG5=85" AN65B0 2=CB@8 D8;L<0 A2>1>4=> ?@>4>;605BAO 2 A;54CNI59 :0@B8=5. 0?@8<5@, B>645AB2>-@07;8G85 2>7;N1;5==>9 8 <0B5@8 2 "!>;O@8A5" 4> :>=F0 @50;87C5BAO 2 "5@:0;5", 345 >158E 83@05B >4=0 8 B0 65 0:B@8A0. @5;5ABL ;8F0 0@30@8BK "5@5E>2>9 8 A0<0 ?> A515 42>9AB25==0, 0<1820;5=B=0, :0: B5?5@L ?@8=OB> 3>2>@8BL,-- 87 55 G5@B B0: 65 <>6=> 2KG8B0BL >1@07.. 4>1@0, :0: 8 7;0 (AB>;L 65 42>9AB25=5= >1;8: >;8 C@;O520 8;8 =0B>;8O !>;>=8FK=0).  2 42CE A2>8E 8?>AB0AOE -- <0B5@8 8 65=K -- >=0 B0: 65 =5AE>60, :0: 8 AE>60: AB0@><>4=0 8 A>2@5<5==0, B5@?5;820 8 03@5AA82=0, 65=AB25==0 8 M<0=A8?8@>20=0,-- 55 <5B0<>@D>7K 8 42>9=8G5AB2> B0: 65, :0: ?5@5E>4 ?>A@54AB2>< 75@:0;0 >B <>;>4>9 <0B5@8 : AB0@>9, @02=>?@02=> 2E>4OB 2> 2=CB@5==89 AN65B "5@:0;0".  ">AB0;L388" <>B82C MB><C >B:;8:05BAO 42>9=8G5AB2> =4@5O -- AB0@8==>3> @CAA:>3> <C7K:0=B0, @02=> :0: 8 =4@5O -- ><5=8:>. 0: =8 A>1;07=8B5;L=> ?@>4>;68BL <>B82 42>9=8G5AB20 70 @0<:8 D8;L<>2 -- 2 AB>@>=C ;8 >AB>52A:>3> 8;8 =5<5F:8E @><0=B8:>2, =5 3>2>@O C65 >1 >1I5<8D>;>38G5A:>< :>=B5:AB5,-- O =5 1C4C MB>3> 45;0BL, A>E@0=82 70 "0@:>2A:8< AC25@5==>ABL 53> A>1AB25==>9 "<8D>;>388". >340 A<>B@8HL D8;L<K "0@:>2A:>3> >48= 70 4@C38<, 2>A?@8=8<05HL 8E :0: >4=C, 2 ACI=>AB8, ;5=BC, @0745;5==CN =0 "3;02K" @07=>ABLN D01C;. 0<5G05HL, GB> AN65BK MB8 -- 8AB>@88, :>B>@K5 @0AA:07K205B @568AA5@ -- ?5@5<5==0O 25;8G8=0 D8;L<0, 0 ?>AB>O==0O ?@8=04;568B 2=CB@5==5<C <8@C 02B>@0. 'B> AN65BK MB8 ACBL 2=5H=85 ?>2>4K 4;O >1=0@C65=8O 2=CB@5==53> <8@0, :>B>@K9 =5 5ABL ;8HL AC<<0 2>A?><8=0=89 8;8 ?@54AB02;5=89. >340-B>, 2 A2O78 A "20=>2K< 45BAB2><", :>B>@>5 2> <=>38E >B=>H5=8OE O2;O5B =081>;55 M;5<5=B0@=CN <>45;L D8;L<0 "0@:>2A:>3>, <=5 ?@8H;>AL ?8A0BL > B><, GB> 2 ?A8E>D878>;>388 =07K205BAO "48=0<8G5A:8< .AB5@5>B8?><". B 848;;88 : :0B0AB@>D5 -- 48=0<8G5A:89 AB5@5>B8?, A>E@0=82H89, :070;>AL <=5, A;54 2=570?=>3> 2B>@65=8O 2>9=K 2 <8@=CN 687=L; 8 CA8;85 : 30@<>=88, 2>AAB0NI59 :064K9 @07 70=>2> 87 B>B0;L=>AB8 :0B0AB@>DK. -B>, 2 G0AB=>AB8, >?@545;8;> D8=0;, =5 C:;04K20NI89AO =8 2 :0:85 "A=K" C18B>3> C65 20=0 8 ?@8=04;560I89 02B>@C. > A;54CNI85 D8;L<K "0@:>2A:>3> A>E@0=8;8 B>B 65 <54;8B5;L=K9 8 27@K2=>9, G5@57 ?5@51>8 4286CI89AO "B@C4=K9" @8B< 8 MB>B 65 =587<5==K9 48=0<8G5A:89 AB5@5>B8?, > :>B>@>< 5I5 4@52=85 3>2>@8;8: "Per aspera ad astra" -- G5@57 8A?KB0=8O : 725740<. / 1K ?5@5D@078@>20;0 MB> 2 B5<C B2>@G5AB20 "0@:>2A:>3>: "per cinema ad astra". ">G=> B0: 65, :0: >B45;L=K9 <>B82 2>AAB05B 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3> 87 :>@>B:8E >?B8G5A:8E C40@>2 : F5;>AB=>AB8, B0: 8 25AL D8;L< >B @074@>1;5==>AB8, ?@>B82>@5G89 =0?@O65==> AB@5<8BAO : =5:>59 30@<>=88, : "01A>;NBC", :0: ?> 4@C3><C ?>2>4C A:065B A0< @568AA5@. "0: 2>AAB05B 87 <C: 8 AB@0AB59 "?> =4@5N" 25;8:0O 30@<>=8O ""@>8FK". "0: >B25G05B :50= !>;O@8A0 =0 AB@040=8O A>25AB8 @8A0 5;L28=0. "0: 2 D8=0;5 "5@:0;0" ?@>AB8@05BAO ?5@54 4CE>2=K< 27>@>< AK=0 ?>;5 687=8 <0B5@8, =0 >4=>< :>=F5 :>B>@>3> >=0 -- 5I5 <>;>40O 8 =5 2540NI0O, 0 =0 4@C3>< -- AB0@0O 8 C65 8725402H0O -- CE>48B 2 15AA<5@B85, 254O 70 @C:8 25G=> <0;KE A2>8E 45B59. "0: "65@B2>?@8=>H5=85<" 2> 8<O 4@C38E 7025@H0NBAO 420 ?>A;54=8E D8;L<0 @568AA5@0 8 0;KH ?@8=8<05B MAB0D5BC >B >BF0. 241 @8 MB>< D8=0; =8:>340 =5 ?@8E>48B A0< A>1>9, D01C;L=K< E>4><, ?@>ABK< A;54>20=85< ?5@8?5B8O< AN65B0. = 2A5340 4>AB8305BAO 2 8AB8==>9 AB8E88 D8;L<0 -- 2=CB@5==5< <8@5 G5;>25:0 -- 8 4>AB8305BAO 4CE>2=K< CA8;85<, B@51CNI8< B0:>3> 65 CA8;8O 8 >B 7@8B5;O. 5@51>8 @8B<0 2 D8;L<0E "0@:>2A:>3> -- MB> 2A5340 ?5@51>8 B5E "CA8;89", > :>B>@KE ?8A0; 0AB5@=0:. "0:>2 25G=K9 AN65B B>3> 548=>3> 1>;LH>3> D8;L<0, :>B>@K9 A=O; @568AA5@ =4@59 "0@:>2A:89: AB@5<;5=85 : 01A>;NBC, "CA8;L5 2>A:@5A5=LO". >B ?>G5<C O ?@8 2A5< 65;0=88 =5 <>3;0 1K >B:070BLAO >B >?@545;5=8O :8=5<0B>3@0D0 "0@:>2A:>3> :0: "?>MB8G5A:>3>". 5 M:A?@5AA82=>3>, :0:8< 1K;> "20=>2> 45BAB2>".  =5 ?>MB8G=>3>, :0:8<8 1K20NB D8;L<K <=>38E 8 <=>38E @568AA5@>2. > "?>MB8G5A:>3>" 2 B>< ?5@2>=0G0;L=>< A<KA;5, :>B>@K9 ?@54;>68; :>340-B> 8:B>@ >@8A>28G (:;>2A:89 8 :>B>@K9 O =5 1>NAL ?>2B>@8BL =0 MB8E AB@0=8F0E 5I5 @07: "!CI5AB2C5B ?@>708G5A:>5 8 ?>MB8G5A:>5 :8=>, 8 MB> 5ABL >A=>2=>5 45;5=85 60=@>2: >=8 >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 =5 @8B<>< 8;8 =5 @8B<>< B>;L:>, 0 ?@5>1;040=85< B5E=8G5A:8 D>@<0;L=KE <><5=B>2 (2 ?>MB8G5A:>< :8=>) =04 A<KA;>2K<8, ?@8G5< D>@<0;L=K5 <><5=BK 70<5=ONB A<KA;>2K5, 7025@H0O :><?>78F8N". =K<8 A;>20<8, :>340 ?@>AB0O ?>25AB2>20B5;L=>ABL =5 2K45@68205B =0?>@0 8459, A?@>2>F8@>20==>3> 1>;LH>9 8AB>@859, O2;O5BAO =5>1E>48<>ABL @07@5H5=8O =5 ;>38G5A:8<, ?>25AB2>20B5;L=K<, AN65B=K< A?>A>1><, 0 <KA;8<K<, ":><?>78F8>==K<", ?>MB8G5A:8<. 'B> 8 A;CG05BAO 2 ;N1>< D8;L<5 "0@:>2A:>3>. ?@>G5<, 2;0ABL ?>MB8G5A:>3> =04 A>1>9 >= ?@87=0; 2 :>=F5 :>=F>2 8 A0<. ...B0:, <8@ "0@:>2A:>3> <>65B 1KBL C?>4>1;5= AD5@5. = 70<:=CB, 4065 =5:><<C=8:015;5= 2 :0:><-B> A<KA;5, >= >1@0I5= "2 A51O, 2 548=>;8GL5 GC2AB2", ?> A;>2C . &25B052>9. >, <>65B 1KBL, 2 MB>< A5:@5B 53> ?@8BO30B5;L=>AB8. = 405B A:>;L:> C3>4=> >1>7@520BL A51O, 8AB>;:>2K20BL, ?>=8<0BL 2 <5@C ?>=8<0=8O :064>3>. !>?@8G0AB=><C 5<C >= 405B AB@0==>5 GC2AB2> "A>..." -- A>-?5@56820=8O, A>-=0?@O65=8O. 'C2AB2> A>25@H0NI53>AO A>1KB8O, A>-1KB8O. '5< 40;LH5, B5< <5=LH5 D8;L<K "0@:>2A:>3> >701>G5=K 7;>1>9 4=O. 07C<55BAO, 2 =8E ?@8ACBAB2C5B 8AB>@8O 8 1KB, => 42865=85 8E 1KB89AB25==> ?> ?@58<CI5AB2C. Science fiction, ?@54>AB02;OO @568AA5@C 0@804=8=C =8BL AN65B0, >A2>1>6405B 53> 4;O 1KB8O. > B0:>2K 65 8 53> A>2@5<5==K5 ;5=BK. 0: EC4>6=8: 8 ?@>AB> :0: G5;>25: "0@:>2A:89 A;8H:>< 4>2;55B A515, =5 701>BOAL > A?0A8B5;L=>< :><?@><8AA5 8 ?@8OB=>9 >1I54>ABC?=>AB8. = AB>8B 70 ?5@A>=0;L=CN ?>78F8N, 70 A0<>ABL, 70 "A2>9 :0?@87", :0: 3>2>@8; >AB>52A:89, 8 MB> :0: @07 8 >?@545;O5B 53> <5AB> 2 ?0=>@0<5 =0H53> 8 <8@>2>3> :8=>. A;8 :8=5<0B>3@0D8AB, :0: 2K@0605BAO "0@:>2A:89, "20O5B 87 2@5<5=8", B> >= C<55B A?@5AA>2K20BL 4065 8 C?CI5==>5 2@5<O A2>59 687=8, 4>AB830O 25A><>AB8 A2>53> 8A:CAAB20. 0AB>OI89 >G5@: =5 ?@5B5=4C5B =0 8AG5@?0=85 B5<K -- A:>@55, =0 55 ?>AB0=>2:C. = A:>@55 >?8AK205B O2;5=85, =565;8 53> 8AB>;:>2K205B, >AB020OAL =0 "C@>2=5 8=D>@<0F88" 8 ;8HL >BG0AB8 ?5@5E>4O =0 "C@>25=L 7=0G5=8O". 2B>@ >B405B A515 >BG5B, GB> H03, :>B>@K9 >= 45;05B : 87CG5=8N ":8=5<0B>3@0D0 "0@:>2A:>3>",-- ?5@2>=0G0;L=K9, E>BO 8 =5 70@5:05BAO 2 1C4CI5< >B A;54CNI53>. 2B>@ AB@5<8;AO : >1J5:B82=>AB8 >?8A0=8O, : B><C, GB>1K 2845BL B>, GB> >= 2848B, =5 A>A:0;L7K20O ?>40B;82> 2 >1;0ABL ?5@5;>65=8O 2>77@5=89 =4@5O "0@:>2A:>3> =0 :8=>, :>B>@K5 A0<8 ?> A515 4>AB0B>G=> 8=B5@5A=K 4;O 8AA;54>20=8O, => 2>2A5 =5 242 B>645AB25==K ?@0:B8:5 @568AA5@0. 2B>@ AB0@0;AO >3@0=8G8BL A51O @0<:0<8 "=01;N45=8O", <8;>3> A5@4FC @568AA5@0 -- =01;N45=8O 42865=8O :8=5<0B>3@0D0, 0 =5 273;O40 "0@:>2A:>3> =0 A51O,-- MB> >A>10O B5<0. =>3>5 87<5=8;>AL 70 ?@>H54H85 3>4K. / =5 AB0;0 1K A53>4=O =0AB0820BL =0 B5@<8=5 "<5B0D>@0". ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2 65AB:8E A0<>>?@545;5=8OE "0@:>2A:>3> =0<5B8;8AL ACI5AB25==K5 C3;K >B:;>=5=89. <5AB> "D0:B0", "=01;N45=8O" O28;0AL <KA;L >1 >1@075, :>B>@K9 AB@>8BAO =0 C<5=88 2K40BL 70 =01;N45=85 A2>5 >ICI5=85 >1J5:B0. <5AB> >1J5:B82=>3> "70?5G0B;5==>3> 2@5<5=8" -- "8=48284C0;L=K9 ?