Book: Учебник тибетской медицины. Новый рассвет или краткая суть медицины






Самтэн




Учебник тибетской медицины


Новый рассвет

или

Краткая суть медицины



Перевел с тибетского А.А. Кособуров



Улан-Удэ

2006


УДК 615.89

ББК 53.59

У911




Ответственный редактор

канд. мед. наук Д.А. Потанин


Рецензенты

канд. фарм. наук Т.В. Корнопольцева

канд. фарм. наук Г.В. Чехирова






У911

Учебник тибетской медицины. Новый рассвет или краткая суть медицины. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2006. – 144 с.

ISBN 5-7925-0003-7



В представляемой работе содержится перевод одного из самых известных учебников тибетской медицины, написанного современным тибетским врачом, профессором Лхасской медицинской академии Самтэном. Эта книга, в которой описаны этиология, симптоматика и методы лечения наиболее распространенных в наши дни болезней, является основным учебным пособием в медицинских учебных заведениях современного Тибета. В процессе работы над русским изданием произведена идентификация большинства тибетских нозологических форм с позиций европейской медицины.

Книга адресована врачам и ученым, изучающим тибетскую медицину.


ISBN 5-7925-0003-7


© А.А. Кособуров, 2006

© Изд-во БНЦ СО РАН, 2006

Предисловие переводчика


Преподавание тибетской медицины традиционно базируется на изучении канонического медицинского текста Чжуд-ши и комментариев к нему. Изложение медицинских знаний в Чжуд-ши идет от лица одной из эманаций Будды Медицины, поэтому неудивительно, что этот текст считается священным, предназначенным для заучивания наизусть и даже является пособием по медитации под руководством опытных наставников, в результате которой в сознании адепта должны произойти соответствующие трансформации и сформироваться особый образ мышления. Выбор способов структурирования медицинских знаний в этом тексте во многом связан с выполнением именно этих целей. Вместе с тем информация, касающаяся практических аспектов тибетской медицины, изложена в Чжуд-ши и в комментариях к нему крайне скупо. Очень сложно, а порой и невозможно по описаниям симптомов, приведенных в этих текстах, произвести идентификацию болезней с позиций европейской медицины, порой описываются болезни, которые в наши дни практически не встречаются, и, наоборот, широко распространенные болезни либо вообще не упоминаются, либо освещены очень кратко, многие методы лечения, описанные в коренных текстах, в настоящее время тибетскими врачами не применяются, поскольку разработано много новых лекарств и методов лечения, которые специально адаптированы к современным условиям. Все это диктовало потребность в создании современных учебников тибетской медицины, в которых были бы подробно описаны симптоматика и методы лечения широко распространенных в настоящее время болезней. Наиболее популярным из таких лечебных пособий является написанная одним из ведущих врачей Лхасы Самтэном книга “Новый рассвет”, которая выдержала уже два издания – в 1977 и 1997 гг., причем второе издание было существенно переработано и дополнено. В настоящей работе представлен перевод именно второго издания этой книги. Большинство описанных в этой книге нозологических форм удалось идентифицировать с позиций европейской медицины. В этом учебнике описаны лекарства, которые широко применяются в настоящее время и описаны в современных рецептурниках. Большая часть упоминаемых в этой книге рецептов описана в недавно изданной работе “Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины”. Несмотря на подробные описания симптомов и методов лечения, содержащиеся в этой работе, не следует полагать, что можно лечить тибетскими лекарствами исключительно по книгам – необходимо длительное обучение под руководством опытных учителей. Данная работа может послужить лишь пособием в ходе такого обучения.

Необходимо особо подчеркнуть, что использование для лечения больных методов тибетской медицины без понимания принципов, на которых она базируется, таит в себе немалую опасность. Ошибкой было бы также полагать, что знаний, полученных при обучении европейской медицине в медицинском институте, достаточно для безопасного и эффективного применения методов лечения, предлагаемых тибетской медициной. Вместо помощи можно причинить организму больного ощутимый вред. Поэтому здесь мною предпринята попытка дать представление об этих принципах на основе моего личного понимания, которое я приобрел в процессе изучения тибетских медицинских источников, общения с носителями тибетской медицины, а также в результате многолетних размышлений.

Несомненно, краеугольным камнем всей тибетской медицины является представление о трех нйэс-па. В свою очередь, основой представления о нйэс-па является представление о пяти махабхутах (тиб. ‘бйунг-по-лнга). Поэтому ниже предпринята попытка объяснить возникновение этих представлений с позиций ученого и на примерах проиллюстрировать, как эти представления используются практически при лечении и диагностике в тибетской медицине.

Истоки теоретических основ тибетской, как и любой другой восточной медицины, по-видимому, следует искать в древней натурфилософии, когда первобытный человек, пребывая в постоянной борьбе за существование, пытался найти какие либо закономерности в окружающей природе, чтобы спрогнозировать меняющиеся внешние условия и приспособиться к ним просто для того, чтобы выжить. Например, наблюдая за огнем, он замечал, что ветер может его задуть, а может раздуть и вызвать пожар, вода только гасит огонь, землей его можно присыпать, также огонь быстро гаснет в замкнутом пространстве, т.к. для горения необходим воздух или пространство, ветер высушивает влагу, а земля ее впитывает и т.п. Волей-неволей древний человек должен был изучить подобные закономерности для того, чтобы приспособиться к изменениям окружающей среды. В описанном выше примере фактически представлены все пять “великих элементов” или “великих символов” (санскр. махабхута) – огонь, вода, земля, ветер и пространство. Изучая подобные закономерности, древний философ мог также предположить, что они носят всеобъемлющий характер и могут объяснять все явления материального и нематериального мира, если придать им статус неких общих символов и расширить их толкование[1]. В итоге каждая махабхута становится символом, обозначающим группу неких свойств, так или иначе связанных с названием данной махабхуты. Так, в группу свойств, обозначенных символом или махабхутой “огонь”, входит, в частности, свойство “согревание”, поскольку огонь согревает; в группу свойств, обозначенных символом “ветер”, входят такие свойства как “подвижность” и “охлаждение”, поскольку ветер подвижен и холодит при обдувании и т.п. В терминах введенных таким образом махабхут можно описать и другие, более тонкие процессы – такие, например, как функционирование человеческого организма, связи между сознанием и телом и т.п. Например, страх вызывает дрожь тела и охлаждение покровов тела – говорят “дрожит или похолодел от страха”, что можно интерпретировать как генерацию страхом махабхуты “ветер” в теле, поскольку усиливаются свойства, которые обозначены этим символом – дрожь, т.е. “подвижность”, и охлаждение покровов тела, т.е. “охлаждение”. Представления, связанные с махабхутами, получили свое развитие, прежде всего, в буддийской тантрической йоге[2] и, поскольку тибетская медицина считается одной из главных буддийских дисциплин, еще и поэтому не могли не оказать влияния на теорию тибетской медицины. Другим примером натурфилософии служит китайский даосизм, где в качестве пяти “первоэлементов” (кит. у-син) выступает другая пятерка – огонь, вода, земля, дерево и металл. Между этими элементами также существуют связи по типу “металлический топор вредит дереву, дерево своими корнями разрушает землю” и т.п. Даосизм оказал влияние на известную нам прежде всего благодаря иглотерапии китайскую медицину, которая вероятно в силу географической близости Китая и Тибета оказала, в свою очередь, влияние на тибетскую медицину – так, в тибетской медицине широко используется заимствованное, по-видимому, из китайской медицины представление о “плотных” и “полых” органах, каждый из которых связан с тем или иным “первоэлементом”, а также с соответствующим органом чувств; кроме того, представления о пяти “первоэлементах” используются в пульсовой диагностике и биоритмологии[3]. Еще один своеобразный пример явного применения натурфилософии нашел отражение в индийской медицинской системе аюрведе, основой которой является представление о трех доша, главной особенностью которых является, по-видимому, то, что первая из них символизирует холод, вторая жар, а третья то, что изменяет или регулирует их обоих. Поскольку буддизм зародился в Индии, а уже затем получил распространение в Тибете, неудивительно, что аюрведа оказала очень сильное влияние на тибетскую медицину, что вылилось в появлении в тибетской медицине трех т.н. “виновников” (тиб. нйэс-па), являющих собой аналог доша из аюрведы. Резюмируя, можно сказать, что тибетская медицина впитала в себя три философских подхода – о махабхутах, об у-син и о доша, представления о которых в ней полностью гармонизированы. Сверх того, на тибетскую медицину оказала свое влияние и собственно буддийская философия, что выразилось, например, в провозглашении неведения первопричиной всех болезней, поскольку в буддизме неведение считается причиной всех страданий, а болезни это лишь частная разновидность страданий. В тибетской медицине утверждается, что нйэс-па, включающие тройку из рлунг, мкхрис и бад-кан, так же как и их прототипы из аюрведы являют собой своеобразную свертку махабхут – так рлунг является проявлением махабхуты “ветер”, мкхрис проявлением махабхуты “огонь”, а бад-кан проявлением двух махабхут – “земли” и ”воды”, говорится также, что махабхута “пространство” присутствует в каждом из этой тройки[4]. Еще одним примером применения натурфилософии, полезным для качественного анализа принципов функционирования организма, является уподобление в тибетской медицине желудка горшку для приготовления пищи, желчного пузыря мешочку с приправами и т.д.

Как же тибетская медицина объясняет возникновение болезней? Как уже было упомянуто выше, причиной всех болезней считается неведение, под которым подразумевается наделение обыденным сознанием Я и других явлений существованием вне зависимости от обозначения мыслью. Неведение, в свою очередь, порождает три основных омрачения – привязанность, производными которой являются вожделение и страх, отвращение, производными которого являются злость и гордость, и равнодушие, производными которого являются глупость и заторможенность сознания. Омрачания генерируют в теле проявления или свойства соответствующих махабхут примерно в том смысле, как это было показано выше, что передается по невидимым каналам от головного мозга на некие регулирующие системы. Привязанность генерирует проявления махабхуты “ветер”, отвращение генерирует проявления махабхуты “огонь”, а равнодушие генерирует проявления махабхут “вода” и “земля”. Теперь подробнее о регулирующих системах, в роли которых выступают “виновники[5]” (тиб. нйэс-па). Этим “виновникам” приписывается управление всеми физиологическими процессами организма, причем “виновник” рлунг управляет теми процессами, которые можно соотнести со свойствами махабхуты “ветер”, т.е. это те процессы, которые проявляются “подвижностью” и т.п. – например, рлунг регулирует процессы продвижения испражнений по кишечнику и т.п., в свою очередь, “виновник” мкхрис управляет теми процессами, которые можно соотнести со свойствами махабхуты “огонь”, и, наконец, “виновник” бад-кан управляет теми процессами, которые можно соотнести со свойствами махабхут “вода” и “земля”. Считается, что нйэс-па управляют физиологическими процессами через махабхуты или “на языке” махабхут. В отсутствие сигналов, поступающих по невидимым каналам из головного мозга, т.е. в отсутствие омрачений, “виновникам” ничто не мешает регулировать нормальную работу организма и болезни будут отсутствовать. О таком положении вещей говорят “нйэс-па пребывают в равновесии”. Когда же омрачения начинают генерировать махабхуты, соответствующие сигналы по невидимым каналам достигают регулирующих систем или нйэс-па, которые “выходят из строя”, что проявляется в усилении свойств соответствующих махабхут в физиологических процессах. Например, при генерации сознанием махабхуты “ветер” регулирующая система рлунг усиливает свойство “подвижность” в физиологических процессах, в результате чего, например, ускоряется эвакуации испражнений из кишечника – это происходит до того, как произошло всасывание питательных веществ и жидкости. О таком состоянии говорят “нйэс-па вышли из равновесия”, что будет означать возникновение болезни. Любой физиологический процесс – будь то нормальное функционирование органа или болезнь и даже функционирование клетки – регулируется всеми тремя нйэс-па одновременно через махабхуты, которые к тому же оказывают взаимное влияние друг на друга. Поэтому при наличии болезни чаще говорят о “нарушении равновесия между нйэс-па”. Например, если усилен бад-кан, автоматически происходит ослабление мкхрис, поскольку холод подавляет жар. Т.о., любая болезнь протекает с преобладанием одного из “виновников” – рлунг, мкхрис или бад-кан, а иногда с преобладанием их парных комбинаций, что следует обязательно учитывать при подборе лекарств. Целью лечения является выравнивание соотношения между нйэс-па или иногда говорят, что лечение болезни заключается в “восстановлении равновесия между нйэс-па”, а значит и между махабхутами. Следует иметь в виду, что термины рлунг, мкхрис и бад-кан имеют, как минимум, три значения – во-первых, эти термины используются для обозначения регулирующих систем, во-вторых, эти же термины обозначают болезни, вызванные этими нйэс-па, а, в-третьих, эти термины обозначают некий “запас” соответствующих махабхут, имеющихся в теле от рождения, т.е. значение зависит от контекста. Поэтому, например, говорят о болезнях рлунг, бад-кан и мкхрис. В тибетской медицине подчеркивается, что лечить следует в первую очередь не болезни органов, тканей и т.п., а нарушения работы регулирующих систем рлунг, мкхрис и бад-кан в этих органах, тканях и т.п. Все это крайне важно! Если рассматривать эти регулирующие системы более детально, то оказывается, что каждая из них подразделяется на пять подсистем, имеющих свои специфические функции, что отражено в их названиях, и место локализации в теле. Так, рлунг подразделяется на рлунг “Держатель жизни”, рлунг “Поднимающий вверх”, рлунг “Всеохватывающий”, рлунг “Выравнивающий огонь” и рлунг “Очищающий вниз”. Мкхрис подразделяется на мкхрис “Переваривающая”, мкхрис “Изменяющая прозрачный сок”, мкхрис “Осуществляющая”, мкхрис “Обеспечивающая видение” и мкхрис “Проясняющая цвет”. Бад-кан подразделяется на бад-кан “Поддерживающий”, бад-кан “Разлагающий”, бад-кан “Осуществляющий различение вкуса”, бад-кан “Удовлетворяющий” и бад-кан “Соединяющий”. Хотя все функции и места локализации этих подсистем подробно описаны в соответствующих текстах[6], в повседневной медицинской практике используются представления лишь о некоторых из них, а что касается мест их локализации, то такая информация носит условный характер – более того, эти подсистемы имеют ту же природу, что и невидимые канала и чакры, т.е. не имеют анатомических проявлений! Если рассматривать механизм возникновения болезней несколько подробней, то оказывается, что кроме причин – неведения и его производных омрачений, для возникновения болезней необходимы условия, в роли которых выступают диета, образ жизни, климат, местность проживания, конституция больного, болезнетворные микроорганизмы, духи и т.п. Считается, что болезнь возникает при одновременном[7] воздействии причин и условий, что уподобляется встрече огня и дров. Все эти причины и условия могут вызывать болезнь, воздействуя на описанные выше регулирующие системы нйэс-па[8]. Омрачения воздействуют на регулирующие системы через невидимые каналы. Пища воздействует на них же через содержащиеся в ней махабхуты, т.е. через некие свойства пищи, которым в данной парадигме приписывается едва ли не количественное выражение. При длительном употреблении вредной пищи регулирующие системы какое-то время способны поддерживать равновесие между махабхутами в тканях за счет неких собственных “резервов” – возможно, перераспределяя махабхуты в соседних тканях, чтобы удерживать их концентрацию в допустимых пределах, но рано или поздно “резервы” иссякают, нарушаются также регулирующая способность нйэс-па и равновесие между махабхутами, что приводит к болезни. Чтобы восстановить равновесие между махабхутами в заболевшем органе, тибетский врач назначает диету и лекарства[9], которые одновременно восполняют дефицит соответствующих махабхут и восстанавливают регулирующую способность нйэс-па, в результате чего наступает выздоровление. В тибетской медицине различают шесть вкусов и семнадцать действий[10] лекарств и пищи. Считается, что и те, и другие отражают свойства тех или иных махабхут. Каждый вкус производится свойствами своей пары махабхут - например, махабхуты “земля” и “вода” создают сладкий вкус и т.п. Махабхута “земля” придает лекарству или пище такие действия как “утяжеляющее”, “крепящее”, “притупляющее”, “умасливающее” и “высушивающее[11]” и т.п. При описании любого лекарственного ингредиента указывают первичный вкус, вкус после переваривания[12] и действие лекарства. Т.о., лекарство и пища могут воздействовать на организм разными способами – например, посредством вкуса на вкусовые рецепторы, “вкусовое сознание” и далее на “ментальное сознание”, которое уже через каналы воздействует на регулирующие системы нйэс-па. Но главный механизм воздействия осуществляется после переваривания. В тибетской медицине считается, что признаки всех болезней можно свести к двадцати главным, причем, каждый признак является отражением свойств той или иной махабхуты. Например, признаки болезней рлунг являют собой отражение свойств махабхуты “ветер”, в приложении к человеческому телу они таковы: “грубый”, “легкий”, “холодный”, “тонкий”, “твердый” и “подвижный”. Для того, чтобы вылечить конкретную болезнь, соответствующее лекарство должно обладать действиями, которые являются антагонистами по отношению к признакам болезни. Например, лекарство, предназначенное для лечения болезни рлунг, должно обладать такими действиями как “смягчающее”, “утяжеляющее”, “теплое”, “умасливающее” и “придающее устойчивость”. Опираясь на представления о махабхутах и нйэс-па, можно подобрать лекарства для лечения большинства болезней – даже тех, которые не были известны во времена расцвета тибетской медицины, а появились или получили широкое распространение в настоящее время. Этим, т.е. глубокой проработкой медицинской теории, что позволяет находить решения новых задач, тибетская медицина отличается от знахарства. Когда спрашивают опытного тибетского врача, чем лучше лечить ту или иную сложную болезнь, чаще всего он говорит, что нет каких то жестких рекомендации – выбор лекарств зависит от стадии болезни, преобладающего нйэс-па и других факторов, поскольку соотношение махабхут на разных стадиях болезни и т.п. постоянно меняется и поэтому следует относиться осторожно к перечню лекарств, упоминаемых в тибетских медицинских текстах при описании конкретных болезней – всегда имелось в виду, что в первую очередь следует восстанавливать равновесие между нйэс-па, после чего назначение специфических лекарств может даже не понадобиться! Порой такие лекарства оказываются вообще неэффективными при лечении данной болезни, но практически всегда удается добиться излечения, опираясь в подборе лекарств на описанные здесь общие подходы. В тибетской медицине большинство лекарств являются многокомпонентными, причем ингредиенты лекарства подобраны таким образом, чтобы их действия, определяемые свойствами махабхут, так или иначе воздействовали на нйэс-па в том или ином органе или ткани организма. Есть и общие лекарства, которые воздействуют на тот или иной нйэс-па в целом, независимо от органа или ткани. Если, кроме нарушения одного из нйэс-па в отдельном органе, есть признаки нарушения этого нйэс-па во всем организме, то можно назначать общее лекарство – чаще всего этого оказывается достаточно для лечения интересующего органа. При назначении любых других методов лечения также в первую очередь производится анализ этого метода с позиций махабхут с тем, чтобы соотношение махабхут в методе лечения корректировало соотношение махабхут в теле, которое привело к болезни. Например, прижигание больше подходит при болезнях рлунг, поскольку оно обладает природой махабхуты “огонь” и, следовательно, будет противодействовать холодному свойству махабхуты “ветер” и т.п. Постановка диагноза в тибетской медицине также производится с позиций махабхут, тем более, что врача при постановке диагноза в первую очередь интересует, какое именно “нарушение равновесия между нйэс-па” произошло и в каком именно месте – органе и т.п. Например, европейский диагноз “кардиоаритмия” будет мало интересен тибетскому врачу, он будет определять, нарушение какого именно нйэс-па произошло в сердце и будет назначать лечение, исходя именно из этого. Если, к примеру, он обнаружит усиление нйэс-па рлунг и назначит лекарства для лечения болезни рлунг в сердце, то результатом будет излечение сердца, в том числе и от кардиоаритмии. Постановка диагноза в тибетской медицине производится исходя из осмотра, опроса, изучения пульса и мочи, причем при помощи каждого из этих методов врач старается определить характер нарушения среди нйэс-па по признакам, характерным для каждого нйэс-па, а также орган или ткань, в котором произошло это нарушение.



Ведущую роль в функционировании организма тибетская медицина отводит системе пищеварения[13], именно поэтому функционирование этой системы в тибетской медицине разъясняется довольно подробно, чего не скажешь о других системах и органах, функции которых обозначены весьма схематично[14]. Расстройства пищеварения[15] считаются ближайшими[16] причинами большинства болезней, поэтому, если таковые расстройства имеются, начинать лечение следует именно с них, кстати, еще и потому, что от работы пищеварения зависит и усвояемость лекарств, предназначенных для лечения других болезней.

Итак, вкратце о том, как рассматривается процесс пищеварения в тибетской медицине. Когда пища попадает в желудок, на первом этапе бад-кан “Разлагающий” начинает управлять процессами выделения пищеварительных соков и т.п., которые готовят измельченную в результате разжевывания пищу к дальнейшему усвоению, затем на втором этапе мкхрис “Переваривающая” управляет выделением желчи и т.п., которые переваривают пищу, и, наконец, на третьем этапе рлунг “Выравнивающий [пищеварительный] огонь” отделяет т.н. “прозрачный сок пищи”, который затем попадет в печень, от “осадка[17] пищи”, который представляет из себя основу кала и, в конце концов, выводится из кишечника наружу. Здесь следует заметить, что рлунг “Выравнивающий огонь” еще и управляет бад-кан “Разлагающим” и мкхрис “Переваривающей”, как бы согласовывая их работу, открывает и закрывает все сфинктеры, управляет продвижением частично переваренной пищи из желудка в кишечник и т.п. Если на всех этих этапах процессы пищеварения происходят без каких-либо сбоев, говорят о “сильной огненной теплоте желудка”. Если все процессы прошли без сбоев, “осадок пищи” пойдет вниз по кишечнику, а “прозрачный сок пищи” попадает в печень, где под действием мкхрис “Изменяющей цвет” будет преобразован в кровь – оставшийся после завершения этого процесса “осадок” будет являть собой желчь, которая собирается в желчном пузыре, желчь, в свою очередь, также трансформируется на “прозрачный сок” и “осадок” - “прозрачным соком” желчи будет чху-сэр[18]. Здесь необходимо отметить, что в тибетской медицине различают семь основных тканей – прозрачный сок пищи, кровь, мясо, жир, кости, костный мозг и красное, либо белое семя, каждая из которых являет собой “прозрачный сок” предыдущей. Процесс образования крови из прозрачного сока пищи был рассмотрен выше, а далее кровь также трансформируется в “прозрачный сок” и “осадок” - “прозрачным соком” крови будет мясо, а “осадком”, по-видимому, сухожилия, затем мясо также трансформируется в “прозрачный сок” и “осадок” - “прозрачным соком” мяса будет жир и т.д[19]. Из всех тканей в тибетской медицине особая роль отводится двум – крови и чху-сэр[20], поэтому болезни крови и болезни чху-сэр относятся к категории главных наряду с болезнями рлунг, мкхрис и бад-кан, а также с болезнями ма-жу[21] и смуг-по. При сбое даже на одном из трех этапов переваривания пищи будет т.н. “истощение огненной теплоты желудка” или “несварение” (тиб. ма-жу), которое является причиной большинства болезней. Хотя эта болезнь имеет одно название, т.е. ма-жу, фактически мы имеем дело с тремя довольно различными разновидностями – различными как по причинам, так и по требуемой лекарственной терапии, поэтому вначале следует установить, на каком именно этапе произошел сбой, а затем назначить лекарство от ма-жу, которое было бы способно лечить ма-жу из-за бад-кан, мкхрис или рлунг. Впрочем, и здесь имеются свои нюансы – так, например, ма-жу может быть из-за “чистого” бад-кан, т.е. из-за бад-кан-скйа, из-за сочетания бад-кан и мкхрис, т.е. из-за бад-кан-сэр-по, и т.п. – все это следует учитывать в лечении. Кроме трех рассмотренных выше разновидностей ма-жу, т.е. из-за рлунг, мкхрис или бад-кан, выделяют еще две - “ма-жу осадка” и “ма-жу прозрачного сока”, причем здесь имеется в виду, что каждая из первых трех разновидностей будет являть собой либо “ма-жу осадка”, либо “ма-жу прозрачного сока”, но, видимо, чаще и то, и другое вместе. “Ма-жу осадка” считается менее опасной разновидностью, поскольку его следствием могут быть только болезни желудка или кишечника, т.е. те места, через которые непосредственно проходит пища. Опасность “ма-жу прозрачного сока” заключается в том, что его следствием является то, что в печень попадает не чистый “прозрачного сок пищи”, а в смеси с “осадком пищи”[22] – такая смесь в печени не сможет превратиться в здоровую кровь, а происходит образование т.н. “плохой крови”, которую можно условно считать зашлакованной – в текстах говорится, что такая кровь подобна яду и вызывает большинство болезней. Можно предположить, что при “ма-жу прозрачного сока”, кроме образования “плохой крови”, произойдет также обильное образование “плохой желчи” в результате стремления печени очиститься от “плохой крови”, следствием чего будет образование камней в желчном пузыре и другие болезни желчи, далее по цепочке произойдет также обильное образование “плохой чху-сэр”, следствием чего будут болезни кожи, суставов, отеки и т.п.

В тибетской медицине часто болезни разделяют на болезни жара и болезни холода, говорят также, что болезни жара вызываются кровью или мкхрис, а болезни холода могут быть только из-за бад-кан или рлунг; при более детальном рассмотрении говорят о жаре из-за крови[23], жаре из-за мкхрис, холоде из-за рлунг и холоде из-за бад-кан. Что касается нйэс-па, то их жар или холод связан со свойствами соответствующих махабхут, которые являются их основой. Почему же болезни из-за крови, которая является по сути тканью, также относятся к болезням жара? Во-первых, потому, что кровь образуется в печени под действием мкхрис “Изменяющей цвет”, которая передает ей свою горячую природу, а, во-вторых, под “жаром крови” часто подразумевается “жар плохой крови”, который имеет отношение к т.н. “жару ядов”. Кроме того, иногда говорят о жаре бад-кан, но это всегда сочетанные болезни, поскольку сам бад-кан из-за свойств составляющих его махабхут всегда холодный. Жар бад-кан бывает при бад-кан-сэр-по или при сочетании бад-кан и мкхрис, при бад-кан-смуг-по или при сочетании бад-кан и плохой крови, а также при скрытом жаре или при “борьбе” бад-кан и жара. Иногда встречается болезнь под названием “горячий рлунг” или “жар рлунг”, что также подразумевает сочетание холодного по природе рлунг с горячими кровью или мкхрис – первый случай часто называют “борьбой крови и рлунг[24]”.

Что касается женских болезней, то, по-видимому, “опасная кровь” это аналог болезней, вызванных “плохой кровью”, а “опасный рлунг” – аналог “борьбы крови и рлунг”. Основное различие в том, что “плохая кровь” образуется в печени, а “опасная кровь” в матке.

Что касается болезней, вызванных болезнетворными микроорганизмами, то можно выделить “горячее воспаление”, вызванное кровью, мкхрис и болезнетворными микроорганизмами, и “холодное воспаление”, вызванное бад-кан, рлунг и болезнетворными микроорганизмами. В первом случае следует применять специфические лекарства, предназначенные для лечения жаров гнйан и римс, а во втором случае чаще всего достаточно лекарств, предназначенных для лечения холода рлунг или бад-кан, которые в крайнем случае можно[25] сопроводить такими лекарствами как Кхйунг-лнга, Ни-ла или На-ро-гсум-сбйор. Болезни чху-сэр также могут сопровождаться воспалением, что следует учитывать при назначении лекарств.

Перед тем, как приступать непосредственно к лечению методами тибетской медицины, следует несколько лет изучать теорию тибетской медицины по каноническому тексту Чжуд-ши, а также по таким комментариям к нему как Вайдурья-онбо и Лхан-таб под руководством опытных наставников, что можно уподобить окончанию медицинского института, а затем несколько лет сидеть на приеме с опытным тибетским врачом, наблюдая за тем, какие лекарства он дает, и выслушивая его разъяснения, что можно уподобить обучению в ординатуре. Главное отличие в путях развития тибетской и европейской медицин заключается, по-видимому, в том, что первая делает заключения о частностях на основе анализа общих закономерностей, а вторая делает заключения об общих закономерностях на основании изучения частностей. Опыт показывает, что наличие европейского медицинского образования на первом этапе мешает восприятию и изучению тибетской медицины в силу наличия устоявшихся стереотипов, но зато в будущем, когда стереотипы так или иначе трансформируются, может помочь более глубокому пониманию тибетской медицины.














Кособуров Андрей Александрович

kosoburov@inbox.ru

2006, Улан-Удэ

Часть первая. О тройке из рлунг, мкхрис и бад-кан


В понимании тибетской медицины основной силой, приводящей к возникновению в теле всех [без исключения] болезней, являются нйэс-па – [имеется в виду] тройка из рлунг, мкхрис и бад-кан. [Диагностика сводится] к определению [соотношения между нйэс-па]. В ходе лечения следует выравнивать [соотношение] также между этими тремя, чем и достигается цель излечения [любой] частной болезни. Смысл этого [утверждения] очень обширен и всеобъемлющ.

Для примера можно рассмотреть с позиций нйэс-па т.н. “болезни рлунг”. Если говорить о постоянных местах [локализации] и связях, то, как разъясняется [в тантрах], этот рлунг локализуется преимущественно в сердце, [сосуде] жизни и толстой кишке, а болезни головного мозга и [спинномозговых] нервов {[имеется в виду] деградация белых каналов или [спинномозговых] нервов, неспособность сосредоточиться [на чем-либо] и т.п.}, болезни сердца, нестабильность кровяного давления, ухудшение [характеристик] крови, упадок телесных сил, старение организма и т.п. связаны с болезнями рлунг, поэтому при [поражении этих] мест [локализации и наличии описанных] патологий следует придерживаться следующей тактики: давать общие лекарства, предназначенные для лечения рлунг, с присоединением [лекарственных] ингредиентов, являющихся проводниками к конкретной частной болезни.

Можно также рассмотреть с позиций нйэс-па болезни мкхрис или т.н. “болезни жара”. Если говорить о местах постоянной [локализации] и связях, то, как разъясняется [в тантрах, эта мкхрис] локализуется преимущественно в легких, печени и желчном [пузыре], а болезни жара чхам-па, жара легких, жара печени, жара желчного [пузыря], жара тонкой кишки и другие разновидности жаров [римс и] гнйан связаны с болезнями мкхрис, поэтому будешь лечить эти частные болезни, являющиеся парными сочетаниями [с болезнями жара], посредством устранения жара.

И, наконец, можно рассмотреть с позиций нйэс-па [болезни] бад-кан или т.н. “болезни холода”. Если говорить [о постоянных местах локализации и связях, то, как разъясняется в тантрах, эта] бад-кан локализуется преимущественно в желудке, селезенке и почках, а ослабление тепла в желудке, почках и других частях тела, несварение пищи и питья, образование холодных скран’ов в желудке и в других [органах], усиление стихии воды в тканях тела и т.п. связаны с болезнями бад-кан, поэтому [при наличии этих патологий] будешь лечить болезни бад-кан, что приведет к избавлению от частных болезней, которые являются парными [сочетаниями с болезнями бад-кан].


Глава первая. О болезнях рлунг


О т.н. “болезнях рлунг[26]”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме нйэс-па рлунг, [обладающий] природой [ветра], выходит из равновесия и оказывает [вредящее] воздействие на все составляющие тела – сосуд жизни и другие, это может привести к появлению болезней; поскольку характеристиками этого рлунг являются легкость, подвижность и грубость, этот рлунг присоединяется как к жару, так и к холоду, раздувает жар мкхрис, [еще больше] выстуживает холод бад-кан, изменяет [размеры и места локализации отеков] дму, ‘ор и скйа-рбаб, скатывает [опухоли] скран, рлунг “поднимает с места” все накапливающиеся болезни, управляет всеми рассеивающимися болезнями, мелкие разрозненные рлунг обычно раздувают остатки жара, т.е., как разъясняется [в тантрах, рлунг] управляет другими болезнями, а также [может вызвать возникновение новой] болезни, присоединившись к хвосту [старой].

О провоцирующих условиях [возникновения этих] болезней: сильная скорбь, депрессия, раздражительность, чрезмерные размышления, чрезмерное употребление пищи и питья, обладающих горьким вкусом, а также легким и грубым свойствами, чрезмерные совокупления, длительные голод и отсутствие сна, недостаточное [употребление] сочной пищи, обильные кровотечения из органов тела, сильные понос и рвота, чрезмерное пребывание на холодном ветру, насильственное сдерживание отправления естественных [надобностей -] мочеиспускания, дефекации и т.п. - или, когда не выходит [самостоятельно], чрезмерное тужение и т.п. – короче [говоря, все] легкое и грубое в диете и образе жизни провоцирует [возникновение] болезней рлунг.

О признаках [этих] болезней: [при пальпации] пульсирующий сосуд [напоминает пустой] кожаный мешок – если надавить, [проявляется] качество пустоты, моча по цвету голубоватая, [по консистенции] легкая, сильно пенится, язык сухой, красный и грубый, будет головокружение, шум в ушах, мысли легко [меняются] и хаотичны, раздражительность, бессонница, [во время сна возникает] много сновидений, [время от времени появляются] колики неопределенной локализации и боли изменчивой локализации, при движениях боли усиливаются, зевота, дрожь тела, озноб, обмороки, одеревенение конечностей, [кожа] на ощупь грубая, появляется гусиная кожа, ощущение стягивание [в различных участках] тела, желание потянуться, тошнота, по утрам и вечерам [самочувствие] ухудшается, при кашле отходят пенистые мокроты, при нажатии на тайные [точки] рлунг - [точки] дкар-наг-мцхамс на передней поверхности груди, а также 6-й, 7-й позвонки [на спине] и т.п. – ощущается болезненность.

О том, что вредит и что помогает: улучшает [состояние больного] употребление мяса, чханг’а, патоки и других очень сочных и обладающих маслянистым и теплым свойствами пищи и питья, смазывание [кожи] кунжутным маслом и т.п., согревание у огня или на солнце и упитывание, а ухудшает употребление холодной воды, дар’а из коровьего и козьего [молока, сырых] овощей, [перца] гйэр-ма, крепкого чая и других [подобных этим] пищи и питья, скорбь, голодание, переохлаждение организма, длительные разговоры, отсутствие сна, совокупления и т.п. – [все это] указывает на наличие болезней рлунг.

Методы лечения: [в качестве диеты] назначь салат [из вареных листьев] крапивы и чеснока, зан-чханг, костный бульон, старое[27] {годичное} мясо [животных] луг, рта, бонг-бу и ‘пхйи-ба, каши (?), [кипяченое] молоко, патоку, чханг и подобные этим пищу и питье, обладающие теплым и очень сочным свойствами; в образе жизни следует рекомендовать [побольше] спать, одевшись в теплые одежды, в месте, где тихо, полумрак и тепло, или вести приятные разговоры с милыми сердцу людьми и т.п. – короче [говоря], рекомендуй образ жизни, который соответствует пожеланиям [самого больного; из лекарств] давай отвар трех сочных костей – пяточной, лопатки и копчика – с добавлением порошка из сга и пи-пи-линг, а из лекарственных составов, [которые готовятся в форме порошков], в зависимости от проявлений болезни можно применять А-гар-со-лнга, А-гар-нйи-шу, А-гар-бчо-лнга, Шинг-кун-нйэр-лнга, Би-ма-ла, Срог-‘дзин-бчу-гчиг и т.п.; кроме того, [из процедур] назначай окуривание рлунг-бдуг {[имеется в виду окуривание дымом от возжигаемого порошка] А-гар-со-гчиг}, смазывание ладоней, подошв и тайных [точек] рлунг кунжутным или старым [топленым] маслом, монгольское или [классическое] прижигание трутом [находящейся на] груди [точки] дкар-наг-мцхамс, а также 1-го, 6-го и 7-го позвонков, [точки] спйи-гцуг и т.п. – короче [говоря, различные] разновидности болезней рлунг необходимо лечить посредством применения диеты, образа жизни, лекарств и процедур, обладающих маслянистым, теплым и очень сочным качествами.

Глава вторая. О болезнях мкхрис


О т.н. [“болезнях] мкхрис[28]или [“болезнях] жара”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па]мкхрис-па, [обладающий] природой огня, выходит из равновесия, это приводит к усилению тепла в теле, воспалению составляющих тела, возникновению колющих болей и других быстро развивающихся и острых болезней.

О провоцирующих условиях [возникновения этих] болезней: приступы сильной гордости[29], чрезмерное употребление вина и водки, старого мяса и других видов пищи и питья, обладающих кислым или жгучим вкусом, а также острым и очень теплым свойствами, наличие в организме борьбы жара и холода, употребление грязных пищи и питья, воздействие токсинов или инфекций, переутомление от выполнения тяжелой физической работы, перегревание у огня или на солнце, резкое изменение погоды и т.п. – такие условия провоцируют [возникновение] болезней мкхрис и жара.



О признаках [этих] болезней: [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] широким, [биение] учащенное, [а главной] особенностью [пульса] будет напряженность, моча по цвету красноватая [или темно-]желтая, обладает сильным запахом и паром, [а главной] особенностью будет помутнение [мочи], повышается температура тела и выступает пот, краснеют или желтеют белки глаз, во рту будет кислый или горький привкус, [ощущается сильная] жажда, язык покрывается толстым светло-желтым налетом, сохнут носовые ходы и губы, возникают локализованные[30] колющие боли, будет бессонница по ночам и сильная сонливость днем, в полдень и полночь состояние ухудшается, а еще у некоторых больных возникает кашель с выделением красновато-желтых мокрот и понос или рвота с кровью или желчью и т.п.

О том, что вредит и что помогает: [больному] кажется, что прохладные диета, образ жизни, лекарства и процедуры помогают, а теплые вредят [- все это] указывает на наличие болезней мкхрис и жара.

Методы лечения: [в качестве диеты] назначь охлажденную кипяченую воду, жо и дар из коровьего или козьего [молока], свежее сливочное масло, корми мясом [животного] гн’а-ба и другой крупной дичи, козлятиной, говядиной и подобными видами [мяса, которые обладают] прохладным [свойством], супом из риса или рцам-п’ы, салатом из [листьев растения] кхур-манг и другими прохладными видами пищи и питья; [в образе жизни следует рекомендовать] спокойно сидеть в прохладных местах на берегу реки, в тени деревьев и т.п.; из лекарств в зависимости от проявлений болезни можно назначить ‘пхрул-тханг, Нор-бу-бдун-тханг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-зи-дмар-по и подобные [этим; из процедур назначай] компрессы камнем из водоема, холодной водой и т.п. - короче [говоря, различные] разновидности болезней жара необходимо лечить посредством применения прохладных диеты, образа жизни, лекарств и процедур.


Глава третья. О болезнях бад-кан


О т.н. [“болезнях] бад-кан[31]: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па]бад-кан, [обладающий] природой земли и воды, выходит из равновесия, это приводит к истощению тепла в желудке, почках и других [органах], увеличению доли стихии воды в организме, под воздействием чего возникают [соответствующие] болезни.

О провоцирующих условиях [возникновения этих] болезней: лень, возникшая из-за [усиления] глупости и равнодушия (?), чрезмерное употребление сырых или невареных [пищи и питья -] холодной воды, молока, редьки, фруктов и т.п., а также подгнивших в результате долгого [хранения] мяса, масла и т.п., а еще козлятины, свинины, пшеницы, гороха, фруктов и других видов пищи и питья, обладающих сладким вкусом и маслянистым и тяжелым свойствами, чрезмерно [длительное] пребывание в холодной воде, сон или сидение на сырой [подстилке], переохлаждение тела, несвоевременный прием пищи, прием пищи прежде, чем переварилось ранее съеденное, и т.п. – короче [говоря, все обладающее] качествами прохлады, маслянистости и тяжести в диете и образе жизни провоцирует [возникновение] болезней бад-кан и холода.

О признаках [этих] болезней: [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] погруженным на глубину, [биение] слабое и медленное, моча по цвету белая, запах и пар невелики, глазные яблоки, лицо и т.п. становятся по цвету белесыми, истощается телесное тепло, будут боли в желудке, почках и пояснице, пропадает аппетит, пища и питье, не переварившись и не изменив собственный цвет, выходят [в виде] поноса и рвоты, становятся отечными веки, лодыжки и т.п., [ощущается] тяжесть в теле, [одолевает] лень, сильная сонливость, отходит много соплей, мокрот, слез и других липких [по консистенции выделений] и т.п.

О том, что вредит и что помогает: легкие и теплые диета, образ жизни, лекарства и процедуры вроде бы помогают, а прохладные ухудшают [состояние больного - все это] указывает на наличие болезней бад-кан и холода.

Методы лечения: [в качестве диеты] назначь кипяченую с добавлением порошка из сга-смуг воду, старый чханг, каши (?) из старого, выросшего в сухих местах зерна, баранину, мясо дикого яка, рыбу, [мясо птицы] бйа-ргод, [животного] спйанг-ки и других хищников; в образе жизни следует рекомендовать согреваться у огня и на солнце, одеваться в теплые одежды, выполнять тяжелые работы в сухой местности; из лекарств в зависимости от проявлений болезни назначай Ргйам-цхва-гсум-тханг, [Ргйам-цхва-]бжи-тханг, Сэ-‘бру-бжи-па, [Сэ-‘бру-]лнга-па и подобные [этим; из процедур назначай] компрессы по месту болезни – на желудок, почки, поясницу и т.п. – нагретым [мешочком с] солью и т.п. и обладающими очень теплой [природой] шкурами [животных] гйу, спйанг-ки и т.п. или производи прижигание трутом - короче [говоря, различные] разновидности болезней бад-кан и холода необходимо лечить посредством применения теплых, легких и грубых диеты, образа жизни, лекарств и процедур.


Часть вторая. О болезнях [обычного] жара и жара римс


Т.н. “болезни [обычного] жара и жара римс” включают двойку – различные виды обычного жара и обладающие заразной природой болезни римс.


Раздел первый. О разновидностях [обычного] жара


О т.н. [“обычном] жаре”: когда находящийся в местах постоянной локализации в организме [нйэс-па] мкхрис-па, [обладающий] природой огня, усиливается, этот усилившийся жар поражает ткани тела подобно тому, как огонь при соприкосновении с деревом вызывает обугливание древесины. Однако, несмотря на [представленную выше двоичную классификацию, более известна другая]: поскольку у болезней жара имеется много различий в зависимости от происхождения или стадии и много различий в зависимости от вида, выделяют шесть [разновидностей] жара, [различаемых по] стадии – незрелый жар, распространенный жар, пустой жар, скрытый жар, застарелый жар и мутный жар и [три разновидности] жара, [различаемых по] виду – жар ‘грамс, жар ‘кхругс и жар римс.


Глава четвертая. О незрелом жаре


О т.н. “незрелом жаре”: жар в начальной [стадии] водит компанию с бад[-кан и] рлунг – рлунг рассеивает жар по всем тканям, а бад-кан пригибает голову жара подобно тому как сырая древесина препятствует [распространению] огня, из-за чего этот жар не может усилиться, поэтому данную стадию называют незрелым жаром.

О провоцирующих условиях: сочетание болезни [жара] с местностью, сезоном или возрастом, [благоприятствующими] возникновению [болезней] бад[-кан или] рлунг, преждевременное назначение прохладных лекарств и процедур и т.п. провоцируют [возникновение[32] незрелого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при незрелом [жаре] будет озноб и боли в крупных суставах в сумерки”; будут болеть голова и все крупные суставы конечностей, озноб, появляется гусиная кожа, жар по ночам, [много] беспокоящих сновидений, зевота, [больному доставляет] удовольствие [греться] на солнце и у огня, возникает дрожь, пульс частый, характер [биения] неустойчивый, моча по цвету красновато-желтая, особенностью является наличие мути, язык по цвету белесый, а по краям выступает мелкая красная [из-за воздействия] рлунг сыпь и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “незрелый жар следует направить на путь созревания”; для того, чтобы устранить двух спутников жара - бад[-кан и] рлунг - и тем самым облегчить лечение этого жара, вначале необходимо несколько дней давать доводящие до созревания и разделяющие [отвары -] Нор-бу-бдун-тханг, ‘пхрул-тханг, Ма-ну-бжи-тханг и т.п., которые, устранив озноб [и другие признаки холода], вызовут появление признаков чистого жара - жажду, концентрацию болевых ощущений по месту поражения, усиление жара [в теле] и т.п. - когда это произойдет, необходимо будет применять прохладные[33] диету, образ жизни, лекарства и процедуры.


Глава пятая. О распространенном жаре


Об этом т.н. “распространенном жаре”: лишенный спутников [в лице] бад[-кан и] рлунг или других болезней жар очень большой силы называют распространенным.

О провоцирующих условиях: сочетание этой болезни с местностью, сезоном, конституцией или возрастом, [благоприятствующими] возникновению [болезней] мкхрис-па, чрезмерное употребление пищи и питья острого, кислого или соленого вкуса при незрелом жаре, резкий [переход] к тяжелой физической работе и т.п. провоцируют [возникновение распространенного жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при распространенном [жаре] появляется полный [набор] признаков жара”; будет очень сильный жар в теле, жажда, [больного] тянет к прохладным диете и образу жизни, краснеют или желтеют белки глаз, во рту ощущается кислый или горький привкус, потливость, на зубах формируется грязноватый налет, нет аппетита и отсутствует [ощущение] вкуса пищи, тяжесть в теле, особенно сильные боли будут именно в том плотном или полом органе, куда внедрился жар, [при пальпации] пульсирующий сосуд [воспринимается] выпуклым, скрученным или напряженным, [биение] частое, моча по цвету красновато-желтая, обладает сильным запахом и паром, толстым слоем осадка и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “распространенный жар [следует лечить как будто] тушишь разгоревшийся огонь”; когда имеется чистый очень сильный жар, следует применять лечение сильными прохладными [средствами -] давай прохладные лекарства Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-зи-дмар-по, Гцо-бо-бргйад-па и т.п.; кроме того, при наличии жажды [можно присоединить] Нор-бу-бдун-тханг или ‘пхрул-тханг, а старикам, ослабленным [больным] и детям можно давать Чу-ганг-бдэ-бйэд, Блон-по-гсум-сбйор, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-бчо-лнга и другие соответствующие имеющимся проявлениям болезни лекарства; кроме того, [в качестве диеты] назначь салат из одуванчика и другую прохладную пищу, а [в качестве процедур] прохладные компрессы охлажденной водой и т.п.





Глава шестая. О пустом жаре


О болезни т.н. “пустого жара”, {называемого также “жаром рлунг”}: если в завершение [лечения любой] болезни жара поднимается рлунг, этот рлунг будет раздувать остатки жара – [возникшую в результате болезнь жара называют “пустым жаром”].

О провоцирующих условиях: назначение при болезнях жара чрезмерно сильных прохладных лекарств или [прием таких лекарств] дольше, чем необходимо, или, если [при лечении жара] у стариков и ослабленных [больных, в организме которых] увеличена доля рлунг, уделять внимание исключительно разрушению жара, не обращая внимания на [необходимость одновременного] подавления рлунг, при таких условиях в конце [лечения] жара произойдет возвышение рлунг, этот рлунг будет преследовать остатки жара и в силу того, что жар оседлает рлунг как коня, признаки жара будут усиливаться.

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “продолжение назначения прохладных лекарств [при возникновении] пустого жара [вызовет лишь] усиление [жара”]; хотя имеются признаки жара, прохладное лечение приносит вред, пульс хотя и частый, однако, [при пальпации воспринимается] пустым, моча хотя и красноватая по цвету, но прозрачная [и вспенивается] крупными пузырями, хотя [ощущается] сильная жажда, но вполне терпимо, если и не пить жидкость, язык хотя и сухой, но красный по цвету и грубый, колющие боли хотя и есть, но не имеют определенной локализации или меняют место локализации, дыхание укороченное, ноздри широко раскрыты, вдобавок, нажатии на тайные [точки] рлунг дкар-наг-мцхамс и другие – вызывает нестерпимую боль, будет зевота, дрожь тела, бессвязная речь, диета и лекарства, подавляющие рлунг, вроде бы приносят облегчение {[эту стадию также] называют “жар, находящийся между горами и степью”}.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “пустой жар, который раздувается ветром, [следует] лечить сочными [средствами”]; необходимо, подавив рлунг, извлечь остатки жара, поэтому [в качестве диеты] назначь свежую и сочную пищу, из лекарств в зависимости от проявлений болезни давай А-гар-со-лнга, А-гар-бчо-лнга, Чу-ганг-бдэ-бйэд и т.п., а [в качестве процедур] применяй прижигание тайных [точек] рлунг –дкар-наг-мцхамс и т.п.


Глава седьмая. О скрытом жаре


О т.н. “скрытом жаре”: когда двойка из бад[-кан и] рлунг пригибают голову жара, [жар будет] подобен спрятанному огню – хотя по сути это жар, снаружи проявляются признаки бад[-кан и] рлунг.

О провоцирующих условиях: сочетание болезни жара с местностью, сезоном или конституцией, [благоприятствующими возникновению болезней] бад[-кан или] рлунг, или внедрение жара в места [преимущественной локализации] холода и рлунг – в желудок, почки или сердце, или преждевременное назначение прохладного лечения при незрелом жаре и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение скрытого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “продолжительное применение при скрытом жаре теплого и сочного [лечения рано или поздно] начнет вредить”; будет тяжесть в теле и на душе, сухость и горечь во рту и на языке после сна, отсутствие аппетита, иногда возникает потливость, слабость, тяжесть в голове, носовые кровотечения, покраснение глаз, бессонница по ночам и сонливость в дневное время, сильные колебания температуры, одолевает лень, ухудшается память, в диете и образе жизни вредит и холодное, и теплое, вдобавок при скрытом жаре в почках и желудке появляются признаки холода, а при скрытом жаре в сердце появляются признаки рлунг, хотя теплые и сочные [средства] вначале помогают, через некоторое время начинают вредить, пульс невысокий, в глубине напряженный, моча по цвету красноватая, очищается от пара и пузырей медленно, меняется с трудом и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при скрытом жаре [следует] теплыми [средствами] содрать покрывало холода”; вначале пригни голову холоду и рлунг лекарствами [во главе с] сэ-‘бру или а-гар, а после того, как сдерешь [покрывало холода], вытягивай глубинный жар такими [лекарствами как] Гцо-бо-бргйад-па, Чу-ганг-бдэ-бйэд, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и т.п.


Глава восьмая. О застарелом жаре


О т.н. “застарелом жаре”: болезни жара, которые не удалось вылечить сразу, по прошествии многих дней, месяцев и лет подобно лаку въедаются в ткани тела – такой [жар] называют [застарелым].

О провоцирующих условиях: этот жар порождают длительно протекающие [болезни] смуг-по, жара ядов, гло-гчонг и т.п., или снятие любых ограничений в диете и образе жизни при наличии слабого жара, или до конца не излеченные [соответствующими] противниками остатки жара и т.п. [- все это] провоцирует [появление застарелого жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “застарелому жару свойственно длительное протекание”; наличие жара в течение длительного промежутка времени, тянет [ко всему] холодному, [больной] испытывает удовольствие от пребывание в прохладной тени, болезнь обостряется в полдень и к вечеру, пульс тонкий и напряженный, моча по цвету красноватая, долго держится пар и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “застарелый жар [следует лечить как будто] отскребаешь въевшийся лак”; при наличии въевшегося в ткани тела подобно лаку застарелого жара давай вначале такие собирающие лекарства как Слэ-трэс-лнга-тханг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и т.п., а затем назначай любые соответствующие проявлениям болезни лекарства наподобие Зла-шэл-чхэн-мо, Га-бур-нйэр-лнга, А-гар-со-лнга и т.п. – [имей в виду, что] необходимо длительное лечение.


Глава девятая. О мутном жаре


О т.н. “мутном жаре”: [говоря образно], когда рлунг, [уподобляемый ветру], колеблет кровь, [уподобляемую воде в роднике, со дна] поднимается [уподобляемая осадку] чху-сэр, из-за чего [вода в] роднике [в результате взаимодействия] тройки из рлунг, крови и чху-сэр помутнеет или подобно [помутнению жидкости] при колебании [сосуда со смесью] песка и воды в тканях тела возрастает [доля] чху-сэр – это и называют [мутным жаром].

О провоцирующих условиях: поражение болезнью жара человека, [в организме которого по тем или иным причинам] увеличена доля субстанции чху-сэр, или преждевременное назначение прохладного лечения при незрелом жаре, или, если продолжать прием прохладных лекарств, [когда уже пройден промежуток между] горами и степью [по типу] бад-кан [- все это] провоцирует [возникновение мутного жара].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “при мутном жаре из-за колебания [в результате взаимодействия рлунг, чху-сэр и крови] возникают потливость и носовые кровотечения”; будет кашель, сердцебиение, отекают лицо, веки, лодыжки, голени и т.п., появляются одышка, потливость, носовые кровотечения, бледнеют десны, ногти и т.п., пульс тонкий и учащенный, моча по цвету красновато-желтая, мутная и т.п., а вдобавок к этим признакам при опасном [развитии болезни, когда мутный жар] распространяется внутрь в “плотные” и “полые” органы – легкие, сердце и т.п. – или наружу в мясо, кожу, суставы и т.п. появляются признаки болезней всех этих частных [органов].

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при мутном жаре будешь сушить чху-сэр на своем месте”; вначале доведешь [мутный жар] до созревания такими лекарствами как ‘брас-бу-гсум-тханг и Слэ-трэс-лнга-тханг, затем подавишь рлунг и [одновременно] устранишь жар [порошком] Га-бур-нйэр-лнга, запиваемым костным отваром, который будет конем лекарства, после чего высушишь чху-сэр такими составами как Спос-дкар-бчу-па, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум и т.п., отвори пошире отверстия любых вздувшихся сосудов и т.п. – если такими [способами высушить чху-сэр] своем месте не удается, это значит, что [мутный жар] распространился в сердце, суставы, мясо, кожу и т.п., что является опасными осложнениями.


Глава десятая. О жаре ‘грамс


О т.н. “жаре 'грамс”: [любая травма] наподобие деформации, ушиба или растяжения (?) любой наружной или внутренней составляющей тела и есть 'грамс, а возникающее при этом воспаление и жар называют [жаром ‘грамс[34]].

О провоцирующих условиях: как разъясняется [в тантрах], “не бывает [жара] ‘грамс, который бы не был вызван опасным образом жизни”; падение с лошади или в пропасть, участие в драках и другие рискованные виды [физической деятельности] провоцируют [возникновение жара ‘грамс].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “болезнь жар ‘грамс является следствием опасного поведения”; ‘грамс может локализоваться в любой наружной или внутренней [части тела] – над этим [пораженным участком тела ощущаются] боли, колики и жар, затруднена подвижность, пульс [при этой болезни] тонкий и учащенный, моча по цвету красноватая и мутная, при беспокоящих [пораженный участок] движениях [состояние] ухудшается и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при жаре ‘грамс [следует лечить пораженный] участок тела на своем месте”; ‘грамс может локализоваться в любой наружной или внутренней [части тела] – необходимо лечить посредством назначения противников, [предназначенных для лечения] этого места[35], а также разрушающих жар гнйан и восстанавливающих ткани тела.


Глава одиннадцатая. О жаре ‘кхругс


О т.н. “жаре ‘кхругс”: [в этом случае] жар опускается на свое собственное место, т.е. на место локализации крови, и поскольку и основа, и местопребывание [болезни -] оба имеют горячую [сущность, т.е.] загорается то, что имеет природу жара, в теле возникает самая сильная болезнь жара.

О провоцирующих условиях: во время усилении жара [в диете] чрезмерное употребление мяса, сливочного масла, чханг’а и других теплых и очень сочных [видов] пищи и питья, а в образе жизни совершение тяжелой или напряженной работы – [если придерживаться таких диеты и образа жизни при наличии любого жара], это будет провоцировать [возникновение жара 'кхругс].

О признаках [этой] болезни: как разъясняется [в тантрах], “наличие жара ‘кхругс проясняется по [характерным для этой болезни] колющим болям, мокротам и дыханию”; в теле развивается очень сильный жар, а также как и при болезнях римс будут болеть голова и все крупные суставы, [ощущаются] колющие боли в области ребер, озноб, дыхание укороченное, кашель с отхаркиванием красновато-желтых [или цвета] разведенной сажи мокрот, краснеют белки глаз, сохнет во рту и на языке, сильная жажда, [больной] часто ведет бессмысленные разговоры, слабость, не может спать по ночам, сердцебиение и одышка как при подъеме в гору, тошнота, пульс напряженный и учащенный, моча по цвету красноватая, [источает сильные] запах и пар или пульс [может быть] пустым и учащенным, а моча красноватой, с крупными пузырями и т.п.

Методы лечения: как разъясняется [в тантрах], “при жаре ‘кхругс следует в равной мере [уделять внимание] отделению, умерщвлению и извлечению [этого жара”]; поскольку необходимо прохладными лекарствами убирать воспаление и устранять жар, вначале сгущенным отваром из [взятых] поровну тиг-та, слэ-трэс, скйу-ру-ра и ба-ша-ка произведи отделение [жара], затем следует такими широко применяемыми лекарствами как Спанг-рци-бчу-гнйис, Рта-гзи-дмар-по, Ги-цан, Гцо-кхйунг, ‘кхругс-гло-кун-сэл, Гло-цхад-кун-сэл и т.п. умертвить [жар], кроме этого посредством применения таких методов как послабление, кровопускание, наложение прохладных компрессов и т.п. необходимо произвести извлечение [жара], а сверх того не следует пренебрегать непревзойденными лечебными составами, описанными в тантрах [в главе о лечении] жара ‘кхругс.


Раздел второй. О болезнях жара римс


О т.н. “болезнях жара римс”: так называют группу сильных заразных болезней, вызываемых микробами и “сущностью ядовитых болезней[36]”; а еще, как разъясняется [в тантрах], “испарения ядовитых злокозненных болезней смешиваются с облаками и на крыльях ветра разносятся по всем направлениям, из воздушного пространства входят в волосяные поры и ноздри, поражающий запах [болезни] распространяется эпидемическим путем”; [сущность] ядовитых болезней или болезнетворные микробы вызывают заражение через нос, рот и т.п., [эти болезни] быстро развиваются и повсеместно распространяются, поэтому их называют римс[37].


Глава двенадцатая. Об обычной чхам-па и чхам-римс


Хотя, если говорить в общем, обе [эти болезни -] обычная чхам-па и чхам-римс[38]возникают в результате [воздействия] болезнетворных микроорганизмов, все же, если акцентировать внимание на частностях, существует много [различий по конкретному] типу болезнетворных микроорганизмов, величине опасности болезни, сезону [наиболее вероятного поражения] и величине [вероятности] заражения, поэтому [иногда] выделяют две [разновидности -] обычная чхам-па и чхам-римс. Тем не менее, [несмотря на такую дифференциацию], при обеих этих [разновидностях] болезнетворные микроорганизмы с воздухом или грязными пылинками попадают в нос и, [таким образом] непрерывно воздействуя на имеющиеся в носовых пазухах увлажняющие протоки и рецепторы, вызывают инфицирование, поэтому эти [болезни] и называют чхам-па[39].

О провоцирующих условиях: вероятность заражения болезнетворными микроорганизмами повышается с наступлением зимы, весны или другого [сезона, а также когда] происходит резкая смена погоды, при наличии борьбы жара и холода в организме и снижении иммунитета; поскольку эти болезнетворные микроорганизмы наличествуют в носовых пазухах, горле и глотке заболевшего, при кашле, чихании, разговоре и т.п. больного [инфицированные] капельки слюны распространяются по воздуху, увеличивая вероятность взаимного заражения [большого количества людей воздушно-капельным путем].

О признаках [этих] болезней: для чхам-римс [по сравнению с обычной чхам-па (?) характерно] быстрое заражение и более тяжелое протекание [болезни], вдобавок при поражении [как обычной чхам-па, так и чхам-римс (?)] вначале будет озноб, повышение температуры, колющие головные боли, боли во всех крупных суставах, обильное истечение соплей или чихание, заложенность носа, покраснение неба и горла, а затем появляются сухость и боль в горле, сильная жажда, судороги (?) и боли во всех мышцах тела, кашель, носовые кровотечения, [больной] перестает ощущать вкус пищи, пропадает аппетит; если это грудной ребенок, будет рвота молоком или понос; вдобавок у стариков, детей и ослабленных больных болезнь не только протекает тяжелей и дольше, но [основная болезнь] еще и легко переходит в другие – в жар головного мозга, жар легких, инфекционный понос и т.п.

