Книга: Охотники за головами



Охотники за головами

Джон Кинг


Охотники за головами (Headhunters)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ – Красивая игра

Картер открыл счет, и тут нечему было удивляться. Он вошел в «Юнити» с улыбочкой, не требующей объяснений. Этот грязный мудила снова их сделал. Остальные сравнивали его с «Уу Аа!» Кантоной тех времен, когда тот играл за Манчестер Юнайтед – он имел талант и способность добиваться результата, когда того требовали обстоятельства. Вслух парни этого ему не говорили, чтобы он не особо радовался. В другом месте порадуется.

Остальные четыре члена Секс-Дивизиона сидели, вертели в руках наполовину наполненные кружки, борясь с похмельем, и ждали подтверждения счета очков Картера. Если результат не подвергался большому сомнению, то все равно оставалась вроде маленькая, но важная задача – подсчет Очков. Но этот ебучий уродец собирался потянуть время, он прошествовал мимо остальных парней к бару. Заказал пинту «4Х», перекинулся парой словечек с Эйлин, стоявшей за стойкой, та одарила его теплой улыбкой, а он рассказал ей про электробритву, которая сломалась через неделю после того, как он получил ее в подарок на Рождество, а еще вот интересно, какова вероятность, что до конца недели снег выпадет, и они оба согласились, что будет славно, если все вокруг станет белым, хотя обычно в Лондоне под снегопадом понимается слякоть. В конце концов, Картер вернулся в штаб-квартиру Секс-Дивизиона, на их обычное место у окна. Уилл отправился к игровому автомату, а Картер в это время делал заказ, притворяясь безразличным, но прислушиваясь к разговору с Эйлин.

– Ну? – спросил Гарри с ноткой незаинтересованности в голосе. Он не хотел выглядеть слишком любопытным на фоне общей индифферентности команды, но любил, чтобы все факты были рассортированы, разложены по полочкам, тогда можно двигаться дальше по жизни, в голове всегда должна быть кристальная ясность.

– Что – ну? – Картер уселся на свое место, сунув руку между колен, чтобы придвинуть стул к столу, поднял кружку к губам и сделал медленный глоток, распробовал пиво на вкус, он тянул время и изо всех сил пытался разозлить остальных.

– Сколько очков ты набрал прошлой ночью, лицемерный мудила?

Картер улыбнулся своей улыбочкой «ну-хорошо-парни-я-вам-расскажу-когда-захочу-блядь-и-буду-го-тов», он продолжал тянуть свое пиво, театральными жестами поднимая к губам кружку. Интересно, где варили этот «4Х»? В Австралии? Австралийцы? Кузен Крокодила Данди ебет своих пивоваров в перерывах между потрахиванием овец в центре радиоактивной пустыни, резиновые сапоги, слишком большие для задних овечьих ног, прям как у этих извращенцев, которые ебут овец, такие, он слышал, водятся на шотландских островах, состригают шерсть с несчастных созданий, а потом вставляют им по самые яйца. Безумный Макс крепко держит бедное ебанутое существо, чтобы не дергалось, рядом припаркован ржавый «Харлей» с перегретым мотором. Видимо, нет, не в Австралии. Все австралийцы переместились на Эрлз Корт, а Данди впахивает за доллары янки. Он и черномазые ярдиз*. Он посмотрел на Гарри и Балти – жирные ублюдки – затем на Манго, на всех, кто теперь оторвался от выпивки, все замерли в ожидании его отчета. Сезон давно уже открыт, так что пора прояснить, кто на каком месте. Может, пока что рано делать выводы, как скажет Рон Аткинсон, но что может знать этот мужик с севера?

– Хорошо, парни, как вы уже, я думаю, догадались, это была ненапряжная игра, если учитывать то, какие мне противостояли противники. Мне пришлось преодолеть ничтожное сопротивление, меня пытались надуть, тыкали безупречной репутацией, и я рад заявить, что старое мастерство не подводит. Я был пьян и не помню, с чего начиналось, но, как вы можете себе представить, это была отличная работа ног, и фаем в полузащите, а потом пропахиваем бровку, немного мастерства, и ты ведешь мяч – ну и все, конец мочилова, шевелишь мышцами, наебываешь всех, они покупаются, тут же выход – двое на одного, и все, наебали вратаря. Вы знаете, как это происходит, если ты уверен в себе на сто процентов.

– Не, я не знаю, – Балти улыбнулся, пересилив мучительную головную боль и приступ раздражения -ведь меньше чем за день в этом сезоне он съехал в самый хвост, уже плетется за лидером, за ним не угнаться. Если только какой-нибудь новоиспеченный миллионер не возникнет у тебя на пороге и не предложит тебе финансовые вливания для успешного завершения чемпионата. Но разве такое бывает? Такие вещи случаются только на севере.

* Сленговое название членов уличных криминальных группировок с Ямайки. Обычно его связывают с нелегальной торговлей наркотиков.

Уилл вернулся к столу и остался стоять. Картер порой наступает на его больные мозоли, но он промолчит, подождет, пока этот велеречивый ублюдок не нахвалится всласть и не заткнется. Уиллу не нравилась идея соревновательного футбола, не нравилось, когда красивая игра превращалась в бизнес. Он не такая шлюха, как все они. Секс – это его личное дело. Даже будучи ребенком, он не выдавал своих тайн, скрещивал на удачу пальцы и никому ничего не рассказывал. Но когда он стал участником игры, он должен следовать правилам, иначе все будут смотреть на него как на идиота. Вот что делает с людьми пьяная минутная слабость. Решение было принято предыдущей ночью, и если он забьет на это дело, его заклеймят позором.

Он останется верен своим идеалам и не изменится в угоду вульгарной коммерции. Да хуй с ними, с остальными, а он будет играть так, как велит сердце, играть, как Осей Ардилес, хоть он и Уилл из Брентфорда, играть по-бразильски, жонглируя апельсинами на пляже Рио. Что значило оказаться внизу таблицы, ведь он – не Пеле, а Ардилес – вообще аргентинец, что хуже, чем этот Тоттенхэм, у этих сейчас апельсинов и так выше крыши, незаменимый витамин С, но, по крайней мере, так они не упадут в низшую лигу. Ничего, он справится со своей репутацией лузера, зато его уважают за то, что он придерживается своих убеждений, впрочем, пора забыть про Рио, он попытался просочиться обратно в паб, раздавленный этим грязным лондонским небом, понятно, что это не та игра, в которую стоит играть самозабвенно.

– Давай быстрей, а? – это было адресовано скорее кружке с «Гиннессом», нежели Картеру. – Пока ты закончишь со своим отчетом, у меня все пиво замерзнет.

– Четыре очка.

– Четыре?

– Четыре очка. Именно это я и сказал. Так оно и было. Мне повезло. Я ожидал получить три, а получил бонус за хорошее поведение.

– Ты засадил этой девице в жопу?

– Все верно. Одно очко за то, что погоняла мне лысого, два за еблю, три за отсос и четыре за то, что я всадил ей свои шесть дюймов в задницу.

Уилл покачал головой, с сарказмом изобразив благоговение, это было больше похоже на насмешку, чем на истинное сомнение. Балти улыбнулся и зевнул, повертел затекшей шеей. Гарри сделал глоток, нахмурился, посмотрев на пол, на смазанный рисунок, замысловатую сеть из блеклых красных и черных линий с вплетенными желтыми, какое-то время он переваривал эту информацию, затем отправил ее в анналы памяти. Манго – единственный, кто не позволит этой неудержимой секс-машине вкусить момент славы, провозгласить культ себя любимого. Если он хочет страдать херней и трахать телок в жопу, то тогда это его проблемы. Он, должно быть, скрытый пидорас. Представить невозможно, что телка – сама – в первый раз в постели добровольно пойдет на это. Если только ты ей не заплатишь.

– Ты ебучий гнойный бандитский пидор.

– Точно, – Картер уставился Манго прямо в глаза, его голос звучал не слишком расположенно. – Четыре очка в кармане, а девице тоже досталось перцу, теперь на пару дней она выпадет из жизни. Она тоже весьма довольна. Ты думаешь, я стал бы ебать ее в зад, если бы мне не светили очки? Это тотальный футбол. Я как ебучие голландцы. Йохан Кройфф и Неескенс. А еще немножко Руди Крол и Джонни Реп. Я продолжаю традицию. Та же херня с этими приглашенными игроками. Только помаши бабосом, и вот уже эти черные шлюхи лезут в окна и требуют своей доли из английского бюджета. Вот чем гордится Аякс. Зажали в кулаках свои гульдены и потихоньку юзают темный африканский континент, или, по крайней мере, голландские колонии. Особое блюдо – Джакарта гадо-гадо – в перерыве между таймами. Тотальный ебучий футбол. Амстердам – это нечто. Голландцы знают в этом толк.

– А что, Кройфф и Неескенс тоже пидорасы? -спросил Гарри, озадаченный таким выпадом, от этого всего голова шла кругом, летела к орбите, черное и красное взорвет ему на хер весь мозг, интересно, что за хуйня это гадо-гадо. – У Кройффа есть сын. Стыд-то какой, такой блестящий футболист, футболист года в Европе, обладатель Золотого Мяча, и так далее. Я и не знал, что он пидор гнойный.

– Да он не пидор, несчастный ты еблан, я тебе говорю о футболе.

– Как раз тотальный футбол вообще не в этом, -вдруг проснулся Балти, на роже – кривая самодовольная усмешка. – Тотальный футбол – это когда атакует вся команда,; а вратарь – единственный, кто остается в тылу, «чистильщик». И так тебе засчитывается больше голов, чем противнику. Они просто выходят на поле и играют, и срать они хотели на то, сколько пропустили. Они не соблюдали правил системы, они делали, что хотели. Без правил. Истинный, свободный футбол. Если противник забивал им пять, то голландцы забивали шесть, выигрывали и, счастливые, возвращались домой. Внушительная жизненная позиция. Как и команда бразильцев с Пеле, Тостао, Жаирзиньо. Вспомни Кипера Феликса. Он был прекрасен.

– А разве у них не было тогда и Ривелино? – спросил Манго. – Я его помню. Такие пушистые усы и всегда обводил штрафными стенки.

– Мы говорим о тотальном футболе в голландском стиле. Я ебучий апельсиновый чел, а меня всунули в Черный город, я тут для колорита, чтобы этот черно-белый Лондон сумел сыграть в красивую игру. Что ты знаешь о футболе, кроме того, почем сейчас котируются акции Манчестер Юнайтед на фондовой бирже?

Уилл уселся и медленно поставил стакан на подставку для пива, германское тиснение и красный герб ирландского портера. Его уже вело. Еще не отошел со вчерашней ночи, канун Нового года, правый глаз заплыл. Он ушел с вечеринки около четырех и стоял ждал такси вместе с Манго. Хуй знает, куда подевались все остальные парни. Пьяные в срань, убитые, никакущие. Один Картер начеку, только и ищет, кому бы присунуть. И тут Манго куда-то съебывает, чтобы отлить, и подъезжает такси. И из ниоткуда появляются трое парней и пытаются угнать это такси у него из-под носа, шайка недоумков, так что началась драка, он получил по кумполу, но убрался в такой сракиндос, что было не до махача, и он остался лежать в канаве в компании сгнивших листьев, двинули вот еще по башке на удачу, в долю секунды он четко увидел чью-то ногу, бьющую ему в глаз, как будто эти кадры прокручиваются заново, и сейчас их откомментирует Алан Хансен.*

Такси уехало без Уилла, водителя волнует только то, сколько ему заплатят, оно ему надо – тело, оставшееся валяться на улице? Манго, как и всегда, явился слишком поздно и нашел Уилла сидящим на бордюре, с трясущейся головой, взбешенным, потому что теперь надо вызывать другое такси, сидит, прижав кулаки к глазным впадинам, прокручивая в голове этот удар снова и снова. Он даже не запомнил, как они выглядели. Совсем не знал их. Темные очертания, темные волосы. Белые лица, без глаз, без носов, без ртов. Они могут двигаться, они существуют, эти вздорные восковые фигуры. Любой из них может сидеть сейчас в пабе, а он их не узнает. Уилл ненавидел насилие.

*Алан Хансен – бывший игрок «Ливерпуля» и сборной Шотландии 1970-х – начала 1980-х, один из лучших центральных защитников в истории британского футбола, последние десять лет – телеэксперт на ВВС.

– Я вот что скажу тебе, Картер, – сказал он. – Ты больше похож на Ливерпуль. На старый Ливерпуль. Вымучиваешь из себя результат. Чтобы вернуться домой со счетом 1:0. Или Арсенал. Скучный, скучный Арсенал. Вот и померяйся жопами с Арсеналом, 1:0 в пользу пидорасов. Тони Адаме тянет время, все эти его оффсайдные ловушки, а потом, на восьмой минуте добавочного времени, когда подают угловой, он вдруг забивает башкой свой победный мяч. Что ж тут хорошего – играть на удержание счета с Гунерами.

Секс-Дивизион вдруг заткнулся, все уставились на Дениз, та только что вошла в паб. Она кивнула в их сторону, направляясь к бару, одета почти как шлюха с Кингз Кросс, типа той, которую Манго, как он сам признался, снял себе прямо перед Рождеством. Соплячка. На славу обслужила Сайту. Мини-юбка из синтетики и каблуки в шесть дюймов, и эта юбка, такая короткая, кожа в мурашках и подарочек в ее рождественском чулке, просто полоска подвязки на фоне белой кожи. Он заплатил деньги и натянул резинку, отымел ее около Риджентс Парка, у мечети, а затем высадил там же, на Кингз Кросс. Но парням сказал, что ебался с классной телкой. Он не трахается ни с хиппушками из Галифакса на заднем сиденье машины близ станции, ни с наркотами, ни с бродяжками, что шатаются повсюду, бескровные лица прижаты к стеклу, они выкрикивают проклятия, и в их крови СПИД, и герондос, и богатые разводилы-клиенты, порция лекарства от общества новой экономики. Он достойно вложил свои деньги, он сказал, что эта телка предложила ему провести ночь за-бесплатно. Он ей понравился. Уилл знал, что это все пиздеж – о том, что девка предложила Манго бесплатно трахнуться, но остальные поверили. Будь она на год или на два помладше – и у него были бы проблемы. Он так и знал. Уилл их всех считал болванами. Всех. Особенно Гарри, этот проебывает свои деньги еще хлеще, чем все остальные парни, огромный мужик с квадратной бритой головой и с этими своими снами. А Манго -просто мудила. Это ведь чья-то дочь, сестра, любимая.

– Ох, как бы я ей присунул., – сказал Балти, глядя на Дениз, исчезающую за стойкой. – Она красивая. Я бы обустроился и работал, не покладая рук, чтобы обеспечить ей красивую жизнь. Я бы бросил бухать и жрать карри и питался бы брюссельской капустой и тертой морковкой с крекерами, худел бы на четыре стоуна в неделю, забил бы на кофе и пил исключительно грейпфрутовый сок. Пошел бы купил себе какой-нибудь приличный мотор и сделал бы себе стрижку, унисекс в итальянском стиле, не то что сейчас – как греческий мясник. У нас бы были дети. Сопливые говнюки, которые загадили бы нам всю квартиру, обсирались бы по двадцать раз в день и колбасились бы так, как будто это их последняя на земле минута. Все, что захочет Дениз. Я бы и их перевоспитал. Я бы наконец набрался смелости и сел бы на этот электрический стул у зубного и поставил бы на зубы коронки, выбил бы эти ебаные обломки спереди, так что я прекрасно бы выглядел, когда настало бы время познакомиться с ее мамой и папой, я был бы просто красавец – в одной руке розы, в другой – бутылка шерри. Я сделал бы все что угодно ради этой женщины. Создал бы семью и жил бы счастливо за городом, вдали от вас от всех. И если бы вы позвали меня пойти выпить пинту пива, я сказал бы вам -отъебитесь, и положил бы трубку, и вернулся бы к своим любимым лакомствам.

Остальные захохотали. Уилл сказал, что если бы научился обращаться с электрическим стулом, то в первый раз, когда решится попробовать, Дениз получит шок. Дениз все считали красоткой. А еще она встречалась со Слотером, который – так уж вышло – был первосортным ебанатом, парнем, чья ревность не стоила того, чтобы касаться таких ничтожных вещей, как любовь или секс. Им всем известно, какова расстановка сил. Если Слотера не было поблизости, Дениз могла кокетничать с ними сколько угодно. Дразнить этих парней. Зубоскалить и демонстрировать свою грудь. Наклоняться, собирая стаканы, задерживаясь на те самые пару ключевых лишних секунд, за которые и можно было рассмотреть ее тело. Ей нравилось так красоваться перед этими парнями, они ведь были бандой хулиганов «Юнити». Застарелый пивной перегар на утро и черные круги под глазами, Дениз пришла в паб, и вот Терри смотрит на ее задницу, она покачивается, туго обтянутая джинсами. Она любила их поддразнивать, знала, что, предложи она кому-нибудь закрутить с ней серьезно, все просто обосрутся со страху. Ни один из них не отважился бы на это, потому что поблизости околачивается Слотер. Но ей нравился Терри, особенно когда она слышала, как остальные называют его Картером. Безостановочная секс-машина, говорили они. Дениз нравились парни, которые предпочитали не футбол и выпивку, а женщин. Впрочем, Манго приводил ее в ужас, да и Терри не был ни абсолютным трезвенником, ни человеком, безразличным к футболу. Интересно, думала она, хватит ли у него мужества. Может, поощрение тут не помешает?

– Если ты начнешь нормальную жизнь, то кончится тем, что ты окажешься в хвосте лиги, – сказал Картер. – Представь себе такое, Балти. Максимум четыре очка за сезон. Да ты заебешься жить этой жизнью полного мудилы, а в это время твои дружки будут вовсю колбасить но полной, накручивать себе очки, а ты будешь убирать какашки за своими отпрысками.



– И в жопу я Дениз никогда трахать не буду. Она для этого слишком хороша. Как ты думаешь, кто она такая, шлюха, что ли? Дениз – истинная леди. Мы были бы отличной парой. Представляю, идем мы по супермаркету с тележкой, мимо холодильников, загружаем тележку бургерами и стейками, замороженной фасолью, берем бутылку хорошего вина к мясу и дорогущее итальянское мороженое.

– Ты ей подходишь, поверь мне. Такой пташке надо знаешь что? Чтобы ей всадили хорошие шесть дюймов на каком-нибудь загаженном складе. Грязная старая корова. Понятно, почему этот Слотер – конченый ебанат. Потому что она затрахивает его до потери пульса. Запомни, если женщина встречается с этим мудилой, вряд ли ее прельстят изыски французской кухни и старинное шампанское. Это, блядь, должно быть, поле битвы, когда они трахаются. Не представляю, чтобы Слотер часами играл прелюдию, не представляю его за романтическим ужином на двоих. Скорее всего он по-быстрому отдирает ее раком, а на закуску у них самоса и чипсы.

– Я тоже такого не представляю, но это и плохо -если с этой теткой так обращаются. Манго прав. Такие вещи – для пидорасов, даже если оно и прибавит тебе четыре очка. Никогда меня за этим не поймаете.

За стаканами подошла Эйлин. Обычная девушка, очень милая. У Дениз была сексуальность, у Эйлин -теплота. Уилл считал, что теплота важнее. Она нравилась ему с того самого момента, как начала работать в пабе – это было четыре месяца назад, впрочем, она никогда особенно не обращала на него внимания. Вот так всегда и бывает. Женщина, которая тебе нравится, или уже встречается с кем-то другим, или же ты ее не интересуешь. А те, которые тебя домогаются, по большому счету оказываются непредсказуемыми, стеклянные глаза и отчаяние в жестах, думают, что останутся невостребованными, так страстно ищут любви и близости, что готовы трахаться с кем угодно, а потом, после того, как все случится, надеются, что сумели тебя заарканить. Как и многие парни. Уилл считал, что они не сильно отличаются друг от друга. У женщин могут быть дети, а у мужчин – нет. Все на самом деле просто. Он надеялся, что у Картера не получится присунуть Эйлин.

Она отнесла стаканы к бару. Только половина восьмого, а в пабе полно народу. Уилл был удивлен. Первый день года, весь мир должен сидеть дома и смотреть телешоу. Он сидел и довольно быстро напивался, он намеревался выпить еще несколько кружек, а потом свалить домой. Как будто весь энтузиазм вымыло напрочь вчерашней ночью, впрочем, все они веселились, не осмелясь себе признаться, что их одурачили этими рождественскими блестками и затянувшимся бухаловом, убеждая себя, что это действительно начало новой жизни, что в этом году они наконец чего-нибудь добьются, будут удовлетворены и счастливы, но в глубине души все знали, что повторится та же самая ерунда.

– Ну и куда ты тогда отправился с этой телкой? -спросил Гарри. – Последнее, что я видел, так это то, как ты болтал с сестрой Мика Гарднера. Старая шлюшка, ее даже Балти трахал. Пизда как туннель под Ла-Маншем. Еще эти волосы под мышками – типа по-французски, но потом она ушла, и Мик сказал, что ты съебался с какой-то вполне приличной блондинкой, и это подозрительно, потому что всем известно, что ты предпочитаешь трахать жирных свиней.

– Не помню я сестру Гарднера. Я как-то раз трахнул ее в прошлом году. Дикий секс. Нет. Я сказал, что провожу эту телку до дома, чтобы ее не ограбили. Понятно, что все дела, Новый год, но бизнесмены никогда не спят. Время – деньги, в том случае, если ты – больной мудила и прячешься в тенях, поджидаешь легкую добычу. Она была неплоха. Живет на Рамси Роуд, у нее собственная квартира. Окна выходят на железнодорожные пути, но по ночам этого не видно, только утром, когда едут вагоны. Хуй знает, кому надо ехать куда-то так рано. Они, наверное, отправляют в этих вагонах атомные отходы или свиней для скотобойни. Никогда там не бывает спокойно. Вот уж ебари свиноматок. Но когда мы вернулись, эта девица была очень вежлива, очень воспитана, пошла зажгла свет, поставила музыку, говенную музычку, типа как Манго любит, а потом я еще выпил пару стаканов хорошего скотча, чтоб согреть горло и прийти в себя, мы с ней поговорили, как обычно говорят в таких случаях, и все получилось еще раньше, чем ты смог бы сказать «Манго – мудила».

Уилл подошел к бару и заказал сырный рулет. У него весь день не было во рту ни крошки, он умирал с голоду, но все же оставались еще силы, чтобы обратить внимание на Эйлин, на то, как она идет мимо прилавка, к нему навстречу, держа перед собой подносы. Он отстраненно наблюдал, как колышется ее грудь под обтягивающей кофтой, длинные серебряные сережки касаются ткани, что закрывает ее плечи. Она носила маленькую серьгу в носу со времен путешествия в Рад-жастан, минуя Кэмден. Он чувствовал смущение уже от того, что представляет себе ее грудь, так тесно прижатую к ткани, и соски трутся об эту ткань и твердеют. Ему нравился ее запах духов, ее лицо, в котором прочитывался характер. Духи – вот что всегда цепляло Уилла. И потому в этой обычной лондонской пивнушке она сразу становилась экзотикой. Он собирался еще заказать чипсов с солью и уксусом или арахис, но он не хотел снова, как идиот, посылать ее к бару. Ничто так не отталкивает женщину, как нерешительность. Если парень запинается или не знает, чего хочет, то женщины смотрят мимо тебя, ты для них вроде как мусор. Привлекательный мужчина – это тот, у которого никогда не бегают глазки. Вот так его учили смотреть на проблему. А еще надо иметь в кармане лавандос для страховки, или же ты – ничто. Рэпперы в это, похоже, нормально врубились.

– Что это у тебя с глазом? – спросила Эйлин, в голосе слышались тяжелые нотки, Уилл не смог понять, что они значили. – Попал в переделку, да?

– Получил вчера по кумполу – на меня напали какие-то три парня.

– И зачем же они так сделали?

– А я и не знаю. Я стоял и ждал такси, никого не трогал, думал себе про Новый год и все остальное, задавался вопросами типа будет ли сегодняшний день чем-то отличаться от вчерашнего, размышлял про начало новой жизни и прочей мутотени, а потом появились эти парни и попытались залезть в мое такси, и я сказал, что это мое такси, что мне нужно домой, потому что я измотан и уже три часа тут стою жду его. Измотан физически, и вообще, этот конец года, да еще после Рождества. А они навалились гурьбой. И я ничего не мог сделать, они меня слегка попинали и сели в такси.

– Нужно осмотреть глаз. – Теперь, когда он выставил себя жертвой, а не пьяным идиотом, который вляпывается в переделки, ее голос прозвучал более сочувственно. – Они могли задеть глазное яблоко. После такого немудрено и ослепнуть. Глаза очень чувствительны, знаешь ли. И все происходит так быстро. Имея такой видок, ты вряд ли произведешь впечатление на женщин.

Она улыбнулась и поставила сырный рулет на стойку бара, и Уилл попытался не смотреть на ее сиськи, теперь он думал, интересно, а настоящий ли бриллиант в той серьге у нее в носу? А вынимает ли она ее по ночам, чтобы застежка не выпала и не проскользнула ей в голову, не дошла до затылка, вопрос, почему она вдруг вспомнила про женщин.

Уилл надеялся, что не покраснел, не вспыхнул, как дитя, когда платил и шел к остальным ребятам, он не продемонстрировал ни мужественности, ни убийственной привлекательности, и это только подтверждало, что на самом деле он благовоспитанный мягкотелый мудила. Он должен был выпендриться перед Эйлин с какой-нибудь резкой остротой, но не мог подобрать слов. По крайней мере, не мог найти слова, общаясь с противоположным полом. Он был чересчур джентльменом, именно это он говорил себе, пытаясь посмотреть правде в глаза, понимая, что он, вероятно, просто дерьмо, не умеет поддержать разговор, хотя он никогда бы в этом не признался. Он просто уходил от проблемы, как и все, и ничего не ждал, так поступали все они, кроме Картера, тот постоянно искал, кому бы присунуть. Но почему-то это казалось неестественным, выглядело так, что ты думаешь все время только об этом, ни тебе нормально поболтать с дружками, ни пропустить пару пинт пива, и вот он бегает всю ночь и носится за всем, что движется. Но она в порядке, эта Эйлин за стойкой бара, и может, даже лучше, что он – не один из тех парней, которые умеют болтать о чем угодно и в то же время ни о чем, потому что такие, как Эйлин, с этой серьгой Раджпута в носу, с этим запахом классных духов, смогут разглядеть через все это дерьмо самое важное, так что в итоге, в один прекрасный день, его спишут со счетов как очередного безмозглого идиота, озабоченного только своим елдаком.