>B>: 2@5<5=8". <5AB> E@>=8:8 :0: 8450;L=>3> :8=>, :8=>, :>B>@>5 "=5 8AG5@?K205BAO 287C0;L=K< @O4><, 0 ;8HL =0<5:05B =0 GB>-B>, @0A?@>AB@0=ONI55AO 70 :04@",-- D8;L<, :>B>@K9 "1>;LH5, G5< >= 405B =0< =5?>A@54AB25==>, M<?8@8G5A:8" ("A:CAAB2> :8=>", 1979, No 3, A. 84, 90). / 4> A8E ?>@ ?@>4>;60N 4C<0BL -- 8 3>@074> 1>;55 >1>A=>20==>, G5< ?@5645,-- GB> D8;L<K =4@5O "0@:>2A:>3> =5 <>3CB 1KBL 2>A?@8=OBK =0 "C@>2=5 8=D>@<0F88" -- AN65B0, 8AB>@8G5A:>9 4>AB>25@=>AB8, 4065 B5<K. 'B> 1>;55 2AO:>3> 4@C3>3> 53> :8=5<0B>3@0D 2KE>48B =0 "C@>25=L 7=0G5=8O". AB>;:>20=85 ?@8=04;568B :064><C 7@8B5;N 8 7028A8B >B 53> 687=5==>3> >?KB0, CAB0=>2>:, "B5=45=F8>7=>AB8", :0: 3>2>@8B @568AA5@. 80?07>= 2>7<>6=KE B>;:>20=89 =5>1KG=> H8@>:, @0ABO=CB, => =5 1573@0=8G5=. = >3@0=8G5= AB@C:BC@0<8, ?@54;>65==K<8 2>>1@065=8N,-- AB@C:BC@>9 <>B82>2, E@>=>B>?0, >A>1>9 "?>MB8G5A:>9" AB@C:BC@>9 >1@070, > :>B>@KE 2KH5 H;0 @5GL. 5 1C4C 2>72@0I0BLAO : "<5B0D>@5". !:06C 8=0G5 -- :8=5<0B>3@0D "0@:>2A:>3> =0A:2>7L A5<8>B8G5=. =>340 "C@>25=L 7=0G5=8O" 2>?85B > A515: AB5=0 2 :>=F5 "5@:0;0", =0 :>B>@>9 A>1@0=K 75@:0;0 @07=>3> @07<5@0 8 2840,-- 2A5 75@:0;0 687=8,-- A5<8>B8G=0 2 2KA>:>9 AB5?5=8. "> 65 <>6=> A:070BL > @C:5, >B?CA:0NI59 ?B8FC-4CHC, :>B>@0O 27<K205B =04 ?>;5< ("687=5==K< ?>;5<"), 345 AB>8B AB0@K9 4><, ?;5B5=L 8 @07@CH5==K9, ?@8H54H89 2 25BE>ABL :>;>45F. 5 3>2>@N C65 > D8=0;5 ">AB0;L388", >1J548=ONI5< >10 3;02=KE A8<2>;0 "0@:>2A:>3>: 4>< 8 E@0<. !5<8>B8G=K D8;L<K 2 F5;>< 8, 1>;55 B>3>, 25AL ":8=5<0B>3@0D "0@:>2A:>3>" :0: 5I5 1>;55 F5;>AB=>5 "F5;>5". / ?>AB0@0;0AL >?8A0BL, ":0B0;>3878@>20BL" 2 ?5@2>< ?@81;865=88 53> <>B82K, A?>A>1K, ?@85<K. >6=> 8AB>;:>20BL 8E 2 ;N1>9 ?@8ACI59 7@8B5;N A8AB5<5 :>>@48=0B, =0G8=0O >B AB02H53> @0AE>68< ?A8E>0=0;870 4> A>F8>;>388, 8AB>@88, @5;8388 (E@8AB80=A:>9 8;8 2>AB>G=>9), A8<2>;87<0, 2?;>BL 4> A>1AB25==>9 "A5<8>;>388" "0@:>2A:>3>.  A;54CNI5< ?@81;865=88 <>6=> ?@>A;548BL ?@82KG=K5 70<5I5=8O, ?5@5=>AK 7=0G5=89 8 B. 4. 2=CB@8 53> <8@0. "0: 8;8 8=0G5, => 53> :8=> >1@0I5=> AB>;L:> 65 : <8@C 8459, A:>;L:> : "2848<><C <8@C". !8<2>;87< 254L =5 B>;L:> :>=:@5B=>5 B5G5=85 2 8A:CAAB25 B0:>3>-B> 2@5<5=8 8 B5< 1>;55 =5 @C30B5;LAB2>. A:CAAB2> 2>>1I5 A8<2>;8G=>; >=>, :0: 3>2>@8B "0@:>2A:89, "=0<5:05B =0 GB>-B>, @0A?@>AB@0=ONI55AO 70 :04@, =0 B>, GB> ?>72>;O5B 2K9B8 87 :04@0 2 687=L".  A8<2>; =5 0;;53>@8O, =5 M<1;5<0, =5 ?5@A>=8D8:0F8O A<KA;0, =5 548=8G=>5, >3@0=8G5==>5 2 A2>5< 7=0G5=88 ?>=OB85,-- "A8<2>; ?@54?>;0305B @02=>25A85 8458 8 >1@070.  A8<2>;5 >1@07 ?>;=>ABLN A>E@0=O5B A2>N A0<>AB>OB5;L=>ABL, >= =5A2>48< : 01AB@0:F88 8 ?>B5=F80;L=> A>45@68B 2 A515 <=>65AB2> 01AB@0:B=KE 8459 87>1@0605<>3> ?@54<5B0, B0: GB> ?>A;54=89 ?@54AB05B 2 A8<2>;5 2 53> 3;C1>:>9, @07=>AB>@>==59 8 <=>3>7=0G=>9 A<KA;>2>9 ?5@A?5:B825.  MB>< 8 70:;NG05BAO =5@0745;L=>5 548=AB2> 8 @02=>25A85 8458 8 >1@070, 2=CB@5==53> 8 2=5H=53> 2 A8<2>;5. 7=0G0NI55 8 >7=0G05<>5 745AL 2708<>>1@0B8<K. 45O 40=0 :>=:@5B=>, 243 GC2AB25==>, =03;O4=>, 2 =59 =5B =8G53>, G53> =5 1K;> 1K 2 >1@075, 8 =0>1>@>B". ?@545;5=85 . >A520, ?>60;C9, ?@8;>68<> : 8A:CAAB2C A0<>3> <KA;OI53> EC4>6=8:0 =0H53> :8=>, 5A;8 4065 <KA;8B >= ?>A@54AB2>< 7@8B5;L=KE >1@07>2. @5420@OO C4828B5;L=K5 A;>20 25;8:>3> @CAA:>3> ?>MB0 $54>@0 20=>28G0 "NBG520, O A:070;0 1K > "0@:>2A:><, GB> :8=><8@ 53>, 70<:=CBK9 2 A515, >1@0I5= :> 2A5< :0: @07 ?>B><C, GB> >= =5 ?@>AB> @04C5B 3;07 83@>9 B5=59 =0 M:@0=5, =5 B>;L:> 405B ;N1>20BLAO 25I5AB25==>9 D0:BC@>9 687=8, => 25AL >BO3>I5= 845O<8, A<KA;0<8 8 7=0G5=8O<8 8, :0: 5<;O, ;8HL >4=>9 AB>@>=>9 >1@0I5==0O : !>;=FC, ?@51K205B "=0 ?>@>35 :0: 1K 42>9=>3> 1KB8O". 244 <5AB> M?8;>30 8:>340 =5 4C<0;0, GB> <=5 ?@845BAO ?@8ACBAB2>20BL =0 ?>A<5@B=>9 @5B@>A?5:B825 D8;L<>2 =4@5O "0@:>2A:>3>... 065BAO, A>2A5< =5402=> 1K;> AB@5<8B5;L=>5 8 <>I=>5 =0G0;> -- 8 2>B B0:>9 65 AB@5<8B5;L=K9 >1@K2, :>=5F.  70 :>=F>< -- ?@54A:070==0O 8< A0<><C A515 8 4>1KB0O "CA8;L5< 2>A:@5A5=LO" 687=L 2 D8;L<0E. 87=L 2 ;535=45, :>B>@0O C65 A:;04K205BAO 2>:@C3 8<5=8 =4@5O "0@:>2A:>3>. !C4L10 EC4>6=8:0 =5@54:> "A0<>B8?878@C5BAO" 2 D>@<0E, 8< A0<8< ?@54A:070==KE. !5<L A ?>;>28=>9 D8;L<>2; ?> :>;8G5AB25==K< <5@:0< 2@>45 <0;>, 8 2A5 65 :0: <=>3>: F5;K9 <8@, <8@ D8;L<>2 "0@:>2A:>3>. N1>9 ?>AB0=>2I8: >AB02;O5B ?>A;5 A51O :0@B8=K, => <0;> :B> A>7405B 87 :>=5G=>3> <0B5@80;0 AN65B>2 <8@ A> A2>8<8 70:>=0<8 8 15770:>=8O<8, ?@>AB@0=AB2>< 8 2@5<5=5<, A ?>AB>O==K<8 >18B0B5;O<8, 3;02=59H8<8 2>?@>A0<8. 5B@>A?5:B820 @0725@=C;0 ?5@54 7@8B5;O<8 <8@ "0@:>2A:>3> 2 53> 2@5<5==>9 ?@>BO65==>AB8, 8 AB0;> 284=>, A:>;L ?@>G=> >= A;>65= :0: F5;>5, :0: =5:>5 548=AB2>, 0 =5 ?@>AB> :0: AC<<0 :0@B8=. 064K9 87 D8;L<>2 ?@8=04;568B A2>5<C AN65BC 8 A2>5<C 2@5<5=8, 4065 <>45 53> -- 8 :064K9 ?@8=04;568B F5;><C. # "0@:>2A:>3> =5 A;CG0;>AL "?@>E>4=KE" ;5=B, 8 4065 >3@><=K5 ?0C7K -- 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 2K=C645==K5 -- AB@0==K< >1@07>< ?>A;C68;8 MB>9 ?@>G=>AB8. @>H54H55 2@5<O :0: 1C4B> A?@5AA>2K20;>AL 2 D8;L<5, 45;0O 53> ABC?5=LN. 025@=>5, ?>B><C, GB> 4CH0 "0@:>2A:>3>, ?> A;>2C ?>MB0, 2A5340 ?><=8;0 >1O70==>ABL B@C48BLAO "8 45=L 8 =>GL, 8 45=L 8 =>GL". >65B 1KBL, ?> MB>9 65 ?@8G8=5 A0< >= =5 1K; =8 ?@>ABK<, =8 ;53:8< =8 4;O :>3>: =8 4;O A2>8E 25@=KE 8 ?@540==KE A>B@C4=8:>2, =8 4;O 4>1@KE 7=0:><KE 8 4@C759 8 <5=55 2A53> 4;O =0G0;LAB20. !:>@55, 1K; >= C3;>20BK< 8 =5C4>1=K<, =5@2=K< -- 8=>340 4> ?>4>7@8B5;L=>AB8,-- A >AB@K<, B>@G0I8< GC2AB2>< ?@>B82>@5G8O. > 2 70I8B5 4>AB>8=AB20 A2>53> 8A:CAAB20 1K; >= ?@O<, >B:@KB 8 15AAB@0H5=. = <>3 B>;L:> B> 8 B>;L:> B0:, :0: >= <>3, 8 =0 4@C3>5 =5 A>3;0H0;AO. -B0 =5CABC?G82>ABL 5ABL 2 53> D8;L<0E: >=8 =57028A8<K5, >B45;L=K5, A2>8. >65B 1KBL, 8 ?>MB><C 5I5 ;5=BK "0@:>2A:>3> =5 CAB0@5;8 2 =0H5 1KAB@>B5:CI55 2@5<O, :>340 B0: A:>@> >B=0H820NBAO <>4K, 2KB0?BK20NBAO 4> 3;04:>AB8 >1I53> <5AB0 =5:>340 "?@>:;OBK5" 2>?@>AK, =5 3>2>@O > =5?@5@K2=>< 87<5=5=88 B5E=8:8 :8=>, :>B>@0O 40B8@C5B D8;L< =03;O4=55 A?@02>G=8:>2.  D8;L<K "0@:>2A:>3> >AB0NBAO, GB> =07K205BAO, evergreen ("25G=>75;5=K<8"), =5 A0<8 ?> A515, 0 2A5 2<5AB5, :0: O2;5=85. E 8=B5@5A=> A<>B@5BL; 2 :0:><-B> A<KA;5 4065 8=B5@5A=55, G5< ?@5645, :>340 >=8 >H5;><;O;8 =>287=>9, :070;8AL "B@C4=K<8" 8;8 =07K20;8AL "A?>@=K<8". "5?5@L, :>340 =>287=0 AE;K=C;0, 2?8B02H8AL 2 :8=>?@>F5AA 8 @0AB2>@82H8AL 2 =5<, AB0;> 284=55 8 ;8G=>5 8 25G=>5. 065 48?;><=0O, =5 A;8H:>< ?@8BO70B5;L=0O ?OB8G0AB52:0 "0B>: 8 A:@8?:0" A<>B@8BAO A53>4=O =5 AB>;L:> :0: 8AB>@8O @0718B>9 45BA:>-<C6A:>9 4@C61K (AN65B AB0@K9, :0: A0<> :8=>), A:>;L:> :0: 4286CI89AO ?>@B@5B 2@5<5=8: @C1560 H5AB845AOBKE A 8E 5I5 =5 @0718BK<8 =0- 245 45640<8. -B> >G5=L <>;>40O ;5=B0 =5 B>;L:> ?> <>;>4>AB8 55 A>740B5;59, => 8 ?> <>;>4>9 C?>20B5;L=>AB8 <><5=B0. 540@>< ?8A0; @5EB: "04564K =5 4;O AB0@KE, 045640< =C6=> 2@5<O, 'B>1K 8E A>740BL A=0G0;0, 'B>1 8E @0718BL ?>B><..." (5@52>4 . !;CF:>3>) 8G53> C4828B5;L=>3>, GB> 2 A;54CNI5< 65, "20=>2>< 45BAB25",-- D8;L<5 ?>2>@>B=><, :>B>@K9 2 1962 3>4C A45;0; :0: 1K A;KH8<K< A:@8? 8AB>@8G5A:>9 >A8,--70<5B=K H@0<K ?5@5E>4=>AB8: :>5-345 ?@>ABC?8; 3@8<, ?>4A25B:0, A:>;L:>-B> >1=0@C68;>AL 4065 <8;>BK--A;54K A<5=K =5 B>;L:> :8=>AB8;59, => 8 2@5<5=. #4828B5;L=> 4@C3>5: =5A428=CB>ABL A<KA;0, C7=0205<>ABL E0@0:B5@0. ">, GB>, :070;>AL, ?