О профилактических мерах: при [болезни] чхам-римс следует соблюдать меры профилактики – поскольку это имеет исключительно важное значение, вначале, как только произошло поражение больного [болезнью] чхам-римс, сразу же следует начинать лечение, назначенное в больнице, побольше пить кипяченой воды и отдыхать [от выполнения любой работы], а другие люди, чтобы предотвратить заражение, должны носить марлевые повязки с тем, чтобы не произошло [инфицирование воздушно-капельным путем через] слюну, сопли, мокроты и т.п. [больного], другие [люди] не должны использовать чашку, посуду и т.п. [больного человека], в доме следует соблюдать гигиену, особое внимание на ношение марлевых повязок следует обратить здоровым людям, которые живут рядом с заболевшим [болезнью] чхам-римс, с профилактической целью [можно] принимать такие лекарства как ‘пхрул-тханг, Ло-гйон и т.п., а, кроме того, нельзя использовать чашки, ложки и любую посуду, которая с целью дезинфекции не была обработана кипятком.

Методы лечения: при чхам-римс вначале [в течение нескольких дней] давай в горячем виде сгущенный отвар Нор-бу-бдун-тханг или ‘пхрул-тханг – когда немного уменьшится озноб, оценив силу болезни и состояние сил [больного], следует давать в зависимости от проявлений болезни такие широко используемые лекарства как Ло-гйон, Рта-зи-дмар-по, Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Гцо-бо-бргйад-па и т.п.; если будет[40] сухость и жжение в глотке и трахее, кашель с обильным выделением мокрот и охриплость, [подключай] Бонг-дкар-бжи-тханг, Гцо-бо-нйэр-лнга или Гло-цхад-кун-сэл, а при заложенности, жжении и зуде в носовых пазухах Рдо-рджэ-раб-‘джомс или Гур-кхйунг, при возникновении поноса в результате внедрения жара в тонкую кишку [давай] Браг-кхйунг или Мкхрис-пхйэ-бдун-па, а при внедрении жара в головной мозг Рта-зи-дмар-по, Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо и т.д. – короче [говоря], следует лечить с использованием любых подходящих лекарств, а, кроме того, не следует пренебрегать использованием непревзойденных лекарственных составов, описанных в тантрах.


Глава тринадцатая. О болезни сиб-бэ


О т.н. “сиб-бэ[41]”: когда при заражении болезнетворными микроорганизмами жар гнйан падает в [имеющиеся в] организме кровь и чху-сэр, возникает болезнь, при которой по всему телу выступают [похожие на] оспины нарывы; эта болезнь наблюдается преимущественно у детей.

О провоцирующих условиях: заражение болезнетворными микроорганизмами зимой, весной или в другой [сезон], когда происходит резкая смена погоды; вдобавок вероятность заражения увеличивается, когда вместе с загрязненным воздухом повсюду разносятся болезнетворные микроорганизмы при кашле, чихании, разговоре, стонах и т.п. от больного, болеющего [болезнью] сиб-бэ.

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни краснеют белки глаз, болят голова и крупные суставы, поднимается жар, будет чихание, [обильное] слезотечение и выделение соплей, глаза не выносят яркого света, по краям глаз [образуется корочка грязи из] глазных выделений, [больной] кашляет, тело покрывается гусиной кожей, будет слабость, озноб, к вечеру жар усиливается, вдобавок по прошествии двух-трех дней от [начала] болезни на внутренних поверхностях ротовой полости выступает белая сыпь, появляется сильная жажда, пропадает аппетит, [больной] не может спать, становится подавленным – для того, чтобы на этой стадии предотвратить поражение организма больного со стороны рлунг, необходимо назначить теплое лечение – если давать вызывающие созревание и отделяющие [жар] лекарства, примерно через три-четыре дня сначала за ушами и на шее, а потом постепенно на груди, спине, животе и далее по всему телу выступит сыпь – если на этой стадии назначить подходящие диету, образ жизни, лекарства и процедуры[42], через два-три дня нарывы начнет прорывать и [больной] постепенно поправится; если же лечение не будет соответствовать [описанному] порядку или диета и образ жизни окажутся неподходящими, нарывы не смогут прорваться наружу, а будут рассеиваться внутрь, что может вызвать появление таких болезней как жар легких, жар тонкой кишки, глазная болезнь дмар-цхаг и т.п.

О профилактических мерах: при заражении [одного из членов семьи и т.п.] болезнетворными микроорганизмами, [вызывающими болезнь] сиб-бэ, [тем, кто имел контакт с заболевшим, с профилактической целью] следует своевременно начать прием предохраняющих от болезни сиб-бэ лекарств – Сиб-тханг, ‘пхрул-тханг и т.п., а также обратить особое внимание на диету и образ жизни, которые должны усиливать иммунитет, а, кроме того, избегать контактов с заболевшим болезнью сиб-бэ.

Методы лечения: при поражении этой болезнью вплоть до прорыва нарывов назначай лекарства и процедуры, обладающие прохладной и грубой [характеристиками, но вначале] для предотвращения поражения организма больного холодным рлунг и т.п., чтобы вызвать созревание и высыпание нарывов, следует применять теплое лечение – давай в виде сгущенного отвара такие лекарства как Слэ-трэс-бжи-тханг, отвар одного ‘у-су, отвар одной 'ом-бу и т.п., а сразу после того, как произойдет высыпание всех нарывов, назначай такие составы как Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Гцо-бо-бргйад-па, Цан-дан-бргйад-па, Блон-по-гсум-сбйор и т.п. - для того, чтобы предотвратить возникновение осложнений в виде других болезней, следует вовремя разрушать жар гнйан.


Глава четырнадцатая. О болезни клад-гзэр


О т.н. “болезни клад-гзэр”: при этой болезни[43] [микроорганизмы класса] гнйан-римс[44] попадают в тело и оболочку головного мозга.

О провоцирующих условиях: [назначение] извращенных диеты и образа жизни при распространении [в организме] болезни римс[45], вдобавок контакт с заболевшим [болезнью] клад-римс [- такие условия] провоцируют [возникновение болезни клад-гзэр]; чаще всего этой болезнью заболевают в зимний и весенний сезоны.

О признаках [этой] болезни: вначале будут болеть голова, нарастать жар, болеть челюсти и впадина на шее [в районе расположения шейных позвонков], возникают рвота и помрачение ума, бледнеет лицо, тело покидают силы, при опасном течении этой болезни из-за быстрого развития возникает [неукротимая] дрожь, [до критических значений] повышается температура, периодически возникают ужасные колющие головные боли, очень часто появляется рвота, [больному становится] тяжело дышать, ухудшается память, а, кроме того, багровеют губы, тело покрывается багровыми точками, зрачки утрачивают [обычную] величину, деревенеют конечности, вдобавок из-за одеревенения шеи [больной] не способен сгибать или выгибать [шею], глазные яблоки, утратив подвижность, становятся выпученными, моча по цвету красновато-желтая, с сильным запахом и паром и т.п.; если при этой болезни своевременно не сможешь [приступить] к лечению или не доведешь лечение до конца, через два-три дня больной может лишиться жизни или утратить [способность восприятия] органами чувств, стать хромым и т.п.

О профилактических мерах: больного, заболевшего [болезнью] клад-гзэр, [следует], изолировав, подвергнуть лечению, а те, кто не заболел, пусть [с профилактической целью] принимают такие лекарства как Пхур-наг-дгу-тханг, ‘пхрул-тханг, Ло-гйон, Рта-зи-дмар-по, Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо и т.п., постоянно соблюдают [личную] гигиену, а также [при выборе диеты и образа жизни] обращают внимание на повышение иммунитета.

Методы лечения: при этой болезни в отличие от других болезней римс необходимо сразу же приступать к разрушению жара гнйан[46]в зависимости от проявлений болезни применяй такие лекарства как Пхур-наг-дгу-тханг, Мго-тханг-гсум-па, ‘пхрул-тханг, Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо, Ло-гйон, Рта-зи-дмар-по, Бдуд-рци-слэб-чхог, Спанг-рци-бчу-гнйис, Гур-кхйунг или Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум и т.п., а затем следует произвести кровопускание из сосуда мур-гонг-‘пхар-рца или дпрал-рца; если в завершающей [фазе] болезни появляются признаки образования дефектов головного мозга или органов чувств, необходимо давать такие [лекарства] как Бла-мэд, Бйу-дмар-нйэр-лнга, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Са-ра’и-шэс-брцон и т.п.

Глава пятнадцатая. О болезни гаг-па


О т.н. “болезни гаг-па”: это болезнь[47], при которой [жар] гнйан-римс попадает в горло или гортань.

О провоцирующих условиях: заражение провоцируют обычные [условия, характерные для] любого [жара] гнйан-римс.

О признаках [этой] болезни: нарастает жар, болят голова и все крупные суставы, будет [ощущение] дискомфорта во всем теле, боли в гортани и горле, на языка формируется толстый грязноватый [налет], вдобавок небо, гортань, язык и губы покрываются нарывами и болят, нарывы по цвету белые и крупные, быстро перемещаются и образуются (?), или по цвету красные и крупные, [по форме] напоминают перевернутую чашку, или белые и похожие на разбрызганную простоквашу, или становятся выпуклыми как спинка черепахи, из-за закупорки горла появляется одышка и затруднения при проглатывании пищи, лицо по цвету бледное (?), а губы багровые, пульс напряженный и учащенный, моча по цвету красновато-желтая, с сильным паром и толстым слоем осадка и т.п.

О профилактических мерах: необходимо следовать тем же [инструкциям, что рекомендуются при] любом [жаре] гнйан-римс.

Методы лечения: для разрушения жара гнйан вначале несколько раз дай одиночный отвар пхур-наг и Бонг-дкар-гсум-тханг, а затем в зависимости от проявлений болезни можно применять такие лекарства как Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Рта-зи-дмар-по, Пхан-па-кун-лдан, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Спйанг-лчэ-бчу-гсум[48] и т.п., после чего для [лечения таких] остаточных болезней как жар и сухость в горле, охриплость и т.п. очень полезно [назначить лекарства] Ли-кхраг, Ли-кхйунг и т.п.


Глава шестнадцатая. О болезни лхог-па


О т.н. “лхог-па[49]”: это быстроразвивающаяся болезнь, при которой болезнетворные микроорганизмы, называемые также лхог-‘бу, попадая в мясо и кожу, вызывают образование отечных [нарывов].

О провоцирующих условиях: [посещение] местности, где имеются [очаги] болезни лхог, контакт с заболевшим болезнью лхог, употребление в пищу мяса скота, умершего от болезни лхог, и т.п. [- все это] провоцирует [поражение этой болезнью].

О признаках [этой] болезни: вначале пробивает озноб, болят голова и крупные суставы, будет горечь во рту, тело начинает трястись, будет депрессия, по очереди лицо, шея, конечности и т.д. начинают отекать, зудиться и покрываться нарывами, при развитии мэ-лхог или самой тяжелой разновидности [этой болезни] нарыв по форме будет напоминать мочевой пузырь или сосок маленькой девочки и т.п., т.е. принимает самые разные очертания; когда головка нарыва почернеет или станет темно-красной, [это указывает на] образование гноя, [после прорыва которого на месте] нарыва остается сухой рубец, по краям нарыва образуется плотная красная припухлость, которая будет очень сильно болеть, у некоторых больных [инфекция] попадает также в легкие, тонкую кишку и т.п.; если сомневаешься в наличии болезни лхог-па, дай для приема внутрь смесь му-зи-наг-по, шу-даг и гла-рци – признаком наличия болезни лхог-па будет появление у больного страха и дрожи [после приема этого состава].

О профилактических мерах: следует изолировать заболевшего болезнью лхог-па и закапывать под землю [выделяющиеся из организма] больного гной, кровь, испражнения, мочу и т.п., необходимо не только производить дезинфекцию вещей, которыми пользовался больной, но нельзя также прикасаться к тем [людям], которые употребляли в пищу мясо умершего от болезни лхог скота и т.п.

Методы лечения: вначале давай одиночный отвар скйэр-па и Мэ-тог-гсум-тханг, а [через] соответствующий промежуток времени в зависимости от проявлений болезни следует назначить такие лекарства как Кхйунг-лнга, ва-та’и-кханд’у, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Стаг-ша-нйэр-лнга, Пхан-па-кун-лдан, Сман-наг-’пхрул-‘кхор-чхэн-мо, А-гар-со-лнга и т.п.; нарывы и припухлости необходимо смазывать йу-гу-шинг-ги-кханд’ой, стаг-ша’и-кханд’ой и т.п.; затем, когда уменьшатся припухлости, жар гнйан, колющие боли и т.п., а нарывы станут по центру вогнутыми, то, поскольку это признаки уменьшения воспаления, следует прекратить назначение вышеописанных лекарств, содержащих ядовитые [ингредиенты], а давать лекарства, [предназначенные для лечения болезней] рлунг, а также отказаться от [употребления] пищи и питья, имеющих сладкий или кислый [вкусы].


Глава семнадцатая. О болезни ‘дзум-бу-лтаг-дгйэ


О т.н. “'дзум-бу-лтаг-дгйэ”: при этой болезни[50] из-за поражения [жаром] гнйан-римс [затылочных] сухожилий[51] (?) выгибается затылок, а рот растягивается в печальной улыбке[52] (?).

О провоцирующих условиях: [заражение провоцируют] обычные [условия, характерные для] любого [жара] гнйан-римс.

О признаках [этой] болезни: вначале как при любой [разновидности жара] гнйан-римс будет нарастать жар, болеть голова, все крупные суставы и пробивать озноб, после этого появляются тошнота и рвота, сразу возникает слабость, бессвязная речь[53], иногда [больной] падает в обморок, из-за стягивания мышц лица и шеи выгибается затылок, [поскольку больной] не может закрыть рот, [на лице] появляется грустная (?) улыбка, если заболел грудной ребенок, у него будет тяжело закрываться и выступать темечко, пульс и моча такие же как при любом [жаре] гнйан-римс и т.п.; если при поражении этой болезнью немедленно не оказать помощь, может быстро возникнуть угроза для жизни, поэтому следует быть внимательным.

О профилактических мерах: необходимо следовать тем же [инструкциям, что рекомендуются при] любом [жаре] гнйан-римс.

Методы лечения: вначале для разрушения жара гнйан несколько раз дай Пхур-наг-дгу-тханг, затем так, чтобы лекарства лишь слегка вытащили болезнь, несколько раз дай Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Бйур-дмар-нйэр-лнга и Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо или Кхйунг-лнга с добавлением [в качестве дополнительных ингредиентов] пхур-наг, спру-наг и бйа-рог-ги-ша или пхаг-брун, после чего в зависимости от проявлений болезни давай такие лекарства как Бсам-кхйунг, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Бла-мэд, Са-ра’и-шэс-брцон и т.п., а в завершение можно было бы прижечь 6-й и 7-й позвонки, а также [точку] лтаг-па’и-сдуд-сго.

Глава восемнадцатая. О болезни рна-рца-пхус-‘дэбс

О т.н. “болезни рна-рца-пхус-‘дэбс[54]”: это [проявляющаяся] колющими болями болезнь, при которой из-за воспаления слюнной железы за-‘грам[55] [эта железа (?) начинает] опухать как будто раздуваемая воздухом.

О провоцирующих условиях: [вероятность заражения] повышается зимой и весной, когда [возбудители] болезней римс повсеместно распространяются вместе с пылью и грязным воздухом, а иммунитет снижается, а также при контакте с больными, имеющими болезни римс.

О признаках [этой] болезни: болят голова и крупные суставы, пробивает озноб, нарастает жар, будет сонливость, одеревенение шеи, а вдобавок [быстро] опухает как будто раздуваемая воздухом [железа] рна-рца или за-‘грам, располагающаяся рядом с мочкой уха, будут колющие боли [по месту локализации железы] - при открывании рта и пережевывании пищи боли усиливаются, краснеет и отекает внутренняя впадина [под нижней (?)] челюстью и т.п.

Методы лечения: давай такие [лекарства] как Рта-зи-дмар-по, Спанг-рци-бчу-гнйис и Сман-наг-‘пхрул-‘кхор-чхэн-мо, используя [в качестве] коня Нор-бу-бдун-тханг, или в зависимости от возраста и проявлений болезни используй [такие составы как] Ло-гйон-рил-бу, Пхур-наг-дгу-тханг, Бдуд-рци-слэб-чхог и т.п.


Глава девятнадцатая. О болезни грум-гсар


О т.н. “болезни грум-гсар[56]”, называемой также “римс четвертого дня”: заражение происходит в местах, [где занимаются разведением] скота; при этой болезни заболевают суставы и сухожилия, усиление жара имеет волнообразный характер.

О провоцирующих условиях: частый контакт с крупным рогатым скотом и овцами, питье холодного некипяченого молока этих [животных, обустройство на] ночлег внутри загона с овцами и т.п., в результате чего может произойти заражение одним из опасных для человека болезнетворных микроорганизмов.

О признаках [этой] болезни: хотя [у этой болезни] имеется множество разнообразных проявлений, главным является то, что сразу после начала заболевания жар может [в полную силу не проявиться, т.е. жар] иногда высокий, а иногда низкий, также будут сильные боли в пояснице и бедрах, озноб до дрожи, [тело покрывается] гусиной кожей, будут сильно болеть голова и крупные суставы, появляется сильная потливость, время от времени опухают десны, возникает носовое кровотечение, из-за стягивания сухожилий в подколенной ямке [больной] не может вытягивать и сгибать [ноги в коленях], пульс напряженный и учащенный или может быть дрожащим, моча по цвету красновато-желтая с пятнистой (?) быстро исчезающей пеной, [оседание которой сопровождается] треском, при падении [болезни] в почки моча становится мутной или темно-красной, эта болезнь в начальной стадии является заразной, а в завершающей [стадии проявляется] болями в пояснице, коленях и суставах конечностей.

О профилактических мерах: при контакте с крупным рогатым скотом и овцами следует соблюдать меры предосторожности[57], нельзя употреблять в сыром виде молоко, мясо и т.п.

Методы лечения: если вначале дать [описанные в медицинском тексте] Лхан-тхабс [лекарства] Слэ-трэс-друг-тханг и ‘брас-гсум-бчу-бдун, это позволит собрать рассеивающуюся [болезнь] и уменьшить жар – если посредством применения этих [лекарств] уменьшить жар не удастся, следует давать [смесь] из взятых поровну Га-бур-нйэр-лнга и А-ру-бчу-па; поскольку у этой болезни могут быть разнообразные проявления, при возникновении признаков крови и рлунг можно рекомендовать такие лекарства как А-гар-со-лнга, ‘чхи-мэд-ар-бргйад и А-гар-бргйад-па, т.е. при наличии сопутствующих болезней необходимо присоединять соответствующее лечение; при преобладании [жара] гнйан давай Днгул-чху-бчо-бргйад или Спос-кхйунг-бчо-лнга – если, несмотря [на применение этих методов], выздоровление не наступает, следует чередовать [описанные] выше лекарства с [пилюлями] Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад; при болях в суставах, стягивании сухожилий и т.п. подойдут [такие лекарства как] Спос-дкар-бчу-па, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Бсам-‘пхэл-нор-бу и Бсам-кхйунг; если не извлечены остатки болезни, после [завершения основного лечения], оценив болезненные признаки, необходимо назначить [соответствующее] лечение.


Глава двадцатая. О болезни ргйу-гзэр


О т.н. “ргйу-гзэр[58]”: при этой болезни инфицирование происходит в результате [употребления] неподходящих[59] пищи и питья; из-за внедрения жара гнйан в тонкую кишку будут ужасные боли и частый понос красноватыми массами.

О провоцирующих условиях: употребление грязных, непривычных и сырых пищи и питья, незрелого риса, подгнившего мяса и кислого чханг’а, а вдобавок заражение болезнетворными микроорганизмами и т.п. провоцируют [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будут болеть голова и крупные суставы, пробивает озноб, нарастает жар, будут сильная жажда, ужасные боли в тонкой кишке, а также понос с примесью крови или слизи – понос частый, но малыми [извергаемыми] массами, [больному] кажется, что боли усиливаются при поносе, а после дефекации будто бы полегче, во время пальпации нижней части живота [больной ощущает] боль при нажиме, из-за стягивания мышц [живот] становится плотным, при поражении этой болезнью практически сразу же развивается слабость, пульс учащенный и напряженный, моча по цвету красновато-желтая, с мутью, язык по цвету красновато-багровый, покрыт толстым грязноватым [налетом], при опасной форме этой болезни лицо становится по цвету багровым и т.п.

О профилактических мерах: не следует употреблять в [качестве] пищи и питья грязные и сырые [продукты], подгнившее мясо, кислый чханг и т.п., а вдобавок нельзя контактировать с заболевшим болезнью ргйу-гзэр, а также совместно пользоваться утварью для приготовления [пищи].

Методы лечения: общими лекарствами, назначаемыми в зависимости от проявлений болезни, будут ‘пхрул-браг, Браг-кхйунг, Браг-жун-дгу-па, Мкхрис-пхйэ-бдун-па, Мйанг-спрас-лнга-па и т.п.; в частности, при ужасных болях в тонкой кишке и при поносе исключительно кровью следует давать Браг-кхйунг и ‘пхрул-браг, а при слабых болях и частом поносе больше подойдут Браг-жун-дгу-па, Мкхрис-пхйэ-бдун-па, Мйанг-спрас-лнга-па и т.п.


Часть третья. О болезнях внутренностей

Раздел первый. О болезнях желудка


Об этих т.н. “болезнях желудка”: в большинстве случаев возникая из-за неподходящих диеты и образа жизни, эти болезни очень долго протекают, а также оказывают очень большое воздействие на [работу всего] организма.


Глава двадцать первая. Об истощении огненной теплоты желудка


О т.н. “истощении огненной теплоты желудка”: так называют уменьшение способности [желудочно-кишечного тракта] переваривать пищу и питье, наступающее в результате ослабления силы “мкхрис-па осуществляющей переваривание[60]”.

О провоцирующих условиях: длительное употребление людьми [с конституционным] преобладанием рлунг сырых или неподходящих [продуктов], холодной воды и других тяжело перевариваемых [видов] пищи и питья, переохлаждение организма, несвоевременное[61] употребление пищи и питья, длительное назначение прохладных лекарств и т.п. – [все это] провоцирует [истощение огненной теплоты желудка].

О признаках [этой] болезни: ухудшение аппетита, [больной] ест понемногу[62], [пища] тяжело переваривается, [ощущается] дискомфорт в желудке, иногда будет вздутие и распирание [в животе] или пища, не изменив цвет, выходит [в виде] поноса или рвоты, однако, в области желудка колющие боли и боли при пальпации отсутствуют, уменьшается телесное тепло, конечности становятся холодными, физические силы ослабевают, сила духа и усердие[63] также приходят в упадок, пульс слабый и замедленный, а также будут другие признаки холода.

Если эту болезнь своевременно не вылечить, из-за [общего] истощения тканей тела ухудшатся характеристики крови[64], исчезнет иммунитет к болезням, [могут] наступить отекание тела, скапливание жидкости, [образование] ‘брас и скран’ов, а также появиться другие истощающие болезни.

О профилактических мерах: следует постоянно вести физически активный образ жизни, [время от времени] применять защищающие огненную теплоту или [переваривающую] способность желудка лекарства – Сэ-‘бру-двангс-гнас и другие, отказаться от употребления сырой, невареной и [обладающей] холодным [свойством] пищи, избегать переохлаждения тела, нельзя слишком долго принимать прохладные лекарства, необходимо соблюдать меру съеденной пищи.

Методы лечения: вскармливай огненную теплоту желудка посредством назначения теплых лекарств, тем самым восстанавливая способность переваривать пишу; из широко применяемых лекарств в зависимости от проявлений болезни на длительный срок назначай такие составы как Сэ-‘бру-бжи-па или [Сэ-‘бру-]лнга-па, а, кроме того, [описанный в] Тантре наставлений Мэ-нйамс-гсо-ба’и-сбйор-ба, а вдобавок Сэ-‘бру-двангс-гнас с добавлением бцо-тхал, т.е. Двангс-бцо, и т.п., прижигай тайную [точку] пхо-ба’и-мэ-нйамс, лечи посредством прогревания тела, [пусть больной] пьет побольше кипятка и т.п.


Глава двадцать вторая. О болезни ма-жу-ба


О т.н. “болезни ма-жу-ба”: так называют [болезнь[65]], при которой из-за неспособности желудка переварить пищу возникают рвота и понос или когда при неспособности [организма произвести очищение посредством] поноса и рвоты появляются боли в желудке, а также вздутие и распирание.

О провоцирующих условиях: резкое обильное насыщение или выпивание большого [количества жидкости после голодания и т.п.], или неумеренное употребление сырой, грязной, невареной, холодной, подгнившей и других тяжело перевариваемых видов пищи и питья, а также, если приступать к еде до того, как переварилось ранее съеденное, переохлаждение организма, малоподвижный образ жизни, резкое обильное употребление непривычной пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение ма-жу-ба].

О признаках [этой] болезни: боли в желудке, вздутие и распирание во внутренностях, тошнота и рвота, отрыжка, метеоризм, понос, пульс толстый и твердый, моча по цвету красновато-желтая с толстой жировой пленкой на поверхности, которая пахнет [съеденной] пищей, и т.п.

О профилактических мерах: необходимо всегда придерживаться меры в еде, не употреблять в пищу сырые, невареные, старые, холодные, грязные и другие тяжело перевариваемые продукты, следует постепенно привыкать к непривычной, ранее не употреблявшейся пище, а не есть такую пищу сразу же помногу, избегать переохлаждения организма, а, кроме того, после насыщения следует надлежащим образом подвигаться.

Методы лечения: следует непереварившуюся пищу заставить перевариться и устранить тяжесть в желудке, для чего в зависимости от болезненных проявлений можно применять такие общие лекарства как Жи-бйэд-друг-па, Дкар-по-друг-сбйор, Ру-рта-друг-па, Жи-гсэр, Двагс-сман-бчо-лнга, Дкар-ру, Ру-жи и т.п.; при сильных внезапно возникших болях из-за резкого обильного насыщения или выпивания большого [количества жидкости после голодания и т.п.] давай Жи-бйэд-друг-па, при сильном вздутии и распирании Ру-жи, при тошноте и горечи во рту Жи-гсэр, при стойкой неспособности [желудка] переваривать пищу, отрыжке и т.п. следует назначать Ру-рта-друг-па, Дкар-ру, Двагс-сман-бчо-лнга и т.п.; следует есть понемногу, пить побольше кипятка и избегать переохлаждения организма.


Глава двадцать третья. О болезни жара в желудке


О т.н. “болезни жара в желудке”: из-за распространения жара в желудок часть слизистой поверхности желудка становится красной и отекшей, что приводит к появлению ‘кхумс-тхэб-па[66] и других часто встречающихся хронических болезней[67].

О провоцирующих условиях: [возникновение этой болезни] провоцируется употреблением пищи и питья острого и кислого [вкусов], подгнивших, грязных и непривычных [продуктов], поражением отравленной пищей, несвоевременным питанием и т.п.

О признаках [этой] болезни: на ранней [стадии] и при опасном течении этой болезни будут боли в желудке, поднимается температура (?), появляется тошнота, пропадает аппетит, временами будет рвота и понос [массами] похожими на воду и другие признаки преобладания жара – если на этой [стадии] не произвести своевременного лечения, по прошествии длительного периода времени болезнь становится застарелой, после чего появляются такие признаки как [несильные, но] постоянно ощущаемые боли в желудке, будет тяжело перевариваться пища, слабый аппетит, вздутие и урчание во внутренностях; кроме того, при появлении болезни “частичное сокращение[68] слизистой поверхности желудка” употребление даже в небольших количествах холодных или сырых пищи и питья будет вызывать боли в желудке, рвоту пищей или понос, который не сопровождается болями, будет ослабление телесного тепла и сил, похудание, одолевает лень, бледнеют десны, ногти и т.п., пульс становится тонким и слабым и т.п.

Методы лечения: при этой болезни вначале, когда преобладает жар, давай такие лекарства как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Браг-жун-дгу-па, Зла-шэл-чхэн-мо, Зла-шэл-бдэ-мйуг и Гйу-кхйунг; после уменьшения болей и исчезновения признаков жара [следует назначить теплые лекарства] - как разъясняется [в тантрах], “если после [устранения] жара не назначить теплое лечение, [болезнь жара может] перейти в холод”; поскольку желудок является местом [локализации] бад-кан, то, хотя [по сути наличествует] болезнь жара[69], но для лечения остатков болезни следует применить теплое лечение – на длительный срок назначь такие общие широко применяемые составы как Сэ-‘бру-лнга-па, Бчо-драг-кха-цхар[70], Гйу-дрил-бчу-гсум, Дванг-гнас с добавлением бцо-тхал и т.п., а, кроме того, искусно применяй подходящие лекарства из тантры и комментариев.



Глава двадцать четвертая. О болезни рлунг желудка


О т.н. “болезни рлунг желудка”: эта болезнь[71] возникает, когда вышедший из равновесия рлунг оказывает воздействие на деятельность [связанных с] желудком “каналов воды” или нервов.

О провоцирующих условиях: душевные переживание, [употребление] несочных (?) или холодных видов пищи и питья, недозрелых фруктов и т.п. – короче [говоря, все] легкое и грубое в диете и образе жизни провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: [несильные, но] постоянно ощущаемые боли в желудке, депрессия, вздутие и распирание [в животе], икота, покалывание в желудке, затруднение при проглатывании пищи, ухудшение [самочувствия] на голодный желудок и облегчение при насыщении, бессонница, [сон сопровождается] обильными сновидениями, пульс погруженный и пустой, моча по цвету светлая, а [по консистенции] легкая, с крупными пузырями.

Методы лечения: поскольку [при этой болезни] необходимо устранять рлунг в желудке и [одновременно] восстанавливать огненную теплоту желудка, следует в зависимости от проявлений болезни давать такие лекарства как одиночный отвар ргйам-цхва, Сэ-‘бру-бжи-па с добавлением шинг-кун, Бргйад-лнга, Ру-жи, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-нйи-шу и т.п.; при болях на голодный [желудок], вздутии, распирании, икоте и т.п. давай одиночный отвар ргйам-цхва, Сэ-‘бру-бжи-па с добавлением шинг-кун, Бргйад-лнга, Ру-жи, А-гар-бргйад-па и т.п., а при депрессии, затруднениях при проглатывании пищи и питья, кажущемся облегчении после еды и т.п. следует давать Бргйад-лнга, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-нйи-шу и другие подобные лекарства; в завершение выполни монгольское или [обычное] прижигание [точки] скэ-стонг[72], а некоторым полезно поставить золотую иглу с [нанизанным] трутом.


Глава двадцать пятая. О сочетанной болезни смуг-по


О т.н. “болезни ‘дус-па-смуг-по[73]”: если рассуждать в терминах нйэс-па, это сочетанная болезнь, в возникновении которой равный [вклад вносят] рлунг, мкхрис, бад-кан и кровь – именно поэтому эту болезнь и называют 'дус-па-смуг-по[74]; если рассуждать о местах локализации, то вовлеченными оказываются печень, желудок, тонкая кишка, толстая кишка и т.п., т.е. вся система пищеварения, однако, если оценивать по сути возникающих патологий, это болезнь, при которой происходит образование язвы в желудке и двенадцатиперстной кишке[75], а также болезнь, нуждающаяся в длительном лечении, т.е. болезнь, которая не поддается быстрому излечению.

О провоцирующих условиях: злоупотребление алкоголем, острыми приправами и другими пищей и питьем острого и кислого [вкусов], чрезмерное употребление твердой[76], сырой, грязной и других видов тяжело перевариваемой [пищи], а также, если своевременно не вылечить болезнь жара в желудке, [систематические] нарушения режима питания, чрезмерные ограничение себя в еде или переедание, повышенная кислотность желудка, а, кроме того, повреждение слизистой желудка нефтью или другими [химическими соединениями], которые [по тем или иным причинам] попали в органы пищеварения и т.п. – [все это] провоцирует [возникновение смуг-по].

О признаках [этой] болезни: общими [признаками будут несильные, но] постоянно ощущаемые боли и покалывание в желудке, вздутие и распирание во внутренностях, отрыжка, ухудшение самочувствия после выпивания алкоголя, переохлаждения организма, резкой перемены погоды и т.п., будут боли в местах соединения задней и передней [поверхностей туловища[77]] и боли при пальпации желудка, живот становится твердым из-за стягивания мышц или вздымаются ужасные колющие боли и появляется рвота гнилой кровью, пульс будет толстым и наполненным, однако, в точках кан на обеих [руках] слабым, моча по цвету красновато-желтая, но прозрачная и т.п., вдобавок будет изжога, рвота гнилой кровью [или массами цвета] разведенной сажи, кал становится сухим, черным и похожим на оленьи катышки, но главной особенностью этой болезни является наличие болей; в дополнение к этому [следует отметить], что, если язва имеется в желудке, то чаще всего [эта язва] появляется [в области] малой кривизны желудка, при надавливании по центральной [линии] ниже мечевидного отростка [больной почувствует] боль слева, после еды боли усиливаются, будет рвота кровью [или массами цвета] разведенной сажи и т.п., а если язва имеется в двенадцатиперстной кишке, то чаще всего [эта язва] появляется в верхней части [двенадцатиперстной кишки], при надавливании по центральной [линии] ниже мечевидного отростка [больной почувствует] боль справа, боли сильней на голодный желудок, выходит сухой, черный, похожий на оленьи катышки кал, возникает вздутие и распирание во внутренностях, кишка явно выступает [наружу] и т.п.; если своевременно не подвергнуть лечению, сохраняющаяся в течение длительного времени [болезнь] будет прогрессировать, что может привести к образованию в [слизистой] желудка маленького отверстия, обильной кровавой рвоте, кровопотере и даже к трансформации в ‘брас[78] или скран.

О профилактических мерах: следует соблюдать режим питания, необходимо избегать употребления алкоголя и других видов оказывающих сильный вред пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], твердых [блюд] и грязных [продуктов], а также своевременно лечить болезнь жара в желудке и изжогу.

Методы лечения: вообще [говоря], если исходить из нйэс-па, эта болезнь бад-кан-смуг-по является сочетанной, поэтому следует прежде всего вне всякого сомнения использовать составы с уравнивающими [лечебными] свойствами; однако, если исходить из места [локализации болезни], желудок является местом бад-кан, поэтому следует периодически чередовать [уравнивающие составы с] теплыми лекарствами; кроме того, если исходить из [анализа] возникающих патологий, как разъясняется [в тантре], “смуг-по является сочетанной болезнью и ведет себя подобно [махабхуте] земля, поэтому с трудом поддается излечению, эту болезнь тяжело сдвинуть с места, поэтому сразу вылечить не удается, а необходимо повторное лечение”, т.е. следует производить длительное лечение до полного заживления язвы, образовавшейся в желудке или в двенадцатиперстной кишке – будешь применять эту стратегию, а также [описанные] ниже детальные инструкции по лечению [частных проявлений этой болезни]; в соответствии [со сказанным выше] в зависимости от проявлений болезни, физического [состояния] и возраста [больного] следует применять такие общие лекарства из ходовых рецептурников как Зла-шэл-чхэн-мо, Смуг-по-гйул-ргйал, Гйу-дрил-бчу-гсум, Бдэ-мйуг, Ру-рта-друг-па, Бчо-лнга-драг-сбйор, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Сэ-‘бру-бжи-па, [Сэ-‘бру-]лнга-па и т.п., а также подходящие составы из тантры и комментариев; в частности, в начальной [стадии болезни] при болях и жжении в желудке, а также при [изжоге], рвоте кислой жидкостью [или массами цвета] разведенной сажи и т.п. будешь чередовать такие лекарства как Зла-шэл-чхэн-мо, Бдуд-рци-гсум-сбйор, Чог-кхйунг, Груб-тхоб-рил-дкар и Смуг-по-гйул-ргйал, при вздутии и сильном распирании [во внутренностях применяй] Гйу-дрил-бчу-гсум, Ру-рта-друг-па и Бдэ-мйуг, при сильных колющих болях и рвоте гнилой кровью Ру-кхйунг, Гйу-кхйунг, Гур-гум-бргйад-па и Тханг-чхэн-нйэр-лнга, по прошествии длительного периода времени от [начала] болезни, а также при слабой переваривающей способности, ослабленном физическом состоянии и при преобладании холода будешь давать Бчо-лнга-драг-сбйор, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Сэ-‘бру-бжи-па, [Сэ-‘бру-]лнга-па и т.п.; кроме того, можно применять в лечении Бцо-бкру-зла-шэл, Манг-сбйор, Гранг-сбйор, описанные в тантре лекарства Смуг-по’и-гнйэн-по-гсум, [Смуг-по’и-гнйэн-по-]бдун и т.п.; к этому [можно добавить, что] давать лекарства следует в течение трех, шести или даже девяти месяцев, [рекомендуй больному] отказаться от употребления алкоголя, острых приправ и других оказывающих вред пищи и питья, старых, подгнивших, засохших и отвердевших [продуктов, в рационе питания должны] преобладать свежие и очень сочные [виды] пищи и питья – мясо, молоко, сахар, патока, фрукты, овощи и т.п., следует в течение дня кушать почаще, но понемногу, а не есть и не пить помногу зараз[79]; кроме того, в завершающей [фазе лечения] прижигай тайные [точки] желудка и тонкой кишки, а для того, чтобы болезнь не вернулась, в течение продолжительного времени следует придерживаться [соответствующих] диеты и образа жизни.


Раздел второй. О болезнях тонкой кишки

Глава двадцать шестая. О болезни ргйу-‘гагс


О т.н. “болезни ргйу-‘гагс[80]”: когда тонкая кишка скручивается “ветром”, или склеиваются между собой [участки] тонкой кишки[81] из-за жара гнйан, или собираются клубками черви и т.п., [тогда и возникает болезнь] ргйу-ма-‘гагс, при которой будут задержка кала, газов и ужасные боли.

О провоцирующих условиях: употребление грязных или подгнивших пищи и питья, злоупотребление в еде сырыми и холодными [блюдами – все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: продолжительные ужасные боли в тонкой кишке, [сопровождаемые] стонами, нарастание жара, сухость во рту, жажда, [ощущение] движения в тонкой кишке, тошнота и рвота [массами], имеющий дурной запах, вздутие и урчание во внутренностях, тонкая кишка отчетливо выступает, а, кроме того, когда тонкая кишка скручивается, будут колющие боли как при нажиме [на кишку], так и в отсутствии такового, живот из-за стягивания мышц становится твердым, вдобавок будет задержка кала и газов, пульс слабый и учащенный, моча по цвету красновато-желтая с быстро оседающей пеной, язык по цвету красновато-желтый, покрыт толстым налетом и т.п.

Методы лечения: поскольку главным [при этой болезни] является задержка кала и газов, следует, на непродолжительное время приостановив прием пищи и питья, использовать в зависимости от проявлений болезни такие лекарства как Жи-бйэд-друг-па, Жи-друг-дур-бснан, Жи-лчум, Жи-гсэр, Гсэр-кхйунг и т.п.; кроме того, при опасном развитии болезни необходимо накладывать на область пупка в виде компресса [мешочек с] нагретой солью или резиновую грелку с горячей водой – если эти [средства] не помогают, прижги тайную [точку] тонкой кишки, а, кроме того, когда из-за скручивания тонкой кишки невозможно ни согнуться, ни разогнуться, пусть больной немного побегает или пусть врач попробует внезапно напугать больного, в результате чего тонкая кишка может расправиться.


Глава двадцать седьмая. О болезни ргйу-рган


О т.н. “болезни ргйу-рган[82]”: это хронический понос, который может быть следствием внедрения жара в тонкую кишку, или сразу не подвергнутых лечению болезней тонкой кишки, возникших из-за ма-жу-ба, или извращенных диеты и образа жизни, или слишком продолжительного [назначения] прохладных лекарств [при лечении болезней жара] и т.п.

О провоцирующих условиях: своевременно до конца не излеченные и поэтому надолго остающиеся [в теле] болезни тонкой кишки - жар тонкой кишки и т.п. - или чрезмерное употребление острых и кислых [на вкус], подгнивших, остывших или слишком прохладных видов пищи и питья и т.п. провоцируют [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: постоянный понос, во время поноса болей обычно не бывает, что бы ни съел, все выходит в виде поноса, вдобавок сразу же возникает понос после употребления мяса, а также после выпивания чханг’а или тибетского чая с солью и маслом, каловые массы не имеют [строго] определенного цвета, иногда бывают боли в [области локализации] нижней части тонкой кишки, а также вздутие и урчание, отрыжка, длительный понос, происходит ослабление организма, пульс тонкий и слабый, пульс [во всех точках] полых органов ослабленный, моча по цвету светло-желтая, слегка мутная, с полой пеной, которая [лопается с] сильным треском.

Методы лечения: из общих лекарств следует давать Ргйу-рган-‘пхрул-гйи-тхэм-цханг, Двагс-сман-бчо-лнга, Сэ-‘бру-дгу-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гсэр-мдог-лнга-па, Гсэр-кхйунг и т.п.; при [таких симптомах как] постоянный понос, отсутствие болей во время поноса, быстрое возникновение поноса после употребления мяса, а также после выпивания чханг’а или тибетского чая с солью и маслом давай Двагс-сман-бчо-лнга и Сэ-‘бру-дгу-па, при периодически возникающих болях в [области локализации] нижней части тонкой кишки, сопровождаемых вздутием и урчанием, частом поносе и т.п. в зависимости от конкретных проявлений болезни необходимо назначать Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гсэр-мдог-лнга-па, Гсэр-кхйунг и т.п.; назначь рисовую похлебку и другую легко перевариваемую пищу; в завершение прижги тайную [точку] тонкой кишки, можно также прижечь в “трех ртах” [этой точки].


Глава двадцать восьмая. О болезни жара тонкой кишки


О т.н. “жаре тонкой кишки”: эта болезнь[83] [проявляется] поносом, который является следствием внедрения жара в тонкую кишку.

О провоцирующих условиях: [употребление] подгнившего мяса, старого чханг’а, острых приправ, грязных или токсичных пищи и питья, а, кроме того, жадность в еде и питье и т.п. [- все это] провоцирует возникновение [этой болезни].

О признаках [этой] болезни: боли в тонкой кишке, понос жидкими подобно воде каловыми массами, при опасном [течении этой болезни] в каловых массах будет примесь слизи, боли в тонкой кишке при дефекации, нарастает жар, пропадает аппетит, будет упадок сил, при опасном [развитии этой болезни появляются] понос и рвота, кожа утрачивает эластичность, пульс напряженный и учащенный, моча по цвету красновато-желтая и мутная, чаще всего эта болезнь возникает в конце лета или осенью[84] и т.п.

Методы лечения: вначале для устранения жара гнйан в зависимости от проявлений болезни давай такие лекарства как Браг-кхйунг, Браг-жун-дгу-па, Мкхрис-пхйэ-бдун-па, Мйанг-спрас-лнга-па и т.п., используя в качестве коня [отвары] ‘пхрул-браг или Интра-бжи-тханг; когда жар стихнет, а понос прекратится, можно в зависимости от проявлений болезни применять, чередуя, такие составы как Гсэр-мдог-лнга-па, Бчо-лнга-драг-сбйор, Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, Манг-сбйор-чхэн-мо и т.п.; запрети [употреблять] мясо, чханг, яйца, тибетский чай с солью и маслом и другие очень сочные [виды пищи и питья], следует [употреблять] понемногу легкие виды пищи и пить побольше кипятка и чая [без масла и соли].


Глава двадцать девятая. О болезни ргйу-лхаг


О т.н. “болезни ргйу-лхаг[85]”: эта болезнь в большинстве случаев возникает при попадании в аппендикс песка, гальки и т.п., остатков пищи, обитающих в тонкой кишки патогенных микроорганизмов и т.п., которые, будучи не в состоянии выйти наружу, вызывают в нем усиление жара гнйан.

О провоцирующих условиях: виды пищи, содержащие твердые шарики, или попадание [в пищу в виде] примеси песка и гальки, чрезмерное употребление сырой, холодной и т.п. [пищи], переохлаждение организма, выполнение чрезмерно тяжелых физических работ и т.п. [- все это может] спровоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале будут внезапно возникающие боли в верхней части живота или справа и слева от пупка, затем начинают периодически появляться ужасные колющие боли справа и книзу от пупка - колики имеют неизменную локализацию и сопровождаются тошнотой, появляется рвота, нарастает жар, иногда возникает понос, боли имеют постоянную локализацию – в этом месте из-за стягивания мышц ощущается уплотнение, при нажиме на которое колющие боли усиливаются, лежа [больной] не может вытянуть правую ногу, кроме того, повышается температура, из-за стягивания мышц уплотняется и становится болезненным при нажиме [живот] по месту локализации аппендикса; явное ослабление болей будет означать разрыв аппендикса, что будет проявляться также воспалением части наружной поверхности живота, постепенно по месту локализации аппендикса образуется выступающий наружу отек, при пальпации которого по месту локализации аппендикса и вокруг него можно будет определить наличие нагноения; хотя местом локализации аппендикса считается пространство между правосторонней бедренной складкой и [линией, получаемой, если мысленно] отмерить четыре пальца по направлению к пупку, однако, по прошествии примерно четырех месяцев пальпируемое место болей будет несколько выше.

Методы лечения: если болезнь не тяжелая и [ведет себя] спокойно, следует применять такие лекарства как Гйу-кхйунг, Жи-кхйунг и Ру-кхйунг, а при опасном течении болезни Чхиг-тхуб-рил-бу, Кхйунг-лнга, Браг-кхйунг, Жи-лчум с добавлением Кхйунг-лнга и т.п., ставить теплые компрессы и т.п. – если лекарства пользы не приносят, необходимо вырезать аппендикс хирургическим путем.


Глава тридцатая. О болезни ргйу-рлугс


О т.н. “болезни ргйу-рлугс[86]”: это болезнь, при которой тонкая кишка[87], выступая наружу сквозь брюшную пленку, вызывает образование опухания и отекания [по месту прорыва].

О провоцирующих условиях: брюшная пленка может лопнуть с образованием прорыва[88] из-за извращенных диеты и образа жизни, возбуждения “Вниз очищающего” рлунг, чрезмерного тужения при дефекации, выполнения чрезмерно тяжелых физических работ и т.п. – [все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: при кашле, тужении во время дефекации или мочеиспускания, длительном стоянии, напряжении или переохлаждении тела, а у ребенка при сильном плаче тонкая кишка выступает наружу, вызывая образование опухания и отекания [по месту прорыва, который обычно локализуется на поверхности живота между] яичком и бедренной складкой и т.п., при пальпации [выступающая часть кишки ощущается] мягкой, при лежании на спине, прогревании [тела], а также при надавливании рукой [выступающая часть кишки] входит внутрь [брюшной полости] или по ночам входит внутрь, а днем выступает наружу – при этом сильных [болей] и воспаления обычно не бывает, однако, если внутри выступившего наружу участка тонкой кишки остаются остатки пищи, которые не могут миновать [этот участок[89]], начинается воспаление [тонкой кишки, сопровождаемое] покраснением и отеканием [по месту возникновения грыжи], ужасными болями, запором, задержкой газов, вздутием, распиранием внутренностей и т.п. – если не подвергнуть своевременному лечению, появляется опасность загнивания и усыхания тонкой кишки[90].

Методы лечения: при наличии сильных колющих болей в зависимости от состояния организма применяй такие лекарства как Кхйунг-лнга, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Жи-кхйунг и т.п., необходимо накладывать горячие маслянистые компрессы и прогревать тело; вдобавок, уложив больного на спину, медленно вправь тонкую кишку внутрь, а затем отверстие, образовавшееся по месту выхода [кишки], прижми пучком [обвязанных вокруг туловища (?)] шелковых (?) нитей, поверх оберни полотенцем и так оставь на три недели – в итоге разрыв брюшной пленки сам собой закроется; или следует, разрезав живот, сшить лопнувшие [края в ходе хирургического вмешательства].


Глава тридцать первая. О жаре гнйан в дар-ша или гсус-скйи


О т.н. “жаре гнйан в дар-ша[91] или гсус-скйи”: это болезнь[92], при которой в результате внедрения жара возникает воспаление [покрывающей] внутренности оболочки и скапливается инфильтрат.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, ослабление иммунитета в организме, контакт с больными, имеющими хронические болезни, рассеивание хронических болезней почек и тонкой кишки и т.п. – [все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: боли по всему животу – болит и при нажиме, и в отсутствие такового, вздутие внутренностей, иногда бывает понос, а иногда запор, постоянно повышенная температура, по ночам в постели [больной], пропотев, начинает мерзнуть, болезнь имеет затяжной характер, усыхает мясо, ухудшается цвет лица, пропадает аппетит, при пальпации живота [ощущается] наличие неоднородностей, кроме того, когда внутри живота скапливается жидкость, живот будет выступать и колыхаться при движениях, поверхность [живота] с пораженной стороны будет покатой и т.п.

Методы лечения: следует давать такие лекарства как Бцо-бкру-зла-шэл, Браг-кхйунг, Браг-жун-дгу-па, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Зла-шэл-бдуд-рци-ма и т.п. из широко распространенных рецептурников, а также соответствующие составы из тантры и комментариев, а, кроме того, при обильном скоплении жидкости, которую не удается высушить [лекарствами], необходимо произвести дренаж; назначь сочные пищу и питье – молоко, яйца, мясо [от животных, выросших во] влажной местности, фрукты, овощи и т.п., а [в образе жизни] рекомендуется предаваться пассивному отдыху и т.п.


Раздел третий. О болезнях червей


В традиции тибетской медицины при описании т.н. “болезней червей[93]” различают похожих на палочки червей рлунг, называемых также ргйу-срин-нар-мо, похожих на оленью шерсть червей мкхрис, называемых также ргйу-срин-пхра-мо, и похожих на клубки нитей червей бад-кан, называемых также ргйу-срин-лэб-мо, а еще выделяют т.н. “червей крови”, которые имеют отношение к инфекционным болезням; те [черви], которые относятся к первой тройке, развиваются исключительно внутри тонкой и толстой кишок[94], вдобавок похожие на палочки черви рлунг вызывают очень сильные боли [в органах желудочно-кишечного тракта], поэтому [эти черви] описаны [в этом тексте] среди болезней гланг-тхабс[95].


Глава тридцать вторая. О болезнях, вызванных похожими на клубки нитей червями бад-кан или ргйу-срин-лэб-мо


О т.н. “болезни, [вызванной] похожими на клубки нитей червями бад-кан или ргйу-срин-лэб-мо[96]”: это болезнь, при которой обитающие в тонкой кишке плоские черви высасывают питательные субстанции из пищи и питья, тем самым оказывая [негативное] воздействие на здоровье организма; кроме того, эта болезнь встречается преимущественно в сельской местности.

О провоцирующих условиях: поражение этой болезнью происходит при употреблении грязных пищи и питья, холодной[97] воды, красного сырого мяса и т.п.

О признаках [этой] болезни: постоянно вместе с калом выходят белые плоские черви, организм ослабевает, временами возникает [ощущение] дискомфорта во внутренностях, кроме того, эти черви, разносимые кровотоком, проникают в легкие, печень, головной мозг, между мясом и кожей и т.п., где, обосновавшись, могут вызвать такие болезни как червивый скран[98] печени, червивый скран легких, червивый скран головного мозга, припухлость мяса и кожи и т.п., могут также вызывать эпилептические припадки.

О профилактических мерах: нельзя употреблять сырое мясо свиней и других домашних животных, холодную воду, грязные пищу и питье.

Методы лечения: следует давать такие широко известные лекарства как ‘чхи-мэд-срин-сэл, Бйи-танг-бдун-па, Кхйунг-лнга и т.п., а также производить вычищение червей методами, описанными в тантре.


Глава тридцать третья. О болезнях, вызванных похожими на оленью шерсть червями мкхрис или ргйу-срин-пхра-мо


О т.н. “болезнях, [вызванных] похожими на оленью шерсть червями мкхрис или ргйу-срин-пхра-мо[99], называемых также червями ануса”: это болезнь, при которой обитающие в толстой кишке плоские черви, попадая в анус, вызывают там боли и нестерпимый зуд.

О провоцирующих условиях: грязная пища и питье, холодная вода, чрезмерное употребление жо или дар’а[100] и т.п. могут вызвать [эту болезнь].

О признаках [этой] болезни: из ануса выходят похожие на оленью шерсть мелкие черви, по вечерам в анусе возникают боли и нестерпимый зуд и т.п.

О профилактических мерах: постоянно следует избегать есть или пить грязные пищу и питье, необходимо мыть руки перед едой, выносить на солнце постельное белье и т.п.

Методы лечения: следует давать такие лекарства от червей как ‘чхи-мэд-срин-сэл, Бйи-танг-бдун-па и т.п. или можно в течение двух или трех недель вставлять в анус свечи, приготовленные на основе порошка из гла-рци, сгог-скйа, ланг-тханг-цэ и цха-ба-гсум в смеси с маслом, образующимся на стенках подойника.


Раздел четвертый. О болезнях желчного пузыря

Глава тридцать четвертая. О жаре желчного пузыря


О т.н. “болезни жара в желчном пузыре[101]”: это болезнь, при которой из-за закупорки отверстия [желчевыводящего протока] желчного пузыря прекращается отток желчи, из-за чего в этот [пузырь] внедряется жар и начинается воспаление.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление растительного масла, старого сливочного масла и других жирных, а также обладающих острым и кислым [вкусами] видов пищи и питья, неподходящий образ жизни, возбуждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: отсутствие аппетита, тошнота, горький привкус во рту по утрам, вздутие и распирание во внутренностях, головные боли, жар в теле, лень, боли и [чувство] стягивания с правой стороны у кромки (?) ребер - эти боли также иррадиируют вверх и отдают в плечо, вдобавок при опасном течении болезни в области желчного пузыря периодически возникают ужасные боли, которые особенно явно проявляются при нажиме на эту [область], желтеют белки глаз, уши с обратной стороны, низ языка и т.п., возникает зуд тела, пульс тонкий, напряженный и учащенный, моча по цвету желтая, с толстым слоем осадка, на языке образуется беловато-желтый налет и т.п.

Методы лечения: вначале, когда преобладает жар, давай Слэ-трэс-лнга-тханг, Тиг-та-бргйад-па, Гй’а-кйи-нйэр-лнга и т.п., а после того, как жар стихнет и болезнь станет застарелой, следует непрерывно лечить до тех пор, пока [больной окончательно] не выздоровеет, проявляя искусство в применении таких лекарств из широко распространенных рецептурников как Двангс-бцо, Гар-наг-бчу-па, Гсэр-мдог-лнга-па, Гсэр-тиг, Мкхрис-лас-рнам-ргйал и т.п., а также подходящих составов из тантры и комментариев, выбор которых зависит от проявлений болезни, состояния организма и возраста; кроме того, в завершение дай описанный в тантре [очиститель] Ман-нгаг-бшал-сбйонг из дур-бйид, цха-ла, дом-мкхрис и хонг-лэн; [в качестве диеты] следует назначить свежие говядину и мясо крупной дичи, жо и дар из коровьего или козьего [молока], фрукты и вареные овощи.


Глава тридцать пятая. О каменном скран’е желчного пузыря


О т.н. “каменном скран’е желчного пузыря[102]”: это болезнь, при которой прозрачный сок [пищи], не переварившись, в желчном пузыре скатывается в [похожий на камни] осадок, который под влиянием [постоянно] образующейся желчи постепенно увеличивается [в размерах].

О провоцирующих условиях: вовремя не вылеченная и длительное время сохраняющаяся болезнь жара желчного пузыря, извращенные диета и образ жизни, чрезмерное употребление очень жирных пищи и питья и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: если желчный каменный скран находится в самом желчном пузыре, будут постоянные отчетливые, [но не сильные] боли в правой верхней части живота у кромки (?) ребер, а если каменный скран войдет в отверстие желче[выводящего протока], появятся ужасные периодические боли в области [локализации] желчного пузыря, будет тошнота, горечь во рту, бросает в жар или пробивает озноб, желтеют белки глаз, кожа становится зеленоватой и сухой, кал будет светло-серым и пенистым, в правой части живота у кромки (?) ребер нажатие вызывает боль и ощущается уплотнение из-за стягивания мышц, пульс слабый, а в точке желчного пузыря подслеповатый[103], моча по цвету желтая, с разделенной на кусочки пленкой и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “будешь чередовать по утрам и вечерам [состав из] обожженного [до образования угля] кала [животных] ми и пхаг, цха-ла, дом-мкхрис, ка-ра и пи-пи-линг [с порошком] Сэ-‘бру-лнга-па”; придерживаясь сути наставлений, будешь в зависимости от проявлений болезни использовать общие лекарства Гар-наг-бчу-па, Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Сэ-‘бру-двангс-гнас или Сэ-‘бру-лнга-па с добавлением ‘грон-бу’и-тхал-ба[104]короче [говоря], эту болезнь желчного каменного скран’а следует непрерывно от трех до шести или девяти месяцев лечить, чередуя составы на основе гар-наг с составами на основе сэ-‘бру наподобие Двангс-бцо; в период утихания болезненных проявлений производи очищение описанным в тантре [очистителем] Ман-нгаг-бшал из дур-бйид, цха-ла, дом-мкхрис и хонг-лэн – устраняя таким способом остатки болезни, упрочишь лечебный эффект.





Глава тридцать шестая. О болезни мкхрис-па-рцар-ргйуг


О. т.н. “болезни мкхрис-па-рцар-ргйуг[105]”: как сказано в тантре, “при [жаре] гнйан-римс, называемом мкхрис-па-рцар-ргйуг, жар мкхрис проникает снаружи через потовые отверстия[106], внутри падает в плотный орган печень и в полый орган желчный пузырь, но на своем месте не остается, а разбегается по всем сосудам”, т.е. речь идет об [относящейся к классу] гнйан-римс заразной болезни, которая спускается в печень и желчный пузырь, а еще [можно отметить, что эта] болезнь довольно распространенная.

О провоцирующих условиях: заражение как при других болезнях римс или употребление жирных пищи и питья подобных растительному маслу, а также острой, кислой или грязной [пищи – все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “в средней [стадии, характеризующейся] усилением болезни, моча будет похожа на горчичное масло, желтеют белки глаз, низ языка, виски и кожа, будет горечь во рту, жар в теле, бессонница, потеря аппетита, ногти, десны, язык и губы становятся светло-желтыми, в области печени и желчного пузыря появляются скручивающие [боли], нестерпимые при нажиме”; при этой болезни в начальной [стадии, т.е.] в период внедрения, будет потеря аппетита, одолевает лень, возникают тошнота и рвота, болят голова и крупные суставы, то знобит, то бросает в жар, пульс пустой и ускоренный; в средней (по прошествие примерно одной недели) [стадии, т.е.] в период усиления болезни, моча по цвету становится похожей на горчичное масло, а кал белым, будет горечь во рту, желтеют белки глаз, низ языка и кожа на висках, а ногти, десны, язык, губы и т.п. становятся светло-желтыми, будут колющие головные боли, а вдобавок будут боли в области печени и желчного пузыря, особенно явно ощущаемые при нажиме, кроме того, увеличивается печень и т.п.

Методы лечения: поскольку поражаются оба органа – печень и желчный пузырь, вначале в течение двух-трех дней давай [отвары] Тиг-та-гсум-тханг из [взятых] поровну тиг-та, пхур-наг и кхур-манг, Слэ-трэс-лнга-тханг или Тиг-та-друг-тханг из тиг-та, гсэр-мэ, дэ-ба, пар-па-та, га-дур и а-ру, которые вытянут пот, после чего давай Ги-тиг, Утпал-нйэр-лнга, Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Гсэр-тиг и т.п., а в завершение следует давать Гар-наг-бчу-па, Зла-бдуд, Гур-гум-мчхог-бдун, Жи-гсэр и т.п., которые извлекут остатки болезни или произведи очищение послабляющим составом из ‘брас-бу-гсум, дур-бйид, пи-линг, на-га-гэ-сар и спанг-рци; [в образе жизни] следует предаваться пассивному отдыху, а [в качестве диеты] назначить свежие и сочные (например, молоко, сахар, яйца, нежирное ячье мясо и овощи) пищу и питье.


Раздел пятый. О болезнях печени

Глава тридцать седьмая. О жаре печени или болезни печени лэб-рган


О т.н. “жаре печени или болезни печени лэб-рган”: это болезнь[107], при которой в печень внедряется жар, вызывающий увеличение [печени] и боли.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других видов пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], инфицирование от грязного[108], возбуждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: [в тантре] о признаках болезни печени лэб-рган [в стадии] усиления говорится, что “будут вздутие и боли над печенью справа и слева от [кончика (?)] короткого ребра, [ощущаются] тяжесть в теле и в темечке, а также колющие боли в верхней части [туловища], при вставании начинает тянуть вниз будто при падении и появляются сверлящие [боли в печени (?)], при сидении на корточках как будто тянет вниз, желтеет кожа, [будет ощущение] дискомфорта в почках и пояснице, сводит икроножные мышцы”; [в настоящее время (?) чаще проявляются такие признаки как] боли в правой верней части живота в области локализации печени и боль при нажиме [на это место], увеличение печени, нарастание жара, жажда, белки глаз становятся красновато-желтыми, тяжесть в теле, разбитость, отсутствие аппетита, тошнота, иногда бывает вздутие внутренностей, при выпивании алкоголя, возбуждении тела и т.п. [состояние] ухудшается, а, кроме того, иногда увеличивается также селезенка, пульс напряженный, в точке кан выпуклый, моча по цвету бордовая, осадок собирается в средней [части сосуда] и т.п.