– Ну что, домогаешься до Эйлин? – спросил Картер, оглядываясь через плечо на барменшу, та теперь говорила с Дениз – она швырнула назад свою сумку и была готова к вечерней работе, они устроили перекур, потому что владелец заведения отъехал и не должен был возвращаться вплоть до самого закрытия. – Ха, я и не знал, что ты по ней тащишься.

– Я всего лишь говорил с ней. Почему все думают, что если чувак немного поболтал с телкой, то значит, что он обязательно собрался влезть к ней в трусы? Она просто спросила, что у меня с глазом, вот и все. Ей интересно было узнать, что случилось прошлой ночью.

Она же не может стоять за стойкой и делать вид, что не видит моего фингала, этого нельзя не заметить, она ведь не такая?

– Ну хорошо, Милдред, я просто спросил. Не надо плакать. Иди, я вытру твои слезки. С ней все хорошо. Слегка тощие ноги, но, по крайней мере, не такая жирная телка, которую надо вздергивать и раскрывать бензопилой, и кровища вокруг рекой, когда ты дергаешь за веревочку и вытаскиваешь из нее «Тампакс». Я не скажу «нет», если она предложит мне быстро перепихнуться в подвале. Я не откажу ей, я съебусь наверх, и наша ебля будет столь же горячей, как и дыхание старины Балти.

– Что не так с моим дыханием, уебок ты хуев? Я даже не ел вчера карри, впрочем, прямо сейчас я не против чего-нибудь сожрать, ну да ладно. Это мое новогоднее решение: сбросить пару стоунов, пусть эти кашмирские парни из «Балти Хэвен» чуток передохнут.

– Ну ты и распиздяй, – сказал Манго, со смехом откидываясь на стуле.

– А ты – вонючка, надел костюм в полосочку и якшаешься со всякими извращенцами, отсасываешь им, можешь уебывать обратно к своим акциям и долям, или чем ты там занимаешься, чтобы зарабатывать на жизнь.

– В прошлом году, я сделал сорок штук только потому, что знал, когда и кому отдать честь, я доил этих самодовольных ублюдков, обрабатывал их так, что они сами отдавали мне свои ликвидные предприятия. Но я, по крайней мере, шевелюсь, не сижу в этом говне, как вы, ребята, или эти парни с Кинз Кросс или со Стрит-хэма. По крайней мере, я имею дело с нормальной генетикой, а не с монголоидными помойными отбросами из Галифакса, которые готовы отсосать за пару фунтов. Парни, придите в себя. Это материальный мир. Даже Мадонна это понимает. Мэгги поняла, о чем это все.

Лучшим премьер-министром в нашей стране за все эти годы была женщина. Мне так нужна была передышка, и она мне это устроила.

Балти чувствовал, что теряет нить разговора, если бы Манго стал разглагольствовать дальше, то он бы двинул ему как следует. Голова у Балти была тяжелой, не то у него сейчас настроение, чтобы выслушивать всю эту пропаганду. Иногда, он до охуения ненавидел Манго и все, что с ним связано: этот его дорогой мотор и трехкомнатную квартиру в Фулхэме, «Ягуар», который он купил, и три или четыре раза в год отпуск в Испании, этот «Ягуар» со стереосистемой за пять штук и автоматически открывающейся крышей, испанские курорты, запруженные английскими шлюхами, они оставляют свои трусы на таможне и забирают их уже по пути домой, и «Ягуар» срывается в тот же момент, когда Манго ставит ногу на газ, и все смотрят на это чудо и остаются стоять в охуении. Его тошнило просто при мысли обо всем этом, ведь вот какова жизнь Балти -надрывать яйца, таская эти кирпичи, и в его ссанье корица и чеснок, и он служит рабом вздорного мудилы, бригадира из Белфаста, а этот урод, что сидит сейчас напротив, работает в роскошном офисе на Ливерпуль-стрит, нажимает клавиши на клавиатуре, играет с цифрами и, вероятно, сам решает, какую получит зарплату. Это несправедливо, то, что Балти впахивал среди разрушенных зданий, заебывался, еле сводил концы с концами, а Манго в это время врубал на полную громкость свое стерео и исчезал в конце Вестерн Авеню в облаке выхлопов неэтилированного бензина. Не то чтобы Манго не был сообразительным, но только когда дело касалось математики и искусства делать деньги, скорее он просто был этому привержен, но он всегда был таким. Всегда должен был иметь то, что сам считал лучшим. Имидж важнее, чем содержание. В школе он слушал это говенное диско, в то время как все остальные слушали панк и «Два Цвета»*, и одевался по негритянской моде, хотя все остальные носили «Доктор Мартене».

Члены Секс-Дивизиона знали друг друга с детства, играли на одних и тех же улицах, учились в одной школе, посещали одни и те же классы, пару раз даже так случилось, что они имели одних и тех же девчонок. Как в тот раз, когда Балти перестал встречаться с Хелен Питере, а Манго крутился поблизости, заполнил собой образовавшийся вакуум. А теперь в это дело ввязался еще и Картер, обозвал Манго дрочилой, сказал, что тот, видимо, думает, что он лучше, чем все остальные парни, что если он действительно думает, что вся эта его денежная хрень – единственное, что важно, то может уе-бывать в какой-нибудь другой наб, обратно в свой Фул-хэм, в какой-нибудь модный винный бар, или лучше пусть пиздует туда, где живут эти уебаны, с которыми он работал, и пусть бухает с ними коктейли и ведет разговоры о регби, а потом пусть встает раком и терпит, пока какой-нибудь общественный деятель шурудит ему кулаком в заднице. Да тебе даже футбол не нравится, блядь ты этакая. Но Балти прекратил эту ругань. Это тот самый гон, который Манго называл «политикой зависти», Балти переключился на воспоминания детства, каково бывало ощущать себя на заре нового года. Панаша Балти мучился бы похмельем, и Балти ходил бы по дому тише воды ниже травы, зная, что огребет по ушам, если будет шуметь слишком сильно, порой они ходили на футбол, смотреть на Челси, если, конечно, Челси играли в Лондоне. Как в тот раз, когда они пошли на Арсенал, это, кажется, случилось на следующий день после Рождества, он теперь уже точно не помнит, тогда еще играл Микки Дрой, и они молча отправились на северную трибуну, разгневанные, и потом послышался гул, и ворвались Челси, и выбили как следует дерьмо из Арсенала, просто размазали их по стенке. И они все были там, все, кроме Манго, даже Уилл, который болел за Брентфорд, а Манго был занят с Зоу, той иранской биксой, которая и пристрастила его к музыке соул, ошивался с ней и ее этими подружками с Гавайев. Он уже тогда был мудилой, слушал эти песенки про любовь, в то время как любой уважающий себя ребенок понимал толк в нормальных стихах.

* 2-Tone

Бывали и хорошие времена. Эдди МакКриди из Blue And White Army и Clash, только что выпустивший «White Man In Hammersmith Palais». Это была лучшая песня, ебучее волшебство. Балти внезапно почувствовал себя виноватым, вспомнив старшего брата Манго – Пита, у того были какие угодно пластинки и он раздавал их всем подряд налево и направо, он воспитал в них ценителей нормальной музыки. Между прочим, когда дело касалось музыки, Уилл всегда опережал их на несколько лет. А потом в один прекрасный день Пит пропал. Он пошел к метро, сказал, что направляется в Гринфорд, и с тех пор его не видели. Ни открытки, ни письма, ничего. Полицейские пытались отыскать его, но безуспешно. У каждого на этот счет была собственная теория. Может, ему просто все надоело, наниматься на работу, не видеть ничего ободряющего на горизонте, только эта Мэгги бредила о законе и порядке.

Балти заглянул в свою кружку, смотрел, как всплывают пузырьки, и думал о Манго, как тот сидит на качелях у станции метро и ждет, когда его старший брат вернется домой. Теперь с тех пор прошло уже лет семнадцать или восемнадцать, и Манго своего братца, должно быть, больше не ждет. Прямо перед Рождеством он видел его «Ягуар», а сам Манго был на той же самой площадке, раскачивался на тех же самых качелях. Каждый год он возвращался на эту площадку, и ему было наплевать, когда мамаши, гуляющие там, принимали его за извращенца, который пришел подсматривать за их детишками. Может, когда он думает про все это – печаль и так далее – он плачет, и Балти не может его обвинять. Интересно, что теперь делает Пит, если он все еще жив, если он все еще в игре? Однажды, Манго напился и сказал Балти, что это самое ужасное, что могло случиться – это если он умер. Или стал нарком, больше не колется, но изломан жизнью, живет на кладбище в Стоук Ньюингтон или Хакни, спит на земле. Манго надрался в канун Рождества, нес какую-то ахинею, дескать, что лучше – если Пит подсел на крэк или просто стал алкашом. Балти сказал ему, чтобы он смотрел на вещи более оптимистично. Если его брат жив, то в один прекрасный день он вернется домой. Но это все только слова. Манго никогда не станет таким же, каким был до того, как его брат ушел из дома и не вернулся.



– Иди за пивом давай, ты, тупой болван. – Гарри уже тошнило от этих пререканий, они все – как дети, ты как будто снова оказался на школьной площадке. -Ты у нас тут денежный мешок, Манго, так что шевели задом и иди к стойке.

– Ну хорошо. Забудь, что я сказал. Просто погода меняется, и время года такое, голова идет кругом, мне надо добиваться поставленных целей, да еще чтобы все были довольны. Ты себе не представляешь, каково это – работать на банду самодовольных идиотов, у которых всегда были деньги, и вот они сидят и ждут, когда ты наконец упадешь в говно. Забудь, что я сказал, Балти. Я просто заебался.

– Не обращай внимания. Не имеет значения.

– Давай, блядь, теперь поцелуй его, – сказал Картер, сложив губки бантиком. – Вы двое – просто парочка ебучих пидорасов.

Манго встал и отправился к стойке, Дениз вышла его обслужить, обмен любезностями, развлекуха, как и всегда. Дениз считала его полным мудилой. Никогда бы ему ничего не доверила. Он просто настоящий мерзавец – в этом дорогом прикиде, с замашками миллионера, глаза бегают туда-сюда, и он никогда не следует линии разговора. Его бумажник набит десятками, двадцатками, полтинниками, он кладет их на прилавок, и из этого бумажника торчат кредитки. Он считал себя исключительным, а она порой подумывала о том, чтобы натравить на него Слотера, снять намордник со своего питбуля и выпустить его на свободу. Но вот только Манго не совершил, по большому счету, ничего предосудительного, ей не нравилась сама его манера вот так стоять, и разговоривать, и вообще он ей не нравился. Но этот Терри – он великолепен, она внимательно разглядывала его затылок и знала, что он к ней неравнодушен. Встречаются и такие типчики. Она видела, как они собираются вместе, понятно, что Слотер, узнай он о том, что тут происходит, задаст им всем реальную трепку, если не хуже, но он никогда не услышит об этом из ее уст. Все равно, она сможет сдержать его в узде, даже если пойдут слухи. Он словно обручальное кольцо – его можно сделать одним безымянным пальцем. Искреннее выражение лица и хороший секс убедят любовника, что человек, распускающий слухи, врет, а потом Слотер явится пообщаться с обидчиком, прихватив с собой мачете, который он держит под кроватью, и научит его, как надо думать.

Слотер – псих, он помешан на Дениз и вообще по жизни, но удивительно, какие чудеса происходят с этим парнем после порции здорового секса. Только стриптизерши на сценах и девушки в купальниках на рекламных щитах оказываются причинами всех бед. Фотомодели – на них можно смотреть, но нельзя потрогать, они дразнят, отнимают деньги, а потом тыкают мужиков в яйца за то, что у них татуировки и грязные машины, а сами носятся за богатенькими прикинутыми мальчиками с модными стрижками. Слотер будет жрать из собачьей мискигесли так ему прикажет Дениз. Он доверял ей, он верил, что ее сексуальные аппетиты значили лишь то, что он для нее – самый главный, что он значит для нее больше, чем просто секс и мужское плечо, что он – мужчина ее мечты, и прочий романтический бред. Этот Терри очень сообразительный парень. Слотеру с ним нечего тягаться. Не надо все осложнять. Она просто спросит, почему его прозвали Картером, прямо в лоб, пусть он подтвердит ее подозрения, ей надо знать подробности. И пусть у него потом от нее сносит башню.

Человек, которого она обслуживала, все что-то талдычил, то о том, то о сем, рассказал про фильм, который собирается посмотреть, она улыбалась и делала свою работу, кивала головой, приподнимала брови, но все это время исподтишка следила за Терри, который наклонился над столом и рассказывал троим своим дружкам, Уиллу и двум парням, которые снимали напополам квартиру внизу улицы, какую-то историю. Она бы хотела превратиться в муху, усесться на стене и тоже слушать, стать осой с острым жалом, ее обдавало жаром, она начинала волноваться, когда представляла, как Терри проводит выходной с одной из своих девчонок. Несложно догадаться, что Терри сейчас рассказывал именно такую историю. Почему-то это ее раздражало, вчера ночью в Вест Энде Слотер ввязался в драку с каким-то парнем, он воткнул этого дурачка головой в окно машины только за то, что тот отпустил ей комплимент, чертов комплимент, хорошая задница. Противоугонная система оглушительно визжала. Слотер убежал, ей пришлось догонять его, бежать изо всех сил. Нет, Дениз мечтала не о такой жизни.

Когда они вернулись к ней домой, он выругался, и она до сих пор представляет, как он стоит там, вымазанный в чернилах, и пенис безжизненно висит, раздувшийся от пива, тело шатается из стороны в сторону, голова запрокинута назад, стоит, уставившись в потолок. Она-то надеялась получить особую порцию секса от Слотера, грубая ебля ей нравилась, под настроение, но ей пришлось совсем не по вкусу, когда он, словно парализованный, все кусал ее за шею, как Дракула на неудачной охоте. Она вспомнила, как обоссала ему лицо, они тогда оба были очень рассержены. Села верхом на этого ублюдка, и когда моча стремительным потоком брызнула ему в рот, он начал задыхаться, глаза расширились в надежде, что все обойдется, и он смотрел на нее с какой-то мольбой, тупой ребенок. Ну а прошлой ночью, Слотер смотрел в потолок, как будто надеялся обнаружить что-то в этом слое штукатурки, искал маленьких монстров на оконных рамах. Он упал спиной на стену и сполз на пол. Дениз пришлось выключить газ, иначе бы он сгорел заживо. До самого утра он так и не шевельнулся. Впрочем, а где прошлой ночью был Терри? Она смотрела, как смеются все эти парни, и желала, чтобы он оказался с ней один на один, хотя бы на минутку, тогда бы она смогла с ним договориться.

– Ну вот, – Манго вернулся к столу. – Кто-нибудь хочет сухариков? Я считаю, что я нравлюсь Дениз.

– Оставь ты это, – сказал Картер, посмотрев в сторону бара. – Только задень ее, и считай, что задел Слотера. Он убьет тебя на хуй. Порежет на мелкие кусочки и скормит пингвинам в лондонском зоопарке. А потом, он возьмет твою голову и посадит на кол у Лондон Тауэр – на радость воронам и стражникам, а твои яйца засунет тебе в рот.

– Ага, так и будет. Не смотри на нее, а то она подумает, что я говорю о ней.

– А ты и говоришь о ней.

– Ну так каково твое решение, Манго? – спросил Гарри, уставший от разговоров о Дениз, по его мнению, она была просто старая шлюха. Такие девчонки всегда приносят одни неприятности. Приснится такая, а потом всю ночь мучают кошмары.

– Собираюсь купить себе «Мерс» к концу года.

– А я думал, что «Ягуар». Что, передумал, да? Сыт по горло тем, что встаешь в три утра в своей пижаме, чтобы подышать выхлопами?

– Я оставлю «Ягуар», а еще куплю «Мерс». Сначала надо заработать денег. Это цель, которой надо достичь. Надо планировать наперед. Это помогает не расслабляться.

– Ну тогда я буду ездить на «Ягуаре», когда ты купишь «Мерс»? – спросил Картер.

– Да ебанись. Ты со всеми своими девками испортишь мне обивку. Это классная тачка. Не хочу, чтобы вы оставили мне пятна на коже.

Манго в тот же момент пожалел о своем комментарии, потому что этим он только подтвердил репутацию Картера. Он хотел бы оказаться с ним на равных, но такого у него никогда не получится, он не сможет тоже стать секс-машиной, по крайней мере, это придется отложить до лучших времен. И это нормально, Манго любил правду. У остальных не хватило бы умения или смелости, чтоб обманывать, но для Манго было важно оставаться на высоте. В душе он оставался игроком, но, несмотря на его относительное богатство, женщины не крутились вокруг него так, как крутились вокруг Картера. Дела Манго шли хорошо, любой может так же преуспеть, приложив немного усилий, но по части женщин он и сравняться не мог с Картером. Порой это его раздражало, но в своем случае Картер трахал настоящих старых шлюшек, а Манго долгое время убеждал себя, что ему важнее качество, нежели количество. Что-то не так, он вдруг вспомнил эту девочку-подростка с Кингз Кросс, малышку из Галифакса. Юная и нежная, и ее жестко выебали неизвестно ему сколько мужчин.

– Что насчет шлюх? – спросил он.

– А что насчет них? – Балти чувствовал напряжение, он очень хотел наконец отоспаться, но слишком устал, чтобы встать и отправиться домой. Он заебался и совсем не хотел вставать на работу.

– Проститутки считаются?

– Конечно, не считаются, – сказал Картер.

Он обернулся, снова глянул через плечо на Дениз, три члена Секс-Дивизиона обсуждали возможности своего соревнования. Уилл подумал, что лучше бы они поговорили о чем-нибудь другом, больше всего его беспокоила стреляющая боль в глазу, а не все эти разговоры. Балти посмотрел на Манго, потом на Картера, Гарри поймал его взгляд и подмигнул, поднял кружку и сделал большой глоток золотого пивчанского.

– А почему нет? – спросил Гарри. – В конце концов, ты же выполняешь свое дело. Со шлюхой ты делаешь то же самое, так что за это должны насчитываться те же самые очки. Надо исполнять намеченное, даже если приходится платить за удовольствие. Это не так легко.

– Не будь мудилой. В чем смысл входить в лигу, если ты собираешься платить каким-то блядям, чтобы набрать очки? Затык с этим получится.

– Не получится, – Гарри снова вмешался в игру. -Ты посмотри на крупные клубы, футбол весь об этом -о том, сколько денег ты можешь потратить на хороших игроков. Как и все в наши дни. Спроси Манго, что идет в счет, и он скажет тебе – деньги, а ему лучше знать, чем всем нам, мы тут сидим на жопе, а он чешет яйца со всякими важными шишками. Ничего больше с этим не сравнится. Ты в любом случае должен покупать квалифицированных игроков, иначе не выиграешь. Это не так, как если ты платишь деньги, и на этом все. А может, у тебя силенок не хватит?

– Да ебанись ты. Пытаешься меня подъебнуть? Какой смысл состоять в лиге, если ты идешь и платишь за это дело? В чем тогда азарт? Будет так, как ты сказал, успех зависит от того, сколько ты потратишь.

– Ну тогда это как профессиональный футбол.

– А мы выше этого. Мы тут ради любви к игре, по крайней мере, я. А вы все можете считать, что это типа сложно, вам-то вломы связываться с телками, вы лучше останетесь сидеть дома и дрочить на мультики, но некоторые из нас любят ебать красивых женщин. Секс движет миром.

– Да, ну тогда должна быть какая-то система очков в зависимости от качества телки, если мы не можем начислять себе очки за проституток? – спросил Балти. – Надо классифицировать их по внешнему виду и по тому, скольких усилий это стоило. Я имею в виду, некоторых телок мы все влегкую можем отыметь, а есть другие, высшего качества. Ты-то будешь ебать всех подряд, всех, кто носит юбки. Викария, шотландца, кого угодно. Все остальные из нас более избирательны. Мы не разбрасываем свой ДНК где придется.

– И что, это, значит, причина? – Картер качал головой. – Вы все хотите сказать, что вам нравятся только прекрасные королевы. Что будет дальше? Вы захотите, чтобы вам начисляли очки за парней.

– Сделай нам одолжение, – от возмущения Балти подавился своим пивом. – Если какой-нибудь еблан это сделает, то он выходит из нашей ебаной команды. Немедленное понижение, и мы перестаем с ним общаться на всю оставшуюся жизнь.

Парни с мудрым видом покивали головами и замерли в молчании.

– А что тогда насчет изнасилования? – спросил Манго. – Что, если начислять двадцать очков за изнасилование?

– Ага, двадцать очков за изнасилование. Ебаный ты идиот.

Теперь все они ржали: возможности можно было перебирать бесконечно, а Манго просто тупил. Любой, кто изнасиловал женщину, заслуживает того, чтобы его повесили. Все были с этим согласны. Это самое страшное преступление. Это – и секс с детьми. Водятся же в этом мире какие-то больные ублюдки. Для них и повешение слишком хорошо, для насильников и тех, которые домогаются несовершеннолетних.

– А что насчет животных? – спросил Манго.

– И животные нам тоже попадались, – сказал Балти. – Картер не особо смотрит, в кого кончает.

– Да мы все такими бывали, если честно. Сначала ужремся, а потом не понимаем, что происходит. Когда сперма бьет в голову, любой кусок мяса сгодится. Это запрограммировано природой. То есть я имею в виду, именно поэтому Бог придумал оргазм. Никто сознательно не планирует заводить детей, потому что после этого вся твоя жизнь будет сплошным несчастьем, просто у тебя в мозгу вживлена такая штука, которая заставляет тебя тащиться по противоположному полу, а когда ты напиваешься, то теряешь разум и ебешь все, что под руку попадется. Свинья же все равно может родить, да?

– Я говорил про хомячков и тому подобных, – лопался от смеха Манго. Обычно он не слишком блистал чувством юмора, но сегодня был в настроении. – Некоторые люди трахают животных, не правда ли?

– Любому, кто трахнет животное, животное на четырех лапах, я сам яйца отрежу, – сказал Уилл, наконец подав голос. Он любил животных, они казались ему беззащитными жертвами. Даже упоминание об изнасиловании в том же предложении, что и секс, его огорчало. Вся эта хрень – о власти и контроле. А он был романтик и действительно не умел отделять секс от любви.

Когда снова подошла Эйлин, они дружно заткнулись. Картер спросил, хорошо ли она встретила Новый год, и она кивнула, сказав, что встречала его у сестры. Собрались на ужин все вместе, не то что обычная пьянка, итальянская кухня – ее зять хорошо готовит. Он из Неаполя, он хороший повар. Итальянцы знают толк в том, как наслаждаться жизнью без попоек, хотя не ей об этом судить, не так уж много она знает об этом мире, работая в пабе. Она спросила, как себя чувствует глаз Уилла, и он, слегка заикаясь, зная, что краснеет, сказал, что хорошо, спасибо, затем передумал и сказал, если честно, то болит, действительно очень болит, и она сказала, чтобы он шел к доктору. Гарри посмотрел на Уилла и заказал еще пинту.

– Она тебе даст, – прошептал Картер, когда ушла Эйлин.

Уилл покачал головой, ему было неловко.

– А тогда как насчет того, чтобы насрать на телку? – спросил Манго.

– Почему всегда именно ты несешь этот больной бред? – спросил Гарри. – Как будто у тебя нет души. Продал ее в своем Сити. Держу пари, твоя душа сидит там, на береговом склоне, и гадает, куда же ты ушел. И почему тебе хочется насрать на телку? Ты больной – только потому, что тебе пришло такое в голову.

– А тогда, как насчет того чтобы насрать телкам в сумочки? – Балти вынул из пепельницы, стоявшей перед Гарри, сгоревшую спичку, та отрикошетила ему в окурок и упала на пол.

Члены Секс-Дивизиона размышляли об этом новом предложении. Это определенно стоит свеч. Должно быть что-то приемлемое, кроме четырех очков, что-то, к чему никто бы не стал стремиться. Изнасилование, животные и так далее – это все не подходит, это развлекуха для извращенцев, такие вещи должны наказываться жестокими пиздюлями. Но насрать в сумочку девчонки – да, это было бы смешно.

– Пять очков. Что ты думаешь? – Гарри понравилась эта идея.

– Как насчет десяти очков? – Картер смеялся, они все смеялись.

– Ну тогда десять очков за то, чтобы насрать в сумочку биксе. Мы все насчет этого тут согласны?

Все кивнули, даже Уилл. Это было бы несбыточной мечтой, особой премией Секс-Дивизиона, это было бы нечто, что не вписывается в повседневную жизнь, да, понятно, что по части секса среди них был только один победитель, если только Манго не сделает решительный прорыв, а Картер не потеряет свой пыл. Все равно Уилл негативно относился к этой лиге, а Гарри и Балти вообще никогда не заморачивались на тему телок, может, если повезет, трахнут пару раз кого-нибудь, но их больше интересовала выпивка, футбол, еда, они больше любили повеселиться и подрочить, нежели напрягаться и вешать телкам лапшу на уши. Схема начисления бонусов за сумочки была кстати, так игра становилась легкой и беззаботной. Собственно, как и было все это задумано изначально. Просто ради прикола.

Мелкие сошки

Гарри опаздывал. Сильно опаздывал. И этот ленивый мудила Балти его даже не разбудил. Гарри сел на кровати и выдохнул, глядя, как вздымается вверх изо рта и рассеивается, а затем медленно исчезает туманный влажный воздух, он подставил под спину подушки, попытался уловить свой сон, но сон ускользал, уходил в глубь памяти и прятался в подсознании. По радио говорили о пожаре в метро, эвакуировали «Клэпхэм Норт», и уже прибыла лондонская пожарная бригада, под землей застрял поезд на «Дистрикт Лайн», полный пассажиров, пассажир упал под поезд на «Уайтчэпел», листьями завалило пути у «Ватерлоо», поезда под угрозой схода с рельсов, авария на М25, полиция вытащила из машины женщину с ребенком, обычная такая развлекуха и игры обветшавшей инфраструктуры. У него оставалось пятнадцать минут до того, как он должен быть на работе, он не собирался так опаздывать, ну да ладно, ерунда, что он сейчас может сделать? А потом Балти просунул голову в его дверь и сказал, что сам только встал, ебаный будильник не прозвенел, что лучше бы они будили друг друга поочередно. Он начинал на полчаса позже Гарри и потому вполне успевал на свою работу, он протянул Гарри чашку с чаем и тарелку с двумя тостами, плавающими в луже расплавленного маргарина, а затем захлопнул дверь и вернулся на кухню.