@8=04;560;> AN65BC, >:070;>AL, ?@8=04;560;> @568AA5@C. "0@:>2A:89 A0<>>?@545;8;AO 2 ?5@2>< 65 1>;LH>< D8;L<5; 704=8< G8A;>< <>6=> A:070BL: 8<5==> O2;5=85 @568AA5@0 ?>@078;> =0 ?0<OB=>< 5=5F80=A:>< D5AB820;5 :8=5<0B>3@0D8G5A:89 8 =5:8=5<0B>3@0D8G5A:89 <8@ (>1 "20=>2>< 45BAB25" ?8A0; B>340 =5 B>;L:> 8BB>@8> !B@040, => 4065 8 !0@B@) 8 ?@8=5A;> "0@:>2A:><C ">;>B>3> ;L20". @87K =0 :8=>D5AB820;OE 2@CG0NBAO 8 B5?5@L, => ?>B@OA5=8O ?@8 MB>< A;CG0NBAO :C40 :0: @565. CE 2A5<8@=>3> A>CG0AB8O >B;5B5; >B :8=> 8 >B40= 4@C38< 8=B5@5A0<. "0@:>2A:><C ?>257;>: >= O28;AO =5 B>;L:> 2 A2>5, => 8 2 :8=5<0B>3@0D8G5A:>5 2@5<O. A5 AG0AB;82> A>2?0;>, 8 H03, A45;0==K9 >B A5=A0F8>==>3> 451NB0 : :;0AA8G5A:><C "=4@5N C1;52C", 8 A53>4=O :065BAO =5?>AB868<> >3@><=K<.  =08:>ABN<=59H5< 8AB>@8G5A:>< D8;L<5 3@8< =5 >ICI05BAO. XV 25: >168B, =0A5;5= 8 >?@82KG5=, :0: A>1AB25==>5 68;L5, E>BO A>1AB25==> 1KB0 2 " C1;525", :0: 8 2 4@C38E D8;L<0E @568AA5@0, ?>GB8 =5B (2 =8E, =0?@8<5@, @54:> 54OB). 5 B> GB>1K >=8 1K;8 =041KB=K 8;8 1571KB=K, => D8;L<K =5 >1 MB><, >=8 <8<>1KB=K. @>AB> "70?5G0B;5==>5 2@5<O" "0@:>2A:>3> (2 53> B5>@88, 2 8450;5 MB> 2A5 2@5<O, 157 87JOBLO) =0 A0<>< 45;5 A>A54=55 1KBC 2@5<O: 2@5<O 4;O 4@C3>3>. >6=> A?>@8BL A B@0:B>2:>9 D83C@K C1;520 A B>G:8 7@5=8O 8AB>@8G5A:>9, => =5;L7O =5 ?>@078BLAO ?>;=>B5 687=8 2 D8;L<5. AB>@8O EC4>6=8:0 ?@54AB05B 2 =5< -- 2?5@2K5 =0 =0H5< M:@0=5 -- :0: 687=L G5;>25G5A:>3> 4CE0, 0 =5 :0: 18>3@0D8O. "...25@=>, 1K;> <=5 =07=0G5=85 2KA>:>5, ?>B><C GB> O GC2AB2CN 2 4CH5 <>59 A8;K =5>1JOB=K5" -- <0;> :B> <>3 1K A515 ?>72>;8BL ?>2B>@8BL 70 ;5@<>=B>2A:8< 35@>5< MB8 A;>20, => "0@:>2A:89 2@5<5= "=4@5O C1;520" <>3 1K, 8<5; 1K =0 MB> ?@02>. B @>645=8O <OB56=K9, D8;L< 1K; >B @>645=8O 65 :;0AA8:>9. 025@=O:0 7=0; MB> 8 @568AA5@, 8 B>, GB> A;CG8;>AL A D8;L<>< B>340, A "0@:>2A:8< A;CG8;>AL =04>;3> 2?5@54, =02A5340, E>BO 1K;8 A;CG08 8 ?>EC65: "AB>@8O A8-E@><>=>6:8" 53> A>02B>@0 . >=G0;>2A:>3>, A=OB0O B>340 65, ?>;CG8;0 ?@5<L5@C 2 1987 3>4C. >4K =5?>O2;5=8O " C1;520" =0 =0H5< M:@0=5, 3>4K D878G5A:>3> 8 4CH52=>3> ?@><54;5=8O 2 <><5=B 2KAH53> 27;5B0 A8; =025@=O:0 =5 ?@>H;8 40@><: 4CH52=0O :>=AB8BCF8O "0@:>2A:>3> =5 1K;0 ?@8A?>A>1;5=0 =8 : 4>;3>B5@?5=8N, =8 : :><?@><8AAC 8 <5=LH5 2A53> : =8G53>=545;0=8N. !B@0==K< >1@07>< "!>;O@8A", :>B>@K9 2 <><5=B ?@5<L5@K ?>:070;AO =0 52@>?59A:>< M:@0=5 7=0G8B5;L=K<, => 70BO=CBK<, 0 C =0A -- >G5@54=K< "B@C4=K<" D8;L<><, A59G0A >1=0@C68205B 4>AB>8=AB2> =04>;3> 8 2A5@L57 A@01>B0==>9 25I8. 5 "D0=B0AB8:8", :>B>@CN B0: =5 ;N18; 8 AB@5<8;AO 87=CB@8 ?@5>4>;5BL @568AA5@, => B>3> A>1AB25==>3> 60=@0 (?@8BG59 53>, ?>60;C9, =5 =07>25HL, <>65B 1KBL, ?>CG8B5;L=K< ?@8<5@>< =0 D0=B0AB8- 246 G5A:>9 ?>4>?;5:5), :>B>@K9 AG0AB;82> >B:@K; 4;O A51O "0@:>2A:89 =0 >AB02HCNAO =54>;3CN 687=L. !59G0A "!>;O@8A" ?>@0605B 1>30BAB2>< 8 A;>6=>?>4G8=5==>ABLN <>B82>2 (2?>A;54AB288 @568AA5@ 1C45B AB@5<8BLAO : 8E C?@>I5=8N) 8 ?@>AB> 28B0;L=>ABLN, ?C;LA0F859 687=8. !59G0A >G5284=>, GB> 1>30BAB2> :8=>35=88 "!>;O@8A0" 7028A5;> 5I5 8 >B B>3>, GB> GC6>9 AN65B 2?8B0; 2 A51O <=>3>5 87 >4=>2@5<5==>3> 5<C 70<KA;0 02B>18>3@0D8G5A:>3> D8;L<0, :>B>@K9 ?>B>< AB0=5B "5@:0;><". >65B 1KBL, ?>MB><C "5@:0;>" (<>9 ;N18<K9 D8;L< ?> C7=0205<>AB8 8 <038G5A:>9 687=5==>AB8 A@54K >18B0=8O) =0 D>=5 "!>;O@8A0" =5A:>;L:> ?@>83@0; ?> A@02=5=8N A <>ILN 402=53> 2?5G0B;5=8O. -B> =5 <5H05B "5@:0;C" >AB020BLAO >G5284=K< F5=B@>< 8 A@54>AB5=85< 2A53> <8@>740=8O @568AA5@0 "0@:>2A:>3>, >B :>B>@>3> ?CB8 254CB : ?@>H;K< 8 : 1C4CI8< 53> D8;L<0<. "0@:>2A:><C ?>257;>, 5<C C40;>AL B>, GB> <0;> :><C C405BAO: 2K720BL : 687=8 <8@ A2>53> 45BAB20, 2>AA>740BL 4><, 2>G5;>25G8BL 2>A?><8=0=8O (: AG0ABLN, CF5;5;8 D>B>3@0D88, A45;0==K5 :>340-B> >4=8< 87 4@C759 >BF0,-- F5;0O :>;;5:F8O), 70?5G0B;5BL 2@5<O. !C4L10 "5@:0;0", =5 70?@5I5==>3> F8@:C;O@=>, => 8 =5 @07@5H5==>3> 2?>;=5, 5A;8 2>A?>;L7>20BLAO 2K@065=85< '5E>20, 1K;0 ?>-A2>5<C =5 <5=55 4@0<0B8G=0 8, C6 =025@=>5, AB>;L 65 B@02<0B8G=0 4;O "0@:>2A:>3>, :0: 8 ?OB8;5B=55 8A:;NG5=85 87 A?8A:0 682KE "=4@5O C1;520". 564C B5< MB> 1K; 0:B A>F80;L=>3> 8 G5;>25G5A:>3> A0<>?>7=0=8O 8 A0<>>?@545;5=8O, 2=OB=K9 4;O F5;>3> ?>:>;5=8O. "8G53> =0 A25B5 =5B, 'B> <=5 AB0;> 1K @>4=59, '5< ;5BCG89 45BA:89 1@54 8I59 ?0<OB8 <>59",-- :0: ?8A0; @A5=89 "0@:>2A:89. 5 A;CG09=> MB>B A0<K9 "B@C4=K9" 4;O 3;0A=>3> >1AC645=8O D8;L< >:070;AO 8 A0<K< 1>30BK< 7@8B5;LA:8<8 >B:;8:0<8. 0@04>:A0;L=K< >1@07>< MB0 2@>45 1K =5AN65B=0O, AC1J5:B82=0O, <5=55 2A53> @0AAG8B0==0O =0 2A5>1I55 ?>=8<0=85 :0@B8=0 ?@8=5A;0 "0@:>2A:><C ?5@2>5 GC2AB2> A2>59 2708<>A2O70==>AB8 A 70;><. ">G=> B0: 65, :0: 2 =59 >G5284=> 70@>482H55AO GC2AB2> A2>59 2708<>A2O70==>AB8 A ?@>H;K<, A 687=LN @>40, A5<L8. !B8E8 @A5=8O "0@:>2A:>3>, ?@>G8B0==K5 8< A0<8< A M:@0=0, <>3;8 ?>:070BLAO ?@85<><, @0AAG8B0==K< =0 >48= D8;L<, =0 60=@ "8A?>2548", => >=8 AB0;8 A>AB02=>9 G0ABLN <8@0 =4@5O "0@:>2A:>3> 8 2 A;54CNI8E D8;L<0E. -B> ?>2KA8;> 70<5B=CN 2708<>?@>=8F05<>ABL :0@B8= 5I5 =0 >48= C@>25=L -- ;8B5@0BC@=K9. >A;5 I54@>AB8 "=4@5O C1;520", "!>;O@8A0", "5@:0;0" "!B0;:5@" ?>@0605B 0A:5B8G=>ABLN, => 8 :0:>9-B> =>2>9 A>1@0==>ABLN. 0: 1C4B> >B:@KBK9 "0@:>2A:8< 4;O A51O 60=@ >B:@8AB0;;87>20;AO 2 =5< 4> :>=F0, :>=AB8BC8@>20;AO. >@0605B AN65B=0O 8 72C:>7@8B5;L=0O F5;5CAB@5<;5==>ABL, :>B>@CN @568AA5@ >1>7=0G8; :0: A>1;N45=85 :;0AA8G5A:8E "B@5E 548=AB2". 0 A0<>< 45;5, 5A;8 M:@0==>5 459AB285 D8;L<0 ?>A;54>20B5;L=> 8 =5@0725B2;5==>, B> 2 A25@=CB>< 2845 @0725B2;5==>ABL 2 =5< 2A5 @02=> ?@8ACBAB2C5B, B>;L:> =0 A59 @07 >=0 CH;0 2 >1;0ABL A;>25A=>AB8. 420 ;8 AN65B=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 ;5=BK <>6=> ?@8?8A0BL, GB> A;>2F> "B@C4=K9" :0:-B> A0<> ?> A515 8A?0@8;>AL 87 2>A?@8OB8O "!B0;:5@0" -- E0@0:B5@ M:@0==>3> 87;>65=8O ?> ACB8 <0;> 87<5=8;AO C "0@:>2A:>3>. 7<5=8;>AL 2@5<O; 87<5=8;8AL 7@8B5;8. @8H;8 =>2K5 "B5;52878>==K5" ?>:>;5=8O, 4;O :>B>@KE ">?B8G5A:89 O7K:" AB0; 5AB5AB25=- 247 =K< O7K:><. ;O MB>3> 7@8B5;O "0@:>2A:89 ?5@5AB0; 1KBL A>G8=8B5;5< :8=>@51CA>2, AB0=>2OAL A>15A54=8:><, E>BO 8 A >G5=L ?>2KH5==K< 70?@>A><. >@0 278<>?>=8<0=8O =0ABC?8;0, =>, :0: G0AB> MB> 1K205B, A;8H:>< ?>74=>... 0AH8@5=85 35>3@0D8G5A:8E 3@0=8F AB0;> 4;O "0@:>2A:>3> =>2K< H03>< : A0<>?>7=0=8N. A;8 : B5<5 >BG53> 4><0 >= >1@0B8;AO, >B40;82H8AL >B =53> =0 2@5<5==CN 48AB0=F8N 7@5;>AB8, B> =>AB0;L38N >= >ICB8;, ABC?82 =0 ?>G2C 8=>9 :C;LBC@K. 'B>1K ;CGH5 C7=0BL, =04> 2K9B8 70 ?@545;K. > ?>=OBL 8 4065 2K@078BL -- :>=AB0B8@>20BL -- =5 1K;> >:>=G0B5;L=>9 7040G59 "0@:>2A:>3>. "@C4=> A:070BL, ?>G5<C B>B 8;8 8=>9 G;5= @>40 G5;>25G5A:>3> ?@8=8<05B =0 A2>N 4CHC BO3>BK 2A5>1I8E "?@>:;OBKE 2>?@>A>2". 0<;5B, ?@8=F 0BA:89, 1K; ?@8=C645= : MB><C A5<59=K<8 >1AB>OB5;LAB20<8 8 6@5185< @>645=8O: "5: @0AH0B0;AO, 8 A:25@=59 2A53>, 'B> O @>645= 2>AAB0=>28BL 53>". "0@:>2A:89 =5 @>48;AO ?@8=F5<, E>BO 8 ?@>8AE>48; 87 @>40 H0<E0;>2 "0@:>2A:8E. (""0@:8, 45@52=O 035AB0=A:>9 >1;0AB8... 1;0ABL "0@:>2 A VIII 25:0 ?> 1867 3>4 A>AB02;O;0 >A>1>5 2;045=85, ?@028B5;L :>B>@>3> =07K20;AO H0<E0;><",-- 3;0A8B 0;K9 M=F8:;>?548G5A:89 A;>20@L @>:30C70 8 D@>=0.) >65B 1KBL, BKAOG5;5B=55 =0A;54AB2> 40;> A51O 7=0BL, => 30<;5B>2A:>5 A>7=0=85 "2K28E=CB>3> 25:0", @0A?02H59AO A2O78 2@5<5= ?>A5B8;> 53> >G5=L @0=>. !