Методы лечения: поскольку предстоит снижать жар и защищать [от разрушения] тело печени, вначале [на несколько дней (?) назначь отвар] Ги-ванг-гнйис-тханг из ги-ванг и скйу-ру или ‘пхрул-браг, [а затем] следует давать такие общие [лекарства из] ходовых рецептурников как Ги-ванг-дгу-па, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Утпал-нйэр-лнга и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста искусно применять описанные в тантре очиститель Ра-са-йа-на из донг-га, дур-бйид, хонг-лэн, кхрон-бу, лчум-рца, тхар-ну, рэ-лчаг, скйэр-па и а-ру, [порошок] Дом-мкхрис-гсум-па из дом-мкхрис, браг-жун и а-ру-ра, одиночный отвар ргун-‘брум и т.п.; в молодом возрасте и наличии сил выпускай кровь из ру-тхунг; [в качестве диеты] назначь сахар, побольше фруктов, вареных овощей и т.п.


Глава тридцать восьмая. О болезни печени лдэм-бу


О т.н. “болезни печени лдэм-бу”: это болезнь[109], вызванная воздействием на печень [разного рода] токсинов и нуждающаяся в длительном лечении.

О провоцирующих условиях: недостаточное употребление сочной пищи, снижение в организме иммунитета к болезням, наличие [вызывающих] интоксикацию [хронических] инфекционных болезней[110] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при болезни печени лдэм-бу будет бессонница, тяжесть в теле, одолевает лень, нет тяги к еде, убывает кровь, быстро усыхают мясо и костная [ткань]”; боли в печени могут быть едва ощутимы – [больной лишь отмечает] дискомфорт, будет тяжесть в теле, одолевает лень, нет аппетита, бледнеет лицо, усыхает мясо, для этой болезни характерно длительное течение, пульс тонкий и слабый, моча по цвету красновато-желтая и прозрачная и т.п.

Методы лечения: поскольку необходимо устранять интоксикацию, вытягивать застарелый жар и восстанавливать печеночную ткань, в лечении в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста необходимо искусно применять такие лекарства из широко известных рецептурников как Двангс-бцо, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Гур-гум-мчхог-бдун, Ги-кхйунг, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга, Утпал-нйэр-лнга и т.п., а также описанные в тантре очищающий [кровь (?)] отвар из а-ру, ба-ру, скйу-ру, слэ-трэс, тиг-та, бонг-нга, хонг-лэн, лчум-рца, донг-га и дур-бйид, [порошки] Гйу-рнйинг-чур-нис из гйу-рнйинг, га-бур, ли-ши, цан-дан[-дкар-по], дом-мкхрис, гла-рци, ргун-‘брум и гсэр-мэ, Браг-жун-лнга-па из браг-жун, гур-гум, ба-лэ-ка, а-ру и принг-ку и т.п.; кроме того, [в диете] рекомендуй отказаться от употребления алкоголя и других обладающих острым и кислым [вкусами] видов пищи и питья; чтобы не возбуждать ткани тела, следует употреблять преимущественно сахар, фрукты и вареные овощи; [в образе жизни] следует побольше отдыхать [физически] и расслабляться умственно.






Глава тридцать девятая. О болезни печени ргуд


О т.н. “болезни мчхин-ргуд[111]”: это болезнь, при которой вначале печень увеличивается, затем постепенно твердеет и уменьшается, а в конце печень перестает функционировать, во внутренностях скапливается жидкость, [больной время от времени] теряет сознание и т.п.

О провоцирующих условиях: остающиеся в печени болезни жара, поражение печени токсинами, недостаточное употребление сочной пищи или, если постоянно злоупотреблять алкоголем, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре, при болезни] “мчхин-ргуд будут боли в печени после еды, слабость, рвота теплой жидкостью, не проходит зевота”; после начала заболевания [до появления заметных проявлений] проходит длительный период времени, будет дискомфорт в области печени, вздутие и распирание во внутренностях, с трудом переваривается пища, наблюдается отвращение к жирным пище и питью, упадок сил, одолевает лень, на лице, туловище и т.п. выступают мелкие красные точки и т.п., постепенно глазные яблоки и лицо становятся бледно-желтыми, печень твердеет и уменьшается [в размерах], увеличивается селезенка, в результате скапливания жидкости выпячивается живот, покрывающий живот сосудистый рисунок искривляется и набухает, отекают лодыжки, отекают и кровоточат десны, появляется носовое кровотечение, ухудшается эластичность кожи, кожная поверхность тела покрывается бордовыми точками, в конце концов печень перестает функционировать, [больной время от времени будет] терять сознание, пульс тонкий и слабый и т.п.

Методы лечения: поскольку необходимо защитить [от разрушения] печеночную ткань, устранить интоксикацию, восстановить силы и “прижать” рлунг, из лекарств давай [описанные] в ходовых рецептурниках Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гур-гум-бчу-гсум, Гур-гум-мчхог-бдун, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-бргйад-па, Манг-сбйор-чхэн-мо, Бцо-бкру-зла-шэл и т.п., а также описанные в тантре отвар из сэ-‘бру и два-лис и лекарственное масло из а-ру, ‘бри-рканг и гзэ-ма или Сэ-‘бру-двангс-гнас с добавлением большого количества бцо-тхал и Гур-гум-бчу-гсум с добавлением в увеличенных [пропорциях] бсэ-ру, ша-скам и ги-ванг и т.п. – короче [говоря], следует лечить, искусно подбирая проводников к этим [лекарствам] в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста [больного].


Глава сороковая. О болезни печени дуг-тхабс


О т.н. “болезни печени дуг-тхабс”: при этой болезни[112] поражается вся печеночная ткань, в конечной [стадии] печень начинает разлагаться и появляется кровавая рвота.

О провоцирующих условиях: своевременно не вылеченная болезнь жара печени или неправильное лечение [жара печени], извращенные диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при дуг-тхабс краснеют глаза, зеленеет лицо, будут колющие [боли с правой стороны] в области ребер, ощущение переполнения желудка и печени, [пища] переваривается с трудом, будут боли во время еды, высыхает кал, отекают лодыжки (?), желтеют виски, ладони и ступни, в конце концов печень разлагается и возникает рвота [массами цвета] разведенный сажи”; в верхней правой части живота в области печени будет [ощущение] переполнения, т.е. дискомфорт, или колющая боль, становятся бледно-желтыми виски, лодыжки, ладони и ступни, будет просачивание крови под верхний слой кожи, [больной] страдает бессонницей, тело подрагивает, печень стягивается и уменьшается [в размерах], будет рвота гнилой кровью, [склонность] к обморокам, пульс тонкий и учащенный и т.п.

Методы лечения: для того, чтобы защитить печеночную ткань, устранить интоксикацию и вытянуть застарелый жар, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Ги-тиг, Манг-сбйор-чхэн-мо, Гранг-сбйор-рил-бу и т.п., а также, как описано в тантре, вызывай рвоту сгущенным отваром из гсэр-пхуд с добавлением бул-тог, давай порошки Гйу-рнйинг-бдун-па из гйу-рнйинг, гур-гум, утпал, ли-ши и гэ-сар-гсум, используя в качестве коня Снйи-ба-бжи-тханг из снйи-ба-мэ-тог, сум-тиг, сэнг-лдэнг и шинг-цха, и Ги-ванг-бргйад-па из ги-ванг, цан-дан-дкар, цан-дан-дмар, рэ-рал, снгон-бу, мцхал, стаг-ша и ргу-друс, используя в качестве коня коровье молоко, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста, проявляя искусство, подключай другие подходящие лекарства из тантры и комментариев.


Глава сорок первая. О болезни рлунг печени


О т.н. “болезни рлунг печени”: это болезнь, при которой в печень внедряется рлунг и будут боли без какой-либо определенной закономерности.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление прохладных и грубых видов пищи и питья, появление злонамеренных мыслей, [хроническая] усталость и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при рлунг в печени будет слезотечение после зевания, кажется, будто печень соединена с желудкам, будут боли и [ощущение, что печень] подвешена [на невидимых нитях], болит по утрам и вечерам, на холоде возникает икота”; [кажется, будто] печень и желудок соединены между собой, будут [несильные, но явно] ощущаемые боли, кажется, будто печень тянет вниз, будет зевота, слезотечение, по утрам и вечерам [состояние] ухудшается, при переохлаждении появляется икота, будет бессонница, беспокойство, пульс тонкий и несколько пустой, моча по цвету красновато-желтая, но прозрачная и т.п.

Методы лечения: поскольку предстоит прижать рлунг и поддержать работоспособность печени и желудка, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Бргйад-лнга, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Гсэр-мдог-лнга-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гур-гум-мчхог-бдун и т.п., а также описанные в тантре вареную печень двухгодовалого барана или двухгодовалой овцы с добавлением в качестве приправ сга, пи-линг, го-снйод и т.п., вареную в свежем сливочном масле белую патоку и лечебное масло из ‘брас-бу-гсум; прижигай 9-й позвонок, охватывая “три рта”, [больному] следует развивать великодушие [к окружающим] и избегать переохлаждения организма.


Раздел шестой. О болезнях селезенки

Глава сорок вторая. О жаре селезенки


О т.н. “жаре селезенки”: это болезнь[113], при которой жар внедряется в селезенку.

О провоцирующих условиях: наличие болезней печени, чрезмерное выпивание алкоголя, перегревание на солнце, выполнение чрезмерно напряженных работ или ушибы и травмы селезенки и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: боли с левой стороны в области короткого ребра или в селезенке, увеличение селезенки, вздутие внутренностей, язык по цвету становится темно-зеленым, дыхание будет укороченным, багровеют губы и лицо, немеют конечности, тяжело сгибаться и разгибаться, болят мышцы, покрывающие спину с левой стороны, вдобавок появляются боли при выпивании вина и перегревании, пульс напряженный, моча по цвету красноватая или зеленоватая, язык становится пестрым и т.п.

Методы лечения: для того, чтобы уменьшить жар селезенки и восстановить работоспособность селезенки, вначале будешь давать любые подходящие [для реализации этих целей] лекарства наподобие А-ру-бдун-па, Гур-гум-бдун-па, Ко-ла-бчу-гчиг и т.п.; если, несмотря на уменьшение жара, остаются боли в селезенке и вздутие внутренностей, в зависимости от проявлений болезни используй такие лекарства как А-жи, Ко-ла-бчу-дгу и т.п.; в завершение выпусти кровь из [сосуда] ру-тхунг или рта-мтхур.


Глава сорок третья. О холодной болезни селезенки


О провоцирующих условиях: переохлаждение организма, неподходящая диета[114], не соответствующие [сути болезни] диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни[115]].

О признаках [этой] болезни: боли в селезенке, снижается переваривающая способность, будет вздутие и урчание во внутренностях, кажется, будто приносит облегчение выход газов, губы становятся синеватыми или отекают, или на губах формируется [налет] светлой слизи, то тут, то там выступают нарывы и белая сыпь, у некоторых больных заводится много вшей, пульс слабый, вдобавок пульс [в точках] желудка и селезенки погруженный и пустой, моча по цвету беловатая и слегка зеленоватая, язык и десны становятся неоднородно белесыми и т.п.

Методы лечения: вначале для согревания селезенки и уменьшения болей из лекарств давай Сэ-‘бру-лнга-па или Сэ-‘бру-бжи-па с добавлением Кхйунг-лнга или при вздутии и распирании во внутренностях, урчании в животе, задержке газов и т.п. в зависимости от проявлений болезни можно использовать такие составы как А-жи, Жи-гсэр, Ко-ла-бчу-дгу и т.п.; в завершение можно прижечь находящийся на спине 11-й позвонок; кроме того, при формировании на губах слизистого налета и отекании защеми губу расщепленной тростинкой и ланцетом сдери [налет] или смазывай [губы] смесью а-ру-ра, бу-рам и грудного молока, что также принесет пользу.


Глава сорок четвертая. О болезни поджелудочной железы


О т.н. “болезни поджелудочной железы[116]”: это болезнь, при которой из-за внедрения жара происходит воспаление поджелудочной железы.

О провоцирующих условиях: возникновение этой болезни в большинстве случаев провоцируется внедрением жара в желчный пузырь или образованием каменного скран’а в желчном пузыре, воспаление которого оказывает [вредящее] воздействие на поджелудочную железу, а также перееданием или злоупотреблением пищей и питьем острого и кислого [вкусов]; болеют чаще всего женщины.

О признаках [этой] болезни: ужасные как при гланг-тхабс’е[117] боли в области слева и ниже мечевидного отростка – эта боль иррадиирует в поясницу и нижнюю часть живота, в начальной стадии [болезни] боли имеют периодический характер, затем будет болеть непрерывно, боли усиливаются после еды, бывают жгучими или скручивающими, явно выражены вздутие и распирание внутренностей, будет также метеоризм, боли при нажатии на область поджелудочной железы, живот из-за стягивания мышц становится плотным, во внутренностях скапливается жидкость, часто возникают тошнота и рвота, желтеют глазные яблоки, нарастает жар и т.п.

О профилактических мерах: следует своевременно лечить болезни жара в желчном пузыре и т.п., соблюдать меру в еде, а также употреблять легко перевариваемую [пищу].

Методы лечения: в качестве общих лекарств можно использовать А-ру-бдун-па, Ко-ла-бчу-гчиг, А-жи, Зла-бдуд и т.п., а при очень сильных колющих болях давай большими дозами Чхиг-рил, Гйу-кхйунг, Гйу-дрил-бчу-гсум и т.п.; кроме того, следует искать детальные инструкции в соответствующих руководствах и обобщать опыт по [лечению этой болезни, полученный от других врачей].


Раздел седьмой. О болезнях легких

Глава сорок пятая. О жаре в ол-сго или гло-миг


О т.н. “жаре в ол-сго или гло-миг[118]”: главным является то, что при этой болезни жар внедряется в гло-миг или ол-сго, вызывая воспаление, а еще эта болезнь часто возвращается и с трудом наступает выздоровление.

О провоцирующих условиях: в течение длительного времени проникновение в горло пыли и грязного воздуха, чрезмерное употребление подгнившего мяса, масла и других долго [хранившихся продуктов], а также подгоревшей или обладающей острым и кислым [вкусами пищи], своевременно не вылеченная или подвергнутая неправильному лечению болезнь жара чхам [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в горле и глотке из-за усиления жара гнйан появляется покраснение и отекание, между горлом и корнем языка будут боли или ощущение дискомфорта как от наличия волоска или от покалывания остью колоса[119], в горле и глотке будет сухость и жжение, горло как будто что-то сдавливает, будут колющие боли в груди, спине и плечевых суставах, в отсутствие кашля отхаркиваются темно-желтые, содержащие гнойные (?) корочки мокроты, иногда у корня языка и на поверхности горла выступает сыпь, болезнь часто возвращается, будет предрасположенность к простудам, при опасном течении ощущаются колющие [боли в области] кадыка, нажатие на который также вызывает боль, и поднимается температура, кроме того, отекают и краснеют гланды, появляется охриплость, одновременно область локализации болей может включать носовые ходы, лоб, уши и затылок, пульс немного напряжен, моча по цвету желтоватая и прозрачная и т.п.

Методы лечения: поскольку главной [целью] будет извлечение жара и устранение воспаления, вначале при преобладании воспаления давай такие лекарства как Ли-кхйунг, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и Спанг-рци-бчу-гнйис, используя в качестве коня отвар Цхар-бонг-бжи из цхар-бонг, спанг-ргйан-дкар-по, кйи-лчэ-дкар-по и спанг-рци; после уменьшения болей[120] в зависимости от проявлений болезни необходимо долго лечить такими лекарствами как Ли-ши-друг-па, Ли-кхраг, Спанг-ргйан-бчо-лнга, Спанг-ргйан-бчу-па, Груб-тхоб-рил-дкар, Ман-нгаг-бсил-сбйор и т.п.; кроме того, при преобладании жара выпусти немного крови из лчэ-рца, мтхонг-рца или рцэ-чхунг, а при преобладании холода прижги впадину между ключицами и 4-й позвонок; в диете следует отказаться от острых, кислых и подгнивших пищи и питья, а вдобавок от старой баранины и т.п. – опираясь на эти методы, необходимо лечить [до полного] выздоровления.


Глава сорок шестая. О болезни легких тхэс-по или жаре в гло-йу


О т.н. “болезни легких тхэс-по или жаре в гло-йу[121]”: это проявляющаяся длительным кашлем болезнь[122], при которой происходит усиление жара гнйан в трубчатых [образованиях] легких или ответвлениях трахеи.

О провоцирующих условиях: длительное попадание в дыхательные пути пыли и грязного воздуха, неправильное лечение болезни чхам, переохлаждение организма, переутомление и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: першение в трахее из-за усиления жара гнйан, кашель, при котором с трудом отхаркиваются мокроты, мокроты жидкие, липкие и длинные, возникает утомляемость, состояние [ухудшается] на холоде, а также [при вдыхании] запаха подгоревшей [пищи] и с наступлением зимы, кашель усиливается ночью, когда тело [больного], который лег в постель, контактирует с холодным одеялом, по прошествии длительного периода времени от [начала] заболевания и при опасном течении болезни кашель становится затяжным, в больших количествах отхаркиваются зеленоватые и липкие мокроты, после выхода которых ощущается облегчение, иногда в мокротах видны вкрапления крови [размерами] с кончик иглы, появляется одышка и хрипы, летом и при согревании тела состояние улучшается, пульс тонкий и учащенный, моча по цвету светло-желтая и прозрачная и т.п.

Методы лечения: поскольку необходимо вытянуть застарелый жар, устранить воспаление, отодрать липкую слизь и улучшить отхаркивание мокрот, применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Спанг-ргйан-бчу-па, Сро-ло-бжи-тханг, Спанг-ргйан-бчо-лнга, Спанг-кхраг-бчо-лнга, Груб-тхоб-рил-дкар и т.п., а, кроме того, для вычищения имеющейся в трубчатых [образованиях] легких слизи или мокрот давай описанное в Тантре наставлений отхаркивающее лекарство, для приготовления которого в сгущенный отвар из спйанг-цхэр, ри-шо и дур-бйид бросишь ргйам-цха и пи-линг, с этой же [целью] следует использовать вытягивающие мокроты вверх [порошки] Стар-бу-лнга-па и Му-ла-лнга-па, лдэ-гу из пи-пи-линг и т.п.; кроме того, у стариков и [людей с конституционным] преобладанием рлунг следует из предосторожности прижать рлунг посредством назначения таких лекарств как А-гар-бчо-лнга, Спанг-ргйан-бчо-лнга и т.п.; [в качестве диеты] назначь коровье молоко, яйца, виноград и другие свежие фрукты, мед, сахар, вареные овощи – короче [говоря], свежие и сочные пищу и питье, т.е. следует лечить посредством упитывания и т.п.; эта болезнь, если не удастся добиться выздоровления на ранней стадии или в молодом возрасте, может потом досаждать всю жизнь.


Глава сорок седьмая. О болезни дбугс-ми-бдэ


О т.н. “болезни дбугс-ми-бдэ”: это болезнь[123], при которой мелкие ответвления трубчатых дыхательных путей легких[124] из-за стягивания[125] становятся узкими, увеличивается количество мокрот, которые из-за преобладания липкой [составляющей] прилипают [к стенкам дыхательных путей] и т.п., из-за чего затрудняется дыхание.

О провоцирующих условиях: распространение [в бронхиолы] своевременно не вылеченной или подвергнутой неправильному лечению болезни легких тхэс-по, увеличение [количества] мокрот, переохлаждение организма, переутомление, возбуждение рлунг и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: внезапно стягивает грудную клетку, появляется кашель, затрудняется дыхание, пробивает пот, тяжело вдыхать и выдыхать воздух, [при дыхании больной] издает свист, из-за возникающих затруднений при дыхании не может лечь, а, кроме того, при опасном развитии болезни дыхание за короткий промежуток времени может полностью прекратиться, болезнь часто возвращается, организм слабеет, пульс погруженный и немного пустой, моча по цвету светлая, с полыми пузырями и т.п.

Методы лечения: поскольку необходимо [устранить] сужение трубчатых дыхательных путей легких, отделить липкую [субстанцию от стенок дыхательных путей] и прекратить [образование (?)] мокрот, из лекарств давай [несколько дней] отвар из взятых поровну сгонг-тхог-па и сро-ло-дкар-по, [а затем порошки] Ли-ши-бчу-гчиг из ли-ши 3.5, ргун-‘брум 3, чу-ганг 2.5, кха-чхэ 1.5, шинг-мнгар 1.8, гла-сганг 2.3, шинг-цха 1.1, сэ-‘бру 2.2, спанг-ргйан-дкар-по 3, ру-рта 2.5 и а-ру-ра 2.5, Груб-тхоб-рил-дкар, Ргун-‘брум-бдун-па, Спанг-ргйан-бчу-па, Спанг-ргйан-бчо-лнга, А-гар-бчо-лнга и другие составы из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай подходящие лекарства, описанные в тантре и комментариях; кроме того, [в качестве диеты] следует использовать свежее сливочное масло, молочные пенки, мясо из сырых мест наподобие рыбы и т.п. – короче [говоря], свежими и сочными пищей и питьем будешь вскармливать ткани тела, тем самым поднимая иммунитет.


Глава сорок восьмая. О жаре легких


О т.н. “болезни жара легких[126]”: это болезнь, при которой из-за внедрения в легкие жара будет кашель и отхаркивание красновато-желтых мокрот, поднимается сильный жар и т.п.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых, кислых и подгнивших пищи и питья, выполнение напряженной физической работы, борьба в организме жара и холода, распространение [в легкие] остатков [жара] чхам и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: у этой болезни с самого начала очень суровое поведение - пробивает озноб, нарастает жар, появляется кашель, [затем] отхаркиваются красновато-желтые мокроты с примесью крови, мокроты имеют соленый привкус, тело потеет, будут колющие боли [в области] ребер, одышка и укороченное дыхание, ноздри широко открыты, на губах выскакивает сыпь, при опасном течении болезни поднимается очень высокая температура, помутняется сознание, [больной] мечется в постели (?), пальцы на конечностях становятся холодными как будто застужены, пульс напряженный и учащенный, моча по цвету красновато-желтая, с толстым [слоем] осадка, с сильным запахом и паром и с быстро исчезающей пеной и т.п.

Методы лечения: поскольку необходимо лечить легкие, останавливая жар и устраняя воспаление, из лекарств будешь давать ‘пхрул-тханг, Сро-ло-бжи-тханг, Цан-дан-бргйад-па, Гло-цхад-кун-сэл, Гцо-бо-нйэр-лнга, Ги-цан, Гцо-кхйунг и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях; к примеру, вначале при ознобе, нарастании жара и подъеме кашля давай [такие лекарства] как ‘пхрул-тханг, Гцо-бо-бргйад-па и Гло-цхад-кун-сэл, при сильном повышении температуры и отхаркивании во время кашля красновато-желтых мокрот давай [такие лекарства] как Ги-цан, Сро-ло-бжи-тханг и Цан-дан-бргйад-па, а при вызванных задержкой дыхания колющих болях [в области] ребер давай [такие лекарства] как Гцо-кхйунг и Гцо-бо-нйэр-лнга; кроме того, в молодом возрасте и при наличии сил производи кровопускание из сганг-рца; следует назначить прохладные диету и образ жизни.


Глава сорок девятая. О болезни гло-гчонг


О т.н. “болезни гло-гчонг[127]”: [непосредственной] причиной этой по сути хронической болезни является инфицирование [микобактериями туберкулеза], в результате которого в легких образуется нечто похожее на гниющие язвы, причиняющие сильный [вред] организму; это широко распространенная болезнь, нуждающаяся в длительном лечении, а еще эта болезнь является весьма заразной.

О провоцирующих условиях: вдыхание загрязненного воздуха, инфицированного [микобактериями] туберкулеза, контакт с больными, являющимися носителями болезни гло-гчонг, [особенно] когда [контактер] имеет плохой иммунитет в результате переутомления, извращенных диеты и образа жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни появляется слабость, одолевает лень, снижается аппетит, из-за похудания снижается вес тела, бледнеет лицо, снаружи [тело] всегда горячее, будет потливость, по ночам, находясь в постели, [больной настолько] сильно обливается холодным потом, что простыни даже прилипают к телу, иногда появляется кашель с отхаркиванием липких мокрот, из-за того, что в горле скапливаются мокроты, будут затруднения при дыхании, дыхание становится укороченным, временами отхаркиваются мокроты с примесью крови или гноя, от диеты и лекарств польза невелика, для этой болезни характерно длительное течение, а, кроме того, при опасном развитии болезни в легких возникают маленькие отверстия, из-за прорыва сосудов отхаркивается в больших количествах пенистая кровь; если [болеет] женщина, будет нарушение цикла или прекращение месячных; пульс тонкий и напряженный, моча по цвету красновато-желтая с осадком похожим на облачко и т.п.

Методы лечения: поскольку следует остановить [размножение микобактерий] туберкулеза, а также лечить жар и вскармливать силы тела, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Чу-ганг-нйэр-лнга, Зангс-тхал-нйэр-друг, Бсэ-ру-нйэр-лнга, Гцо-бо-нйэр-лнга-кха-цхар-чан и т.п., вдобавок давай описанные в тантре [порошок] Сро-ло-бжи-па из сро-ло, а-ру, чу-ганг и шинг-мнгар и лечебное масло из ‘бри-мог, цхос, бцод и а-ру, а также Ратна-бсам-‘пхэл, Бцо-бкру-зла–шэл и т.п. – короче [говоря, пилюли], содержащие рин-чхэн-бцо-тхал, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях; вдобавок поддерживай силы тела прохладной и сочной пищей и питьем – коровьим молоком, яйцами, фруктами, горохом, сахаром, медом и т.п., а [в образе жизни необходим] пассивный отдых; короче [говоря], будешь лечить в течение длительного периода времени посредством обязательного применения всей тройки – лекарств, сочной пищи и [полноценного] отдыха, а достоверность излечения нуждается в подтверждении посредством [бактериологических] анализов (?).


Глава пятидесятая. О болезни легких бунг-цханг или гное в легких


О т.н. “болезни легких бунг-цханг или гное в легких[128]”: это болезнь, при которой в одной из долей легких скапливается гной.

О провоцирующих условиях: своевременно не подвергнутые лечению или неправильно лечившиеся болезни жара в легких, гло-гчонг и т.п., извращенные диета и образ жизни [способствуют образованию абсцесса (?), после] созревания которого появляется болезнь “скапливание гноя в легких”.

О признаках [этой] болезни: эта болезнь бунг-цханг или нагноение легких быстро развивается, будет озноб, сильный жар, стягивание грудной клетки, кашель, колющие боли в области ребер, [вначале] отхаркиваются пенистые мокроты с примесью капель гноя напоминающих рыбьи глаза, а в конечной [стадии] в больших количествах отхаркивается один лишь гной с сильным неприятным запахом, слабеет тело, выступает холодный пот, желтеют белки глаз, бледнеют десны и ногти, выступают позвонки и ребра, искривляется верхняя [часть спины (?)], уменьшается шея[129], опускается плечо с той стороны [тела], где наличествует гной, болит голова, будет сердцебиение, ломается тембр голоса, отекают веки и лодыжки, ощущается дискомфорт в положении лежа, появляется астма, пульс одновременно тонкий, напряженный и дрожащий, моча по цвету красноватая, с сильными запахом и паром, осадок напоминает гной и т.п.

Методы лечения: для того, чтобы разрушить жар гнйан, высушить гной в легких, восстановить легочную [ткань] и прижать рлунг, следует использовать в зависимости от проявлений болезни такие общие лекарства из ходовых рецептурников как Бдуд-рци-‘чхи-гсос, Бсэ-ру-нйэр-лнга, Зангс-тхал-нйэр-друг или [Зангс-тхал-]жэ-гсум, Йар-‘дрэн-бчу-гсум, Чу-ганг-нйэр-лнга и т.п., а особенно [эффективно] использование подходящих составов из тантры и комментариев - к примеру, [хорошо] вытягивает легочный гной через верх описанный [в тексте, называемом] ‘бронг-рцэ-бэ-бум, сгущенный отвар из взятых по две части спанг-ргйан и спанг-рци-до-бо, а также четырех частей зангс-рци-дкар-по, также вытягивает гной состав Стар-бу-лнга-па из смеси тщательно измельченных ру-рта, шинг-мнгар, скйу-ру-ра и пи-пи-линг, взятых по большой дозе, десяти доз стар-бу и сахара, [вес которого должен равняться] примерно трети [от суммарного веса всех предыдущих ингредиентов (?)] – если после вытягивания гноя этими [лекарствами] покажется кровь, дай сгущенный отвар из ‘бри-мог, мцхэ-лдум, гур-гум, сран-ма’и-мэ-тог, и дом-мкхрис, который способен связать отверстия сосудов, остановить кровотечение и подсушить легочный гной, или давай порошок из одного жо па-йаг, одного жо кйи-лчэ-дкар-по, двух жо ру-рта, двух с половиной жо бра-бо, одного жо зангс-рци-дкар-по, трех жо мцхэ-лдум и равного этим всем количества сахара, используя в качестве коня лошадиное или ослиное молоко – это лекарство принесет пользу при любом легочном нагноении; в завершение для того, чтобы прижать рлунг и восстановить [легочную] ткань, давай лечебное масло ‘бри-мог-бжи-па, а также [порошки] наподобие А-гар-бчо-лнга, а вдобавок давай коровье молоко, яйца, рыбу и т.п. – короче [говоря], будешь лечить посредством назначения свежих и сочных пищи и питья.


Глава пятьдесят первая. О жаре гнйан в дар-ша или бранг-скйи


О т.н. “болезни жара гнйан в дар-ша или бранг-скйи[130]”: это болезнь[131], при которой в плевре из-за усиления жара гнйан скапливается [в больших количествах] увлажняющая жидкость и гной.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, снижение иммунитета, контакт с больными, у которых имеются хронические [инфекционные] болезни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: поднимается очень сильный жар, будет кашель, затруднения при дыхании, колющие [боли в области] ребер, учащенное дыхание, по ночам, находясь в постели, [больной] обливается холодным потом, усыхает мясо, бледнеет лицо и т.п., а, кроме того, когда в грудной клетке скапливается чху-сэр и гной, в тантре [рекомендовано производить (1) перкуторное обследование] подобно простукиванию кувшина на предмет определения его заполнения – пустой звук [будет означать, что] гноя нет, слабеющий (?) звук [говорит, что] имеется чху-сэр, а появление дрожащего звука [указывает] на созревание гноя, [(2) обследовать тайные точки] – образование во всех межреберных промежутках полых отеков, которые не выносят массажа и покрываются грязноватых трещинками, говорит о том, что “в тайных точках распустились цветы гноя”, (3) сильно потрясти грудную клетку и, приложив ухо, слушать – гулкий звук означает наличие воздуха, звук как из раковины (?) наличие чху-сэр, а щелкающий (?) определенно указывает на наличие гноя, (4) сильно потрясти грудную клетку и исследовать [вибрацию (?)] ладонью – [при наличии гноя поверхность будет] двигаться подобно … (?)

Методы лечения: из лекарств давай Гцо-бо-нйэр-лнга, Ги-цан, Чу-ганг-нйэр-лнга, Бсэ-ру-нйэр-лнга, Йар-‘дрэн-бчу-гсум, Зангс-тхал-нйэр-друг, Гцо-бо-нйэр-лнга-кха-цхар-чан и т.п., а также искусно применяй соответствующие составы из тантры и комментариев, контролируя [эффективность лечения] всесторонними обследованиями, а, кроме того, когда не удается высушить обильное скопление увлажняющей жидкости и гноя [лекарствами], следует выпускать [гной] через проколы, проделанные ланцетом в тайных [точках, используемых для выведения] гноя.


Раздел восьмой. О болезнях сердца

Глава пятьдесят вторая. О рлунг в сердце или болезни снйинг-‘пхйос


О т.н. “рлунг в сердце или болезни снйинг-‘пхйос[132]: это болезнь, при которой из-за сильного вреда, причиненного душевными переживаниями, возникает смятение и неустойчивость ума.

О провоцирующих условиях: сильный вред от душевных переживаний, вызванных внезапно охватившей сильной любовью или привязанностью, сильная печаль, нетерпеливость [как качество] сознания и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “будет смятение ума, беспричинная депрессия, иногда, хотя и не спрашивают, [больной] говорит бессмыслицу, а иногда, хотя спрашивают, не отвечает”; сознание [больного полностью] сфокусировано на собственном горе или привязанности, мысли оторваны от реальности, [больной] становится скрытным, разговаривает сам с собой, иногда от [легкого] огорчения безудержно рыдает, иногда хохочет как от великой радости, иногда начинает петь, иногда ругается и кричит, размахивает конечностями[133], не может усидеть на одном месте, иногда внезапно теряет сознание и падает на землю – при этом в течение нескольких минут дыхание почти не проявляется или [больной дышит так, как будто испытывает] сильное удушье, глаза закрыты, изо рта не исходит ни звука и деревенеют конечности, иногда может не ответить на вопрос или остановиться, не закончив разговор, но при этом [у больного] остаются ясными память и ум, кроме того, становятся болезненными при нажиме тайные [точки] рлунг – находящаяся на груди дкар-наг-мцхамс и другие, пульс пустой и учащенный, моча по цвету голубоватая, легкая [по консистенции], с крупными пузырями и т.п.

Методы лечения: прежде всего, следует разъяснять [больному в ответ на] высказанные им в ходе опроса жалобы на невыносимые страдания, что наше сознание склонно все преувеличивать, а также, что следует культивировать терпение и закалять свой характер, а из лекарств давай Би-ма-ла, Сэмс-кйи-бдэ-скйид, А-гар-бргйад-па, Бцан–дуг-сман-мар и т.п. из ходовых рецептурников, а также соответствующие составы из тантры и комментариев; кроме того, прижигай тайную [точку] дкар-наг-мцхамс, находящуюся на груди, 7-й позвонок и [точку] спйи-гцуг.


Глава пятьдесят третья. О болезни снйинг-гзэр


О т.н. “болезни снйинг-гзэр”: это болезнь[134], при которой поражаются сосуды, поставляющие в сердечную ткань питательные субстанции, в результате чего покрывающие сердце мышцы деградируют, в груди вновь и вновь возникают колющие боли и появляется риск остановки сердца.

О провоцирующих условиях: продолжительное в течение длительного времени употребление сливочного масла, свинины и других очень жирных пищи и питья, ожирение, малоподвижный образ жизни, умственная работа[135] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “будет головокружение, колющие [боли в] верхней части тела, сильная одышка, сужение (?) зрачков, сухость и грубость во рту и в носу, колющие [боли в сердце - ощущение] такое, будто гвоздь воткнули, [глаза] становятся вытаращенными, [больной] тяжело дышит, если опоздаешь с лечением, [больной] умрет от переполнения сердца кровью”; вновь и вновь в сердце внезапно возникают колющие боли, будет тахикардия, боли в груди и верхней [части тела], одышка или удушье, [больной] издает стоны, сохнет язык, подергиваются (?) сосуды на шее, пульс тонкий и учащенный, через несколько минут после приступа болезни боль иррадиирует в плечо и предплечье на левой стороне, а еще болезнь возвращается и обостряется при употреблении очень жирных (растительное масло и т.п.) пищи и питья, душевных переживаниях, переохлаждении организма, переедании, малоподвижном образе жизни и выпивании алкоголя, а, кроме того, при прогрессировании болезни появляются ужасные длительные колющие боли как будто воткнули гвоздь, в конечной [стадии] из-за “дистрофии сердечной ткани” начинают отекать лодыжки, лицо и т.п. или, если не сможешь “закрыть открывшуюся ткань сердца[136]”, наступит остановка [сердца] – наступит переполнение сердца кровью и последует внезапная смерть.

Методы лечения: для того, чтобы переварить жиры[137], прижать рлунг и улучшить [коронарное крово]обращение, давай такие лекарства как Цан-дан-гсум-тханг из цан-дан, дза-ти и снйинг-жо-ша, Снйинг-жо-гсум-тханг из снйинг-жо-ша, слэ-трэс и а-ру-ра, Дза-ти-гсум-тханг из дза-ти, го-снйод и снйинг-жо, Бдуд-рци-бчу-гчиг, Танг-кун-бргйад-па, А-гар-нйи-шу и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста описанные в тантре Дза-ти-бдун-па из дза-ти, го-снйод, снйинг-жо, ру-рта, ли-ши, ка-ко-ла и шинг-кун, Цан-дан-друг-па из цан-дан, а-гар, снйинг-жо, гэ-сар-гнйис и дза-ти и т.п., а, кроме того, прижигай [точку] дкар-наг-мцхамс, находящуюся на груди, а также 6-й и 7-й позвонки, пусть [больной] побольше ест вареных гороха, овощей и фруктов, ведет по возможности активный образ жизни и т.п.


Глава пятьдесят четвертая. О болезни жара в сердце


О т.н. “болезни жара в сердце”: это болезнь[138], проявляющаяся болями из-за внедрения жара в сердечную ткань ([воспаление] проникает в сердечную мышцу и кожаную оболочку сердца).

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других видов пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], душевные переживания и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “жар сердца бывает распространяющимся и завихряющимся – при распространяющимся [больной ведет себя как] пьяный, краснеют глаза, ощущаются колющие боли в верхней части тела, сохнут губы и [слизистая поверхность] носа, будет жжение в груди и спине, а при завихрении жара в сердце [больной] испытывает мучения от жара, будет сердцебиение, [боль такая] будто режут ножом, сохнет и укорачивается язык”; будут боли и шумы (?) в сердце, краснеют белки глаз, ощущаются колющие боли в верхней [части грудной клетки], сердцебиение, сохнет язык и т.п.

Методы лечения: давай такие лекарства как ‘пхрул-тханг, Танг-кун-бргйад-па, Га-бур-нйэр-лнга, А-гар-бчо-лнга и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста порошок Га-бур-бжи-па из га-бур, снйинг-жо, дза-ти и чу-ганг и т.п.


Глава пятьдесят пятая. О болезни снйинг-чху


О т.н. “болезни снйинг-чху[139]”: это довольно распространенная, нуждающаяся в длительном лечении болезнь, при которой в сердечную ткань внедряется чху-сэр, поражающая часть этой [ткани].

О провоцирующих условиях: прежде всего, это преждевременное лечение жара при чхам-па и других [инфекционных болезнях на стадии] “незрелого” жара или слишком длительное назначение прохладных лекарств [при этих заболеваниях], из-за чего рлунг начинает разносить жар по сосудам, вызывая волнение крови и усиление чху-сэр, которая постепенно внедряется в сердечную ткань[140] и провоцирует [возникновение этой] болезни.

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при падении чху-сэр в сердце будет болтливость, дрожь внутренностей, бессонница, сердечные аритмии, зевота, на груди выступают червивая сыпь и пятна, язык постоянно покрыт сыпью”; при этой болезни вначале, т.е. в стадии внедрения, будут жар и боли в ноздрях и горле, пробивает озноб, болят крупные суставы, будет потливость и другие проявления незрелого жара, только после этого происходит внедрение чху-сэр и воспаления в “лепестки[141]” и мышечную ткань сердца, в конце концов постепенно развивается болезнь сердца (деформируются или сужаются отверстия клапанов), проявляющаяся тахикардией, четко различимыми шумами [в сердце] (в области двустворчатого (?) клапана и клапана аорты (?)), нарушениями ритма, дрожью во внутренностях, подергиванием артерий на шее и горле – таких как сонная артерия, а, кроме того, при опасном развитии болезни будет кашель, поверхностное дыхание и одышка, отхаркивание пенистых мокрот с примесью крови, увеличение сердца, становятся багровыми губы, ногти и т.п., из-за дистрофии сердца отекают лодыжки, лицо и т.п., будут судороги (?) мышц, а, кроме того, у некоторых больных будут боли в суставах конечностей или на груди выступают круглые по форме и плоские нарывы или мелкие кожные бугорки, губы покрываются сыпью, будет беспокойство, бессонница, пульс тонкий, ритм то правильный, то сбивается и т.п.

Методы лечения: для того, чтобы подсушить чху-сэр, устранить воспаление и прижать рлунг, на длительный срок назначь такие лекарства из ходовых рецептурников как Танг-кун-бргйад-па, А-гар-бргйад-па, Спос-дкар-бчу-па, А-гар-нйи-шу и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях, в частности, применяй описанный в Заключительной тантре Сэ-‘бру-бчу-гчиг, получаемый посредством присоединения чху-сэр-сман-гсум к Сэ-‘бру-бргйад-па, описанные в главе о чху-сэр из Тантры наставлений Сбал-ргйаб-нйэр-гсум и Бцан-дуг-бчу-па’и-рил-бу, описанные в главе о мутном жаре из Тантры наставлений А-гар-бргйад-па’и-сбйор-ба и Снйинг-жо’и-сман-мар из снйинг-жо, цан-дан-гнйис, а-ру-ра, гур-гум и спос-дкар, описанный в главе о лечебных маслах из Заключительной тантры Сэнг-лдэнг-бдун-па’и-сман-мар и т.п.; [во время лечения следует] избегать переутомления и поражения чхам-па; [в качестве процедур можно] применять прижигание [точки] дкар-наг-мцхамс, находящейся на груди, и 6-го позвонка, а, если преобладает жар, кровопускание из снод-ка и ргйу-рца; [в диете пусть больной] не употребляет алкоголь и очень жирные пищу и питье наподобие свинины; [в образе жизни пусть телом] как можно больше отдыхает, а в мыслях культивирует терпимость; [при этой болезни] необходимо продолжительное лечение до [полного] выздоровления.


Раздел девятый. О болезнях крови

Глава пятьдесят шестая. О болезни [сочетания] крови и рлунг


О т.н. “болезни [сочетания] крови и рлунг[142]”, называемой также “болезнью повышенного давления”: рлунг “Всеохватывающий”, возбуждаясь, начинает слишком сильно гнать кровь по артериям, из-за чего давление превышает [нормальные показатели] или становится слишком высоким, в конечной [стадии эта болезнь] может поразить кровеносные сосуды сердца и головного мозга[143].

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, скорбь, чрезмерная умственная работа и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в обычной ситуации каких-либо нестерпимых болей и сильных болезненных ощущений не возникает, в организме со здоровьем и т.п. сильных изменений также не происходит и, тем не менее, будут [несильные], но вполне ощутимые распирающие головные боли, временами будут колющие боли в спине, бессонница, обмороки, шум в ушах, онемение конечностей, сердцебиение, депрессия, утомляемость, пульс толстый и широкий, а также наблюдаются другие проявления, а, кроме того, при обследовании посредством тонометра повышенное кровяное давление характеризуется превышением значений 120/90; если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению, рано или поздно начнут [происходить органические изменения -] увеличится сердце, будет развиваться дистрофия сердца, начнут утрачивать эластичность сосуды головного мозга и глаз, а, сверх того, при одновременном воздействии таких условий как [длительное] употребление свинины и других очень жирных видов пищи и питья, внезапно возникшие душевные переживания[144], возбуждение организма и т.п. может произойти резкое повышение кровяного давления, что вызовет ужасные колющие головные боли, [больной] будет шататься как пьяный, возникнет сильная тахикардия, из-за формирования в глазах раб-риб ухудшится острота зрения, появится тошнота и рвота, страхи и т.п., в конце концов, [у больного] может даже быть потеря сознания с [последующим] параличом всей половины [тела с левой или правой стороны[145]].

Методы лечения: поскольку необходимо повышенное кровяное давление снизить и привести к обычным показателям, прежде всего в течение длительного времени будешь давать такие лекарства как Бла-мэд, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-нйи-шу и Му-тиг-нйэр-лнга, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста применяй Цан-дан-бчо-бргйад, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Ратна-бсам-‘пхэл и другие лекарства[146] из ходовых рецептурников и подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях, а, кроме того, ставь на макушку золотую иглу, снабженную трутом, рекомендуй побольше употреблять [в пищу] вареных овощей и фруктов, запрети употреблять свинину и другие (растительное масло и т.п.) очень жирные виды пищи и питья, пусть [больной] побольше отдыхает и не возбуждает организм.


Глава пятьдесят седьмая. О болезни увеличения или распространения плохой крови


О т.н. “болезни увеличения или распространения плохой крови”: болезнь[147] “увеличение плохой крови” возникает вследствие [переселения в] местность с непривычным рельефом[148] и нехваткой кислорода[149].

О провоцирующих условиях: когда любой человек, выросший или долгое время проживший в низине и в лесистой и плодородной местности внезапно переселяется и остается жить на возвышенности и в местности со скудной растительностью, а также неподходящие диета и образ жизни, злоупотребление алкоголем и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале кончики пальцев и ногти, [а затем] постепенно губы, кончик носа, крылья ушей, десны и щеки становятся по цвету темно-багровыми, болит голова, ощущается головокружение, слабость, бессонница, сердцебиение и стягивание грудной клетки, а также будут одышка, покраснение белков глаз, обмороки, увеличение сердца, одолевает лень, иногда отекают веки, пульс будет выпуклым и скрученным или тонким, напряженным и учащенным, моча по цвету красная и прозрачная, с крупными пузырями или [очень] пенистая и т.п.

Методы лечения: поскольку, прежде всего, необходимо прекратить [распространение] плохой крови и компенсировать [нехватку содержания в крови] кислорода, длительный период времени давай такие лекарства как Скйу-ру-нйэр-лнга, Цан-дан-бчо-бргйад и Танг-кун-бргйад-па, используя в качестве коня отвар сро-ло-дмар-по, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни применяй Да-лис-бчу-друг, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Ргва-ло-сман-дмар, Дмар-по-гсум-тханг, А-гар-бчо-лнга и т.п., а также соответствующие составы из тантры и комментариев, [больному рекомендуется] медленно прогуливаться среди деревьев, цветов и других зеленых насаждений[150], побольше употреблять в пищу вареных фруктов и овощей, а, кроме того, если больной молод и полон сил, дай несколько раз ‘брас-бу-гсум-тханг, а затем произведи кровопускание из сганг-рца, ру-тхунг или гло-снйинг-‘дом-рца.


Глава пятьдесят восьмая. О болезни истощения кровяной ткани


О т.н. “болезни истощения кровяной ткани”: сутью этой болезни[151] является недостаток крови в организме, что может быть следствием обширных кровотечений и т.п.

О провоцирующих условиях: обширная потеря крови в организме, продолжительная нехватка сочной пищи [в рационе], истощение огненной теплоты желудка, длительные страдания от душевных или хронических [соматичесиких] болезней, привычное употребление пересоленной пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: головокружение, сердцебиение, слабость, бледность лица, обмороки, утомляемость, пропадает бодрость духа, будут затруднения при дыхании, кожа становится грубой [на ощупь], вдобавок бледнеют десны, ногти, веки и т.п., пульс тонкий, погруженный и учащенный, моча по цвету голубоватая и прозрачная[152] и т.п.

Методы лечения: вообще [говоря], следует приступать к лечению после выявления причин болезни – например, при наличии кровотечения [из ран] или “разлитии[153]” [крови во время месячных] необходимо сразу же остановить это [кровотечение], если имеются хронические болезни, следует сделать акцент на лечении этих [болезней], а чтобы усилить огненную теплоту желудка, [стимулировать] восполнение [потери] кровяной ткани и прижать рлунг, применяй в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста такие лекарства как Сэ-‘бру-лнга-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Бргйад-лнга, Бдуд-рци-бчу-гчиг и т.п., а еще для того, чтобы [стимулировать] восполнение [организмом потери] кровяной ткани, давай отвар ‘дрэ-цхэр-ма’и-‘брас-бу или ‘дрэ-цхэр-друг-па из ‘дрэ-цхэр-ма’и-‘брас-бу 7, ра-нйэ 5, нйэ-шинг 5, лча-ба 4, ба-спру 5 и ртаг-нгу 5, а также Бзанг-по-лнга’и-сман-мар, ‘б’а-сам-сман-мар и т.п., а, кроме того, пусть [больной побольше] употребляет в пищу бульон из хорошего мяса, яйца, печень от домашнего скота и т.п., молоко, [продукты или напитки], содержащие чханг, вареные овощи и фрукты, а также [различные] разновидности гороха.


Раздел десятый. О болезнях почек

Глава пятьдесят девятая. О болезни жара в почках


О т.н. “болезни жара в почках“: это болезнь[154], при которой происходит воспаление почек из-за внедрения жара.

О провоцирующих условиях: распространение [в почки] остатков жара [римс и т.п.], инфицирование, переохлаждение организма [в результате пребывания] в сырости и на холоде, чрезмерное употребление сырой и сладкой [пиши] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при жаре в почках будут боли после выпивания чханг’а, [длительного] хождения или сидения, жжение в мочеиспускательном канале, болит между мясом и костями”; болит в области поясницы, а, если ударить кулаком справа или слева от 14-го спинного или 1-го и 2-го поясничных позвонков, боли [поднимаются как бы] со дна, будет недержание мочи, учащенное мочеиспускание, жжение при мочеиспускании, отекают лицо и веки, временами усиливается жар, у некоторых больных повышается кровяное давление, будет шум в ушах, моча становится по цвету красной как вода, использованная для промывки мясной туши, на дне скапливается похожий на песок осадок, пульс тонкий и слабый и т.п.

Методы лечения: поскольку предстоит, устраняя жар, лечить воспаление, а также восстанавливать работоспособность почек, вначале давай такие лекарства как А-ру-бчу-па, А-ру-бчо-бргйад, А-браг-бчу-дгу, Пад-раг, Сар-кхйунг и т.п., а когда после устранения жара[155] уменьшится воспаление, применяй лекарства Нйи-кхйунг, Суг-смэл-бчу-па, Лха-лунг, А-браг-бчу-дгу и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы из тантры и комментариев, а, кроме того, если больной молод и полон сил, выпускай кровь из бйин-гжуг и лонг-рца, [рекомендуй] не употреблять пшеницу, горох и другие виды обладающих сладким вкусом и сырых пищи и питья, [больному] следует избегать переохлаждения организма и т.п.


Глава шестидесятая. О болезни холода в почках


О т.н. “болезни холода в почках”, называемой также “гчонг почек”: при этой болезни[156] уменьшаются тепло и работоспособность почек и необходимо длительное лечение.

О провоцирующих условиях: как сказано в [тантре], “если после [излечения] жара не назначить теплое лечение, [болезнь] обернется холодом”; слишком длительное назначение прохладных лекарств или назначение неправильного лечения при болезни жара в почках или чрезмерное употребление в пищу козлятины, свинины и других слишком прохладных видов пищи и питья, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при гчонг почек будет холод в нижней [части тела, ощущение стягивания как] обручем и боли в пояснице, одеревенение конечностей, колющие боли в тазовых [костях] и пояснице, задержка мочи, истечение семени и боли в мышцах спины”; будет [ощущение стягивания как] обручем и боли в почках и пояснице, болезнь носит затяжной характер, будет отсутствовать тепло в нижней части тела, задержка мочи или мочеизнурение, отекают лицо и веки, тяжело сгибать и разгибать [тело в пояснице], болезнь часто возвращается, повышается кровяное давление[157], будет глухота, истечение семени, ослабление потенции, пульс [везде] слабый, а пульс почек слепой[158], моча по цвету может быть красноватой, на дне [сосуда] скапливается похожий на песок осадок и т.п.

Методы лечения: поскольку, прежде всего, предстоит восстанавливать тепло и работоспособность почек, давай такие лекарства как Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Сэ-‘бру-лнга-па, Лха-лунг, Суг-смэл-бчу-па и т.п. из ходовых рецептурников, а, кроме того, как говорится в тантре, вареные в сливочном масле почки двухгодовалого барана или овцы, а также приготовленный на основе гзэ-ма, лчам-па и ра-мнйэ зан-чханг, который, добавив патоку, сга и сливочное масло, будешь варить до готовности, давай лечебное масло, приготовленное на основе рца-ба-лнга или ‘брас-бу-гсум, и т.п., а, кроме того, пусть [больной] побольше пьет кипятка, укутывает почки шкурой [животных] гйи, спйанг-ки и т.п.; прижигай 14-й позвонок.


Глава шестьдесят первая. Об истинной болезни гчонг почек


О т.н. “истинной болезни гчонг почек[159]”: это болезнь, при которой туберкулезом поражается почка на одной стороне [тела], в конечной [стадии этой болезни] в почке происходит накопление гноя.

О провоцирующих условиях: прежде всего, это снижение иммунитета организма, а также падение туберкулеза в почки из легких или других [органов] или заражение [туберкулезом] и т.п.

О признаках [этой] болезни: почечное яблоко на одной стороне [тела несильно, но] ощутимо болит в течение длительного времени, а, если постучать кулаком, боль поднимается со дна, по вечерам всегда поднимается жар, по ночам в постели тело становится влажным из-за выделения холодного пота, появляется слабость, одолевает лень, вдобавок, в моче появляется кровь, а, кроме того, если эта болезнь распространяется в мочевой пузырь, будет мочеизнурение, учащенное мочеиспускание и недержание мочи, при нажатии [на нижнюю часть живота] в мочевом пузыре возникают колющие боли, болит при мочеиспускании и т.п.

Методы лечения: поскольку предстоит устранить причину болезни “истинный гчонг”, а также защитить почечную [ткань и] работоспособность почек, применяй такие лекарства как А-ру-бчо-бргйад, А-ру-бчу-па, Лха-лунг, Суг-смэл-бчу-па, Сар-кхйунг и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни соответствующие составы из тантры и комментариев – очень важно [контролировать результаты лечения посредством бактериологических] анализов.


Глава шестьдесят вторая. О болезни ‘грамс почек


О т.н. “болезни 'грамс почек”: это болезнь[160], при которой из-за травмы, нанесенной в область почек, поясницы или тазовых костей, повреждаются чху-рца[161], называемые также дбанг-рца, из-за чего возникает колющая и стреляющая (?) боль, которая [направлена] от наружных складок икроножных [мышц (?)] к ступням ног.

О провоцирующих условиях: травма или вывих почек, поясничных позвонков (?) или тазовых костей, подъем и переноска непосильной ноши и т.п., переутомление, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при падении [жара ‘грамс] в нижнюю [часть туловища] будут одеревенение и онемение ног, боли в складках бедренных и икроножных [мышц] и коленном суставе”; будет острая стреляющая[162] боль и онемение, распространяющиеся по любой стороне тела от поясничных позвонков, копчика и тазовых костей по наружной поверхности бедра через подколенную ямку, колено и голень до ступни, т.е. по ходу “каналов воды”, называемых также “трубчатыми”, [больной] при ходьбе волочит ногу, будучи не в состоянии вытягивать и сгибать [ее в колене, и т.п.], нестерпимая боль возникает при кашле и чихании, болезнь возвращается снова и снова, состояние ухудшается при переохлаждении организма в сезон дождей, от сырости и холода, а также при переутомлении и т.п., а, кроме того, у некоторых больных выступают или искривляются поясничные позвонки, бывает и так, что больной не может повернуть шею ни вправо, ни влево и т.п.

Методы лечения: поскольку необходимо лечить рца-‘грамс[163], прижать рлунг и устранить воспаление, давай такие лекарства как Са-ра’и-шэс-брцон, Бсам-нор, Бсам-кхйунг, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, А-гар-нйи-шу, Два-лис-бчо-бргйад, Бйур-дмар-нйэр-лнга и т.п. из ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы из тантры и комментариев, вдобавок особенно полезны будут лечебные ванны в горячих природных источниках, а, кроме того, рекомендуется до полного выздоровления производить прижигание по месту болей, прогревать тело и т.п.


Глава шестьдесят третья. О болезни ркэд-рца-‘чхус


О т.н. “болезни ркэд-рца-‘чхус[164]”: это болезнь, при которой связки или мышцы, покрывающие поясницу, на самом деле искривляются, из-за чего поднимаются колющие боли и [больной] не может двигаться.

О провоцирующих условиях: прием на грудь очень большого груза, вращение туловища при выполнении напряженной физической работы, переохлаждение организма в сырости и на холоде, неловкое перекатывание в постели и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: внезапно в районе поясницы поднимаются боли и невозможно ни согнуться, ни разогнуться, при кашле и чихании появляются нестерпимые боли, из-за стягивания мышечных связок в области поясницы [спина] становится твердой как доска, во время массажа давление [на пораженную область] сопровождается болями, иногда боли охватывают бедренные мышцы и ноги, а, кроме того, при искривлении сухожилий шеи появляются соответствующие этой [части тела] симптомы.

Методы лечения: поскольку предстоит вправить искривленные мышцы и сухожилия на свои [обычные] места и уменьшить боли посредством устранения воспаления, будешь давать, чередуя, такие лекарства как Са-ра’и-шэс-брцон, Бсам-кхйунг и А-гар-нйи-шу, а, кроме того, уложив больного так, чтобы [тело было вытянуто по] прямой, на жесткой наподобие доски лежанке, [накрытой] тонкой шерстяной тканью (?), врач должен вначале своим указательным (?) пальцем соответствующим образом разминать область болей с тем, чтобы точно определить место локализации болей, а затем сразу начать сильными выдавливающими [движениями как бы] подгонять мышцы к правильному рельефу, после чего необходимо наложить горячий компресс, туго перевязать поясницу и т.п.


Раздел одиннадцатый. О болезнях мочевого пузыря


Вообще [говоря, хотя] в мочевом пузыре может быть внедрение жара, образование каменного скран’а и другие [специфические для этого органа] болезни, выздоровление от болезней мочевого пузыря обычно наступает в результате применения методов лечения почек.


Глава шестьдесят четвертая. О жаре мочевого пузыря


О т.н. “жаре мочевого пузыря”: это болезнь[165], при которой будет воспаление мочевого пузыря из-за внедрения жара.

О провоцирующих условиях: рассеивание [в мочевой пузырь] болезней почек, чрезмерное употребление свинины и сладкой пищи, слишком длительное сидение на сыром месте, переохлаждение организма, чрезмерное сдерживание мочи, возбуждение рлунг “Очищающего вниз”, а, кроме того, образование в мочевом пузыре каменного скран’а, воспаление мочевыводящих путей и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в мочевом пузыре поднимаются жар и боли, боли [усиливаются при] нажиме, будет недержание мочи, во время мочеиспускания возникает острая боль как от воткнутой иголки, в остатках [вытекающей] мочи появляется [примесь] крови, моча становится мутной и имеет примесь гноя, пульс напряженный и твердый, моча по цвету красновато-желтая, с осадком и т.п.

Методы лечения: следует лечить посредством искусного применения таких лекарств как Брэ-га-бчу-гсум, А-ру-бчу-па, Сар-кхйунг, Скйэр-кхйунг, Гзэ-ма-гсум-тханг и т.п., выбор которых зависит от проявлений болезни.


Глава шестьдесят пятая. О каменном скран’е в почках или мочевом пузыре


О т.н. “каменном скран’е в почках или мочевом пузыре”: это болезнь[166], при которой осадок непереваренного прозрачного сока в почках и мочевом пузыре спекается теплом мочи, в результате чего образуется камешек.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление сладких по вкусу, тяжелых и прохладных по свойствам пищи и питья, длительное пребывание в сырой местности и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “болезнь камешка бывает двух [разновидностей -] лам-рдэ и пхуг-рдэ, общими признаками при любой из них будут задержка или учащенное испускание мочи, а также настолько сильная боль, что [больной] хватается [за член] или царапает [область мочевого пузыря] и плачет; при лам-рдэ мочевыводящие пути закупориваются камешком, т.е. пути продвижения мочи при появлении такого камешка закупориваются сразу, а после верховой езды или напряженных физических усилиях [в моче] показывается кровь”; каменный скран, который образовался в почках или в отверстии мочевыводящих путей[167], называют пхуг-рдо – при такой [локализации камешка] боли охватывают почки и область брла-кхуг-снэ-са[168], во время болевого приступа больной катается [по земле от боли], покрывается потом, возникают тошнота и рвота, а, кроме того, в моче появляется примесь крови и т.п.; каменный скран, который образовался в мочевом пузыре, называют лам-рдо - при такой [локализации камешка] боли будут в промежности и половом члене, а вдобавок во время мочеиспускания будет жжение (?) и колики [в этих местах, иногда] внезапно из-за закупорки моче[выводящего канала камешком на какой-то] промежуток [времени извержение мочи может полностью] прекратиться, что сопровождается нестерпимыми болями, а, кроме того, вместе с мочой выходят [сгустки (?)] крови, песок и т.п.