Гарри глотал чай с молоком и двумя кусочками сахара, все еще вспоминая свой сон, голова оставалась ясной, несмотря на вчерашнюю попойку Они ушли из паба под закрытие, хотя Уилл съебался уже в районе десяти, дрочила, а остальные догнались по дороге домой. Вот это типичный Уилл, выберет момент и съебется перед самой бузой. Гарри оглядел комнату: наполовину задернутые занавески, вещи разбросаны замысловатой кучей по всем ящикам комода. Надо бы отнести все это в прачечную. Затем он сосредоточился, словно погружаясь в глубины своей головы, электрический выключатель врубили, по проводам скачет ток, и вот перед глазами все отчетливей восстанавливается эта сцена, и цвета расплываются внутри обведенного фломастером контура.

Они с Балти, судя по их виду, были в тропическом раюг оба в ярких желтых шортах. Он сосредоточился еще сильнее, восстанавливая в памяти их следы, длинное очертание от ветра, на чистом белом песке, он моложе, на четыре или пять лет, и они, должно быть, на Филлипинах или в Индонезии, где-то в Юго-Восточной Азии, потому что они – тощие коричневые дети, играют в песке, ищут крабов, а потом превращаются в тощих белых детей, которые строят замки, а потом снова появляются коричневые дети, идут вброд по прозрачному синему океану, подняв над головами маленькие сети, по пояс в море, в нежно плещущемся море, белые дети швыряют мусор и использованные презервативы, коричневые дети ищут рыб, помнят о том, что здесь водятся акулы. Он видит, как над водой возник плавник, он приближается, и внизу живота защемило, когда он представил, как подкрадывается это чудовище, острые зубы-лезвия – превосходный инструмент для ампутации, жертв утащили на дно, они молчат, чистая синяя вода превращается в густую артериально-красную, над водой вспрыгивает дельфин, а потом плюхается на живот, и улыбка разрезает его мультяшное кислотное лицо.

Гарри откусил кусок тоста и натянул одеяло повыше. Гарри нравились дельфины. Всем нравятся дельфины. Кроме американских военных, которые учат этих несчастных животных перевозить взрывчатку на миссиях камикадзе. А еще ловцы тунца – их совершенно не ебут дельфины. А еще парки развлечений, которые держат этих ублюдков в заточении и учат их выделывать трюки, чтоб заработать себе на ужин. Жизнь – дерьмо, если ты дельфин и оказался не в том месте и не в то время. Какое-то время назад два дельфина жили в Темзе, но в этой воде оказалось так много говна, что они заболели, а потом из-за этого загрязнения у них облезла кожа. Он не помнит, спаслись ли они, угасающий голос по радио так и не успел рассказать конец истории. Вот так всегда, одно неверное движение – и все, тебя уже сварили в промышленном котле заживо. Но красить дом на материке, в Уондсворте – там можно умереть от холода. Они должны вначале включить газовые обогреватели, так что работа должна начаться несколько позже, чем обычно, это можно использовать как предлог для опоздания. Что за нахухоль? Он чуть не пролил чай.

Снова сосредоточившись, Гарри заставил себя вернуться к этим следам на песке у заброшенного пляжа, экзотическое пристанище, и они сидят с лучшим другом, как братья, оба загорелые и подтянутые, с голой грудью, и им подают внушительную тарелку с рисом и блюдо с желтым ананасом и тертым кокосом, густые коктейли из бананов в высоких стаканах, нарезанные ломтики папайи и дыни на отдельной тарелке. Ослепительно зеленая змея сползает вниз по пальме, и эти двое едят и смотря на нее, пытаются угадать, ядовита ли она. Крошечные прозрачные геконы устроились на потолке и смотрят, как разворачивается действие сна, он обращает взор на песок и видит, что дети возвращаются к причалу со своей добычей, с безжизненными серебристыми полосками протеина. Он чувствовал себя счастливым. По-настоящему удовлетворенным. Рыбаки были детьми, но в то же время и взрослыми. Они состарились в своей юности, но невинность жила в них до самого момента смерти. Дальше он не мог вспомнить. Остаток сна померк, стал недосягаем, загадка смылась алкоголем прошлой ночи. Он опаздывал, но теперь ему на это наплевать. Сны Гарри обычно предопределяли его настроение на весь предстоящий день. Ему снилось много снов. Он был в хорошем настроении, зная, что в остаток дня его ничто не потревожит.

Он выпрыгнул из кровати и стоял голый в середине комнаты, жуя тост, любовно поджаренный на яйцах. Балти станет кому-то превосходной женой. Он представил этого жирного еблана в подвенечном платье, на голове фата, какая-нибудь старая блядь из «Блюза» несет за ним шлейф, и он подходит к священнику, берет у этого мудилы распятие и хуячит этим распятием ему по башке, кровь на погонах, становится понятно, что под одеянием священника – военная форма. Гарри засмеялся и задумался, не было ли это всплывшей из ниоткуда частью сна. Он подошел к окну и выглянул за занавеску, осторожно, чтобы не показываться на глаза внешнему миру. Он не хотел мелькать в окне до того, как выйдет из дому. Вот повезет-то, если его схватят и закуют в наручники. Прямо в тюрягу, вершить над ним сиюминутное правосудие.

На улице было сыро, но без дождя, мягкий ветер трепал раму, та прогнила насквозь и требовала починки. Он влез в халат и отправился чистить зубы, мыться, заметил, что халат пора стирать. Не слишком-то приятно от него пахнет. Не осталось времени на то, чтобы побриться, и Балти сновал по кухне и говорил ему, чтобы тот поторапливался, отъебись, придурок, надо было будить меня раньше, а потом он вернулся в свою комнату, раздумывая, а не подрочить ли перед первым рабочим днем в этом иовом году, быстрое свидание с пятипалой вдовой.- Он полез за журналом под кровать, вытащил лакомый кусочек. Горячие азиатские крошки на пляже. Он пролистал журнал и нашел Таш и Тину, те занимались делом, обслуживая сингальского султана. Пиво еще не выветрилось, поначалу он даже тормозил из-за этого, но, сконцентрировавшись, он все же возбудился и начал работать в знакомом ритме. Практика – самое важное, через минуту он выгрузил свое белое мужское бремя. Вытер за собой, нашел чистые трусы и не очень грязную майку, плюс пропотевший рваный свитер и джинсы, он уселся, чтобы натянуть толстые носки и ботинки. Балти заорал, что он уйдет один, если Гарри не будет поторапливаться, отстань от меня, жирный ублюдок, прекрати эту проповедь. Прямо как ворчливая жена.

Уилл шел мимо альбомов, остановился около Yes. Края загнуты и порваны, углы как будто изгрызаны крысами. Он никогда не слушал Yes, всегда обсирал их музыку. Длинноволосая хипповая музыка. Забавно оно все получается. В детстве он никогда не фанател от Status Quo или Deep Purple, но заслушал до дыр «Physical Graffiti» Led Zeppelin. Первым его синглом был сингл Элвиса Пресли, достался в наследство от старика, а потом оказалось, что Элвис оказался среди множества врагов панка. То же самое произошло с Beatles и Stones. Это просто безумие – то, что надо подчиняться всем этим правилам, даже будучи ребенком. Он по-прежнему это чувствовал, потому и хотел купить один из этих альбомов Yes, в качестве очередного доказательства, но даже если бы он сумел это доказать, то все равно чувствовал этот диктат, в скрытой форме, пусть так, все же некий голос говорил ему, как надо поступать. Он мог позволить себе купить эти пластинки, потому что этб секондхэнд, пыльный винил, и он мог купить их, потому что он стал старше и потому что у него в кармане водились деньги. Он заплатит за пластинку пару фунтов, прослушает, утвердится в своем мнении, а затем выбросит этот альбом, чтобы не портить, им остальную коллекцию своих долгоиграющих записей. Но тогда придется проделать то же самое со всеми замасленными винилами на этих полках. Он так ни к чему и не притронулся.

– Уилл? Это ты?

Уилл обернулся и оказался лицом к лицу с женщиной с заколотыми сияющими черными волосами и в толстой красной кофте, из-под которой торчала поношенная разноцветная майка. Она наверняка заметила его удивление. Он попытался сопоставить с этим лицом какое-нибудь имя.

– Я так и подумала, что это ты. С Новым годом! Ты меня не узнаешь, да? В школе я училась в одном классе вместе с твоей сестрой. Несколько раз даже бывала у тебя дома. Карен. Карен Элиот.

– Я помню. Ты изменилась. Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз, вот и все. Тогда ты была ребенком.

– Как теперь поживает Рут? Сто лет ее не видела.

– Да нормально. Опять сейчас живет со стариком. Около года назад рассталась со своим мужем. Тяжело это переносила, но со временем перестаешь переживать о таких вещах, мне так кажется.

– А я даже и не знала, что она была замужем.

– На самом деле урод он был, ее муж. Он ее бил, но никто этого не знал, пока она его не бросила, а теперь он скрывается. Рут никому ничего не рассказывала, знала, что ему это с рук не сойдет. Он оставил ее со всеми этими счетами за квартиру и сделал ноги. Теперь она снова пришла в себя. Должно быть, ты ничего не чувствуешь, когда тебя постоянно избивают, а потом надо гордо об этом всем рассказывать. Вокруг столько дряни, на самом деле.

Они говорили, и Уилл исподтишка посматривал на альбомы, которые держала Карен. Сверху кипы U-Roy «With Words of Wisdom», а под этим нечто похожее на Prince Far I «Free From Sin», судя по тостым красным линиям на маленьких черно-белых перекрещенных рисунках на краю обложки. Неплохо. Женщина со вкусом. Красивое тело и лицо с характером. Отличные обложки, к тому же они недешевы, классический винил реггей. Он не нашел ничего из того, что хотел бы купить, и раздумывал, не спросить ли Карен, а вдруг она хочет где-нибудь выпить кофе, чашку кофе и пирожное. Просто в паб идти еще рано. Но он передумал, вместо этого она сказала, что работает в пабе «Джордж» три раза в неделю, и если он зайдет попозже, то она угостит его бесплатной выпивкой. За углом есть марокканское кафе, они работают допоздна, так что, может, потом они еще и выпьют кофе. А потом она смутилась и сказала, что хотела бы еще послушать о Рут, уставилась в пол, улыбнулась перекошенной улыбкой и направилась к кассе платить за свои пластинки. Она обернулась, чтобы сказать, что надеется увидеться с ним еще. Она вышла на улицу, Уилл проследил за ней глазами до самого конца улицы.

Картер подрезал на светофоре чей-то «Ровер», втиснув свой фургон по перевозке мебели в тесную внутреннюю полосу, и его юный помощник Иен, Мальчик Йен, как звал его Картер, поднял правую руку к зеркалу и этим мирным жестом предупредил идиотический крик, которым вот-вот собирался разразиться его коллега. Йен был ненапряжным человеком, и это означало, что когда они работали вместе, именно на долю Йена приходилась вся тяжелая работа. Картеру нравилось руководить, тяжелая работа – это не больше, чем двуспальная кровать, которую нужно собрать для покупателя, хотя тащить все эти части четыре или пять лестничных пролетов – не слишком веселое занятие.

Йен был ирландец, плотный и крепкий парень из Донегала, хотя двадцать один год из своих двадцати двух он прожил в Лондоне. Он был лондонским ирландцем, парнем из Куинз Парк Рейнджерз*, кельтская форма головы и крест на шее, но своим поведением он ломал все стереотипы Пэдди**, предпочитая наркотики пиву «Мерфис», джангл – ирландской музыке, а экстази – виски. Пока они ехали, он слушал кассетный плеер, что устраивало Картера, тот внимал каким-то универсальным звукам подборок из старого техно. Особенно Картеру нравились «Emotional Hooligan» Гари Клэйла, этот тяжелый бас возвращал его в собственное детство, когда они слушали реггей, даб, панк – все те альбомы, которые нравились Уиллу, и которые Пит Уилсон готов был дать послушать. Ему нравился собачий лай, идущий фоном, или чем бы там это ни было, может, продуманный спецэффект. Потом будет играть Бим Шерман. Забавно то, как заново возрождается музыка. Все идет по кругу.

Он все еще подумывал о том, чтобы забацать собственную подборку, но так и не взялся за это дело, решил, что привлечет к этому Уилла – у этого парня имеются те же записи плюс куча всяких других. Уилл знал в этом толк. Относился к музыке слишком эмоционально. Очень запутанная штука, хотя окажись ты на месте Манго, то, может, в этом и была бы причина. Печально, как нечто, например, тот факт, что твой брат ушел и не вернулся, преследует тебя всю оставшуюся жизнь. Все ставит с ног на голову. Манго больше никогда не станет прежним, хотя не дай бог он начнет винить самого себя в этом. Картер ударил по тормозам, успел остановиться перед сгорбленной старушкой, которая переходила дорогу по пешеходной зебре, не глядя, куда идет, он глянул в зеркало на «Ровер», который подрезал, за рулем «Ровера» сидел огромный пиздюк и пялился на Картера. Он просунул руку под сиденье, нащупал короткий бильярдный кий, спрятанный подальше от чужих глаз, на случай, если тот парень захочет испытать судьбу. Таким орудием хорошо выбивать зубы.

* Футбольный клуб со стадионом в западной части Лондона.

** Насмешливое прозвище ирландцев.

Затем они тронулись дальше, и он увидел, как «Ровер» свернул куда-то, хороший мотор, стоит того, чтоб уплатить за него пару лишних шиллингов, он почти старинный, Картер показал пальцем на двоих женщин с детьми в колясках, выходящих из букмекерской конторы. Раньше он не знал, что детям разрешено посещать такие заведения. Может, их оттуда выгнали или же они заходили, чтобы повидать своего старика, или просили разменять крупные купюры? Детям не следует ошиваться вокруг букмекерских контор. Иен последовал глазами за его жестом, а Картер сказал, что высокая ничего, красивая, стоит пяти минут его драгоценного времени, какая досада, что она с ребенком, а другая тетка просто никакая, да ну и что. При случае он трахнул бы в задницу обеих. Йен только улыбнулся и поставил другую кассету, перемотал вперед, включил мешанину из диджеридос* и оглушительного металла, и от этих звуков фургон словно был готов взорваться. За всей этой какофонией последовал какой-то восточный психоделический транс, курдский, если верить Йену, религиозная музыка вперемешку с сексом. Нормальная музыка, как раз подойдет вместе отсутствующего Бима Шермана. Йен начал сворачивать косяк.

* Духовые музыкальные инструменты Австралии.

В то время как Гарри рассиживал вместе с Дэйвом и Бобом из «Вест Лондон Декорэйшн» у ограды в садике Уондсворта, уперев каблуки в кирпичи, ожидая, пока люди в доме разберутся с газом, Балти надрывал спину в Тутинге. Он не был в настроении объясняться, отделываясь от Роя МакДональда – напыщенного уебана из Белфаста, до конца рабочего дня еще далеко, а этот мудила успел заебать Балти до самых печенок. Балти решил устроить себе передышку и сгрузил свою ношу, пошел за припаркованные самосвалы, туда, где можно было пару минут посидеть спокойно. Он выбился из сил. Как будто был болен. Болел каждый мускул, голова оставалась тяжелой. Из здания доносился звук дрели, от этого кружилась голова. Он пытался удержаться на ногах. Эта нескончаемая попойка длилась от Рождества и до Нового года, он бухал и с Гарри, и со всеми остальными, с каждым, кто оказывался рядом. Хотя Гарри был чемпионом. Этому нравилось бухать больше всех. Балти никогда не сможет бухать с этим мудилой на равных. Он пытался, но не получалось. Гарри сказал, что пиво смывает все твои проблемы. Плюс еще пара таблеточек от Манго – и пиздец.

– Какого хуя ты тут торчишь? – МакДональд стоял напротив, изо рта торчал окурок, эта его старая куртка вся вымазана в каком-то дерьме, на ботинках – засохший клей. Он словно выплюнул свои слова, Балти готов был увидеть, что изо рта вырвутся языки пламени.

Интересно, подумал Балти, можно ли отнести МакДональда к благочестивым протестантам? В новостях сейчас много говорили про Ирландию, про историю этой страны и так далее, всей этой пурги он не понимал, потому что он никогда не обращал особого внимания на детали и не мог понять логики происходящего. Его это вообще никоим образом не волновало, а теперь он смотрел на МакДональда и не мог произнести ни слова. Разве тут стоит что-то говорить? Он мельком оглядел пространство за спиной МакДональда, эта площадка просматривалась, но на ней не было никого из рабочих.

– Мы и так срываем все сроки, а ты, блядь, тут спишь. Вы ленивые пиздюки, вам вовремя платят зарплату, а вы хотите сидеть и ничего не делать. Мы не должны выбиваться из графика. Я за тобой слежу, а ты тут дурака валяешь. Иди работай, или ты уволен. Это тебе, блядь, не лагерь отдыха.

Балти медленно поднялся, с покорным выражением лица сделал один шаг вперед – и ударил МакДональда головой, попав прямо промеж глаз. Они были примерно одного роста, бригадиру нравилось считать себя сильным мужиком, жестким, но справедливым, которого уважают работающие вместе с ним парни. Но Балти так не считал. МакДональд отлетел назад, на один из грузовиков, и ботинок со стальным стаканом в носке ударил по его промежности, боль выстрелила через живот – и до самого рта, до самого воротника куртки. Балти рванул МакДональда на себя и засветил ему коленом по носу. Он надеялся, что сломал ему нос. Если судить по щелчку.

Балти встал и взглянул на этого парня, тот валялся на земле, практически без сознания, и тяжело дышал. Удивительно, что так легко было это сделать, что поблизости не оказалось свидетелей. Секунду он раздумывал, не размозжить ли плитой ему череп, не взять ли лопату и не убить ли этого урода за то, что не проявлял к нему достаточного уважения… Но он не заслуживал такой жестокой расправы. Никоим образом. Всегда нужно знать, когда надо остановиться. Теперь Балти останется без работы, но МакДональд вряд ли станет впутывать в это дело легавых. Может, потом он будет искать Балти, но Балти с этим разберется. О чем он думал? Что Балти только и мечтает, чтобы его тыкнули носом в дерьмо – и это первое, что случилось в новом году? Как и любой другой, он просто хотел немного уважения. Вот и все. Уважение – это существенно. Без этого ты ничто. Если к тебе относятся без уважения, то можно все бросать и вешаться на хер.

– Если решишь помериться со мной силами, ты знаешь, где меня найти, ирландский мудила.

Балти пнул МакДональда в живот и отправился забирать свой контейнер с сэндвичем и фляжку, он подошел к машине и вот уже вскоре ехал мимо станции метро «Тутинг Бек» в сторону площади Уондсворт. Он вдыхал выхлопы, и от этого его тошнило, он ехал то быстро, то медленно, тащился за автобусом, сбрасывал скорость, потом снова давил на газ, тротуары полны народу, за ними следуют пустые улицы, и он медленно дышал, пытаясь вернуться в нормальное состояние. Балти доехал до площади, припарковался и вышел из машины, сел на лавочку, перед лавочкой красовался зеленый газончик с сочной травой, поодаль резвился чей-то черный Лабрадор, натягивая поводок. Пришло время отдохнуть и слегка остыть, он смотрел, как огни светофора вспыхивают красным, желтым, зеленым, медленно едут двухэтажные автобусы, второй этаж – сплошь расплющенные о стекла лица, люди входят и выходят из магазинов, пара бродяг уселись с удочками у пруда, пытаются поймать рыбешку.

Картер руководил операцией, нес шурупы и пару досок, Йен же тащил крупные части кровати. Они уже отнесли наверх матрас, какая-то любезная женщина перелистывала инструкцию по применению. Картер окинул критическим взором ее подтянутую фигуру, спрятанную иод дорогими брюками. По его подсчетам, ей было за сорок. На пальцах – золотые кольца, и пара серебряных нитей в хорошо уложенных, но, похоже, естественного цвета волосах. Она подняла глаза и встретила его взгляд, быстро отвернулась, видимо, замыслив что-то недоброе. Он счел, что это хороший шанс набрать пару очков, если правильно повести игру. Придется на какое-то время избавиться от Иена, но тот накурился, с ним легко договориться. Это, похоже, будет нетрудно. Женщина вышла из комнаты, чтобы перемолвиться с ним словечком.

– Давай поторапливайся, муж скоро вернется, -прошептала женщина. – Иди сюда, озабоченный ублюдок. Быстрей.

Картер двигался ритмично, старался, пластиковая обивка наполовину сползла с матраса и натирала ему колени. Эта телка оказалась горячей штучкой, но Картеру совсем не улыбалось, чтобы ее старик открыл дверь в спальню и застукал их за этим занятием. Впрочем, он никуда не торопился, так что он поставил ее на четвереньки, чтобы попробовать под другим углом. Исполняя свой долг, он оглядывал комнату, в позолоченных рамках развешаны фото этой женщины, она стоит рядом с мужчиной в черном костюме, судя по виду, он экономист или юрист, а перед ними – два улыбающихся светловолосых и голубоглазых мальчика. Их мать стонала, а парень, занимающийся доставкой мебели, лишь упрочил ее титул леди и теперь суммировал свои очки. Два плюс четыре – это шесть, а ведь еще только день на дворе, не прошло и половины сезона. Четыре очка превратятся в восемь, и он просунул рукой между ягодиц этой женщины, проводя рекогносцировку на местности. Честно говоря, он не слишком-то и хотел трахать ее в задницу, но за это светили очки, а Картер хотел как можно скорее упрочить свой статус лидера. Потом можно будет и отдохнуть.

Не делай этого, – приказала она, всасывая воздух, ее рука протянулась назад, чтобы убрать его палец.

Картер слегка заскучал, теперь ему хотелось побыстрей кончить и отправиться вместе с Иеном в кафе.

Его коллега был хорошим парнем, врубался в ситуацию. Картер проголодался, парень из службы доставки доставил свой груз. Он мечтал о хорошей тарелке жареного мяса и о большой чашке крепкого кофе. Мясо для потрохов и кофе для мозга. В комнату просочились запахи колбасок и бекона, теперь он представлял себе, какие лица будут у остальных парней, когда он выложит им эти новости. Тотальный футбол. Йохан Кройфф был мастер, на этот раз он играл на краю – как он накрутил защитника, прокинул мяч пяткой у него между ног – вот и все. Традиция продолжается. Нет этому ни конца, ни начала. Раньше жгли Гуллит-Райкаард-Ван Бастен. А теперь Бергкамп-Овермарс-Клюйверт. Это в крови, все остальные парни просто охуеют. В углу комнаты стоял аквариум, в нем плавали тропические рыбки, не ведая о своем происхождении. По крайней мере, им не угрожают хищники и их регулярно кормят. Вот так Картер смотрел на ситуацию. Рядом с аквариумом была еще одна фотография, в старинной рамке, которая, должно быть, дорогого стоила, две девочки, одетые по моде шестидесятых. Может, это была та самая женщина с сестрой. Широко распахнутые глаза, женские версии двух юных мальчиков. Одна держала об-Руч, У обеих – ленты в волосах, впрочем, фото было черно-белым, так что невозможно угадать цвета. На их лицах – то же самое выражение.

– Давай, не замедляйся, – задыхалась женщина, и Картер собрался, сосредоточился на своем непосредственном занятии, почувствовал, как содрогается эта мадам, попытался забыть о беконе, о своих приятелях, которые ждут его в пабе, о кафе и Йене, который сгребает жареное яйцо с тоста, о Гарри и Балти, Манго и Уилле, коллекционер пластинок сидит в «Юнити», кружки с выпивкой проставлены в ряд, все ржут, умирают со смеху, наслаждаются шоу. Вспышка вдохновения освещает лицо лидера лиги, победителей от лузеров отличает только образ мышления, тесто, из которого делаются чемпионы, нимб исключительности, накатывает возбуждение, тотальный ебучий футбол. Тотальный ебучий футбол.

Женщина кончила, и Картер почувствовал напряжение, практически кипение в промежности, быстро оторвался от нее, развернул ее и быстро задвигался, выстрелил в ее левую грудь, а потом кончил ей в рот. Он думал о подобном маневре: почувствовать первый мышечный спазм, оторваться от нее, попытаться сдержаться, все же немного потерять на пути к ее рту и затем сорвать куш. Важно рассчитать все правильно, такая тактика всегда срабатывает. Он вытянулся рядом с чьей-то удовлетворенной женой и матерью, от кровати резко пахло хвоей. Они снова превратились в незнакомцев, лежащих на поляне в глубине скандинавского леса, и вокруг бродят тролли, и дровосеки, и стада северных оленей. Это самое простое – сдержаться, переключив свое внимание на что-то другое, прервать ощущение физического удовлетворения. Но он со всем справился. Ебаный свет, великолепно. Он заработал три очка, остальные парни просто охуеют. Женщина, лежащая рядом, положила голову ему на грудь. А теперь он ждет не дождется вечера, интересно будет посмотреть на эти лица, когда он выложит им столь ошеломляющие новости.

– Ты треснул его башкой? – спросил Гарри и покачал головой. – Милый Балти, я все понимаю и не вправе тебя ругать, но работа есть работа, ты же знаешь.

– Он сам нарвался. Я понимаю, что теперь это никому не кажется оправданным, то есть это, блядь, никогда таковым и не было, но ему следовало захлопнуть свое ебало. Он мне столько не платит, чтобы так со мной разговаривать. Он бы не стал орать на меня, окажись он у всех на виду. Ни один пиздюк не посмеет так со мной разговаривать. Надо было вообще добить его кирпичом. Надо было убить этого мудилу. Кем он, на хуй, себя возомнил?

– Ладно, забей. Пей, и я куплю тебе еще выпить.

– Я пока что и сам могу себе купить. Я тебе не попрошайка. По крайней мере, пока еще.

Гарри смотрел, как Балти идет к бару и заказывает две пинты пива «Фостерс». Странно, ведь сон, с которым он проснулся, был такой радужный, а теперь вот это. Он пытался отыскать значение сцены на пляже, дети ловили рыбу, и все остальное – что бы это значило? Должно быть, в голове все перемешалось. Обычно уже к полудню он просекал смысл своих снов, частенько у него получалось истолковать их гораздо раньше. Эти сны или проясняли что-то из прошлого, или время от времени предсказывали некие события в будущем. Впрочем, может быть, он принимал желаемое за действительное. Балти прихлебывал пиво, дожидаясь второй пинты. Сегодня утром Балти был такой хороший, просто кусок золота, солнечный день-и все такое, а несколькими часами позже он устроил порку своему боссу. Может, это у МакДональда помутилось сознание, хуй знает, хотя, должно быть, у Балти тоже что-то заклинило. Но это уже не имеет значения, потому что они – друзья, и версия Балти – единственное, что важно. Если этот ирландец припрется сюда искать на свою жопу неприятностей, они всегда рады помочь. Гарри снова стал вспоминать пляж. Задумался, что бы значила змея на дереве.