> 2@5<5=5< ;8G=0O 8 <CG8B5;L=0O ?>B@51=>ABL A2O70BL 2@5<O 2A5 OA=55 ?@>ABC?0;0 A:2>7L AN65B=CN @07-=>;8:>ABL 53> :0@B8=. = ?KB0;AO A45;0BL MB> 548=AB25==K< 4>ABC?=K< 5<C A?>A>1><: :8=5<0B>3@0D8G5A:8<. A;8 G5< :0@B8=K @568AA5@0 B@C4=K 157 :02KG5:, B> 8<5==> MB8<: >ICB8<K< CA8;85< AB0BL G5<-B> 1>;LH8<, =565;8 A0<K9 ;CGH89 @0AA:07; AB0BL 459AB285< =5 2 :8=5<0B>3@0D8G5A:><, 0 2 ?@O<>< A<KA;5 MB>3> A;>20. "!B0;:5@" 70?5G0B;5; <><5=B :0:>3>-B> 0?>:0;8?B8G5A:>3> >BG0O=8O ("25: @0AH0B0;AO"), A2>9AB25==>3>, 2?@>G5<, <=>38< A>2@5<5==K< EC4>6=8:0<, 0 C 8=KE ?5@5E>4OI53> 4065 2 =5:>5 G5@=>5 :>:5BAB2>. 5AB@>9=0O 8 <CG8B5;L=0O ">AB0;L38O" -- ?>?KB:0 4>:@8G0BLAO 4> ;N459 E>BO 1K F5=>N 687=8. 8:B> =8:>340 =5 C7=05B, 2 :0:8E >B=>H5=8OE =0E>48;8AL B0;0=B "0@:>2A:>3> 8 53> A<5@B5;L=0O 1>;57=L: :B> :>3> ?>43>=O; 8 ?5@53>=O;, :B> :>3> >1>AB@O; 8 ?@>2>F8@>20; -- B09=0 A8O 25;8:0 5ABL. =5 2A5340 :070;>AL, GB> >@30=87< 7=05B > A515 1>;LH5, G5< @07C<, 8 5A;8 =52545=85 @07C<0 -- 0:B <8;>A5@48O ?@8@>4K, B> A;5?>5 7=0=85 >@30=87<0 4;O B0:8E =0BC@, :0: "0@:>2A:89,-- <>I=K9 B2>@G5A:89 8<?C;LA. >65B 1KBL, M<83@0F8O -- =>AB0;L38O A <0;5=L:>9 1C:2K -- 2 A2>N >G5@54L >1>AB@O;0 1>;57=L. "5@B2>?@8=>H5=85" "0@:>2A:89 A=8<0;, C65 7=0O, GB> 1>;5=, 8 7=0O, G5< 1>;5=; AJ5<:8 1K;8 ?@5@20=K :;8=8:>9. >?@5:8, 0 <>65B 1KBL, 8<5==> ?>MB><C "5@B2>?@8=>H5=85" -- >4=0 87 A0<KE ?@>7@0G=KE 53> :0@B8=. 568AA5@A:>5 A0<>>1;040=85, A :0:8< 2 MB>< ?>A;54=5< 87 A2>8E "?>CG8B5;L=KE ?@8<5@>2" "0@:>2A:89 87 D0=B0AB8G5A:>3> ?>AK;0 @0728205B G5;>25G5A:>5 A>45@60=85,-- 53> A>1AB25==>5 702>520=85. "&5;L B2>@G5AB20 -- A0<>>B40G0",-- A:070; ?>MB.  MB>< A<KA;5 "5@B2>?@8=>H5=85" <>6=> 459AB28B5;L=> =0720BL D8;L<><-7025I0=85<. !5<L A ?>;>28=>9 D8;L<>2 -- <=>3> MB> 8;8 <0;>? ;O B>3> 7@8B5;O, :B> <>65B 8 E>G5B =0AB@>8BLAO =0 2>;=C @568AA5@0 -- (0 8E A 3>40<8 AB0=>28BAO 2A5 1>;LH5), A5<L A ?>;>28=>9 D8;L<>2 "0@:>2A:>3> -- MB> <8@. 248  MBC :=83C =5 2>H;> <=>3>5, GB> 70A;C68205B 2=8<0=8O 8AA;54>20B5;O.  =55 =5 2>H;0 @01>B0 "0@:>2A:>3> :0: B50B@0;L=>3>, 4>:C<5=B0;L=>3> ("@5<O ?CB5H5AB28O") 8 @048>@568AA5@0, "0@:>2A:>3>-AF5=0@8AB0, "0@:>2A:>3>-0:B5@0 (<=>385 B>340 ?8A0;8 AF5=0@88 4@C3 4;O 4@C30, A=8<0;8AL 4@C3 C 4@C30).  =55 =5 2>H;0 :=830 "0?5G0B;5==>5 2@5<O", 4>:C<5=B0;L=K5 AJ5<:8 8 <=>385 8=B5@2LN "0@:>2A:>3>. @E82=K5 <0B5@80;K, :>B>@K5 5I5 ?@54AB>8B 87CG0BL.  =55 =5 2>H;0, =0:>=5F, 8AB>@8O 687=8 8 ;8G=>ABL. =830 >AB0;0AL, G5< 1K;0 45AOBL ;5B =0704: ?@8687=5==K< A2845B5;LAB2><, ?>@B@5B>< D8;L<>2 3;070<8 >4=>3> 7@8B5;O. 249 81;8>3@0D8O 1. =B0@:B840, 40;5:0O AB@0=0. B@K2>: 87 :8=>AF5=0@8O A>2<. A . 57CE>2K< 8 . A5B8=A:8<.-- ">A:>2A:89 :><A><>;5F", I960, 31 O=2. 2. 564C 42C<O D8;L<0<8.-- "A:CAAB2> :8=>", 1962, No 11. 3. A:0BL 8 4>1820BLAO.-- "!>2. M:@0=", 1962, No 17. 4. . "0@:>2A:89.--  :=.: >340 D8;L< >:>=G5=. ., "A:CAAB2>", 1964, A. 137. 5. =4@59 C1;52. 8=>AF5=0@89 A>2<. A . 8E0;:>2K<->=G0;>2A:8<.-- "A:CAAB2> :8=>", 1964, No 4--5. 6. 0?5G0B;5==>5 2@5<O.--  :=.: >?@>AK :8=>8A:CAAB20. K?. 10. ., "0C:0", 1967. "> 65.-- "A:CAAB2> :8=>", 1967, No 4. 7. >AB>O=85 A53>4=OH=53> 4=O.-- "!>2. M:@0=", 1967, No 8. 8. 48= H03 87 BKAOG8.-- "8=><5E0=8:", 1969, No 6. 9. !>;O@8A 157 M:7>B8:8.-- "8B. 307.", 1970, No 4. 10. 5;K9 45=L. 0AA:07.-- "A:CAAB2> :8=>", 1970, No 6. 11. 1@0<>2 . 80;>3 A . "0@:>2A:8< > =0CG=>9 D0=B0AB8:5 =0 M:@0=5.--  :=.: -:@0= 1970--1971. ., "A:CAAB2>", 1971. 12. A5A>N7=0O ?5@5:;8G:0 :8=5<0B>3@0D8AB>2. . "0@:>2A:89.-- "A:CAAB2> :8=>", 1971, No 4. 13. 0G5< ?@>H;>5 2AB@5G05BAO A 1C4CI8<? 5A540 A :8=>@568AA5@><, 2545B 8 :><<5=B8@C5B . 235=L520.-- "A:CAAB2> :8=>", 1971, No 11. 14. "0< =0A 645B =58725AB=>5.-- ""@C4", 1971, 9 A5=B. 15. 568AA5@ 8 7@8B5;L. @>1;5<0 :>=B0:B0. 5A540 A . "0@:>2A:8<. 0?8A0;0 . !C@:>20.-- ">;>4>9 :><<C=8AB", 1974, No 6. 16. >D<0=80=0. 8=>AF5=0@89.-- "A:CAAB2> :8=>", 1976, No 8. 17. 5@54 =>2K<8 7040G0<8. 0?8A0;0 . !C@:>20.-- "A:CAAB2> :8=>", 1977, No 7. 18. 48=><KH;5==8: ?@5645 2A53>.--  :=.: !>25BA:85 EC4>6=8:8 B50B@0 8 :8=>. ., "!>2. EC4>6=8:", 1977. 19. 3CG89 @50;87<.--  :=.: C8A C=NM;L. ., "A:CAAB2>", 1979. 20.  :8=>>1@075. 0?8AL 8 :><<5=B0@89 . !C@:>2>9.-- "A:CAAB2> :8=>", 1979, No 3. $8;L<>3@0D8O 1961 3>4 "0B>: 8 A:@8?:0" !F5=0@89 =4@>=0 >=G0;>2A:>3>, =4@5O "0@:>2A:>3>; ?>AB0=>2:0 =4@5O "0@:>2A:>3>; >?5@0B>@ 048< .A>2; EC4>6=8: !. 3>O=; @568AA5@ . 5@F; :><?>78B>@ . 2G8==8:>2; 72C:>>?5@0B>@ . @0G:>2A:89; <>=B06 . CBC7>2>9; :>ABN<K . 0@B8=A>=; 3@8< . 0:0H52>9; @540:B>@ !. 0E<5BL520; :><18=8@>20==K5 AJ5<:8: >?5@0B>@K . ;C6=8:>2, . !52>ABLO-=>2, EC4>6=8: . C40G5=:>; 48@5:B>@ :0@B8=K . 0@5B8=.  @>;OE: 3>@L $><G5=:> (!0H0), ;048<8@ 0<0=A:89 (!5@359), 0B0;LO @E0=35;LA:0O (52CH:0).  M?87>40E: 0@8=0 46C159, .@0 @CAA5@, !;020 >@8A>2, !0H0 8B>A;02A:89, !0H0 ;L8=, >;O 070@52, 5=0 ;OG:>2A:89, 3>@L >@>28:>2, 5=O $54G5=:>, "0=O @>E>@>20, . 0:A8<>20, . !5<5=>20, . 40=>20, . $83=5@. @>872>4AB2> :8=>ABC488 ">AD8;L<", B2>@G5A:>5 >1J548=5=85 ".=>ABL". 46 <8=CB, 209 :04@>2. 1962 3>4 "20=>25 45BAB2>" 2B>@K AF5=0@8O ;048<8@ >3><>;>2, 8E08; 0?020, ?> <>B820< @0AA:070 . >3><>;>20 "20="; @568AA5@-?>AB0=>2I8: =4@59 "0@:>2A:89; >?5@0B>@ 048< .A>2; EC4>6=8: 235=89 '5@=O52; @568AA5@ . 0B0=A>=; :><?>78B>@ . 2G8==8:>2; 72C:>>?5@0B>@ . 5;5=F>20; <>=B06 . $5938-=>2>9; 3@8< . 0A:0:>2>9; :><18=8@>20==K5 AJ5<:8: >?5@0B>@ . !52>-ABLO=>2, EC4>6=8: !. CE8=; @540:B>@ -. !<8@=>2; 48@5:B>@ :0@B8=K . C7=5F>2.  @>;OE: >;O C@;O52 (20=), . C1:>2 (%>;8=), . 0@8:>2 (0;L-F52), !. @K;>2 (0B0A>=KG), . @8=L:> (@O7=>2), . 8;NB5=:> (!B0@8:), . 0;O28=0 (0H0), . "0@:>2A:0O (0BL 20=0).  M?87>40E: . >=G0;>2A:89, . !02:8=, . 0@5=:>2, 5@0 8BC@8G. @>872>4AB2> :8=>ABC488 ">AD8;L<". "@5BL5 B2>@G5A:>5 >1J548=5=85. 97 <8=CB, 326 :04@>2. 1966--1971 3>4 "=4@59 C1;52" ("!B@0AB8 ?> =4@5N") !F5=0@89 =4@5O 8E0;:>20->=G0;>2A:>3>, =4@5O "0@:>2A:>3>; @568AA5@-?>AB0=>2I8: =4@59 "0@:>2A:89; 3;02=K9 >?5@0B>@ 048< .A>2; EC4>6=8: . '5@=O52 ?@8 CG0AB88 . >2>45@56:8=0 8 !. >@>=-:>20; :><?>78B>@ . 2G8==8:>2; @568AA5@ . 5B@>2; 72C:>>?5@0B>@ . 5;5=F>20; <>=B06 . $5938=>2>9, ". 3>@KG52>9, . (52:C=5=:>; 3@8< . C48=>9, . ;OCB48=>20; !. 0@AC:>20; :>ABN<K . >28, . 10@-0@0=>2A:>9; ?@0:B8:0=B-@568AA5@ . 30=5AO=; 0AA8AB5=BK @568AA5@0 . 0G5@5B, . >;>28G, . 8:>;052; >?5@0B>@ . !52>ABLO=>2; 0AA8AB5=BK >?5@0B>@0 . =4@80=>2, . C28=>2, . !C48;8=; EC4>6=8:-45:>@0B>@ . >@01;52; 0AA8AB5=BK EC4>6=8:0 ". A0520, . 5@F52; :><18=8@>20==K5 AJ5<:8: >?5@0B>@ . !52>ABLO=>2, EC4>6=8: . !0D>- 251 =>2; @540:B>@K . 5;O520, . 070@52; :>=AC;LB0=BK: 4>:B>@ 8AB>@8G5A:8E =0C: . 0HCB>, !. /<I8:>2, . 5@F0;>20; 48@5:B>@ :0@B8=K ". 3>@>4=8:>20.  @>;OE: =0B>;89 !>;>=8FK= (=4@59 C1;52), 20= 0?8:>2 (8@8;;), 8:>;08 @8=L:> (0=88; '5@=K9), 8:>;09 !5@3552 ($5>D0= @5:), @<0 0CH (C@>G:0), 8:>;09 C@;O52 (>@8A:0), .@89 070@>2 (5;8:89 :=O7L, 0;K9 :=O7L), .. 8:C;8=, . K:>2, . @0115, . >=>=>2, !. @K;>2, . 59H5=0;852, . 0BKA8:, . 1CE>2, >;>4O "8B>2.  M?87>40E: . ;07:>2, . ;5:A0=4@>2, !. 0@48=, . K:>2, . >@8A>2A:89, . 0A8;L52, 3. >@:C;L, . "8B>2, . >;:>2, . 8@>H=8G5=:>, ". 3>@>4=8:>20, . 04>;8F:0O, . CBC7>2, . @;>2A:89, . CAL:>2, . >=A:>9, . KA:C;>2, ". 