Методы лечения: лекарства, которые расплавляют камешек в почках и мочевом пузыре и прекращают боли, это Суг-смэл-бчу-па, А-ру-бчу-па, Спйи-‘джомс-рдо-рджэ-чан, Сар-кхйунг и т.п., выбор которых зависит от проявлений болезни, а, кроме того, давай [порошок из] сдиг-срин, гсэр-бйэ, пхо-ба-рис, зэ-цхва и го-бо’и-брун в смеси с патокой и чханг’ом, или [порошок из] зэ-цхва 4, ргйа-цхва 2, сдиг-срин 2, цха-ба-гсум, т.е. сга 1, пи-пи-линг 1 и пхо-рис 1, и лчам-па 2 в смеси с патокой, который запивают чханг’ом, или запиваемый крепким и приятным на вкус чханг’ом [порошок из] ргйа-цхва, суг-смэл, зэ-цхва и гла-рци, который также способен разрушить камешек и [освободить путь] моче, или давай [порошок из] цхва-сна-цхогс, т.е. зэ-цхва, ргйа-цхва и т.п., гсэр-бйэ, сдиг-срин, ‘брас-сна-гсум, т.е. а-‘брас, сра-‘брас и ‘джам-‘брас, нйи-дг’а, гла-рци, цха-ба-гсум, спос-дкар и ‘бу-скйогс в смеси с белой патокой и чханг’ом, который излечивает любую задержку мочи и, в частности, разрушает скран [в виде] камешка, или, если вместе с собственной мочой больного выйдет настоящий камешек, то мужской камешек принесет пользу при болезни камешка женщине, а женский мужчине, или можно давать внутрь уголь из подвергнутого закрытому обжигу сдиг-па-наг-по, что также поможет при задержке мочи камешком.


Глава шестьдесят шестая. О задержке мочи


О т.н. “задержке мочи”: это болезнь[169], при которой в результате возникновения патологий в мочевом пузыре моча, накапливаясь, не может своевременно выходить и задерживается.

О провоцирующих условиях: возбуждение рлунг “Очищающего вниз”, переохлаждение организма, длительное пребывание в воде или в сырых местах, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: хотя имеется сильное желание помочиться, моча не может своевременно выйти, а переполняет мочевой пузырь, [больной] проявляет раздражительность и беспокойство, стонет, массирует мочевой пузырь, ему кажется, будто имеется вздутие нижней части живота, будут боли в моче[выводящем] канале, моча выходит лишь малыми порциями или выходит с трудом даже при тужении, будет жжение в отверстии моче[выводящего канала], пульс погруженный и слабый или твердый, моча по цвету светло-желтая или красноватая.

Методы лечения: лекарства, выводящие мочу, устраняющие воспаление и боли, это А-ру-бчу-па, Брэ-га-бчу-гсум, Суг-смэл-бчу-па, Сар-кхйунг, а, кроме того, Спйи-‘джомс-рдо-рджэ-чан, Гсэр-бйэ-бргйад-па, Гзэ-ма-гсум-тханг, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Рин-чхэн-цха-сбйор-чхэн-мо и т.п., выбор которых зависит от проявлений болезни, а, кроме того, в опасных случаях можно сразу вставить катетор[170] или, если резиновый катетор, внутрь которого был засыпан мелко измельченный порошок ргйа-цхва, вставить в мочевыводящий канал мужчины или женщины, это позволит вывести мочу – говорят, что это очень хорошо помогает.


Глава шестьдесят седьмая. О болезни гчин-снйи-за-кху


О т.н. “болезни гчин-снйи-за-кху[171]: из-за увеличения бад-кан, обладающего природой элементов земли и воды, прозрачный сок не созревает [полностью в ходе превращения] в ткань[172] [тела, оставшийся] осадок смешивается [с кровью, из которой] просачивается в мочевой пузырь, вызывая образование за-кху[173], что и приводит к болезни увеличения мочи[174].

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление пищи и питья сладкого и соленого вкусов, обладающих прохладным, тяжелым и очень сочным свойствами, длительное пребывание в сырых местах, что приводит к переохлаждению организма, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: недержание и учащенное испускание мочи, моча становится мутной и очень липкой, совершает многообразные цветовые превращения, на вкус сладкая, на ощупь прохладная, над тем местом, где больной помочился, будут роиться пчелы, при мочеиспускании будет жжение в отверстии моче[испускательного канала] и в мочевом пузыре, утрачивает тепло низ тела, из-за возникновения неутолимых потребности в пище и желания пить [больной] вынужден много есть и много пить, во рту будет сладкий и горький привкус, сохнут глотка и небо, бледнеет лицо, усыхает мясо, выпадают волосы, [отрастают чрезмерно] длинные ногти, будет сильная сонливость, одолевает лень, тело начинает зудиться, потеть и дурно пахнуть, пульс слабый и замедленный и т.п.

Методы лечения: если придерживаться сокровенных наставлений, следует прежде всего лечить за-кху, бад[-кан] и жир[175], поэтому назначь легкие и грубые диету и образ жизни, т.е. [продукты из] старого зерна, мясо из засушливых мест и т.п., давай сгущенный отвар из йунг[-ба], скйэр[-ба], скйу-ру и гзэ-ма, а, кроме того, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Пад-раг, Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад, Лха-лунг, Го-йу-нйэр-бргйад и Двангс-бцо, а также Сэ-‘бру-лнга-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, А-ру-бчу-па и Сар-кхйунг, а, кроме того, соответствующие составы из тантры, комментариев и любых рецептурников, а еще следует полностью отказаться от употребления пищи и питья со сладким вкусом, а также с тяжелым и прохладным свойствами наподобие сахара и патоки, необходимо согревать тело, прижигать 18-й и 19-й позвонки и т.п., контролируя ход лечения посредством [клинических] анализов.


Глава шестьдесят восьмая. О болезни гранг-гжи


О т.н. “болезни гранг-гжи”: это болезнь[176], при которой из отверстия воспаленного в результате “липкого инфицирования” моче[выводящего канала] сочится липкая жидкость с примесью гноя.

О провоцирующих условиях: беспорядочные половые связи, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: из отекшего и покрасневшего отверстия моче[выводящего канала] сочится липкий гной, в отверстии моче[выводящего канала] возникает зуд, при тужении во время [мочеиспускания] сочится гной, будет недержание и учащенное испускание мочи, при мочеиспускании появляется жжение [в мочевыводящем канале] и примесь крови [в моче], по утрам во время подъема слипается отверстие моче[испускательного канала] из-за того, что [за ночь] в отверстии моче[испускательного канала] формируется корочка гноя, вблизи отверстия моче[испускательного канала] образуются холодные нарывы, по прошествии длительного периода времени истощаются силы, из-за … появляется головокружение, боли в пояснице, вялость, а, кроме того, при рассеивании [инфекции] в яички у мужчин[177], в матку и яичники у женщин[178] и т.п. матка будет неспособна формировать [плод] и выпадать или инфекция может перейти к [еще не родившемуся] ребенку и т.п.

Методы лечения: [для устранения инфекционного воспаления] давай такие составы как Сар-кхйунг, А-бчу-кхйунг-бснан, Чхос-нйид-дмар-по и Скйэр-кхйунг, а после устранения воспаления и уменьшения болей давай лекарства Пад-раг, Го-йу-дгу-сбйор, А-ру-заг-гчод, Нйи-зла-гйэн-злог и т.п. из ходовых рецептурников, а также применяй соответствующие составы из тантры и комментариев.


Раздел двенадцатый. О лечении тайных болезней

Глава шестьдесят девятая. О болезнях пхо-мцхан


О т.н. ”болезнях пхо-мцхан[179]”: это болезни, при которых поражаются мужской половой орган, слизистая поверхность полового члена, яички, семенные канатики и т.п.

О провоцирующих условиях: чрезмерные совокупления, неподходящие диета и образ жизни, чрезмерные сдерживание или тужение при [эвакуации] кала, мочи, семени и т.п., вонзание [в слизистую поверхность полового органа] ости ячменного колоса и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: (1) при[180] т.н. “сос-зин[181]внезапно отекают яички и возникают колющие боли в паховой складке, слизистая поверхность полового члена трескается, становится жесткой [на ощупь] и бордовой [по цвету], нарастает жар, половой член [постоянно] пребывает в эрекции и т.п.; (2) при т.н. “гсанг-сгро-чхэр-ргйас[182]из-за увеличения увлажняющей [железы (?), находящейся] внутри полового члена, с одной стороны [полового члена] образуется отек, по форме напоминающий яйцо, болей может почти не быть, однако, отек становится все больше и больше – [в члене возникают] ощущения растяжения, вытягивания и дискомфорта при ходьбе, [поверхность] отека в процессе рассматривании при электрическом освещении или на солнце выглядит [по цвету] не грязноватой (- [по цвету] выглядит как яйцо), а чистой (- если бы была грязноватой, была бы похожа [на поверхность] тонкой кишки и т.п.); при т.н. “мдуд-‘дра[183]в половом члене будут распирающие и тянущие ощущения, а также жгучие боли, при эрекции или движениях боли усиливаются, вдобавок, если член вытянуть в длину, на боковой поверхности становится виден пульсирующий рисунок кровеносных сосудов, а еще при пальпации рукой заметно, что семенные канатики расширены и [на них] образовались кривые бугорки наподобие “сосудистых узлов[184]”; при т.н. “сбубс-‘бйар[185]” крайняя плоть на головке члена изнутри склеивается и [мочевыводящее] отверстие закрывается, из-за чего при мочеиспускании [член] изгибается и будет задержка [мочи, при этом], несмотря на попытки приподнять [крайнюю плоть], из-за взаимного склеивания [двух поверхностей] отодрать [их друг от друга] не удается, во время эрекции члена крайняя плоть сдавливает его шейку, из-за чего образуется волдырь (?), верхушка [члена] немеет, теряет чувствительность и т.п., а, кроме того, член покрывается нарывами, из которых сочится гной, будет ощущение наличия ости колоса [на слизистой поверхности члена] и т.п.

Методы лечения: применяй Рца-тхаг-бчу-друг, Пад-раг, Сар-кхйунг, Днгул-бцо-бчо-бргйад, Бйа-кхйунг-бдуд-рци-гсум-сбйор и другие [лекарства из] ходовых рецептурников, а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и т.п. подходящие составы из тантры и комментариев, а, кроме того, применяй мази, теплые компрессы и т.п.


Глава семидесятая. О болезнях мо-мцхан


О т.н. “болезнях мо-мцхан”: это главным образом болезни[186], при которых происходит внедрение микроорганизмов[187] [во влагалище и т.п.], а также болезни влагалища и родовых путей, возникающие в результате нарушения равновесия [между нйэс-па] и т.п.

О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, обмен постельными принадлежностями и нижним бельем между [подругами и т.п.], неподходящие диета и образ жизни т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: будет зуд снаружи и внутри влагалища, ощущение будто [внутри] ползает муравей, иногда возникают колющие боли как от укола иглой и беспокойство, вытекают темно-желтые по цвету, пенистые и имеющие запах гнили выделения или вытекают белые как свернувшееся молоко выделения[188], у отверстия влагалища выступают красные точки, будет недержание мочи и боли во время мочеиспускания и т.п.

Методы лечения: лечи такими лекарствами как Гур-кхйунг, ‘чхи-мэд-срин-сэл, Гур-гум-бчу-гсум, Бйи-танг-бдун-па и т.п., а также применяй соответствующие составы из тантры и комментариев, многократно вводи в матку отвар Бйи-руг-бргйад-па, почаще промывай влагалище водным раствором ргйам-цха и бул-тог, следует почаще менять и стирать нижнее белье и т.п.


Раздел тринадцатый. О болезнях гланг-тхабс


О т.н. “болезнях гланг-тхабс”: [при этих болезнях] будут такие жесточайшие боли, как будто играющий бык[189] вонзает рога [в живот], от этих [болей больной] стонет, на теле выступает пот и т.п. - короче [говоря, это] любые болезни, [проявляющиеся] жесточайшими периодическими болями; такие проявления [не всегда можно свести] к одной или двум [конкретным] болезням, а могут иметь отношение к различным заболеваниям нижней части туловища, проявляющимися болями; тем не менее, для некоторых широко распространенных болезней, проявляющихся жесточайшими внезапно возникающими болями, в тибетской медицинской традиции [разработаны] специфические методы лечения – “разбивание”, ”разрушение”, ”вытягивание” и т.п., [под которыми подразумевается] применение полного набора ”успокаивающих” и “очищающих” лекарств и процедур, за исключением кровопускания.


Глава семьдесят первая. О срин-гланг


О т.н. “срин-гланг”: это болезнь[190], при которой внезапно поднимаются нестерпимые жесточайшие периодические боли в полости живота в результате поражающего воздействия обитающих в тонкой кишке похожих на палочки червей рлунг, называемых также ргйу-срин-нар-мо.

О провоцирующих условиях: вначале в результате употребления грязных, неподходящих или несовместимых пищи и питья в тонкой кишке черви поселяются и размножаются, после чего употребление белых[191] и сладких видов пищи и питья, переохлаждение организма, борьба жара и холода в организме, охлаждение после потения и т.п. будут провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “будут ощущения скручивания в клубок и просверливания, сильные периодически возникающие [боли, которые] во время приступа становятся совершенно невыносимыми”; в отсутствие [провоцирующих] условий признаки болезни могут отчетливо не проявляться – будут лишь бледность лица, на лице выступают белесые точки, по ночам [больной] скрипит зубами во сне, вроде бы бывают случаи, когда эти черви постоянно выходят вместе с рвотными и каловыми [массами]; при встрече с условиями, т.е. при употреблении белых и сладких пищи и питья и т.п., внезапно возникают [сильные боли, которые локализуются] преимущественно справа и слева от пупка или в области поясницы, во время подъема болезни будут ощущения скручивания и просверливания поверхности желудка, во время приступа или подъема болезни возникают такие жестокие нестерпимые боли как будто играющий бык вонзает рога [в живот - при этом больной] стонет и покрывается потом, однако, при пальпации боли отсутствуют и мышечный корсет не [воспринимается] плотным, будут позывы на рвоту и ощущение надвигающегося поноса, а, кроме того, при опасном развитии болезни боли становятся настолько нестерпимыми, что [больной] теряет сознание, в период же уменьшения болей состояние становится как будто обычным[192] и [больной] проваливается в сон и т.п.

Методы лечения: как сказано в коренном тексте, “разрушай червей пилюлями на основе патоки из ргйа-цха и дэ-ба’и-рца-ба или шу-ти[193] или смесью мочи и ланг-тханг-рцэ, или тханг-пхром и сгог-скйа, или дкар-по-чхиг-тхуб”, а еще там упоминается лекарство Спйи-‘джомс-срог-стэр-друг-па из плодов белой и черной [разновидностей растения] тханг-пхром, ланг-тханг-рцэ, сгог-гчиг-ма, два-ба’и-рца-ба и гла-рци, а, кроме того, в зависимости от состояния организма, возраста и т.п. применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Чхиг-тхуб-рил-бу, Жи-кхйунг, Гйу-кхйунг, Ру-кхйунг и т.п., а также на место болей накладывай в виде компресса нагретые на огне лан-цхва и со-пхаг и т.п., т.е. можно лечить [болезнь] “на своем месте”, но нельзя [при наложении такого компресса] отступать дальше, чем на ширину пальца [от места локализации болей].


Глава семьдесят вторая. О гнйан-гланг


О т.н. “гнйан-гланг”: это болезнь[194], при которой в желудке и тонкой кишке возникают жесточайшие режущие боли из-за падения [жара] гнйан.

О провоцирующих условиях: заражение провоцируют обычные [условия, характерные для] любого [жара] гнйан-римс.

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “в желудке и тонкой кишке из-за гнйан будут [боли] как будто от манипуляций ножом, желудок напряжен из-за судорожного сокращения мышц [живота], появляется гусиная кожа, … , ломаются ресницы (?)”; в области желудка и тонкой кишки будут ужасные режущие боли, покрывающие живот мышцы становятся твердыми, волоски [на теле] поднимаются дыбом, размягчаются (?) ушные хрящи, сводит судорогами (?) четыре главные мышцы, пульс слабый и т.п.

Методы лечения: как сказано в [тантре], “гнйан-гланг [вначале] убей составом Лхог-дуг-гсум из луг-миг, а-бйаг и стаг-ша или [пилюлями] Бйа-кхйунг-рил-бу, а затем [давай очищающий] состав Ргйал-блон из тхар-ну, чху-рца иснгон-бу, а также при пхо-лог из-за падения в желудок гнйан [давай пилюли из] бцан-дуг, бонг-нга, ‘дзин-па и семикратного [количества а-ру-]рнам-ргйал, замешанные на моче”, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Пхан-па-кун-лдан, Браг-кхйунг и Ру-кхйунг.


Глава семьдесят третья. О гланг-тхабс при ма-жу-ба


О т.н. “гланг-тхабс при ма-жу-ба[195]: это болезнь, при которой пища не может перевариться в желудке, а рлунг “Очищающий вниз”, завихряясь, вызывает внезапно поднимающиеся колющие боли.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “холодный гланг возникает из-за падения в желудок ма-жу, а также из-за завихрения рлунг Очищающего вниз в тонкой и толстой кишках”; употребление сырых, холодных и других тяжело перевариваемых пищи и питья, употребление несовместимых и непривычных видов [пищи и питья], переедание, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “будет вздутие и боли постоянной [интенсивности], рвота непереваренной [пищей] и слизью, холодный пот, [болезнь] поднимается после употребления [вызывающей] ма-жу и несовместимой пищи, будет обильная отрыжка с гнилым [запахом], рвота и боли сразу после (?) еды”; будут длительные боли в желудке, вздутие и распирание во внутренностях, пища и питье, не переварившись, выходит через верх [в виде] рвоты, будет отрыжка [воздухом], имеющим запах гнили, ухудшение наступает при употреблении тяжелых для переваривания и несовместимых пищи и питья и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “холодный гланг лечи компрессами из нагретой лан-цхва, отваром из цха-ба-гсум, порошком из шинг-кун, ргйа-цхва, ргйам-цхва и кха-ру-цхва, а также прижиганиями, при падении [гланг в место] непереваренной [пищи] после рвоты давай теплые лекарства, при гланг в желудке давай рвотные, а при [падении гланг] в тонкую кишку давай слабительные”; кроме того, в зависимости от проявлений болезни, возраста и т.п. применяй такие лекарства из ходовых рецептурников как Ргйам-цхва-бжи-тханг, Жи-бйэд-друг-па, Жи-гсэр, Дкар-ру, Бчо-лнга-драг-сбйор и т.п., прикладывай к желудку в виде компресса нагретые на огне лан-цха и со-пхаг, рекомендуется побольше пить кипятка, согревать тело и т.п.


Глава семьдесят четвертая. О горячем гланг-тхабс


О т.н. “горячем гланг-тхабс”: это болезнь[196], при которой возникают периодические боли в желудке и тонкой кишке из-за усиления жара.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “горячий гланг поднимается горячими причинами и условиями”; прежде всего, это употребление острых и кислых [по вкусу], а также несовместимых и грязных пищи и питья, воздействие пищевых ядов и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “тело будет потеть, живот уменьшается, возникают периодические [боли], будет понос и рвота кровью или желчью, в пульсе и моче признаки жара”; в желудке периодически возникают ужасные боли, потеет тело, будет [ощущение] жжения (?) во внутренностях, резко поднимается тошнота и рвота, нет аппетита, усиливается жар, в пульсе и моче проявляются признаки жара, будет вздутие и урчание во внутренностях, а, кроме того, когда жар падает в тонкую кишку, будет частый понос красновато-желтыми по цвету [массами] и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “горячий гланг лечи компрессами, кровопусканиями, порошками и слабительными”; давай отвар из тройки – браг-жун, ба-ша-ка и ба-лэ-ка, в который бросишь дом-мкхрис и гур-гум, [затем] по порядку давай порошок из а-ру, браг-жун, гла-рци, бонг-нга, дом-мкхрис, гур-гум, суг-смэл, принг-ку и ли-ши, а в конце давай слабительное из а-ру-ра, дур-бйид, лчум-рца и ргйам-цхва, прикладывай к желудку в виде компресса холодный камень из воды, выпускай кровь из ру-тхунг или лонг-рца и т.п. или при преобладании жара давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Браг-жун-дгу-па и Браг-кхйунг, при сильных колющих болях, вздутии и распирании давай такие составы как Ру-кхйунг и Гйу-кхйунг, при преобладании [признаков отравления] ядами давай Зла-шэл-чхэн-мо, Дп’а-бо-нйэр-лнга, Манг-сбйор-чхэн-мо и т.п., т.е. будешь подбирать лечение в зависимости от проявлений болезни.


Глава семьдесят пятая. О гланг-тхабс при смуг-по


О т.н. “гланг-тхабс при смуг-по”: это болезнь, при которой поднимаются боли из-за воспаления язвы, возникшей в результате падения смуг-по в желудок или двенадцатиперстную кишку.

О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре, “эта болезнь поднимается] после того, как человек, болеющий смуг-по, употребит несовместимые [виды] пищи, охладится после потения и т.п.”; употребление больным, имеющим язву в желудке или двенадцатиперстной кишке, алкоголя, острых приправ и других очень вредных пищи и питья, обладающих острым или кислым вкусом, возникновение борьбы жара и холода в организме в результате охлаждения после потения и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано в тантре, “после охлаждения возникают боли, отрыжка, рвота, [ощущение] стягивания (?) спины и диафрагмы и колющие боли, без временной [закономерности] вздымаются сильные боли - днем чуть полегче, зато ночью болит непрерывно”; периодически возникают боли в желудке или верхней части живота, отдающие то в грудь, то в спину, днем чуть полегче, зато ночью болит непрерывно, иногда возникает рвота кислой водой с примесью [гнилой крови напоминающей по цвету] разведенную сажу, кал становится сухим, черным и похожим на оленьи катышки, мышцы живота уплотняются, при нажиме ощущается боль, а, кроме того, при опасном развитии болезни вздымаются нестерпимые колющие боли и возникает обильная рвота гнилой кровью цвета разведенной сажи и т.п.

О профилактических мерах: следует не только своевременно лечить болезнь смуг-по в желудке, но и до полного выздоровления отказаться от употребления алкоголя, острых приправ и других пищи и питья острого и кислого вкусов, а также от сырых, твердых и других тяжело перевариваемых продуктов, следует также избегать переохлаждения организма.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при смуг-по [в стадии] борьбы[197] давай Ру-рта-друг-па, ставь компрессы из чху-ло и ха-бо, производи кровопускание из ру-тхунг, комбинируй ни-ру-х’у с ‘джам-рци”; при сильных колющих болях из-за воспаления язвы, возникшей вследствие наличия смуг-по в желудке или двенадцатиперстной кишке, ставь на место болей компресс из прокипяченных в чханг’е чху-ло и браг-скйа-ха-бо, давай такие лекарства как Ру-кхйунг и Гйу-кхйунг, а после устранения воспаления и уменьшения болей на длительный срок – до полного заживления язвы – необходимо назначить Бчо-лнга-драг-сбйор, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Бдэ-мйуг и т.п.


Глава семьдесят шестая. О гланг-тхабс в желчном пузыре из-за червей


О т.н. “гланг-тхабс в желчном пузыре из-за червей ”: это болезнь[198], при которой из-за вредящего воздействия неподходящей или несовместимой пищи обитающие в тонкой кишке похожие на палочки черви рлунг внезапно внедряются в отверстия желчевыводящих протоков, из-за чего поднимаются нестерпимые колющие боли.

О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре], “мкхрис-гланг поднимается из-за чрезмерного употребления чханг’а и других теплых и сочных [видов пищи и питья], перегревания у огня и на солнце”; употребление алкоголя, белых и сладких [продуктов], холодной воды и т.п., а также несовместимых видов пищи и питья приводит в ярость обитающих в тонкой кишке червей, из-за чего те внедряются в желчевыводящие протоки, что и провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], “при падении [гланг-тхабс] в желчный пузырь будет сухость во рту, сильная жажда, горький [привкус во] рту, рвота желчью, возникают колющие боли и отрыжка”; внезапно в верхней правой части живота появляются ужасные боли, при возникновении нестерпимых колющих болей [больной] не может усидеть [на месте] или теряет сознание, потеет тело, [больной] издает стоны, будет горький [привкус во] рту, рвота желчью, желтеют белки глаз, а, кроме того, будут боли при нажатии на область желчного пузыря, становятся твердыми мышцы живота, а еще, если эти черви тонкой кишки сразу не смогут выйти наружу из отверстий желчевыводящих протоков, а остаются [в желчном пузыре], будут продолжительные боли, но когда черви тонкой кишки выходят наружу, боли сразу же уменьшаются и [самочувствие] становится как у здорового и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при падении [гланг-тхабс] в желчный пузырь вызови рвоту очистителем [желчи] из гй’а-кйи, дур-бйид и ргйам-цхва, а затем дай [порошок] Сэ-‘бру-бдун-па, [для приготовления которого к] Сэ-‘бру-бжи-па присоединишь гур-гум, дуг-нйунг и гсэр-мэ”; кроме того, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Чхиг-тхуб-рил-бу, Гсэр-лнга-кхйунг-бснан, Ги-дгу-кхйунг-бснан и т.п., накладывай в виде компресса прокипяченные в чханг’е чху-ло и браг-скйа-ха-бо - применение этих методов позволяет уничтожить червей, а для лечения [болей] на своем месте используй бзи-ру-‘джуг[199].


Раздел четырнадцатый. О болезнях ‘брас и скран


О т.н. “'брас и скран[200]”: это болезни, при которых в основном[201] из-за “несварения прозрачного сока” в желудке, печени и т.п., т.е. в любой ткани, а также в любом плотном или полом органе, начинается образование “ненормальной лишней составной части”[202], которая, свернувшись в ком, будет всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [циркулирующего в] теле прозрачного сока, закупоривать отверстия путей движения тканей[203], причинять вред важнейшим органам и т.п., что несет серьезную угрозу человеческой жизни.

Эти болезни ‘брас и скран, исходя из [анализа] разнообразных причин и условий [возникновения], сути [болезней и подходов к] лечению, можно разделить на две большие группы – цха-скран и гранг-скран или на болезни ‘брас и скран[204]. Болезни ‘брас также, исходя из [рассмотрения] разнообразных мест поражения, [можно] разделить на т.н. “’брас внутренностей”, к которому [относятся болезни] ‘брас пищевода, называемый также мид-‘чхус, ‘брас желудка, ‘брас печени, ‘брас легких, ‘брас матки и ‘брас тонкой кишки, и на т.н. “наружный ‘брас ”, к которому [относятся болезни] рма-‘брас[205], ‘брас молочной железы, рмэн-‘брас[206], ‘брас носа, ‘брас костей и т.п. Болезни скран, в свою очередь, также [можно разделить на такие разновидности как] лхэн-скран или скран желудка, цхил-скран[207], бсам-сэ’у’и-скран[208], скран матки, скран кожи и т.п.[209]

О т.н. “болезнях ‘брас”: подобно тому как [иногда на стволе] дерева образуется нарост, также и на поверхности любого плотного или полого органа, любой ткани и т.п. может возникнуть новообразование - поэтому эти [болезни] называют “‘брас[210]”; это [новообразование] будет в больших количествах всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [имеющегося в] тканях тела прозрачного сока, из-за чего силы тела будут быстро убывать, при этой болезни ‘брас наблюдается быстрый рост новообразования, то, что является болезнью ‘брас, при ощупывании рукой воспринимается твердым, выпуклым, не имеющим четких границ и неподвижным, а, кроме того, [эта болезнь] по кровеносным и лимфатическим сосудам распространяется на другие места[211], а еще пропадает аппетит, нарастает жар, истощается кровяная ткань, усыхает мясо и т.п.

О т.н. “скран’е”: поскольку в любом месте организма растягивается в размерах и сворачивается в ком, это называется “скран[212]”, эта [опухоль] со скоплением окружающих [органов и тканей] непосредственной связи не имеет[213], растет медленно, при ощупывании рукой воспринимается мягкой, имеющей четкие границы и подвижной, на другие места не распространяется, однако, в области формирования скран’а [ощущается] сжимающее и давящее воздействие на здоровую ткань, закупорки отверстий почти не возникает (?), а еще будут убывать силы, истощаться кровяная ткань и т.п., но каких либо специфических признаков не появляется.


Глава семьдесят седьмая. О ‘брас желудка


О т.н. “'брас желудка”: это болезнь[214], при которой ‘брас вырастает в области привратника или малой кривизны желудка и в конечной [стадии] которой возникает непроходимость пищи и питья.

О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой или твердой пищи, старого кислого чханг’а и т.п. – короче [говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, остающаяся в течение длительного времени язва из-за смуг-по и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней [стадии будут редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п., затем постепенно желудок начинает болеть постоянно, пища и питье, будучи не в состоянии пройти вниз, постоянно выходят в виде рвоты, постепенно убывают силы, истощается кровяная ткань, очень сильно усыхает мясо, иногда в желудке возникает жжение, после чего будет рвота кислой жидкостью с примесью [гнилой крови цвета] разведенной сажи, кал высыхает и выходит с трудом, опухают лимфатические железы в нижней части шеи, при пальпации рукой области желудка ощущается наличие твердого шаровидной [формы образования], пульс будет слабым, моча становится по цвету красновато-желтой и т.п.

Методы лечения: как сказано [в тантре], “поскольку тяжело лечить ‘брас внутренностей после созревания, постарайся, не дожидаясь созревания[215], приступить к лечению на ранней [стадии]”, поэтому при любой болезни ‘брас следует определить, [миновала ли болезнь] раннюю [стадию, от чего будет зависеть] возможность или невозможность излечения – это очень важно[216]; исходя из этого, на ранней стадии этой болезни будешь давать Двангс-бцо, Бчо-драг-кха-цхар[217], Бцо-бкру-зла-шэл, Зла-шэл-чхэн-мо и другие [лекарства[218], которые] предотвратят рост [опухоли, после чего] необходимо применять “контактное лечение”[219], а, кроме того, если лечение протекает тяжело, давай такие лекарства как Бдуд-рци-гсум-сбйор, Гйу-рил-бчу-гсум, Двагс-сман-бчо-лнга и т.п., добавив к любой из этих прописей побольше порошка ‘грон-тхал или Чонг-жи-‘пхрул-тхал, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением кха-ру-цхва и сга-смуг, а, кроме того, попробуй использовать [состав из] ‘бам-по, два-ба’и-рца-ба, рэ-лчаг-рца-ба, дбйи-монг, сруб-ка, лчэ-цха, лан-цхва [любой] разновидности, бйи-бзунг-рца-ба, ‘бу-скйогс, йа-бакша-ра, спйанг-цхэр, дунг-тхал, цха-ла, желудка и глотки или мяса [животных] го-ргод и спйанг-ки, а также соответствующие составы из медицинских трактатов, контролируя эффективность сдерживающего [рост опухоли] лечения посредством тщательного обследования.


Глава семьдесят восьмая. О ‘брас пищевода


О болезни т.н. “'брас пищевода”, называемой также “мид-‘чхус”: это болезнь[220], при которой ‘брас будет расти, выступая, на границе между пищеводом и желудком, а в конечной [стадии больной] не сможет проглатывать любую пищу или питье.

О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой и т.п. пищи, старого кислого чханг’а и т.п. – [короче говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья или проглатывание, не разжевывая, очень горячей или твердой пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии эта болезнь может практически никак не проявляться – будут лишь такие признаки как ощущения дискомфорта в груди, стягивания грудной клетки, наличия в пищеводе инородного тела или задержки пищи при глотании, а также покалывание [в пищеводе] и т.п., затем постепенно [больной] не будет способен проглатывать сухую или шарообразную[221] пищу, постепенно состояние будет ухудшаться и, в конце концов, не сможет проглатывать даже воду, будет истощение кровяной ткани, развивается очень сильная слабость, начнут отекать лимфатические узлы в нижней части шеи и т.п.

Методы лечения: очень важно определить, не миновала ли болезнь начальную стадию, т.е. возможно ли излечение; в начальной [стадии можно давать такие] лекарства как Груб-тхоб-рил-дкар, Днгул-бцо-рин-чхэн-бчо-бргйад, Рин-чхэн-гранг-сбйор, Бдуд-рци-рил-дкар, Сэ-‘бру-дар-гдугс и Мкх’а-‘гро-бчу-сбйор, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни давай ‘грон-тхал-бргйад-па, Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, составы, [применяемые для лечения] ‘брас желудка, а также другие подходящие составы, контролируя [эффективность сдерживающего рост опухоли лечения посредством] тщательного обследования.


Глава семьдесят девятая. О ‘брас печени


О т.н. “'брас печени”: это болезнь[222], при которой ‘брас растет в печени, из-за чего ткань печени полностью утрачивает работоспособность.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого кислого чханг’а, скисших овощей, заплесневевших и подгнивших [продуктов] и других оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, а, кроме того, уплотнение печени, распространение в ткань печени ‘брас из желудка и других [органов[223]] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будут боли в области печени, пропадает аппетит, одолевает лень и т.п., затем постепенно начинает усыхать мясо, будет истощаться кровяная ткань, увеличиваться печень, при пальпации рукой [в области печени] ощущается наличие твердого образование шаровидной (?) формы, нарастает жар, скапливается жидкость, бледнеет лицо, пульс будет тонким и ускоренным, моча по цвету становится красновато-багровой и т.п.

Методы лечения: в начальной [стадии] давай такие лекарства как Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Ги-ванг-дгу-па, Ги-тиг, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга и т.п., которые остановят рост [опухоли], а, кроме того, пробуй применять подходящие составы, описанные в тантре и комментариях - лечи, проявляя искусство, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар, добавив к основе [прописи] ба-ша-ка и гур-гум; следует контролировать эффективность лечения посредством тщательного обследования.


Глава восьмидесятая. О ‘брас легких


О т.н. “'брас легких”: это болезнь[224], при которой ‘брас растет на стенках бронхов и [быстро] убывают силы.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых видов пищи и питья, попадание в легкие пыли вредных [веществ], курение, в течение длительного времени наличие в бронхах жара гнйан и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в груди, наличие [примеси] крови в отхаркиваемых во время кашля мокротах, затруднения при дыхании, после чего начинаются постоянные боли в груди, во время кашля отхаркивается большое количество крови, [больной будет испытывать] большие затруднения при дыхании, убывают силы, истощается кровяная ткань, а, кроме того, поскольку чрезмерно увеличивающаяся [в размерах опухоль при] болезни ‘брас начинает сдавливать близлежащие жизненно важные органы, иногда могут [ощущаться] затруднения при проглатывании пищи, нарушения ритма (?) сердца, наблюдается выступающее искривление кровеносных сосудов головы и шеи и т.п.

Методы лечения: в начальной стадии болезни давай такие лекарства как Гцо-бо-нйэр-лнга, Чу-ганг-нйэр-лнга и Ги-цан, а, кроме того, пробуй применять тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением чу-ганг и шинг-мнгар, а также другие соответствующие лекарства, [контролируя эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.


Глава восемьдесят первая. О ‘брас матки


О т.н. “'брас матки”: это болезнь[225], при которой ‘брас начинает расти в границах шейки матки, в конечной [стадии этой болезни из матки] будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом [смесь] гноя и крови.

О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, появление в матке гноящейся раны, попадание [в матку] грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в нижней части живота, истечение крови [из матки] после совокупления, выделений будет становиться все больше, от них будет исходить дурной запах, постепенно состояние будет становиться все более тяжелым – кровь будет вытекать без всякой закономерности, будет болеть низ живота, будут затруднения при дефекации и мочеиспускании, истощается кровяная ткань, убывают силы, в конце концов из образовавшейся гнойной язвы будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом водянистая кровь и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Гйу-дрил-бчу-гсум, Сар-кхйунг и т.п., а, кроме того, пробуй применять составы, имеющие отношение [к болезни] скран матки, [контролируй эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.


Глава восемьдесят вторая. О рма-‘брас


О т.н. “рма-‘брас”: это болезнь[226], при которой на конечностях, туловище, лице, шее и т.п. начинает [быстро] расти нехорошая язва, из которой безостановочно сочится кровь и чху-сэр, что в течение длительного периода времени не поддается излечению.

О провоцирующих условиях: увеличение плохой крови и чху-сэр из-за неподходящих диеты и образа жизни или в течение длительного периода времени остающаяся с незакрытым отверстием рана от ожога, застарелая рана и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение] болезни рма-‘брас.

О признаках [этой] болезни: на ранней стадии кожа становится плотной, затем постепенно образуется очень сильно выступающий отек, отек плотный и выступает наружу, но в центре имеется изъязвленное углубление, из которого при прорыве будет безостановочно сочиться плохая кровь и чху-сэр, [опухоль] напоминает скобленую промерзшую репу, в течение длительного времени не может закрыться отверстие образовавшейся язвы и т.п.

О профилактических мерах: следует беречь от загрязнения и своевременно лечить образовавшиеся на теле наросты и гноящиеся раны, не употреблять грязную и вредную пищу, [регулярно] мыть тело и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Кхйунг-лнга, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие подходящие составы, применяй [специальные] ванны и т.п.

Глава восемьдесят третья. О лхэн-скран


О т.н. “лхэн-скран”: это болезнь[227], при которой из-за увеличения в желудке ма-жу и слизи (обычно увеличивается [концентрация] в желудочном соке липкой [составляющей]) пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и как бы скатывается в желудке; поскольку место болей находится ниже мечевидного отростка[228] и возникает ощущение скатывания в скран, эту болезнь называют лхэн-скран.

О провоцирующих условиях: длительное употребление тяжело перевариваемых, непривычных, несовместимых и т.п. пищи и питья, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и возникает ощущение, [что пища] скатывается в желудке, при пальпации нестерпимых болей не будет и не ощущается [наличие образования] шаровидной формы, состояние ухудшается при употреблении холодной или сырой [пищи], при голодании [больной чувствует себя] лучше, снижается телесное тепло, пульс замедленный и слабый и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Сэ-‘бру-рил-дкар, Бдэ-бйэд-снйомс-лдан, Сэ-‘бру-лнга-па и другие теплые составы, прижигай тайную точку желудка, согревай тело и т.п.

Глава восемьдесят четвертая. О цхил-скран’е


О т.н. “цхил-скран’е[229]”: это болезнь, при которой жир, увеличиваясь, скатывается в скран.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: этот скран в большинстве случаев формируется внутри находящегося под кожей жира на плечах, [вблизи] позвоночника, на конечностях и т.п., иногда [эта опухоль] распространяется на большее [количество мест], но этот выступающий [над поверхностью тела (?)] скран растет медленно, имеет форму лепестка, на ощупь мягкий, упругий (?) и подвижный, имеет четкие границы и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гсэр-тиг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а, кроме того, пробуй применять любые составы, приготовленные из имеющих горький, кислый и острый [вкусы компонентов], а также используй в лечении ванны, мази и т.п.


Глава восемьдесят пятая. О скран’е в бсам-сэ’у


О т.н. “скран’е в (женском) бсам-сэ’у[230]“: это болезнь[231], при которой в месте локализации бсам-сэ’у сворачивается скран, который постепенно увеличивается в размерах и, в конце концов, [живот] становится как у беременной.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни явных признаков может не быть, но когда свернувшийся скран увеличивается, нижняя часть живота раздувается и становится очень большой, при ощупывании рукой [ощущается наличие образования] шаровидной формы, по консистенции мягкого и упругого (?) как мышца (если бы был ‘брас, [то опухоль] по консистенции была бы твердой, [а по форме] бугристой), а, кроме того, если этот скран начнет сдавливать близлежащие органы, то будет недержание мочи или затруднения при мочеиспускании, боли в пояснице и ногах и т.п.

Методы лечения: пробуй применять такие лекарства как Жи-бйэд-бчу-гчиг, Стар-бу-бчу-дгу, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п., назначай [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.


Глава восемьдесят шестая. О скран’е матки


О т.н. “скран’е матки”: это болезнь[232], при которой скран скатывается внутри или на поверхности покрывающих матку мышц.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, попадание в матку грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: боли в нижней части живота, [чрезмерное] истечение месячных, сильное увеличение матки, боли во время месячных, матка становится неспособной к формированию [плода], а, кроме того, если при чрезмерном увеличении скран начнет сдавливать близлежащие органы, появится недержание мочи или затруднения при мочеиспускании и дефекации и т.п.

Методы лечения: из лекарств чаще всего в зависимости от проявлений болезни применяют Жи-бйэд-бчу-гчиг, Бдэ-мйуг, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Стар-бу-бчу-дгу, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п.


Глава восемьдесят седьмая. О скран’е кожи


О т.н. “скран’е кожи”: в большинстве случаев эта болезнь[233] возникает в результате закупорки волосяных пор, из-за чего “осадки тканей”, будучи не в состоянии выйти наружу, скатываются в скран.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, вредное воздействие на кожу [различных агентов] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: преимущественно на коже головы, [вблизи] позвоночника и т.п. выходит выступающий светло-серый устойчивый [при движениях] скран, который имеет четкие границы, при ощупывании рукой [воспринимается] упругим как мышца, а еще, если этот выступающий скран срезать и рассмотреть, на внутренней поверхности будут частицы пепельного цвета и т.п.

Методы лечения: из лекарств чаще всего дают Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и т.п., а также следует назначать [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.


Раздел пятнадцатый. О болезнях скапливания жидкости

Глава восемьдесят восьмая. О болезни скйа-рбаб


О т.н. “болезни скйа-рбаб “: это болезнь[234], при которой из-за возникновения патологий в сердце, печени, почках и в других [органах] прозрачный сок на своем месте в кровь и другие ткани тела не созревает, а вызывает увеличение плохой крови и чху-сэр, которые под действием рлунг разбрасываются по всему организму, что приводит к возникновению отеков скйа-рбаб.

О провоцирующих условиях: недостаточное [употребление] сочной пищи, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: отекают лицо, веки, лодыжки и голени, последовательно бледнеют губы, десны, ногти и т.п., при движении возникают одышка и сильное сердцебиение, пропадает аппетит, не переваривается пища, будет упадок сил и другие проявления, а, кроме того, если эта болезнь внедряется в легкие, появляется кашель, отхаркиваются пенистые мокроты с примесью крови, если внедряется в печень, становятся желтыми белки глаз, кожа и моча, если внедряется в сердце, будет бессонница и возникают пустые отеки, которые быстро увеличиваются и уменьшаются, и т.п.

Методы лечения: лекарствами[235], восстанавливающими силы тела и разрушающими скйа-рбаб, будут Сэ-‘бру-кун-бдэ, Два-лис-бчу-друг и Чу-ганг-бдэ-бйэд или при наличии желтой мочи и преобладании жара давай ‘бол-сман-бдун-па иГур-гум-чху-‘бэбс, при скйа-рбаб, возникшим из-за [болезней] легких, давай А-гар-бчо-лнга, А-гар-со-лнга и Чу-ганг-нйэр-лнга, при скйа-рбаб, возникшим из-за [болезней] сердца, давай А-бргйад-чху-бсгйур и А-гар-бчо-лнга, при скйа-рбаб, возникшим из-за [болезней] почек, давай А-ру-бчу-па или Суг-смэл-бчу-па и т.п., т.е. можно давать любые подходящие лекарства, а, кроме того, принесет большую пользу и не повредит при наличии других болезней длительное назначение состава Бдуд-рци-бргйад-сбйор, получаемого путем добавления скйу-ру, ‘у-су, два-лис, лчам-‘бру и ли-га-дур к [прописи] Бдуд-рци-гсум-сбйор.


Глава восемьдесят девятая. О болезни ‘ор


О т.н. “болезни 'ор”: это болезнь, при которой вследствие усиления болезни скйа-рбаб пространство между кожей и мясом на любой стороне [тела] заполняется чху-сэр, из-за чего на этой стороне появляются трясущиеся отеки.

О провоцирующих условиях: наличие несварения пищи и питья, из-за чего в печень попадает смесь прозрачного сока и осадка, [а там такая смесь] не может трансформироваться в ткани тела, что приводит к увеличению плохой крови – рассеиваясь в кожу и мясо, [такая кровь] порождает чху-сэр, т.е. “падает в ‘ор”, или своевременно не подвергнутая лечению болезнь скйа-рбаб, или неправильное лечение других болезней и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будет покалывание (?) во всех сосудах, тяжесть в теле, несварение пищи, пропадает аппетит, все тело опухает - становится отекшим, особенно [сильно] отекают лицо, грудь, живот, [область вокруг] мочеиспускательного канала и лодыжки, из-за того, что пространство между кожей и мясом на любой стороне [тела] заполняется чху-сэр, на этой стороне появляются трясущиеся отеки.

Методы лечения: болезнь ‘ор можно лечить так же как скйа-рбаб, а вдобавок давай три [разновидности лекарства] Бдэ-бйэд-чху-бсгйур – чхэ, ‘бринг или чхунг[236], для каждой из которых можно использовать в качестве коня отвар скйу-ру-ра, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни подключай любые соответствующие лекарства.


Глава девяностая. О болезни дму-чху


О т.н. “болезни дму-чху“: это болезнь[237], при которой из-за скапливания жидкости тело становится отекшим.

О провоцирующих условиях: сердечная дистрофия, внедрение жара в перикард, увеличение или уплотнение печени, рост в печени [опухоли] ‘брас, заболевания легких и печени, своевременно не подвергнутая лечению болезнь скйа-рбаб и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: моча выходит в небольших [количествах], отекают веки и лодыжки, появляется астма, снижается переваривающая способность, наступает физическая слабость, будет сильное сердцебиение, [ощущение] переполнения (?) в желудке, последовательно начинают отекать лодыжки, поверхности голеней, [область вокруг] мочеиспускательного канала, [область вокруг] 16-го позвонка и над желудком, грудь, лицо, веки и другие “тайные места воды”, особенно сильно отекают места непосредственно у почек и т.п., а, кроме того, когда эта болезнь протекает с преобладанием жара, будет усиливаться жар, появляется удушье, кашель, жажда, пропадает аппетит, раздаются хрипы из горла, будут колющие боли в печени и в области ребер, которые усиливаются к вечеру, в области желудка и мечевидного отростка формируется грязноватый налет, живот отекший и покрыт сосудистым рисунком, пульс погруженный, но в глубине напряженный, моча по цвету красновато-желтая и мутная, язык покрывается толстым желто-серым налетом и т.п.; когда эта болезнь протекает с преобладанием холода, жажда и боли будут слабее, будет вздутие и урчание во внутренностях, тяжесть в теле и астма, бледнеют белки глаз, ногти и десны, начиная с нижней части тела, постепенно все тело будет сильно отекать, поскольку отеки пустые, после нажатия пальцем [след надолго] остается, пульс тонкий и погруженный, моча по цвету бледно-зеленоватая и пенистая – [пена] заполняет весь сосуд и медленно оседает, а, кроме того, у некоторых больных ноги отекают и покрываются бордовыми точками, болят кости, стягивает подколенные сухожилия, из-за чего [больной] не может поставить [ногу на] пятку, т.е. появляются признаки характерные для [болезни] 'бам-чху[238].

Методы лечения: общим [подходом является] необходимость придерживаться методов лечения, исходя из анализа причин, [т.е. лечить тот орган, поражение которого является наиболее значимым в патогенезе заболевания -] сердце, печень, почки и т.п.; частными [подходами является лечение в зависимости от преобладающего нйэс-па и т.п. –

(1) например], при горячем [дму-]чху в стадии усиления для того, чтобы сломать волны жара и трансформировать [горячий дму-чху] в холодный [дму-]чху, несколько раз дай отвар одной скйу-ру или А-бхи-друг-тханг, затем давай ‘бол-сман-дбун-па, Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур, Бонг-дкар-бчу-па и т.п. и, наконец, когда уменьшится жар, [подключай] Чу-ганг-бдэ-бйэд, Два-лис-бргйад-па или Бдэ-бйэд-чху-бсгйур, если начнет преобладать рлунг, будешь давать [лекарство] Ар-бргйад-чху-бсгйур илиА-гар-со-лнга – то из них, которое больше подходит, или применяй ‘бол-сман-бдун-па, добавляя [к этой прописи] соответствующих болезни проводников – при скоплении жидкости в сочетании [с патологией] легких, взяв за основу [прописи] гсэр-гйи-мэ-тог[239], добавь шинг-мнгар, при преобладании мкхрис, взяв за основу ба-лэ-ка, добавь бонг-дкар, при селезеночном чху, взяв за основу ба-ша-ка, добавь ли-ши, при печеночном просачивании жидкости, взяв за основу гсэр-мэ, добавь ги-ванг, при почечном [дму-чху], взяв за основу гсэр-мэ, добавь а-ру-ра, т.е. при приготовлении [лекарства будешь добавлять соответствующие ингредиенты до тех пор], пока “семь не перейдет в восемь”, в случае наличия остатков жара при [дму-]чху можно давать ‘бол-сман-бдун-па с добавлением ли-га-дур, а, кроме того, если с вышеописанными лекарствами использовать в качестве коня отвар одной скйу-ру’и-кхант’ы, это придаст им особую силу, можно также дополнительно давать любые подходящие лекарства, помогающие при горячем чху,

(2) при холодном [дму-]чху для того, чтобы усилить ослабленную огненную теплоту желудка и устранить задержку мочи, вызванную холодом почек, давай такие лекарства как Сэ-‘бру-кун-бдэ, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Два-лис-бчу-друг, Суг-смэл-бчу-па, Бдэ-бйэд-чху-бсгйур и т.п., при чху из-за холодного рлунг давай Жи-бйэд-чху-бсгйур, Ар-бргйад-чху-бсгйур и т.п., [используя в качестве коня] отвар из ‘у-су и лчам-па, при почечном чху будешь использовать в качестве коня Гзэ-ма-гсум-тханг, а еще при холодном чху можно использовать любые подходящие лекарства в зависимости от имеющейся болезни, а, кроме того, при сочетании болезни скапливания жидкости c болезнью ‘бам следует чередовать [описанные выше составы с такими лекарствами как] Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур, ‘бам-чху’и-гсанг-сман, Кхраг-сман-гжон-ну и Чхаб-‘дрэн-гжон-ну, в завершение для того, чтобы предотвратить возврат болезни, прижигай 1-й, 13-й и 18-й позвонки, а также тайную точку желудка дбус-ма, продолжительное время необходимо давать по утрам Двангс-гнас и другие лекарства, излечивающие огненную теплоту желудка.



Раздел шестнадцатый. О болезнях ядов

Глава девяносто первая. О болезнях составленных ядов


О т.н. “болезнях составленных ядов”: это болезнь[240], при которой оказывают вред ядовитые субстанции, входящие в состав приготовленных специально по злому умыслу смесей.

О провоцирующих условиях: [эта болезнь] поднимается в результате угощения алкоголем или другими [видами] пищи и питья, к которым подмешаны ядовитые субстанции.

О признаках [этой] болезни: вначале возникают отрыжка и рвота, пропадает аппетит, ухудшается переваривание пищи, будет вздутие и урчание во внутренностях, охриплость, усыхает мясо, кожа становится по цвету темно-зеленой и грубой [на ощупь, будет ощущение] неблагополучия со стороны желудка и печени, колющие боли в верхней [части тела, больного] часто поражает чхам-па, теряется острота зрения, будут жгучие (?) боли в костной [ткани -] в зубах, ногтях, суставах конечностей и т.п., тело не может [переносить] согревания на солнце, покрывается гусиной кожей (?), появляются головокружение, сильное сердцебиение, то возникают боли, то [больной чувствует себя] хорошо, пульс грубый и ните[видный или] настолько запутанный, что невозможно распознать, моча по цвету темная и пенистая [или становится многоцветной] подобно радуге и т.п., а, кроме того, рано утром до того, как находящийся в постели [больной начнет] разговаривать и кушать, т.е. пока слюна не перемешалась, эту [слюну] брось в чистую воду – если слюна всплывет к поверхности, значит яда не было, а если опустится на дно [сосуда с водой], значит яд есть, или помести в мочу больного собственные волосы с висков – если наутро эти волосы высохнут и изогнутся как при обугливании, это будет признаком наличия яда.

О профилактических мерах: не будешь пить напитки, контактировать [с людьми] и т.п. в темное время суток в местности или стране, где могут применять приготовленные по злому умыслу смеси с ядовитыми субстанциями.

Методы лечения: вначале будешь давать собирающее лекарство Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а после появления таких признаков сбора как тяжесть в теле, лень, отсутствие аппетита, сухость во рту и на языке, колющие боли в желудке и усиление признаков жара в пульсе и моче можно давать основные лекарства – Зла-шэл-чхэн-мо, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Гур-гум-бчу-гсум, Дп’а-бо-нйэр-лнга, Рин-чхэн-дбанг-рил-нйэр-лнга, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга, Рин-чхэн-манг-сбйор-чхэн-мо и другие подходящие составы в зависимости от проявлений болезни.


Глава девяносто вторая. О болезнях превращенных ядов


О т.н. “болезнях превращенных ядов”: это болезнь[241], при которой имеется поражение ядами в результате употребления пищи с изменившимися по недосмотру (?) свойствами.

О провоцирующих условиях: употребление ставшего подгнившим мяса, той [пищи], которую [больной] раньше никогда не ел или непривычных видов [пищи], употребление вместе продуктов разного типа, а, кроме того, закисших, хранившихся закрытыми, заплесневевших продуктов и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: боли в желудке, колики в области ребер, отрыжка, вздутие и урчание во внутренностях, то понос, то рвота, бледнеет кожа, болят голова и крупные суставы, темнеет в глазах – короче [говоря], будет холод в желудке и жар в печени, отекают лодыжки и голени, пульс тонкий и напряженный, моча по цвету красноватая или бордовая, с похожим на хлопья (?) осадком и т.п.

О профилактических мерах: не следует употреблять несовместимые пищу и питье, а особенно подвергутые гниению продукты - мясо и т.п., которые плесневеют по прошествию нескольких дней, т.е. продукты с изменившимися свойствами

Методы лечения: вначале будешь давать собирающее лекарство Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а затем можно назначить основные лекарства – Зла-шэл-чхэн-мо, Жи-гсэр, Жи-бйэд-друг-па, Ру-жи, Рин-чхэн-дбанг-рил-нйэр-лнга, Манг-сбйор-чхэн-мо и другие подходящие составы в зависимости от проявлений болезни.


Глава девяносто третья. О болезни мясного яда


О т.н. “болезни мясного яда”: это болезнь[242], при которой происходит поражение ядом вследствие [употребления различных] видов мяса.

О провоцирующих условиях: употребление сырого мяса, которое оставалось на влажной поверхности, [мяса, которое] было поражено запахом (?) кисло-молочных[243] продуктов, мяса, которое в свежем виде несколько дней пролежало среди рцам-п’ы, [приготовленной из] зерна, или травы (?), [мяса, над которым] кружились черные пчелы, мяса, которое было плотно закрыто после варки, в процессе которой [вода] не была доведена до кипения, [подгнивших до появления] дурного запаха внутренностей, мертвечины и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вздутие и распирание в желудке и нижней части живота, боли как при гланг-тхабс, сильнейший понос и рвота или запор, охриплость из-за изгиба пищевода, головокружение, не держат ноги, походка становится неустойчивой, погружается зрачок, из-за закупорки горла не извлекаются звуки, сохнет во рту, пища не может пройти через пищевод, из-за потери сил глаза перестают видеть, пульс тонкий и напряженный, иногда становится слепым, т.е. нет пульсации, моча по цвету красновато-желтая или напоминает мясной бульон и т.п.

О профилактических мерах: следует полностью отказаться [от употребления пищи, приготовленной из] мяса, которое, будучи сырым, долгое время пролежало на влажной поверхности и подвергалось воздействию солнечных лучей, или на которое были пролиты кисло-молочные [напитки], или над которым кружились черные пчелы, или из мяса, которое сразу после варки было оставлено плотно закрытым и т.п.

Методы лечения: вначале будешь давать такие лекарства как Зла-шэл-чхэн-мо, Жи-гсэр, Жи-бйэд-друг-па с добавлением в качестве вторичного ингредиента бйэ’у-ла-пхуг или [последнее лекарство можно просто] запивать отваром ‘ом-бу, давай по порядку [вначале] Тханг-чхэн-нйэр-лнга, [а затем такие лекарства как] Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, Манг-сбйор-чхэн-мо[244] и другие составы в соответствии с болезненными проявлениями или давай смесь тщательно измельченных цха-ла, йунг-ба, ргу-друс, гла-рци, гу-гул, браг-скйа-ха-бо и т.п., которая также полезна при любых ядах – мясном яде и т.п.


Глава девяносто четвертая. О болезнях природных ядов


О т.н. “болезнях природных ядов”: это болезни, при которых происходит поражение растительными ядами или ядами, выделяемыми насекомыми.

О провоцирующих условиях: попадание в рот бцан-дуг, тханг-пхром-дкар, [тханг-пхром-]наг, тхар-ну и других ядовитых растений, воздействие испарений или укус от ядовитых животных сбрул, сдом, сдиг-па и т.п., укус ядовитых насекомых сбранг и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: когда бцан-дуг, снго-стаг-ша и т.п. по отдельности попадают в рот, будет онемение и жжение языка и губ, дыхание изо рта становится холодным, поднимается рвота пенистой жидкостью, из-за погружения зрачка будет помутнение [в глазах], конечности дрожат и немеют, будет вздутие и боли во внутренностях, распухают лицо и губы; соответственно, из-за [различных] разновидностей тханг-пхром будет ошибочность [восприятия] сознанием, покачивание тела, бессвязная речь, особенно сильная сухость во рту, влечение к женщинам, глаза видят разнообразные [ложные видения[245]]; при поражении парами тхар-ну отекает лицо, из-за разбрызгивания молочка [этого растения на коже] появляются язвы, в которых скапливается гной; при поражении паром изо рта или при укусе зубами [животного] сбрул яд будет распространяться по крови; при укусе насекомого, называемого пад-ма, будет жжение и зуд [в ранке] и возникает отек; при укусе ядовитой [разновидности насекомого] сбранг возникает нарыв, появляются боли и образуется гноящаяся язва; при укусе [насекомого] сдиг-па-наг-по будет отек, образуется язва и т.п.

О профилактических мерах: следует хорошо знать различные разновидности ядовитых растений, насекомых и т.п., а при выполнений работ, которые вынуждают контактировать с ними, проявлять осторожность, чтобы не произошло поражение ядом.

Методы лечения: при попадании внутрь бцан-дуг почаще давай отвар пи-пи-линг, вызови рвоту назначением отвара смеси шо-манг-рца-ба и йос-‘цхигс или сока, выжатого из рта-спангс, в который бросишь побольше бул-тог – [эту смесь следует давать] в теплом виде, а, кроме того, принесет пользу, если давать каждый [раз дозами] на кончике [ножа (?) смесь из] а-ру-ра, бонг-нга-дкар, бонг-нга-дмар и гла-рци; при попадании в рот тханг-пхром давай [порошок из] тщательно измельченных слэ-трэс, рэ-рал и ба-ша-ка в смеси с топленым маслом; при поражении ядом от насекомых давай запиваемые кипятком пилюли из гу-гул, пха-ба-дго-дго, ба-спру и ргйа-снэ или принесет пользу при поражении ядом любого насекомого назначение смеси из ргйа-спос, суг-смэл, ру-рта, шинг-мнгар, на-лэ-шам и мйанг-рци-спрас с добавлением гла-рци; при укусе [животного] сбрул будет полезно наложить на след [от укуса] шкуру [животного] срэ-монг; при укусе [насекомого] сдиг-па-наг-по смазывай [ранку] водным раствором порошка биг-бан или принесет пользу смазывание жидкостью, выделяющейся из отломанного хвоста сдиг-па; при укусе ядовитого [насекомого] сбранг место [укуса] смазывай водным настоем порошка из бил-ба, ргйа-спос, цан-дан, уптал, бч’а-сга, ним-па, ру-рта, пи-пи-линг, га-бра, чху-срин-сдэр-мо, по-со-чха, шинг-цха, гу-гул и гла-рци или, если давать внутрь или [использовать в качестве] носового лекарства водный раствор [смеси] тщательно измельченных бйэ-руг, ргйа-спос, тханг-шинг, ка-ранйадза, йунг-ба, скйэр-шун, ‘брас-бу-гсум и цха-ба-гсум, который принесет пользу при поражении ядом любого [животного -] сбранг, сбрул, сдом, сдиг-па и т.п., а особенно большая польза будет, если добавить к этой [прописи] гла-рци.


Глава девяносто пятая. О болезни собачьего яда


О т.н. “болезни собачьего яда “: это болезнь[246], которая возникает в результате реального укуса бешеной собаки или при поражении паром из ее рта.

О провоцирующих условиях: укус или поражение паром изо рта бешеной собаки, которая может бегать в любой местности и [отличается от обычных собак тем, что] бешеная собака слепа и глуха, из ее рта сочится жидкость, голова низко [расположена], хвост опущен, а тело шатается.