– Думаю, что выпью эту пинту и съебусь, – сказал Балти, вернувшись с выпивкой. – Пойду домой и прикончу бутылку джина, а завтра начну новый год заново. Отличный способ уволиться.

– Оставайся здесь, выпьем. Потом меня обыщутся все остальные парни. Как все, блядь, медленно тянется. Опять эта поебень с газом.

Они просидели в пабе почти весь день, выпивали спокойно и расслабленно. Гарри подстрекал наведаться в индийскую забегаловку «Балти Хэвен», но Балти был непреклонен, и Гарри отстал от него. Для Балти это был вопрос испытания на прочность, он должен был доказать это самому себе. А еще он должен был похудеть, чтобы вписаться в лигу. Гарри не волновали подобные изящества, он весил на полстоуна меньше, чем его приятель. Это попойка посреди бела дня была именно тем, что нужно Балти, чтобы забыть про массовую безработицу, МакДональд – это просто груда тряпок с лужей дерьма внутри. Что если Балти не нравилось убиваться, таская кирпичи? Он может заняться другими вещами. Его уже тошнит от этой наемной работы. Он пахал с момента окончания школы. Забирал конверт с зарплатой и шел бухать, на футбол, драться, и благодаря ему продолжали успешно работать карри-хаусы. Настало время сделать передышку. Это будет получше, чем празднование Нового года. Пиво делало свое дело, и Гарри продолжал что-то говорить, давать какие-то дельные советы. Жизнь хороша, если у тебя в потрохах плещется галлон выпивки. Гарри далеко не болван. Он видел настоящее так же ясно, как и будущее.

Картер и Мальчик Йен сидели в своем фургоне за станцией «Бэйкер-стрит». Следующий заказ они должны доставить через полчаса, они и так шли впереди графика. Мужчина, что приобрел большую двуспальную кровать, не появится дома аж до четырех. Они попытались дозвониться ему на мобильный, но нарвались на автоответчик. Несмотря на жареное мясо, Картер по-прежнему был голоден, решив, что, должно быть, та женщина разбудила в нем такой аппетит. Богемная штучка, внезапно она захотела еще, но ему пришлось отпираться. Он не мог оставить Йена, который слонялся, как придурок, вокруг дома, к тому же ее муж вот-вот должен был заявиться. Она сумасшедшая. То она хочет его выставить, в следующую минуту просит, чтобы он остался. Ему-то плевать на все это, но ей было что терять. Порой он не может понять этих женщин. Картеру нужно было работать, к тому же он не собирался сегодня набирать тотальное количество очков. Она попросила, чтобы он позвонил, и он раздумывал над этим предложением. Можно, конечно, ввязаться в эту интрижку – она сказала, что готова заплатить за номер в отеле в Вест Энде и явно надеялась на продолжение банкета – но самое большее, на,что можно рассчитывать, так только на дополнительные очки, если только он не насрет ей в сумочку, но это казалось ему нереальным. До того, как он соберется ей позвонить, он должен быть уверен в том, что заработает эти очки.

– Принеси нам чипсы, если пойдешь за кебабом, -сказал Иен, глаза затуманены, мысли беспорядочно скачут. – Банка колы тоже придется весьма кстати. Холодной.

Картер принял решение и направился к кебаб-хаусу. Тут было по-другому, если сравнивать с обычной забегаловкой, настоящий Восток, и эти мусульманские девушки в платках стоят за прилавком. Это не паранджа, просто платки. Им лет по двадцать, красивые. Милые и доброжелательные. Ливанки или, может, сирийки. Он заказал кебаб и чипсы, две банки ледяной колы, затем уселся ждать, пока приготовится еда, начал листать журнал. В окно ударил дождь, стекло украшала арабская вязь. Приятное маленькое местечко, большие картины с муллами и минаретами придавали колорит заведению. В кебаб-хаус вошел, еле волоча ноги, какой-то старик, захлебываясь кашлем курильщика. Слишком много гашиша. Гарри проследил за ним глазами, затем переключился на девушек. Здесь даже мясо выглядело по-другому. Это не повседневная греческо-турепкая стряпня, которую можно найти на каждом углу, тут будет покруче, если помнить, что они на Бэйкер-стрит. Он смотрел на девушек за прилавком и раздумывал, каковы его шансы увеличить свои очки до семи. Пара минетов на задворках или, по крайней мере, один раз перепихнуться.

Старик съебался, купив сладкие пирожные, и Картер задумался, что бы значили эти улыбки и взгляды в его сторону – это приглашение или просто дань вежливости? Порой трудно разобраться в таких вещах, понять, что тут правда, а что выдумка. Его обед водрузили на прилавок, и он принял верное решение, опустил руку в карман, чтобы достать деньги и заплатить, оставим эти мысли, успех зависит от того, что творится в твоей голове, бегать за телками вокруг кебаб-хауса -это грустно.

– Большущее тебе спасибо, Терри, – сказал Иен, когда прибыли чипсы. – Я так их ждал.

Картер опустил окно, чтобы выпустить дым. Ветер ворвался в машину, и он впился в кебаб, интересно, что за мясо в этой мешанине, соус чили, прилагавшийся к обеду, давал сильный привкус. Они ели в тишине, Йен был поглощен поеданием чипсов и забыл о том, что надо поменять кассету. Когда они закончили, он выбросил бумажки и пустые банки в урну, а Картер в это время стал звонить мистеру Малику. Ответил мужской голос, и они снова занялись своими делами, ну вот, еще одним заказом меньше. Если они закончат вперед графика, то отправятся домой пораньше. Картер заглянет в паб, посмотрит, нет ли там кого из парней. Хороший будет вечер, если он найдет кого-нибудь из ребят. Ему сегодня везет.

«Лагер твинз» были политы маслом и готовы к употреблению, китайская забегаловка с кучей блюд, еда на вынос и пара бутылок дешевого сидра, чтобы скоротать вечер. Балти отнес в комнату две тарелки, ножи и вилки, ложечки и грибной соевый соус. А Гарри поставил контейнеры на поднос, не снимая крышек, чтобы еда не успела остыть. Балти вспомнил про стаканы и вернулся на кухню за двумя пинтами, прихваченными из паба. Он сунул одну бутылку с сидром в холодильник и вытащил другую. Телевизор стоял в углу, звук приглушен, документальный фильм о химикатах, которые добавляют в пищу, считается, что эти химикаты влияют на качество спермы у жителей цивилизованного мира. Балти сказал, что надо бы поведать об этом Картеру.

– Ты посмотри на это, – Гарри выложил на тарелку фаршированные блинчики и снимал крышки со стаканчиков со сметаной, Балти открывал другие контейнеры. – Такая жрачка стоит потраченных денег. Как Картер. Платишь деньги, приобретаешь кое-что взамен, трахательная машина, всегда наготове с предложением подешевке. Еб твою мать, да они огромные, эти блинчики.

Зазвенел дверной звонок. Балти выругался, Гарри сказал, чтобы он не открывал. Балти выглянул в окно и увидел внизу секс-машину. Это просто магия. Черная, злая, извращенная магия. Только что помянули имя этого придурка, и вот он уже на лестничном пролете, как раз в тот момент, когда ты только уселся пожрать. Балти умирал с голоду, и впустить Картера значило бы поделиться с ним обедом или, по крайней мере, предложить ему пожрать, но в их окне горит свет, и Картер продолжал названивать до тех пор, пока они не расхохотались. Да ладно, жрачки тут на всех хватит. Ее фактически даже слишком много. Пусть Картер подождет еще минуту, решил Балти и намазал маслом королевскую креветку, впился зубами в нежное мясо, затем налил в стакан сидра и сделал несколько больших глотков. Сидр был теплым, ну полное дерьмо, но, по крайней мере, это жидкость и ее можно пить. По пути вниз он пару раз ударился об стену и чуть не перевернулся вверх тормашками. Не самый лучший способ умереть. Что потом напишут на его могильной плите -«Здесь лежит алкаш, который уебался с лестницы и переломал свою ебаную шею, тупой пиздюк»?

– Возьми тарелку, если хочешь чего-нибудь пожрать. Мы набрали китайской жранины, там, в комнате.

Как только Картера впустили в квартиру, он тут же почувствовал себя как дома, парни закончили с едой, а он наполнил свою тарелку, затем налил себе второй стакан сидра. Этот сидр был, блядь, отвратителен, и Картер сходил к холодильнику, набрал льда из морозилки. Положил лед в миску и принес в комнату. Затем позволил себе расслабиться, уселся на диване рядом с Балти, смотрел, как Гарри, сидящий в кресле напротив, роняет еду на рубашку. По милости Йена он слегка накурился, да еще заглотнул пять пинт в «Юнити», заглянул проверить, не бухают ли там остальные ребята, поболтал с Эйлин, спросил про Дениз, которая сегодня вечером была выходная. Стыд-то какой – все ведь видели, как он там крутился, почетный голландец в Лондоне, ебаный апельсиновый человек из амстердамского Аякса, член братства. Затем он съебался, поняв, что в пабе никто не появится, и решил проехаться и поведать всем свои новости. Но ему так и не представилось шанса рассказать о заработанных трех очках, потому что Гарри и Балти уже успели напиться, сидели, погруженные в свои размышления, проебали момент его славы. Он достал свежесвернутый косяк, которым снабдил его Йен, прикурил и передал по кругу.

– Для таких парней, как я, вокруг достаточно возможностей, – говорил Балти. – Для здоровых и подтянутых мужиков в самом расцвете сил, мы слишком хороши для того, чтобы въебывать на скотном дворе. Ну ты же знаешь, я не тупой. Просто давно не брал передышки. Я в жизни до хуя чего могу сделать, все, что мне захочется. Ты это понимаешь, а, Тел? Поездить по миру и внести свой маленький вклад в историю.

Интересно, думал Картер, что это за хуй ню несет Балти. Он кивнул, перебирая в уме версии одну за другой, усталость и пьяное состояние, тяжелый ужин, а еще этот кебаб, теперь при мысли о котором его начинало подташнивать. Повсюду сплошная баранина, каждый пожирает кого-то еще, тотальный каннибализм, общество потребителей, потребление секса, пара косячков в течение дня, эта шикарная старая ведьма, которую он успел трахнуть, ее дети с фотографий наблюдали за действом. Отвратительный бизнес. Он сделал это для своих друзей, пусть гордо реет их флаг. Теперь он на вершине лиги. Хотел бы он, чтобы сейчас его сзади обвили руки женщины. Теперь он наконец обратил внимание на то, что происходит на экране: какая-то ученая тетка, а затем эти светящиеся головастики, под микроскопом они выглядели как флюресцентные искры, машущие хвостиками, нету мозга, есть только секс. Надо закончить с этой эпопеей, он вырвется в победители. В жизни, конечно, существуют и другие вещи. Но ничего похожего на секс. Он любил это. Любил женщин. Хотел бы он, чтобы по возвращении домой его ждал кто-нибудь, а так придется заходить в пустую квартиру с холодными стенами, и он не согреется, пока не включит отопление, хотел бы он найти какую-нибудь вкусную шведскую телку с длинными ногами, плавно переходящими в задницу. Картер попытался разобрать, о чем там говорил Балти, понял, что тот двинул своему боссу в морду и был уволен с работы. Несчастный мудила.

– Все нормально, – повторял Балти. – Все нормально, Тел. Со мной все в порядке. Не переживай. Что-нибудь да появится. Я не волнуюсь. Лучше быть уволенным, чем ошиваться среди этих парней, этих несчастных ублюдков, которым надо кормить детей. Знаешь, это все так давит. Если я захочу, то могу напиться. Никаких уз, никаких ебаных семейных уз. Ты должен был видеть, как упал МакДональд. Не знаю, что его так срубило.

– Это жизнь, – согласился Гарри. – Никаких проблем. Просто не тормози, иди дальше. Не сдавайся.

Картер наконец понял. Они были правы. Жирные мальчики в двухкомнатной квартире. Присматривают друг за другом. Муж и жена. Он заржал. Муж и жена, живущие без секса. Они, бывало, ругались, но их никогда не хватало надолго. Они были хорошими приятелями, вполне друг другу подходили. Про себя Картер знал одно: он навсегда останется победителем. У него были друзья, но он держал их на расстоянии. Он сам себе друг. Держался поодаль и предпочитал, чтобы так и было. Веселиться, как будто завтрашнего дня вообще не будет. Он подождал, пока парни прикончат еду и расслабятся, подождал, пока они не дошли до кондиции, а потом резко выключил телевизор – сейчас он устроит им программу ночной терапии. Он дождался нужного момента и выложил им свои новости. Он рассказал парням, что их старый приятель Картер снова вырвался вперед и теперь у него семь очков. Он смотрел на их лица. Балти уронил лицо в ладони, а Гарри медленно покачал головой. Картер наслаждался моментом.

Уилл должен был признаться, что местечко оказалось отнюдь не плохим. Он заставил себя пойти в «Джордж», и Карен оказалась там, за барной стойкой, как она и обещала. Спокойный вечер, и она наливала ему бесплатную выпивку до самого закрытия. Когда бар закрылся, она предложила ему зайти в кафе за углом, чтобы выпить на посошок, оказалось, что на посошок они будут пить кофе. Как она и обещала. Она подозвала официанта, и они оплатили счет, Уилл ждал сдачи, а Карен отправилась в туалет. Теперь он уже успокоился, хотя по дороге в паб нервничал, не зная, чего ожидать.

Карен была красива, и он не мог поверить, что ее заинтересовал некто типа него самого. Еще она была умна. Он смутно помнил ее ребенком, с длинными волосами, теперь она сделала стрижку и, конечно, налилась соками и стала женщиной. Настоящей женщиной. Он не мог объяснить, что это, но это ощущение было для него важно. Он осторожничал, стараясь ничего не испортить, но с ней было легко. Но почему он? Потрепанный придурок, который коллекционирует пластинки с панком и реггей, и зарабатывает на жизнь, заправляя магазинчиком со всякой рухлядью. Это, должно быть, ловушка. Может, это ловушка, которую ему подстроили остальные члены Секс-Дивизиона. Он потягивал кофейную гущу и пытался понять ее мотивацию. Может, Карен вела его в капкан. Но что это за капкан? Может, это личное. Например, он нагрубил ей, когда она была маленькой, и она до сих пор его не простила, может, он вогнал ее в смущение на глазах у своей сестры. Хотя он не был таким. Уилл был ненапряжным человеком. Искала ли она шанс отомстить? Сейчас, вот именно в этот момент, она легко подтянется на окне сортира и дернет по неосвещенной аллее прямо в объятия чемпиона Секс-Дивизиона, а тот заберет ее к себе домой и заработает еще четыре очка. Да, не самая веселая фантазия. Он покачал головой. Может, он вообще ее не интересует, по крайней мере, не в этом смысле, может, она хотела поговорить о его сестре, о которой едва упомянула.

– Не могу поверить, что встретила тебя через столько лет, – сказала Карен, когда он отправился провожать ее до дома. – Ты мне очень нравился, когда я была маленькой. Большой брат Рут. Ты всегда казался мне таким зрелым. Забавно, ведь мы живем недалеко друг от друга, а сколько лет уже прошло? Не знаю, куда все катится. Не надо было всего этого говорить, да?

Уилл не был в этом уверен. Он не мог понять, что происходит. Они перешли улицу, и их едва не окатило,когда мимо проехал двухэтажный автобус, Карен оттащила его от края тротуара. Они пошли дальше, и она легонько провела рукой по его спине, почти незаметно, но все же Уилл это заметил. Он увидел группу подростков, сидящих у противоположной стены, напрягся, пытаясь разобрать, дружелюбно ли они настроены, по они разговаривали между собой и ни на кого не обращали внимания, и он снова переключился на Карен. Она показывала дорогу, свернула на боковую улочку, налево, они прошли мимо колонны припаркованных машин у гаражей, под старым железнодорожным мостом, где было темно и пахло прогнившим картоном и разлитым моторным маслом, какой-то мрачный угол, где спят бродяги и прячутся насильники. В таких местах, наверное, Бэтмэн прыгал с балок, раскрывал свою пелерину и размахивал своим концом.

– Это короткий путь до дома, но в ночное время я так никогда не хожу, – сказала она. -Слишком опасно. Аж мурашки по спине, но так гораздо быстрее, чем в обход. Я сюда даже днем не захожу. Никогда не знаешь, что тебя ждет.

Уилл был слегка раздражен на себя, он ощущал трепет, словно был охотником-собирателем, защищающим женский род, рыцарем в тяжелых доспехах, как будто он приказывал остальным крестоносцам, чтобы их насилия и грабежи его не коснулись. Он любил женщин. Он много думал о них, но по-другому, не так, как остальные парни, или, по крайней мере, не так, как он себе это представлял. В женщинах ему нравились теплота и находчивость.

– Ну вот и все, – сказала Карен, глядя на трехэтажный дом, квартира, в которой она жила, располагалась на последнем этаже. – Дом, милый дом. Хочешь зайти, выпить кофе?

Уилл собирался сказать «нет», ведь они только что выпили кофе, и тот кофе был чересчур крепким, и теперь он всю ночь не сможет заснуть, а утром ему надо на работу. Он осознал, какой он слюнтяй, и снова улыбнулся. Подумал, что именно кофе виноват в том, что много лет подряд люди находят друг друга и остаются вместе. Везде эти клише. Шагу нельзя ступить, чтобы не выразиться очередным штампом. Он приказал себе прекратить это постоянное нытье, попытался рассудить логически. Что она должна ему сказать? «Не хочешь ли ты подняться наверх, грязный ублюдок, и выебать меня в жопу, а если хочешь, я отсосу тебе, и тогда ты впечатлишь Картера, своего дружка, и придешь в свой паб с ним и остальными и будешь как жеребец Алфи?» Нет, спасибо. Он сказал Карен, что кофе было бы неплохо. Вероятно, они послушают этот альбом Prince Far I, который она сегодня купила. У него у самого были с собой пластинки.

Свиньи в трусиках

Манго был единственным, кто оставался в офисе, он удивился, когда бросил взгляд на часы на мониторе и обнаружил, что уже практически десять. От долгого сидения за компьютером болели глаза. Он не устраивал себе перерывов в работе, которые так рекомендуют медики, он откинул голову назад, покрутился на кресле. Отвернулся от машины и сфокусировал взгляд на дальнем углу просторного офиса – этот офис занимал весь девятый этаж здания. Предполагалось, что такая планировка офиса поможет умиротворить мысли и создаст иллюзию свободного пространства, что максимизирует рабочий потенциал, но серые разделительные стенки и большие комнатные растения все равно создавали ощущение замкнутости. Картинки, тщательно вырезанные из The Times и Economist, прикреплены кнопками к доске для всеобщего обозрения. Постоянное ожидание то ли увольнения, то ли очень большой премии.

Даже будучи ценителем уникальной природы корпоративной жизнестойкости, Манго, или Джеймс Уилсон, как называли его коллеги, предпочитал те вечера, когда практически все сотрудники уже ушли из офиса. Вот тогда он мог полностью расслабиться, спокойно бороздить базы данных, отмечая для себя потенциальные мишени. Большинство людей, с которыми он работал, вызывали у него легкую тошноту, но он охотно готов был прикусить губу. Компенсация за этот ад являлась в форме большой денежной премии. Это, в свою очередь, позволило ему выбраться из бедности, в которой прошло все детство. Манго был хорош в том, что делал, у него и в самом деле все отлично получалось, чего нельзя было сказать о многих его коллегах, которые получили дорогое образование и беспечно вертелись в быстро меняющемся мире предметов потребления, в котором никогда нельзя расслабляться. Но в World View, в образчике мультинационального предприятия, в счет шли только результаты, неважно, какое у тебя образование, обычное среднее или любое другое, промашки тут не прощались. Мэгги бы одобрила. Манго сделал большое одолжение великой леди. Да, ему повезло, ведь он работал в компании головорезов, здесь любая человеческая слабость удаляется нажимом на клавишу Delete, и он твердо верил в то, что структура WorldView отражала всю структуру современной экономики. Манго сумел обставить коллег но работе и пожинал плоды. У Джеймса Уилсона были амбиции. Он постепенно выбивался вперед, делая деньги, работая над собой.

Манго уставился на юкку. Сосредоточился, разглядывая экзотическое растение, пытаясь приспособить глаза к вальяжно раскинувшему листья тропическому чуду. Это самая большая юкка, которую он когда-либо видел, стоит, должно быть, минимум сотню фунтов. Острые листья с четкими краями, седоватая прочная кора.’ Их младший сотрудник тщательно протирает каждый лист, листья сияли под офисным искусственным освещением. Глаза Манго постепенно приспосабливались. За такое растение заплатили слишком много, но Манго привык мыслить перспективно. WorldView получил за предыдущий финансовый год рекордные прибыли. Так что теперь можно позволить себе сделать что-то на благо здоровья своих сотрудников. В Британии такого не практикуется. Он понял это, пока рос, и именно потому решил для себя жить в роскошной квартире, где не протекают потолки и где никто не посмеет творить вандализм. Он не хотел смиряться и всю оставшуюся жизнь считать копейки и мучиться от того, что сидит на шее у родителей. Никто ведь не собирался протягивать ему руку помощи. Мэгги поняла этот существенный факт, она оказалась настоящим другом для тех людей, которые были готовы поднять свои задницы и начать работать. Она была истинным патриотом, если дело касалось реалий мультинациональной торговли. Он воспользовался своим шансом и влился в бесклассовое общество.

Манго думал о своем брате. Пит, должно быть, тоже выбрал для себя лучшую участь, когда сбежал, хотя в самые мрачные минуты Манго всегда представлял одну и ту же картину: залитая красным светом площадка, и Пит продает свой рот за пару шиллингов, чтобы свести концы с концами. Мальчик по найму, он в игре, преодолевает себя снова и снова, пока он не сделает себе карьеру, и пусть тогда политиканы и финансисты доводят свою политику до конца, до логического заключения. И где он сейчас, этот Пит? Манго ждал своего старшего брата, пусть тот распахнет двери и войдет, держатель доли нового государственного консорциума, самый крутой парень, никак не меньше. Пит ведь попытается преуспеть. Может, так оно и есть, откуда об этом знать Манго, и хотя единственно так он и хотел думать, у,него были сильные сомнения. Кто он такой, чтобы судить своего брата? Иногда он тупо злился, представлял, как схватит Пита за грудки и скажет ему, какой он все-таки мудак, не оставил им тело, которое можно было обмыть, и похоронить, и оплакать, просто взял и съебался, это тоже случилось перед Рождеством, ударить пария, затем пнуть ногой, когда он упадет на землю, пинать его по лицу до тех пор, пока оно не превратится в сплошное месиво, взять паяльную лампу и выжечь все опознавательные приметы, расплавив воск.

Каждый год мама Манго покупает Питу подарки и кладет их под рождественскую елку. Она покупает их, будучи еще трезвой, потом заворачивает, прихлебывая из праздничного стакана виски, кладет вместе с другими подарками, затем напивается. Всегда одно и то же. Каждый год. Наступает рождественское утро, семья собирается вместе. Старик распаковывает подарки. Две сестры Манго, обе никогда не были замужем, но всегда мечтали выйти замуж, грустная история, если честно. Потом начинается знакомая рутина, все передают друг другу подарки, оттягивают тот самый момент, откладывают его, рыскают в поисках чего-то еще, что можно открыть, пока ничего не останется, только груда бумаги с красноносым Рудольфом и пастухами, которые выхаживают свои стада на благо скотобойни, вот оно, оставленное на самый конец, окруженное разодранной упаковкой, как, ебаный в рот, и всегда, этот подарок Питу от мамы на Рождество. Миссис Уилсон ничего не говорит, берет этот подарок, прячет его за шкафом в своей комнате вместе со всеми остальными подарками, и слезы текут по ее щекам, стекают прямо ко рту, соль материнского горя, вот еще одна женщина сломлена, размазана по асфальту. Это печально, так, ебаный свет, печально, что иногда Манго хотел разреветься, как ребенок.

И все же он раздумывал, интересно, что было в том подарке. Он спросил у мамы, но она сказала, что это Рождество, и это сюрприз, что он по-прежнему в душе большой ребенок, если заранее хочет узнать, что подарят старшему брату. Она сказала, что так не получится сюрприза. Джимми придется подождать, и он потом все узнает, как и все остальные. Интересно, она покупает подарки для подростка или как? Думает ли она, что ее старший сын остался таким же, когда она видела его в последний раз, в той же одежде, в больших армейских штанах и в «Харрингтоне», с бледным лицом и всклоценными черными волосами, что он за это время ничуть не изменился? Манго думал именно так. Думал, что его брат – в Гринфорде, уехал разузнать насчет работы, и. вот Манго сидит на качелях и ждет своего старшего брата, когда же тот вернется, встает и садится, снова и снова раскачивается на этих цепочечных качелях, летит обратно к земле, ощущая себя абсолютно пустым местом. Он пытался заставить себя прекратить представлять эту сцену. Он каждый раз видел самого себя на этой детской площадке, словно душа, в существование которой он не верил, парила высоко над землей и созерцала жестокость человеческих ошибок. Это был его собственный опыт переживания смерти. Он читал о путешествиях в смерть. Иногда ему хотелось, чтобы приехала полиция, чтобы они сказали, что нашли скелет подростка и что по ДНК удалось подтвердить, что это Пит, что это его брат, чтобы в этом не осталось никаких сомнений. Убитый оборотнем и похороненный в неглубокой могиле. Найденный каким-нибудь безработным, который выгуливал собаку. По крайней мере, так они будут знать наверняка. Эта затаенная надежда измучила их всех. Годы шли и шли, а легче так и не становилось.