0:0@>2, . !0G52:>, . =538=0, . >-:>@A:89, . #<C@0;852, !;020 &0@52. @>872>4AB2> :8=>ABC488 ">AD8;L<", B2>@G5A:>5 >1J548=5=85 ?8A0B5;59 8 :8=>@01>B=8:>2. I A5@8O 86 <8=CB, 192 :04@0, II A5@8O 99 <8=CB, 219 :04@>2. 1972 3>4 "!>;O@8A" !F5=0@89 $@84@8E0 >@5=HB59=0, =4@5O "0@:>2A:>3>, ?> >4=>8<5==><C @><0=C !B0=8A;020 5<0; ?>AB0=>2:0 =4@5O "0@:>2A:>3>; 3;02=K9 >?5@0B>@ 048< .A>2; 3;02=K9 EC4>6=8: 8E08; ><048=; :><?>78B>@ -4C0@4 @B5<L52; 72C:>>?5@0B>@ !5<5= 8B28=>2; @568AA5@ .. CH=5@52; >?5@0B>@ . (254>2; :><18=8@>20==K5 AJ5<:8: >?5@0B>@ . !52>ABLO=>2, EC4>6=8: . ;8<5=:>; <>=B06 . $5938=>2>9; 3@8< . C48=>9; :>ABN<K . $><8=>9; 0AA8AB5=BK @568AA5@0 . 455, . "0@:>2A:0O, . 'C3C=>20, >?5@0B>@0 -- .. 52A:89, . (<K30; EC4>6=8:8-45:>@0B>@K !. 02@8;>2, . @>:>DL52; EC4>6=8:-D>B>3@0D . C@0H:>; 1@83048@ A25B>B5E=8:>2 . 0@0<>=>2; @540:B>@K . >O@>20, . 070@52; @568AA5@-?@0:B8:0=B . 0==; :>=AC;LB0=BK: 4>:B>@ B5E=8G5A:8E =0C: . C?8G52, G;5=-:>@@5A?>=45=B  !!!  . (:;>2A:89; 48@5:B>@ :0@B8=K OG5A;02 "0@0A>2.  D8;L<5 8A?>;L7>20=0 D0-<8=>@=0O E>@0;L=0O ?@5;N48O .-!. 0E0.  @>;OE: 0B0;LO >=40@GC: (%0@8), >=0B0A 0=8>=8A (@8A 5;L28=), .@8 /@25B (!=0CB), ;048A;02 2>@65F:89 (5@B>=), 8:>;09 @8=L:> (B5F @8A0), =0B>;89 !>;>=8FK= (!0@B>@8CA).  M?87>40E: . 0@=5B, . 5@48<C=, . 878;>20, ". 0;KE, . 8H0@8=, . 30=5AO=, ". 3>@>4=8:>20, !. !0@:8AO=, .. !5<5=>2, . !B0F8=A:89, . !C<5=>20, . "59E. @>872>4AB2> :8=>ABC488 ">AD8;L<", B2>@G5A:>5 >1J548=5=85 ?8A0B5;59 8 :8=>@01>B=8:>2. I A5@8O 79 <8=CB, 216 :04@>2, II A5@8O 88 <8=CB, 160 :04@>2. 1974 3>4 "5@:0;>" !F5=0@89 ;5:A0=4@0 8H0@8=0, =4@5O "0@:>2A:>3>; ?>AB0=>2:0 =4@5O "0@:>2A:>3>; 3;02=K9 >?5@0B>@ 5>@389 5@15@3; 3;02=K9 EC4>6=8: 8:>;09 283C1A:89; :><?>78B>@ -4C0@4 @B5<L52; 72C:>>?5@0B>@ !5<5= 8B28=>2; @568AA5@ .. CH=5@52; >?5@0B>@K . 8:>;052, . (B0=L:>; <>=B06 . $5938=>2>9; 3@8< . C48=>9; :>ABN<K . $><8=>9; 0AA8AB5=BK @568AA5@0 . "0@:>2A:0O, . %0@G5=:>, . 'C3C=>20, >?5@0B>@ . 20=>2; >?5@0B>@ :><18=8@>20==KE AJ5<>: .. >B0?>20; <0AB5@ ?> AB@>8B5;LAB2C 45:>@0F89 . 5@:C;>2; <0AB5@ ?> A25BC . CA52; EC4>6=8:-D>B>3@0D 252 . C@0H:>; @540:B>@K . >O@>20, . 070@52; 48@5:B>@ :0@B8=K -. 09A15@3. !B8E8 @A5=8O "0@:>2A:>3> 2 8A?>;=5=88 02B>@0.  D8;L<5 8A?>;L7>20=0 <C7K:0 .-!. 0E0, 5@3>;578, 5@A5;;0.  @>;OE 0B5@8 8 0B0;L8 0@30@8B0 "5@5E>20.  D8;L<5 A=8<0;8AL: 3=0B 0=8;LF52, . "0@:>2A:0O, . 5<84>20, . !>;>=8FK=, . @8=L:>, ". 3>@>4=8:>20, .. 070@>2, . /=:>2A:89, $. /=:>2A:89, .. !25=B8:>2, ". 5H5B=8:>20, -. 5;L >A:5, . >@@5G5@, . CBL5@@5A, . 0@A8O, ". 0<5A, "5@570 8 "0BLO=0 5;L >A:5. @>872>4AB2> :8=>ABC488 ">AD8;L<", B2>@G5A:>5 >1J548=5=85 ?8A0B5;59 8 :8=>@01>B=8:>2. 108 <8=CB, 279 :04@>2. 1979 3>4 "!B0;:5@" !F5=0@89 @:048O !B@C30F:>3>, >@8A0 !B@C30F:>3> ?> <>B820< ?>25AB8 "8:=8: =0 >1>G8=5"; ?>AB0=>2:0 =4@5O "0@:>2A:>3>; 3;02=K9 >?5@0B>@ ;5:A0=4@ =O68=A:89; 3;02=K9 EC4>6=8: =4@59 "0@:>2A:89; :><?>78B>@ -4C0@4 @B5<L52; @568AA5@ . "0@:>2A:0O; 72C:>>?5@0B>@ . (0@C=; 3@8< . L2>20; <>=B06 . $5938=>2>9; :>ABN<K . $><8=>9; EC4>6=8:8: . !0D8C;;8=, . $01@8:>2; >?5@0B>@K . $C48<, !. 0C3>;L=KE; 0AA8AB5=BK @568AA5@0 . 'C3C=>20, . &K<10;; <>=B065@K ". ;5:A5520, . >1:>20, >?5@0B>@K . 5@E>2A:89, !. 09F52; @568AA5@-AB065@ . 30@>=O=; <0AB5@ ?> A25BC . 0<78=; F25B>CAB0=>2I8: ". 0A;5==8:>20; <0AB5@ ?> AB@>8B5;LAB2C 45:>@0F89 . 5@:C;>2; @540:B>@ . !B5?0=>2; <C7K:0;L=K9 @540:B>@ . C:8=0; 04<8=8AB@0B82=0O 3@C??0 ". ;5:A0=4@>2A:0O, . 4>28=0, . >A5=:>2; 48@5:B>@ :0@B8=K ;5:A0=4@0 5<84>20. !B8E8 $. . "NBG520 8 @A5=8O "0@:>2A:>3>.  @>;OE: ;8A0 $@59=4;8E (5=0 !B0;:5@0), ;5:A0=4@ 0940=>2A:89 (!B0;:5@), =0B>;89 !>;>=8FK= (8A0B5;L), 8:>;09 @8=L:> (@>D5AA>@).  M?87>40E: 0B0H0 1@0<>20, $. .@=0, . >AB8=, . M=48. @>872>4AB2> :8=>ABC488 ">AD8;L<". B>@>5 B2>@G5A:>5 >1J548=5=85. I A5@8O 65 <8=CB, 64 :04@0. II A5@8O 96 <8=CB, 82 :04@0. 1982 3>4 "@5<O ?CB5H5AB28O"... ...=4@5O "0@:>2A:>3> 8 ">=8=> CM@@K; >?5@0B>@ NG0=> ">2>;8; <>=B06 $@0=:> 5BB8; >@30=870F8O AJ5<>: $@0=:> "5@8;;8; >?5@0B>@ 2B>@>9 3@C??K 60=:0@;> 0=:0;L48; 72C:>>?5@0B>@ -C465=8> >=40=8; B5:AB =4@5O "0@:>2A:>3>, G8B05B 68=> 0 >=8:0; ?5@52>4G8F0 >@0 /1;>G:8=0; 0AA8AB5=B ?> <>=B06C 0@;> ';5AA0=4@>; 72C:>>?5@0B>@ ?5@570?8A8 ><0=5 M::0GG8. @>872>4AB2> "65=8CA" !. .. (B0;8O). 65 <8=CB. 1983 3>4 ">AB0;L38O" 2B>@K AF5=0@8O =4@59 "0@:>2A:89, ">=8=> CM@@0; ?>AB0=>2:0 =4@5O "0@:>2A:>3>; 3;02=K9 >?5@0B>@ 6C75??5 0=G8; 3;02=K9 EC4>6=8: =4@50 @870=B8; EC4>6=8: ?> :>ABN<0< 8=0 5@;8 "0280=8; @568AA5@K >@<0= >FF0B>, 0@8A0 "0@:>2A:0O; 72C:>>?5@0B>@ 5<> #3>;8=5;;8; ?@54AB028B5;L  =0 AJ5<:0E >@5=F> ABC=8; <>=B06 <545> !0;LDK, -@<8=8 0@0=8; 3@8< 6C;8> 0AB@0=B>=8>.  D8;L<5 8A?>;L7>20=0 <C7K:0 51NAA8, 5@48, 03=5@0.  @>;OE: ;53 /=:>2A:89 (>@G0:>2), ><8F80=0 6>@40=> (-C465-=8O), -@;0=4 >75DA>= (><5=8:>), 0B@8F8O "5@@5=> (5=0 >@G0:>20), 0C@0 45 0@:8, 5;8O >::0@4>, 8;5=0 C:>B8G, 0DD0M;5 8 0@8>, 0B5 $C@;0=, 828> 0;0AA8. @>872>4AB2> "  0=0; 2", 5=F> >AA5;;8=8, 0=>;> >;>=L8=8 4;O "?5@0 $8;L<" (B0;8O) ?@8 CG0AB88 "!>28=D8;L<0" (!!! ). @>:0B "$8;L< -=B5@=0AL>=0;L". 130 <8=CB 1986 3>4 "5@B2>?@8=>H5=85" 2B>@ AF5=0@8O 8 @568AA5@ =4@59 "0@:>2A:89; 3;02=K9 >?5@0B>@ !25= N:28AB; >?5@0B>@K 0AA5 0@;AA>=, 0= N@<0=; @568AA5@K 5@AB8= -@8:A4>BB5@, 8E0; 5I8;>2A:89; ?><>I=8: @568AA5@0 ==5 D>= !N4>2; <>=B06 =4@5O "0@:>2A:>3>, 8E08;0 5I8;>2A:>3>; :>=AC;LB0=B ?> <>=B06C =@8 >;L?8; ?5@52>4G8F0 59;0 ;5:A0=45@; 72C:>70?8AL 8 ?5@570?8AL 25 !25=A>=, >AA5 5@AA>=; EC4>6=8: ==0 A?; :>ABN<K =35@ 5@AA>=; 3@8< 'M;L CAB02AA>=, $;>@5=A $C:L5; A?5F80;L=K5 MDD5:BK !25=A:0 !B0=B3@C??5=, 0@5 %53;C=4, 0@5 0;L<-:28AB; 0AA8AB5=BK ?> 0:B5@0< @8AF8;;0 6>=, ;5@ 5=8A, $@0=AC0 5=84@8; 48@5:B>@ :0@B8=K 0B0=:0 $0@03>. $0@03> $8;L< . 145 <8=CB.  D8;L<5 8A?>;L7>20=0 <C7K:0 .-!. 0E0, H254A:0O 8 O?>=A:0O =0@>4=0O <C7K:0.  @>;OE: -@;0=4 >75DA>= (;5:A0=4@), !LN75= $;8B2C4 (45;0840), 0;5@8 5@55 (.;8O), ;;0= -420;; (BB>), C4@C= 8A;04>BB8@ (0@8O), !25= >;LB5@ (8:B>@), $8;8??0 $@0=F5= (0@B0), "><<8 'M;L:-28AB (0;KH). @>872>4AB2>: (254A:89 :8=>8=AB8BCB, !B>:3>;L<; @3>A $8;<7 !.., 0@86 ?@8 CG0AB88 $8;< $>@ =B5@=59H=;, >=4>=; >75DA>= 8 N:28AB %; (254A:>5 B5;52845=85/!" 2; !0=4@N $8;< 8 "50B5@ , !B>:3>;L< 8 ?@8 A>459AB288 <8=8AB5@AB20 :C;LBC@K $@0=F88. @>4NA5@ ==0-5=0 81C<. 145 <8=CB. !>45@60=85(?> :=835) B 02B>@0 ................................................................................................... 5 8@, @0A:>;>BK9 =042>5 .......................................................... 8 8@, @0A:>;>BK9 =042>5 .....................................................................9 0G0;> ...................................................................................................... 20 ?5@54 : ?@>H54H5<C .................................................................... 26 0B>: 8 A:@8?:0 ......................................................................................... 27 20=>25 45BAB2> ......................................................................................... 32 =B5@2LN A .A>2JH . ......................................................................... 42 =4@59 C1;52 ..........................................................................................51 =B5@2LN A 3>@>4=8:>2>9 ". . ........................................................... 71 !