О признаках [этой] болезни: болит голова, краснеют рот и лицо, тело покрывается гусиной кожей, пробивает озноб, возникает недоверие к людям (?), охватывает злость, язык и губы как бы вытягиваются[247], будут нарушения психики (?), темнеют сосуды на глазных [яблоках (?)], будет непереносимость яркого света, бледнеют основания ногтей на безымянных пальцах, возникает страх, когда [больной] смотрит в зеркало и на воду, из-за помешательства [больной] издает собачий лай и пытается кусать людей, поведением копирует собаку и т.п.

Методы лечения: из внутренних лекарств давай Минг-чан-бдун-па и описанный для случая поражения ядом [животного] сбрул [состав] Ргйа-спос-лнга-па [из снго-ргйа-спос 20, пхо-ба-рис 10, суг-смэл 10, ру-рта 12 и шинг-мнгар 12 в смеси с медом 7.5] - любое из этих лекарств следует запивать топленым маслом, отверстие раны [от укуса] смазывай смесью [измельченных] клыков и языка той самой бешеной собаки, а также тхар-ну и гла-рци или [сразу] рану в месте укуса, отсосав рожком, вскрой ланцетом и выпусти кровь, а [конечность] на четыре пальца выше раны туго перевяжи хлопчатобумажной тканью, по прошествии суток отверстие раны прижги раскаленным железом, поверх смажь лекарством от ран из ргйа-цхва, скйэр-шун и ду-ба-рал-па в смеси с отваром бцод, а также перебинтуй [рану] повязкой, смазанной [мазью] из йунг-ба, бонг-нга-наг-по и гла-рци в смеси с маслом.


Глава девяносто шестая. О болезни бсэ-дуг или рэг-дуг


О т.н. “болезни бсэ-дуг или рэг-дуг“: это вызывающая длительные страдания болезнь[248], при которой в результате “липкого заражения”[249] в области половых органов мужчины и женщины появляются темно-красные мясистые [образования похожие на] шарики от четок, в конечной [стадии этой болезни] живот, грудь и т.п. также покрываются плоскими нарывами, язвами и т.п.

О провоцирующих условиях: прикосновение к яду [растения] бсэ-шинг или “липкое заражение” в результате совокуплений с проститутками [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии вокруг отверстия полового органа мужчины или женщины появляются темно-красные мясистые [образования похожие на] шарики от четок, при растрескивании которых образуются нарывы, отекают лимфатические узлы в складках между бедрами и нижней частью живота и т.п., в конечной стадии в любых местах – на ступнях, ладонях, на верхней и нижней частях тела и т.п. – выступают темно-красные плоские нарывы и язвы, появляется заложенность носа, охриплость, глухота, образуются нарывы во рту и в носу, проваливается нос и образуется ра-нйаг, выпадают (?) зубы и образуются кха-шо, а, кроме того, эта [болезнь] вызывает заболевания языка, глазных яблок, сердца, печени, костей, сосудов и т.п., выпадают волосы на голове и брови и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Сэнг-лдэнг-бжи-па, Днгул-чху-бчо-бргйад, Днгул-бцо-дгу-па из днгул-чху-бцо-тхал или днгул-чху-цха-бтул 16, бйи-танг-ка 16, хонг-лэн 14, пхо-ба-рис 14, ланг-тханг-рцэ 14, кхйи-ла-ва-ри 14, гйэр-ма 14, бцаг-рдо 10 и сбал-ргйаб 10,Су-ми-бжи-па из су-ми 1, бсэ-ру 1, а-ру 1 и гла-рци 50, Га-бур-бчу-гсум из га-бур 1, ги-ванг 3, биг-бан 3, ла-ла-пхуд 5, ргйа-мцхал 5, дза-ти 2, ли-ши 2, ка-ко-ла 2, суг-смэл 2, пи-пи-линг 2, тил-дкар 2, тил-наг 2 иканда-ка-ри 2 – [эту смесь] следует обжечь [до образования] тхал - и т.п., а также искусно применяй подходящие составы, описанные в тантре и комментариях, а, кроме того, назначь пищу, приготовленную из козлятины и козьей крови, а также ванны в природных серных источниках, выпускай кровь из ру-тхунг и лонг-рца и т.п.


Часть четвертая. О болезнях головы и органов чувств

Раздел первый. О болезнях головы


[Если рассуждать] о разновидностях т.н. “болезней головы”, [то необходимо сказать следующее:] головные боли [могут вызываться] различными болезнями, присущими всему телу – болезнями мкхрис, болезнями крови, усилением жара в организме и т.п., таким же образом головные боли вызываются болезнями носа, болезнями ушей, глазными болезнями, болезнями зубов и т.п., а еще болезни головы [могут быть следствием] внедрения рлунг в голову, образования дефектов в головном мозге, усиления жара гнйан, травм и т.п.

Глава девяносто седьмая. О болезни головы из-за рлунг


О т.н. “болезни головы из-за рлунг ”: это болезнь[250], которая [проявляется] головными болями, вызванными возбуждением деятельности рлунг [или, если выражаться современным языком], ослаблением работоспособности нервов головного мозга.

О провоцирующих условиях: чрезмерная умственная [работа], длительное отсутствие сна, появление очень печальных мыслей и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: появляются головные боли неопределенной [локализации], головокружение и обмороки, шум в ушах, бессонница, много сновидений, ухудшение памяти, беспокойство и хаотичность мыслей, сердцебиение[251], пульс пустой, моча по цвету голубоватая, [а по консистенции] легкая и т.п.

О профилактических мерах: следует регулярно уделять внимание отдыху от умственной [работы], избавляться от печальных мыслей, не браться за выполнение умственной работы.

Методы лечения: из лекарств давай Луг-клад-рил-бу, Бдуд-рци-бчу-гчиг, Бла-мэд, А-гар-нйи-шу и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава девяносто восьмая. О болезни головы из-за мкхрис


О т.н. “болезни головы из-за мкхрис ”: это боли, вызванные воздействием на голову внедрения жара в желчный [пузырь].

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление растительного масла, старого сливочного масла и другой жирной [пищи], а также алкоголя, напряженная физическая работа и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: колющие или глубинные, а при опасном развитии болезни скручивающие (?) боли в голове, у некоторых больных бывают колики в гайморовых или фронтальных пазухах[252], горечь во рту, отсутствие аппетита, рвота желчью и т.п.

О профилактических мерах: следует избегать переохлаждения организма, чрезмерного употребления растительного масла и другой жирной [пищи], напряженной физической работы и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Ги-тиг, Тиг-та-бргйад-па, Рил-дкар-пад-сдонг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гсэр-тиг и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава девяносто девятая. О болезни головы из-за крови


О т.н. “болезни головы из-за крови”: это головные боли, вызванные повышением кровяного давления или увеличением плохой крови.

О провоцирующих условиях: злоупотребление крепким чаем и алкоголем, чрезмерное употребление животных жиров, чрезмерная умственная работа, чрезмерно [резкая смена места] пребывания по высоте [над уровнем моря - все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: если болезнь головы [вызвана] повышенным кровяным давлением, будет головокружение, распирающие головные боли, колики у основания затылка, онемение конечностей, в глазах появляется раб-риб и т.п.; если болезнь головы [вызвана] увеличением плохой крови, будет тяжесть в голове и головокружение, багровеет лицо, а особенно явно состояние ухудшается при согревании у огня или на солнце и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Скйу-ру-нйэр-лнга, Цан-дан-бчо-бргйад, Бла-мэд и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сотая. О болезни головы из-за бад-кан и рлунг


О т.н. “болезни головы из-за бад-кан и рлунг”: это болезнь головы[253], вызванная воздействием на головной мозг истощения кровяной ткани[254].

О провоцирующих условиях: длительное употребление несочных пищи и питья, обильная кровопотеря в организме, недостаточное употребление сочной пищи [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будут головокружения и обмороки, тяжесть в теле, дистрофия сердца, бледнеют десны, веки, ногти и лицо, кожа на теле становится грубой и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Луг-клад-рил-бу, Бдуд-рци-бчу-гчиг, Бргйад-лнга, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сто первая. О болезни головы из-за йа-срин


О т.н. “болезни головы из-за йа-срин“: это болезнь[255], при которой будут боли в голове и в области лица, которые вызываются, прежде всего, поражением нерва ‘дом-рца-сум-мдо-рис, называемого также рцэ-гсум-дбанг-рца[256].

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление баранины, чеснока, лука, белых и сладких видов пищи, поражение сквозняками или непривычными запахами[257] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: временами возникают колющие и стреляющие боли в голове и лице с одной стороны [тела], а во лбу, в гайморовых пазухах, переносице, в корнях зубов, челюстях и т.п. резко возникают тяжело переносимые колющие боли как будто пробегает ток, или вонзают иглу, или прилетает искра, [иногда больной от боли] вскрикивает, после выполнения напряженной физической работы состояние ухудшается и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Днгул-бцо-бчо-бргйад, Са-ра’и-шэс-брцон, Бйур-дмар-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сто вторая. О болях на одной стороне головы


О т.н. “болях на одной стороне головы”: это поражающая преимущественно молодых женщин болезнь[258], при которой будут боли только с одной стороны головы из-за спазма или появления препятствия во внутренних кровеносных сосудах головы.

О провоцирующих условиях: чаще всего эту болезнь провоцируют злоупотребление алкоголем, перегревание у огня или на солнце, напряженная физическая работа и т.п.

О признаках [этой] болезни: будут колющие, пульсирующие или стреляющие боли с одной стороны головы, слезотечение, непереносимость яркого света, рвота, периодические боли и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гсэр-мдог-бчу-гчиг, Рдо-кхраг, Гур-кхйунг и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сто третья. О болезнях головы из-за дефектов головного мозга


О т.н. “болезнях головы из-за дефектов головного мозга”: это головные боли, вызванные образованием в головном мозге гнойного скран’а, кровяного скран’а[259], скран’а червей, водного и других скран’ов.

О провоцирующих условиях: необходимо причины и условия [возникновения] поразившей болезни [установить посредством клинического] обследования и анализов.

О признаках [этих] болезней: будут продолжительные жесточайшие головные боли, при кашле, наклонах головы, чихании и т.п. боли усиливаются, возникает рвота, ухудшается зрение (?), затуманивается сознание, двоится в глазах, ухудшается восприятие [органами чувств], при опасном развитии болезни[260] будет искривление рта и глаза, хромота из-за стягивания конечностей и т.п.

Методы лечения: из лекарств искусно применяй Са-ра’и-шэс-брцон, Бсам-кхйунг, Бла-мэд, Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Му-тиг-нйэр-лнга и другие подходящие составы, описанные в тантре и комментариях.


Раздел второй. О глазных болезнях


Среди глазных болезней различают такие разновидности как миг-цхаг, миг-чху, мчхи-ма’и-снод-цхад, линг-тог, бйэ’у-‘бур, рдзи-ма-зуг-па, рмас-скйон-пхог-па, образование раб-риб, скйа-‘гриб-‘кхор-ба и т.п.

Глава сто четвертая. О болезни миг-цхаг


О т.н. “болезни миг-цхаг“, называемой также “дмар-цхаг”: это болезнь[261], при которой воспаляется и краснеет кожа [с внутренней стороны век].

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление баранины, алкоголя и других видов пищи и питья острого и кислого [вкусов], перегревание у огня и на солнце, заражение через грязь болезнетворными микроорганизмами, “мелкими червями” и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будет ощущение будто внутрь глаза попала соринка, жжение как от попадания уголька, выступают слезы, из-за усиления крови краснеет внутренняя поверхность век, будет непереносимость дневного света, вредит холодный ветер, отекают и зудятся веки, выступают слезы с примесью липкого гноя, по утрам во время подъема глазными выделениями склеиваются глаза по границам [век] или по границам век будет покраснение и жжение и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Рдо-кхраг, Гур-кхйунг и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, закапывай в глаза водный настой скйэр-па’и-кханда или Спос-рэнг; если будут обильные глазные выделения и гной, промывай глаза подсоленной водой (в 500 мл кипяченой воды брось один жо соли), если вырастет ша-мдзэр[262] или выступит линг-тхог, присыпь (?) сухим [порошком] Бдуд-рци-пха-ла; [в диете] следует избегать употребления острых и кислых пищи и питья и т.п.



Глава сто пятая. О болезни миг-чху


О т.н. “болезни миг-чху”, называемой также “глазной римс[263]”: это болезнь, при которой на внутренней поверхности век появляются нарывы и воспаление.

О провоцирующих условиях: контакт с заболевшим миг-чху, инфицирование “мелкими червями”, чрезмерное употребление баранины, алкоголя и других видов острых и кислых пищи и питья и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будет распухание, будто в глаз попало инородное тело, возникают боли, выступают слезы, будет непереносимость дневного света, если вывернуть веко наружу и осмотреть, на внутренней поверхности века будут похожие на женские соски водянистые нарывы, на покрасневшем глазном яблоке вырастает красная выступающая похожая на козлиный катышек ша-мдзэр, по периметру [век выступают] глазные выделения, а, кроме того, если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению и не уделять внимание диете и образу жизни, в конце концов на роговице вылезет похожий на перебинтованное яйцо линг-тхог или вырастет похожая на сосудистую сетку ша-мдзэр[264], которые закроют зрачок, или воткнувшаяся в [глаз] ресница повредит роговицу, что вызовет помутнение в глазу[265] и может даже привести к слепоте.

Методы лечения: из лекарств давай Спанг-рци-бчу-гнйис, Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, многократно закапывай в глаза водный настой из скйэр-па’и-кханда или гла-рци, ша-кам-ма[266] и дом-мкхрис или смазывай глаза смоченным водой порошком из мдунг-рцэ, цан-дан-дкар-по, шинг-мнгар, бцод и жу-мкхан; [в диете] следует избегать употребления баранины, алкоголя, острых приправ и других видов острых и кислых пищи и питья и т.п., кроме того, если вылезут ша-мдзэр или линг-тхог, следует производить присыпку сухим [порошком] Бдуд-рци-пха-ла и т.п.





Глава сто шестая. О болезни мчхи-ма’и-снод-цхад


О т.н. “болезни мчхи-ма’и-снод-цхад[267]”: это болезнь[268], при которой происходит воспаление слезной железы и вокруг нее, а также закупорка трубчатых [каналов, связывающих] нос и глаза, в конечной [стадии болезни в этих каналах] скапливается гной.

О провоцирующих условиях: болезнь миг-чху, поражение носовых ходов жаром гнйан, травмирование глаза, инфицирование через грязь “мелкими червями” т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: покраснение и отечность слезной железы и вокруг нее, боли [в этих местах], постоянное слезотечение, зуд и т.п., вдобавок, при надавливании на слезную железу пальцем выходит водянистый гной и липкая чху-сэр и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Бйур-дмар-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, в начальной [фазе болезни] при покраснении, отекании и болях накладывай горячие компрессы смоченным в кипятке полотенцем, а, после того, как начнет скапливаться гной, многократно производи выдавливание [гноя] с последующим многократным промыванием глаз водным раствором скйэр-па’и-кханда с добавлением гла-рци.


Глава сто седьмая. О болезни линг-тхог


О т.н. “болезни линг-тхог[269]”: это сопровождаемая воспалением болезнь, при которой на роговице образуется сероватая капле[образная] “плохая рана”.

О провоцирующих условиях: поражение болезнью миг-чху или мчхи-ма’и-снод-цхад, а, кроме того, своевременно не подвергнутая лечению глазная травма, нанесенная стеблем колоса, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: глаз изнутри сильно опухает, появляются ужасные боли, выступают слезы, из-за усиления крови внутри глазного яблока [роговица глаза] становится красной или на ней вырастает ша-мдзэр, болит голова, будет непереносимость дневного света, вдобавок на роговице образуется сероватый капле[образный] линг-тхог[270] и т.п., а, кроме того, если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению, раневая впадина от линг-тхог будет погружаться вглубь, что сопровождается накоплением гноя, в конце концов роговица начинает протекать, а радужная оболочка выступает наружу, глазное яблоко сокращается [в размерах] и начинает выступать (?), из-за того, что бельмо закрывает зрачок, ухудшается острота зрения и в конце концов может даже наступить полная слепота.

Методы лечения: из лекарств давай Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Гур-кхйунг, Рдо-кхраг, Гсал-бйэд-мдунг-рцэ-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; многократно закапывай в глаза водный настой скйэр-па’и-кханда и Спос-рэнг, вдобавок по месту локализации линг-тхог каждый день по три раза производи присыпку сухим [порошком] Бдуд-рци-пха-ла; в диете следует избегать острых и кислых пищи и питья, а в образе жизни напряженной физической работы и т.п.

Глава сто восьмая. О болезни бйэ’у-‘бур


О т.н. “болезни бйэ’у-‘бур”: это болезнь[271], при которой в отверстиях корней волос и корневых железах происходит воспаление и образуется шарообразный выступ[272], в котором скапливается гной.

О провоцирующих условиях: воспаление по периметру век из-за [болезни] миг-цхаг и т.п. или растирание глаз рукой и грязным предметом и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: края век краснеют и отекают, образуется твердый шарообразный выступ, нажатие на который вызывает боль, иногда отекают веки, в конечной [стадии болезни] в шарообразном выступе скапливается гной, после выхода созревшего гноя боли постепенно затихают и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, в начальной [стадии болезни], когда происходит покраснение и отекание, накладывай горячие компрессы смоченным в кипятке полотенцем, растирай шарообразный выступ пометом белоголового (?) воробья, в конечной [стадии, т.е.] после созревания гноя, вскрыв [гнойник] ланцетом (необходимо, чтобы отверстие раны находилось вровень с краем века), выведи гной и т.п.


Глава сто девятая. О болезни вонзания ресниц


О провоцирующих условиях: стягивание внутренней поверхности век из-за ‘брум-шул[273], воспаление по периметру век, западание век из-за ослабления организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни[274]].

О признаках [этой] болезни: несколько ресниц или все сразу вонзаются в глаз, что вредит как внутренней поверхности век, так и роговице, будет слезотечение, возникает ощущение будто [в глаз попало] инородное тело, внутренняя поверхность век краснеет из-за усиления крови, а роговица становится мутной, образуется линг-тхог и т.п.

Методы лечения: поскольку [вонзание ресниц] может быть вызвано любой болезнью, необходимо назначать лечение исходя из [точного] диагноза; если в [глаз] вонзились лишь несколько ресниц, можно на какое-то время устранить вред посредством расправления ресниц щипчиками, но, чтобы добиться коренного улучшения при этой болезни, следует применять хирургическое лечение.


Глава сто десятая. О глазных ранениях


О т.н. “глазных ранениях”: это болезни, при которых образуется рана из-за повреждения глаза камнем, палкой, кулаком и т.п.

О провоцирующих условиях: повреждение крупным голышом, палкой, кулаком и т.п. или попадание в глаз горючих субстанций, режущих предметов и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будут боли в глазном яблоке, зрение становится расплывчатым, образуется рана на внутренней поверхности века, из-за выхода крови под внутренней поверхностью века краснеет глазное яблоко, если имеется травма роговицы, во время рассматривания под углом при освещении электрической лампой роговица выглядит шероховатой и неровной, вдобавок при опасных видах [ранения] будут колики на одной стороне головы, из-за разрыва глазного яблока будет вытекать стекловидное тело, что приведет к слепоте и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, многократно закапывай в глаз водный настой из гла-рци, дом-мкхрис и ша-кам-ма, перебинтуй подвергнувшийся ранению глаз; следует избегать беспокоящих тело [движений], согревания у огня и на солнце и т.п.


Глава сто одиннадцатая. О раб-риб


О т.н. “раб-риб”: это болезнь[275], при которой поражается находящееся внутри глаза стекловидное тело или зрачок, из-за чего происходит помутнение в глазах.

О провоцирующих условиях: употребление подгнившего мяса, кислого чханг’а и других вредящих пищи и питья, переутомление, длительное поражение [глаз] дымом или холодным ветром, охлаждение (?) [глаза прилипшим] снегом и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: при осмотре наружной поверхности [глаза] никаких болезненных изменений может не проявляться, глаз иногда видит, иногда не видит, близкое видит, далекое не видит, большое видит, малое не видит или из-за того, что болезненные изменения локализуются в различных [участках глаза, больной иногда] может видеть верхнее, но не видеть нижнее, может видеть правое, но не видеть левое, может видеть днем, но не видеть ночью (эта [болезнь] называется срод-лонг[276]) и т.п., а, кроме того, у некоторых больных глаз как будто видит расческу, мушек, красные блики, лампу, павлиний хвост, темную пелену и другие разновидности [помех], вдобавок при возбуждении стекловидного тела появляется помутнение [в глазах] или деградация осуществляющей видение рца-мдангс[277] ([эту болезнь] называют нанг-‘гриб), что может привести к слепоте.

Методы лечения: из лекарств давай Гсал-бйэд-лчагс-пхйэ-нйэр-лнга, А-ва-бчо-лнга, Мдунг-рцэ-нйэр-лнга, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Гур-гум-бчу-гсум, А-гар-со-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; необходимо употреблять в пищу козью печень.


Глава сто двенадцатая. О скйа-‘гриб


О т.н. “скйа-‘гриб”, называемом также “бар-‘гриб”: это болезнь[278], при которой затемняется зрачок, что приводит к слепоте; эта болезнь преимущественно поражает больных, возраст которых превышает пятьдесят лет.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление салатов из крапивы, мари и другой зелени, недостаточное употребление сочной пищи, а особенно чрезмерно яркое освещение, например, солнечными лучами и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: болезнь поражает [сразу] оба глаза или последовательно один за другим, в начальной стадии этой болезни по периметру роговицы будет кружиться нечто похожее на белой облачко, которое постепенно будет смещаться к центру зрачка, глаза как будто застилает дымом или багровым маревом, что приводит к ослаблению зрения, в конечной [стадии] помеха становится более толстой и полностью закрывает зрачок, из-за чего наступает слепота.

Методы лечения: в начальной стадии скйа-‘гриб давай такие лекарства как Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга, Мдунг-рцэ-нйэр-лнга, Лчагс-рил-чхэн-мо, Зла-шэл-бдуд-рци-ма, лекарство [от болезней] рлунг А-гар-со-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; рекомендуй употреблять рыбу, яйца и другие очень сочные виды пищи и питья с добавлением в качестве приправы го-снйод; [в образе жизни] следует особенно избегать [воздействия] солнечных лучей и других видов яркого освещения, переутомления и загрязнения [глаз (?)]; в конечной стадии, когда скйа-‘гриб становится толстым и больной видит все как будто сквозь масляную пленку, или видит только восход солнца, или только включенную электрическую лампу, или зрение ухудшается настолько, что даже если прямо перед глазами махать рукой, [больной] почти ничего не видит – в этом случае необходимо хирургическое лечение.


Раздел третий. О болезнях ушей


К т.н. “болезням ушей” относятся [такие болезни как] воспаление уха, скапливание гноя, попадание инородного тела, закупорка ушной серой, глухота и т.п.

Глава сто тринадцатая. О болезни воспаления уха


О т.н. “болезни воспаления уха”: это болезнь[279], при которой воспаляется среднее ухо.

О провоцирующих условиях: употребление баранины, алкоголя и других острых и кислых видов пищи и питья, попадание в ухо грязи, а особенно часто эта болезнь поднимается после инфицирования возбудителями болезней чхам-па, жара римс и т.п. через отверстие [канала, связывающего] ухо и глотку.

О признаках [этой] болезни: будут ужасные колющие боли в ухе, ослабление слуха, истечение крови и красновато-желтой жидкости, одновременно нарастает жар, болит голова, в конечной [стадии болезни] отекает барабанная перепонка, которая даже может порваться.

Методы лечения: из лекарств давай Ма-ну-бжи-тханг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Пхан-па-кун-лдан, Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; смазывай [внутренние ушные проходы] кханд’ой из снго-стаг-ша или йуг-шинг и т.п.


Глава сто четырнадцатая. О болезни скапливания в ушах гноя


О т.н. “болезни скапливания в ушах гноя”: это болезнь, при которой в среднем ухе скапливается гной, в конечной [стадии этой болезни] может наступить глухота.

О провоцирующих условиях: чаще всего [эта болезнь] поднимается, если надолго остается своевременно не подвергнутое лечению воспаление уха.

О признаках [этой] болезни: из уха длительный период времени выступает гной, наступает глухота, выходят гнойные пробки, в конечной [стадии] из-за прорыва барабанной перепонки может наступить полная глухота, а, кроме того, из-за вредного воздействия этой [болезни] на головной мозг будет болеть голова, нарастает жар, поднимается тошнота, рвота и т.п.

О профилактических мерах: следует своевременно лечить разновидность жара римс болезнь чхам-па, при воспалении среднего уха не употреблять баранину, алкоголь и т.п., при плавании и форсировании водных преград предохранять уши от попадания грязной воды и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Гур-гум-бчу-гсум, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; одновременно закапывай в уши прозрачную фракцию прокипяченного в масле порошка из ру-рта и а-ру, или закапывай сок, выжатый из бод-лаб-гжон-ну, или козлиную мочу, а, кроме того, закапывай жидкую фракцию настоявшейся в козлиной моче [смеси из] уг-чхос-дмар-по’и-‘бру, гла-рци, бод-лаб, ру-рта и сгог-па с добавлением зангс-тхал.


Глава сто пятнадцатая. О попадании в ухо инородного тела


О т.н. “попадании в ухо инородного тела”: это болезнь, при которой возникают боли и закупоривается ухо в результате попадания в ухо насекомого или инородного тела.

О провоцирующих условиях: заползание в ухо червячков и других мелких насекомых или попадание гороха, камешка и других инородных тел [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: если попало насекомое, в ушах появляется звук жужжания (?), [ощущается] движение, зуд, беспокойство и боли, соответственно, если попало инородное тело, звуков нет, а появляется глухота и ощущение заложенности уха и т.п.

Методы лечения: определив, что это – насекомое или инородное тело, а также его размеры, осторожно извлеки [инородное тело] наружу маленькими щипцами, принадлежностью для удаления серной пробки и т.п.; если инородное тело очень маленькое, следует залить в ухо теплой воды с тем, чтобы это инородное тело всплыло к поверхности, однако, при извлечении инородного тела проявляй осторожность, чтобы не содрать выстилающую ухо кожу, в завершение следует залить [в ухо] несколько капель водного настоя гйэр-ма или кислого чханг’а.

Глава сто шестнадцатая. О закупорке ушной серой


О т.н. “закупорке ушной серой”: это болезнь, при которой возникает заложенность ушей выделяющейся из находящихся в ушных отверстиях увлажняющих желез маслянистой ушной серой, которая скатывается в пробку[280], эта [пробка постепенно] увеличивается и достигает самых разных размеров.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, попадание в уши грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будет ощущение тяжести и наличия препятствия в ушах, ослабляется слух, будет шум в ушах, при попадании в ухо воды возникают боли и т.п.

Методы лечения: в сок, выжатый из сгог-па и бод-лаб, влей подходящее количество масла, добавь порошка из рма-бйа’и-мдонгс и ргйам-цхва и [эту смесь] в теплом виде закапай в уши, после чего [серную пробку] осторожно отковыряй и извлеки специальным инструментом для чистки ушей и т.п.

Глава сто семнадцатая. О глухоте


О т.н. “глухоте”: это болезнь, при которой уши не воспринимают звуков.

О провоцирующих условиях: повреждение воспринимающего звуки нерва в результате возбуждения рлунг, скапливание в ушах гноя, травма [ушей], разрыв барабанной перепонки сильным криком и т.п., дефекты почек и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: уши не воспринимают звуков, [больной постоянно] как будто слышит журчание воды и барабанную дробь и т.п.

Методы лечения: при глухоте из-за рлунг и [патологических изменений в] нервах давай А-гар-нйи-шу, Луг-клад-рил-бу и Бсам-‘пхэл-нор-бу, при глухоте из-за дефектов почек следует давать Бла-мэд, Лха-лунг, А-гар-бчу-бдун и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; кроме того, тщательно измельченный [порошок из] а-ру-ра, гла-рци, шинг-кун, ргйа-цхва, ру-рта, рма-бйа’и-мдонгс, уг-чхос-‘брас-бу, сгог-гчиг-ма, бод-лаб-гйи-са-бон и бйанг-кхра смешай с бычьей мочой - получившимся желеобразным лдэ-гу заполни уши и так оставь на сутки или порошок Уг-чхос-бчу-па заверни в хлопчатобумажную ткань и прокипяти в топленом масле, а получившийся сок закапывай в уши и т.п.; при разрыве барабанных перепонок необходимо хирургическое лечение.


Раздел четвертый. О болезнях носа


Среди т.н. “болезней носа” различают сна-суб, истечение гноя, кровотечение и сна-шу.

Глава сто восемнадцатая. О болезни сна-суб


О т.н. “болезни сна-суб”, называемой также “йа-ма”: это болезнь[281], при которой появляется заложенность носа из-за воспаления и образования отека на выстилающей коже внутри носа.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, попадание в нос грязной пыли, поражение [болезнью] чхам-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: постоянная заложенность носа, истечение мутных липких соплей, закладывает по очереди обе ноздри, иногда становится лучше, иногда хуже, болит голова, [больной] не ощущает запахи, увеличиваются крылья носа и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Кхйунг-лнга, Днгул-бцо-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Рдо-рджэ-раб-‘джомс и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; необходимо вдыхать носом Дбанг-по-кун-сэл, смазывай носовые [ходы] смесью ргйа-скйэгс, шинг-кун, бйи-танг-ка, пи-пи-линг, бу-рам, пхо-рис и бараньей мочи, или пусть [больной] вдыхает носом дым от брошенной в огонь смеси из йунг-ба, лдонг-рос, ба-бла, ргйа-скйэгс, ‘брас-бу-гсум и цан-дан-дкар-по, пусть вдыхает дым от брошенного в огонь [порошка] Цхангс-па-дбул-сэл и т.п.


Глава сто девятнадцатая. О болезни истечения гноя


О т.н. “болезни истечения гноя”, называемой также “йа-ма”: это болезнь[282], при которой происходит истечение гноя из находящихся в носовых ходах впадинах[283], которые сужаются и воспаляются.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни или своевременно не подвергнутые лечению и поэтому распространяющиеся [вглубь] болезни, при которых происходит воспаление носовых ходов, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: носовые впадины краснеют, отекают и болят, закладывает нос, высмаркивается гнойная жидкость, имеющая желто-зеленый цвет, или густые сопли, имеющие неприятный запах, болит голова, нарастает жар, затрудняется дыхание и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гур-кхйунг, Пхан-па-кун-лдан, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Днгул-чху-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; необходимо избегать употреблять баранину, чеснок, редьку и другие виды вредящей пищи; в завершение произведи кровопускание из сна-рцэ и т.п.


Глава сто двадцатая. О носовом кровотечении


О т.н. “носовом кровотечении”: эта болезнь может возникнуть из-за самых разнообразных причин.

О провоцирующих условиях: возбуждение крови, скачки кровяного давления, высыхание и образование трещин на коже, выстилающей изнутри носовые ходы, поражение [разновидностью] жара римс [болезнью] чхам-па, наличие болезни печени ргуд, а, кроме того, ушибы и травмы [носа], наличие в носу воспаления и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вытекает несколько капель носовой крови, вытекает много [крови или кровь] сочится безостановочно и т.п., а, кроме того, при большой кровопотере усиливается рлунг, [больной] теряет сознание, [наблюдается] истощение кровяной ткани, а также могут появиться признаки других болезней.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гур-гум-бргйад-па, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и А-гар-со-лнга; [для того, чтобы] сразу остановить носовое кровотечение, прикладывай в виде компресса к голове, лбу и т.п. [тряпку, смоченную] холодной водой; проанализировав причины болезни, исходя из этого давай любые подходящие лекарства, а, кроме того, давай сгущенный отвар из спру-рца, скйэр-па, мкхан-скйа, рам-па и цхос, в который бросишь порошок из гур-гум, дом-мкхрис, спру-ма’и-‘бу и сран-ма’и-мэ-тог, или давай сгущенный отвар из ‘бри-та-са-‘дзин, кйи-лчэ-дкар-по, ба-ша-ка и ‘бри-мог с добавлением дом-мкхрис, или вливай в нос прозрачную фракцию настоя снго-рта-лпагс, гур-гум и дом-мкхрис в жидкости, выжатой из лошадиной шкуры, или вытекшую из носа кровь подвергни закрытому обжигу в железной сковороде[284] – к трех частям [полученной таким способом золы] добавь одну часть [смеси из взятых поровну] мцхал, кха-чхэ-ша-кам-ма и шинг-цха, а также немного порошка из дом-мкхрис – [это лекарство] следует запивать охлажденной кипяченой водой, или забей нос насколько возможно порошком из кха-чхэ-ша-кам-ма, дом-мкхрис и заб-‘грон-гйи-тхал-ба[285], а затем то место, где имеется утечка [крови из] отверстия сосуда, заткни белой чистой тряпочкой, смоченной в жидкой дом-мкхрис, а, кроме того, прижигай межбровье и точки на правом и левом плечах, которых достигает носовое дыхание.


Глава сто двадцать первая. О болезни сна-шу


О т.н. “болезни сна-шу”: это болезнь, при которой на передней поверхности носа и в области кончика носа возникает воспаление и вылезает нарыв[286].

О провоцирующих условиях: вырывание волос из носа, чрезмерное растирание кончика носа, ковыряние в носу ногтем, а, кроме того, когда слизистая внутренняя поверхность носа и внутренние пазухи воспаляются, а скапливающийся жидкий гной оказывает вредное воздействие на часть слизистой поверхности носа и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на внутренней поверхности носа, на кончике носа, на срединной перегородке или на других местах возникает покраснение, образуется отек и выскакивает рма-шу, трескается [кожа], нарастает жар, возникают боли, [нарыв, из которого] истекает чху-сэр, покрывается коростой и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гур-кхйунг, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; смазывай [нарыв] смесью порошка из ти-цха и коровьего масла или смесью коровьего масла и гур-гум, смазывай кханд’ой из йуг-шинг и нйэ-шинг и т.п.; необходимо своевременное лечение – в противном случае [эта болезнь] может даже перейти в ‘брас.


Раздел пятый. О болезнях полости рта


Т.н. “болезни полости рта” включают болезнь рта, болезнь языка, болезнь гортани, болезни зубов и т.п.

Глава сто двадцать вторая. О болезни рта


О т.н. “болезни рта”: это болезнь[287], при которой на языке, во рту и т.п. вылезают нарывы, [что сопровождается] жжением и болями; эта болезнь поражает преимущественно детей.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, поражение [разновидностью] жара римс болезнью чхам-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: язык, небо, внутренние поверхности челюстей и десны становятся багровыми и [покрываются] выступившими белесыми полыми нарывами, возникают жжение и боли, поднимается сильный жар, появляется апатия, ребенок перестает есть пищу и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Пхан-па-кун-лдан, Спанг-рци-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга-мдог-бжи и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; смазывай [полость рта] смесью му-зи’и-тхал-ба, бонг-дмар, гу-гул-дкар-по и масла, или смазывай вышеописанным лекарством с добавлением га-бур, ги-ванг и гур-гум, или смазывай смесью порошка из скйэр-шун, йунг-ба, хонг-лэн, жу-мкхан и ру-рта с коровьим маслом, следует держать во рту раствор двойки из гла-рци и дом-мкхрис, а к голове в виде компресса прикладывать [полотенце, смоченное] холодной водой, и т.п.


Глава сто двадцать третья. О болезни языка


О т.н. “болезни языка”: это болезнь[288], при которой возникают воспаление и сильный отек языка и язычка.

О провоцирующих условиях: чаще всего [возникновение этой болезни] провоцируется чрезмерным употреблением острых и кислых пищи и питья, а также нарушением равновесия между нйэс-па.

О признаках [этой] болезни: язык сильно отекает и заполняет рот ([эта болезнь] также называется лчэ-‘бам), возникают боли, ухудшается подвижность языка, возникают препятствия при еде и разговоре, нарастает жар, будет слюнотечение и т.п., а при падении [болезни на] язычок он чрезмерно увеличивается и становится багровым, появляется ощущение, будто в гортани находится волосок или инородное тело, будто что-то мешает и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Спйанг-лчэ-бчу-гсум, Пхан-па-кун-лдан, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, а также в зависимости от проявлений болезни сходные составы, разрушающие жар гнйан, к отекшему языку прикладывай в виде компресса язык [животного] спйанг-ки и т.п.


Глава сто двадцать четвертая. О болезни гортани


О т.н. “болезни гортани”: чаще всего имеется в виду болезнь[289], при которой воспаляются и отекают увлажняющие железы[290], называемые также “небными железами”, в правой и левой [частях] гортани.

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, борьба в организме жара и холода, поражение [разновидностью] жара римс болезнью чхам-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной [стадии] болит гортань, нарастает жар, болит голова, [ощущается] дискомфорт во всем теле, а в конечной [стадии] увлажняющие железы сильно отекают, багровеют и [покрываются] мелкой серовато-желтой по цвету сыпью, появляются сильные колющие боли, [из-за которых] с трудом открывается рот, [в миндалинах] скапливается гной и т.п.

Методы лечения: в зависимости от проявлений болезни давай такие лекарства как Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Пхан-па-кун-лдан и т.п. или смазывай [миндалины] расвором двойки из гла-рци и дом-мкхрис и т.п.





Глава сто двадцать пятая. О болезнях зубов


О т.н. “болезнях зубов”: кроме банальной [зубной боли различают] болезнь зубных червей, болезнь со-рканг и болезнь десен.

1. О болезни зубных червей.

О т.н. “болезни зубных червей”: это болезнь[291], при которой гниют зубы и образуются кха-шо.

О провоцирующих условиях: загнивание и закисание остающихся между зубов остатков пищи, неровно [выросшие] зубы, чрезмерное употребление сладкой и кислой [пищи] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале на части зубов образуются маленькие испорченные фрагменты [в виде] черных точек, зубы болят при соприкосновении со сладкими и кислыми пищей и питьем, а также с горячей, холодной, твердой и другими видами вредящей [пищи], в конечной [стадии болезни] испорченные фрагменты увеличиваются и, когда достигают зубного костного мозга[292], появляется постоянная невыносимая очень сильная боль, колющие боли даже отдают в челюсти и уши и т.п.

2. О болезни со-рканг.

О т.н. “болезни со-рканг[293]”: при этой болезни воспаляется проходящий внутри зубов по центру костный мозг[294].

О провоцирующих условиях: употребление алкоголя, баранины и других острых и кислых видов пищи и питья провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на зубах может не быть испорченных фрагментов, но боли присутствуют, при “борьбе жара и холода[295]” появляются периодические колющие боли и т.п., а, кроме того, если эту болезнь, при которой происходит воспаление зубного костного мозга, не сможешь своевременно вылечить, то при встрече с такими условиями как извращенные диета и образ жизни десны также начнут воспаляться, краснеть и отекать, а также будут колющие боли, истечение гноя и чху-сэр, начнет отекать лимфатическая железа на нижней челюсти или челюсть, в конце концов будет скапливаться гной, нарастать жар, болеть голова и т.п.

3. О болезни десен[296].

О т.н. “болезни десен”: при этой болезни воспаляются десны, что оказывает [вредное] воздействие на корни зубов.

О признаках [этой] болезни: десны краснеют, отекают, болят и кровоточат, скапливается гной, зубы шатаются и висят как бахрома ([эту болезнь] также называют со-‘бам), в конечной [стадии этой болезни] корни зубов вылезают наружу и т.п.

Методы лечения: общими лекарствами будут Кхйунг-лнга, Пхан-па-кун-лдан, Гур-кхйунг, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Спанг-рци-бчу-гнйис и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; вдобавок при зубных червях прикладывай к гниющему зубу завернутый в мешочек и прокипяченный в топленом масле порошок из бцан-дуг и пи-пи-линг, или прикладывай к гниющему зубу пилюли из бцан-дуг, гла-рци, му-зи-наг-по и шинг-кун, или накладывай на гниющий зуб порошок из подвергнутых закрытому обжигу волос коня белой масти или обезвоженный бул-тог, или пусть [больной] через полую трубочку втягивает на гниющий зуб дым от горящей в огне смеси тханг-пхром-дкар-по’и-‘бру-гу и масла и т.п., при болезни десен следует держать во рту Наг-мцхур-гсум-тханг, на различные отеки накладывай горячие компрессы, производи кровопускание из со-рца и т.п.


Раздел шестой. О болезнях щитовидной железы

Глава сто двадцать шестая. О зобе


О т.н. “зобе”: это болезнь, при которой в нижней части шеи начинает расти лишняя [ткань, которая в размерах постепенно] становится все больше и больше; [эта болезнь] особенно широко распространена в тех районах, гда имеется нехватка [химического] элемента йод, кроме того, поражение легче происходит в детском и молодом [возрасте, а еще] женщины заболевают чаще, чем мужчины.

О провоцирующих условиях: главным условием будет нехватка йода - соответственно, рост зоба будет зависеть от [химических характеристик] земли, воды, плодовых деревьев, злаков и т.п., а, кроме того, [возникновение этой болезни] провоцируют разрастание [в организме таких тканей как] мясо и жир или чрезмерное употребление теплых и сочных пищи и питья, а также нарушение равновесия между нйэс-па, вызванное чрезмерными физическими усилиями.

О признаках [этой] болезни: покольку зоб растет незаметно на передней стенке трахеи [в сторону наружной] поверхности шеи, в начальной стадии [этой болезни] большинство людей сами [ничего] не способны заметить, но постепенно по мере увеличения [зоба], хотя боли [по-прежнему] не проявляются, осматривая [себя в зерколо (?), больной] обращает внимание на утолщение шеи, появляются одышка (?) и [ощущение] дискомфорта в области шеи, а еще при преобладании рлунг этот зоб будет множественным (?) и внутри [шеи будет ощущаться наличие] пустоты, при преобладании мкхрис зоб маленький, а при пальпации вопринимается мягким, при преобладании крови зоб сильно разрастается и будет охриплость, при преобладании бад-кан зоб твердый и растет медленно; если обобщить, то, постепенно вырастая, зоб достигает больших размеров и тогда ощущается при пальпации шеи, вдобавок во время выполнения [физических] работ и при подъеме в гору [неприятные] ощущения сильней, чем [в покое, что объясняет] вредное воздействие движений, а, кроме того, растущий и увеливающийся зоб будет сдавливать пищевод, из-за чего будут затруднения при проглатывании пищи, а также внутри зоба образуются твердые невидимые снаружи узлы разнообразных размеров и т.п.

Методы лечения: лекарствами, разрушающими зоб, будут Рмэн-бу’и-сбйор-ба и Спанг-ргйан-бчо-лнга, при преобладании крови [дополнительно] давай Ргва-спанг, Скйу-ру-нйэр-лнга и Ргва-ло-сман-дмар, при преобладании рлунг давай А-гар-бчо-лнга и А-гар-со-лнга, при преобладании бад-кан давай Рил-дкар-пад-сдонг и Груб-тхоб-рил-дкар, запиваемые отваром лба-цхва, а, кроме того, три сранг’а неподгнившего мяса [животного] скйа-га, два сранг’а луг-ги-рмэн-бу[297], а также дунг-бсрэгс-па’и-тхал-ба, ‘брас-бу-гсум, гур-гум, ру-рта, ли-ши и нйа-пхйис каждого по одному сранг’у тщательно измельчи и принимай, запивая сгущенным отваром ол-мдуд-сна-цхогс, [в форме] порошка или пилюль, или два сранг’а ол-мдуд-сна-цхогс, бзанг-друг каждого по два жо, один сранг лба-цхва, три жо шинг-цха, три жо ргйам-цхва, сга, пи-линг и пхо-рис каждого по три жо и один сранг а-ру-ра тщательно измельчи и принимай, запивая кипятком, [в форме] порошка или пилюль, что принесет пользу при всех разновидностях зоба.

Раздел седьмой. О кожных болезнях


О т.н. “кожных болезнях”: это болезни, при которых черви и чху-сэр, распространяясь по коже, вызывают зуд, высыпания, изъязвления и т.п.

Глава сто двадцать седьмая. О гйан-па

О т.н. “гйан-па”: это болезнь[298], при которой вначале кожа покрывается коростами [в виде] белесых точек, [а затем] появляется сильный зуд.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, нарушение равновесия среди нйэс-па, увеличение червей и чху-сэр и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной [стадии болезни] на туловище и конечностях без определенной [закономерности] выступают белесые круглой формы точки подобные тем, что остаются, если разбрызгать раствор извести, к конечной [стадии эти точки] постепенно увеличиваются, на изнуряющей жаре, при выполнении [утомительных] работ и контакте [кожи с] шерстяной или волосяной одеждой появляется нестерпимый зуд, при расцарапывании [кожи] отделяются белые коросты, выступают нарывы [похожие на] оспины, состояние особенно явно ухудшается на сильной жаре летом и осенью и т.п.

Методы лечения: в начальной [стадии кожу] несколько раз промой отваром бод-лаб, а затем смазывай смесью снго-йи-цха-ба-гсум, порошка из подвергнутой закрытому обжигу змеиной шкуры и [масла из] косточек [растения] ба-ру, или смазывай водным настоем порошка из четырех жо со-ма-ра-дза и одного жо лдонг-рос, смазывай смесью порошка из му-зи-наг-по и свиного жира, применяй ванны в горячих природных источниках и т.п., из внутренних лекарств давай Спос-дкар-бчу-па, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сто двадцать восьмая. О гланг-шу


О т.н. “гланг-шу[299]”: это болезнь, при которой [кожа] становится такой же грубой как кожа на шее быка.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других острых и кислых видов пищи и питья, выполнение очень напряженных работ[300] при повышенной температуре [тела] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: при этой болезни в большинстве случаев поражаются шея, затылок и т.п., в начальной [стадии болезни] будет зуд и образование мелких нарывов, которые, постепенно расширяясь, сливаются в единые фрагменты, в результате чего появляются плоские [похожие на] барельеф [нарывы] разнообразных размеров, из-за зуда … , [кожа] покрывается белыми коростами, коросты при расцарапывании отваливаются, под ними оказывается багровая по цвету кожа, которая кровоточит, становится толстой и грубой, отличаясь от кожи на других [участках тела] и т.п.

Методы лечения: смазывай [кожу] смесью порошка из му-зи и кханд’ы из йуг-шинг, или смазывай смесью тхал-б’ы из подвергнутой закрытому обжигу шкуры черной змеи и масла из косточек [растения] ба-ру, или смазывай настоем в коровьей моче порошка из четырех жо со-ма-ра-дза и одного жо лдонг-рос, смазывай смесью порошка из му-зи-наг-по и свиного жира и т.п., из внутренних лекарств применяй Кхйунг-лнга, Спос-дкар-бчу-па, Днгул-чху-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, а еще полезно острым ланцетом рассекать [кожу до образования открытых] ран.


Глава сто двадцать девятая. О за-рконг


О т.н. [“болезни] за-рконг”, называемой также “рнго”: это очень заразная болезнь[301], при которой [кожа] зудится и покрывается белыми коростами, выпадают волосы на голове и пушок на теле.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, упадок сил, инфицирование и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале на голове, туловище, конечностях и других местах без определенной [закономерности кожа] покрывается светло-желтыми коростами и возникает нестерпимый зуд, после расчесывания [кожи] начинает сочиться кровь и чху-сэр, [постепенно] коросты будут все больше и больше раскачиваться и в конечной [стадии болезни] начнут отпадать, выпадают волосы на голове и пушок на теле, [кожа покрывается] трещинами, в летний сезон появляются водянистые волдыри, кожа становится белой и т.п.

Методы лечения: смазывай [кожу] смесью старого сливочного масла и [порошка] из бцаг, йугс и бонг-нга-дмар-по, [взятых] поровну, с добавлением [в качестве вторичных ингредиентов] ргйа-цхос, ма-ру-рцэ, кхам-бу’и-нанг-снйинг, хонг-лэн и канда-ка-ри, который подвергнешь закрытому обжигу до получения тхал-б’ы, из внутренних лекарств следует давать Кхйунг-лнга, Спос-дкар-бчу-па, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сто тридцатая. О кхйэ-ма


О т.н. “кхйэ-ма”: это болезнь[302], при которой кожа на лице и т.п. по цвету не является однородной, а остаются [участки другого цвета, имеющие отчетливые] границы (?).

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, нарушение равновесие между нйэс-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: кожа на лице и т.п. по цвету не является однородной, а остаются [участки другого цвета, имеющие отчетливые] границы (?) или лицо становится черным [как будто покрыто] маской, лицо бледнеет и т.п.

Методы лечения: смазывай [кожу смесью] меда и лдэ-гу из бцод или кханд’ой из нйэ-шинг, или смазывай смесью тхал-б’ы из подвергнутого обжигу копыта коня белой масти и сливочного масла, или смазывай смесью зи-ра-дкар, зи-ра-наг, йунгс-кар, молока и кунжутного масла, кроме того, при смэ-ба, нго-кхэбс, кхйэ-ма и т.п. полезно смазывать смесью жу-мкхан, спра-цхил, спос-дкар, пу-шэл-цэ, патоки и меда, прокипяченной в масле, а, кроме того, можно применять подходящие лекарства, назначаемые при сходных кожных болезнях.

Глава сто тридцать первая. О шу-ба


О т.н. “шу-ба”: это заразная болезнь[303], при которой на коже выступают водянистые волдыри, из которых сочится гнойная жидкость.

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, распрострененный жар, инфицирование и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на коже головы, [вблизи] ноздрей, по периметру рта, конечностей и т.п. вначале выступают водянистые волдыри, в которых собирается гной, затем [на этих волдырях] образуются круглые по форме коросты и начинает сочиться гнойная жидкость, появляется зуд, [болезнь] постепенно распространяется на места, инфицированные гнойной жидкостью, и т.п., а еще [можно сказать, что эта болезнь] чаще всего наблюдается летом и осенью, а также у детей.

Методы лечения: смазывай [кожу] смесью порошка из му-зи, лан-цхва, пхабс, ду-ба-рал-па и старого масла или мажь смесью порошка из снго-йи-цха-ба-гсум, ра-дуг, тхар-ну, чху-рцаи старого масла, из внутренних лекарств следует давать Кхйунг-лнга, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.

Глава сто тридцать вторая. О мэ-дбал


О т.н. [“болезни] мэ-дбал”, называемой также “мэ-лчэ-‘кхор-ло[304]”: это болезнь[305], при которой на лице, шее, конечностях и т.п. выступают [напоминающие] по форме круг с большим количеством углов [по границе] нарывы, [размеры которых постепенно] увеличиваются.

О провоцирующих условиях: увеличение крови и мкхрис, раздувание чху-сэр горячим рлунг и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале будет зуд в одном месте [тела], а еще зуд усиливается по ночам, после расчесывания выступают плоские красные нарывы, [напоминающие] по форме круг с большим количеством углов [по границе], возникают жгучие боли, поднимается зуд, тело дрожит и покрывается гусиной кожей, [нарывы] быстро распространяются [по всему телу], в конечной [стадии болезни] кожа становится грубой, толстой и твердой и т.п.

Методы лечения: смазывай [кожу] смесью порошка из му-зи и кханд’ы из йуг-шинг, давай Кхйунг-лнга с добавлением му-мэн[306] или в зависимости от проявлений болезни применяй такие лекарства как Днгул-чху-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис и т.п.

Глава сто тридцать третья. О болезни кожи из-за чху-сэр


О т.н. “болезни кожи из-за чху-сэр”: это болезнь[307], при которой из-за волнения чху-сэр на коже выступают плоские нарывы, что сопровождается зудом.

О провоцирующих условиях: переохлаждение тела, нахождение в воде, неподходящие лекарственные ингредиенты[308] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на коже конечностей и т.п. выступают плоские нарывы, что сопровождается зудом, кожа становится по цвету зеленоватой и грубой, временами тело вздувается и отекает, выпадают волосы на голове и брови, а, кроме того, [состояние] ухудшается при контакте с остью от мякины разного [зерна], при погружении в воду, при переохлаждении тела и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Спос-дкар-бчу-па, Спос-кхйунг-бчо-лнга и Днгул-чху-бчо-бргйад или запиваемый чханг’ом порошок из днгул-чху-цха-бтул и чху-сэр-сман-гсум, а, кроме того, лекарства, предназначенные для лечения болезней чху-сэр, применяй мази и т.п.

Глава сто тридцать четвертая. О жаре кожи


О т.н. “жаре кожи”: это болезнь[309], при которой на коже выступают выпуклые шишки (?), [кожа] становится багровый и возникает зуд.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых видов пищи и питья, неподходящие материалы[310] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на коже лица, конечностей и т.п. выступают выпуклые шишки (?), по периметру которых [кожа] становится багровой, поднимается зуд, … , возникают боли, ухудшается [тактильная] чувствительность кожи, при тяжелой форме болезни нарастает жар и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Спанг-рци-бчу-гнйис, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Днгул-чху-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Нор-бу-бдун-тханг и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений.


Глава сто тридцать пятая. О болезни мдзэ


О т.н. “болезни мдзэ[311]”, называемой также “черная чху-сэр”: как сказано [в тантре], “причинами [этой болезни] являются находящаяся в теле чху-сэр, а также вызванное [неподходящими] диетой и образом жизни нарушение равновесия между нйэс-па, из-за чего в теле увеличивается черная чху-сэр”; инфицирование мелкими болезнетворными организмами, сопровождаемое нарушением равновесия между нйэс-па и волнением чху-сэр, называют “черной чху-сэр” – поскольку при этом возникают [такие] поражения наружных мяса и кожи, срединных костей, кровеносных сосудов и т.п., один взгляд на которые вызывает страх, эту болезнь называют мдзэ.

О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре], “поскольку можно заразиться через пищу, питье, места [общего] пользования и т.п., а также через запахи и контакт, очень важно соблюдать меры предосторожности”; совместное с человеком, болеющим болезнью мдзэ, использование предметов обихода или контактирование [с таким больным], заражение возбудителями болезни на улице и в помещении через [органы] дыхания (?), кроме того, заражение возбудителями болезни через испорченные воды разлившихся водоемов[312] и т.п., или чрезмерное употребление соленых, кислых и других видов пищи и питья, вызывающих увеличение плохой крови и чху-сэр, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: ухудшается цвет кожи, часто меняются цвет лица и тембр голоса, кожа по цвету становится красной или пепельной, грубой, покрывается трещинами, поднимается зуд, вылезают нарывы и волдыри, мышцы сводит судорогами, отекают лицо и конечности, выпадают волосы на голове, брови, пушок на теле и т.п., конечности и выступающие части тела[313] покрываются долго незаживающими язвами, начинают гнить и постепенно [одна за другой] отваливаются, наблюдаются нарушения со стороны всех органов чувств, в желудке, печени, частях опорно-двигательного аппарата, сосудах и т.п. без какой-либо определенной [закономерности] ощущаются боли, онемение и колики, рот, глаза и т.п. меняют форму, кожа на переносице и в межбровье становится по цвету светло-бордовой или красной – если на эти места надавить пальцем, [надолго] остается след, [на коже] появляются светло-бордовые метки и т.п., т.е. “выступают цветки [болезни”], портится цвет глаз, лица и зубов, лицо, отекая, будет напоминать [морду] льва, будет слюнотечение, слезотечение и другие самые разнообразные болезненные признаки, моча не имеет определенного цвета, а пленка на поверхности и осадок то толстые, то тонкие, пульс [может быть] дрожащим, слабым, неразличимым и т.п., а еще при преобладании жара болезнь быстро прогрессирует и становится особенно заразной – [эту форму называют] “черной мдзэ”, при преобладании холода болезнь развивается медленно, опасность [для жизни] невелика, заражение [от такого больного] не происходит или заражение происходит редко - [такую форму называют] “белой мдзэ”.

О профилактических мерах: при посещении местности, где распространена болезнь мдзэ, следует в обязательном порядке применять методы профилактичекого лечения, необходимо изолировать места проживания болеющих болезнью мдзэ, их утварь и т.п. от здорового населения, нельзя использовать любые вещи, строительные материалы и т.п., которыми пользовались больные, еще в большей мере, чем к вещам, нельзя прикасаться к больным, а если есть подозрение, что произошел контакт с больным, следует применять эффективные методы обезораживания.

Методы лечения: обращай особое внимание на болезнь мдзэ и при малейшем подозрении [на заражение] незамедлительно приступай к предварительному лечению, в рамках которого следует вначале сушить чху-сэр посредством назначения таких лекарств как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, одиночный отвар сэнг-лдэнг и отвар сэнг-лдэнг-кханда, а затем в течение длительного периода времени принимать Кхйунг-лнга, Гур-гум-бчу-гсум, Гур-кхйунг-пхйаг-рдор-чан и другие лекарства, разрушающие [сочетание] чху-сэр и жара гнйан, а после того, как окончательно удостоверишься относительно наличия болезни мдзэ, при “белой мдзэ” давай лекарства, разрушающие [сочетание] бад-кан, рлунги чху-сэр, и другие лекарства в зависимости от болезненных проявлений – Спос-кхйунг-бчо-лнга, Спос-дкар-бчу-па, Днгул-чху-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад, различные[составы во главе с] а-гар и т.п., при “черной мдзэ” давай лекарства, [разрушающие сочетание] крови, мкхрис и чху-сэр, а также убивающие вызывающих воспаление возбудителей болезни, и другие лекарства в зависимости от болезненных проявлений – Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Гур-кхйунг-пхйаг-рдор-чан, Кхйунг-лнга-мдог-бжи или Кхйунг-лнга с добавлением му-мэн и сэнг-лдэнг-кханда, Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Бйанг-чхос-со-бдун и т.п., а, кроме того, будешь смазывать раны и отеки йуг-шинг-кханд’ой,снго-стаг-ша-кханд’ой или сэнг-лдэнг-кханд’ойи т.п. или смазывай смесью масла и порошка из тщательно измельченных одного сранг’а му-зи, одного сранг’а йу-гу-шинг-дкар-по и пяти жо стаб-сэнг, которая сушит чху-сэр и лечит гниющие раны, в завершение следует производить кровопускание или “вытягивание паров крови” по месту внедрения болезни, а вдобавок выпустить кровь из дпрал-рца и чху-сэр-гдонг-рца.


Часть пятая. О болезнях костной системы и вместерожденных язвах

Раздел первый. О болезнях костной системы


Т.н. “болезни костной системы” включают болезнь дрэг, болезни грум-бу, рканг-‘бам, да-рган и рус-цхигс-чхэн-по.

Глава сто тридцать шестая. О болезни дрэг


О т.н. “болезни дрэг”: это болезнь[314], при которой из-за возбуждения крови, вызванного неподходящими диетой и образом жизни, вначале будут краснеть, отекать и болеть большие пальцы ног, суставы ступней и т.п., в конечной [стадии болезнь] распространяется на локтевые и другие суставы, а также на сухожилия.

О провоцирующих условиях: чрезмерное выпивание алкоголя, возбуждающие тело [деяния], дневной сон, ранения суставов – все это будет провоцирующими [условиями для возникновения этой болезни].

О признаках [этой] болезни: вначале в больших пальцах ног, суставах лодыжек и ступнях будут периодически возникать ужасные боли, [эти места] отекают, краснеют, покрываются зеленоватыми точками, становятся твердыми и горячими [на ощупь], прикосновение к ним вызывает невыносимую боль, затруднены движения, по ночам боли усиливаются и т.п., а, кроме того, у этой болезни, своевременно не подвергнутой лечению, вновь и вновь возникают [периоды] обострения, причем повторное [заболевание] протекает все более тяжело, в конце концов, эта болезнь распространяется на локтевые, коленные и другие суставы, а также на сухожилия и поэтому становится похожей на болезни грум-бу.

Методы лечения: вначале следует давать такие лекарства как Дрэг-тханг, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга, Днгул-чху-бчо-бргйад и т.п., которые устраняют воспаление, затем применяй Спос-кхйунг-бчо-лнга, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений, производи высасывание [чху-сэр] рожком, применяй ванны в горячих природных источниках и т.п.


Глава сто тридцать седьмая. О болезни грум-бу


О т.н. “болезни грум-бу”: прежде всего, это болезнь[315], при которой в суставах воспаляется продолжительное время остающаяся там чху-сэр; исходя из анализа разнообразных причин и проявлений этой болезни, различают две главные разновидности – “горячий грум” ([эту болезнь] также называют трэм-наг) и “холодный грум” ([эту болезнь] также называют трэм-дкар).

1. “Горячий грум”.

О “горячем грум[316]”: вначале будет незрелый чхам-па или [любой] жар римс, из-за преждевременного или чрезмерного лечения прохладными лекарствами которого потухнет желудочный огонь, а рлунг вызовет волнение чху-сэр, которая останется в суставах[317]; эта болезнь преимущественно поражает локтевые и плечевые суставы, а затем постепенно и все остальные, вызывая в них покраснение, отекание и сильные боли.