Сделав передышку, Манго вернулся к монитору, расфокусировавшиеся глаза смотрели на массу линий с белыми цифрами, эти числа синхронно двигались и внезапно сливались в единый клубок с зазубренными краями. Он попытался заставить себя сосредоточиться, но работать дальше уже не смог. На следующее утро он должен явиться в офис в восемь, и потому он смирился с неизбежным и выключил компьютер. Пошел за пальто и остановился перед автоматом с напитками. Его пошатывало, он устал. Мысли потеряли ясность, концентрация, необходимая для успешной работы, улетучивалась, его брат становился частью настоящего. Призрак вернулся, теперь все превратится в хаос. Манго купил кофе, хотел прийти в себя. Кофе оказался горьким, с химическим вкусом, но желанный эффект был достигнут. Манго вызвал лифт, чтобы доехать до первого этажа, и помахал охраннику, огромному ублюдку с мятым воротником и стеклянным глазом, результат юношеской драки в пабе в Бермондси. Один из старых парней Миллуолла. Манго прошел через тяжелые стеклянные двери в сторону пустынных улиц Сити. Здания, возвышающиеся над Джеймсом Уилсоном, были кристальными, выверенными до миллиметра, местная архитектура – превосходный баланс между старым и новым. Он чувствовал, что это прекрасно. Притягательная смесь традиции и современных элементов, и Лондон переходит в новый век. Нет смысла оглядываться назад, хотя невозможно убежать от прошлого, с этим надо смириться, и вот он, достигнутый компромисс. На виду оставили только самое лучшее, а то, на что обращалось меньше внимания, или ускользало от взора, или все равно портило общую картину.

Манго любил опустевшие улицы Сити. Он представлял, что оставшуюся человеческую расу всосало неким вакуумом, что она похищена инопланетянами, ее лишила жизненной силы межгалактическая этническая команда зачистки. Будь оно так, Манго сидел бы тогда с инспекторами и наблюдал за кампанией уничтожения. Победит, конечно, четкая логика, и он станет президентом вечности. Вокруг оставались только здания, выточенные из первосортной каменной кладки и сияющего стекла, не из дешевенького дерьма, которое используется для постройки массовых жилищ. Это самый низший сорт. Если бы здания строили как надо, если бы не загрязняли окружающую среду, тогда бы можно было поверить, что стандарты все же соблюдаются. Отправь этих людей перебиваться в трущобы, и они привыкнут там жить, это всего лишь система выживания. Манго ненавидел бедность и незащищенность. Он хотел для себя самого лучшего и полностью поддерживал догму о выживании сильнейшего, которая произвела революцию в жизни Британии. Простая логика, здравый смысл.

Пабы закрылись, почти все офисы опустели. Он шел по превосходно вычерченным улицам, и эти улицы не были замусорены, и камеры наблюдения на каждом углу, и все это для того, чтобы защитить его интересы. Манго чувствовал себя в безопасности. Он спустился в подземную парковку, заплатил за талон и проскользнул в свой «Ягуар». Запах интерьера машины вызвал в нем волшебное чувство удовлетворенности. Он положил голову на подголовник и глубоко вздохнул. У него болели глаза, ныла переносица, но в «Ягуаре» он мог полностью расслабиться. Он закрыл глаза и вспомнил растение юкка. Видимо, следует купить такое же для дома.

Манго водил XJ6 3.2 Sport. Просто ода современной технологии. Машина экстра-класса, представляющая британское машиностроение в лучшем его проявлении. Ему эта машина обошлось в чуть больше тридцати кусков, но она вполне стоила этих денег. До Кингз Кросс от WorldView было недалеко, и он ехал не спеша. Чистота улиц и четкий дизайн скоро сменится разбросанным мусором и смятением бедного района. Манго срезал путь через Смитфилд, проехал мимо церкви, где королева Елизавета I смотрела на уничтожение католиков, мимо лавок мясного рынка и грузовиков-холодильников с рядами мертвых свиней, древние поля, превратившиеся теперь в асфальтовую подстилку для грузовиков со встроенными холодильниками, ожидающих, пока их избавят от этих грузов. Воображение Манго воссоздало картину, где сотни свиней висели на стальных крючках, по телам извивались глубокие темные каналы, от горла к отрезанным гениталиям, прямо до кости, чтобы можно было достать потроха, развешаны от стены до стены, связанные воедино на радость любящей полакомиться свининой публике. Безголовые тела вместо компьютеров, вытекшая черная кровь – вместе четких белых чисел. Он нажал на газ, передернувшись в отвращении, и «Ягуар» взревел на весь Фаррингдон и Клеркенвелл, до самого Кингз Кросс. Теперь он вслушивался только в шум двигателя. Вокруг – теплая и уютная атмосфера. Холодная сталь мясника – это фантазия безумца.

Кингз Кросс прилегал к тупику, перед станцией медленно ползли машины, шуршала бумага и мерцал неон, забегаловки с чизбургерами и гостеприимные секс-шопы. На улице было холодно и грязно, а в салоне «Ягуара» – автомобильная роскошь высшего класса. Он предпочитал слушать не радио, а звук работающего мотора, сливаться с машиной, всем своим телом чувствовать через акселератор мощь и мудрую отлаженность двигателя XJ6. Он был частью этого механизма, от нуля до шестидесяти за 7,9 секунд, здесь все – холодный расчет, первоклассная модель автомобиля, сборка без права на ошибку Манго стоял в пробке и смотрел на толпу, полупьяные офисные работники и командированные -всплывали и вновь тонули в этой кипящей гноящейся людской пене. Манго имел стандартные представления о пьяных, наркоманах, шлюхах, барыгах, мошенниках, карманных воришках, сутенерах, грабителях, насильниках, маньяках, шизофрениках, бродягах. На Кингз Кросс можно встретить образчики любого типа психических заболеваний, они утопали в алкоголе, в наркоте и в затянувшемся приступе психоза, кампании зачистки с этим не справиться. Он смотрел на тонких девчонок и крепких накачанных мужчин при золотых часах на дорогих фешенебельных тачках. Думал про этих девчонок, которые ввязались в игру, подсаженные на наркотики, униженные дети, нищие матери. Манго был уверен, что их доят эти мерзавцы, эти мелкие антрепренеры, продающие герондос, продающие женщин как быстро устаревающие предметы потребления, отрезают им головы и подвешивают их на вертелы на радость слоняющимся вокруг клиентам. Замороженные рты, вмонтированные устройства для сосания. Светловолосые головы с дырками от пуль, американский импорт, засадить прям до черепа, вставить свой пенис и выебать эту свинью до потери мозгов.

Манго ушел от основного потока, он знал, куда ехать дальше. Он смотрел на проституток, стоящих на обочине, разряженных, как на развороте дешевого порножурнала, эти карикатуры наклоняются к машинам, выстроились вдоль рекламных щитов, развешанных по Лондону, черные и белые, старые и молодые, толстые и тонкие, уродливые – и пара красивых. Некоторые держали сумочки с игрушками для секса, на других была только одежда, одни обходились собственной слюной, другие делали это с лубрикантом. Из машины вышла какая-то женщина, хлопнула дверцей, пнула по ней, и машина быстро отъехала, оставив за собой тяжелый запах жженной резины, женщина выкрикнула слова, которые Манго не смог расслышать. Он искал девчонку с Галифакса, которую тогда подснял у мечети, в Риджентс Парк, больше из любопытства, чем из желания повторить представление. А вокруг толпились какие-то жалкие люди, столь отчаявшиеся, что были готовы на все ради жалких грошей, прибалдевшие от крэка, герондоса, хрен знает чего, нитрат амила помогает удовлетворять богатых и чересчур требовательных клиентов. Он созерцал все это, представляя, как работает человеческое тело. Он представлял, как кровь качается через вены, гонимая сердцем, как ускоряются кровяные тельца и тяжелеют мышцы, клапаны изнашиваются, кнопка ускорения, его собственный мотор отлично натюнингован, готов рвануть по этой дороге на предельной скорости, на 138 милях в час. Но все эти женщины – развалины, измазанные ржавчиной, покрытые струпьями, сгоревшим маслом. Он смотрел на чулки и подвязки, на это черное-белое-красное, на тонкую ткань и лифчики с низкими чашками, на высокие каблуки и длинные нацистские ботинки.

Откуда-то появилась черная женщина, толстый слой красной помады, штаны в обтяжку впились в ее расщелину. Он посмотрел на эти бедра и представил ее выбритой дочиста, как свиньи в холодильных грузовиках, головы отрезаны на радость королеве Елизавете Первой, кого-то расчленили бензопилой в самом центре города, Джек Потрошитель в Ист Энде режет на куски рабочих-иммигрантов, ирландских шлюх, потрошит и подвешивает их внутренности над стенами Уайт-чэпел. Женщина стучала по стеклу, махала рукой перед своим ртом, предлагала отсосать, говорила, что дешево, очень дешево, ей пришлось столкнуться лицом к лицу с экономической реальностью, она хлопала накладными ресницами, поп-звезда из видеоклипа, такой не придется ютиться в однокомнатной продуваемой квартирке в Хокстоне. Сплошные кожа да кости, вот только бедра, такие мощные бедра, слишком много косметики, все размазалось, грубая, как сама ебля. Манго дернул вперед, оставляя ее позади, проехал мимо трех молоденьких блондинок, руки, ноги, головы – все слилось воедино, болтают без умолку, как будто им вставили аккумуляторы. Пластмассовые куклы на углу улицы. Надувной секс. Разносчицы болячек, раздавленные экономикой, проклятые тем фактом, что родились женщинами. СПИД, перемешанный с герпесом, сифилисом, гепатитом, депрессией, суицидом, пара кашляющих черных ублюдков ждут их в Хокстоне. Он чувствовал смущение, подумал было развернуться через двойную сплошную, но все же продолжил свой путь.

Манго плыл дальше по улицам, машины замедляли ход, водители могли выбрать из меню блюдо но душе. Он посмотрел в зеркало заднего вида и увидел штаны в обтяжку, впившиеся во вмятую Гранаду Затем впереди он заметил ту, которую искал, молоденькую девчонку, которую и высматривал, сама непорочность. Она стояла в дверном проеме, в этой крохотной мини-юбке, разговаривала с парой каких-то парней, по виду мошенники. Он подумал о Пите. Мальчик по найму в игре. Это неправильно, все это неправильно, что такие ребята, как Пит, вынуждены уходить из дому и заканчивать свои дни на дне этой свалки, оплеванные этим миром, грязное пристанище для пидорасов и садистов, для людей того сорта, которые заслуживают смертной казни. «Ягуар» окончательно остановился, девушка подошла ближе. Манго нажал на кнопку, и окно бесшумно опустилось, прохладный ночной воздух ворвался в кокон автомобильного салона. Она была превосходна. Коротко подстриженные волосы, перекрашенные в черный, еще совсем дитя, но с отличной парой сисек, не то чтобы больших, но они торчали вперед этими острыми сосками, просвечивающими через зеленую хлопковую майку под распахнутой хлорвиниловой курткой. Манго представил, как засасывает себе в рот эту красную кнопку, как он все глубже впивается в нее зубами и резко дергает, отрывает сосок и разгрызает его резцами. У нее были тонкие ноги, но юбка подчеркивала их форму просто превосходно. Девушка наклонилась и дотронулась до его уха, и дрожь возбуждения пробежала по всему его телу. От нее пахло духами, запах роз, напоминающий известную марку дорогих духов. Манго знал, что ее духи – это дешевое дерьмо. Протягивая деньги, он улыбнулся отеческой улыбкой, девушка обошла вокруг машины, чтобы сесть на пассажирское сиденье. Он нажал соответствующую кнопку, чтобы открыть дверь.

Сидя рядом с ним, девушка казалась маленькой с этими скрюченными и слегка раздвинутыми ногами.

Он мельком посмотрел на эту кожу. Мертвенно-бледные ноги, все в мурашках. Он немного прибавил тепла в попытке отогреть девчонку. Она простудится, если будет вот так стоять на углах улиц. Он вспомнил, как мама говорила его сестрам, чтобы те тепло одевались перед выходом на улицу. То же самое она говорила и ему, и его брату, но чаще все же девчонкам. Когда ты был маленьким, одежда была нужна тебе скорее для того, чтобы произвести на кого-нибудь впечатление, нежели чтобы позаботиться о своем здоровье. Но девушке, которая сидела с ним рядом, перебирала стопку его компакт-дисков, это всё словно бы её не касалось. Он хотел дать ей совет. Будь он благоразумным, он поделился бы с ней своим опытом, ведь он старше. Надо бы сказать ей, чтобы она привела себя в порядок. Получила какое-нибудь образование. Есть и другие способы заработать на жизнь. Собирать полки, убирать офисы, и на фабрике могут платить достойную зарплату, если устроиться в нормальную фирму. Может, она смогла бы что-то сделать с собственной жизнью, как сделал он, вырваться вперед, срубить порядочные деньги. Она могла бы стать агентом по недвижимости. Для этого не надо много мозгов. Надо просто впаривать дома всяким идиотам, которые не могут позволить себе тратить большие суммы, брать комиссионные, а когда пробьет час и их будут лишать собственности по суду, делать ноги. Может, Пит пошел этим путем, но нет, у него все сложилось гораздо лучше, Манго в этом уверен. Его брат заслуживал большего, он не мог закончить тем, чтобы просто обстряпывать сомнительные делишки. Пит ввязался бы не меньше чем в крупные международные махинации. Бриллианты, технологии, что-то глобальное. Старый добрый Пит. Надо бы рассказать этой девчонке, каких успехов добился его брат, короткие стриженные черные волосы и все такое, белая бледная кожа, причины и следствис, но он – человек действия, так что лучше сразу ехать в Риджентс Парк.

Этот запах, который она принесла в машину, раздражал, рушил волшебную ауру «Ягуара», но все же ее присутствие будоражило, как и весь Галифакс, обещало новую жизнь и взрослый секс. Он медленно ехал по проходу, наблюдая Галифакс, видел, как одни уходили, другие приходили, обменивали валюту – рыночные силы в действии. Он выехал на Юстон Роуд и повернулся к девушке, сидевшей рядом, съежившейся под ремнем безопасности, она смотрела в окно и почти не разговаривала. И это, похоже, его раздражало. От этой молчания он начинал беситься. Ебаная шлюха. Приводит его в ужас, словно он – очередной неопрятный бродяга, который только и ищет, как бы поиздеваться над девочками. Надо бы преподать ей урок. Надо втопить ногой газ и умчаться прочь из Лондона, на 138 милях в час, от нуля до шестидесяти за 7,9 секунд, многоточечное впрыскивание топлива, бустерное рулевое управление, за такой автомобиль не жалко было выложить чуть больше тридцати штук. Если ты за рулем такого автомобиля, с тобой ничего не сделают. Не посмеют встать на пути у человека, который начинает свой законный бизнес. Он твердо стоял на ногах. Он хорошо зарабатывал. Он водит Ягуар XJ6 3.2 Sport и у него есть двухкомнатная квартира в Фулхэме. Поздними ночами он, в одиночестве, нанюхивался кокаина, просматривая видео с немецкими домохозяйками, они падали на спину, а череда итальянских чудиков эякулировала на их липа, застывшие с выражением признательности, а в это время его приятели обходились пивом, косяками, кебабами. Гимнастический зал, в котором он тренировался, был эксклюзивным. Зеркала от потолка до пола, клиентура из Итона и лондонской элиты. Манго любил путешествовать. Вжать педаль, от пул я до шестидесяти за 7,9 секунд, шесть линейных цилиндров, продираться через Северный Лондон мимо Хэмпстеда, Барнета, выехать в Гердфордшир или срезать по М25 до Эссекса.

Они облюбуют маленькое милое местечко, со всех сторон окруженное черными нолями, придавленное облачным небом. Тропа покинутого любовника. У Манго уже стоял. Взлет космического корабля. Схватив шлюху за шею, он наклонит ее вперед, достанет из кармана опасную бритву и будет держать ее со склоненной головой, крепко прижав лезвие к яремной вене, может, после останется пара маленьких засечек, чтобы посмотреть на ее зараженную кровь. Он потребовал бы извинений за то, что она обращалась с ним, как с дерьмом, как будто он – ничто, как будто бы его «Ягуар» – просто очередная машина с очередным клиентом. Она покинет его, извиваясь в конвульсиях, измотанная, с кружащейся головой, а он сидит на тех качелях, как настоящий идиот, и все смеются над ним, загнанный в ловушку, окруженный лузерами, на пути в никуда, снова, и снова, и снова, до тех пор, пока блевотина не наполнит его рот, пока он не начнет плакать.

Он вспомнит о сиденьях «Ягуара» и вытащит ее в из машины в темную ночь. Совместим приятное с полезным, подышим свежим деревенским воздухом, рядом шумит широкая автострада, так что Манго пока отвечает за свои поступки. Мерзкая паразитка. Сбросить ее в окон, распугав крыс и лисиц, что рыскают в кустах. Ночные бродяги. Шлепки по грязи, кто-то пытается выжить. Он затащит ее под старый дуб и подождет, пока в трещине между облаками не вспыхнет луна. Он увидит ее истинное лицо. Заставит ее посмотреть ему в глаза. Обстриженные волосы и черная краска. Хорошо знакомый взгляд. Она продает себя, теперь какая разница, какого она пола, мальчик или девочка, бисексуальная психология, вот оно что, сначала ты ребенок, играешь в футбол, а потом юнец, скитающийся в одиночестве по Лондону, недолюбленный, а потом тебя прикончит какой-нибудь монстр и похоронит на том же пятачке, под старым дубом, и это единственная возможная причина исчезновения того тинейджера. Он ушел туда, где осталась еще настоящая английская деревня, которая навеки останется английской. Когда-нибудь они отыщут его кости. В будущем, через тысячу лет, когда высокоразвитые генетические технологии будут вовсю служить на благо интересов общества, а само общество наконец усвоит научное толкование мифа о мироздании, и простые медсестры просто приложат синтетическую кожу на оставшиеся кости и возродят невинную жертву. Манго представлял, как Пит появляется в грядущем мире любви и согласия, где люди живут все вместе и где нет необходимости соревноваться друг с другом. Но сейчас это казалось мазохистской фантазией, в таком ключе мечтают нищие, стоящие в очереди за пособием по безработице. Манго поступил благоразумно, подстроился под этот мир и сумел выжить. Более того, он преуспел. Он усваивал свои уроки. Он обладал силой и властью. У него была власть над этой девчонкой, сидевшей с ним рядом, и теперь она отвернулась от окна, за которым мелькала Юстон Роуд, и повернулась к этому мудиле за рулем.

– Куда мы едем? – спросила она.

– В Риджентс Парк. – Он гнал прочь эти проносящиеся в голове мысли, воображение бесновалось, все эти смертоносные и разрушительные вещи – пусть это все останется для телевизионной сводки происшествий. – Там спокойно. Мы сможет какое-то время побыть вдвоем. Без риска, что легавый или какой-нибудь шиз станет подсматривать в окно.

Девчонка хохотнула, и ее рука двинулась к его промежности. Манго почувствовал напряжение и повернул вправо. Они остановились на светофоре на краю Сомерс Таун. Он чувствовал себя неловко, когда она сидела рядом, а «Ягуар» никуда не ехал. Включился зеленый, и они поехали дальше. Он срезал путь по переулкам, подъехал к окраине парка, тихое местечко иод защитой густых крон. Он вспомнил, как ходил в зоопарк, что находится поблизости, вместе со всей семьей, когда был еще ребенком. Пошли все, кроме старика. Должно быть, Манго тогда было восемь или девять. Когда ты маленький, это звучит круто – само название, лондонский Зоопарк, как будто тамошние животные – это лицо города. Они заплатили за вход в другое измерение. Смотрели, как ходят животные, которых они видели только на картинках. Это было сумасшествие. Львы, тигры, медведи, слоны, жирафы, крокодилы, змеи. Еще там была горилла. Он не помнил, как ее звали. Бедная скотина сидела в собственном говнище, закрытая со всех сторон холодной сталью, изломанная, отрезанная от мира, словно какой-нибудь извращенец, хотя никто по ту сторону решетки, казалось, не понимал, что все это значило.

Пит отлупил какого-то мальчишку за то, что тот корчил горилле рожи, хотел, чтобы горилла попыталась напасть на него, в итоге этот ублюдок убежал в слезах. Сейчас морда гориллы стояла прямо у Манго перед глазами. Тусклые глаза и изломанная насупленность, работа на радость толпе, горилла не сумела оценить невинную любовь этих детей, которые стояли за решеткой. Животное было большое и мощное, и от этого почему-то все казалось еще печальнее. Горилла была несчастна, и Манго это понял, но еще долгие годы не мог объяснить себе, что это, впечатленный силой животного, его добротой и благородством. Повсюду сплошной бардак, почти везде, а теперь он стал взрослым, теперь он сидит в своем роскошном моторе в центре богатого и престижного Риджентс Парка вместе со шлюхой-подростком с Кингз Кросс и боится изгваздать обивку сиденья.

Манго был успешным человеком. У него водились деньги. Деньги на различных счетах. Схемы депозитов и инвестиционные планы. Теперь настало время для активного социализма. Пора раздать свое богатство. Девчонка уронила голову и начала движение. Он смотрел прямо перед собой, старался не потерять интереса к действу, но ощущал пустоту, занимаясь этим проплаченным сексом, его зрение быстро адаптировалось к темноте. За деревьями окна квартир сияли красным, и изредка по свежему асфальту с шуршанием проносилась машина. Девчонка выполняла свою работу проститутки, которой она и являлась, и он, забывая все свои романтические побуждения и внезапные порывы, чувствовал, как быстро растет напряжение. Рука Манго двинулась к затылку девчонки, и он толкнул эту голову еще ниже. Она начала давиться и отдернулась, hq он надавил на нее сильнее и приказал продолжить, не надо с ним шутить, теперь он засмеялся – в этом случае он является тем, кто платит за работу, а ведь работодатели всегда требуют от своих подчиненных, чтобы те работали больше, а получали меньше, просто так оно устроено в этом мире, это часть контракта между боссом и его работником. А потом он кончил, и девчонка подавилась, Манго нажал на кнопку, чтобы она открыла дверцу, откашлялась и сплюнула на тротуар, теперь она поняла, что имел в виду этот клиент, когда сказал, что если она испачкает ему машину, он отправит ее домой в карете «скорой помощи». Она прокашлялась, и он повез ее обратно, дело было сделано, они ехали в молчании. Манго еще пару раз попытался заговорить с ней, но эти попытки потерпели крах, она отвечала односложно, не желая прощать его. Когда он мельком взглянул на нее, то увидел отблески слез на ее щеках и почувствовал себя эксплуататором, он хотел спросить, как ее зовут, хотел, чтобы она рассказала о себе, но знал, что уже слишком поздно.

Манго ощущал вибрацию «Ягуара», девчонка хлопнула дверью и убежала, вспышка гнева сменилась желанием поскорей добраться до дома. Надо немедленно забыть все это и поспешить, потому что завтра рано утром он должен быть на работе – и в лучшей своей форме. Большая сделка с нефтепроводом, и ему, нужно хорошенечко постараться, вывернуться наизнанку, ради себя самого и ради WorldView. Он проехал по тому же маршруту через Мэрилибон Роуд, затем по Вест Вэй, до Шепердс Буш Корнер и через Эрл Корт до Фулхэма. Заставлял себя не задумываться обо всем этом, все чушь, что за хуйня происходит у него в голове, да еще эта шлюха, вот уже вторая телка, которой, наверное, нет еще и шестнадцати и с которой он трахнулся за деньги. Кингз Кросс – это воистину выгребная яма, если брать в расчет мнение Манго, и чем скорее полиция закончит с зачисткой этого места, тем будет лучше для всех. Это отвратительно. Он сделал такое в последний раз в жизни. С этим пора покончить. Эта страна катится в задницу.

Интересно, подумал он, что там поделывают ребята? Он был не прочь пропустить пинту и посидеть в нормальной компании, но слишком поздно. Манго знал, что временами они принимали его за идиота, с этой машиной, с квартирой и с деньгами в банке, но он предпочитал классифицировать это отношение как зависть. Его приятели – лузеры, но все же они – его история. Он и сам родом оттуда, хотя он ненавидел это слепое подчинение догмам, и побитые тротуары, и то, насколько окружающие его люди любят совать нос в чужие дела. Он хотел уединения. Он был уверен, что можно разложить все по полочкам, как-то абстрагироваться от окружающего мира. Если теперь он захочет привести домой какую-нибудь блядь и отрезать ей голову, или, может, оставить ее на неделю сидеть с отрезанной головой перед обеденным столом, то он может себе это позволить. А никакой другой мудила не может. Не то чтобы он собирался совершить нечто подобное, это не о Джеймсе Уилсоне, ни в коем случае, но просто хорошо, когда есть такая возможность. Это только подтверждает, что у него все под контролем. Дело только в свободе выбора.

Манго вошел в свою квартиру и первым делом запер за собой входную дверь, выключил сигнализацию, а потом пустил воду в ванной и достал из холодильника кусок готовой картофельной запеканки с мясом, осталось только разогреть ее в микроволновой печи. Хорошо это – вернуться домой, в его квартире царит гостеприимное тепло, это все благодаря недавно установленному автоматическому таймеру. Толстый ковер на полу – роскошная подстилка, он разделся и направился в спальню. Огромную кровать делали по заказу из самой лучшей импортной твердой древесины, это удовольствие обошлось ему в два куска. В ногах кровати красовалось большое позолоченное зеркало, он любил брать женщину сзади и наблюдать за своими действиями на широкоформатном экране. По идее, нужно было действительно выкупить эту девчонку и выебать по-настоящему. Он, конечно, знал, какие болячки носят в себе эти бродяжки, но все равно вдруг представил себе, как трахает ее. Он засмеялся. Порой он просто больной уебан. Он знает, что с ним все в порядке. Просто он пришел домой, и в голову лезет всякая чушь. Бедная маленькая дура, которую засосало местечко типа Кингз Кросс. Видимо, ее доит какой-нибудь даго*, ииггер или белый прыщ. Подвязанный на наркоте. И его поебывают мужчины. Ей посчастливилось встретить такого парня, как Джеймс Уилсон, Джимми Бой, старый добрый Манго, человек, заслуживающий уважения, он из Сити, сын своей матери, он слегка мягкотелый, он добропорядочный гражданин и хочет ей помочь. По крайней мере, он не бездельник и не пидор типа Картера, и не какой-нибудь игрок в прятки со смертью, требующий незащищенного секса. Он даже и не пытался. Продемонстрировал чуточку уважения. Что за ебаная игра в солдатики. Пусть идиотские выходки останутся на долю того сброда, с которым он работает, эти люди ему все уши прожужжали своим садо-мазо. Неудивительно, что теперь это вдруг всплыло в памяти.

* Даго – презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.