>;O@8A ......................................................................................78 =B5@2LN A @B5<L52K< -. . .............................................................. 93 5@:0;> ...................................................................................................... 100 =B5@2LN A 'C3C=>2>9 . !. .................................................................. 116 075@:0;L5.......................................................................................... 124 59706 4CH8 ?>A;5 8A?>2548 ................................................................. 125 =B5@2LN A $5938=>2>9 . . ................................................................. 142 B 8A?>2548 : ?@>?>2548 ......................................................................... 149 B ?@>?>2548 : 65@B25 ............................................................................. 172 >B82K =4@5O "0@:>2A:>3> ................................................... 194 @>AB@0=AB2> 8 2@5<O C "0@:>2A:>3>.................................. 228 8=> :0: ?>M78O ................................................................................ 236 <5AB> M?8;>30 .......................................................................................... 245 81;8>3@0D8O...........................................................................................250 $8;L<>3@0D8O ........................................................................................... 251 "C@>2A:0O . . " 88 !5<L A ?>;>28=>9, 8;8 $8;L<K =4@5O "0@:>2A:>3>.-- .: A:CAAB2>, 1991.-- 255 A. ISBN 5-210-00279-9 "8@, @0A:>;>BK9 =042>5" -- B0: <5B0D>@8G5A:8 02B>@ =0720;0 ?5@2CN 3;02C ?@54;0305<>9 G8B0B5;O< :=838, >?@545;82 B@038G5A:CN 4CE>2=CN ACBL 687=8 8 B2>@G5AB20 =4@5O @A5=L528G0 "0@:>2A:>3>, <8AB8G5A:>5 ?@54=07=0G5=85 =5?>2B>@8<>3> EC4>6=8:0, 2K@078B5;O ?@024K A>2@5<5==>3> 65AB>:>3> <8@0. @>4>;60B5;L ;CGH8E B@048F89 >B5G5AB25==>3> 8 <8@>2>3> :8=>, 8AB8==> @CAA:89 A>25BA:89 EC4>6=8:, CG5=8: . . ><<0, "0@:>2A:89 ?>A;54=85 3>4K 2K=C645= 1K; A>74020BL A2>8 H5452@K 70 ?@545;0<8 >48=K, A6830O A2>N 687=L 2> 8<O A?0A5=8O 687=8 G5;>25G5AB20, A>E@0=OO 2KA>:CN 3@0640=AB25==>ABL 8 ?0B@8>B87<. <5==> ?>MB><C 53> 8A:CAAB2> AB0;> 8=B5@=0F8>=0;L=K<, =5 7=0NI8< ?@545;>2 8 3@0=8F. 4910000000-065  85.374(2) 025(01)-91 09O >A8D>2=0 "C@>2A:0O !5<L A ?>;>28=>9 8;8, $8;L<K =4@5O "0@:>2A:>3> 540:B>@ "..>@8A>20 %C4>6=8: ..0;5@8CA %C4>65AB25==K5 @540:B>@K ..5;L3C=>20, ..'0@=>;CAA:0O "5E=8G5A:89 @540:B>@ .!.@5<8=0 >@@5:B>@ ..5154520 No4181 !40=> 2 =01>@ 31.10.89. >4?. 2 ?5G0BL 25.09.90. $>@<0B 8740=8O 70E100 1/16. C<030 <5;>20==0O. 0@=8BC@0 B8?0 B09<5. 5G0BL >DA5B=0O. #A;. ?5G. ;. 20,8. #A;. :@.->BB. 42,57. #G.-874. ;. 22,797. 74. No15681. "8@06 50 000. 0:07 44. &5=012@. 740B5;LAB2> "A:CAAB2>", 103009 >A:20, !>18=>2A:89 ?5@.,3. ! =01>@0  "5@20O 1@07F>20O B8?>3@0D8O" B?5G0B0=> 2 <>A:>2A:>9 B8?>3@0D88 No 5 ?@8 >A:><?5G0B8 !!!  129243, >A:20, C;. 0;>->A:>2A:0O, 21. !!F#H#f#h#####H&J&B(D(((>)@)++,,& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD,--//00:3<3338899::;;<<< 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD<<L>N>V>X>??AADDE EvGxGHHIIJJ& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDJMM>S@SpSrS6V8VWWWWZZH[J[]]~aae 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDeeeegghhhhii(i*ijjnn6o8ooo& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDooooo pjppp*q,qHqJqqqrxtx}} 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDԊ֊ފ  DFNP & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD vxRThj 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDָظ"$& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDjl " 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD.08:<>& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD@B`b|~* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD&(           N P R T  & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD    , . 0       mmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD     8 : <       mmmmm 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD    ! ! D# F# # # N) 0+ N+ , , f- p. 3 3 3 $4  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDF# x# |# # # 0+ N+ v+ x+ , , r    6 P ~ N v   З ֗ ܗ Ę ¿ ƿ  հİěnVnİİnİİ.hXhpF6CJOJQJ]^JaJmH sH (hXhpFCJOJQJ^JaJmH sH .h>vShpF6CJOJQJ]^JaJmH sH (h>vShpFCJOJQJ^JaJmH sH &hXhpF6CJOJQJ]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ,hXhpF56CJOJQJ\]^JaJ!$4 5 8 ? @ C H H H xI M M M M O Q PS ZW W Y ] F` e Rh Zh bn & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDbn q q Pr v rw tw { ƀ Ȁ b d l n F H J # 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDJ * , " & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD" $ Z \ 2 4 ě ƛ Ԝ ֜  ĝ N P & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDP ~ 6 8 § ħ r t   t v L  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDL N Z \ B D ¸ ʸ ̸ H J 8 : D F & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDF ( * p r H  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDH J  2 x N \ N p r  & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD  j     ~ P R       2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD      b d " " & & ) ) ) ) + + Z, \, / / & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD/ 0 0 H2 J2 4 4 7 7 7 7 8 8 : : 4? 6? >? @? C C F  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD F F G G L L R R lW nW Z Z Z Z ^ ^ fb hb pb rb jf lf & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDlf :k } . 0 p r l  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDl n " $ h j ʗ ̗ 8 : B D J L b d l n & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDn v x b d 6 8 > @ P R Z \ " $ ޱ F H ¸  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD¸ ĸ H J ļ Ƽ 0 2   f h " $ & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD$ h j ( * p r z | h j <  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD< > > @ ( * & ( @ B       & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD & * N" " " " " + + ~, / / A B B .B 2B dG G G H X ,[ g xi |i i i j  D J N ` b 2 6 N P b f L b V Z v h l | ~ 4 8 D F İİİİ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ,hXhpF56CJOJQJ\]^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJE     j l F H z | ( *           2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD      F" H" L" N" " " # # D& F& + + + + , d, & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDd, ~, , ^/ `/ / / / / / / P5 R5 ~7 7 7 7 9 9 h< j< @>  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD@> B> `@ b@ A A B B E E G G >K @K HK JK M M Q Q Q Q & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDQ ~R R R R S S U U 0W 2W Y Y ] ] ^ ^ Pb Rb Zb \b d  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDd d h h zk |k o o Dr Fr *s ,s y y z z p~ r~ z~ |~ & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD   r t | ~   H J  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD   n p       ֟ ؟ ~ | ~   & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD , . ̮ ή h j P R   2 4 r t   2  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD2 4 \ ^ \ ^ H J & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDJ X Z t v ~ J L   H J p r z |  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD Z \ \ ^ f h         & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD ^ `   P R   n p r t x z      2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD &" (" 0" 2" " " b& d& >) @) V+ X+ l/ n/ 1 1 1 1 p3 r3 & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDr3 x4 z4 $; &; x< z< @ @ A A A BA m* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD BA tA A A A A 2B 4B XG ZG bG dG G G G BH H & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHDH H H H H lL nL \O ^O Q Q T T V V tW vW X X ,[ .[ ]  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD] ] _ _ _ _ c "c g g j j o o o o p p r r w w & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDw >} @}     > @   & ( ܇ އ & ( 0  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD0 2 ܎ ގ h j r t t v   N P X Z B D p r & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDr z | Ƥ Ȥ Ψ Ш ب ڨ P R   2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD  t v d f D F 4 6 & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD t p f h     ) ) * * * * , , j3 n3 < < Z= \= n= p= = = .> 0> F> H>   V Ĵ ʴ 8 > V X RT l(lބRVvﲟﲟ$hXhpF0JCJOJQJ^JaJ)jhXhpFCJOJQJU^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ>6 ^ ` r t   b d V X  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD   r  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDr t p r 0 2 < > F H t v ~ & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD P R Z \         "    # 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD ( p r t ~      : < mm# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD < > F H J |        mmmm* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD    F          mmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD        * d     mmmmm* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD   T          N mmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD N P          Z    # 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD      sP# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9@ ^@ edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9p^pedHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD       lI# 2( Px 4 #\'*.25@9@ ^@ edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD        " " wwQwQw& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9p^pedHD " & & z' |' ( ( ) ) , , j/ l/ 5 5 6 6 6 6 6 6 P8  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDP8 R8 9 9 : : < < d? f? j? l? A A C D ~G G I I xL zL & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDzL O O U U U U V V X X ^Z `Z J[ L[ .\ 0\ J` L` a a d  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD d d 6i 8i Fk Hk m m o o p p p p Br Dr u u y y z { & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD{ } } ~ ~     ʆ ̆ t v ~   d f   2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD    | ~ ě ƛ v x ġ ơ N P & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDP X Z §   b ԫ  : < V X  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD : < 8 : B D 4 6 h j 4 6 & 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD6 8 : 4 6  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD     |~PRbd& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDdln(*~@Bxzvx!!$$((l+n+J1 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDJ1L1T1V1$5&5.808|:~:L=N=@@FF@HBHXKZKbKdK& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDdKLLMMRRBTDTW WWW\\ffffggh 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDhhkll l(l*lmm(o*ooobrdrzzĂƂ& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDƂ΂Ђ؃ڃ܃@xmmmm* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD ܄ބЊҊppJp& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHDҊʍ̍TV(*lnĜƜΞОh 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDhjޡH~mmmm* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD  "vxVX^`|~68 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDHJL8:mmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD : jltv  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD "^`24RT`b& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDDF>@>@`b 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD:>*,04Tdhvz:JN\`(*24fvz###6#:#,,-.B/N/&002V384t455`77&8İİ&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ,hXhpF56CJOJQJ\]^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJE Z\0& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD024PR^`mmmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD *,RTz|pr& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD\^8:`bxz      J L &  2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD& ( *    2mmmm& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD* 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$^edHD# 2( Px 4 #\'*.25@9^edHD 24@Bprln~24& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDdf!!##:#<#&&( 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD((**,,,,--..@/B/$0&0001122& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHD2^3`364844455v6x6^7`7$8&88899::R; 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD&8899:H;T;<&<*>@@GPGGGGH(HBHvHHHHL&hXhpF6CJOJQJ]^JaJ hXhpFCJOJQJ^JaJ&hXhpF5CJOJQJ\^JaJR;T;$<&<<<^=`=*>,>? ???@@@@AACC& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHD 2( Px 4 #\'*.25@9edHDCFGPGRGGGGGHHBHDHHHHH,I>IKKL 2( Px 4 #\'*.25@9edHD& 2( Px 4 #\'*.25@9dd[$\$edHDLL 2( Px 4 #\'*.25@9edHD01h/R . A!"R#n$n% B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHR@"R  03>;>2>: 2dd@&[$\$5CJ$\aJ$BA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:0 8U@8 8?5@AAK;:0 >*phTV@T @>A<>B@5==0O 38?5@AAK;:0 >*phe@ !B0=40@B=K9 HTML7 2( Px 4 #\'*.25@9CJOJQJ^JaJ\g@!\ 8HCI0O <0H8=:0 HTMLCJOJPJQJ^JaJo(D^@2D 1KG=K9 (251)dd[$\$:(12=Li 9JWZe' 1  2g]x$##$%(9(())*,,..e1"2317V7Y7Z7:z<<>"??@ARCDD.G/GHH JJJJqLrLLLDOEOQQQQQtUMWXX'ZZ\^V^^^R_S_%`&`KaLacbdbd d{f$g%ghPh0iSjcjjjjjj5q6qqqvvvvNw{|0քل3nԅd}GȏɏݔϖܛƜ"mn,v!] ĭǭ߭!1wx$%DE-.$%DE½ *+?@ !@AyzGH,-FGZ[opVWLM`aWXcd>?BCuvlm9:mn()DE67      : ; qrrsHI,- !\]/0j k ! !!!T$U$$$c%d%Q)R)U)V)**--//s/t/w/x/33]7^777W8X8^;_;r=s=v=w=b>c>>>>>????BBCCCC$D%D;E?st  %&)*>?BCBC34'(+,vwz{"#xy|}  $%()norslmef]^89z{YZ[\]^_`abcdefghijklopqrstuvwxyz{|}~OP}~~  ] ^ $%<=VWlmpq"#?@yz[\$%+","""""~##$$''))3-4---//0000G1H142525555|7}78888889999::<<5>6>9>:>??@@(A)AAAAABBOCPCCCDDEE[E\EEEFFHH{IIXK[KLNUOQQQQQQ{R|RTTaVbVVV,W-W}X~XXXn[o[\\6]7]]]^^__B`C`````bbccdd7e8e;e<=ij)*'(+,cdGHlmIJZ[^_^_hiefqrQRKL -.pqtuvw5 6 o p       noKL\]23  {|      !!""" "-">"F"U"`"m"t"u"v"'#(###$$G%H%%%/&0&&&''''(((())))**+ + ++++,,------.6.7.8...001050600011%3&33333334444\8]8::<<<<n>o>??jBkBCC]D^DbDcDE EEE"F#FHHIIJJJJKKKK+M,MMM"O#OOOQQQQ3R4RcTdTUUVVXX*Z+ZZZ\\^^^^7`8`````aaaaCbDbddddPeQe]f^fbfcfGgHglgmgwixiii}j~jkkkkllll m mPmQmmm^n_nrrss5s6s[s\sssssvvvv\w]wawbwOxPxyy?{@{{{9}:}~ ~~~89opuv&'~%&WX=>HIMNklmnՎ֎UVԐՐ+,'(34=> ӛԛ,-*+ץإ%&*+XYUVӨԨ&'!"|}ѭҭ45z{67Z[_`,->?öĶ56    ӽԽOP01   !Dimn./  {|VW[\]^wx  @A34$%+,"#ij*+      RS./TUders34   *JKL&'  &!'!!!!!!!(")"."/"""""$$%%%%%%())4***l+---F.!/{0446:8t888::;$; <<=?$@ABWDF]HaHeKLL\MOOOR9TTTUUUUWVXVYVVVVVV'X(XYY,[-[[[\\E^F^^^,_-_``MaNaaabbbbcccc[d\dddseteeeee'f(fhhhhii=k>knmomnnooUpVppppp|q}qXrYrttvv/w0wwwHyIyzz.