О провоцирующих условиях: вначале будет преждевременное лечение незрелых чхам-па, жара римс и т.п., а также провоцируют [возникновение этой болезни] извращенные диета и образ жизни, переохлаждение организма, длительное пребывание в сырости и т.п.

О признаках [этой] болезни: [эта болезнь] начинается с жара и им сопровождается, последовательно начинают болеть плечевые суставы, локтевые суставы, коленные суставы и т.п. – то одни, то другие или то с правой стороны, то с левой, в период обострения болезни усиливается жар, отекают и багровеют суставы, периодически в суставах возникают обжигающие или распирающие боли, кожа [принимает вид] гусиной и немеет, а, кроме того, у некоторых больных вокруг суставов под кожей выступают шишки, а еще это заболевание может спровоцировать болезнь сердца[318], вызванную продолжительное время остающейся там чху-сэр; когда эта болезнь станет хронической, суставы и прилегающие мышцы будут болеть постоянно, а вдобавок осенью и весной, при переменах погоды, в ночное время и при переохлаждении будут обострения болезни, в периоды ослабления болей и уменьшения воспаления[319] суставы не возвращаются к тому состоянию, что было прежде[320], а остаются одеревеневшими, стянутыми, искривленными и т.п.

О профилактических мерах: следует своевременно производить лечение при поражении такими болезнями как чхам-па, жары римс и т.п., необходимо избегать длительного пребывания в воде, слишком частого сна и сидения на сыром, переохлаждения тела и т.п.

Методы лечения: из лекарств можно применять Слэ-трэс-лнга-тханг, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга, Днгул-чху-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга, Клу-бдуд-бчо-бргйад, Грум-бу’и-зуг-гчог-чхэн-мо и другие сходные составы; в начальной [стадии], когда суставы краснеют, отекают и сильно болят, а [в теле] нарастает жар, следует устранить воспаление посредством назначения Днгул-чху-бчо-бргйад, Слэ-трэс-лнга-тханг, Клу-бдуд-бчо-бргйад и т.п., после этого необходимо сушить чху-сэр посредством назначения на длительный срок Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга, Спос-кхйунг-бчо-лнга и т.п., в завершение отсасывай [чху-сэр] рожком, производи прижигание, применяй ванны и т.п.

1. “Холодный грум”.

О т.н. “холодном грум[321]”: это болезнь, при которой из-за переохлаждения тела и ослабления огненной теплоты желудка прозрачный сок на своем месте не созревает, [что вызывает] увеличение чху-сэр, которая сохраняется в мышцах, сухожилиях и суставах; эта болезнь поражает суставы пальцев и другие мелкие суставы, в конечной [стадии болезни] изменяется форма суставов, что требует длительного лечения.

О провоцирующих условиях: длительное пребывание в прохладной и сырой местности, длительное лежание на сырой земле, чрезмерное пребывание в холодной воде и переохлаждение тела или [употребление] тяжело перевариваемых, непривычных, несовместимых и т.п. пищи и питья [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни одолевает лень, пропадают силы, снижается аппетит, ощущаются боли в мышцах и сухожилиях или будет онемение, жжение и т.п. в конечностях, затем начинают болеть мелкие суставы конечностей – попарно, поочередно или то справа, то слева, ощущается дискомфорт при движениях, постепенно суставы начинают сильно отекать, кожа по периметру суставов становится … , при движениях боли усиливаются, в конце концов эта болезнь распространяется на конечности, позвоночник, шейные позвонки и другие суставы, пораженные суставы становятся полыми, изменяют свою форму – искривляются и опухают, слабеют те мышцы, которые окружают [пораженные суставы], деревенеют и стягиваются сухожилия, под кожей образуются шишки и т.п., в конечной [стадии болезни] из-за одеревенения и стягивания конечности утрачивают способность двигаться, сгибаться и разгибаться, из-за чего [больной постоянно] остается в постели, убывают силы, истощается кровяная ткань и т.п.

О профилактических мерах: следует избегать переохлаждения тела, лечить огненную теплоту желудка и т.п.

Методы лечения: поскольку эта болезнь нуждается в длительном лечении, [пусть больной] постоянно принимает такие лекарства как Спос-дкар-бчу-па, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Сэ-‘бру-лнга-па, Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Сэнг-лдэнг-нйэр-лнга, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга и Бсам-кхйунг, при сильных болях давай Слэ-трэс-лнга-тханг, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, а также составы, в которые входит бцо-тхал, в завершение производи прижигание суставов, применяй ванны в природных источниках и т.п., следует уделять внимание отдыху, а также вскармливанию тканей тела.


Глава сто тридцать восьмая. О болезни рканг-‘бам


О т.н. “болезни рканг-‘бам”: это болезнь[322], при которой из-за болезненных изменений имеющихся в организме крови и чху-сэр багровеют губы, десны и т.п., а в конечной [стадии] багровеют и отекают мышцы, покрывающие ноги, закупориваются кровеносные сосуды, на коже появляются багровые точки, сухожилия деревенеют и стягиваются.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого чханг’а, сырых, подгнивших и т.п. пищи и питья, чрезмерное хождение или чрезмерное сидение, чрезмерное лежание или сидение в сыром месте, переохлаждение тела, переутомление, а, кроме того, сохраняющиеся [в теле] остатки жаров ‘грамс, ‘кхругс и т.п., неправильное лечение дрэг, грум и болезней почек, падение в нижнюю [часть тела] крови и рлунг [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: у большинства больных вначале будут колющие боли в верхней [части тела] и плечевых суставах, неблагополучие со стороны сердца, боли в голове и глазницах, багровеют пальцы, основание носа, кончики ушей, губы и т.п., краснеют белки глаз, увеличиваются, багровеют и кровоточат десны, болят зубы и челюсти, а также появляются другие симптомы, имеющие отношение к верхней части тела, в конечной [стадии этой болезни] дополнительно [подключаются такие признаки как] боли в пояснице, тазовых костях и коленных суставах, из-за стягивания подколенных и икроножных сухожилий [больной] не может поставить [ногу на] пятку, лодыжки, голени и т.п. отекают, покрываются багровыми точками[323], болят и т.п., а, кроме того, иногда болезни верхней части тела, обостряясь, переходят также на нижнюю часть тела, иногда болезни[324] нижней части тела, обостряясь, переходят также на верхнюю часть тела – то, что болеют поочередно верхняя и нижняя [части тела], является главным признаком болезни ‘бам, однако, у некоторых больных может не быть специфических симптомов, имеющих отношение к верхней части тела – у таких больных будут только признаки ‘бам для нижней части тела, кроме того, по имеющимся разнообразным проявлениям, которые различаются по степени опасности болезни и сопутствующим [нйэс-па], можно произвести классификацию [‘бам на] три разновидности – белую, черную и пеструю, при белой отек по цвету белесый, а по консистенции мягкий, боли и жар невелики, пульс медленный и ненапряженный, моча по цвету беловатая, пена оседает быстро, при черной отек по цвету красновато-бордовый, [по форме] напоминающий языки пламени, а по консистенции очень твердый, появляются невыносимые колющие боли и сильный жар, пульс напряженный и ускоренный, моча по цвету красноватая, с сильными запахом и паром, мутная [на просвет], при пестрой отек по цвету пестрый, а по консистенции твердый, появляются колющие боли, пульс погруженный, но в глубине напряженный, моча по цвету красновато-желтая, но в конце [акта мочеиспускания (?)] становится красной как ргйа-бшал; короче говоря, наличие болезни ‘бам можно определить по таким проявлениям как отекание и появление бордовых точек в области голени, суставов лодыжки и т.п., отек твердый и [напоминает о себе] стреляющими болями (?), из-за стягивания сухожилий подколенной ямки [больной] с трудом вытягивает и поджимает ноги, а также не может поставить [ногу на] пятку.

Методы лечения: как сказано [в тантре], “спусти [‘бам] с верхней [части тела] в нижнюю, а после того, как спустится, усмиряй на своем месте”, поэтому вначале не следует применять лекарства для лечения нижней части тела и лекарства с преобладанием ядовитых [субстанций, которые могут привести] (к рассеиванию ‘бам, после чего тот станет неизлечимым), а для того, чтобы “спустить [болезнь] сверху вниз”, будешь давать такие лекарства как А-гар-со-лнга, Гланг-чхэн-бчо-бргйад и Гсэр-тханг-бчо-бргйад (А-гланг-гсэр-гсум), которые должны спустить [болезнь] в нижнюю часть тела – если, несмотря [на применение этих лекарств, болезнь] не может спуститься, все еще проявляясь такими симптомами как колющие [боли в] верхней [части тела], отекание десен, неблагополучие со стороны сердца и т.п., вновь назначь такие лекарства как Ко-бйи-бчу-гсум, Ко-бйи-бдун-па, Ко-бйи-лнга-тханг и т.п., которые являются более сильными спускающими лекарствами – эти [лекарства] уменьшат колики в верхней части тела, отекание десен и т.п., отпустит сердце, легче станет дышать и уйдут другие проявления, [характерные для верхней части тела], но одновременно увеличатся отеки ног и выступят багровые точки, сухожилия одеревенеют и сократятся [еще больше, чем до этого], из-за появившихся нестерпимых колющих болей [больной], будучи не в состоянии вытягивать и поджимать [ноги, а также ими] двигать, будет оставаться в постели и т.п. – появление таких признаков означает, что болезнь ‘бам спустилась вниз[325] и с этого момента можно лечить [‘бам] на своем месте посредством назначения основного лекарства от болезни рканг-‘бам, [под которым подразумевается] Гсанг-сман, выдержанное в лаб-кху или в ра’и-мчхин. {Под “Гсанг-сман, выдержанном в лаб-кху[326]” понимается следующее: не подгившие и не отвердевшие [корни растения] бод-лаб[327] начисто промой, а затем очисти и, мелко нарезав[328], заверни в чистую ткань, через которую выдавишь сок ([объемом] примерно в два [объема полого] яйца) [растения] лаб в фарфоровую чашу; для того, чтобы уменьшить вредящую сущность лаб-кху, [жидкость] слегка прокипяти, часто помешивая и примерно двадцать раз убрав пену, затем, отделив муть, в прозрачную фракцию брось одну лекарственную дозу Гсанг-сман, получившуюся смесь перемешай и, если будешь выполнять “холодное настаивание” ([применяется] при хорошей переваривающей способности желудка), на четыре часа поставь в центр нагретого догоряча зерна, накрыв крышкой, после чего можно будет принимать, а если хочешь выполнить “горячее настаивание”, примерно час следует продержать на углях, жар от которых все же не должен вызывать закипания [смеси], или в течение получаса продержи под паром в мог-гру[329], после чего можно принимать. Под “Гсанг-сман, выдержанном в ра’и-мчхин, понимается следующее: когда болезнь ‘бам сочетается с болезнями печени, или сок [растения] лаб не подходит больному[330], или бод-лаб не удается достать в скотоводческих районах и т.п. – в этих случаях можно выдерживать Гсанг-сман в ра’и-мчхин[331]; один сранг ра’и-мчхин мелко измельчи и добавь [одну дозу (?)] Гсанг-сман, получившуюся смесь, перемешав, перелей в фарфоровую чашку, в которой в течение получаса будешь варить на пару, после чего [лекарство] можно давать [больному]. Если при первом приеме Гсанг-сман больной не почувствует горечи, а лишь сладкий [привкус на языке] и аппетит не ухудшится, это признаки того, что лекарство “дошло [до цели” (?)] и подходит для [данного случая этой] болезни.}

Еще об этом же: если произошел спуск болезни ‘бам вниз, улучшилось состояние верхней части тела и нет опасности нового возникновения стод-ду-‘цханг[332], по утрам или вечерам давай Гсанг-сман и одновременно давай такие лекарства от чху-сэр как Сэнг-лдэнг-нйэр-гсум, Спос-дкар-бчу-па, Бсам-‘пхэл-нор-бу и другие подходящие составы, чередуя [Гсанг-сман и лекарства от чху-сэр в течение дня], а, кроме того, если по ходу приема Гсанг-сман вновь случилось стод-ду-‘цханг, будешь чередовать [прием Гсанг-сман] с такими спускающими вниз лекарствами как Гсэр-тханг-бчо-бргйад, А-гар-со-лнга и т.п., если же возникнут болезни желудка, будешь чередовать с такими лекарствами как Сэ-‘бру-двангс-гнас, Жи-гсэр и т.п., если будет происходить скапливание жидкости, будешь чередовать с такими лекарствами как Чу-ганг-бдэ-бйэд, Гланг-чхэн-ганг-га-чху-бсгйур и т.п. – необходимо назначать подходящее лечение, кроме того, если, несмотря на длительный прием Гсанг-сман, отеки не уменьшаются и остаются сильные колющие боли, применяй Спос-кхйунг-бчо-лнга, Кхйунг-лнга и другие подходящие лекарства, используй в виде мази [порошок] ‘бйар-чхэн, подвергнутый вымачиванию в соке, [выжатом из корней растения] бод-лаб, ([при этой болезни] следует старательно избегать образования ран) и т.п., в завершение для того, чтобы болезнь не вернулась, применяй ванны в природных источниках, выпускай понемногу кровь из гдонг-рца, лонг-рца и других подходящих мест кровопускания, следует вскармливать ткани тела свежей и сочной [пищей].


Глава сто тридцать девятая. О болезни да-рган


О т.н. “болезни да-рган” (эту [болезнь], исходя из нйэс-па, называют рлунг-над-да-рган, а исходя из места локализации, называют мкхал-ма-да-рган): это болезнь[333], при которой спинные позвонки деформируются с образованием шишек, которые переходят в горб; в конечной [стадии болезни деформированные позвонки] будут сдавливать спинной мозг, из-за чего может развиться хромота и онемение [нижних конечностей].

О провоцирующих условиях: сдавливание позвоночника в результате ушиба или травмы, что отражается на позвонках, или внедрение в кости хронических болезней, распространение на суставы [позвоночника] застарелого жара, а, кроме того, чрезмерно [длительное] лежание или сидение на сыром или влажном месте и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: будут боли в пораженной [части] позвоночника, из-за одеревенения окружающих [больной участок] сухожилий тяжело сгибаться [в пояснице], постепенно усыхает мясо на теле, истощается кровяная ткань, часто поднимается слабый жар, во время сна [больной] обливается холодным потом, пропадает аппетит, бледнеет лицо, в конце концов, болезнь становится настолько тяжелой, что деформация пораженных позвонков вынуждает больного ходить сгорбившись, у некоторых больных деформированный позвоночник даже сдавливает спинной мозг, из-за чего появляется хромота и онемение связанных с этим [участком спинного мозга] конечностей, кроме того, у некоторых больных при поражении поясничных позвонков там и в равной мере справа и слева от поясничных позвонков, а также в снэ-кхуд будет скапливаться гной, при поражении шейных позвонков гной будет скапливаться в правой и левой [частях] шеи и т.п.

Методы лечения: из лекарств в зависимости от проявлений болезни следует давать Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан, Стаб-сэнг-бргйад-па, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Бсам-кхйунг, Слэ-трэс-лнга-тханг, Стаб-сэнг-чхиг-тханг, Тхиг-сман-чхэн-мо, а также гзэ-чханг, зан-чханг, ‘б’а-сам-сман-мар и т.п., а, кроме того, применяй ванны в природных источниках, очищение сосудов и другие методы лечения.


Глава сто сороковая. О болезни рус-цхигс-чхэн-мо


О т.н. “болезни рус-цхигс-чхэн-мо[334]”: это болезнь[335], которая возникает в некоторых строго определенных местах и проявляется тем, что суставы конечностей, увеличившись, [заметно] выпирают, что мешает при ходьбе …

О провоцирующих условиях: чаще всего [эту болезнь] провоцируют плохая питьевая вода и неподходящие местность и вода, а, кроме того, болезни грум-бу и т.п.

О признаках [этой] болезни: вначале будут постоянные боли в коленных, локтевых и других суставах или [эти суставы] краснеют, отекают и горят, постепенно суставы утолщаются, из-за чего выгибаются конечности, [ощущается] дискомфорт при движениях, при опасном течении этой болезни суставы деформируются, принимая … форму, из-за чего походка становится как у утки[336], даже бывают случаи, когда возникают хромота, стягивание и т.п.

О профилактических мерах: можно следовать общим [рекомендациям, в соответствии с которыми] будешь предотвращать [развитие болезни] грум-бу, но опыт изучения говорит о том, что распространение этой болезни связано с питьевой водой, используемой именно в том месте, [где встречается эта болезнь], поэтому назначение профилактического лечения требует более тщательного исследования этиологии заболевания.

Методы лечения: в зависимости от проявлений болезни следует применять такие лекарства как Клу-бдуд-бчо-бргйад, Спос-кхйунг-бчо-лнга, Мгрин-мцхал-нйэр-лнга, Спос-бчу-кха-цхар, Днгул-чху-бчо-бргйад и другие сходные составы.


Раздел второй. О вместерожденных язвах


О т.н. “вместерожденных язвах[337]”: это возникающие в некоторых внутренних частях тела дефекты, которые одновременно приводят к появлению выступающих образований или язв на наружной поверхности тела.

Глава сто сорок первая. О болезни рмэн-бу


О т.н. “болезни рмэн-бу”, называемой также “гнйан-над-‘кхйам-по”: это болезнь[338], при которой в нижней или верхней части шеи, в подмышечных впадинах, в снэ-са-кхуд[339] и других [местах] воспаляются и набухают лимфатические железы.

О провоцирующих условиях: чаще всего [эту болезнь] провоцируют ссадины на углах конечностей, или вначале будет поражение близлежащих тканей хроническими болезнями, болезнями ‘брас, [жаром] ‘кхругс и другими болезнями, которые по лимфатическим сосудам распространяются на лимфатические железы, что в конечной стадии приводит к опуханию лимфатических желез.

О признаках [этой] болезни: в верхней части шеи, под нижней челюстью, в подмышечных впадинах, в снэ-са-кхуд, называемых также брла-кхуд, по углам глаз и т.п. возникает припухлость, болезненная при нажиме, припухлость по форме круглая и выступающая, [а на ощупь] твердая, или напоминает узел, или образуется много припухлостей напоминающих шарики от четок, а еще некоторые виды припухлостей непрерывно растут и в конце [концов в них происходит] скапливание гноя, что сопрвождается ознобом, усилением жара, выделением холодного пота, ощущением дискомфорта во всем теле, и т.п.; если эта болезнь рмэн-бу протекает с преобладанием рлунг, припухлость большая и изменчивая [по форме, размерам и т.п.], если протекает с преобладанием мкхрис, припухлость по цвету красная, очень болезненная и горячая [на ощупь, быстро начинает] нагнаиваться, если протекает с преобладанием бад-кан, припухлость по цвету беловатая, твердая, нагнаивается с трудом.

Методы лечения: в качестве общего [лечения] следует назначить лекарства, соответствующие причине, [вызвавшей эту] болезнь, в качестве частного лечения применяй такие лекарства как Пхан-па-кун-лдан, Кхйунг-лнга, Бсам-кхйунг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, А-гар-со-лнга и т.п. – короче [говоря], следует в зависимости от болезненных проявлений применять описанные в тантре и комментариях лекарства, разрушающие жар гнйан.


Глава сто сорок вторая. О болезни ‘бар-‘бур


О т.н. “болезни 'бар-‘бур”, называемой также “гнйан-‘бур”: при этой болезни[340] на разных местах тела без какой-либо закономерности образуются припухлости, в которых скапливается гной.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых пищи и питья, возбуждение [составляющих] тела, несоблюдение [личной] гигиены и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на шее, на верхней части спины и других местах без всякой закономерности выступают круглые припухлости, которые [постепенно] начинают краснеть, отекать и болеть, отек [на ощупь] твердый, по центру собирается гной, в конечной [стадии болезни] нарыв прорывает и начинает вытекать гной, наблюдается усиление жара, озноб и т.п.

Методы лечения: вначале при сильном воспалении, [что проявляется] покраснением и отеканием, следует смазывать отек кханд’ой из снго-стаг-ша, или из йу-гу-шинг, или из тханг-пхром-дкар-по и т.п. – подойдет любая; внутрь давай Кхйунг-лнга, Днгул-чху-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие лекарства, разрушающие жар гнйан; в конечной [стадии болезни] после того, как соберется гной, вскрой нарыв [ланцетом], выдави гной на чистую [тряпочку (?)], чтобы исключить попадание грязи в отверстие нарыва, и дальше лечи как рану.


Глава сто сорок третья. О болезни гжанг-‘брум


О т.н. “болезни гжанг-‘брум”: это болезнь[341], при которой из-за расширения кровеносных сосудов в анусе там образуюся круглые припухлости.

О провоцирующих условиях: образование сухого кала, тужение [при дефекации, т.е. склонность к запору], или сильный понос, слишком длительное лежание и сидение на сыром, возбуждение рлунг “Очищающего вниз” и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: на внутренней поверхности ануса из-за расширения кровеносных сосудов вылезают множественные шишки, напоминающие кораллы или плоды эфедры, поднимается зуд, при дефекации усиливаются боли, наружная поверхность испражнений запачкана кровью, после акта дефекации вытекает много крови или в отверстии ануса вылезают шишки, которые нестерпимо болят при прикосновении, [больной] не может сидеть на корточках, кал выходит с трудом или становится сухим и т.п.

Методы лечения: если преобладает воспаление, давай Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад или Бйи-танг-бдун-па, а если преобладает холод, Сэ-‘бру-нйэр-лнга, Сэ-‘бру-нйи-дкйил и другие сходные составы в соответствии с болезненными признаками, используя в качестве коня свежий дар; смазывай шишки кханд’ой из снго-стаг-ша в смеси со свиным жиром или старым топленым маслом, делай паровые ванны и т.п.


Глава сто сорок четвертая. О болезни мцхан-пар-рдол-ба


О т.н. “болезни мцхан-пар-рдол-ба”: при этой болезни[342] вокруг ануса – в промежности и т.п. – образуется нарыв, из которого сочится гной, кровь или чху-сэр.

О провоцирующих условиях: длительное сидение на сыром, чрезмерная верховая езда, длительное сидение с поджатыми ногами (?) на тонкой полстилке и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: в промежности или по периметру ануса образуется нарыв, который краснеет и отекает, [в этом месте] возникают боли и зуд, в конце концов образуется ранка, из которой будет сочиться гной, кровь или чху-сэр, вдобавок, если ранка находится глубоко, отверстие раны то закрывается, то вновь открывается, в конечной [стадии болезни] ранка доходит до [внутренней поверхности] ануса, из-за чего из ранки может даже выходить кал.

Методы лечения: из лекарств давай Кхйунг-лнга-мдог-бжи, Спос-дкар-бчу-па, Нйи-кхйунг, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и другие сходные составы; смазывай нарыв кханд’ой из снго-стаг-ша или йуг-шинг в смеси со старым топленым маслом или свиным жиром.


Часть шестая. О дефектах головного мозга, а также о болезнях белых каналов или нервов


О т.н. “дефектах головного мозга, а также о болезнях белых каналов или нервов”: это группа болезней, вызванных внедрением рлунг, кровоизлияниями и т.п. в головной мозг или срог-рца[343].

Раздел первый. О болезни срог-рлунг

Глава сто сорок пятая. О болезни срог-рлунг


О т.н. “болезни срог-рлунг”: это болезнь[344], при которой из-за сильных переживаний рлунг “Держатель жизни” возбуждается, а рлунг [“Всеохватывающий” (?)] внедряется в “сосуд жизни”, что вызывает помрачение ума.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “причинами этой болезни являются упадок духа, горе, печаль, чрезмерная умственная работа”; депрессия, когда боязливого человека внезапно напугать, переживание сильного страха или сильной печали, чрезмерная мыслительная активность, длительное отсутствие сна, недостаточное употребление сочной пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: бессонница, сон с обильными сновидениями, [больной испытывает] печаль, депрессию и беспокойство, падает духом и утрачивает оптимизм, становится раздражительным, сознание становится неустойчивым, аппетит слабым, пропадают силы, болезненны при нажиме находящаяся на груди точка дкар-наг-мцхамс и другие тайные точки рлунг, [больной] делает длинные вдохи[345], а, кроме того, если эту болезнь своевременно не подвергнуть лечению, [больной] будет постоянно сталкиваться с условиями, [ее вызывающими], и т.п., болезнь будет переходить во все более опасные формы – из-за неспособности сфокусировать сознание на чем-либо будет хаотичность [мыслей], ошибочность [восприятия], соскальзывание (?) мыслей, бессвязная речь, неусидчивость, [больной] срывает [с себя] одежды, ломает и разбивает предметы, ругает и даже бьет других людей, ведет себя неадекватно[346], пульс пустой, моча по цвету голубоватая и прозрачная и т.п.

Методы лечения: вначале следует найти подлинные причины болезни, [посоветовать больному попытаться] вылечить душу посредством [культивирования] терпения, самоконтроля и сострадания [к другим и лишь] после того, как сознание немного успокоится и появится оптимизм, будешь давать Срог-‘дзин-бчу-гчиг, Сэмс-кйи-бдэ-скйид, Шинг-кун-нйэр-лнга, А-гар-бргйад-па, Би-ма-ла и другие лекарства из ходовых рецептурников, а, кроме того, в зависимости от состояния организма, возраста и т.п. искусно применяй подходящие составы из тантры и комментариев, вдобавок прижигай на груди точку дкар-наг-мцхамс, а на спине ан-стонг-цхигс-па-данг-по, 6-й и 7-й [позвонки] и другие тайные точки рлунг, назначь маслянистые и сочные пищу и питье, пусть [больной] читает веселые и приятные рассказы или книги и т.п.


Раздел второй. О болезни брджэд-бйэд или бргйал-гзэр

Глава сто сорок шестая. О болезни брджэд-бйэд или бргйал-гзэр


О т.н. “болезни брджэд-бйэд или бргйал-гзэр”: это болезнь[347], при которой различные заболевания причиняют вред головному мозгу и [изменяют внутричерепное] давление, из-за чего [больной] падает в обморок и часто теряет сознание.

О провоцирующих условиях: если в головном мозге образуется скран, или происходит внедрение червей, или скапливается жидкость, или происходит закупорка кровеносного сосуда, а также, если в голове [остаются последствия] травмы, возбуждается рлунг, изменяется кровяное давление и т.п., [все это] будет провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках [этой] болезни: как сказано [в тантре], "характерными признаками [этой болезни будут] дрожь в сердце, головокружение, обильное [истечение] слюней и соплей, во время приступа [больной] лишается чувств, скрежещет зубами, конечности сводит судорогами[348], будет рвота пеной, сознание будто бы погружается во мрак"; вообще [говоря, формы этой болезни, дифференцируемые] по степени опасности, сильно отличаются по частоте и продолжительности приступов, однако, главными [признаками, присутствующими при любой форме], будут внезапность подъема болезни, сопровождаемого потерей сознания, искривление рта и глаз, одеревенение конечностей и скрежетание зубами, судороги конечностей, рвота пеной, истечение слюней и соплей, побагровение губ, бледность лица и т.п., затем, после сравнительно короткого [по времени приступа больной] приходит в себя [и его состояние] практически ничем не отличается от нормы; при малоопасной форме болезни приступы возникают не чаще, чем раз в несколько недель или даже месяцев, а длятся по нескольку минут или секунд, [после чего больной] сразу приходит в себя и т.п.

Методы лечения: прежде всего, следует назначать лекарства, исходя из анализа причин болезни; обычно дают такие лекарства из ходовых рецептурников как Бла-мэд, Бйанг-па-бчу-гчиг, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Ар-бргйад-кхйунг-бснан, Са-ра’и-шэс-брцон, Му-тиг-нйэр-лнга, Гар-наг-бчу-па, А-гар-нйи-шу, Ратна-бсам-‘пхэл и т.п., а, кроме того, в зависимости от состояния организма и возраста следует искусно применять соответствующие составы из тантры и комментариев; в дополнение ставь на [точку] спйи-гцуг снабженную трутом золотую иглу, применяй [метод прижигания] горящим трутом мго-бжи-‘гэгс и т.п.


Раздел третий. О болезнях белых каналов

Глава сто сорок седьмая. О болезнях белых каналов


О т.н. “болезнях белых каналов”: это болезни[349], при которых поражаются составные части белых каналов, называемых также "нервы", которые отходят от головного мозга и соединяются с лицом, а также с плотными и полыми органами, или составные части белых каналов, которые отходят от спинного мозга и соединяются с туловищем[350] и конечностями.

О провоцирующих условиях: возбуждение рлунг из-за извращенных диеты или образа жизни, распространение на белые каналы остатков жара или их ущемление, травмирование и т.п. [- все это] будет провоцировать [возникновение этих болезней].

О признаках [этих] болезней: белые каналы фактически являются каналами [движения] стихии рлунг, поэтому, когда в них наличествуют патологические процессы, возникает множество необычных болезненных проявлений, что отражает [сущность махабхуты] рлунг, однако, если выделить наиболее значимые [из этих проявлений, то] по ходу пораженных каналов будет [наблюдаться] нарушение способности открывать или закрывать [физиологические] отверстия, а также вытягивать или поджимать конечности, онемение или хромота, ослабление чувствительности, искривления или стягивания, которые не [охватывают полностью] правую или левую [часть тела[351]], или по ходу этих каналов будут [ощущаться] покалывание и боли, будет недержание или задержка кала и мочи, тело то горячее как огонь, то холодное как камень, то сгибается как лук, то выпрямляется как стрела и становится твердым как дерево, а, кроме того, если преобладает жар, будут очень сильные колющие боли и поднимается температура, если преобладает холод, ослабляется [телесное] тепло и появляются отеки, когда преобладает рлунг, будет дрожь и частая зевота, сохнет язык, будут неверность восприятия [органами чувств и нарушения] вестибулярного аппарата и т.п.; лечение будет легким, если при этой болезни чувствительность теряется резко и присутствуют боли, и, наоборот, лечение будет тяжелым, если из-за [полного] отсутствия чувствительности вообще нет болей.

Методы лечения: [общими] лекарствами будут Бсам-‘пхэл-нор-бу, Два-лис-бчо-бргйад и Му-тиг-нйэр-лнга, при преобладании жара давай Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон и Кхйунг-лнга-мдог-бжи, а также в зависимости от состояния организма, возраста и т.п. применяй Бйур-дмар-нйэр-лнга, А-гар-нйи-шу, Бла-мэд, Бйанг-чхос-со-бдун и т.п. или давай [в форме] порошка или пилюль [в общих случаях] запиваемое кипяченой водой лекарство Бйанг-лугс-‘пхрул-гйи-сдэр-мо из тщательно измельченных бзанг-по-друг, каждого из которых возьмешь по одному сранг’у, двух сранг’ов шинг-мнгар, пяти жо нэ-цо’и-клад, восьми сранг’ов и пяти жо чог-ла, а также одного ргйа-ма и семи сранг’ов нйа-пхйис - этот [состав] принесет пользу при всех болезнях белых каналов, особенно если при преобладании жара использовать в качестве коня отвар стаб-сэнг, а при преобладании холода чханг; кроме того, при тяжело поддающихся лечению болезнях белых каналов следует применять ванны, растирать [тело] смесью Рца-бйуг и старого масла, прижигать тайные [точки] белых каналов и т.п.


Раздел четвертый. О гриб-скйон


О т.н. “гриб-скйон”: это болезни[352], при которых поражаются кровеносные сосуды головного мозга, а еще [можно сказать, что] это тяжелые болезни, которые поражают внезапно и преимущественно людей пожилого возраста; [возникновение] этих болезней чаще всего связано с отвердением пульсирующих сосудов[353]; характерными признаками [рассматриваемых] болезней является внезапное возникновение помехи в [потоке] сознания[354] и паралич тканей тела, а также [поражение этими болезнями] является главной причиной смерти среди пожилых людей; эти болезни гриб-скйон можно разбить на две группы - разновидности, при которых происходит кровоизлияние, и разновидности, при которых возникает недостаточность крово[снабжения головного мозга], среди упомянутых разновидностей с кровоизлиянием можно выделить две [болезни -] кровоизлияние в головной мозг и кровоизлияние в оболочку головного мозга, среди разновидностей с недостаточностью крово[снабжения можно также] выделить две болезни - атеросклероз[355] и тромбоз кровеносных сосудов головного мозга; среди описанных выше [болезней на практике] чаще всего встречается кровоизлияние в головной мозг, затем по порядку [убывания] идут кровоизлияние в оболочку головного мозга, атеросклероз сосудов головного мозга и [замыкает этот список] тромбоз сосудов головного мозга[356].

Глава сто сорок восьмая. О кровоизлиянии в головной мозг


О т.н. “кровоизлиянии в головной мозг”: различают кровоизлияние в головной мозг, кровоизлияние в мост головного мозга и кровоизлияние в мозжечок; эта болезнь[357] чаще всего поражает больных старше пятидесяти лет, страдающих гипертонией, потому что при повышении кровяного давления лопается стенка артерии головного мозга и большое количество крови проникает в тело головного мозга, в результате чего нарушается функционирование "сосудов воды" или нервов, [что вызывает] потерю сознания и паралич.

О провоцирующих условиях: наиболее типичными условиями [возникновения этой болезни] будут гипертония и отвердение пульсирующих сосудов; когда кровяное давление внезапно подскакивает до значений, которых не может выдержать стенка пульсирующего сосуда, сосуд лопается и вытекающая кровь проникает внутрь головного мозга; еще о начальной стадии этой болезни [можно добавить, что, если] находящийся в ясном сознании больной, пребывая в движении, вдруг испытает потрясение и страх или [из состояния покоя] резко перейдет к движению, или предпримет чрезмерное физическое усилие, или испытает воздействие яркого света - бликов от воды, солнечного или электрического света и т.п., кровяное давление [в голове может] подпрыгнуть до такой степени, что пульсирующий сосуд лопнет, а, кроме того, условиями возникновения кровоизлияния в головной мозг также могут стать образование скран’а в артерии, образование скран’а в вене и другие болезни крови, образование скран’а в головном мозге также может причинить вред кровеносным сосудам и спровоцировать кровоизлияние в головной мозг.

О признаках [этих] болезней: признаки этой болезни [будут описаны для трех стадий -] острой стадии, стадии восстановления и стадии стабилизации.

1. О [признаках в] острой стадии: внезапно появляются острые головные боли, головокружение и рвота в сочетании с потерей сознания, возникает недержание кала и мочи, парализует половину тела, зрачок погружается и не реагирует на яркий свет, искривляется рот и глаз [с одной стороны тела], краснеет лицо, дыхание становится тяжелым и длинным, подрагивают сосуды шеи, подергиваются (?) глазные яблоки, кожа на теле становится влажной, мышцы на парализованной стороне слабеют и утрачивают чувствительность, повышается кровяное давление, снижается телесное тепло, пульс будет твердым и замедленным и т.п., а, кроме того, у больных с очень опасной [формой этой] болезни нарушается подвижность всех четырех конечностей[358], наблюдается полная потеря сознания, из желудка извергаются кровавые рвотные массы и т.п.; если кровоизлияание произошло в мост головного мозга, [больной] внезапно теряет сознание, поднимается жар, деревенеют конечности, нарушается ритм дыхания[359], вначале зрачок уменьшается, а в конце увеличивается и слабо реагирует на свет и т.п.; если кровоизлияние произошло в одну половину мозжечка, резко возникают колющие боли в [области прохождения] лтаг-рца на одной половине [головы] и ... , будет частая рвота, походка становится неустойчивой, деревенеет [шея (?) в области прохождения] лтаг-рца, парализует конечности на одной стороне тела, при быстром прогрессировании болезни [больной] теряет сознание и т.п.; короче говоря, примерно половина больных с кровоизлиянием в головной мозг умирает в острой стадии.

2. О [признаках в] стадии восстановления: те больные, у которых кровоизлияние было небольшим, через несколько дней или недель после [инсульта, сопровождаемого] потерей сознания, постепенно начинают приходить в сознание, возвращается способность проглатывать пищу и питье, нормализуется дыхание, а также, начиная с ближайших к месту парализации участков, постепенно восстанавливается чувствительность и подвижность (медленней и хуже всего [восстанавливается] подвижность пальцев).

3. О [признаках в] стадии стабилизации: по прошествии от полугода до полутора лет после [первичного] поражения этой болезнью у большинства больных восстановительные [процессы] сильно замедляются, а, кроме того, поскольку ухудшается способность [тканей] усваивать питательные вещества, начинает в той или иной степени развиваться хромота, речь становится неразборчивой, возникают боли, ослабляется осязание и т.п.

Методы лечения: эта болезнь кровоизлияние в головной мозг встречается преимущественно у больных, страдающих гипертонией, и отличается высокой смертностью; исследования показывают, что, если больные гипертонией упорно принимают лекарства, удается примерно на 50% снизить [вероятность возникновения] кровоизлияния в головной мозг и смертность [среди таких больных], поэтому очень важно для того, чтобы снизить заболеваемость [такой болезнью как] кровоизлияние в головной мозг, проводить профилактическое лечение гипертонии; поскольку острая фаза этой болезни проявляется внезапным кровоизлиянием, следует уменьшить тряску [тела] и по возможности оказать неотложную помощь[360] в той самой местности, [где оказался больной[361]]; самое важное [при оказании неотложной помощи] это защитить жизненно важные функции [организма], предотвратить недостаток кислорода в головном мозге, защитить головной мозг и нервы, надлежащими [средствами] снизить чрезмерно высокое кровяное давление и предотвратить возникновение опасных осложнений - эти важнейшие принципы также применимы [в случае оказания неотложной помощи] при других заболеваниях кровеносных сосудов головного мозга; когда у больного восстановится способность проглатывать воду и лечебные субстанции, давай такие лекарства как Бсам-‘пхэл-нор-бу, Бла-мэд, А-гар-нйи-шу, Рин-чхэн-ратна-бсам-‘пхэл, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Му-тиг-нйэр-лнга, Два-лис-бчо-бргйад, Срог-‘дзин-бчу-гчиг, Нор-бдун-дмар-гсум-тханг и другие сходные составы, применяй компрессы, ставь снабженную трутом золотую иглу и т.п.


Глава сто сорок девятая. О кровоизлиянии в мозговую оболочку


O т.н. "кровоизлиянии в мозговую оболочку”: это болезнь, при которой происходит внезапное кровоизлияние в наружную мозговую оболочку, что вызывает повреждение "каналов воды" или нервов и паралич.

О провоцирующих условиях: типичными условиями возникновения кровоизлияния в мозговую оболочку будут ранее наличествовавшие скран в пульсирующем сосуде, отвердение пульсирующих сосудов и изменение формы[362] кровеносного сосуда, что может вызвать кровоизлияние, а, кроме того, к кровоизлиянию могут также привести различные болезни крови, тромбоз кровеносных сосудов, проходящих внутри головного мозга, усиление жара гнйан в головном мозге и оболочке головного мозга и т.п.

О признаках [этой] болезни: у большинства больных старше сорока лет первичное кровоизлияние в мозговую оболочку вызывается скран’ом, образовавшимся в пульсирующем сосуде[363] - [у таких больных] до того, как произошло кровоизлияние, обычно не отмечается никаких болезненных проявлений и лишь у [небольшой] части больных бывают головные боли только на одной стороне головы[364], ухудшается подвижность глазных яблок и острота зрения, стягивает половину лица или возникают эпилептические припадки и т.п.; у большинства больных моложе тридцати лет кровоизлияние в мозговую оболочку вызывается изменением формы кровеносного сосуда головного мозга - [у таких больных] до того, как произошло кровоизлияние, могут отмечаться эпилептические припадки; общими признаками, возникающими после внезапного кровоизлияния, будут сильные колющие боли в голове, ... , тошнота и рвота, одеревенение шеи[365], ощущаются боли в верхней части [туловища] и в ногах, будет хаотичность мыслей, оба глаза закрываются и не выносят яркого света, [больной] не хочет разговаривать, будет удрученность сознания, бессвязная речь, [больной] вздрагивает (?) [как будто от страха] и т.п., а, кроме того, при опасной форме этой болезни [больной] на короткое время теряет сознание, более отчетливо проявляются одеревенение шеи, рвота, на глазных яблоках выступают кровяные прожилки, дыхание становится неритмичным, повышается кровяное давление, будет [ощущение] распирания в голове, пульс становится замедленным, ухудшается работоспособность некоторых нервов и т.п., а, кроме того, иногда может с противоположной стороны [от места] кровоизлияния парализовать конечности и произойти искривление рта и глаза; при обильном кровоизлиянии в течение двух недель отмечается самая высокая смертность, при слабом кровоизлиянии обычно по прошествии десяти дней состояние стабилизируется и признаки болезни постепенно ослабевают, однако, у некоторых больных через определенное время происходит повторное кровоизлияние (самая высокая опасность [повторного кровоизлияния] сохраняется в течение двух недель после [первичного] кровоизлияния) - наибольший риск повторного кровоизлияния отмечается у больных с высоким кровяным давлением и отвердевшими кровеносными сосудами; у незначительного [в процентном отношении количества] больных в конце концов происходит дегенерация некоторых нервов или в головном мозге начинает скапливаться жидкость, возникают эпилептические припадки, ухудшается мыслительная [деятельность] и т.п.

Методы лечения: в острой стадии [этой болезни] необходимо обязательно позаботиться о том, чтобы [больной] отдыхал в постели, пребывая в тишине; [при оказании неотложной помощи следует обеспечить] защиту головного мозга, соответствующими [средствами] снизить чрезмерно высокое кровяное давление, устранить жар в голове и т.п., т.е. [при оказании неотложной помощи] применимы те же самые важнейшие [принципы, описанные для] кровоизлияния в головной мозг; кроме того, поскольку кровоток, оказывая вред оболочке головного мозга, вызывает сильные головные боли, следует применять подходящие обезболивающие лекарства; из [тибетских] лекарств следует использовать [в лечении] Бсам-кхйунг, Бла-мэд, Са-ра’и-шэс-брцон, Бйур-дмар-нйэр-лнга, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Му-тиг-нйэр-лнга, А-гар-нйи-шу, Нор-бдун-дмар-гсум-тханг и другие сходные составы.


Глава сто пятидесятая. О болезни клад-кхраг-‘кхар-ба


О т.н. “болезни клад-кхраг-‘кхар-ба”: это болезнь[366], при которой поражаются внутренние стенки кровеносных сосудов головного мозга и происходит сужение или [полное (?)] запирание отверстий кровеносных сосудов[367], что вызывает ухудшение кровотока и часть головного мозга будет испытывать нехватку крови, из-за чего возникает дефект[368] в головном мозге и появляются признаки нервных болезней - паралич половины тела и т.п.

О провоцирующих условиях: местами локализации [болезни] клад-кхраг-‘кхар [чаще всего] бывают пульсирующие сосуды, проходящие в центре головного мозга, пульсирующие сосуды, проходящие внутри шеи, и пульсирующие сосуды, проходящие в центральной части и по краям основания головного мозга; наиболее типичными условиями возникновения болезни кхраг-‘кхар [считают] отвердение кровеносных сосудов [и как следствие] этого повышенное кровяное давление; еще [можно отметить, что] после поражения внутренних стенок пульсирующих сосудов и сужения отверстий [этих сосудов] за счет естественного перераспределения [кровотока] через отдаленные участки [сосудистого русла] сопротивление в кровеносных сосудах уменьшается и нормальное кровообращение может восстановиться, однако, при наличии таких условий как ослабление сердца, тромбоз пульсирующих сосудов сердечной мышцы, нарушения сердечного ритма, [склонность к] обморокам, скапливание жидкости в теле, послеродовое кровотечение, [хроническая] усталость и т.п. кровяное давление будет снижаться и кровообращение замедляться, из-за чего кровь становится вязкой и густой, что приводит к увеличению "наполненности крови"[369], что, в свою очередь, будет провоцировать [возникновение] этой болезни клад-кхраг-‘кхар-ба, а, кроме того, [возникновение] болезни клад-кхраг-‘кхар-ба также провоцируют различные воспалительные заболевания головного мозга и травмы головы и шеи, а у молодых больных [рассматриваемая болезнь] чаще всего провоцируется воспалением пульсирующих сосудов[370].

О признаках [этих] болезней: [обычно] эта болезнь поражает после пятидесяти лет, причем чуть чаще мужчин, [чем женщин]; начальные проявления этой болезни[371] всегда возникают во время отдыха, в покое и во время сна, [первичный приступ] не всегда сопровождается потерей сознания[372], [иногда] лишь бледнеет лицо, немного ускоряется пульс, кровяное давление обычно не поднимается; короче говоря, у большинства больных с клад-кхраг-‘кхар-ба в течение нескольких дней после [первичного] поражения этим недугом болезнь имеет довольно спокойный [характер], а по прошествии двух-трех недель, поскольку кровоток [пораженного участка мозга] через ответвления кровеносных сосудов [практически полностью] восстанавливается, болезненные проявления [еще больше] ослабевают; исходя из этого, можно предполагать, что, если у пожилых больных, страдающих гипертонией, в течение одного-двух дней постепенно развивается паралич [тканей тела] без потери сознания, в большинстве случаев [причиной] будет болезнь клад-кхраг-‘кхар-ба.

Методы лечения: чаще всего болезнь клад-кхраг-‘кхар-ба поражает больных с отвердевшими кровеносными сосудами - исходя из этого необходимо с большим упорством проводить профилактическое лечение болезней, [вызывающих] отвердение кровеносных сосудов; следует посредством коррекции [диеты, образа жизни и т.п.] избегать появления условий, способствующих отвердению кровеносных сосудов, которое, в свою очередь, вызывает сильное снижение [внутричерепного] кровяного давления, замедление мозгового кровообращения, увеличение вязкости и "насыщенности" крови; в острой стадии этой болезни, а также в стадии стабилизации можно использовать тех же противников, что [описаны] для кровоизлияния в головной мозг; из [специфических] лекарств следует применять Бсам-‘пхэл-нор-бу, Бдуд-рци-бчу-гчиг, А-гар-бргйад-па, Бйанг-чхос-со-бдун, ‘бронг-кхраг-бргйад-па, А-гар-нйи-шу, А-гар-со-лнга и другие сходные лекарства.

Глава сто пятьдесят первая. О болезни клад-кхраг-‘кхар-‘гагс


О т.н. “болезни клад-кхраг-‘кхар-‘гагс”: при этой болезни в кровяное русло попадает кровяной тромб, который [после блуждания там] в конце концов [проникает в мозг] и вызывает там закупорку[373] кровеносного сосуда головного мозга, при этой болезни также происходит паралич половины тела и [больной] теряет сознание.

О провоцирующих условиях: эта болезнь клад-кхраг-‘кхар-‘гагс чаще всего провоцируется наличествовавшими ранее болезнями сердца - например, из-за болезней "внедрение в сердце чху-сэр"[374], "дрожь в желудочках сердца"[375], "закупорка пульсирующих сосудов сердечной мышцы"[376] и т.п. в клапанах сердца возникает жар гнйан и образующиеся [в результате воспаления] частички кожи, [оторвавшись], проникают в кровоток и в конце концов [попадают в головной мозг, из-за чего] происходит закупорка пульсирующего сосуда головного мозга; подобным же образом закупорку пульсирующих сосудов головного мозга могут вызвать болезни "усиление жара гнйан в легких", "усиление жара гнйан в [органах] малого таза", "нарушение [кровообращения] в венах нижней части туловища"[377], а также некоторые болезни червей; поскольку после закупорки пульсирующего сосуда будет недостаточность кровоснабжения, в пораженном участке [головного мозга] развивается та же патология[378] как при болезни клад-кхраг-‘кхар-ба.

О признаках [этой] болезни: эта болезнь чаще всего встречается у молодых людей и [отличается] быстрой [скоростью] поражения - признаки болезни достигают пика в интервале от нескольких десятков секунд до нескольких десятков минут, а, кроме того, у большинства больных сразу [после первичного] поражения болезнью наступает потеря сознания; конкретные болезненные проявления зависят от того, какая именно субстанция вызвала закупорку крове[носного сосуда], от размеров [зоны поражения] и количества [пораженных участков мозга], а также от того, в каком именно месте произошла закупорка; болезнь клад-па’и-кхраг-‘кхар-‘гагс чаще всего поражает пульсирующие сосуды центральной части головного мозга; [обычно] в той или степени развивается эпилепсия, происходит паралич конечностей, ухудшается чувствительность половины тела, [больной] не может разговаривать и т.п., а, кроме того, если болезнь кхраг-‘кхар-‘гагс поражает много участков головного мозга, приступы эпилепсии будут следовать один за другим или возникает жар гнйан головного мозга, жар гнйан мозговой оболочки, происходит кровоизлияние в мозговую оболочку и появляются другие подобные болезненные проявления; если [болезнь] кхраг-‘кхар-‘гагс вызвана [частичками] жира, этому всегда предшевствуют боли в груди, кашель, появление примеси крови в мокротах, затруднения при дыхании, повышенная температура тела, смятение ума и хаотичность мыслей, бессонница, образование жировой пленки в моче и т.п., при этом признаки парализации возникают значительно реже; если [болезнь] кхраг-‘кхар-‘гагс вызвана [возбуждением] рлунг[379], будут такие признаки как внезапно возникшая головная боль, тошнота, рвота, ослабление остроты зрения, страхи и даже обмороки; короче говоря, если признаки нервных болезней - внезапный паралич и т.п. - появляются у больного, в истории болезни которого имеются упоминания о болезнях сердца, болезнях легких, о переломах и т.п., чаще всего следует предполагать наличие болезни клад-кхраг-‘гагс и, если в каком-либо одном месте тела [ранее уже] была закупорка пульсирующего сосуда, можно со всей определенностью говорить именно об этой болезни.

Методы лечения: поскольку болезнь клад-‘кхар-‘гагс является опасным осложнением других болезней, будешь упорно лечить эти ранее возникшие болезни, что будет важным методом профилактики клад-‘кхар-‘гагс; после поражения этой болезнью основные принципы медикаментозного лечения будут теми же, [что описаны для] болезни клад-‘кхар-ба[380]; из лекарств следует применять ‘чхи-мэд-ар-бргйад, ‘бронг-кхраг-бргйад-па, А-гар-нйи-шу, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Бсам-‘пхэл-нор-бу, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, Цан-дан-бчо-бргйад, А-гар-со-лнга и другие сходные составы.


Часть седьмая. О разрозненных и незначительных болезнях

Раздел первый. О разрозненных болезнях


T.н. “разрозненные болезни” включают охриплость, жажду, икоту, рвоту и запор.

Глава сто пятьдесят вторая. Об охриплости


О т.н. “охриплости[381]”: при поражении горла воспаляются голосовые связки и возникает болезнь "охриплость" или "хрипота".

О провоцирующих условиях: злоупотребление старой [пищей - такой как] мясо, масло, жир и т.п. или алкоголем и т.п., сильный крик, напряженная работа, приводящая [нйэс-па] к возбуждению, перегрев верхней части [тела или] усиление [в ней] плохой крови, ожирение и т.п. [- все это будет провоцировать возникновение этой болезни], а, кроме того, провоцировать возникновение охриплости могут другие болезни.

О признаках [этой] болезни: при преобладании рлунг будет [ощущение] грубости как от попавшей ости колоса и жжение в горле, тембр голоса становится переменчивым; при преобладании крови и мкхрис в гортани и горле будет жар, сухость и сильные колющие боли; при преобладании бад-кан будет закупорка гортани, голос становится низким и хриплым; из-за увеличения жира и при ожирении дыхание становится тяжелым, а, кроме того, при возбуждении других болезней присоединяются также признаки этих болезней, в пульсе и моче появляются признаки преобладающей болезни.

О профилактических мерах: следует по возможности воздерживаться от употребления острого и кислого [питья -] алкоголя и т.п., старой пищи - масла, жира и т.п., а также [от выполнения работ, которые вызывают] возбуждение в организме [нйэс-па] и т.п.

Методы лечения: общими лекарствами будут Ли-ши-друг-па, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Ли-кхраг, Спанг-ргйан-бчо-лнга и Ргва-спанг; в дополнение [к лекарствам, описанным] выше, при преобладании рлунг можно добавить А-гар-бчо-лнга, при преобладании крови Ргва-ло-сман-дмар, Гйу-тхог-тханг-дмар и Нор-бдун-дмар-гсум-тханг, при преобладании бад-кан Груб-тхоб-рил-дкар и Бдуд-рци-гсум-сбйор, при наличии жара гнйан Ли-кхйунг и Пхан-па-кун-лдан, при ожирении пусть [больной] пьет смесь меда и холодной воды, а, кроме того, исследовав суть болезни, в зависимости от болезненных проявлений можно давать другие подходящие составы.


Глава сто пятьдесят третья. О жажде


О т.н. “жажде”: это болезнь, при которой из-за возбуждения рлунг, крови или мкхрис возникает неутолимая жажда.

О провоцирующих условиях: чрезмерное выпивание алкоголя или соленых видов [пищи и питья], перегревание в жаркий сезон, у огня или на солнце, переутомление [от физической работы] и т.п., а, кроме того, провоцировать [жажду могут] также другие болезни.

О признаках [этой] болезни: сухость во рту, на языке, в горле и т.п., неутолимая даже после выпивания воды жажда, пульс будет толстым, широким и скрученным, моча по цвету красновато-желтая или может быть светло-зеленой и т.п.

Методы лечения: вначале давай одиночный отвар скйу-ру, одиночный отвар ‘у-су или Со-пхаг-гсум-тханг и т.п., при преобладании крови следует лечить посредством назначения Цан-дан-бчо-бргйад или Скйу-ру-нйэр-лнга, а при преобладании рлунг можно давать А-гар-бчо-лнга и т.п.


Глава сто пятьдесят четвертая. Об икоте


О т.н. “икоте”: это болезнь, при которой из-за несварения пищи, поворота вверх рлунг "Очищающего вниз" или возбуждения рлунг "Поднимающего вверх", внедрения рлунг в желудок и т.п. возникает неукротимая икота.

О провоцирующих условиях: употребление остывшей или сухой пищи, или употребление непрожеванной пищи, переохлаждение тела, пребывание на сквозняке [- все это провоцирует возникновение этой болезни], а, кроме того, появление икоты могут также провоцировать другие болезни.

О признаках [этой] болезни: вообще говоря, когда [больной] издает несколько звуков "иг", а затем прекращает или через какой-то промежуток времени вновь несколько раз икает, это будет обычной икотой, при опасной же форме [этой болезни больной может] издавать звуки "иг" безостановочно в течение нескольких суток и одновременно справа и слева от пупка возникают ужасные боли - поскольку [такая болезнь несет] угрозу жизни, необходимо своевременное лечение.

Методы лечения: из лекарств в зависимости от болезненных проявлений следует давать Жи-бйэд-друг-па, Сэ-бру-лнга-па, Бргйад-лнга, А-гар-бргйад-па, Срог-дзин-бчу-гчиг, при наличии остатков жара А-гар-со-лнга, при бад-кан Го-грэ-бчу-бдун и другие подходящие составы; при обычной икоте [можно попробовать] выпить кипятка или горячего чая, вдохнуть пар от кипящей воды и т.п., окурить [благовониями, применяемыми при лечении болезней] рлунг, а при опасной [форме] следует произвести монгольское или [классическое] прижигание [точек] мцхогс-гсанг и скэ-стонг, или полезно во время икоты, выпив три глотка холодной воды, на короткое время задержать дыхание, или, приложив к темени горячую вареную (?) кожу, несколько раз глотнуть кипятка, или, если напугать, то возникший страх также может помочь.

Глава сто пятьдесят пятая. О рвоте


О т.н. “рвоте”: это обычная болезнь, возникающая при некоторых заболеваниях.

О провоцирующих условиях: болезнь ма-жу в желудке, ‘брас внутренностей, смуг-по в желудке, жар гнйан в поджелудочной железе, жар гнйан в желудке и тонкой кишке, болезни головного мозга, болезни желчного пузыря, возбуждение рлунг в желудке, болезни червей, женская болезнь ‘кхри и т.п. или быстро съеденные в больших количествах холодные или трудноперевариваемые пища и питье, дурной [запах от испорченных] пищи и питья, прикосновение к некоторым лекарствам или [даже их] вид и т.п. [- все это может] спровоцировать [рвоту].

О признаках [этой] болезни: при ма-жу и при ‘брас внутренностей обычно бывает рвота пищей, которая не изменила цвет, и слизью, при жаре гнйан в желудке и тонкой кишке будет рвота кислой водой, при смуг-по в желудке будет рвота красноватыми [массами или массами цвета] разведенной сажи, при болезнях мкхрис рвет желчью, при болезнях червей будет рвота длинными червями, при болезнях головного мозга будет очень сильная рвота пищей и питьем, а в конце рвет липкими длинными [сгустками] и т.п.; короче говоря, следует определять причину болезни на основе изучения рвотных масс и т.п.

Методы лечения: общими лекарствами при рвоте будут Шинг-мнгар-друг-па, Жи-друг-шинг-мнгар-бснан, Жи-гсэр, Смуг-по-гйул-ргйал, Ру-рта-друг-па и Гсэр-мдог-лнга-па или многократно давай жидкость, в которой мыли рис, с добавлением пу-шэл-цэ и сбранг-рци, а, кроме того, накладывай теплый компресс на [точки] скэ-стонг и лхэн-гсанг, в опасных случаях производи прижигание [точек] скэ-стонг и лхэн-гсанг, а также давай подходящие составы, исходя из изучения причин болезни.

Глава сто пятьдесят шестая. О запоре


О т.н. “запоре”: это обычная болезнь, возникающая при некоторых заболеваниях

О провоцирующих условиях: провоцируют [эту болезнь] сильный жар в организме, болезнь смуг-по в желудке, болезни желчного пузыря и печени, возбуждение рлунг в тонкой и толстой кишках, болезни червей и т.п., а, кроме того, чрезмерное употребление сливок, сушеного мяса, вареного жо, фрукта а-ма и т.п., а еще [запор] могут провоцировать другие болезни.

О признаках [этой] болезни: вздутие, распирание, [ощущение наличия] уплотнения и боли во внутренностях, отрыжка и задержка газов, кал, высыхая, выходит в виде оленьих катышков или задерживается, периодически возникают боли в нижней части живота и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Жи-бйэд-друг-па, Жи-лчум, Уг-лчум и одиночный порошок лчум[-рца] - если эти [средства] не помогут, рекомендуется, разжевав, съесть 10-20 круглых и плоских ядрышек, [извлеченных из семян растения] донг-га, или давай сгущенный отвар тройки из а-ру-мчху-снйунг, лчум-рца и бул-тог, в опасных случаях давай Жи-друг-дур-бйид-бснан, ставь [клизму] ‘джам-рци, а, кроме того, давай подходящие составы, исходя из изучения причин болезни.


Раздел второй. О незначительных болезнях


O т.н. “незначительныхболезнях”: это собрание внезапно возникающих несильных болезней, которые при своевременном лечении [быстро] проходят.


Глава сто пятьдесят седьмая. О попадании во внутренности иголки или дроби


При попадании во внутренности[382] иголки или дроби будешь давать по одной дозе порошка из трех жо а-ру-ра, одного жо ба-ру-ра, одного жо скйу-ру-ра и трех жо кхаб-лэн, который [перед приемом следует] замочить в воде вместе с небольшим кусочком ваты, [а после приема больной должен] без движения лежать на спине [- прием этого лекарства в течение некоторого времени приведет к тому, что] однажды иголка или дробь выйдет вместе с испражнениями; или дай до еды смесь из одной дозы кхаб-лэн, а также взятых по пол-дозе дза-ти, ли-ши, ка-ко-ла, чу-ганг, гур-гум, а-ру-ра и суг-смэл, используя в качестве коня чханг или воду - если после приема этого [лекарства] пить сок [растения] нйунг-ма, дробь может выйти [через задний проход].

Глава сто пятьдесят восьмая. О вонзании в горло ости колоса и т.п.


Если в горло вонзилась ость колоса, принесет пользу смазывание змеиным жиром или давай отвар ячменний мякины; если в горло вонзилась [мелкая] кость, кусочек сырого мяса ... , привязав к нитке, следует пожевать во рту, а затем, удерживая конец нити, проглотить во внутренности и потянуть вверх - так извлечешь [кость]; если в горло вонзилась рыбья кость, следует пить отвар мяса [птицы] со-бйа и водный отвар носа и клыков [животного] срам или погрызть кусочек сердцевины рога [животого] гн’а-ба, но лучше пососать [кусочек] сахара, а затем выпить холодной воды.


Глава сто пятьдесят девятая. О бессоннице


Способствует засыпанию при бессоннице выпивание молока, мясного бульона, чханг’а, [приготовленного на основе] патоки, жо и т.п., после чего следует обмазать тело смесью гла-рци и сливочного масла; или смесь из взятых поровну суг-смэл, зи-ра-дкар-по и пи-пи-линг, слегка раздробив, помести в мешочек из хлопчатобумажной ткани, который, перевязав отверстие, прокипятишь в молоке, затем мешочек извлечешь, а молоко дашь выпить - это [лекарство] способно вызвать сон.