По окончании действа он даже выдал этой крошке лишнюю двадцатку, и эта неблагодарная шлюха быстро схватила купюру, но даже не потрудилась сказать спасибо. Он немного увлекся, вот и все, именно так его учили разбираться с вещами в школе – забраться поглубже, чтобы понять, что происходит внутри системы. Манго стоял перед зеркалом, освещенный сзади приглушенным светом, и его кожа была словно окантована светлейшей оранжевой краской, аура несокрушимости, защитит его от любой опасности. Он поработал рукой, чтобы пенис встал, подошел к прикроватному столику, взял крем, вернулся в прежнее положение, втер лубрикант и нацелился в зеркало. Он думал о девушке, представлял ее во всех позициях, перебирал позы. Он уже вот-вот должен был кончить, но вспомнил, сколько стоит зеркало, и заторопился в ванную, нырнул в облако пара, тяжелое от банной соли, в ванной были растения, они свисали по обеим сторонам матового стекла, атмосфера джунглей для неприхотливого животного. Манго успел, он кончил на туалетное сиденье и в унитаз. Он осмотрел сверкающую поверхность, липкая жидкость тянулась вниз, отяжеленная бременем его наследия. Он почувствовал гордость и прилив патриотизма за произведенные ДНК, эта каста далека от генов-мутантов, генов, которые царят на улицах красных фонарей и посреди других скоплений представителей генетической неполноценности. А затем его накрыла волна некоего сожаления о собственной сперме, обреченной на плавание в мертвой ароматизированной воде, цель никогда не будет достигнута, единственная возможная развязка – утонуть в водовороте подкрашенной зеленой водички из бака, билет в один конец до стояка туалета. Его сперматозоиды поплывут по канализации, мужественно попытаются оплодотворить каких-нибудь крыс, создать уникальную расу монстров, которая в один прекрасный день восстанет из-под земли и провозгласит новый общественный порядок. Манго засмеялся, заметив в зеркале собственное лицо. Он выглядел несколько странно. Свеженький, как будто только из пробирки. Это все кофе. Он вытерся клочком туалетной бумаги, затем смыл ее, выругавшись, потому что куски бумаги прилипли к члену. Типично. Он выключил воду в ванной и готов был влезть в нее, но в этот момент зазвонил телефон.

– Ну что ты за распиздяй, Манго? – это был Балти. – Ты где был? Я уже звонил тебе два раза.

Манго посмотрел на автоответчик: мигали два непрослушанных сообщения. Балти был навеселе, но он не врал. Он никогда не врет, идиот. Вот потому и таскает кирпичи. Он должен что-то сделать в своей жизни. Сдвинуться с мертвой точки.

– Я работал допоздна, – сказал Манго, присаживаясь на откидывающееся кресло рядом с телефоном, он был голый, за исключением прилипшей к члену туалетной бумаги.

– Что, вот прям до полуночи? – спросил Балти. – Еще не навыебывался на своей работе? По-моему, это уже чересчур.

– Я поработал до десяти, а потом мы общались с одной телкой с работы. Она слонялась по офису, понятно было, чего она от меня добивается, все время строила мне глазки и тоже осталась работать до десяти, короче, она позвала меня прошвырнуться до ее квартиры в Барбикане, а я подумал – почему нет? Она, кстати, весьма и весьма. Профессионалка в деловом костюме, который сидит в обтяжку. Действительно качественная штучка, Балти. Не какая-нибудь ослица, из Эктона или Шенердс Буш. Она из высшего общества. С рождения отличное питание, понятно, почему она выглядит как супермодель. Частное образование, училась в Оксфорде, ну ты понимаешь.

– Ты серьезно? Нет, не понимаю, – сказал он смеющимся голосом. – По мне так это ужасно, но, полагаю, ее можно терпеть, если тебе не приходится вести с ней разговоры и выслушивать весь этот бред насчет загородных имений и так далее, как они охотятся на лис и мучают своих слуг, в общем, если она такая раскрасавица, то почему бы нет.

– Она красивая, – с улыбкой ответил Манго. – У нее длинные светлые волосы и превосходная фигура. Увидишь – не поверишь. Я так думаю, тот факт, что она такая классная, должен добавить мне несколько очков в бонус. Картер ебет каких-то безмозглых бегемотих, разве это можно сравнить с той, которой я только что присунул своего красавчика? Думаю, я влюбился.

– Ну и сколько же ты тогда набрал очков?

– Два за перепих, затем я довел это дело до трех очков. Проглотила как миленькая. Прямо взяла и проглотила, хотя я-то было сначала подумал, что она подавилась. Ей, черт возьми, это нравится.

– Вот грязная корова. Слушай, но у тебя же ведь было не так много времени? То есть ты ушел с работы в десять, дунул с Барбикан, перебросился с ней парой словечек, потом вставил ей по самое некуда, плюс еще сколько-то времени, чтобы очухаться, а следующее, что ты делаешь, так это засаживаешь ей в рот по самые яйца. А после этого ты, вместо того чтобы отвалиться на боковую, должен ехать обратно на юго-запад. Она была не против того, чтобы ты вот так съебался?

– Да ей плевать. Ей просто хотелось немного хорошего секса без всей этой нудятины. Чисто животное притяжение. Она только об одном и думает. Ты знаешь, какие они, эти офисные пташки на высокой зарплате. Безо всяких моральных устоев. Вот именно так их семьи в самом начале и разбогатели. Это продолжается столетиями. Они насилуют, грабят, заставляют рабов пахать на себя, потом придумывают законы, и все дружно верят, что то, что они делают, – это правильно, потому что так написано. Это их история. Иногда ты это наблюдаешь. Игра без правил. Они не умеют говорить спасибо или пожалуйста, просто берут то, что хотят. Это у обычных людей есть моральные устои. Это обычные люди помогают своим собратьям и знают, что хорошо, а что плохо.

– Ну ты прямо Артур Скаргилл*. Ну, ты же все равно теперь сам – часть этого.

– Приходится становиться частью этого. Другого пути нет. Нет смысла тратить свою жизнь, пытаясь победить систему. У нас что, повсюду Скаргиллы?

– За счет трех очков ты становишься вторым. Знаешь, Картер опять принялся за свои старые проделки. Трахнул какую-то дуру, когда доставлял ей мебель. У него тоже было три очка. А теперь он поднялся до семи.

– Да, для меня это несколько непредвиденный ход, – сказал Манго, раздраженный, что этот ебарь-террорист таки умудрился заполнить пробел в таблице. – Ты в этом уверен?

– Он ведь не врет, он не такой? – Голос Балти звучал слегка удивленно. Они же друзья. Если ты не можешь доверять своему другу, то кому же тогда доверять?

* Президент Британского национального профсоюза горняков.

– Я знаю. Он просто не тормозит, вот и все. А что насчет тебя и этого бездельника, с которым вы вместе живете? Как там Уилл?

– На днях первый раз погонял лысого, а потом погонял еще пару раз, – признал Балти. – Телок-то нет, только любимый футбол. Имей в виду, завтра мы собираемся наведаться в «Блюз», это одна из причин, по которой я тебе звоню, думаю, что именно там мы и присунем кому-нибудь. Не знаю насчет Уилла. Не видел его. Ну да ты его сам знаешь. Сидит дома, слушает музыку и накуривается.

– Не знаю, во сколько я завтра закончу работу. Попытаюсь вырваться. Куда вы пойдете сначала?

– В «Юнити», потом в «Хайд», потом в «Блюз». Вот как-то так. Не думаю, что тебе уже донесли слухи: я тут давеча отпиздил своего бригадира, так что меня выперли с работы. Так что если что заметишь, дай нам знать. Держи ушки на макушке, ради нас, хорошо?

– Что ты такого сделал, чтобы лишиться работы?

– Он меня заебал. Я все равно ненавидел эту работу. В этот раз я совершил нечто для себя новое. Это как начать жизнь с чистого листа. Нужно что-то преодолеть, так что если что услышишь, дай нам знать.

Манго положил трубку и несколько минут раздумывал о Балти. Может, теперь он начнет заколачивать бабки? У Манго нашлось бы для него несколько стоящих предложений. Если подойти к делу, позаимствовав неисчерпаемую мудрость Мэгги, у Балти хорошо пойдет дело в торговле. А он об этом не знает. В общем, это его проблемы, хотя новость о том, что Картер тоже умудрился заработать несколько очков, его расстроила. Но, по крайней мере, по количеству очков он был на втором месте, офисная история будет иметь продолжение. Придумаем каких-нибудь развратных подружек, которые тоже захотят, чтобы Манго показал им небо в алмазах. Он засмеялся, представив, как слухи о нем поползут по бистро Лондона. Он мог бы задать им жару, вот он едет на лимузине в Хенли или Вирджиния Уотер, и телки из высшего общества выстроились в колонны, ожидая своей порции старомодной плебейской любви. Он бы заставил их заплатить бешеные деньги, он бы больше не притронулся ни к одной озабоченной шлюхе. Он сделал бы свое дело достойно. Он, конечно, весьма обеспечен, но он хотел бы обслуживать аристократию, естественно, за определенную плату, если иметь в виду то, что он, по сути, идет на унижение, соглашаясь оказывать такие услуги. И потому он задумался. Вместо того, чтобы шляться вокруг Кингз Кросс, лучше попробовать поработать с одним из таких агентств. Которые предоставляют девок для элитного рынка, с правильным выговором и в дорогих шмотках, более занятных, чем замученные уличные девахи. Соответственно, их нужно будет принимать у себя дома, а это его не слишком радовало. Хотя ерунда. Это же его дом. Он вправе делать все, что хочет. Он живет при демократии, а не в каком-нибудь рабском коммунистическом государстве. В WorldView есть пара приятелей, у которых можно попросить консультацию. Они знают все эти нюансы.

Манго принимал ванну и пытался расслабиться. Соль для ванн снимала напряжение, он закрыл глаза. Комнату заполнял пар. Арабы знают толк в таких вещах. Старые турецкие бани и тому подобное. У скандинавов есть свои сауны. У американских индейцев – бани, хотя для них это еще и единение с природой, и поход в баню превращается в галлюциногенный эксперимент. Но Манго был счастлив в своей ванной, в этой кипящей пещере, здесь он мог отдохнуть после тяжелого дня, заебавшись зарабатывать себе на корку хлеба. Он смотрел на свой елдак, безвольно всплывший в этой воде, туалетная бумага отлипла. Смешно, когда подобная фигня типа секса встает на первый план. То он ведет себя как какой-нибудь извращенец, из тех, что прячутся в парках, то он вдруг собран и готов поддержать любую правительственную акцию по очистке улиц от всякого сброда. Он был один. Это прекрасно. Он закрыл глаза, и напряжение после долгого дня работы перед компьютером начало потихоньку отпускать. Порой приходится тяжко, но оно того стоит. Из материальных благ у него было все, что он хотел. Дождь стучал в окна, усиливая его чувство глубокого удовлетворения. В один прекрасный день, задолго до того, как он станет такого же возраста, как и его старик, он завершит создание своей материальной базы и уволится. Без финансовых потерь. В этом весь вопрос. Ты всю жизнь будешь дергаться по поводу денег, если у тебя их нет, но если у тебя лежит в банке приличная сумма, с которой ты снимаешь проценты, то можешь позволить себе наслаждаться жизнью. Это защищенность. Надо учиться у лузеров. Мэгги знала.

Манго устал, но ему хотелось растянуть время, проведенное дома. Вода начала остывать, и он снова включил горячую. Латунные ручки на кранах отблескивали под притушенным светом. Погода становилась все мерзостнее. Со стороны Северного Лондона послышались раскаты грома. Он думал об этих деклассированных элементах, что кучкуются в дверных пролетах, о притесненных и обиженных, зажатых слева, справа и посередине, которые вынуждены торговать сексом. Манго был реалистом. Он знал, что он прав. Никто осознанно не выбирает профессию проститутки. Внезапно ему в голову пришла мысль, что он и сам – шлюха, лишенный корней, но обо всем этом он не хотел сейчас думать. Его жизнь была доказательством того, что бесклассовое общество возможно. Или, по меньшей мере, он был одним из первых, кто смог выйти за рамки своего класса. Манго не хотел об этом думать. Это было бы уже чересчур. Колонны цифр, стучащие в барабаны, свиньи на вертелах, женщины, стоящие на углах улиц, школьницы в его машине, Балти по телефону и Картер со своей работой. Его старые приятели. Что бы они о нем ни думали, они хорошие парни. По крайней мере, когда все заходит слишком далеко, когда на него начинает давить его положение, он на один вечер возвращается домой, в детство, в старые добрые времена. Туда, где не надо притворяться. Впрочем, он не слишком поддавался всему этому давлению. Да насрать. Какой смысл переживать обо всем этом, этак ты кончишь в психиатрической клинике, где врачи будут лечить тебя электрошоком, или сопьешься, как твоя мамашка, или будешь втыкать себе в руки иглу в Финсбери Парке.

Манго сидел в своем кресле для отдыха, правая рука покоилась на удобном регулируемом подлокотнике, он опустил спинку, чтобы вытянуться во весь рост. Это кресло создали суперпрофессионалы, оно подстраивалось под форму человеческого тела и стоило уплаченной тысячи фунтов. Он начал щелкать пультом, переключая каналы, на экране Nokia 7296 вспыхивали четкие изображения, из колонок Rock Solid, которые профессионально развели по разным углам комнаты, шел звук. Манго кайфовал, сидя в собственном домашнем кинотеатре, он щелкал пультом по спутниковым и мировым каналам, не находя ничего подходящего, что могло бы его заинтересовать. Ведущие моднявых шоу обсуждают мириады форм сиюминутной сексуальности, голливудский блокбастер, разгул плоти и запекшейся крови безликого серийного убийцы без излишнего психологизма, за спиной человека-бритвы – ужасающего вида расчлененка, а в это время канал с мягким порно, на который подписан Манго, хрюкает, стонет, демонстрирует надоевшую последовательность: поза миссионера – раком – женщина сверху, и видно только голые груди и трясущиеся ягодицы. Ради прикола он поставил звук на максимум, пусть порадуется эта парочка, что живет этажом выше, благопристойные надменные яппи. Комната наполиилась страстными стонами неподдельной оргии, женский экстаз завибрировал по книжным полкам – в прошлом году их поставили на заказ – сотрясая книги, которых он никогда не читал. Манго подождал пару минут, затем приглушил звук. Выключил телевизор и подошел к полкам, на которых разрозненно валялись записи, что рекомендовал ему Уилл.

Манго в свое время отчаянно пытался приобщиться к классике. В его коллекцию The Best Of входили Бетховен, Моцарт, Бах, все европейские композиторы, о которых он когда-либо где-либо слышал. Вроде бы такая музыка должна поднимать настроение, такую музыку, наверное, будет слушать эта выдуманная блондинка-нимфоманка из WorldView, раскладывая кокаин на елдаке какого-нибудь мультинационального директора, душа иоет и стонет. Манго переключал с одной композиции на другую. Вся эта классика казалась ему помпезной и скучной, в ней не было ничего, кроме скуки, он понимал, что эта музыка олицетворяла собой всю историю Европы и культурные ценности правящей элиты, но одного такого понимания было недостаточно для того, чтобы эта музыка вдруг стала слушабельной. У Манго была самая лучшая стереосистема, лучшая из того, что можно купить за деньги, и она стояла без дела. Может, дело в том, что эту музыку надо слушать в правильный момент и правильном настроении. Наверное, стоит попробовать врубиться в нее, будучи слегка под кокаином, или же включить Вагнера после десяти бутылок элитного немецкого пива. Он хотел бы понять что-нибудь в этом Бетховене и всех остальных парнях, но этого не происходило. Манго был невежда. Он заставит себя это слушать и в один прекрасный день, наконец, врубится. Только не сегодня. Сегодня он займется другими делами.

По радио повторяли сводку новостей, нервная, бездыханная, продажная манера подачи, все это скорее ради того, чтобы заполнить эфир перманентной болтовней, нежели действительно ценными сообщениями. Он прослушивал звуки рагги, пиратские станции драм-энд-бас, немецкие и французские радиопрограммы, англо-индийская бхангра, ситары цедятся сквозь таблы, а те, по-видимому, упрятаны прямо в микрофон. Часы на каминной полке показывали час ночи. Нужно идти спать. Хватит этих смятенных раздумий. Утро наступит очень скоро. Он выключил все приборы, подошел к окну и выглянул на улицу. Забыл про свою запеканку. Он не был голоден. Дождь слегка перестал, затем полил с удвоенной силой. Манго плотно задернул занавески и отправился к холодильнику за снотворным, которое прописал ему доктор.

Мяч в игре

Гарри и Балти прибыли в паб первыми, владелец заведения Лен нацедил им две пинты «Гиннеса» – промыть кишки, выставил кружки на прилавок, такое вот начало долгого дня. Это был третий раунд Кубка FA, и у Челси домашний матч с. Портсмутом. Вчера вечером тут было людно, несколько кружек лагсра под конец недели; Балти понимал, что теперь ему придется считать каждый пенни, раз он стал безработным. Будет жить на пособие, на следующей неделе предстоит собеседование, Балти был готов ко всем этим несчастьям. Хуйня это все. Помпи привезут за собой в Лондон моб, так всегда бывает, и Томми Джонсон с дружками уже успел отметиться вчерашним вечером, они, заведенные и взбудораженные, готовы были гнать Помпи аж до Чаринг Кросс или даже до Элефант.

Портсмут всегда казался лакомым кусочком, из подобной встречи не грех сделать шоу, Команда 657 в этих фирменных шмотках, как будто ты снова попал в восьмидесятые, все очень хорошо помнят это времечко. Балти засмеялся, снова представив себе того парня в розовом спортивном костюме, этот парень перешел все границы со своим дурацким костюмом, встал и поссал прямо во время матча на Бридж. В юности и у них случались драки, но теперь они повзрослели, стали мудрее и были счастливы оставить на долю Джонсона и его приятелей право размахивать кулаками. Теперь все по-другому, фанатские игры ушли в глубокое подполье, футбол перестал быть массовым, хотя на обычных заурядных матчах можно встретить кучу старых знакомых рыл, готовых помахаться. Но это все – прошлое. Времена изменились. Балти сделал большой глоток из своей кружки, и ее содержимое отправилось в желудок, а затем – в кровь, неминуемая пинта – первое дело субботним утром. Даже Гарри с незапамятных времен выпивал эту пинту «Гиннесса». Он же не фашист.

– Какие-то ирландцы тебя вчера тут искали, – сказал Лен, пробив чек и забрав десятку Балти. – Пятеро. Огромные такие ублюдки. Они спрашивали тебя по имени. Я сказал, что две недели тебя не видел. Они сделали заказ, проторчали тут полчаса, потом ушли. Тот, который задавал всякие вопросы, имел такой вид, как будто получил пизды. Все рыло разбито, пиздец просто. Похвалил даже наше темное пиво. Сказал, что они еще вернутся. Искали приключений паевою жопу. Скажу тебе точно: они тебя ждали не для того, чтобы угостить пивом.

– Что они еще сказали? – спросил Балти – он знал, что МакДональд не из того сорта парней, которые, получив пинок по яйцам, посмеются и забудут про инцидент, отнесутся к нему как к полезному жизненному опыту. Хотелось бы надеяться, что все обойдется. МакДональд не настучит на него, но, честно говоря, возмездие было неминуемо. Балти сам заварил эту кашу, такие истории обычно плохо кончаются.

– Ничего, – сказал Лен. – Лично мне – ничего. Их, похоже, больше интересовала входная дверь. Те, кто приходил и уходил, – они старались запомнить в лицо всех посетителей. Не особо, как мне показалось, вменяемые ребята.

– Так они и есть невменяемые. Спасибо. Как выглядели остальные?

– Под сорок. Огромные мужики. Они не раздевались, но я не думаю, чтобы они ходили с оружием. У одного – какая-то татуировка Ольстера. Я это заметил. И еще один все курил самокрутки. По запаху вроде нормальный табак, но я не собирался с ними из-за этого ругаться. Ты разминулся с ними в пятнадцать минут. Похоже, что оно и к лучшему. Ну что, я смотрю, ты пригрузился?

– Не с чего тут грузиться, – сказал Балти. – Хотя жаль, что мы с ними разминулись. Мы ходили в «Хайд», потом засели в «Блюз». Ты бы видел, какую мы там встретили тетку. Картер только вошел – и тут же снял ее, ага? Не знаю, с чего он все время такой озабоченный. Какая-то вонючая черная телка. В общем, хорошенькая, если я все правильно помню, но я нажрался в такую жопу, что не удивлюсь, если она окажется просто загорелой свиньей.

Они уселись за свой обычный столик у большого окна, выходящего на улицу, из которого можно было наблюдать за внешним миром. Похмельные родители ведут своих буйных детей в магазины и из магазинов, женщины среднего возраста выстроились в очередь перед бакалейщиком, подростки играют в автоматы, из автоматов сочится рев ракет и жужжание лазеров, и эти звуки перекрывают шум автомобилей. У стены на автобусной остановке сидели двое алкашей, выкрикивали какую-то тарабарщину, прихлебывали «Тен-нантс», и никто из прохожих не обращал на них внимания, обычное зрелище. Напротив был бар, из которого разрешалось выносить спиртные напитки на улицу, в окне дыра, замотанная пока что бинтами, владелец сметал к стене разбитые стекла. На этот бар пару недель назад сделали налет, пытались выкрасть бутылки, оящие на полках. Дела у паба шли так себе, его владелец серьезно думал о том, чтобы продать заведение и уехать из Лондона. Балти созерцал знакомую сцену, хотел бы он сейчас оказаться в каком-нибудь другом месте. Через минуту-другую придет Картер, и Уилл сказал, что заглянет попозже, а потом встретил своих дружков из Брентфорда, и те поволокли его с собой в Суиндон. Третий раунд Кубка FA – красный день футбольного календаря. Может, объявится даже Манго -вчера он так и не показался.

– Ну и что тогда здесь было нужно этому МакДональду? – спросил Гарри, оглядываясь на стойку бара, уверенный, что их не слышит владелец заведения, которому, конечно, было бы любопытно узнать предысторию, но он был занят, обслуживая только что прибывших трех шумных пенсионеров – те тут же повелись на специальное предложение паба – пинта по фунту.

– Честно говоря, я не слишком плотно общался с ним вне работы. Думаю, что парень способен за себя постоять. Вы не думайте, что я на эту тему пригрузился. Если он хочет помахаться, это его дело. Придется разобраться с ним еще раз.

В паб вошел улыбающийся Картер, на подбородке – щетина, та же одежда, которая была на нем прошлой ночью. Увидел, что парни пьют «Гиннесс», пошел к стойке и сделал заказ, допивал свой лагер, а Лен ждал, пока у портера осядет пена, Картер искал глазами Дениз, она пока что не пришла на работу, он знал, что она часто работает утром по субботам. Лен воткнул в пену трилистники, впрочем, не похоже, что трилистники были вырезаны профессионально, судя по внешнему контуру, они вполне могли оказаться и маргаритками. Картер понятия не имел, ирландец ли владелец этого заведения, но ему лень было это выяснять. Лен не выглядел ирландцем и говорил без акцента, но таких вещей никогда не знаешь наверняка. Картер забрал свои кружки.

– Ну вот, я уже успел побывать в трусах очередной телки, у меня на два очка больше, – сказал он, присаживаясь. – Теперь у меня девять очков, а вы все пока что пролетели, вам двоим пора брать след.

– Забыл тебе вчера сказать, – сказал Балти. – Манго трахнул какую-то телку у себя на работе, заработал призовое очко. Ну так и как она?

– Пташка-индуска. Красивое тело, маленькие сиськи, прилично трахается. Закинулись Е для начала, и она по мне просто с ума сходила, будь она посильнее, то внесла бы меня на руках в свою хату.

– А я думал, что она черная. Как из джунглей, прыгала как мартышка.

– Нет, она индуска. Хотя и темная. Вы должны были сказать мне про Манго, и тогда бы я еще постарался. Вот так оно и выглядит, если ты играешь на интуиции. Ползешь себе потихоньку. И только в нужный момент включаешь свои чары. У Челси всегда так было. Посмотри на команды, которые играют годами. То их уделывает какое-нибудь говно, а через неделю они выходят и разносят к ху-ям Ливерпуль или Май Ю. Хотя Гуллит другой. У Рууда есть все. Голландский талант и дисциплина. Вдвойне голландец. Вот это говорит о гениальности. У Кройффа были те же способности. Забыть о своем лидерстве хотя бы на минуту и сконцентрироваться на самой игре. Что с вами с двумя происходит? Вы кого-нибудь сняли вчера, после того, как я слился, или вы просто идиоты?

– Да хорош, – сказал Балти. – Купили кебабов – и тут же домой. Я так нажрался, что даже отдрочить не смог бы.

– Что, ты даже не заработал ни одного очка с той гречанкой, которая продает чипсы с фургона? Огромная дряблая задница, и пизда висит аж до лодыжек. Давай так: ты ее трахаешь, и я передаю тебе взятку. Тот, кто ее трахнет, заслуживает пары дополнительных очков.

– Чтобы я согласился к этому притронуться, тебе не хватит никакой взятки. – Балти засмеялся, пролил свое пиво.

Гарри смотрел в окно на улицу. Он разозлился, что Картер купил ему еще одну пинту «Гиннесса». Он хотел дернуть лагера. «Гиннесс» слишком крепкий. Но он не хотел ни с кем ругаться. Алкаши проснулись и пошли в сторону бассейна. Гарри представлял себе дряблые задницы и далекие острова, кристально голубой океан и неподвижность, которая нарушается только всплесками от случайных прыжков рыбешек. Вот только во вчерашнем сне дело происходило не на заброшенном острове. Это было где-то на большой земле. Восточный берег Мексики, выходящий к Карибским островам, золотые пляжи примыкают к густым джунглям, старинные замки майя упрятаны так глубоко в этих джунглях, что сифилитичиый белый человек вряд ли когда-либо сможет найти их. На горизонте – Гаити и Куба. Запах сигар имени Кастро и звук барабанов вуду. Они сидели в баре с парой ацтеков. Балти потягивает «Корону», а Гарри присоединился к местным воинам, которые пьют самодельное пойло. В бутылке червь, который, как сказал старший из ацтеков, превращает заурядных людей в богов. Нужно укусить червя, и потом будут видения, которые изменят всю твою жизнь. Но Гарри и Балти не хотели ничего менять. Они оставались в маленьком прекрасном местечке с верандой, выходящей на улицу, и двумя гамаками, в которых можно было раскачиваться взад-вперед и наблюдать за деревенскими детьми, как те рыбачат у океана. Все это напоминало предыдущий сон Гарри, за исключением нескольких существенных различий. Теперь они были более спокойны, как будто успели прожить в этом местечке какое-то время, хотя вокруг таились те же опасности. Гарри курил косяк с травой, которую ему подкинул местный полицейский в отставке, и не сводил глаз с тростника, где маленькие мексиканцы искали рыбу, помня по своему собственному восточному опыту, что акулы – повсюду. Это проблема населения всего земного шара.