|/|}}}}}}l~m~~~!"XY=Mpۑەi CD%&st01\]  ef45èĨabXYwx56γϳӳԳ9:tu<=ABghlmij  /0KLlmjkEFYZopefSTEF#$XYLMwx}~=>./EFHI"#~hiRSS T   G H 34;<@A/0qrHI!"  !!"!#!'"(":#;#*$+$W%X%Z%[%%%&&V'W'****A*f*s*t*++++,,",#,..//0011h2i2T3U3d4e4253555'7(7.8/89999::<<(=)=s=t=====????%A&A0C1C5C6C\E]EaEbEFFHHIILLVMWMMMPPQQlSmSqSrSvTwT,U-UUUW WmYnYrYsY|Z}Z[[[[[[\\^^B`C```bb;c/B/C///\0]001115161A2B233335536467788p:q:.</<??"?#???@@cAdAAAKBLBYDZDEE9F:FHHII/K0K#L$LLLLLUMVM!O"OPQQQ S SSS)T*T&U'UVVWWnYoYsYtY?Z@ZZZ[[6]7]r^s^9`:`aabbocpcxdydeeee[f\f`fafhhiiiiiiiij?}~"#rsܝݝefjkȟɟstTUpq٬ڬެ߬ƮǮKLrsڲ۲~TU >?UV<=3489HIef !"<Tphi#$>?@Xs_`;<8XYZPQ67DE'(cddeVWSTde  x y     L M N      \ ]   '(,-IJlm=>bcPQdepqGHI  TUlm>?jk/ 0     !!3"4"f"g"}"~";#<###+$,$%%%%%%''(({)|)**** +!+u+v+++F,G,,,------O.P...//o/p///F0G00011v1w111F2G22222I3J333$4%44444 55/606777777'8(8>8?8U8V8888888.:/:::0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD0HD..e1"23XX'ZZ\0քل3Ɯ"mn,v:0S0HDS0HDHDHD0,S0HDS0HD0HDHD0  410 HD0 HDHDHD0\k0HD0HDHDHD0HDHDHDHD0FN$F#  &8L'(DtaƉjvXLt@J>/8Zx0plz n&FHH^xnNءX.F2XLi{D2h&9H\nz~̵HJ V%8 LNNYcjho*8>`".  2,?!,<Jeo    $4 bn J " P L F H   / F lf l n ¸ $ <   d, @> Q d  2 J r3 BA H ] w 0 r  6 r  <    N    " P8 zL d {  P 6 dJ1dKhƂҊh: 0& 2(2R;CLL     Lbl$Ze%2223K3W3:XXXXXXL# AA@0(  B S  ?: hl"h3^h|y^hy^h|z^h${^h|^h|}^h$~^h ^h^h~^*08]Cyc:   06>gPyj: C *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter =K 10.  174 <5B@01960 31961 31971. 1991 3 250 <5B@>2 400 <5B@>2 5067 <5B@>2 5642 <5B@0 63 :8;><5B@0E ProductID                      1JK H ]I] a""$$%&&'(),,,,,,V7X789G;;>>AADD D+DxE|EG|H%K|KKqLLL M|MMWVWWWZW[W]WXX*Z2Z;ZvZZZ^^^^^^ednd~enfiSjjjjkk k kk)k^kx[yyy4|Z|}Y~~Y 0لބ߄bnԅ>P͆~҇GJ̉IYI/H UGȏGGEzϖC˚C"*> ,N=)< ;a!9K9l8t87ĭ178:;D/{/i*q/x/////// /X/hz/4/BWt/?/p/2/JZ//g//_/}/ W /]//b",<\/J//  !*#/#2#/$$$(/),-3/48/8:/;R;^;6=r==/>D/EyII J/JM/NN/OPPR/RS/TFU/VX/Y[/\9\\]/]x]/^7^{^8eei/jj/kv/wwwz/zG|/}5}<}///P]/h/%/ל//L///X//btE/ /\/ 3/P%/=.//{/=///G/L/6ns/`l4Pe/)/{// / 2l*/4?M/5y/3/3/4[e/5/6/1/1$./4/ 9 /!1!+"3"""/#3#~##/$0$$$/%3%/&6&/'4'''/(1(((/)1)))/*6*/+2+/,4,/-4---/.6.//5////07000/131G1L1/252/323/424/5755555/616/717|778 8/8288888/9:99999/:2:::/;4;< </<2</=6=/>6>9><>/?3???/@4@@A(A5AAAAB/B1BBB/C1COCRCCC/D3DDDE%E/E1E[EbEEE/F6FFF/G2G/H4HHHHH-I1I{IIII+J/J+K/KXK[KaKbKdKfK)L,LLL(M,M(N+NNO'O,OUOWOXOZO[O`O&P(PQQQQ&Q)QQQ&R1R{RR&S*SwS{SSSSS&T*TTT&U+U&V,VaVgVVV&W-W&X*X}XX&Y+Y&Z*Z&[,[n[w[&\-\\\&])]6]C]]]^&^&_+___&`-`B`I```&a*a&b)bbb&c2ccc&d*ddd&e)e7e"F"U"`"m"v"&#1##$&$*$$$&%.%G%M%%%&&0&&&'.'''((&(((((&)*)))&*.***++&+)+++&,),,-&-+----...&.(.6.:...&/1/&0)00060001"1&1/1&242%3.33333&4+444&5(5&6*6&7'7&838\8j8&9(9&:2:::&;*;&<+<<<&=*=|==&>)>n>x>&?*???&@,@&A)A&B*BjBsB&C*CCC&D.D]DcDE E&E+EEE"F'F&G(G&H*HHI&I(IIIJJ&J)JKK&K-KKK&L.L&M,MMM&N1N"O'OOO&P)P&Q.QQQ&R4R&S+S&T*TcThT&U,UUU&V*VVV&W.W&X1XXY&Y(Y&Z+ZZ[&[*[&\)\\\&]+]&^,^^^&_/_&`*`7`<```&a)aaaaa&b(bCbFb&c)cdd&d)ddd&e(ePe[e&f-f]fcf&g,gGgKgagmg&h1h&i1iwiziii&j.j}jj&k+kkk&l,lllll mm&m(mPmXmmm&n(n^nfn&o*o&p)p&q0q&r-rrrss&s+s5s4606494:4:%464=474746  $47DFil4>$g4A47ms(4;4;49 474>4?.84<4>4:474=  4>4847{%N'V'(())**+*2*0 044y6~6a8i888@9G999BB%C)CGGOMZMOOOOOO#P+PsQzQSSSSST9T B DMioJR  [qu8:LTF J !%!3!7!!!"!"'#*#$$%%%%''e(i()))*++++,,F-J--- 2233U4Y444x5|5;6?6V7X788T:X:.;2;;;<<<<%>)>>>>>%?)?3A!C!R$S$$$%%&N'p't'z((*,k-o-../011r2v2*5.5*7.777W9[9b:f:::;;?=C= > >T>X>>>>>q@{@@@AABBDDEE FFGHDHHHrHvHBIFI0J5J^LbLKMOMMMHNMNNN'Q/QQQ"RRRR`SdST TTTUU$VrVVVJYLYF]L]]]_$_``bbcc'e(eEeIenfrfggYg]gggDhHhiiiijjmmmmoo=pDpRrSrssssuuuvvv.w1wkwowyyyyuzz||=|@|}}~~kցځei|  Y]ގ7\`FJDH ̜`gѠՠ)-ޤ<@/3ɨͨ֩Ī̪\8<TV9>+/ڷ޷lt{mqEF&*25̽ڽ|ko{:=:>RV-4ww{GL15qtv{jnSW{DH:R"&6< hmYZ{BIIMZ\37ioDK        ?Cqz46 OS37-1a e :#?#4&:&P'T'n'r'''0(4(((,,--$.%.&.,.|..//0000}33444455J5N56677{889 999%:):::B<F<<<^=b===P>T>ZA\ABBEEG!GWH[HHzI!J(JJJLLMMNN$P(P]QaQQQRRSS~TTTTsUuU,V`VVVVV\W^W XXdZhZ[[[[z\~\]]``gbb2e5e ggggZh_hhhkkmmoo#q'qDqKqqqttuv`wxyy{{V}Z}~~&˂TYărHJVZ,1VZ_c=AKOђؒ"&VZ˜,;=!13diPT۩ߩ@CSWīȫ շݷ|պٺ`x  ^b]ae{:>[cwx@I<@`dGM*S`jq>Bgk*.; @     < @ VZsw0z)-!!Q"S"v"&#5$9$"'-'((()U*Y*@+D+|,,4-8--.00x1|122{446[8s8y8|99':5:;; <<<<&=)=>>7@;@DD{EEEELFPF0H4H$I(IDJPJ,K0KLLPMTMOOPPPPPPZQaQQQxR|RRbTyVVYYYY]^__$`6```` ava|aaBbqcvceeeeKfOf|ffUgYgkklln#nnnppDrQrltntuuWwZwww{{#{&{^|b|~~;?;?RV@E]aAG`eڌߌލ\`nt@DBK9<%cg-/ÚϛқSWgkX\V[YimΩҩjn߮ůxy #'}>C ֿ޿27P/?CZ_~mt3=unnLY]aRV>DPTU Z`mtDHEMz|?F  v|ty6: 3737 %=Alom s  #   T X   \ `       S#'hlQ[  DIEI]b6D %!A!E!##%+%%%&&((**--0.<.'/+/ 0 0:1>111Y2`2222244s5y555-6166699::;;j<l<==h>l>G?M?AAsAwABBBeCCCDDFFyG}G"H+HJJ^LbL+M6MwMM NNDNFNOOORP|PPPQTQQQRRSS9TLTUUoWsWWWlXpXVYZYZZZZ0[4[\]X]_]^^^^__^ababbocsc9d=d3e=efLghhhjljSkWk]mammmmlnnnoopppp7q;qttuu|xxy#yrywy||||M}P}Yz~ ؅܅EI\dDHQXaeϖЖi KptҞde8B9G9t9v9:2fi 9JWVae# V7Z7??QQf%gSjzjvv]r))--!/3/9TLTەi E344577(8V888:::io:HDpF~'>vSUezeXO:@ ^-4:@@ @@@@@@@@@`@b@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New"1hPpf 5b& 5b& Yn46632HP(?O2NormalMasterOh+'0d   , 8DLT\NormalMaster6Microsoft Office Word@e@p_4C@0 35b&՜.+,D՜.+,0 hp|   6'    8@ _PID_HLINKSA$9q(http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow/t6 3http://kulichki.rambler.ru/moshkow/CINEMA/kinowed/ 5 $http://kulichki.rambler.ru/moshkow/Bhttp://kulichki.rambler.ru/moshkow/CINEMA/kinowed/kinowed9527.txt9q(http://kulichki-win.rambler.ru/moshkow/FBhttp://kulichki-win.rambler.ru/moshkow/CINEMA/kinowed/zerkalo.txt  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A C D E F G H I K L M N O P Q f i j r k l m n o p q Root Entry F3h 1TableYWordDocument2(SummaryInformation(B DocumentSummaryInformation8J Macros %3%3VBA%3%3dir  !"#$%&'()*+,-./0123456789:<=>?@C0* pHdProjectQ(@= l >H J< rstdole>stdoleP h%^*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\e2.tlb#OLE Automation`ENormalENCrmaQF  *\C m! OfficgOficg!G{2DF8D04C-5BFA-101B-BHDE5gAAe4 2ggram Files\C ommonMicrosoft Shared\OFFICE12\MSO.DLL#M 1 Ob Library%zBeThisDocumenPtG TfisDHcuQ@Ienn 2E HB1BB,!+r"B+BBThisDocument _VBA_PROJECTPROJECT ;FPROJECTwmA)+rxME (S"SS"<(1Normal.ThisDocument8(%HxAttribute VB_Name = "ThisDocument" Bas1Normal.VGlobal!SpaclFalse CreatablPre declaIdTru BExposeTemplateDeriv$Custom izC1a  *\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#4.0#9#C:\PROGRA~1\COMMON~1\MICROS~1\VBA\VBA6\VBE6.DLL#Visual Basic For Applications*\G{00020905-0000-0000-C000-000000000046}#8.4#0#D:\Program Files\Microsoft Office\Office12\MSWORD.OLB#Microsoft Word 12.0 Object Library*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\WINDOWS\system32\stdole2.tlb#OLE Automation*\CNormal*\CNormal>H(*\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.4#0#C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\OFFICE12\MSO.DLL#Microsoft Office 12.0 Object Library >H ThisDocument0348e8153eThisDocument+r 9X(VMJJz2` %WordkVBAWin16~Win32MacVBA6#Project1 stdole`Project- ThisDocument< _EvaluateNormalOfficeuDocumentjT ID="{B31B0BD0-CDE7-4411-998A-3174FE85FAF8}" Document=ThisDocument/&H00000000 Name="Project" HelpContextID="0" VersionCompatible32="393222000" CMG="3A38C40CFA10FA10FA10FA10" DPB="74768A4EFE89FF89FF89" GC="AEAC5090B0F0EBF1EBF114" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 ThisDocumentThisDocument  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89qCompObjBq