Глава сто шестидесятая. О сонливости


При сильной сонливости давай вдыхать правой ноздрей дым от сжигаемой смеси из хонг-лэн-рца-ба, йо-‘бог-ги-‘бру-гу и зар-ма’и-‘бру, или не будет сонливости, если дать прокипяченные в отваре тиг-та яйца [птицы] бйэ’у-чо-га, или уменьшится сонливость, если вдыхать носом дым от [сжигаемой] смеси из спанг-ргйан-дкар-по и лчэ-цха-дкар-по с молоком белой козы, поможет при сонливости из-за остаточного жара назначение чханг’а, в который будешь бросать по пять скар шуг-па’и-‘бру.


Глава сто шестьдесят первая. О выпадении волос


При самопроизвольном выпадении волос на голове[383] весной в период распускания цветов выкопай корни [растения] шо-манг, которые после просушки тщательно измельчишь и бросишь в хороший чханг - если этой [смесью] мыть голову, волосы перестанут выпадать; при появлении на голове залысин семь дней смазывай голову мозгами [животного] рта и тогда волосы [на месте облысения] вырастут вновь или смазывай смесью трех сранг’ов и пяти жо гла-ба’и-рканг-мар, трех сранг’ов пхаг-па’и-рканг-мар и трех сранг’ов кхам-бу’и-цхи-гу, что вызовет рост волос на голове и бровей; если выпали все волосы на голове, тогда для того, чтобы вызвать их рост, смазывай смесью порошка из тщательно измельченных трех сранг’ов со-ма-ра-дза и трех сранг’ов скйу-ру-ра хорошего качества с тремя сранг’ами и пятью жо пхаг-па’и-рканг-мар; кроме того, если волосы недостаточно хороши, замочи в водке скйу-ру хорошего качества, по прошествии семи дней этой настойкой будешь регулярно мазать голову и тогда вырастут хорошие волосы или, если мазать смесью отвара из рта’и-рмиг-па’и-бсрэгс-па’и-гжоб и дбйи-монг, отвара глум и мар-наг, волосы вырастут там, где не росли, и там, где остался шрам от ожога, или смесь взятых поровну ма-хэ’и-рва и скйу-ру-ра хорошего качества прокипяти до готовности в воде, затем извлеки и подвергни обжигу в огне - получившуюся тхал-ба бросишь в [использовавшуюся] до этого воду, которую будешь втирать в голову, что вызовет рост очень хороших волос; смазывание отваром го-бйэ ... будет способствовать росту волос при облысении; если смазывать смесью тройки из ри-бонг-ги-кхраг, гцод-кхраг и снаг-цха, будут хорошо расти волосы и брови.


Глава сто шестьдесят вторая. О поседении


Если до наступления старости начали седеть волосы, в течение семи дней втирай в голову водный настой а-ру-гсэр-мдог, после чего семь дней будешь смазывать водным настоем наг-мцхур, после этого семь дней будешь смазывать настоем смеси взятых поровну а-ру-ра и наг-мцхур и тогда волосы потемнеют; или пять сранг’ов луг-ру-смуг-по и пять сранг’ов дрэс-ма’и-‘бру подвергни обжигу в огне до получения тхал-ба, добавь три сранг’а и пять жо ру-рта, три сранг’а и пять жо стаг-цхэр и три сранг’а и пять жо ргйа-спос - если [все это], тщательно измельчив, давать [в форме] порошка или пилюль по шесть скар[-ма], то волосы, поседевшие из-за чрезмерной умственной работы или недостатка питательных веществ и т.п., почернеют; или по вечерам втирай в голову смесь из лчагс-пхйэ, ргйа-цхва и ‘брас-бу-гсум, прокипяченную в кислом чханг’е или в кислом жо, а по утрам мой [голову] отваром ‘брас-бу-гсум и тогда волосы потемнеют; или дунг-дкар подвергни обжигу в огне от угля - когда [сырье] полностью покраснеет, брось в холодную воду [и держи до тех пор, пока не] прекратится выделение пара - если мазать смесью получившегося порошка со сливочным маслом, волосы потемнеют; если хочешь, чтобы седые волосы потемнели, ра-ргйа-бо’и-рва, со-то-рог-по’и-сгро и ‘грон-бу подвергни обжигу до получения тхал-ба, которую бросишь в отвар из взятых поровну а-ру-ра, лчагс-дрэг, тхар-ну и мцхур-наг, туда же нальешь козьего молока и горчичного масла - если [получившейся смесью] в теплом виде будешь мазать голову, [волосы] почернеют.


Глава сто шестьдесят третья. О вырастании бородавок


Если на лице, конечностях и т.п. вырастают бородавки, многократно смазывай [кожу] смесью из трех сранг’ов зангс-рци-дкар-по и четырех сранг’ов мдзэр-лдум; или, если смесь из тщательно измельченных тхар-ну, бцан-дуг, му-зи-наг-по, шу-даг-наг-по, мдзэр-лдум, у-су’и-‘бру и цхва-сна-гсум, взятых поровну, и свиного жира, намазать на бородавку, а затем [чем-нибудь] передавить, бородавка отвалится - если после этого смазать [кожу] свиными мозгами, рана заживет без образования шрама; или приведет к исчезновению бородавок смазывание [смесью] ргйа-цхва и глум-кху; или принесет пользу, если бородавку потереть взятой с перекрестка больших дорог землей, а затем промыть собственной мочой.

Глава сто шестьдесят четвертая. О косноязычии, вызванном различными болезнями


При косноязычии[384], вызванном гриб-скйон, в два сранг’а горчичного масла влей одно птичье яйцо и [все это] доведи до кипения - если [остывшую смесь] влить в рот, поможет [при этой болезни]; или дай выпить воду, прокипяченую с красным от ржавчины железом - поможет при косноязычии, вызванном кхонг-кхраг-‘кхар-ба[385]; или поможет при косноязычии, вызванном дефектом сердечного сосуда[386], если дать выпить хороший чханг, в который бросишь белок [птицы] пхуг-рон, или поможет при дрожи тела и косноязычии, вызванными различными другими болезнями, если дать хороший чханг, в который бросишь одну мерную дозу желчи быка рог-по с белым [по цвету] животом - эти две [жидкости] следует давать утром на голодный желудок, а затем укрывать теплым одеялом; или поможет при косноязычии, если кошачий язык, высушенный в тени и тщательно измельченный в порошок, принимать по одному жо, запивая кипятком.

Глава сто шестьдесят пятая. О методах избавления от дурного запаха


О т.н. "дурном запахе": эта болезнь возникает у некоторых людей от рождения или вызывается одеждой, а проявляется распространением [от тела] дурного запаха[387] в жаркий сезон.

О методах избавления от дурного запаха: вначале подмышки и т.п. промой раствором бул-тог, а затем смажь настоем тщательно измельченного порошка из дуд-па-бйа-бал-ма и сран-ма’и-мэ-тог в растворе бул-тог и тогда дурной запах исчезнет; или для избавления от дурного запаха смазывай подмышки смесью порошка из взятых поровну наструганного жа-нйэ, бйанг-бул, гйэр-ма, сгог-па, ду-ба-рал-па и цан-дан с ячьим маслом; или в жаркий сезон смажь шею и подмышки лдэ-гу из зангс-гй’а, лан-цхва и мар-рнйинг, а затем заставь греться на солнце - если так проделать несколько раз, дурной запах исчезнет; или, чтобы исчез дурной запах, смажь подмышки и т.п. смесью тщательно измельченных гла-рци, мцхур-наг, му-зи, зангс-гй’а, рва-гжоб и цха-ба-гсум со старым маслом и заставь вновь и вновь греться на солнце; сразу же поможет, если во время потения, когда дурной запах особенно силен, натереть подмышки [порошком] шуг-тхал.

Глава сто шестьдесят шестая. О носовом кровотечении


Если внезапно возникшее обильное носовое кровотечение не прекращается, дай сгущенный отвар из скйэр-па и мкхан-скйа с добавлением дом-мкхрис; или давай запиваемую чханг’ом тхал-ба из подвергнутых обжигу волос с макушки ребенка или эту же тхал-ба, поместив в полую трубочку, вводи в нос; или вводи в нос тхал-ба из подвергнутой обжигу ‘грон-бу; или втирай в межбровье черную грязь, [скапливающуюся] в уголках глаз (?).

Глава сто шестьдесят седьмая. Об ожогах


При ранах от ожогов сделай водный настой [слегка] раздробленного [растения] сран-ма-наг-по, которым будешь мазать по периметру раны - это полезно для собирания чху-сэр, после этого наноси на отверстие раны ргйа-наг-снаг-цха; или высуши желток из яйца [птицы] пхуг-рон, получившийся порошок смешай с растительным маслом и слегка прокипяти [- если этой смесью] мазать рану, принесет пользу [при ожогох].


Глава сто шестьдесят восьмая. Об искривлении рта или глаза


При искривлении рта или глаза следует смазать [край рта или глаза] с той стороны, где нет искривления, измельченными [плодами растения] дан-да-кхра-бо, а затем растирать рукой - после того, как искривление исчезнет, можно промыть [смазанное место] водой; или поможет, если смазать с той стороны, где нет искривления, кровью [животного] нйа или сбрул.


Глава сто шестьдесят девятая. О вывихе челюсти


Если при вывихе челюсти вдохнуть носом порошок из суг-па, то после чихания челюсть встанет на место; или с той стороны, где произошел вывих челюсти, следует на выступившую челюстную кость надавить и, поддерживая нижнюю челюсть пальцами, вправить; если произошел вывих челюсти с обеих [сторон], врачу следует свои большие пальцы, обмотав бинтом, вставить больному в рот и ухватиться справа и слева за крайние зубы нижней челюсти, [далее], поддерживая челюсть [снизу] четырьмя остальными пальцами, большими пальцами слегка потяни книзу, а затем остальными пальцами вправь [челюсть] кверху; у тех, у кого челюсть постоянно выпадает, после того, как вправишь, можно на челюсти выполнить прижигание.


Глава сто семидесятая. О западании язычка


При западании язычка поможет, если на [точки] мцхогс-гсанг и спйи-гцуг многократно ставить согревающий компресс растительным маслом.

Глава сто семьдесят первая. О винной болезни


При поражении винной болезнью[388] [рекомендуется] поесть салат [из листьев растения] снго-сга или дай чханг, в который бросишь сга, гйэр-ма и лан-цхва, полезно также окунать голову в холодную воду; если до того, как выпить чханг’а, дать отвар небольшого количества высушенного в тени [растения] луг-ру-смуг-по, это предотвратит возникновение винной болезни.

Глава сто семьдесят вторая. О появлении трещин на коже


При появлении трещин на [коже] конечностей ставь горячие компрессы растопленным на огне козьим жиром; полезно смазывать трещины смесью порошка из шу-даг-наг-по и мар-рнйинг.



Глава сто семьдесят третья. О выворачивании кожи на ногтях


При выворачивании кожи у [основании] ногтей полезно несколько раз смазать пупочную впадину растительным или сливочным маслом; также принесет пользу употребление в пищу вареных яиц, редьки и овощей.


Глава сто семьдесят четвертая. О растрескивании губ


Когда при путешествиях в зимнее или весеннее время из-за сквозняков трескаются губы, полезно самому себе смазывать [точку] спйи-гцуг топленым маслом.


Глава сто семьдесят пятая. О попадании в ухо насекомого


При попадании в ухо насекомого принесет пользу, если влить в ухо нагретую на огне до подходящей температуры смесь ргйа-цхва, шинг-кун и растительного масла; полезно вливать отвар измельченных листьев [растения] мкхан-па; или также принесет пользу окуривание дымом [от сжигаемого насекомого] бсэ-спур; или, если попала вошь от овцы, принесет пользу вливание хорошего чханг’а; если попала вошь от козы, принесет пользу вливание отвара (?) [плодов растения] гйэр[-ма]; если в ухо попала горошина, распушённую нить смажь хорошим клеем и, когда [конец нити] станет потоньше, вставь [нить в ухо -] после того, как горошина приклеется, ее можно будет извлечь.


Глава сто семьдесят шестая. О натирании глаза снегом


При натирании глаза снегом производи окуривание дымом [от сжигаемого] ру-рта или поможет, если смазать затылочную ямку смесью гла-рци и го-снйод; или при натирании глаза из-за попавшего дыма и т.п. полезно закапывать в глаза процеженную фракцию отвара из прокипяченных в воде цветов спанг-ргйан ...

Глава сто семьдесят седьмая. О засорении глаза остью колоса и т.п.


Если произошло засорение глаза остью колоса, попала пылинка и т.п., поможет окуривание дымом от ла-чха; или, если в глаз попала ость колоса, полезно закапывать отвар вареного ячменя; или, если закладывать в глаз порошок из высушенной в тени и при этом не подвергшейся гниению кошачей крови, это поможет при линг-тхог и других глазных болезнях; если случайно повредишь глаз камешком, деревяшкой и т.п., поможет смазывание смесью порошка из рдо-дрэг-дкар-по и любого ха-шиг с грудным молоком.

Глава сто семьдесят восьмая. О предотвращении потливости


Для предотвращения потливости полезно смазывать тело смесью порошка из цха-ба-гсум и сливочного масла.

Глава сто семьдесят девятая. Об одеревенении шеи


Когда затылок становится согбенным из-за одеревенения шеи[389], полезно, смазав смесью соли и сливочного масла, хорошо промассировать рукой; или массируй, смазав смесью тщательно измельченных ргйа-цхва, ргйам-цхва, кха-ру-цхва, ру-рта, сга-сэр, лан-цхва и т.п. со сливочным маслом, внутрь можно давать лекарства [во главе с] а-гар, [предназначенные для лечения болезней] рлунг.


Глава сто восьмидесятая. О завшивленности


Если будет много вшей[390] и гнид, полезно смазывать тело оленьим жиром.


Глава сто восемьдесят первая. О кровотечении


Если у женщины после родов не останавливается кровь, полезно окуривать половые органы дымом от ‘ом-бу или принесет пользу, если перевязать четыре мышцы[391] тонкой нитью и так оставить.


Глава сто восемьдесят вторая. Об отекании яичек


Если при отекании яичек[392] наложить компресс из вареных листьев мкхан-па, отек уменьшится.

Глава сто восемьдесят третья. Об ушибах


Если в результате ушиба на теле появляются синяки, по месту локализации синяка прикладывай нарубленную сырую редьку или принесет пользу компресс из сока редьки, полученного при шинковании [корней этого растения]; внутрь для устранения воспаления можно давать Кхйунг-лнга, Стар-бйанг, Бйа-кхуд-кхйунг-бснан и т.п., а, кроме того, при колющих болях в ребрах и затруднениях при дыхании[393] лучше всего прикладывать медный таз.

Глава сто восемьдесят четвертая. О ранениях


Принесет пользу, если рану от пули, ножа и т.п. посыпать порошком из сдиг-срин и сна-тхаг; если рану посыпать золой лошадиных волос, это может остановить кровь, кровь также можно остановить [порошком] мкхан-па.


Часть восьмая. О женских и детских болезнях


В соответствии с представлениями традиционной тибетской медицины "преобладание семени приводит к рождению мальчика, а преобладание менструальной крови проводит к рождению девочки", т.е. считается, [что пол зависит от] количественного соотношения между семенем и кровью, участвующими в первичном формировании тела, поскольку предполагается, что все отличительные характеристики женского и мужского [организмов] заключены в этих двух [субстанциях]. При рассмотрении женского организма, который формируется в результате преобладания "красных элементов"[394], можно обнаружить наличие таких отличительных характеристик как матка, молочные железы, менструальная кровь и т.п., что объясняет появление специфических болезней, присущих только женщинам.


Раздел первый. О закономерностях возникновения месячных и оплодотворения

Глава сто восемьдесят пятая. О временных [закономерностях возникновения] месячных и [вероятного] оплодотворения


О т.н. "месячных": кроме беременных женщин, у всех остальных женщин, достигших [определенного] возраста, каждый месяц в течение трех-пяти дней происходит вытекание [менструальной крови, которую в силу отмеченной периодичности] называют "месячными".

1.О временных [закономерностях возникновения] месячных.

Обычно, пока девочке не исполнится тринадцать-четырнадцать лет, поскольку происходит становление организма и [активное] формирование тканей тела, "красные элементы" не накапливаются, приблизительно после пятидесяти лет накопления не будет из-за постепенного ослабления сил организма, поэтому [в эти возрастные промежутки] месячные не возникают, а, кроме того, в большинстве случаев месячные не возникают также в период кормления молоком грудного ребенка, но у всех остальных женщин эти "красные элементы", формирующиеся из прозрачного сока тканей тела, из бсам-сэ’у[395], которые справа и слева присоединяются к матке, проходя по двум каналам движения "красных элементов", каждый месяц скапливаются в матке; эта кровь, каждый месяц вытекающая из матки, по цвету чуть темнее [обычной], лишена запаха, под воздействием рлунг "Очищающего вниз" извергается через отверстие матки, обычно выходит в течение трех-семи дней, однако, иногда у некоторых женщин из-за ослабления здоровья, накопившейся усталости, изменения психического [состояния], экологии и т.п. месячные длятся на несколько дней дольше или короче, [чем обычно], могут стать более обильными или скудными и т.п., но это не должно быть причиной для беспокойства, поскольку это не обязательно является следствием болезни.

2. О признаках появления месячных.

У большинства женщин за один-два дня до начала месячных наблюдается упадок сил, [в этот период] одолевает лень, возникают периодические боли в пояснице и нижней части живота, [ощущается] распирание в нижней части тонкой кишки, появляется подавленность, отекают молочные железы и глаза и т.п., однако, обычно после прекращения месячных состояние приходит в норму.

3. О неполноценных семени и менструальной крови.

Мужское семя или женские "красные элементы", ставшие неполноценными из-за рлунг, будут по цвету темными, а на ощупь грубыми, ставшие неполноценными из-за мкхрис приобретают желтый цвет и дурной запах, ставшие неполноценными из-за бад-кан приобретают белесый оттенок, по консистенции будут липкими, а на ощупь прохладными и т.п. - если семя или кровь имеют описанные выше [признаки] неполноценности, оплодотворение произойти не сможет.

4. О том, что оплодотворение также не происходит в отсутствие [полного] собрания пяти махабхут.

Если в семени или крови отсутствует потенция [полного] собрания пяти махабхут, оплодотворение также произойти не сможет - например, в отсутствие потенции стихии "земля" не сможет проявиться качество твердости[396], в отсутствие потенции стихии "вода" не сможет проявиться связующее качество, в отсутствие потенции стихии "огонь" не сможет произойти созревание, в отсутствие потенции стихии "ветер" не сможет происходить рост, а в отсутствии потенции стихии "пространство" не будет возможности для роста[397].

5. О полноценных семени и менструальной крови.

[Полноценное] мужское семя по цвету белое, обладает свойством тяжести, [извергается] в больших количествах, а [полноценные] женские "красные элементы" по цвету напоминают заячью кровь, [на просвет] прозрачные, запачканное [такой кровью] белье и т.п. после стирки не имеет следов крови - [обладающие такими характеристиками] полноценные семя и кровь способны вызвать оплодотворение.

6. О периоде, когда [можно] забеременеть.

У женщин с начала возникновения месячных отверстия матки открываются и обычно в течение двенадцати дней отверстия матки (отверстия [каналов, по которым] происходит движение "красных элементов") остаются открытыми, но совокупления во время истечения месячных оплодотворения как правило не вызывают и даже вредят здоровью, поэтому [в этот период] от совокуплений лучше отказаться, промежуток же с девятых по двенадцатые сутки со дня прекращения месячных является периодом, когда [можно] забеременеть, в дальнейшем отверстия матки закрываются и поэтому оплодотворение как правило становится невозможным - исходя из этого, если мужчина и женщина, имеющие здоровые семя и [менструальную] кровь, занимаются совокуплениями когда отверстия матки открыты[398], множество "белых элементов"[399] проникают в родовые пути[400] и, пройдя через матку, достигают отверстий, по которым происходит движение "красных элементов", где смешиваются с этими "красными элементами", после чего вновь уже оплодотворенная яйцеклетка возвращается в матку, в которой постепенно начинает расти - обычно процесс полного "созревания" занимает девять месяцев и десять дней, т.е. двести восемьдесят суток.


Глава сто восемьдесят шестая. О периодах беременности


Можно выделить три периода беременности - период рыбки, т.е. начальный период, период черепахи, т.е. средний период, и период поросенка, т.е. конечный период.

1. О периоде рыбки.

В начальный [период], если после совокупления произошло оплодотворение, через короткое время наступает удовлетворение [сексуального] желания, спонтанно возникают апатия и тяжесть в теле, слегка учащается сердечный ритм, прекращаются месячные и т.п., на тридцатые-сороковые сутки появляются тошнота, рвота, плаксивость, раздражительность, отвращение к жирным пище и питью, хочется кислого или [женщина] становится привередливой в еде и питье, одолевают лень и сонливость, увеличиваются молочные железы, темнеют соски, появляются обильные выделения [из матки], возникает недержание мочи, дыхание становится тяжелым, пульс учащается и появляются другие признаки беременности, из-за чего [это состояние] называют "болезнью беременных"[401]; короче говоря, поскольку во время вышеописанного периода формируются лишь самые простые функции организма и организм [ребенка] по стадии развития напоминает рыбу, говорят о периоде рыбки.

2. О периоде черепахи.

На третьем месяце после оплодотворения постепенно начинает выпирать нижняя часть живота, при пальпации рукой в области лобковой кости можно нащупать дно матки, самой беременной кажется, будто [в области локализации матки] сводит (?) мышцы, примерно на пятом месяце дно матки достигает точки, находящейся на один палец ниже пупка, а, кроме того, при прослушивании стетоскопом (?) можно услышать биение сердца ребенка и т.п.; короче говоря, во время вышеописанного периода организм ребенка постепенно уплотняется, формируются отверстия [на теле] и четыре конечности, по стадии развития ребенок напоминает черепаху, поэтому говорят о периоде черепахи.

2. О периоде поросенка.

Примерно на шестом месяце после оплодотворения дно матки достигает точки, находящейся на один палец выше пупка, и будет постепенно подниматься выше, а к девятому месяцу достигнет точки, находящейся на два пальца ниже мечевидного отростка, с наступлением месяца [ожидаемых] родов [дно матки] вновь опустится на два пальца ниже, однако, начнет расширяться отверстие матки; короче говоря, во время вышеописанного периода организм ребенка полностью созревает, начинают расти волосы на голове и пушок на теле, ребенок по стадии развития напоминает поросенка, из-за чего говорят о периоде поросенка.


Глава сто восемьдесят седьмая. О методах обследования на предмет выявления, правильно ли [залегает плод в] матке [и т.п.]


Во время беременности [следует проводить] тщательное обследование [с целью определения], правильно ли [залегает плод в] матке - в случае неправильного [залегания необходимо это] как можно раньше диагностировать и вовремя выправить, для чего очень важно [регулярно] посещать женскую консультацию (?). Исходя из этого, вначале следует узнать, когда у беременной были последние месячные, состоит ли она в браке, было ли правильным [залегание плода] во время предыдущей беременности, [как протекает] беременность на этот раз, [каково состояние] сердца и давление, увеличились ли молочные железы, [есть ли какие либо жалобы по поводу общего] состояния организма и т.п. - [в случае наличия любых отклонений необходимо провести] своевременную коррекцию, а, кроме того, начиная с шестого месяца беременности, необходимо каждый месяц определять расположение плода [в матке, изменение] размеров малого таза и т.п., вдобавок, тем беременным, которые раньше не рожали, следует ложиться в роддом на сохранение (?).

1. Об определении залегания плода.

От того, правильно ли залегает плод, [зависит] главное - будут ли благополучными роды. В большинстве случаев плод располагается в матке вниз головой - такое положение является правильным и поэтому обычно роды бывают благополучными, однако, у некоторых [рожениц] плод располагается вниз ногами - такое расположение является не совсем правильным и поэтому во время родов могут быть некоторые сложности. В редких случаях плод лежит поперек [отверстия матки] - такое положение является совершенно неприемлемым и поэтому самостоятельные роды невозможны; если при таком расположении [плода] пытаться родить самостоятельно, могут выйти наружу руки ребенка, а остальные части тела застрять внутри и [женщина] родить не сможет, в конце концов у ребенка может произойти остановка дыхания или может порваться матка, что приведет к серьезным осложнениям в роддоме. Положение плода может измениться - если вначале были направлены вниз ноги, то во время родов [плод может] развернуться головой вниз или, если вначале [плод] был направлен головой вниз, то во время родов может лечь поперек. Исходя из этого, в приближении родов следует как можно чаще определять [залегание плода]. При неправильном залегании мажь нижнюю часть живота прокипяченным в топленом масле [лекарством] А-гар-со-гчиг, роженице рекомендуется [время от времени] стоять на коленях[402] - такими способами необходимо пытаться выправить положение [плода].

(1) О признаках, [выявляемых посредством] ощупывания.

Врач, руками медленно прощупывая нижнюю часть живота роженицы, определяет характер залегания плода - вначале роженица должна лечь на спину с поднятыми вверх и согнутыми коленями, после чего сам врач должен встать по правую сторону от роженицы и в четыре этапа произвести тщательное обследование.

О первом этапе: врач обе руки располагает справа и слева от дна матки, затем, с обеих сторон равномерно надавливая книзу, определяет, какая часть ребенка находится у дна матки, ее размеры и т.п. - если дно матки при ощупывании воспринимается широким, мягким, а [находящаяся внутри часть] тела ребенка не имеет идеально круглой формы, это будут ягодицы ребенка, а если по форме напоминает мяч, твердая, круглая и подвижная, это голова ребенка.

О втором этапе: врач, правой рукой ощупывая область лобковой кости роженицы, должен определить, находится ли в этом месте какая-либо часть тела ребенка - находящаяся в этом месте [часть] тела ребенка [при родах] показывается наружу раньше всего, поэтому ее также называют пхйир-‘бур-снга-ма; если в этом месте нащупывается нечто твердое и круглое как мяч, это голова ребенка, если ощупывается мягкое и круглое, это ягодицы ребенка, а если ничего определенного не удается нащупать, в большинстве случаев это означает, что ребенок залегает поперек [матки -] с целью уточнения переходи к третьему этапу ощупывания, т.е. необходимо будет искать голову ребенка справа или слева в нижней части живота; короче говоря, эти два этапа ощупывания являются самыми важными из всех четырех этапов ощупывания - это следует знать, однако, если голова ребенка полностью вошла в малый таз, определить это на двух [первых] этапах ощупывания невозможно - в этом случае необходимо использовать для определения четвертый этап.

О третьем этапе: врач обеими руками медленно ощупывает, начиная от левого и правого подреберья по направлению книзу - если с одной стороны нащупывается нечто твердое, плоское и ровное, имеющее высоту примерно в три цхон’а[403], а ширину около двух цхон’ов, это позвоночник [ребенка], если с другой стороны ощупывается нечто неровное и похожее на груду [хвороста], это четыре конечности ребенка, если ребенок залегает поперек [матки], то в нижней части живота с одной стороны будет голова ребенка, а с другой можно почувствовать конечности.

О четвертом этапе: если пхйир-‘бур-снга-ма полностью вошло в малый таз, врач должен "ходить по кругу снаружи", т.е. врач со стороны ног роженицы, войдя указательными пальцами рук в малый таз, исследует, есть или нет там какая-либо часть пхйир-‘бур-снга-ма - таким способом следует определить положение ребенка [в матке].

(2) О признаках, [выявляемых посредством] прослушивания.

Биение сердца ребенка наиболее отчетливо слышится в области позвоночника ребенка. Исходя из этого, если залегание ребенка является правильным, биение сердца можно будет услышать справа и книзу от пупка роженицы или слева и книзу; если ребенок лежит поперек [матки, биение] слышится возле пупка. Обычно частота сердечного ритма ребенка составляет от ста до ста шестидесяти [ударов] в минуту.

2. Об определении размеров малого таза.

Будут или нет благополучными роды, очень сильно зависит от того, соответствуют ли норме размеры и форма малого таза. Если малый таз роженицы такой же маленький как у мужчины, это будет помехой благополучным родам. Исходя из этого, [очень важно производить] определение размеров малого таза, перед которым роженица ложится на спину с согнутыми в верхнем положении ногами и разведенными в стороны бедрами - после [принятия такой позы] пустое пространство[404] в центре между правой и левой костями малого таза [должно составлять] один чхаг (или девять ли’и-рмис), соответственно, введенные ниже лобковой кости большие палцы врача должны костяшками касаться [друг друга], что составляет ровно три зур’а (или девятнадцать ту’у), ширина в три зур’а является нормой для малого таза, а если будет меньше описанного выше значения, значит малый таз является ущербным, т.е. слишком узким.


Глава сто восемьдесят восьмая. О признаках, [относящихся к предстоящему] рождению ребенка


Чтобы узнать сроки [предстоящего] рождения ребенка, вначале [следует определить, когда] произошло зачатие, [полезно также знать] признаки приближения родов, а также признаки рождения мальчика, девочки и близнецов.

1. О методике подсчета сроков.

Обычно срок рождения ребенка наступает по прошествии двухсот восьмидесяти суток после зачатия, поэтому необходимо [уметь] подсчитывать дату зачатия в зависимости от прекращения месячных. К примеру, если месячные прекратились шестнадцатого июня[405], от количества месяцев отнимешь три (6 - 3 = 3), а к дате прибавишь семь (16 + 7 = 23), тогда можно предположить, что рождение ребенка произойдет примерно двадцать третьего марта следующего года, однако, ребенок может оставаться в матке дольше из-за неподходящих диеты и образа жизни, также сроки могут укорачиваться или удлиняться в зависимости от состояния здоровья [матери, возникшего] маточного кровотечения и т.п.

2. О признаках рождения мальчика и девочки.

Если находящийя в матке ребенок является мальчиком, обычно у роженицы нижняя часть живота возвышается чуть больше справа, будет легкость в теле, молоко начинает сочиться раньше из правой груди, пульс правой почки будет более сильным и т.п., если находящийся в матке ребенок является девочкой, у роженицы нижняя часть живота возвышается чуть больше слева, будет тяжесть в теле, влечение к мужчинам, [она получает] удовольствие от пения, танцев и украшений, молоко начинает сочиться раньше из левой груди, пульс левой почки будет более сильным и т.п., если в матке находятся близнецы, нижняя часть живота будет [выступать] особенно сильно, высота по центру, снизу, справа и слева [будет одинаковой], слышится биение двух сердец и т.п.

3. О признаках приближения родов.

Когда рост находящегося в матке ребенка постепенно завершится, т.е. произойдет полное созревание и приблизится период родов, дно матки опустится к центру промежутка между мечевидным отростком и пупком, голова ребенка войдет в малый таз, роженица [почувствует] некоторое облегчение в верхней части живота и тяжесть в области нижнего отдела тонкой кишки, немного улучшатся аппетит и дыхание, при движении будет тянуть сухожилия в складках бедренных [мышц], увеличится истечение увлажняющего секрета и выделений [из влагалища], побледнеет лицо, начнут кривиться глаза, белки глаз станут белесыми, встанут дыбом волоски на теле, появится учащенное мочеиспускание, вывернутся наружу половые губы и т.п., вдобавок в преддверии родов вновь и вновь будут вздыматься боли в сочленениях поясницы и нижней части живота, которые называют "предродовыми схватками", эти боли постепенно станут беспрерывными, отойдет кровянистая жидкость, откроется отверстие матки и начнутся роды.


Глава сто восемьдесят девятая. О родовых этапах и о том, как принимать роды


Весь период родов, начинающийся с предродовых схваток и завершающийся выходом последа, естественным образом можно разделить на три этапа.

О первом этапе.

Когда роды только начинаются, длительность предродовых схваток довольно невелика, а перерывы достаточно длинны, но постепенно предродовые схватки усиливаются, а перерывы становятся все короче - [в конечном итоге] схватки будут происходить каждый час в течение примерно одной-двух минут, после чего голова ребенка начнет спускаться вниз, отверстие матки расширится и выйдет кровянистая жидкость; короче говоря, если [женщина] рожает в первый раз, от начала родовых схваток до полного раскрытия отверстия матки обычно проходит от десяти до пятнадцати часов - исходя из этого, как только начнутся предродовые схватки, сразу же давай [стимулирующее] роды лекарство Жи-бйэд-бчу-гчиг или Жи-бйэд-друг-па, вдобавок, когда после приема родо[стимулирующего] лекарства предродовые схватки станут беспрерывными, давай Жи-бйэд-бчу-гчиг, используя в качестве коня зеленый чай[406], раз в пятнадцать минут, а после того, как выйдет кровянистая жидкость, следует уложить роженицу на кровать и начинать готовиться к приему родов.

О втором этапе.

Когда голова ребенка спустится вниз, из-за давления на сигмовидную кишку роженица будет испытывать ощущение надвигающейся дефекации, из-за чего во время родовых схваток будет совершать длинные вдохи[407], тем самым стимулируя роды, как бы выдавливая ребенка; когда голова ребенка достигнет родовых путей, отверстие влагалища постепенно начнет открываться и, поскольку выходит предмет [размерами] с мочевой пузырь, родовые схватки еще более услилятся, отойдут воды и одновременно с этим ребенок появится на свет; короче говоря, если [роды происходят] в первый раз, этот этап будет длиться от одного до двух часов, а у уже рожавшей занимает немногим более получаса, однако, если на этом этапе выступающая наружу плацента на сможет порваться самостоятельно и воды не отойдут, следует выпустить воды, проколов плаценту клещами; при полном открытии отверстия матки во время родовых схваток роженица должна одновременно тужиться, а при стихании родовых схваток посоветуй отдыхать; если родовые схватки будут слишком сильными, а голова ребенка будет выходить наружу слишком быстро, роженица должна, открыв рот, [глубоко] дышать, а если голова ребенка проходит через родовые пути медленно, следует предотвратить разрыв промежности. Сразу после родов следует чистым полотенцем насухо протереть рот, нос и горло ребенка от слизи, чтобы предотвратить остановку дыхания; если лицо ребенка побагровеет и не будет плача, шлепнешь ребенка по попке, чем вызовешь плач, что необходимо для стимуляции дыхания; после прекращения пульсации в пуповине ребенка, отступив от основания пупка на шесть и восемь пальцев, каждое [из этих мест] крепко перетяни тонкой нитью, а в центре перережь ножницами, вновь, отступив от основания пупка на один и два пальца, каждое из этих мест туго перевяжешь продезинфицированной нитью и сделаешь два узла, затем оставшийся кусочек [пуповины] отрежешь продезинфицированными ножницами, а кончик следует, обернув чистой тряпочкой, чистым полотенцем притянуть [к животу], который обмотаешь вокруг поясницы.

О третьем этапе.

Это время выхода[408] последа, поэтому после рождения ребенка дно матки опустится книзу и одновременно через несколько минут вновь начнутся схватки, после чего начнет выходить послед - в это время врачу следует давить рукой, как бы подгоняя, на низ живота роженицы, а роженице следует для стимуляции выхода последа глубоко дышать, как бы выдавливая [послед]; если через полчаса послед так и не начнет выходить, дай Жи-бйэд-друг-па или Жи-бйэд-бчу-гчиг и прогрей тело, [после чего роженица должна] медленно встать и сделать несколько шагов; после того, как выйдет часть последа, медленно вывинчивающими движениями следует [извлечь весь послед] и т.д.


Раздел второй. Об обычных женских болезнях


Из т.н. "обычных женских болезней" вначале[409] будут зла-мцхан-дус-кйи-над и ‘кхри-над, в средней [фазе] мнгал-шор и ‘чхи-ба, а в конце кхраг-шор-ба, бу-снод-луг-па, ‘дрил-ро’и-над и дуг-тхабс-кйи-над.

Глава сто девяностая. О зла-мцхан-дус-кйи-над


О т.н. "зла-мцхан-дус-кйи-над[410]”: эта болезнь чаще всего бывает у ранее не рожавших женщин и проявляется сильными болями в нижней части живота, в пояснице и т.п. в преддверии месячных, или во время месячных, или после [прекращения месячных].

О провоцирующих условиях: переживание страха, неправильно сформировавшаяся матка, слишком маленькое отверстие матки, наличие воспаление или скран’а в матке и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: сильные боли в пояснице и нижней части живота[411], [ощущение] распирания во внутренностях, беспокойство, головокружение, неблагополучие со стороны сердца, отечность тела, скудные месячные, нарушение ритма [месячных] и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гйу-дрил-бчу-гсум, А-браг-бчу-дгу и А-гар-бргйад-па, а также в зависимости от болезненных проявлений Жи-бйэд-бчу-гчиг, ‘ол-сэ-нйэр-лнга и другие сходные составы[412], а, кроме того, необходимо обратить внимание на диету, образ жизни и личную гигиену, потому что во время месячных сопротивляемость организма [инфекциям] будет несколько ниже, чем обычно, из-за чего попадание грязи в матку при условии наличия в ней ранки может привести к заболеванию - исходя из этого, во время месячных для гигиены половых органов следует пользоваться чистыми прокладками; необходимо также избегать совокуплений, тяжелой работы, верховой езды, дальних поездок, пребывания в холодной воде и т.п.


Глава сто девяносто первая. О ‘кхри-над


О т.н. "'кхри-над[413]”: эта болезнь[414] появляется у большинства женщин, когда [через некоторое время] после зачатия у ребенка начинают появляться признаки мужского или женского [пола].

О признаках [этой] болезни: по прошествии примерно четырех недель после зачатия у ребенка начинают формироваться мужские или женские половые признаки, вследствие чего [у роженицы] на тридцатые-сороковые сутки появляются такие признаки как тошнота, рвота, потеря аппетита, слабость, головокружение, сильное сердцебиение, кожа утрачивает эластичность, [иногда] даже желтеют белки глаз, нарастает жар и т.п.

Методы лечения: при тошноте и потере аппетита давай такие лекарства как Жи-тиг и Жи-гсэр, при рвоте Шинг-мнгар-друг-па, при изжоге Чонг-жи-друг-па, при дискомфорте в нижней части живота Гйу-рил-бчу-гсум, при дискомфорте в пояснице А-ру-бчу-па, при неприятных ощущениях в сердце А-гар-бргйад-па, а также в зависимости от болезненных проявлений применяй другие составы с мягким и уравнивающим действиями, а, кроме того, назначь ячье мясо, костный бульон, яйца, мягкий чханг, молоко, фрукты и другие пищу и питье с мягким и очень сочным свойствами; не давай пищу, питье и лекарства, которые могут оказать вред; в образе жизни следует отказаться от тяжелой физической работы, прыжков, верховой езды, совокуплений, пребывания в холодной воде, [ношения] тугих поясов и т.п. - этих рекомендаций следует придерживаться с начала и до самого конца беременности.


Глава сто девяносто вторая. О мнгал-шор-ба


О т.н. “мнгал-шор-ба”: эта болезнь[415] проявляется преждевременными родами[416] при беременности свыше семи месяцев, после которых ребенок не выживает.

О провоцирующих условиях: ненормальная плацента, заболевания пуповины, недостаточное увеличение матки, употребление токсичных лекарств и продуктов питания, переохлаждение организма, переутомление, травма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: вначале в нижней части живота будут сильные схваткообразные боли, затем эти боли станут тянущими, вначале будет слабое маточное кровотечение, которое затем станет обильным или в результате разрыва плаценты отойдут воды, вдобавок, [если после прекращения] беременности на ранней стадии не полностью выйдут части тела ребенка и плаценты, а что-то останется, это может привести к такой сильной кровопотере, что у роженицы побелеет лицо, выступит пот, пульс станет еле слышным, упадет давление и т.п.

Методы лечения: вначале, пока маточное кровотечение еще слабое, следует определить причину болезни и назначить [неотложную] терапию, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений давай [такие тибетские] лекарства как Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гйу-дрил-бчу-гсум, А-гар-бргйад-па и т.п., мажь нижнюю часть живота прокипяченным в топленом масле [лекарством] А-гар-со-гчиг, [роженице необходимо] хорошо отдохнуть, воздерживаться от совокуплений и т.п.


Глава сто девяносто третья. О мнгал-‘чхи-ба


О т.н. “мнгал-‘чхи-ба”: так называют смерть ребенка в материнской утробе[417].

О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, травмы, воздействие ядов и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: исчезновение признаков беременности, нижняя часть живота и молочные железы прекращают увеличиваться и даже уменьшаются, ребенок прекращает двигаться [в утробе], пропадает биение его сердца, а, кроме того, по прошествии длительного времени после смерти [ребенка] у роженицы начинают нарастать усталость, жар, появляется озноб, изо рта исходит дурной запах, в нижней части живота возникают тянущие боли и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Жи-бйэд-бчу-гчиг, Ргйа-ру-бчу-бжи, Мдэ’у-‘бйин-нйэр-лнга и т.п. или, с вечера оставив желудок пустым, в полночь откроешь отверстия сосудов отваром из гйэр-ма и лчам-па, а на рассвете дашь в смеси с чханг’ом [лекарство] ‘ом-бу-бчу-па из двух сранг’ов ‘ом-бу, одного сранг’а кхрон-бу, двух сранг’ов ‘ол-мо-сэ, пяти жо два-ба’и-рца-ба, трех жо тханг-пхром-дкар-по, пяти жо ргйа-цхва, одного сранг’а ргйа-скйэгс, одного сранг’а ри-бонг-рил-ма, одного жо днгул-чху-цха-бтул и трех жо бйанг-ба, которое выведет [мертвый плод] наружу.


Глава сто девяносто четвертая. О послеродовом кровотечении


О т.н. “послеродовом кровотечении”: если в течение суток после родов возникает обильное кровотечение, говорят о послеродовом кровотечении.

О провоцирующих условиях: возникновение осложнений во время родов, разрыв родовых путей или промежности, остающиеся [в матки] остатки последа или плаценты и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: будет обильное кровотечение [из матки], бледнеет лицо, появляется головокружение, пульс становится слабым, кровяное давление снижается и т.п., а еще, если произошел разрыв влагалища и вульвы, будет сильное кровотечение сразу после родов, при кровотечении, начавшемся после выхода последа, обычно [в матке] остаются остатки последа, поэтому следует после завершения родов обследовать на предмет наличие последа [в матке].

Методы лечения: после выявления причин болезни применяй [методы неотложной] помощи, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений давай кровоостанавливающее лекарство Гур-гум-бргйад-па, а также Тханг-чхэн-нйэр-лнга, А-гар-бргйад-па и другие подходящие составы.

Глава сто девяносто пятая. О бу-снод-луг-па


О т.н. “бу-снод-луг-па”: так называют [болезнь[418], при которой часть матки (?) выходит] из малого таза и висит в отверстии влагалища.

О провоцирующих условиях: отсутствие полноценного отдыха после родов, переутомление, разрыв промежности во время родов, чрезмерный кашель или тужение при дефекации и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: болят почки и поясница, будут тянущие боли в нижней части живота, из влагалища выступает наружу [нечто, напоминающее] мешочек, будет дискомфорт при движениях и ходьбе, при опасной форме болезни матка выступает очень сильно, а при травмировании [такой матки легко] возникает ссадина и т.п.

Методы лечения: уложив роженицу на спину, теплой смесью молока и кипяченой воды промой и продезинфицируй матку и вульву, а затем пальцем вправь [матку] вовнутрь и дай порошок из гйэр-ма, который должен вызвать икоту; после того, как вправишь, уложи [женщину] отдыхать на кровати с опущенным изголовьем и поднятой [противоположной стороной]; из лекарств давай Гур-гум-бчу-гсум, Кхйунг-лнга, А-гар-бргйад-па и другие подходящие составы; назначь свежие и сочные пищу и питье, прогревай тело, запрети ходить, заниматься совокуплениями и т.п.


Глава сто девяносто шестая. О ‘дрил-ро’и-над


О т.н. "'дрил-ро’и-над": это свернувшиеся в матки оставшиеся после родов болезни[419], проявляющиеся схваткообразными болями.

О провоцирующих условиях: оставшиеся [в матке после] родов остатки последа, кровянистой жидкости и т.п., извращенные диета и образ жизни, наличие препятствий сокращению матки [до первоначальных размеров (?)], переохлаждение организма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: схваткообразные боли в нижней части живота, при ощупывании рукой [в нижней части живота] ощущается наличие круглого образование, напоминающее ребенка, которое как будто бы двигается [в матке] и т.п.

Методы лечения: дай смесь порошка из гйэр-ма и чханг’а, или дай смесь меда и чханг’а, или смесь патоки и чханг’а; на нижнюю часть живота ставь компресс из нагретых сбанг-глум и соли, а, кроме того, давай такие лекарства как Жи-бйэд-бчу-гчиг, Жи-бйэд-друг-па и другие сходные составы, прогревай тело и т.п.


Глава сто девяносто седьмая. О болезни дуг-тхабс


О т.н. "болезни дуг-тхабс”, называемой также "банг-цхад": это болезнь[420], при которой возникает жар гнйан[421] [в матке] из-за извращенных диеты и образа жизни в послеродовой [период].

О провоцирующих условиях: попадание в матку грязи во время родов, чрезмерное употребление мяса, старого масла и других острых и горячих видов пищи и питья, перевозбуждение организма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках болезни: в организме нарастает жар, появляется кашель, будут колющие боли в верхней [части тела] и в области ребер, отхаркиваются красновато-желтые мокроты, возникает жажда, при давлении на нижнюю часть живота ощущаются боли, из матки сочится кровь с дурным запахом и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Бу-бцас-цан-дан-бчо-бргйад, ‘пхрул-тханг, А-гар-бчо-лнга, Спанг-кхраг-бчу-гнйис или смесь Жи-бйэд-друг-па и Гцо-бо-бргйад-па и т.п. - короче говоря, будешь давать составы, которые уравновешивают прохладу и тепло [в организме]; назначь прохладные и сочные пищу и питье и т.п.

Раздел третий. Об опасных женских болезнях


О т.н. “опасных женских болезнях”: эти болезни возникают главным образом из-за того, что рлунг рассеивает [по сосудам] или скатывает [в скран] менструальную кровь и чху-сэр; среди этих [болезней выделяют болезни] опасной крови, опасного рлунг, опасную [болезнь] молочных желез, [опасную] болезнь матки и бесплодие.


Глава сто девяносто восьмая. Об опасных болезнях крови


О т.н. “опасных болезнях крови”: эти болезни[422] встречаются преимущественно у девушек и у молодых женщин.

О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление очень сочных видов пищи и питья, малоподвижный [образ жизни], перегревание у огня и на солнце, отсутствие встреч с мужчинами или детей и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этих болезней].

О признаках этих болезней: месячные задерживаются[423] или бывают скудными или нерегулярными, [из матки] сочатся дурно пахнущие выделения, болят низ живота и поясница, будут колики по ходу сосудов, на теле выступают нарывы или мелкие прыщи, будут колющие боли в верхней [части тела] и в диафрагме, покалывает в костях, резко возникает сильное головокружение, болит голова, порой бывает носовое кровотечение, сильное сердцебиение и депрессия, пульс выпуклый и напряженный, моча по цвету красновато-желтая с крупной пеной, [но может быть] красноватой и сильно пахнущей и т.п., а, кроме того, поскольку эта болезнь может падать на сердце, легкие и любой другой орган, возникают соответствующие болезненные проявления.

Методы лечения: общими лекарствами[424] будут ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Смйуг-рци-нйэр-лнга, Ргйа-ру-бчу-бжи, Гла-рци-друг-сбйор, Нор-бдун-дмар-гсум-тханг, Мдзо-мо-лнга-тханг, Скйу-ру-нйэр-лнга и т.п., которые назначают в зависимости от болезненных проявлений; при неравномерном вытекании месячных, а также при нарушениях ритма давай ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Смйуг-рци-нйэр-лнга и т.п., при задержке месячных и при сильном распирании в нижней части живота Жи-бйэд-бчу-гчиг, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам, Стар-бу-бчу-дгу и т.п., при резко возникающем сильном головокружении и колющих болях в верхней [части тела[425]] и области ребер, [ощущении] дискомфорта во всем теле и т.п. Нор-бдун-дмар-гсум-тханг, Мдзо-мо-лнга-тханг, Скйу-ру-нйэр-лнга и т.п., а, кроме того, при наличии заболевания любого плотного или полого органа также давай подходящие лекарства [для их излечения], вдобавок производи кровопускание и т.п.


Глава сто девяносто девятая. Об опасных болезнях рлунг


О т.н. “опасных болезнях рлунг”: [эти болезни[426]] чаще всего [являют собой] застарелые формы опасных болезней крови, а, кроме того, встречаются преимущественно у пожилых и у ослабленных женщин.

О провоцирующих условиях: наличие застарелых форм опасных болезней крови, чрезмерная умственная работа, частые роды, чрезмерные совокупления, маточные кровотечения, [употребление] недостаточно сочной пищи и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этих болезней].

О признаках этих болезней: [чувство] стягивания и боли в нижней части живота, безостановочно вытекающие месячные, сочатся белые [по цвету] месячные[427] напоминающие за-кху, будут дискомфорт в сердце, головокружение, беспокойство, обмороки, сильная забывчивость, бессонница, ощущение такое, будто суставы ошпарены кипятком, тело немеет и отекает, температура [кожи] понижена, лицо становится бледным, ощущается холод в голове, пульс пустой и слабый и т.п., а, кроме того, поскольку эта болезнь может падать на любые ткани тела, плотные и полые органы и т.п., возникают соответствующие болезненные проявления.

Методы лечения: общими лекарствами будут ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Ар-ргйа, Срог-‘дзин-бчу-гчиг, А-гар-бргйад-па, Бргйад-лнга, А-гар-бчу-бдун, А-гар-нйи-шу, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гур-гум-бргйад-па, Сэнг-пхром-гнйис-сбйор т.п., которые назначают в зависимости от болезненных проявлений; при дискомфорте в сердце давай А-гар-бргйад-па, при преобадании рлунг, [что проявляется] хаотичностью мыслей и т.п., Срог-‘дзин-бчу-гчиг, при неблагополучии в желудке Бргйад-лнга, при безостановочно вытекающих месячных Тханг-чхэн-нйэр-лнга, Гур-гум-бргйад-па, Сэнг-пхром-гнйис-сбйор, А-гар-нйи-шу и т.п., а, кроме того, применяй прижигание и ставь компрессы [от болезней] рлунг, назначь очень сочные виды пищи и питья и т.п.


Глава двухсотая. Об опасной болезни молочных желез


О т.н. “опасной болезни молочных желез”: это болезнь[428], при которой молочные железы воспаляются и отекают; эта болезнь чаще всего поражает кормящих грудным молоком впервые родивших женщин.

О провоцирующих условиях: попадание грязи в молочную железу, “завихрение” молока при не[регулярном (?)] кормлении, чрезмерное употребление баранины, алкоголя и т.п., травмы [груди] и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: вначале грудные железы отвердевают и болят, [женщина] впадает в депрессию перед кормлением, постепенно [молочные железы начинают] краснеть и отекать, возникают нестерпимые боли и озноб, поднимается жар, появляется покалывание, в конце концов начинается образование гноя, который будет сочиться [из молочных желез], отекают подмышечные лимфатические узлы и т.п.

Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Ар-бргйад-кхйунг-бснан, ‘пхрул-тханг и другие составы, разрушающие жар гнйан, но лучше всего для уменьшения (?) страданий [чаще] кормить грудью и сдаивать [молоко], а, кроме того, следует избегать [действий, вызывающих] перевозбуждение тела, а также употребления острых и кислых видов пищи и питья и т.п.


Глава двести первая. Об [опасной] болезни матки


О т.н. [“опасной] болезни матки”: это болезнь[429], при которой происходит воспаление яичников, каналов движения “красных элементов” и т.п.

О провоцирующих условиях: частые роды, беспорядочная половая жизнь, оставшиеся [в матке] части плаценты (?), извращенные диета и образ жизни и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: боли в пояснице и нижней части живота, месячные задерживаются или текут безостановочно, менструации по цвету темные или желтые, [а по консистенции] жидкие, усиливается истечение выделений [из влагалища (?)], во время ощупывания рукой нижней части живота [женщина ощущает] боль при нажиме, во время месячных состояние ухудшается, временами поднимается жар и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Гйу-дрил-бчу-гсум, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Сар-кхйунг, А-ру-бчу-па, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Пад-раг-мдог-лдан, А-браг-бчу-дгу, Рца-ба-лнга’и-сман-мар и т.п.


Глава двести вторая. О бесплодии


О т.н. “бесплодии”: это когда зачатия не происходит по прошествии нескольких лет после бракосочетания, а еще говорят “это подобно земле, в которую не брошено семя, а также когда семя брошено в плохую землю” – здесь семени уподобляется мужская сперма, а земле женские “красные элементы”, т.е. [зачатие] зависит от двух факторов.

О провоцирующих условиях: нарушение равновесия между нйэс-па, истощение семени [у мужчины], употребление противозачаточных лекарств, а, кроме того, заболевания детородных органов и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: у мужчины это наличие в организме хронических болезней, ослабление телесных сил[430], наличие отеков и болей в предстательной железе, яичках, мошонке и т.п., у женщин это нехороший цвет “красных элементов”, неравномерное [истечение] месячных, истощение тепла в матке, наличие в организме хронических болезней, ослабление телесных сил, а, кроме того, искривление отверстия матки и другие отклонения в формировании матки.

Методы лечения: [следует] лечить те болезни, которые наличествуют у мужчины и женщины; [кроме того], следует попытаться увеличить семя у мужчины посредством назначения [таких лекарств как] Да-бйид-скйин-гор, Да-бйид-дгу-па, Да-бйид-бчу-гсум и т.п., женщине после прекращения месячных давай Жи-бйэд-бчу-гчиг от трех до пяти доз [за прием, как бы] провоцируя [подъем имевшихся ранее] остаточных болезней, и лишь после [последующего] устранения болезненных препятствий посредством пяти-семидневного приема ‘ол-сэ-нйэр-лнга и Ар-ргйа на три-пять недель назначь по утрам натощак прием [лекарства] Бзанг-по-лнга-па[431], используя в качестве коня коровье молоко.


Раздел четвертый. О детских болезнях


Среди т.н. “детских болезней” различают чхам-па и чхам-римс, жар легких, бргйа-гло, гло-над-тхэс-по или гло-йу’и-цхад-па, мчхин-па-бабс-па, понос, болезнь желудка, болезнь пупка, рца-сбрид и т.п.


Глава двести третья. О чхам-па и чхам-римс


О т.н. “чхам-па и чхам-римс”: это широко распространенная болезнь[432], поражение которой происходит в результате заражение болезнетворными микроорганизмами.

О провоцирующих условиях: если водить ребенка по [многолюдным местам, где могут] оказаться инфицированные люди, борьба жара и холода в организме ребенка, пребывание в запыленных или экологически загрязненных местах и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: высокая температура тела, частые кашель и чихание, сильная жажда, головные боли, озноб, понос и рвота[433], пульс ускоренный и т.п.

Методы лечения: при поражении чхам-римс вначале будешь давать ‘пхрул-тханг и Ма-ну-бжи-тханг, [а затем] в зависимости от болезненных проявлений Гцо-бо-бргйад-па, Блон-по-гсум-сбйор, Гло-цхад-кун-сэл и другие сходные составы, которые следует давать как можно чаще, тщательно измельчив и размочив в воде.


Глава двести четвертая. О жаре легких


О т.н. “жаре легких”: это болезнь[434], при которой жар внедряется в легкие и поднимается кашель.

О провоцирующих условиях: недолеченные остатки болезней чхам-па, сиб-бэ и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: часто поднимается жар в теле, возникает потливость, часто появляется продолжительный кашель, [ребенок] задыхается, плохо отходят мокроты, в мокротах содержится [примесь] крови, [малыш] царапает [свою] и материнскую (?) грудь, [ощущается] ускоренная пульсация в сосудах и [в точке] мцхогс-сго[435] и т.п.

Методы лечения: из лекарств следует давать Цан-дан-бргйад-па, Гло-цхад-кун-сэл, Блон-по-гсум-сбйор, Гцо-бо-бргйад-па и любые другие подходящие составы.


Глава двести пятая. О болезни бргйа-гло


О т.н. “бргйа-гло”: это болезнь[436], при которой поднимается продолжительный до рвоты кашель.

О провоцирующих условиях: чаще всего заражение [этой болезнью] происходит через загрязненный воздух при дыхании или заражаются при контакте с болеющими болезнью бргйа-гло и т.п.

О признаках этой болезни: возникает частый продолжительный кашель, из-за кашля ребенок теряет сознание, багровеют лицо и губы, возникает потливость, часто подскакивает температура, кашель [сопровождается] рвотой, появляется носовое кровотечение, днем будет полегче, а по ночам [состояние] ухудшается и т.п.

Методы лечения: из лекарств длительное время давай Гло-цхад-кун-сэл, Зин-тиг, Чу-ганг-бргйад-па, Цан-дан-бргйад-па, Гцо-бо-бргйад-па с добавлением [в качестве вторичных ингредиентов] шинг-мнгар и стар-бу и т.п.


Глава двести шестая. О болезни легких тхэс-по или гло-йу’и-цхад-па


О т.н. “болезни легких тхэс-по или гло-йу’и-цхад-па”: это болезнь, при которой жар внедряется в ответвления трахеи[437].

О провоцирующих условиях: чрезмерное кормление острыми и кислыми [видами пищи и питья], проживание в задымленном и запыленном помещении, кормление недостаточно сочными [продуктами], а, кроме того, остающиеся [в теле] остатки [болезни] чхам, возбуждение организма т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: частый кашель, одышка, появление хрипов, выделение жидких мокрот, отекание лица, сухость и першение в пищеводе и т.п.

Методы лечения: из лекарств можно длительное время давать Спанг-ргйан-бчо-лнга, Ргун-‘брум-бдун-па и Спанг-ргйан-бчу-па, а, кроме того, также принесет пользу прием прокипяченного отвара а-би-ша, в который бросишь ка-ра и рта-со-ма.

Глава двести седьмая. О мчхин-па-бабс-па


О т.н. “мчхин-па-бабс-па”: это болезнь[438], при которой печень удлиняется или увеличивается и возникает жар.

О провоцирующих условиях: частый кашель, чрезмерный плач, сильный ушиб или тряска и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: сильный жар тела, побагровение губ и десен, затруднения при дыхании, ослабление голоса, стоны, проваливаются крылья носа, глазные яблоки обращаются вверх, если надавить на межбровье (?), остается след от пальца, желтеют лицо, ладони и подошвы, [ребенок] не вытягивает ноги, по вечерам жар усиливается, задерживаются кал и моча, диафрагма утоньшается и удлиняется, сосуды на обратной стороне ушей темнеют и утолщаются и т.п.

Методы лечения: из лекарств можно давать Ги-ванг-дгу-па, Ги-цан, Ги-тиг и Блон-по-гсум-сбйор, при сильном жара ‘пхрул-браг, а при усилении жара гнйан в печени Ги-кхйунг и т.п. в зависимости от состояния тканей тела и силы болезни, а вдобавок ставь в виде компресса печень [животных].


Глава двести восьмая. О поносе


О т.н. “поносе”: это болезнь[439], при которой в результате поражения тонкой кишки возникает понос.

О провоцирующих условиях: если давать грязную, несовместимую и труднопереваримую пищу или питье и т.п., [это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: при преобладании жара будет жар в теле, понос с примесью слизи [массами] красновато-желтого цвета, или цвета разведенной сажи, или зеленого цвета и т.п.; при преобладании холода будет вздутие и урчание в тонкой и толстой кишках и понос [массами] цвета грудного молока или белесый, по цвету [напоминающий съеденную] пищу и т.п.

Методы лечения: при преобладании жара вначале давай отвар из браг-жун или [порошок] ‘пхрул-браг, а [затем] Браг-жун-дгу-па и Мйанг-спрас-лнга-па; при преобладании холода в зависимости от состояния организма и силы болезни можно давать Сэ-‘бру-двангс-гнас, Гсэр-мдог-лнга-па и т.п.


Глава двести девятая. О болезни желудка


О т.н. “болезни желудка”: это болезнь[440], при которой в результате заболеваний желудка снижается переваривающая способность.

О провоцирующих условиях: если давать слишком острые или холодные [по свойствам] пищу и питье, сырую или невареную пищу, холодную воду, трудно перевариваемые пищу и питье, переохлаждение организма и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: боли в желудке, вздутие и [чувство] распирания во внутренностях, отсутствие аппетита, ослабление переваривающей способности, пища, не изменив цвета, выходит [во время] поноса или рвоты и т.п.

Методы лечения: из лекарств, исследовав болезненные проявления, будешь давать Жи-гсэр, Сэ-‘бру-двангс-гнас, Ру-рта-друг-па и т.п.

Глава двести десятая. О болезни пупка


О т.н. “болезни пупка”: это болезнь[441], при которой пупок воспаляется и [внутри] скапливается гной.