Гарри проснулся и пошел отлить. В ванной было холодно, он прищурил глаза, жмурясь от яркого света. В голове шумело, в этом не было сомнений, и он снова улегся в постель и вернулся к своему сну, променял лондонскую зиму на жару Мексиканского залива. Сначала он заставлял себя вернуться в это действо снова, что было не столь интересно, но потом начал проваливаться в свой сон все глубже и глубже, и когда он проснулся на следующее утро, то без труда смог сосредоточиться, и перед глазами восстановилась полная картина.

Наступил вечер, а они все еще сидели в баре. Сессия на весь день. Светлячки танцуют в двухмерном измерении темноты, лай мартышек, визги из тысячи крохотных горл, достигающие своего крещендо, а потом замирающие точно в унисон. Ацтеки собирают рюкзаки, испанские паспорта вложены в матерчатые ремни для денег, они собирались посетить страну своих братьев майя. Гарри смеялся и говорил им, что знает об ацтеках больше, чем они о племени кокни, что когда он не бухал, то много смотрел телевизор. Они разрезали своего червя на кусочки. На четыре равных куска. Один-два-три-четыре человека съели червя. Они находились в сердце джунглей. Бар и небо исчезли, вокруг висел тяжелый запах гниющих растений. Ацтекские воины вели их за руку. Гарри ощущал нотную ладонь проводника. Он чувствовал себя неловко от того, что держал другого мужчину за руку, но понимал, что сейчас это необходимо, это вопрос выживания. Останься он один, и придется скитаться вслепую, и тогда очень скоро дикие кошки учуют этот запах его страха и раздерут его на клочки. Их проводники – пожилые мудрые люди, с помощью мескалина они обрели дар инфракрасного ночного видения. И, обладая этим чудесным видением, они могли срезать путь в этих запутанных и страшных джунглях, вездесущие светляки стаями возносились у них над головами, Гарри чувствовал, как какие-то насекомые легонько покусывают его, садясь на незащищенную кожу, ногами он ощутил грубую шкуру какой-то тяжелой змеи. С ацтеками ему было не страшно. Эти индейцы знали законы джунглей. И только европейские заболевания, например, обычная простуда, страшны этим туземцам. Гарри был одет в те же самые желтые азиатские шорты, но после мертвого червя сон вдруг стал черно-белым.

Наконец, они дошли до какой-то поляны, вспышка, и в сон снова вернулся цвет. Гарри был удивлен, увидев Фрэнка Бруно, тот преграждал путь и проверял билеты. Большой Фрэнк был одет в черную куртку пилотов, которая больше подошла бы члену «Комбат 18», нежели знаменитому британцу, чемпиону мира в тяжелом весе. Его волосы были выкрашены в белый. Гарри смутился, увидев, что Балти по-прежнему держит своего проводника за руку, хотя площадку освещал сгенерированный компьютером костер. Над головами возвышался замок. Гарри с восхищением смотрел на этот замок, такой же самый замок майя, как он видел по телевизору. Сотни ступеней, ведущих вверх, сплошь пологий камень, высеченные через равные промежутки огромные фигуры. Волшебный момент. Краткое молчание, и Гарри в изумлении внимает чуду старинного мира, а затем становится слышна музыка, писки, и гудки, и инфра-звуковой барабанный бой родом из его собственной культуры.

Деревья вокруг замка были расписаны сияющими при дневном свете граффити, и он подумал, что за досада. Он прочитал самое ближайшее послание: «Поздравляем, ты только что встретил Миллуолл», набор слов для кого-то, кому не посчастливилось, кто получил пизды от гордости Юго-Восточного Лондона. Гарри не хотел раздумывать обо всем этом насилии. Это было просто неважно. Он хорошо себя чувствовал и был рад видеть, что Балти наконец свыкся с окружающим и больше не держится за руку своего ацтека. Он спросил Фрэнка, почему тот перекрасил волосы. Британский бульдог объяснил, что несмотря на то, что был рожден и воспитан в Лондоне, он со времен своей жизни в Ньюкасле являлся большим поклонником Газзы* и всегда хотел стать профессиональным футболистом. Все, что хорошо для маэстро Джорди, хорошо и для Фрэнка. Сам Газза, между тем, тренировался и готовился к бою с Майком Тайсоном. Фрэнк сказал, что все это значит только одно: что такое быть в сознании. Поменять все местами и слить воедино. Как в музыке.

Червь быстро достиг высшей точки своего воздействия, и Гарри обнаружил, что заросли джунглей вокруг него становятся все более и более четкими, движущаяся сеть геометрических фигур, замысловатые фракталы, которые, тем не менее, значимы как для науки, так и для природы, то самое дерьмо времен новой волны, которое он обычно ни в грош не ставил. Он сидел на ступеньке вместе с девочкой, которую знал еще со школы. Нормальная веселая девчонка, но как-то раз попала под автобус, и у нее остались глубокие шрамы на лбу и левой щеке, так что он никогда не думал о ней как о женщине. Впрочем, она была в порядке, и они сидели вдвоем рядом, Гарри высоко запрокинул голову, глубоко дышал и был весьма доволен жизнью. Он ощущал ее руку в своей руке, но в этом не было и намека на сексуальность. Казалось, что так оно и должно быть. Он смотрел па своего лучшего друга, тот, как идиот, пританцовывал рядом, но это не важно, жирное пивное брюхо хоть слегка и уменьшилось в размерах, но по-прежнему слишком большое, не дает удержать равновесие. Казалось, на этой полянке, упрятанной глубоко в джунглях, ничто не имеет значения. Девушка шепотом сообщила ему, что ацтеки были настоящими майя. Ацтеки приносили человеческие жертвы, и потому их культуру легко бы поняли в Лондоне, а майя, судя по всему, изобрели концепт нуля и потому были забыты. Двое проводников просто хотели, чтобы к ним проявили немного уважения. А потом Балти стащил с себя шорты, иа экране – толстая задница, мельтешит на радость толпе. Провизжала сирена, Гарри хотел сказать своему другу, чтобы тот натянул шорты обратно, потому что испанский спецназ уже в пути, эти люди вряд ли будут способны оценить национальный британский юмор. Ответная реакция была чересчур бурной, и Гарри продолжил созерцать происходящее в величественном молчании. Он обернулся, ища глазами Большого Фрэнка, но чемпион Вселенной в тяжелом весе ночным автобусом отбыл домой, звонил будильник Гарри, предупреждение о блицкриге, что надвигается сонм бомбардировщиков, у них с собой достаточно напалма, они намерены выжечь дотла эти древние джунгли.

* Прозвище знаменитого полузащитника сборной Англии Пола Гаскойна.

Настал день. Время вставать. Утро субботы. Челси – Портсмут. Девять часов. Задница Балти – это была последняя картинка, оставшаяся от сна, мелькая, она исчезала в джунглях. Гарри было тревожно. Он попытался прогнать свои неясные мысли, но не смог и потому снова углубился в воспоминания, пытаясь восстановить в памяти все, что случилось до этого момента. Через пять минут он уже шагал в ванную, удовлетворенный пониманием, что давешний сон оказался прямым отражением событий вчерашней ночи, проведенной в «Блюз», повторение темы заброшенного острова, плюс несколько мелких моментов, приукрасивших картину, эта вчерашняя пташка, обожравшаяся экстази… Образ задницы Балти явно символизировал теперешнее отношение к нему Гарри, вот что он думает про эту потерю работы, но когда Гарри вошел в кухню и увидел своего друга, сидящего там с газетой, в этом халате, с вывалившимися яйцами, он вдруг почувствовал смущение.

– А ты что-то тормозишь, – сказал Картер, опустошая свою пинту, затем поднял ее и начал пристально рассматривать, как будто если слишком долго смотреть на пустую кружку, она волшебным образом наполнится снова.

– Просто легкое похмелье, вот и все, – сказал Гарри.

– Мне это было нужно, – подсказал Картер, изобразив на лице понимание того, что чудеса закончились в годы британской Колумбии. – Это самое лучшее после того, как ты нажрался в жопито. Обезвоживание вызывает все эти страдания, и все это в голове, ты вроде как сходишь с ума, так что если ты снова начинаешь накачиваться, то избавляешься от обеих причин.

Гарри собрал кружки и направился к бару. По крайней мере, теперь он наконец купит себе пинту «4Х». Наконец, явилась Дениз, приняла заказ у Гарри, не успев даже бросить назад свою сумочку, а Лен был загружен на другом конце стойки. Гарри заказал рулет с ветчиной и впился в него, пиво все еще сочилось в кружки. От Дениз так приятно пахло. Не то что от Картера – от этого молодчика несло месивом из вчерашнего перегара, табачного дыма и недосыпа. Еще пара пинт, и никто не заметит. Он собирался уже было вернуться к столу, и тут в паб вошел Уилл. Гарри заказал еще одну пинту, на этот раз «Директоре», и Уилл подошел, чтобы помочь отнести к столику кружки.

– Все в порядке? – спросил Уилл.

– Не жалуюсь. Слегка мучился похмельем со вчерашнего, но ничего серьезного. Хорошая должна быть сегодня игра, если, конечно, команды будут в духе. Хотя никогда не знаешь. Помпи просто могут взять и выиграть.

– Это полегче, чем поездочка в Суиндон. Интересно, купил бы ты Гуллита, если бы Дэйв Уэбб остался бы в Челси? Он подписал контракт только из-за Ходдла. По крайней мере, у нас есть Уэбби. Этот человек – бог.

– Ему надо было становиться менеджером Челси, – согласился Гарри, снова вспомнив о волшебных червяках, которые способны превращать людей в бессмертных существ, и размышляя, что было бы, если Уэбби пришлось бы сражаться с миром насекомых.

– Именно из-за Уэбба Кубок снова достался им, а не Лидсу. Он со всем справился и за три месяца спас нас от перевода в низшую лигу. Ходдл был великим игроком. Он играл в какой-то непонятной голландской команде, в турнирной таблице она котируется средненько, типа как рядом с Картером в полузащите, так что неудивительно, что Голландец стал играть за Челси. Гуллит живет на другой планете. Если этот парень в настроении, он может творить чудеса. Никогда не теряет своей крутизны. Прям как я.

Уилл обменялся любезностями с остальными ребятами и, как и Гарри, занял у окна место мечтателя, в то время как остальные трое вели разговор о футболе в общем и о Челси в частности. Он прихлебывал свой «Директоре», подставив лицо нерешительным лучам солнца, которое показалось всего на десять минут и светило прямо в глаза. Он был в настроении. Забавно, как много значит, когда к тебе проявляет интерес женщина. Нет, не нужно уходить в мечтания и вести себя подобно томящемуся от любви подростку. Он провел время с Карен, и это хорошо на него подействовало. Чувствовалось, что ее жилище отражает ее характер, сплошь плакаты и тропические растения. Она пригласила его выпить молотый кофе, но вместо этого он выбрал чай в пакетиках. Тарелка с шоколадным печеньем, он ознакомился с ее коллекцией пластинок и компакт-дисков. Оказалось, что у них схожие вкусы. Много часов они проговорили о музыке и обо всем на свете, вскоре дискомфорт и неловкость улетучились, и они смеялись, словно были старыми друзьями.

Он и оглянуться не успел, как часы уже показывали четыре утра, и вот она клюет носом, а он встает и говорит, что лучше пойдет восвояси. Он даже не попытался поцеловать ее, и она нацарапала ему свой номер телефона на клочке бумаги, оторванном от старого конверта, и попросила его позвонить. Он испытывал искушение позвонить ей в ту же минуту, но все же сумел продержаться до утра. Простой звонок, чтобы сказать спасибо за бесплатную выпивку и за компанию. Казалось, она рада была его слышать, и он увидится с ней вечером во вторник. Группа, которая ей нравилась, играет в Брикстоне, и он собирался зайти за ней около шести. Он испытывал вдохновение. Даже, можно* сказать, вел себя по-идиотски. Хотя это было так хорошо. Провести вот так время с женщиной. Лучше, чем восемь пинт пива и пьяный треп, и что бы кто ни сказал, все это было бессмысленно. Никогда не узнаешь, что такое женщина, секс сам по себе – просто хуйня. Небольшое ожидание – еще одна составляющая предварительной игры, чтобы выстроить отношения, сделать секс чуточку особенным. Хотел бы он знать, что обо всем этом думает сама Карен.

– У Картера девять очков, – сообщил ему Балти..-Похоже, нам пора двигаться. Мы трое – ты, я и Гарри -но количеству набранных очков оказались в жопе. Манго трахнул на работе какую-то принцессу из партии консерваторов, жополиз несчастный.

– Девять? В последний раз, когда мы виделись, у тебя было четыре. И как ты умудрился заработать еще пять? Я думал, что максимальный счет – это четыре. Что ты сделал с бедной девочкой, чтобы заработать пять очков?

– Я обслужил ее, когда доставлял кровать. Это бы-о одно из сиюминутных представлений без отрыва от производства. Полное обслуживание без гарантии. Так что это три очка, а вчера вечером та телка из «Блюз» дала мне заработать еще два. Тебе бы она понравилась, Уилл, но я-то знаю, ты скорее приклеишься к Эйлин. А Дениз-то, смотри, все поглядывает на меня, я надеюсь, что скоро и ее трахну. Она – подходящая прошмандовка. Четыре очка, но меня устроят и три. Зависит от того, когда я упрочу свое положение в таблице. Тотальный футбол – это хорошо, но надо еще и очки набирать, или же проебешь все на свете.

Уилл собирался спросить Терри, каков был непосредственно сам секс. Если забыть на минуту об очках и рассматривать акт сам в отдельности. Но это же Картер. Ему на все насрать, он живет от мгновения к мгновению, не заботясь ни о чем, и если это то, чего он хочет от жизни, тогда какое право имеет Уилл поучать его? Уилл был счастлив и никого не обижал. Уилл был сделан из другого теста. Хотел бы он стать таким, как Картер, ведь это бы все упростило, но втайне он искал более постоянных отношений. По крайней мере, с самим собой он был честен. Ради разнообразия хорошо бы было, конечно, провести время с приличной женщиной, у которой есть свои взгляды и собственное мнение по поводу вообще всего, что происходит, с которой можно поговорить даже о политике. Наверное, и Картер по ходу был интересен каким-то девушкам, интересен как личность, но он сам никогда не видел в людях больше внешности. А потом, утром, когда цель достигнута, его выставляют за дверь. Не то чтобы парни все были такими. Конечно, все не так. Уилл знал немало женщин, чье положение в обществе и престиж среди знакомых зависел от того, сколько у них было мужчин. Так что это справедливо для обеих сторон. Люди, которые считали по-другому, были далеки от этого мира, как Луна от Земли, далеки на тысячи миль. Просто как только исчезает все наносное, остаются лишь сами люди.

Он вернулся к сцене на улице, проигрывая в голове Pogues «Dirty Old Town». Если возможно найти свою любовь в дыму и дебрях, то ты все делаешь правильно. Он оглядел своих друзей, и ему стало их жалко. Несмотря на их язык и манеры, они все еще дети, играют в больших. По крайней мере, теперь все более-менее устроены, пережили свои самые проблемные годы, прошли через все это битье головой о кирпичную стену. Он это все ненавидел. Уилл был в своем роде пацифистом. Он смог бы защитить себя, но по возможности всегда избегал конфронтации. Порой это давалось ему нелегко. Как и в Первую мировую войну, обычно стреляют в тех, кто отказывается воевать, или вообще в контуженных. Да, обреченными обычно оказываются те несчастные ублюдки, которые отказываются убивать себе подобных в угоду кучке мразей, что спрятались вдали от окопов в своих уютных жилищах. А этих убогих выстраивали в ряд, и другие люди простреливали в их телах дыры.

Если не решишь для себя все эти вопросы заранее, то жизнь окажется коротка, предоставлена исключительно по специальному предложению. Уиллу хотелось просто расслабиться, закинуть ноги и внимать звукам хорошей музыки. Вот это ему и нравилось в Карен. Она его понимала. Вот он снова о ней задумался. Он не посмел бы ее тронуть. Он улыбнулся. Думает о грехе, как будто был взращен в религиозности. Парни обсуждали эту принцессочку, с которой Манго кувыркался в Сити. Но принцессе не нужны деньги, чтобы быть королевской особой. Это и так общеизвестно. Это все потребительская пропаганда.

– Ты все равно должен был прийти вчера, – сказал Картер, возвращая Уилла в общий разговор. – Ну так все-таки где ты был?

– Сидел дома. Заказал пиццу и слушал музыку.

– Если будешь сидеть дома, то не сдвинешься с места.

– Меня это не волнует.

– Что значит – тебя Fie волнует? Да ты так закончишь в низшей лиге.

Уилл не хотел ввязываться в этот спор. Сама по себе идея о секс-лиге – полное дерьмо. Он и сам не знал, почему с самого начала на это согласился. Лучше бы вместо этого он завязал с алкоголем, ведь именно наличие алкоголя в крови заставило его принять идею. Вот так. Выпивка – плохой наркотик. Он говорил об этом с Карен. Впрочем, он отнюдь не планировал завязывать, ему нравилось пропустить порой приличную пинту, но от этого бухалова – одни проблемы. Наркотики, конечно, незаконны, а алкоголь рекламируют напропалую, а все потому что с хорошего косяка ты становишься спокойнее, а с перепоя все только и делают, что машутся друг с другом. Уилл словно готовил себя к какому-то шагу. К какому? Он и сам не знал. Может, он решил уже наконец обустроиться. Снова начать жить с женщиной.

Он думал о Бев, вспомнив те три года, которые они провели вместе, впрочем, как только они окунулись в эту рутину «работа-еда-сон», то перестали быть друг другу интересны. Они оба устали. И потому расстались, причем будучи в довольно хороших отношениях. Какое-то время поддерживали связь, поначалу встречались каждые два-три месяца, потом каждые полгода, и так до тех пор, пока она не нашла себе кого-то, и затем все прекратилось. Уилл не был огорчен этим, но порой ему просто не хватало компании. Бев могла подарить ему нечто, чего он не получал от своих друзей. Они могли разговаривать с ней о таких вещах, которые он никогда бы не стал обсуждать с парнями, но они были слишком молоды, чтобы сделать эти отношения долговечными. Когда они познакомились, им было по девятнадцать. По двадцать, когда они переехали в квартиру в Южном Эктоне. Ближе к концу стало очевидно, что они движутся в разных направлениях, они потратили год, пытаясь обмануть себя. После разрыва обоим стало легче. Он снова почувствовал себя свободным. Бев -хороший человек. По-своему он продолжал любить ее. В этом не осталось никакой физиологии, потому что все это случилось давным-давно, но Бев была маленькой частичкой прошлого, а Уилл любил вспоминать свое прошлое.

Еще одним и единственным членом Секс-Дивизиона, успевшим пожить с женщиной, был Картер. Уилл находил это забавным, ведь они с Картером были диаметральными противоположностями. Картер пару лет был мужем Шерил, они потом развелись. Ничего не вышло. Он всегда хвастался, что Шерил ничего для него не значила, а большую часть времени, проведенном в браке, он был занят тем, что трахался с кем-то на стороне. Уилл не мог знать всей правды, но когда Шерил тоже переспала с каким-то парнем, Картер словно свихнулся. Когда она ушла, он был сам на себя “не похож, но потом довольно быстро оклемался. Уилл не смог бы так жить. Не смог бы врать, планировать что-то исподтишка, измучился бы чувством вины. Это не в его натуре, хотя понятно, что ты порой бываешь готов на все под влиянием момента. А вот Картеру вообще на все плевать. Он свободный человек. Это его жизнь, и в этой жизни есть только секс, гормоны, природа, и Картер пару раз говорил Уиллу, что ему следует научиться получать от жизни удовольствие, потому что именно для этого Бог создал женщин. Уилл не мог с этим согласиться. Они были тотальными противоположностями, нереально далекими друг от друга, пересекались только потому, что их соединяли Гарри,.Балти* даже Манго. Как сказала вчера ночью Карен – речь шла о политике партий – если ты последовательно идешь одним путем, то в итоге проходишь полный круг и оказываешься на противоположной стороне.

Картер и Уилл – только они двое прошли этот путь до конца, они оба имели опыт совместного существования с женщинами. Причем Картер зашел даже дальше – он женился. Большая свадьба и все такое. И вот все кончилось. Он посмотрел на Балти и Гарри и задумался, чем закончится все это для них. Будут ли они жить в одной квартире, когда им стукнет сорок лет? Что они думают обо всем этом? Вероятно, они и сами не знают, так откуда это знать Уиллу? Живут себе изо дня в день. А еще и Манго. Из них из всех он самый амбициозный, но почему-то именно его было больше всех жалко Уиллу. Будь он хоть трижды богат, он живет в мертвом мире, бездушном и безнравственном. Картер, к примеру, не обладал высокими нравственными устоями, но он был честен и никому не причинял вреда, а Уилл был таким моралистом, что порой, как он сам признавался, это граничило с лицемерием. Он ненавидел себя за это. Гарри и Балти – нормальные парни, но Манго явно чем-то обделенный, как будто ему разрезали череп и заменили часть мозга, отвечающую за передачу определенных кодов. Интересно, думал Уилл, он действительно становится религиозным – или же это просто выкуренный вчера вечером косяк замкнул его мысли, превратив его в рьяного фундаменталиста? Что-то он много курит травы в последнее время.

Уилл увидел Манго, тот вышел из букмекерской конторы, вот он идет со слегка вздернутой головой, затем наклоняется, вперив глаза в тротуар. Словно он шел, чем-то очень гордый, потом вдруг чего-то устыдился, потом снова наполнился гордостью. Уилл вспомнил, как они, будучи детьми, играли в игру, у нее не было названия, нужно было умудриться не наступить на все эти трещины и линии, трещины в плитах и на земле, или же через эти трещины тебя утянет под землю. Как-нибудь надо спросить Манго, помнит ли он. Машина встала на зебре, и Манго уже шел к пабу. Он частенько наведывался к ним по субботам, заскакивал проведать маму и папу, а потом пропускал пинту с париями, если находил их в пабе. Это один из их неиисанных ритуалов. Уилл увидел, как Манго остановился и поговорил с какими-то женщинами, видимо, это подруги его мамы. Манго остановился, и видно было, что он нахмурился, как будто крепко задумался о чем-то, но потом его лицо снова приняло безмятежное выражение, он снова вернулся в привычный мир. Он распрощался с женщинами и продолжил свой путь, Уилл увидел, как он остановился рядом с алкашами у бассейна, стал упрашивать их о чем-то, что-то протягивать им.

– Все в порядке? – сказал Манго и направился прямо к бару, обойдя кругом их столик. Он принес выпивку к столику и уселся рядом с Гарри, тот слегка подвинулся. Манго выглядел вполне счастливым.

– Что с тобой вчера такое было? – спросил Балти.

– Пришлось допоздна поработать.

– В пятницу вечером? Да ты шутишь. Ты был у своей телки в норке, пил шампанское и жрал свою икру.

– Хотел бы я. Я въебывал до трех. Зато мы закончили один большой проект.

– Твоя телка там не просит еще порцию? – спросил Картер. – Или ей пока хватит, а?

– Пойду наведаюсь завтра вечерком. Она – это что-то. По ходу я на втором месте. Ну что, как все прошло в «Блюзе»?

– Неплохо. Теперь у меня девять очков, так что ты вряд ли попадешь в первый эшелон, а впрочем, насчет этих трех можно не париться. Уилл теперь у нас слушает пластинки, а эти двое вечно такие пьяные, что не могут пошевелить своими задницами.

Разговор снова вернулся к футболу, а Манго начал грузить Гарри насчет своих снов. Манго никогда не помнил снов, хотел узнать, в чем тут фишка. Он пытался есть сыр, потому что слышал от своего старика, что хороший кусок чеддера творит чудеса, но ничего не получалось. Он не мог заснуть без своих снотворных, а после того, как закидывался таблетками, следующее, что слышал, так это звон будильника, и он вставал и помнил только пустоту, которая заполняла этот временной пробел. А без таблеток он мог часами лежать и думать про всякую чушь, это были те же самые мысли, которые лезли в голову днем, когда он не был занят, но работа помогала не думать. Манго был достаточно здравомыслящим человеком, он понимал, что это только игра воображения, но, оставшись в одиночестве, он не хотел ни о чем думать, чем позднее становилось за окном, тем мрачнее и страшнее становились эти пригрезившиеся картинки. Он не рассказывал парням ни о своих мыслях, ни о том, что принимает таблетки.

Гарри вспоминал свой сон: сирены и бомбежку замка майя. Помнить свои сны – вот доказательство того, что ты жив, что ты не просто машина, поставленная на ночь на подзарядку. Они успели поговорить об этом раньше, и Манго был с ним согласен, но Гарри хотелось рассказать и о себе тоже. Ему нравилась идея символизма, то, что часть мозга работает в свободном режиме. Гарри рассказал Манго свой сон, про тропический бар и Фрэнка Бруно, про замок майя и музыку, про то, как поначалу сон был цветным, а потом его словно переключили в черно-белый регистр, он прошел по джунглям, и после этого все опять стало многоцветным. Остальные вели разговоры о футболе, и Гарри рассказывал все это вполголоса, чтобы никто не “начал язвить и прикалываться.. Он не любил, когда над ним смеялись. Манго кивнул. Звучало красиво. Не прочь бы он был и сам посмотреть подобное домашнее шоу, это всяко получше, чем те ночные кошмары, о которых он никогда никому не рассказывал. Видеть галлюцинации в тропиках – лучше, чем колесить кругами по Северному Лондону.

– Гарри, ты помнишь игру на Кубок против Тоттенхема в шестом раунде? – Картер был уже пьян, успел дозаправиться. – Приехали эти жиды с Слоун Сквер, и тут же нарисовались легавые. А мы тогда были в «Блэк Булл», помнишь, и они поскакали на своих лошадях прямо на Челси.

– Конечно, помню. Я как раз оказался под одной из этих лошадок, но все произошло так быстро, что она не успела приземлиться мне на голову. Пронеслась прямо надо мной, не причинив серьезного вреда.