О провоцирующих условиях: чрезмерный плач ребенка, попадание в пупок грязи и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни].

О признаках этой болезни: пупок и вокруг него отекает и болит, пупок выпирает наружу и воспаляется, скапливается гной, плач становится сдавленным и т.п.

Методы лечения: для устранения жара гнйан в зависимости от состояния организма и силы болезни давай лекарство Кхйунг-лнга, а в опасных случаях Кхйунг-лнга-мдог-бжи, в завершение, если [пупочная] ранка выступает наружу, смазывай ранку кханд’ой из йуг-шинг или снго-стаг-ша.


Глава двести одиннадцатая. О болезни рца-сбрид


О т.н. “болезни рца-сбрид”: это болезнь[442], при которой в результате вреда, причиняемого головному и спинному мозгу [последствиями болезни] чхам-римс и других разновидностей жара римс, наступает хромота, одеревенение [конечностей и т.п.]

О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, а также чрезмерное [употребление] прохладной и грубой [по свойствам пищи (?)] после перенесенной [болезни] чхам-па и других разновидностей жара римс и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этой болезни]; эта болезнь поражает преимущественно детей, но также среди заболевших встречаются и молодые люди.

О признаках этой болезни: в истории болезни [есть сведения о перенесенном] вначале жаре римс и т.п., после этого появляется искривление рта и глаза, сознание будет [как у] пьяного, нарушается память, возникает хромота конечностей, у некоторых развивается косноязычие, длительное время [изо рта] сочатся слюни, будет дрожь тела, [ребенок] не может стоять на конечностях, нарушается чувствительность и снижается температура тела на одной половине тела или в нижней части тела, ослабляются сухожилия, постепенно усыхает мясо и т.п.

Методы лечения: давай устраняющее жар в каналах лекарство Шинг-мнгар-бжи-тханг, а также в зависимости от состояния организма и силы болезни Мго-тханг-гсум-па, Бсам-‘пхэл-нор-бу, Два-лис-бчо-бргйад, Му-тиг-нйэр-лнга и А-гар-нйи-шу, а при преобладании [жара] гнйан Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Бйу-дмар-нйэр-лнга, Бла-мэд и т.п., для разрушения остатков жара время от времени давай Га-бур-нйэр-лнга, а для обрубания хвоста [болезни] Рин-чхэн-ратна-бсам-‘пхэл, применяй мази, [рекомендуемые для лечения болезней] белых каналов, а, кроме того, [лечебные] ванны, ванны в природных источниках и т.п.


Часть девятая. О травмах и ранах

Глава двести двенадцатая. О клад-па-‘кхйом-па


О т.н. “клад-па-‘кхйом-па”: это болезнь[443], при которой в результате травмы возникает “волнение в море [сосудов] головного мозга”, что оказывает воздействие на открывание-закрывание органов чувств[444], подвижность конечностей и т.п.

О провоцирующих условиях: как сказано в тантре, “хотя при нанесении сильного удара снаружи тяжелым и тупым [предметом по голове] не изменяется соединение костей, все же при этом возникает много дефектов”; при нанесении удара снаружи по голове камнем, палкой и т.п., при ударе о землю, при сильном ударе тяжелым или тупым [предметом] могут не появляться такие [наружные] признаки как разрезы, разрывы, переломы и т.п. мяса и костей, но произойдет “волнение моря [сосудов] головного мозга”, образуются повреждения тела головного мозга, разрыв каналов головного мозга и т.п.

О признаках этой болезни: как сказано в тантре, “при наружной травме будут болеть швы [черепа], походка становится неустойчивой, утрачивается способность закрывать глаза, возникают рвота и головокружение; при срединной травме шелковых шнуров[445] будут [признаки] жара в пульсе и моче, краснеют глаза, возникает носовое кровотечение, пропадает аппетит; при внутренней травме происходит волнение моря [сосудов] головного мозга, [что проявляется] потерей сознания, косноязычием, бессвязной [речью] и т.п.”; при наружной [травме] скрепляющих [череп] швов, срединной [травме] “шелковых шнуров”, при внутренней [травме, вызывающей] “волнение моря [сосудов] головного мозга” и т.п. будут головные боли, головокружение, появляется дрожь тела, [больной] падает [в обмороки], возникает рвота, [походка] становится неустойчивой как при опьянении, [больной] не может закрыть глаза или глаза утрачивают [обычную] форму и становятся красными, будет носовое кровотечение, доходит даже до того, что [больной] теряет сознание, возникает косноязычие или появляется бессвязная [речь (?), больной] с трудом открывает рот, не может зубами разжевывать твердую [пищу], конечности немеют и утрачивают тепло, голос становится тихим, в пульсе и моче будут признаки сильного жара и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при волнении моря [сосудов головного мозга] перетяни [голову] широкой повязкой и назначь составы из камней, [в качестве] лекарства [для лечения] головного мозга давай смесь сга и патоки, прижми огнем три двери и присоединяй [в лечении] лекарственное масло”; вначале не туго перетяни голову подходящей [по размеру] повязкой из батиста или тонкого шелка, а затем применяй такие общие лекарства как Сбал-ргйаб-бчо-лнга из сбал-ргйаб, мдунг-рцэ, гангс-тхигс, чонг-жи, бчу-ганг, кхаб-лэн, ‘бруг-рус, гсэр-бйэ, ‘бри-та-са-‘дзин, рэ-рал, дом-мкхрис, гур-гум, цхэр-снгон, а-бхи-ша и му-тиг, Бйа-кхуд-бдуд-рци-гсум-сбйор, ‘бри-лугс-тхиг-сман-чхэн-мо, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Му-тиг-нйэр-лнга, Са-ра’и-шэс-брцон и т.п., а также давай любые другие подходящие составы из тантры и комментариев, прижигай [точки] мцхогс-ма, спйи-гцуг и лтаг-сдуд, в завершение назначь лекарственное масло из ‘брас-бу-гсум; следует рекомендовать [побольше] отдыхать и т.п.; если эту болезнь своевременно не подвергнуть правильному лечению, развиваются такие осложнения как хромота конечностей, искривление рта и глаза, эпилептические припадки и т.п.


Глава двести тринадцатая. О переломах костей


О т.н. “переломах костей”: подразумеваются переломы костей ключиц, ребер, поясничных позвонков и других костей туловища, а также плечевых костей, бедренных костей и других костей конечностей, произошедшие в результате травмы.

О провоцирующих условиях: ушибы, сдавливание, перекручивание [конечностей и т.п. – все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О типах переломов: как сказано в тантре, “переломы бывают четырех [типов] – ребенок, держащийся за мать, стебель бамбука, равномерный перелом и осколочный перелом”; при переломе, называемом “ребенок, держащийся за мать”, из таких костей как две располагающиеся параллельно локтевые кости меньшая ломается, а большая остается целой, при переломе, называемом “стебель бамбука”, сломанная кость не вывернута в сторону, при переломе, называемом “равномерный перелом”, сломанная кость вывернута в сторону, при переломе, называемом “осколочным”, образуются осколки – в этом [перечне типов] последующий опасней и тяжелей поддается лечению по сравнению с предыдущим.

О признаках переломов: как сказано [в тантре], “признаками перелома будут охлаждение [сломанной конечности], хруст, неспособность двигаться, лечение будет тяжелым, [если перелом случился у человека конституции] рлунг или у тощего, когда [перелом относится к типам] равномерный, осколочный или открытый, когда [больной] не принимает пищу”; обычно, когда происходит перелом, по месту перелома ощущаются жесточайшие боли, появляются отечность и синяки, возникает искривление, выступ или углубление, изменяется длина [конечности и т.п., больной] не может двигать [сломанной конечностью и т.п.], нажатие на место перелома вызывает сильную боль, а при движении слышен хруст, на теле выступает холодный пот, бледнеет лицо, пульс будет тонким, слабым, ускоренным и т.п.

Методы лечения: как сказано [в тантре], “из методов лечения [применяй] наложение шины и внутренние лекарства, первый метод лечения включает вытягивание и выравнивание кости, поскольку очень важно, чтобы длина была такой же, как до перелома”; [врач], обладающий ясным пониманием о том, как в норме располагаются кости, об их форме и т.п., [должен] сломанные кости выровнять с тем, чтобы они приняли естественное положение, для чего концы сломанной кости следует с силой потянуть в разные стороны и одновременно большими пальцами вправить концы перелома друг в друга так, чтобы [кости] располагались [на одной] по линии, после чего необходимо слева, справа, спереди и сзади наложить шину, подкладывая [под шину куски] хлопчатобумажной ткани с тем, чтобы [конечность принимала] естественное положение, для закрепления которого перетянешь шину батистовым бинтом; кроме того, длительное время давай такие лекарства как Бйа-кхуд-кхйунг-бснан, Стаб-сэнг-лнга-па из стаб-сэнг, гзэр-‘джомс, цхэр-снгон, рца-а-ба и дом-мкхрис, Сбал-ргйаб-бчо-лнга и Стар-бйанг, используя в качестве коня отвар из стаб-сэнг; назначь свежие и сочные пищу и питье, не следует двигать [сломанной конечностью] раньше времени и т.п.


Глава двести четырнадцатая. О вывихах суставов


О т.н. “вывихах суставов”: так называют смещение [костей] в любом из двенадцати крупных суставах со своего [естественного] положения, что сопровождается появлением болезненного отека, неспособностью двигать [конечностью по месту вывиха].

О провоцирующих условиях: падения, перекручивание и дерганье [конечностей и т.п. – все это] провоцирует [возникновение этой болезни].

О местах вывихов: необходимо ясно понимать, что как объясняется [в тантре], “из четырех типов вывихов – [вывихи] вправо, влево, вверх и вниз – не бывает вывихов вверх в плечевых и коленных [суставах], не бывает вывихов вправо и влево плюсны и запястья, не бывает вывихов назад в локтевых и голеностопных суставах, а в тазобедренных [суставах могут быть только] два типа вывихов – наружу и вовнутрь”.

О признаках вывихов: как сказано [в тантре], “признаками вывиха будет появление слабых колющих болей, сразу же возникает отек, теряется способность сгибать и разгибать [конечность], по месту вывиха образуется выступ или впадина, изменяется длина [конечности]”; обычно в том суставе, где произошел вывих, ощущаются сильные боли, сразу же возникает отек, полностью утрачивается подвижность – [больной не может] сгибать, вытягивать [конечность] и т.п., [вывихнутый] сустав будет отличаться от здорового [появлением необычной] впадины или выступа, изменением формы и длины [конечности с пораженной стороны], а, кроме того, когда происходит растяжение сухожилий дпйи’и-гтуг-тхаг или ‘дзин-тхаг и дпунг-па’и-гнйэн-тхаг, сустав хотя и не вывихнут, но [конечность] не держится и возникает хромота и т.п..

Методы лечения: как сказано [в тантре], “методы вправления [лучше всего] применять сразу же [после того, как произошел вывих, т.е.] на ранней стадии, пока не образовался отек, а застарелый [вывих рекомендуется] вправлять [после предварительного] усмирения мяса и сухожилий ваннами; [чтобы вправить], сильно дерни так, чтобы сустав отошел [от кости, одновременно] запихни головку вывихнутой кости [на свое место, т.е.], отсоединив сустав, следует надавить со стороны вывиха – если надавить, не отсоединив, можно сломать сустав, а после отсоединения можно давить сколько угодно и вправить [сустав]; если послышится треск, исчезнет выступ, можно будет сгибать и разгибать [конечность] и уменьшатся боли, значит [сустав] встал на место; для закрепления произведи перевязку и сдави [сустав широкой] повязкой; если боли и колики не уменьшаются, сразу же произведи [повторный] осмотр; для укрепления [сустава] корми сочной [пищей], а по прошествии длительного времени выполни прижигание …” – поскольку [в тантре эта тема] подробно объясняется, нет необходимости освещать [вновь], однако, вначале, рассмотрев рисунки и схемы, приди к ясному пониманию, как каждый сустав располагается в норме и т.п., и лишь после того, как получишь полное понимание, приступай к вправлению; еще [раз следует подчеркнуть], что любой сустав лучше всего вправлять на ранней стадии, т.е. сразу после вывиха, пока не образовался отек; удобно расположившись со стороны сустава, в котором произошел вывих, с силой дерни за эту [конечность] так, чтобы оба [прилегающих] сустава слегка разошлись в разные стороны и одновременно большим пальцем надави на выступающую [часть вывихнутого] сустава для того, чтобы сустав встал на свое место, что будет сопровождаться хрустом, одновременно [после того, как сустав встанет на свое место], исчезнет выступ или впадина, уменьшатся боли, восстановится подвижность, что является признаками успешного выполнения вправления; это место перевяжи тканью наподибие батиста и зафиксируй на своем месте шелковой повязкой; вдобавок, давай такие лекарства из ходовых рецептурников как Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Спос-кхйунг и т.п., а, кроме того, давай соответствующие составы, которые устраняют воспаление и сушат чху-сэр, а также, если скапливается чху-сэр, что сопровождается болями, применяй компрессы, ставь вытягивающий рожок, производи прижигание тайных точек и т.п.


Глава двести пятнадцатая. О кровотечениях


О т.н. “кровотечениях”: имеется в виду безостановочное кровотечение из-за разрыва пульсирующего сосуда в результате ранения.

О провоцирующих условиях: как сказано [в тантре], “кровотечение из сосудов бывает двух [типов -] из-за разложения или из-за разрыва сосуда”, т.е. [эта болезнь] возникает либо из-за разрыва кровеносного сосуда в результате ранения острым оружием, либо из-за разложения кровеносного сосуда в результате наличия изъязвления.

О признаках этой болезни: из отверстия раны непрерывно вытекает кровь, а, кроме того, если имеется разрыв крупной артерии, кровь будет по цвету алой, а истечение будет настолько сильным, что [по сторонам будут] разлетаться брызги, лицо больного пожелтеет, произойдет потеря сознания, [он может] упасть на землю из-за головокружения, будет сухость во рту, ослабеет пульс и т.п.

Методы лечения: как сказано в тантре, “при [крово]течении из-за полного разрыва сосуда следует вставлять кхад-спу, делатьбйанг-тхэм, ур-ла-мнан-па, ‘ол-кха-бсгйур-па или кхонг-ду-сба-ба”.

(1) О том, как вставлять кхад-спу: для того, чтобы остановить кровотечение, следует бросить в сгущенный отвар из ргйа-скйэгс, мкхан-па, скйэр-па и мцхэ[-лдум] порошок из желчи животных дом, гйаг и нйа, а также спру-ма’и-‘бру и сгонг-тхог так, чтобы получилась кашица, которую введешь в отверстие раны, или введи в отверстие раны свечу из спру-ма’и-рца-ба, обмазанную лдэ-гу из гур-гум, дом-мкхрис и спру-ма’и-‘бру, а [сверху] накрой тонким шелком и туго первяжи.

(2) О том, как делать бйанг-тхэм: на шесть пальцев выше раны над тем местом, где проходит связанный с кровоточащей раной кровеносный сосуд, или над тем местом, где заметна пульсация этого сосуда, положи плоский голыш, который в этом месте туго перевяжешь тонким шелком – в результате сдавления отверстия сосуда кровь перестанет поступать [к ране]; а еще, если кровь вытекает из [сосудов, проходящих вблизи точки] мцхогс-ма на голове, следует передавить ушной сосуд нанг-лджонг, если кровь вытекает из лицевых [артерий], передавишь со’и-‘пхар-рца, если кровь вытекает из затылочных [артерий], передавишь ушной сосуд пхйи-лджонг, если кровь вытекает из [артерий] рук, передавишь подмышечный сосуд ргнул-‘ду и локтевой сосуд а-со-ли-ка, если кровь вытекает из костяшек пальцев, передавишь проходящие вблизи запястья сосуды блта-рца и бла-рца, если кровь вытекает из бедра, передавишь проходящий в бедренной складке сосуд снйинг-рца-миг-дмар, если кровь вытекает из ступни, передавишь проходящий по лодыжке и голени сосуд гсэр-рца-ка-гдунг.

(3) О том, как делать ур-ла-мнан-па: выполни прижигание трутом над сосудом, отступив на шесть пальцев выше и ниже раны, из которой вытекает кровь, в результате чего кровь перестанет поступать [к ране].

(4) О том, как делать ‘ол-кха-бсгйур-па: выполни небольшое кровопускание из [кровоточащего] сосуда, отступив на шесть пальцев выше и ниже раны.

(5) О том, как делать кхонг-ду-сба-ба: давай [для приема внутрь] кханд’у [из описанного] выше [состава] Ргйа-скйэгс-бжи-па с присоединением гур-гум, ли-ши и желчи [животных] нйа, дом и гйаг-наг, или давай сгущенный отвар из ‘бри-мог, жу-мкхан, мкхан-па и ргйа-цхос с присоединением дом-мкхрис, гур-гум, шинг-цха и га-бур, или давай водный настой [порошка из] браг-скйа-ха-бо, хонг-лэн, гзэр-‘джомс и цхэр-снгон с присоединением цан-дан-дкар-по, сэ-ргод, стаб-сэнг и рэ-рал, что приведет к тому, что “кровь спрячется внутри”.


Сводный указатель болезней


абсцесс легкого44

абсцессы98

аденома простаты55

аднексит56, 125

акродерматит90

аллергия на запахи75

аллергия на химические реактивы90

аллергия пищевая40

аменорея124

ангина85

ангина лакунарная22

ангина фолликулярная22

анемия26, 50

аппендицит31

арахноидит20, 21

артрит92

артрит ревматоидный93, 97

аскаридоз58, 61

астено-депрессивный синдром99

астено-невротический синдром45

астма бронхиальная42

астма сердечная68

асцит69

атерома67

бад-кан13

баланопостит57

'бам-чху69

'бар-‘бур98

бар-‘гриб80

бартолинит57

бели58, 125

белых каналов болезни101

бельмо78

беременности недонашивание121

беременность замершая122

бесплодие126

бессонница109

Бехтерева болезнь101

бешенство73

блефарит76, 78

блефароконъюнктивит76

Боткина болезнь у детей128

'брас62

'брас желудка63

'брас легких65

'брас матки65

'брас печени64

'брас пищевода64

бргйа-гло127

бргйал-гзэр100

брджэд-бйэд100

бронхит острый20

бронхит у детей127

бронхит хронический41

бруцеллез24

бсэ-дуг73

бунг-цханг44

бу-снод-луг-па122

бэг-гэ20

вагинит57

варикоз94

васкулит105

вегето-сосудистая дистония74

вегето-сосудистая дистония у женщин124

ветрянка20

водобоязнь73

водянка яичка114

волчанка красная системная92

вульвит57

вульвовагинит57

вывих челюсти112

вывихи суставов131

выкидыш121

высотная болезнь49

гаг-па22

гайморит20, 83

гастрит27

гастрит поверхностный27

гастрит с пониженной кислотностью28, 66

гастрит эрозивный28

гастроэнтерит острый59

гельминтозы33

гемикрания76

геморрой98

гепатит А36

гепатит В37

гепатит С37

гепатит токсический36, 38

гепатит токсический хронический37

гепатит хронический вирусный37

гжанг-‘брум98

гидроперикардит ревматического генеза47

гингивит86

гипертоническая болезнь48

гипоксия высотная49

гипотония50

гипотония внутричерепная75

гйан-па87

гланг-тхабс58

гланг-тхабс в желчном пузыре из-за червей61

гланг-тхабс горячий60

гланг-тхабс при ма-жу-ба59

гланг-тхабс при смуг-по60

гланг-тхабс холодный59

гланг-шу88

глаукома80

гло-гчонг43

гломерулонефрит острый50

гломерулонефрит хронический51

глоссит85

глухота82

гнйан-‘бур98

гнйан-гланг59

гнйан-над-‘кхйам-по97

гонорея56

'грамс18

'грамс почек52

гранг-гжи56

гранг-скран62

гриб-скйон101

грипп19

грум-бу92

грум-гсар24

грыжа межпозвоночного диска96

грыжа передней брюшной стенки32

гсанг-сгро-чхэр-ргйас57

гчин-снйи-за-кху55

гчонг почек52

дакриоцистит78

да-рган96

дбугс-ми-бдэ42

дерматит атопический87

'дзум-бу-лтаг-дгйэ23

диабет сахарный55

дизентерия25

дифтерия22

дмар-цхаг76

дму-чху69

'дрил-ро’и-над123

дрэг92

дуг-тхабс матки123

дуг-тхабс печени38

'дус-па-смуг-по28

жажда107

жар ‘кхругс18

жар в желчном пузыре34

жар в почках50

жар в сердце47

жар 'грамс18

жар кожи90

жар легких43

жар легких у детей127

жар мочевого пузыря53

жар римс19

жар рлунг16

жар селезенки39

жар тонкой кишки31

жар, находящийся между горами и степью16

желчнокаменная болезнь35

задержка мочи55

задержка послеродовых выделений123

заикание111

западание язычка112

запор108

за-рконг88

застарелый жар17

зла-мцхан-дус-кйи-над120

зоб87

икота108

импетиго89

импотенция126

инсульт геморрагический102

инсульт ишемический104

инфаркт миокарда46, 47

ишемическая болезнь сердца46

ишиас52, 96

йа-ма83

карбункулы98

кардиоревматизм47, 93

кариес86

катаракта80

киста яичника67

кишечная непроходимость30

клад-гзэр21

клад-кхраг-‘кхар-‘гагс105

клад-кхраг-‘кхар-ба104

клад-па-‘кхйом-па129

коклюш127

кольпит57

конъюнктивит76

корь20

косноязычие111

крапивница90

кровоизлияние в головной мозг102

кровоизлияние в мозговую оболочку103

кровотечение носовое83, 111

кровотечение послеродовое114, 122

кровотечения132

куриная слепота80

'кхйам-по97

кхйэ-ма89

кхраг-рлунг-стод-‘цхангс48

'кхри-над121

'кхругс18

ларингит107

лдэм-бу37

лепра91

лептоспироз24

лимфаденит97

линг-тхог78

липома66

лишай стригущий88

лохиометра123

лхог-па22

лхэн-скран66

лэб-рган36

люмбаго53

ма-жу-ба26

мастит гнойный125

матки и влагалища выпадение122

матки и влагалища опущение122

мдзэ90

мдуд-‘дра57

мейбомеит78

менингит20, 21

менингоэнцефалит21

метроэндометрит124

мигрень76

миг-цхаг76

миокардит47

миома матки67

мкхал-ма-да-рган96

мкхрис13

мкхрис-па-рцар-ргйуг36

мнгал-‘чхи-ба122

мнгал-шор-ба121

мононуклеоз инфекционный22

мочекаменная болезнь54

мутный жар17

мцхан-пар-рдол-ба99

мчхин-па-бабс-па128

мчхин-ргуд38

мэ-дбал89

мэ-лчэ-‘кхор-ло89

неврит тройничного нерва75

незрелый жар14

нейродермит87

нефрит острый50

нефрит хронический51

облысение110

огненной теплоты истощение25

ожоги112

омфолит129

оофорит56, 125

опасные болезни крови124

опасные болезни рлунг124

'ор68

ОРВИ19

ОРВИ и ОРЗ у детей126

ОРЗ19

оспа ветряная20

остеоартроз93

остеоортроз деформирующий97

остеохондроз поясничный51

остеохондроз шейный114

остеохондроза неврологические проявления96

остеохондроза поясничного корешковый синдром52

отеки68

отит81

отравление пищевое60, 71

отравление пищевое у детей128

отравление ядом70

охриплость107

панкреатит острый39, 40

панкреатит хронический40

параличи101

параметрит124, 125

парезы101

пародонтоз86

паротит эпидемический23

педикулез114

переломы костей130

перикардит47

перитонит хронический33

пиелонефрит острый50

пиелонефрит хронический51

плеврит45

пневмония43

пневмония у детей127

подагра92

полиартрит ревматический93

полипы тела и шейки матки124

понос инфекционный20

понос у детей128

понос хронический30

поседение волос110

потливость113

похмелье112

почечнокаменная болезнь54

предменструальный синдром120

проказа91

простатит55, 56

простатит хронический51

псориаз88

пустой жар16

пхо-лог59

раб-риб80

радикулит96

рак желудка63

рак кожи66

рак легких65

рак печени64

рак пищевода64

рак шейки матки65

ранения114, 132

распространенный жар15

рвота108

ргйу-‘гагс30

ргйу-гзэр25

ргйу-лхаг31

ргйу-рган30

ргйу-рлугс32

ргуд38

ревматический полиартрит93

римс глазной77

ринит83

рканг-‘бам94

ркэд-рца-‘чхус53

рлунг11

рлунг в сердце45

рлунг желудка28

рлунг печени39

рлунг-над-да-рган96

рма-‘брас65

рмэн-бу болезни97

рна-рца-пхус-‘дэбс23

рожа90

рус-цхигс-чхэн-мо97

рца-сбрид129

рэг-дуг73

сальмонеллез25

сальпингит56, 125

сальпингоофорит124

сбубс-‘бйар57

свинка23

свищ промежности99

сердечно-сосудистая недостаточность68

сердечные аритмии45

серная пробка82

сиб-би20

сиб-бэ20

сибирская язва22

синусит83

синяки114

сифилис73

скйа-‘гриб80

скйа-рбаб68

склероз коронарных сосудов47

склероз рассеянный101

скран62

скран в (женском) бсам-сэ’у67

скран кожи67

скран матки67

скрытый жар16

слепота80

слоновость ног94

смуг-по28

смуг-по [в стадии] борьбы61

сна-суб83

сна-шу84

снйинг-‘пхйос45

снйинг-гзэр46

снйинг-чху47

сонливость110

сос-зин57

сотрясение головного мозга129

спайки кишечника30

срин-гланг58

срог-рлунг болезнь99

стенокардия46

столбняк23

стоматит84

сумасшествие100

тетрапарез102

токсикоз беременной ранний121

токсикоинфекция пищевая71

тонзиллит85

тонзиллит хронический41

трахеит20, 41

трахеобронхит41

трихиаз79

трихинеллез33

тромбоз сосудов головного мозга106

туберкулез легких43

туберкулез почек52

тхэс-по41

тхэс-по у детей127

уретрит55

уретрит гонорейный56

ушибы114

фарингит41, 107

филяриатоз94

филяриоз94

фобии99

фронтит83

фурункул на носу84

фурункулы98

холецистит34

холод в почках51

холод в селезенке40

хорея малая129

цинга94

цирроз38

цистит53

цистит хронический55

цха-скран62

цхил-скран66

чесотка87

чхам-па19

чхам-па у детей126

чхам-римс19

чхам-римс у детей126

шу-ба89

элефантизм94

эндокардит47

эндометриоз124

эндометриоз генитальный125

эндометрит56, 124

эндометрит послеродовой123

энтерит острый31

энтерит хронический30

энтеробиоз34

энцефалит21

энцефалопатии101

эпилепсия100

эрозия шейки матки124

язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки28

язвенная болезнь желудка28

ячмень79




Оглавление



Предисловие переводчика3

Часть первая. О тройке из рлунг, мкхрис и бад-кан11

Часть вторая. О болезнях [обычного] жара и жара римс14

Часть третья. О болезнях внутренностей25

Часть четвертая. О болезнях головы и органов чувств74

Часть пятая. О болезнях костной системы и вместерожденных язвах92

Часть шестая. О дефектах головного мозга, а также о болезнях белых каналов или нервов99

Часть седьмая. О разрозненных и незначительных болезнях107

Часть восьмая. О женских и детских болезнях114

Часть девятая. О травмах и ранах129

Сводный указатель болезней134














Учебник тибетской медицины

Новый рассвет

или

краткая суть медицины


Перевел с тибетского

Андрей Александрович Кособуров



Научно-популярное издание







Художник Т. В. Кочева













________________________________________________

Подписано в печать 10.08.06. Формат 60х84 1/8.

Бумага офс. № 2. Гарнитура Times New Roman.

Печать офсетная. Усл.-печ.л. 16,74. Уч.-изд.л. 16,5.

Тираж 150. Заказ № 48.

________________________________________________

Издательство БНЦ СО РАН,

670047, г. Улан-Удэ, ул. Сахьяновой, 8


1

Фактически древние философы эмпирическим путем открыли некий единый закон, который можно было бы назвать “закон сохранения и взаимного влияния махабхут” и описать, например, в терминах алгебры, этот закон реально работает как в буддийской философии, так и в тибетской медицине, но в том или ином виде мог бы, по-видимому, также работать и в других отраслях знаний – например, в физике или химии

2

Подробнее об этом см. в книгах Б.Д. Дандарона и В.Н. Пупышева

3

Имеется в виду деление года на связанные с определенными органами четыре сезона, каждый из которых длится 72 дня, и четыре межсезонья, которые в сумме также длятся 72 дня, а, кроме того, деление суток на 12 периодов, каждый из которых также связан с определенным органом; кстати, из аюрведы в тибетскую медицину была импортирована и другая, чисто аюрведическая биоритмология, в соответствии с которой болезни рлунг поднимаются в конце весны и стихают в конце лета, болезни мкхрис поднимаются в конце лета и стихают в конце осени, а болезни бад-кан поднимаются в конце осени, а стихают в конце весны, а, кроме того, рассвет и закат считаются временем подъема рлунг, утренние и вечерние сумерки – временем бад-кан, а полдень и полночь – временем мкхрис, поэтому именно с такими временными закономерностями проявляются признаки соответствующих болезней, эти же временные закономерности следует учитывать при назначении лекарств, а также при диагностике

4

Хотя такое свойство этой махабхуты как “пустота” является признаком пульса, характерного для болезней рлунг!

5

Название подразумевает, что они являются непосредственными “виновниками” как болезней, так и здоровья

6

См., например, тексты Вайдурья-онбо, Лхан-таб и Чжуд-ши; хотя в этих текстах описывается локализация каждой из разновидностей рлунг, мкхрис и бад-кан, вместе с тем говорится, что рлунг локализуется преимущественно в нижней части туловища, т.е. ниже пупка, мкхрис в средней части, т.е. между мечевидным отростком и пупком, а бад-кан в верхней части, т.е. выше мечевидного отростка

7

Некоторые практикующие врачи не без оснований утверждают, что болезни могут вызывать описанные здесь условия и в отсутствие причин и что именно такие болезни легче всего поддаются лекарственной терапии

8

Кроме духов, которые воздействуют непосредственно на сознание, а оно, изменившись, уже воздействует на нйэс-па

9

Врач может также назначить процедуры, порекомендовать поменять образ жизни, место жительства и т.п., однако, все это делается таким образом, чтобы скорректировать нарушенный баланс махабхут!

10

Тиб. нус-па

11

Отражение свойства земли впитывать воду

12

В процессе переваривания происходит перераспределение махабхут – например, частично “выгорает” махабхута “огонь” и т.п.

13

Это и понятно, ведь именно с пищей пополняются энергетические затраты организма, именно пища служит строительным материалом для роста тканей и т.п.; с этим также связана ведущая роль лекарственной терапии среди всех методов лечения, ведь лекарства воздействуют на систему пищеварения непосредственно

14

Причем эти функции рассматриваются опять же с позиций махабхут и нйэс-па, поэтому, например, говорят, что желудок это место, где ведущую роль играет бад-кан и, соответственно, махабхуты “земля” и “вода”, поэтому лечить желудок следует прежде всего как болезнь бад-кан и т.п.

15

Ослабление огненной теплоты желудка, ма-жу, смуг-по и т.п.

16

В отличие от омрачений, которые считаются отдаленными причинами, т.е. расположены “выше по течению”

17

Под “осадком” здесь и далее понимается “то, что остается после образования прозрачного сока”, т.е. своеобразные “отходы производства”, которые, как будет показано ниже, также могут после соответствующей трансформации разделиться на новую пару “прозрачного сока” и “осадка” и т.д.

18

Букв. “желтая вода” – чаще всего этот термин идентифицируют как “лимфа”

19

Образование этих семи тканей как и все процессы в организме регулируется одновременно всеми тремя нйэс-па, но все же в образовании крови и мяса наибольший вклад вносит мкхрис, в образовании жира бад-кан, а в образовании костей в силу присущего костям свойства “твердость” рлунг

20

Хотя чху-сэр является вторичной тканью!

21

Иногда в перечне главных болезней вместо ма-жу указывается “истощение огненной теплоты желудка”

22

Поскольку, если бад-кан “Разлагающий” не растворил и т.п. пищу или мкхрис “Перваривающая” ее не переварила, то рлунг “Выравнивающий огонь” не сможет отделить прозрачный сок пищи от ее осадка, т.е. в печень попадет смесь т.н. “прозрачного сока пищи” и того, из чего должен был бы образоваться кал

23

Или просто “жар крови”

24

Что означает антагонистическую борьбу холодной природы рлунг с горячей природой крови при этой болезни

25

Можно, но не обязательно и тогда борьбу с патогенными микроорганизмами будет вести сам организм за счет усиления иммунитета, вызванного теплыми лекарствами, и изменения характеристик среды, которая станет непригодной для их существования

26

Считается, что рлунг отвечает за нервную регуляцию физиологических процессов, а болезни рлунг прежде всего соотносятся с заболеваниями нервной системы – центральной и периферической, а также с симпатическим отделом вегетативной нервной системы, хотя прямые параллели с европейской медициной некорректны

27

Сушеное

28

Считается, что мкхрис отвечает за регуляцию деятельности гепато-билиарной системы, а болезни мкхрис прежде всего соотносятся с заболеваниями желчного пузыря и тонкой кишки, а также являются ведущим фактором всех болезней жара, в т.ч. инфекционного

29

В классических текстах чаще упоминается злость!

30

Боли, имеющие фиксированную локализацию и более или менее постоянную интенсивность в отличие от болей, вызванных болезнями рлунг

31

Считается, что бад-кан отвечает за гуморальную регуляцию физиологических процессов, за выделение пищеварительных соков и т.п., а болезни бад-кан прежде всего соотносятся с заболеваниями желудка, почек и парасимпатического отдела вегетативной нервной ситемы, а также являются ведущим фактором всех болезней холода

32

Считается, что стадия незрелого жара бывает при любом инфекционном жаре, а перечисленные условия будут лишь затягивать и усугублять эту стадию

33

При преобладании бад-кан и рлунг в конституции, возрасте и т.п., являющихся основой холода, для полного излечения достаточно назначения перечисленных здесь отваров

34

Эта болезнь, которую можно было бы назвать “травматическим жаром”, в европейской медицине не выделяется в отдельную нозологическую форму

35

Например, при жаре ‘грамс или травме печени можно порекомендовать смесь из Ги-ванг-дгу-па и Кхйунг-лнга

36

Под термином “сущность ядовитых болезней” (тиб. над-дуг-ранг-бжин), по-видимому, подразумеваются “болезнетворные микроорганизмы”, поэтому далее при переводе используется именно этот термин

37

Термин римс можно перевести как [“болезни], последовательно [передающиеся от одного больного к другому”]

38

По-видимому, под “обычной чхам-па” следует понимать банальные ОРЗ или ОРВИ, а под чхам-римс – грипп и другие тяжелые респираторные инфекции

39

“Непрерывно” по-тибетски будет чхам-ла

40

Далее описывается лечение осложнений, которые могут возникнуть при лечении чхам-римс – острых бронхита, трахеита и гайморита, инфекционного поноса, арахноидита, менингита и т.п.

41

Синонимы сиб-бэ будут термины сиб-би ибэг-гэ; обычно это заболевание идентифицируют как корь, реже как ветрянку или ветряную оспу

42

Имеются в виду прохладные лекарства и т.п.?

43

Видимо, имеются в виду менингит, энцефалит, менингоэнцефалит и арахноидит?

44

Этим термином обычно называют вирусы

45

Например, при лечении чхам-римс (см. выше)

46

Т.е. нельзя ждать, пока этот жар созреет!

47

Обычно эту болезнь идентифицируют как дифтерия, но под описания этой болезни также попадают такие инфекционные заболевания глотки и гортани как инфекционный мононуклеоз, фолликулярная и лакунарная ангина

48

Интересно отметить, что в силу сходства локализации и симптоматики болезней, большинство из перечисленных лекарств применяются при лечении рака горла и языка!

49

Этот термин буквально переводится как “большой нарыв”, чаще всего эту болезнь идентифицируют как сибирская язва

50

По симптоматике эта болезнь напоминает столбняк

51

Термин чху-ргйус может означать также “нервы”

52

Углы рта направлены вниз или имеется в виду сардоническая улыбка?

53

Бред?

54

Рна-рца-пхус-‘дэбс букв. означает “раздувание ушного канала”; по симптоматике эта болезнь больше всего напоминает свинку (эпидемический паротит)

55

Название лимфатических желез, располагающихся спереди от мочек ушей

56

Эту болезнь иногда идентифицируют как бруцеллез, но похоже и на лептоспироз

57

Возможно, термин ‘гог-срунг переводится как “прививка”

58

Обычно имеются в виду дизентерия, сальмонеллез и другие кишечные инфекции

59

Имеется в виду, что инфекция передается в результате употребления некипяченой воды, а также пищи, которая не была подвергнута термической обработке

60

Имеется в виду одна из пяти видов мкхрис; по сути это болезнь холода в желудке

61

Нерегулярный прием пиши?

62

Возможно, имеется в виду, что больной весьма привередлив в пище?

63

Можно также перевести как “бодрость и работоспособность”

64

Имеется в виду анемия, снижение гемоглобина и т.п.?

65

При этой болезни может не быть истощения огненной теплоты желудка, но имеется разрегуляция процессов пищеварения, произошедшая в силу описанных ниже причин

66

Букв. “стягивание”

67

Очевидно, речь идет о различных формах поверхностного гастрита; по сути это болезнь жара мкхрис в желудке – следствие рефлюкса желчи в желудок и т.п.

68

Тиб. ‘кхум-тхэб-па (см. выше)

69

Т.е., хотя по сути имеется болезнь жара, но, поскольку болезнь занимает место холода, после излечения жара холодными лекарствами могут появиться холодные болезни

70

Возможно, имеетя в виду состав Бчо-лнга-драг-сбйор с добавлением бцо-тхал

71

Возможно, эту болезнь можно соотнести с гастритом с пониженной кислотностью на фоне повышения тонуса симпатической нервной системы, неврастении и т.п.

72

Впадина между ключицами

73

Имеется в виду язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки

74

Термин ‘дус-па и означает “сочетанный”

75

По-видимому, к смуг-по можно также отнести и эрозивный гастрит (т.н. “скрытый смуг-по”)

76

В отличие от жидкой, т.е. супов и т.п.

77

По бокам туловища?

78

Термин ‘брас переводится как “рак”

79

Здесь безусловно подразумевается частое и дробное питание

80

Букв. “закупорка тонкой кишки” – имеется в виду кишечная непроходимость?

81

Имеются в виду спайки или инвагинация?

82

Букв. “застарелая [болезнь] тонкой кишки” – обычно подразумевается “застарелый понос” или различные формы хронического энтерита

83

Острый энтерит?

84

Т.е. в сезон усиления мкхрис

85

Речь идет об аппендиците

86

Речь идет о грыже передней брюшной стенки

87

Чаще толстая кишка

88

Обычно происходит растяжение

89

Из-за спазма мышечного корсета?

90

Имеется в виду обескровливание и последующий некроз выступившего участка кишки?

91

Так называют белую по цвету, эластичную и прочную оболочку, формирующуюся на внутренней поверхности груди и желудка – серозная оболочка?

92

Возможно, имеется в виду хронический перитонит или хроническое воспаление брюшины

93

Здесь имеются в виду различные гельминты – глисты, аскариды и т.п.

94

Именно поэтому эти болезни описаны вслед за болезнями тонкой кишки

95

См. 71 гл.

96

Букв. “плоские черви тонкой кишки”; возможно, речь идет о трихинеллезе

97

М.б. “некипяченой”?

98

Гранулема?

99

Букв. “мелкие черви тонкой кишки”; возможно, речь идет об энтеробиозе, возбудителем которого являются острицы

100

Т.е. кисломолочных продуктов, не подвергнутых термической обработке?

101

Очевидно, речь идет о холецистите, вызванным застоем желчи

102

Речь идет о желчнокаменной болезни

103

Т.е. ясно не различим

104

‘грон-тхал можно добавлять к любому из этих составов?

105

Букв. “разбегание желчи по сосудам” – по-видимому, речь идет о гепатите А

106

Т.е. считалось, что инфицирование при этой болезни происходит через пот?

107

Возможно, имеется в виду токсический гепатит

108

Имеется в виду вызывающая интоксикацию сопутствующая инфекция от немытых пищи или рук?

109

По-видимому, это хронический токсический гепатит; современные тибетские врачи иногда идентифицируют эту болезнь как гепатит С и даже как гепатит В, т.е. как хронический вирусный гепатит

110

Имеется в виду интоксикация, являющаяся следствием хронического воспалительного процесса?

111

По-видимому, речь идет о циррозе

112

Возможно, рассматривается запущенная форма токсического гепатита

113

По клинической картине эта болезнь больше всего напоминает острый панкреатит

114

Здесь термин кха-зас-ми-‘пхрод-па можно перевести и как “пищевая аллергия”

115

Возможно, к этой болезни можно отнести хронический панкреатит

116

Очевидно, речь идет об остром панкреатите

117

Здесь имеется в виду острое пищевое отравление?

118

Горло; речь идет о хроническом тонзиллите или фарингите?

119

Першение и раздражение в горле?

120

Т.е., когда уменьшатся жар и воспаление, а останутся охриплость, отечность, спазм дыхательных путей и т.п.

121

Термином гло-йу называют трахею

122

Очевидно, имеется в виду хронический бронхит и, возможно, трахеит или трахеобронхит

123

Очевидно, имеется в виду бронхиальная астма

124

Бронхи и бронхиолы?

125

Спазм?

126

По-видимому, описывается пневмония

127

Букв. “хроническая болезнь легких”; в настоящее время эту болезнь идентифицируют как туберкулез легких

128

Возможно, имеется в виду абсцесс легкого

129

Возможно, имеется в виду “сутулость”?

130

Термины дар-ша и бранг-скйи в данном контексте можно перевести как “плевра”

131

Очевидно, речь идет о плеврите

132

Астено-невротический синдром? По-видимому, к этой болезни можно отнести также сердечные аритмии

133

Бурная жестикуляция?

134

Очевидно, речь идет о различных формах ишемической болезни сердца (ИБС) - стенокардии и инфаркте миокарда

135

Здесь имеется в виду род деятельности

136

Видимо, имеется в виду инфаркт миокарда, а ранее рассматривался склероз коронарных сосудов

137

Тем не менее, ниже лекарства, предназначенные для этого, практически не представлены (кроме Бдуд-рци-бчу-гчиг) – видимо, выбор таких лекарств зависит от конкретного случая

138

Имеется в виду миокардит и перикардит?

139

Букв. “жидкость в сердце”; по-видимому, речь идет о кардиоревматизме или о гидроперикардите ревматического генеза, а также можно предположить наличие эндокардита

140

См. гл. 9

141

Клапаны сердца

142

Очевидно, речь идет о гипертонической болезни; полное название этой болезни кхраг-рлунг-стод-‘цхангс

143

Имеются в виду осложнения гипертонии – инфаркт, инсульт и т.п.

144

Имеется в виду стресс

145

Имеется в виду болезнь гз’а или инсульт

146

См. также методы лечения, описанные в гл. 57, 59, 60, 88, 90, 99 и 138

147

Имеется в виду высотная болезнь или высотная гипоксия?

148

Как следует из дальнейшего описания, имеется в виду “переселение в высокогорные районы”, что было актуально для китайцев после оккупации Тибета

149

Тиб. гсо-рлунг - букв. “воздух, [поддерживающий] жизнедеятельность”; в данном случае, по-видимому, нарушается как сосудистая регуляция кровяного давления в условиях высокогорья, т.е. при снижении содержания кислорода, влаги и т.п. во вдыхаемом воздухе, так и гуморальная регуляция, что приводит к продуцированию большого количества т.н. “плохой крови” – крови, бедной кислородом, питательными веществами и т.п., но богатой токсинами; кстати, нечто подобное наблюдается также при сахарном диабете и онкологических заболеваниях, что объясняет применение при этих болезнях сходных лекарств (Скйу-ру-нйэр-лнга и т.п.)

150

Чтобы компенсировать нехватку кислорода?

151

Анемия и гипотония

152

А еще анализы крови покажут снижение уровня гемоглобина

153

Здесь подразумевается женские болезни, для которых характерны чрезмерно обильные месячные

154

Имеется в виду острый нефрит, а также сюда, по-видимому, можно отнести острые пиелонефрит и гломерулонефрит

155

Т.е., когда болезнь перейдет в хроническую форму; имеются в виду хронический нефрит, хронический пиелонефрит и хронический гломерулонефрит?

156

Анализ симптомов указывает на возможномть наличия таких болезней как хронический простатит, хронический пиелонефрит и даже хронический гломерулонефрит, а также поясничный остеохондроз

157

Чаще повышается диастолическое давление

158

Т.е. практически не ощущается

159

Если в старом тибетском языке термином гчонг-над называли все хронические болезни, то в современной тибетском языке этот термин используется для обозначения туберкулеза, поэтому, если в предыдущей главе “гчонг почек” это просто синоним “холода почек”, то “истинный гчонг почек” это “туберкулез почек”

160

Имеется в виду ишиас, точнее корешковый синдром поясничного остеохондроза; возможно, к этой болезни можно отнести всю неврологию поясницы – грыжи после травмы и надрыва с ущемлением нервов и т.п.

161

Букв. “канал воды” – обычно этим термином называют нервы

162

В тексте букв. [“распространяющаяся со скоростью] выпущенной стрелы”

163

Здесь “травма спинномозговых нервов”?

164

Букв. “искривление каналов поясницы”; имеется в виду люмбаго

165

Имеется в виду цистит

166

Имеется в виду почечнокаменная и мочекаменная болезни

167

Здесь имеются в виду мочеточники

168

Область в нижней боковой части живота, где бедро образует складку

169

Сюда можно отнести уретрит, простатит, аденому простаты, хронический цистит и т.п.

170

Тиб. чху-тхур – букв. “трубочка для мочи”

171

Имеется в виду сахарный диабет

172

Тиб. зунгс; традиционно различают семь тканей тела, в которые последовательно превращается переваренная пища - это прозрачный сок пищи, кровь, мясо, жир, кости, костный мозг и семя, которое может быть белым (у мужчин) и красным (у женщин), т.е. пища превращается в прозрачный сок и осадок пищи, прозрачный сок превращается в кровь, кровь в мясо и т.д., при этой болезни нарушение происходит на этапе превращения прозрачного сока в кровь, в результате чего в моче оказывается “несозревший” прозрачный сок

173

Так называют мочу, имеющую примесь зунгс, т.е. здесь имеется в виду наличие в моче примеси осадка прозрачного сока или “несозревшего” прозрачного сока, иногда этот термин переводят как “муть”, а также как “липкая жидкость”

174

Здесь с позиций тибетской медицины описан механизм возникновения болезни “сахарный диабет”

175

Именно поэтому некоторые лекарства, предназначенные для лечения этой болезни, применяются при ожирении

176

Эту болезнь идентифицируют как гонорею, но по симптоматике больше похоже на гонорейный уретрит

177

Возможно, имеется в виду простатит и т.п.

178

Аднексит или оофорит, сальпингит, эндометрит и т.п.

179

Тиб. пхо-мцхан – “мужской половой орган”, т.е. фаллос

180

В этой главе описывается четыре разных болезни мужского полового органа – баланопостит и т.п.; большинство этих болезней вызываются тромбозом или тромбофлебитом соответствующих вен с последующим развитием трофических патологий

181

Букв. “схватить зубами”

182

Букв. “сильное увеличение полового члена”

183

Букв. “похожий на узел”

184

Тиб. рца-мдуд – место слияния двух или трех сосудов

185

Букв. “слипание трубчатой полости”

186

Здесь описываются такие болезни как вагинит или кольпит, вульвит, бартолинит и вульвовагинит инфекционной этиологии

187

Здесь тиб. срин – букв. “черви”

188

Бели?

189

По тиб. “бык” будет гланг, т.е. гланг-тхабс можно перевести как “метод быка” или, если расширить, “такие боли как будто бык поднимает на рога”

190

Возможно, имеется в виду аскаридоз

191

Видимо, имеется в виду молочная пища

192

Т.е. больной чувствует себя вполне удовлетворительно

193

Очевидно, имеется два вида пилюль – первый содержит ргйа-цха и дэ-ба’и-рца-ба, а второй ргйа-цха и шу-ти

194

По-видиомму, это острый гастроэнтерит вирусной или бактериальной этиологии

195

Эту болезнь также называют “холодный гланг-тхабс

196

Пищевое отравление?

197

Строго говоря, “смуг-по [в стадии] борьбы” и “гланг-тхабс при смуг-по” не совсем одно и то же, хотя и близкие по сути болезни

198

Возможно, это осложнение аскаридоза?

199

Букв. “вводить в [состояние] опьянения” – по видимому, имеется в виду введение с целью обезболивания наркотических веществ, поскольку наркотик по-тибетски бзи-сман

200

Как видно из дальнейшего описания, это название объединяет две группы болезней – болезни ‘брас, т.е. злокачественные опухоли, и болезнях скран, т.е. доброкачественные опухоли, которые имеют сходство по причине, т.е. имеется в виду “несварение прозрачного сока”, и результату, т.е. появление внутри или снаружи тела более или менее четко выраженного новообразования

201

Имеется в виду, что могут быть и другие причины – например, воздействие ионизирующего излучения, никотина и т.п., т.е. причины могут быть как внутренними (несварение прозрачного сока), так и внешними

202

Имеется в виду опухоль

203

Здесь под тканями подразумеваются, прежде всего, кровь и лимфа

204

Т.о., здесь подразумевается, что термины ‘брас и цха-скран, т.е. “горячая опухоль”, являются синонимами и обозначают одно и то же заболевание – рак?

205

Букв. “‘брас ран”

206

Букв. “‘брас железы”

207

Букв. “скран жира”

208

Обычно под “скран’ом бсам-сэ’у” подразумевается у мужчин “скран предстательной железы”, а у женщин “скран яичников”

209

Традиционно к болезням скран относят также мочекаменную и желчнокаменную болезни и т.п.

210

Букв. “нарыв” или “опухоль”

211

Имеется в виду метастазирование

212

Букв. “опухоль”

213

Т.е. не прорастает в другие органы?

214

Имеется в виду рак желудка

215

Как говорится в текстах (см. гл. №№ 39, 95 медицинского текста Лхан-тхабс), переход от ранней стадии к стадии “созревания” проявляется “прорывом гноя вверх и вниз”, т.е. появлением примеси гноя в рвотных или каловых массах; в данном тексте, по видимому, для определения того, стоит или нет браться за лечение, предлагается опираться на изучение таких симптомов ранней стадии как “[редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п.”; в настоящее время под стадией “созревания”, возможно, подразумевается начало метастазирования?

216

По-видимому, здесь указывается на невозможность излечения на поздних стадиях болезни

217

Здесь, возможно, должно быть Бчо-лнга-драг-сбйор-кха-цхар-чан – видимо, имеется в виду состав Бчо-лнга-драг-сбйор с добавлением бцо-тхал

218

Рекомендуют, в частности, Рин-чхэн-гранг-сбйор

219

Хирургическое?

220

Это, несомненно, рак пищевода, описание разных стадий которого приводится в гл. 7 медицинского текста Лхан-тхабс

221

Возможно, “непрожеванную пищу”?

222

Имеется в виду рак печени

223

Метастазирование из других органов

224

Имеется в виду рак легких

225

Имеется в виду рак шейки матки

226

Имеется в виду рак кожи

227

Возможно, имеется в виду гастрит с пониженной кислотностью из-за холода бад-кан?

228

Тиб. лхэн-сна

229

Букв. “скран жира” – по-видимому, имеется в виду липома

230

Имеются в виду яичники

231

Киста яичника?

232

Имеется в виду миома матки

233

Имеется в виду атерома?

234

Здесь и в следующей главе описываются отеки, которые могут быть вызваны или сопровождаться сердечно-сосудистой недостаточностью или сердечной астмой, болезнями почек и т.п.

235

Описанные здесь лекарства часто также назначают при гипертонии!

236

Т.е. “большую”, ”среднюю” и ”малую”

237

Имеется в виду асцит?

238

Имеется в виду варикоз или слоновья болезнь, а также сочетание болезней рканг-‘бам и дму-чху

239

Т.е. в классической прописи лекарства ‘бол-сман-бдун-па необходимо возвысить дозу гсэр-мэ?

240

Имеется в виду отравление ядом

241

Имеется в виду пищевое отравление; методы лечения, описанные в этой главе, по-видимому, можно применять при пищевой аллергии; данная болезнь очень похожа на гланг-тхабс при ма-жу-ба (см. 73 гл.) – отличий лишь в том, что при гланг-тхабс на первый план выходят боли, а в данном случае собственно отравление

242

Имеется в виду пищевая токсикоинфекция

243

Здесь тиб. дкар-скйур – букв. “белая и кислая [пища]”

244

Интересно, что подобная схема применима при лечении онкологических заболеваний

245

Имеется в виду появление галлюцинаций?

246

Имеется в виду бешенство или водобоязнь

247

Т.е. больной как бы старается стать похожим на собаку?

248

Имеется в виду сифилис

249

Имеется в виду заражение при сексуальном контакте

250

Возможно, имеется в виду вегето-сосудистая дистония или спазмы сосудов головного мозга

251

Здесь скорей будут “аритмии”

252

Тиб. йа-кхунг

253

Возможно, внутричерепная гипотония

254

Т.е. малокровия или анемии

255

По-видимому, имеется в виду воспаление или неврит тройничного и, возможно, лицевого нерва?

256

Букв. “трехконечный нерв” – возможно, так назван тройничный нерв

257

Возможно, описанные здесь методы лечения применимы при лечении аллергии на запахи

258

Мигрень или гемикрания?

259

Гематома?

260

Т.е. при инсультах и парезах

261

Имеется в виду блефароконъюнктивит или блефарит и конъюнктивит

262

Букв. “бородавка”

263

Что сразу указывает на инфекционное происхождение этой глазной болезни – имеется в виду воспаленный холязион?

264

Панус

265

Имеется в виду образование бельма?

266

Видимо, имеется в виду ша-скам

267

Букв. “жар во вместилище слез”

268

Имеется в виду дакриоцистит

269

Согласно словарям этот термин означает “бельмо”

270

Гипопион

271

Имеется в виду блефарит или острый мейбомеит

272

Очевидно, имеется в виду ячмень

273

Можно перевести как “шрам от нарыва”

274

По-видимому, имеется в виду трихиаз

275

Здесь описаны симптомы заболевания сетчатки, которые могут быть следствием различных болезней – сахарного диабета, артериальной гипертонии, болезней головного мозга и т.п., при которых происходит кровоизлияние в сетчатку, развивается дегенерации сетчатки и т.п. вплоть до полного гемофтальма; возможно, методы лечения, описанные в этой главе, применимы при глаукоме

276

Очевидно, “куриная слепота”

277

Сетчатка или зрительный нерв?

278

Очевидно, имеется в виду катаракта

279

Отит?

280

Серная пробка

281

Ринит, синусит и гайморит?

282

Гайморит и фронтит?

283

Гайморовы пазухи?

284

В железной колбе?

285

Сокращенное название тхал-б’ы из подвергнутой обжигу в огне двойки из гос-чхэн-заб-чхэн и ргйа-мцхо’и-мгрон-бу

286

Тиб. сну-шу – возможно, фурункул или карбункул на носу?

287

Имеется в виду стоматит?

288

Глоссит?

289

Ангина или тонзиллит?

290

Миндалины?

291

Очевидно, имеется в виду кариес

292

На самом деле нервов?

293

Букв. “зубной костный мозг”

294

Нерв!

295

Здесь, по-видимому, подразумевается, например, питье очень холодной воды в жаркую погоду и т.п.

296

Пародонтоз или гингивит?

297

Щитовидные железы животного луг?

298

По клинической картине эта болезнь напоминает атопический дерматит, нейродермит, а также начальную стадию псориаза; иногда эту болезнь идентифицируют как чесотку

299

Букв. “бычий нарыв” – по-видимому, это псориаз

300

Здесь тиб. ‘кхругс-лас, что можно перевести и как “ссора, разлад”

301

Стригущий лишай?

302

Возможно, имеются в виду нарушения пигментации кожи, вызванные заболеваниями печени

303

Возможно, это импетиго стрептококковой или стафилококковой природы

304

Букв. “языками пламени [окруженный солнечный] диск”

305

Возможно, рожа?

306

Т.е. Кхйунг-лнга-ни-ла

307

Возможно, имеется в виду акродерматит на фоне лимфостаза

308

Тиб. сман-рдзас-ма-‘пхрод-па – можно также перевести как “аллергия на лекарства”

309

По-видимому, крапивница

310

Аллергия на химические реактивы?

311

Имеется в виду проказа или лепра

312

Когда паводок подмывает могилы умерших от этой болезни?

313

Нос и т.п.

314

Имеется в виду подагра

315

Имеются в виду различные артриты; возможно, методы лечения, описанные в этой главе, в той или иной мере помогут при наличии красной системной волчанки

316

Ревматический полиартрит или ревматоидный артрит?

317

Или “ветер вызовет волнение желтой воды [и погонит ее] к суставам, где она останется [даже после того как схлынет основная масса желтой воды]” – т.е., подобно тому, как остаются лужи после того, как прилив сменился отливом

318

Очевидно, ревматизм сердца или кардиоревматизм – см. гл. 55

319

В периоды ремиссии

320

Т.е. до болезни

321

Возможно, остеоартроз

322

Обычно эту болезнь идентифицируют как варикоз или элефантизм, т.е. слоновость ног, а иногда как цингу и даже как филяриоз или филяриатоз

323

Здесь тиб. тхиг, что можно перевести и как “линии”

324

Очевидно, имеются в виду только описанные здесь же признаки болезней

325

Т.е. “спустилась на свое [законное] место”

326

Букв. “сок [растения] лаб

327

Это один из синонимов для ла-пхуг

328

Лучше пропустить через терку?

329

Видимо, имеется в виду кастрюля для приготовления мо-мо на пару (аналог бурятских поз и казахских мантов)

330

Можно перевести также “вызывает аллергию”

331

Букв. “козья печень”

332

Имеются в виду колющие головные боли, сердечные недомогания и т.п., а особенно угрожающие проявления гипертонии

333

Возможно, имеется в виду ишиас или радикулит, можно также говорить о грыже межпозвоночного диска и о неврологических проявлениях остеохондроза

334

Букв. “большие суставы”

335

Возможно, ревматоидный артрит или деформирующий остеоортроз

336

Миопатия?

337

Название подразумевает, что образование этих язв вызвано не внешними причинами (травмы и т.п.), а внутренними (нарушение метаболизма и т.п.)

338

Очевидно, лимфаденит

339

Паховые складки

340

Имеются в виду абсцессы, фурункулы, карбункулы и т.п.?

341

Имеется в виду геморрой

342

Обычно эту болезнь идентифицируют как свищ промежности

343

Букв. “сосуд жизни” – обычно этим термином обозначают аорту

344

Астено-депрессивный синдром, фобии и т.п.

345

Как будто не хватает воздуха?

346

Т.е. эта болезнь переходит в сумасшествие

347

Речь идет об эпилепсии

348

Букв. "размахивает конечностями"

349

Здесь описываются различные формы энцефалопатий и последствия дегенеративных изменений нервной ткани – возможно, сюда можно отнести болезнь Бехтерева, рассеянный склероз и т.п.

350

Здесь имеется в виду туловище без внутренностей

351

Что позволяет дифференцировать эти болезни от поражений собственно головного мозга

352

Имеются в виду различные формы нарушения мозгового кровообращения, приводящие к параличам и парезам

353

Артерий и т.п.

354

Имеется в виду внезапная потеря сознания?

355

Или ишемия

356

Видимо, такие статистические данные характерны для Китая или Тибета?

357

Имеется в виду геморрагический инсульт

358

Тетрапарез?

359

Возникает дыхание Чейн-Стокса и т.п.?

360

Имеется в виду внутривенное введение различных европейских лекарств?

361

Чтобы избежать тряски при транспортировке больного и т.п.

362

Аневризма?

363

Холестериновая бляшка?

364

См. гл. 102

365

Менингиальный симптом - ригидность затылочных мышц

366

Имеется в виду ишемический инсульт, возникший вследствие атеросклероза

367

Вследствие атеросклероза

368

Ишемический инсульт

369

Наполненность вредными веществами, которые, высаживаясь на стенках, вызывают прогрессирование болезни?

370

Васкулит и т.п.?

371

Первичный приступ?

372

В отличие от кровоизлияния в головной мозг, которое обычно возникает при резком движении и сопровождается внезапной потерей сознания

373

Тромбоз сосудов головного мозга?

374

См. гл. 55

375

Желудочковые аритмии?

376

Тромботический инфа