– Ездок даже не оглянулся. Просто поехал дальше.

– А мог бы все мозги мне выбить на хер. Сидел бы я здесь в подгузниках, а ты бы мне их менял.

– Да ебанись ты, – сказал Балти. – Когда это было? Начало восьмидесятых, что-то типа того. И пабы забиты до двенадцати, и все только и думают, как бы попиздиться. Шед был битком уже за полтора часа до начала этого ебаного матча.

– Только потому что легавые расчистили пабы и затолкали всех вовнутрь, закрыли ворота, они смогли дать Шпорам пройти на стадион.

Уиллу пришлось признать, что тот день был весьма богат событиями. Благодаря Ходдлу «Сорвиголовы» выиграли, но он не собирался напоминать об этом. Северная трибуна пустовала, и когда Тоттенхэм просочился на стадион, там их ждал теплый прием. После этого, все превратилось в огромную свалку, и когда две группировки наконец сцепились, легавые их чуть не уделали до полусмертри. Это все было очень давно. Потом он вместе с остальными парнями побывал еще на нескольких играх, когда Брентфорд не играл дома или же выходил в говенном составе. Челси всегда был вроде как культовой командой. Теперь все изменилось к лучшему. Мир лучше войны. Секс лучше насилия. Что за хрень, теперь он сам задумался о правилах Секс-Дивизиона.

– Ну и что вы все сегодня делаете? – спросил он. Выпивка возымела свое действие, и он захотел дернуть еще пару кружек. Это хорошо – встретить такую порядочную женщину, как Карен, но он был не против нормальной пьянки. После спокойного пятничного вечера, проведенного дома за прослушиванием пластинок, он хотел выпить.

– Где-нибудь пропустим пинту, – сказал Картер, раздумывая над вариантами. – А потом подцепим Мисс Мира и хорошенько ей вставим. Что я обычно и делаю. Что еще?

– Мы, вероятно, сюда вернемся, – сказал Балти. – Пропустим по пивку после игры Челси и вернемся, самое позднее – в восемь. По крайней мере, отсюда недалеко и до дома.

– А ты что? – Уилл обернулся к Манго.

– Пока не знаю. Могу и прийти, если вы все здесь будете. Только сначала сгоняю в Фулхэм.

– Так ты нас, значит, подбросишь? – спросил Картер.

– Если вы только не угваздаете мне всю обивку, как это было в последний раз, когда я вас подвозил.

Уилл ушел в двенадцать, все остальные оставались в пабе где-то до часу дня. Манго выпил пару пинт, этого ему хватило, а остальные продолжали напиваться. Он хотел отправиться домой и поработать с кое-какими бумагами. Из головы не выходила мысль позвонить в одну из этих служб на выезд, заказать себе девочку по вызову, в коже, на высоких каблуках, с высокими скулами. Такую, как та малышка из Барбикана. Остальные же продолжали пиздеть ни о чем, умоляли, чтобы он подождал, пока они пропустят по еще одной пинте. Манго встал, взял свои ключи, и остальные парни тоже встали. Было все еще достаточно рано, можно доехать до кругового перекрестка в Хаммерсмит без особых трудностей, а потом медленно прокатиться мимо Фулхэм Пэлас Ро-уд. За рулем Манго чувствовал себя комфортно. «Ягуар» урчал, впрочем, Манго сомневался, что эти парни способны оценить такой классный движок. Они похвалили роскошную тачку и интерьер, но они были под мухой, и не в состоянии учесть все тонкости.

– Ты уже кого-нибудь трахал в этой машине? – спросил Картер, усаживаясь на переднее пассажирское сиденье, Гарри и Балти забрались назад.

Манго собрался было ответить, что телка из Барбикана каталась с ним вчера ночью, сидела на том же сиденье, что и Картер, затем воссоздал в памяти всю историю, о да, он перепутал бродяжек с теми, кто довел их до такого состояния.

– Нет.

– У тебя тут пятно, – сказала неукротимая секс-машина. – Я думал, что это может быть сперма, вот и все.

Манго оторвал глаза от дороги, чтобы взглянуть, и машину чуть не занесло. Он посмотрел на пятно, на которое показывал Картер, маленькая капля, впитавшаяся в сиденье. Ебаная шлюха. Он ведь ее предупреждал. Ебаная блядь. Это так типично. Никому в наши дни нельзя доверять. Это проблема Англии, жалкое промышленное государство. Он расщедрился, заплатил ей большие деньги, а взамен получил дешевку. Эта наглая корова могла бы выполнить свою работу достойно, не относиться к этому наплевательски. Он был сам себе отвратителен, как он мог допустить такое? В следующий раз он не будет таким великодушным. Заставит женщину обслуживать его прямо на лестничном пролете или под деревом. Вот так оно происходит, когда ты пытаешься помочь тому, кому повезло меньше, чем тебе. Эти людишки тут же забываются, быстренько пытаются укусить дающую, кормящую руку. От мысли, что девчонка могла заразить его через елдак какой-нибудь дрянью, он пришел в ужас, этак он скоро начнет пускать пену изо рта и впадет в бешенство, станет бросаться на людей, кусаться и царапаться, и так будет до тех пор, пока его не прикончит снайпер-полицейский, пристрелит, как бешеную собаку.

Помнится, когда Манго был ребенком, вот так же рехнулся Кев Беннетт, захватил свою подружку,в заложницы, оказалось, у него был пистолет, и никто не знал об этом раньше. Манго хорошо помнил эту историю. Это была самая главная причина. Соседи сообщили, что из его квартиры слышны крики, а когда подъехали легавые, ничего нельзя было сделать. Район перекрыли. Конечно, для ребенка это было захватывающе – видеть, как все только и говорят, что же будет дальше, о том, что с Беннеттом начнут переговоры, чтобы попытаться воздействовать на него с точки зрения психологии. Беннетт ничем не отличался от остальных нормальных людей, просто в один прекрасный день он чокнулся. Он сидел в своей квартире очень, очень долго, и все ожидали счастливого окончания истории, ждали, когда же он придет в себя. Поговаривали, что он пьяный. А затем из квартиры послышался грохот, и легавые его пристрелили. Это было нереально, все эти пистолетные выстрелы. Никто даже не знал, по какой такой причине Беннетт пошел на это, после инцидента его подружка уехала. Интересно, подумал Манго, что она теперь поделывает. Вспоминает ли она о том парне, который столько лет назад угрожал убить ее. Забавно, как все вышло. Но он думал не об оружии.

– Ты пользовался резинкой со своими тремя телками? – спросил Манго у Картера.

– Естественно, пользовался. То есть с первой – да, но вчера ночью я был слегка навеселе и забил на это дело. Хотя я не парюсь. Я не слишком часто забиваю на резинку, но она, как мне показалось, вполне чистенькая, не какая-нибудь вонючая хиппи или гламурная модница, специализирующаяся на пидорасах. Имей в виду, я не заморачивался на резинках с той теткой, которой я доставлял мебель, но она замужем, так что это должно служить какой-то гарантией.

– А если телка делала тебе минет? – упавшим голосом спросил Манго. – Ты в этих случаях пользуешься гондоном?

– Да брось! В этом случае что ты можешь подцепить?

Манго почувствовал облегчение.

– Это нужно, – сказал Балти, наклонившись вперед. – Я читал, что если у женщины во рту есть ранка, то СПИДом можно заразиться через головку члена. Это наше слабое место.

– Ха, ты думаешь, они будут сосать комок вонючей резины, да? – засмеялся Картер. – Этим можно заразиться только через кровь, вот что. То есть, я имею в виду, что возможно, конечно, заразиться через ранку, как ты сказал, но шансы очень невелики.

– Это будет самый, блядь, ужасный способ умереть, – пробормотал Балти с заднего сиденья, закрыл глаза и откинув назад голову. – Заразиться ВИЧ или СПИДом, что там начинается первым. Высохнуть на хер, как скелет. Мне очень жалко людей, которые вынуждены вот так умирать. Бедные ублюдки. Никто такого не заслуживает.

– Хотя ты можешь умереть от чего угодно, разве не так? – сказал Картер. – Если ты осторожен, с тобой все в порядке. То есть я хотел сказать: ты же не можешь перестать заниматься сексом просто потому, что это может убить тебя. И как тогда будет продолжаться род человеческий? К тому же это было бы очень скучно.

– Час пробил, скоро начнется бомбежка, – сказал Балти. – Такие же парии, как мы, следующие в этом списке.

Его голос звучал словно голос диктора из документальных фильмов. Манго бросил взгляд в зеркало, Картер обернулся, а Гарри сдвинулся назад на сиденье и начал озираться по сторонам. Балти же просто сидел с закрытыми глазами.

– Ах ты жалкий пиздюк, – обвинил его Картер, не оценив этого тона. Ему не нравились все эти разговоры о СПИДе, за все эти годы он переимел изрядное количество девок, если дела обстоят так, как гласит пропаганда, и окажется, что не только пидорасы и нарки обречены на столь жалкое умирание, то, выходит, и он тоже обречен подцепить эту дрянь. Но думать в таком духе было не в его характере. Надо жить здесь и сейчас. Забить на прошлое и не париться о будущем.

– Ты можешь погибнуть завтра, попав под автобус, или же вон грузовик может занести, и тогда нас всех сотрет в мясо. Сколько людей умирает от рака, от сердечных приступов, от тромбов? И только из-за того, что дело тут в сексе, раздули всю эту чухню. Ебаный свет, парни, живите и наслаждайтесь жизнью, покуда можете. По крайней мере, если умереть во время секса, то это будет стильно. То есть – вот, посмотрите на ту девицу. Не говорите мне, что не станете рисковать жизнью ради того, чтобы присунуть ей между ляжек.

Остальные трое посмотрели на высокую, тонкую блондинку, что шла мимо. Из-за пробок они ехали медленно. Картер опустил окно и высунул голову, пытаясь привлечь ее внимание. Она улыбнулась в его сторону и зашла в магазин.

– Я тут подумал, – сказал Гарри, когда они миновали светофор и снова поехали на нормальной скорости. – Может, стоит попросить Балти написать отчет, такой, как Тэйлор писал о футболе? Описать аспекты безопасности в данной игре и дать определенные рекомендации.

Он увидел, как в зеркале мелькнули глаза Манго, заметил кривую улыбку на лице Картера.

– Так будет лучше для всех тех, кто участвует в игре. Посмотрите на Картера. Он снимает какую-то девку в «Блюзе», идет с ней домой и от души ей присовывает, но главная проблема в том, что для него это – обычное дело, и потому он не предпринимает никаких мер предосторожности. Он подвергает себя риску, не говоря уж о женщине-участнице. Не то чтобы у него была какая-нибудь тропическая болячка или еще какая гадость, но он полагается на случай. И, скажем, в отчете Балти будет такое правило: очки не засчитываются, если персона-участник не использует резинку. И вот, представьте, Картер уже готов трахнуть свою телку, внезапно он понимает, что выпадает из лиги, и делает над собой усилие, говорит женщине, чтобы она подождала секунду, идет в другой конец комнаты, перерывает всю одежду, находит свои сделанные по специальному заказу гондоны – для гномиков, естественно, покрытые всей этой ребристой китайской хуйней, натягивает резинку себе на елдак и приступает к делу. Вот так мы заставим его следить за собой, и пусть он творит свое доброе дело на благо человеческой расы.

– Имеет смысл, – сказал Балти, – но я не понимаю, почему отчет должен писать я. Пусть это сделает Уилл. Он у нас самый здравомыслящий. И ему это понравится. Я дерьмово пишу.

– А еще можно ограничить подвиды телок, – сказал Манго. – Никаких наркоманок и этих, которые ходят с сомнительными парнями. И никаких блядей.

– Эй, но ведь несколько дней назад именно ты хотел начислять очки за проституток, – сказал Картер. -Это идет вразрез со свободой выбора. То есть я готов заявить, что вижу смысл в резинках и во всем этом, может, даже в том, чтобы не связываться с наркоманками, это имеет смысл, но у них же не стоит на лбу печатей, и если девица всего лишь любит поебаться, это не причина, чтобы не засчитывать очки!

– Ты единственный, кто на эту тему парится, потому что из-за этого ты съедешь в самую жопу лиги, -сказал Манго, съезжая с Фулхэм Пэлас Роуд.

– Да ебанись ты. Ты ровняешь с дерьмом какую-то старую шлюху за то, что она трахается со всем, что шевелится, только потому, что она – женщина. Это сексизм. А я, черт возьми, ненавижу сексизм.

Все остальные заржали.

– Боже, бог ты мой, – сказал он. – Да вы посмотрите на эти сиськи.

Манго припарковался, подождал, когда парни выберутся из машины. Он мельком взглянул на пассажирское сиденье. Он раздумывал, что делать с этим пятном: вычистить самому или вызвать ребят из химчистки. Весь этот разговор о смерти и заболеваниях отбил у него желание звонить и приглашать девочку по вызову, хотя, если честно, его нервы не выдержали бы, если бы кто-то чужой оказался в его собственной квартире. Он устал. Его настолько все достало, что ему уже не нужны эти снотворные. Он мечтал о том, чтобы свернуться в постели, как ребенок, снова замереть в позе эмбриона, заперев все двери и занавесив окна, -именно об этом он мечтал больше, чем о чем-либо еще.

– Приезжай после игры в Уайт Харт, – сказал Картер, – тогда ты сможешь подкинуть нас обратно. Можешь даже переночевать сегодня у меня, если вернешься в «Юнити». Мы все там будем ошиваться часов до семи.

Манго закрыл двери, а Картер прыгнул в лужу и обрызгал Гарри, Гарри сказал ему, что тот – ебучий осел, и попытался его схватить, но секс-машина оказался шустрее, отбежал на десять ярдов вниз по улице и так и продолжал держаться на расстоянии, пока не решил, что Гарри забыл, что на нем мокрые джинсы. Они повернули к стадиону, готовые дернуть по пинте для рывка перед началом игры.

Черный винил

Между выступлениями двух команд был перерыв, ди-джей на сцене выдавал звуковые спецэффекты. Уилл заказал две пинты «Укуса змеи» и пробирался сквозь толпу к Карен. Ее лицо и руки покрывала тонкая пленка пота, красный кардиган обвязан вокруг талии, черная тушь слегка размазалась. Выпить «Укус змеи» было ее идеей. Уилл уже много лет не прикладывался к нормальному коктейлю. Во многих пабах просто перестали их готовить, хотя клуб «Вербал», казалось бы, не особенно был обеспокоен тем, чтобы нормально запастись темным пивом и сидром: горячительными напитками для своих клиентов. Впрочем, в клубе тусовалось мирное, совершенно анархическое сборище. Он передал Карен пластмассовый стакан и уселся рядом на лестнице, возвращаясь к их разговору, она сложила экземпляр Two Sevens, который читала.

– Сегодня три года с тех пор, как умерла моя мама, – сказала Карен.

Уилл заметил, как затуманились ее глаза.

– У нее была тяжелая жизнь, видишь ли. У всех женщин ее поколения была тяжелая жизнь. Говорят, что теперь стало по-другому, я и думаю, что в каком-то смысле так оно и есть, но все равно – мы живем в мире, который создан мужчинами и для мужчин. Моей маме приходилось вкалывать чуть ли не до самого дня смерти. Хотя у нее была вера, которая никогда ее не покидала. Она воспитывалась в католичестве. Верила в Бога, и в рай, и в лучшую жизнь после смерти, все терпела, принимала как неизбежность. Как будто любящий всех нас Бог мог придумать такую жестокую штуку, как рак.

Уилл кивнул. Он не мог с ней не согласиться, впрочем, он не считал, что мужчинам в этой стране приходится легче. Он думал, что больше тут важно социальное происхождение, сексизм – вот очередной элемент в стратегии «Разделяй и властвуй». Но он не хотел спорить. Уилл любил женщин. Может, он даже любил Карен.

– Возьмем мужчину. Если у него был секс с кучей разных женщин, то считается, что он очень крут и потому пользуется популярностью, но если ты встретишь женщину, которая делает то же самое, то она оказывается шлюхой. Где же здравый смысл во всем этом? Почему женщина не может пойти и заняться сексом с кем хочет и когда хочет?

Уилл согласился. Это, конечно, абсурд, но он попытался понять, и по этому поводу у него в голове даже появились какие-то мысли. Он слышал, что все дело тут в мужских врожденных биологических функциях, потребности сохранять свои гены в последующих поколениях. Это как компьютерная микросхема. Основной инстинкт, битва за выживание. Зацикленная, глубоко спрятанная генетическая программа, никакие попытки объяснить это логически, никакое самоотвращение никогда не смогут стереть ее окончательно. Может, в этой теории и есть доля правды. Откуда Уиллу это знать? Но об этом стоит поразмыслить. У женщины всегда есть уверенность, что ребенок в ее чреве – ее собственный, но какие тогда гарантии у мужчины? Он смутно помнил ту газетную шумиху, последовавшую за свадьбой столетия – Принца Чарльза и Леди Ди, все эти сплетни про королевскую проверку девственности будущей принцессы. В древние тяжкие времена о подобных вещах заявлялось открыто. Будущие жены королей подлежали проверке, чтобы после ни у кого не возникло и малейших сомнений в королевском отцовстве, когда детям придет время заступать на трон, чтобы не допустить никаких пятен на священном ДНК. Впрочем, Уилл поверить не мог, что подобные штуки до сих пор существуют.

Кроме ревности, в этом должна быть какая-то логика. Или так, или все мужики действительно шовинисты и свиньи. Он был рад, что Карен не слышала, как его друзья отзываются о женщинах, телках, блядях, шлюхах, прошмандовках, козах, мокрощелках и так далее. Он попытался представить, как она сидит вместе с ними на одном из сборищ вместе с Картером и всей командой Секс-Дивизиона. Окажись она в этой компании, то они хотя бы смягчат слегка выражения. Все дело в уважении. Пусть засунет куда-нибудь подслушивающий жучок, например, на дно кружки Картера, и слушает все эти разговоры безо всяких угрызений совести. Карен была права. А еще она была красивая.

– Не пойми меня неправильно, – улыбнулась Карен, и странная усмешка исказила ее лицо, та самая, к которой Уилл уже вроде привык и которая, казалось бы, отражала ее личность, однобокая ухмылка, искривившая ее правую щеку. – Я, в отличие от некоторых, не собираюсь заниматься сексом с кем попало. То есть в чем смысл занятия сексом с кем-то, кого ты не знаешь, когда ты бухой, или укуренный, или под каким угодно наркотиком, разве тебе будет хорошо от этого, ведь нет же? Вот одна моя подруга, Леони, пропускает через себя по два-три парня в неделю, но она ничего от этого не испытывает, кроме похмелья, а еще она частенько не соблюдает мер предосторожности, и потому ей приходится еще и наведываться в вендиспансер.

Однажды, я поехала вместе с ней в эту клинику, и оказалось, что это просто временный сарайчик на отшибе на территории больницы, но виду – старый развалившийся фургон. Вот это все ставит на места. Шел дождь, я насквозь промокла, и медсестра была в натуре старая ведьма, и я тогда подумала, зачем вот так выбрасывать на помойку то, что должно быть, по идее, светлым чувством? Впрочем, я говорю безо всякого осуждения, ведь так? У нас у всех должна быть свобода выбора. И не должно быть никаких религиозных предрассудков, которые только уничтожают людей и маскируют правду. В один прекрасный день мы все умрем, неважно, от чего, от рака шейки матки – или просто от старости.

Уилл кивнул и ничего не ответил. Он никогда не цеплял венерических инфекций, по крайней мере, насколько мог предполагать, но Картеру приходилось много раз наведываться в вендиспансер. Фактически, он был их постоянным пациентом. Можно просто покупать сезонный абонемент. А еще в тот раз, когда Балти выебал какую-то телку на вечеринке, дорвался до секса первый раз за шесть или семь месяцев, вот ему и повезло – подцепил трипак. Во время лечения нельзя употреблять алкоголь, и это почти его убило. Леони, похоже, вообще безумная телка. Прямо какая-то давно потерянная кузина Картера, следует семейной традиции, сеет вокруг себя мир, любовь и технику мастурбации с участием двоих. Будь Уилл великодушным, он бы свел этих двоих, и пусть бы они трахали друг друга аж до наступления следующего столетия, но он хотел держать Карен подальше от своих друзей. Видимо, этот коктейль слегка вдарил ей по шарам, потому что оиа продолжала говорить, не дожидаясь ответа, как будто его вообще не было рядом.

– Я уж лучше влюблюсь в кого-нибудь. Думаю, что когда-нибудь встречу такого же, как я, который будет из того же теста, и мы счастливо заживем в маленькой квартирке, и когда мы будем вместе, то ничто в этом мире не сможет с этим чувством сравниться. Вот она, разница между «заниматься любовью» и «заниматься сексом». Наверное, для тебя это звучит старомодно, но я вижу все именно так. Чем больше ты вкладываешь в это, тем больше ты получаешь, а если еще при этом испытываешь какие-то эмоции… Ну да, мы же не роботы, да, и мы не животные, которых интересует только процесс воспроизводства.

Странно, но весь этот разговор о любви, и романтике, и эмоциях не наскучил Уиллу. Даже близко к тому не стояло. Что бы это ни было, но ему было интересно. Это превращалось в некую лекцию, но он оставался рядом, а она рассуждала о науке. Он раздумывал над тем, как именно проэстрогены и эстрогены влияют на женщину. Тромбоз имеет отношение к сгусткам крови, но он не понимал, как это связано с младенцами. Она просто умнее. Он смотрел, как движутся губы Карен, и думал о том, какая она женственная, хотя она и выглядит как панкерша, и совсем не похожа на жеманную девицу, хрупкую карикатуру в вычурном платье, собирающую цветочки по дороге в церковь. Должно быть, она смогла докопаться до чего-то более глубинного, это не обычная человеческая поверхностность. Он почувствовал, как его глаза опускаются к ее майке и фокусируются на се груди, а затем и на промежности. Он попытался представить, как она будет выглядеть без одежды, интересно, увидит ли он ее когда-нибудь такой? Может, сегодня ночью и наступит тот самый момент, но почему-то он сомневался. Впрочем, он не возражал. Ведь хорошо, когда все идет своим чередом.

– Все равно, что ж тут такого старомодного? – спросила она, закидывая назад голову. – Всё совсем не такое, каким кажется. Что такое консерватизм и что такое либерализм? Ты смотришь на людей и можешь сказать, что большинство из них на первый взгляд выглядит либералами, что бы ни значило это слово, но если дело дойдет до споров, их взгляды могут оказаться такими косными, как и у тех самодовольных ублюдков, которые придумывают под себя законы, сидя в Парламенте. Сколько из тех так называемых альтернативных людей проповедуют свободный секс и все такое и списывают со счетов любовь и верность как якобы консервативные ценности? Да они не смогут даже поговорить на эту тему без того, чтобы не скатиться в закостенелую риторику. Все эти их избитые подходы делают из них настоящих консерваторов. Просто очередная версия материализма. Коммунисты или фашисты, какая разница. Где тут душа?

Уилл кивнул головой. Он думал, что понял, что она имела в виду. Интересно, раздумывал он, к чему все это ведет. Он был не против послушать дальше ее аргументацию, потому что это добавляло ей привлекательности, показывало, насколько она сильная и независимая личность, но можно только догадываться, какова была бы реакция остальных парней на подобные выступления. Картер качал бы головой, слушая такие богохульства, а потом свалил бы, не стал бы заморачиваться и тратить свое время на бесперспективный вариант, вернулся бы на охотничью тропу, снова включился бы в погоню за быстрым сексом. Балти и Гарри продолжали бы участвовать в этом разговоре, не слишком распинаясь, и им бы пришлась по вкусу тема о девственности принцессы, и они бы не поняли, очевидно, что именно имеет в виду Карен, но им это было бы вроде как в новинку, а йотом бы они вообще заскучали, предпочли бы быстренько обменяться любезностями и предаться обсуждению своих любовных достижений в этой элитной пивной команде, кто знает, может, они вообще свалили бы в «Балти Хэвен». А уж что обо всем этом подумает Манго, Уилл и понятия не имеет. Может, отойдет в сторону, отплевываясь от омерзения, или заявит, что женщина – это часть завоеванного имущества, годная чисто для получения удовольствий, вот чем она становится после того, как мужчина сломит ее сопротивление. Может, он даже влюбится в воображаемый образ.

– От этой фигни у меня голова кружится, – сказала Карен, наклоняясь к Уиллу. – Я так давно не пила этот «Укус змеи»… Последний раз выпила пять пинт и проблевалась дома в раковину. Это было вскоре после того, как умерла мама. Я с тех пор не пила.

Свет притушили, на сцену вышла команда, следующий час они слушали это странное месиво из рэпа и панка. Они не стали дожидаться выступления на бис, поторопились к станции метро «Брикстон», чтобы успеть на поезд до «Виктории». Вокруг возвышались темные полуразрушенные здания, пабы закрывались, по темным переулкам курсировали полицейские фургоны. Ветер визжал, переворачивая мусорные ящики и сметая разбросанные флаеры. Патрульная машина, едущая впереди, остановила какого-то оборванца. Уилл был рад, что не оказался черным. У этих несчастных ублюдков нет шанса. Затем они очутились под яркими лампами станции «Брикстон», миновав стайку мальчишек «Нации Ислам», что проповедуют фундаментализм и отмену химических добавок. Эскалатор ослепительно сиял под ногами, дрожал, взбалтывая теплый «Укус змеи», плескавшийся в их желудках, затем – пробежка к вот-вот отходящему поезду, вагон битком набит народом из «Академии». Смесь запаха пота и перегара, счастливые лица после концерта в «Академии» т они быстро добрались до «Виктории», а там пришлось простоять целых десять минут. В этом поезде было больше пространства, разномастная мешанина из офисных работников, поддатых и громогласных. Они вышли на «Хаммерсмит» и сели в автобус, чтобы добраться до дома Карен. Уилл поднялся по лестнице. Она, нашла ключи, и они вошли в квартиру.

– Ну так какая у тебя работа? – спросила Карен. Она приготовила две чашки чаю и уселась рядом с Уиллом на продавленный диван.

Он хотел притянуть ее к себе, но нужно было вести себя осторожно, особенно после всего этого разговора о том, что надо заниматься любовью, а не сексом. Да, в этом есть определенный смысл, но это и заставило его замешкаться. Вероятно, так оно и бывало в старые деньки в высшем обществе. Джентльмену нужно было пройти через всю эту рутину, чтобы предстать перед леди в выгодном свете. Они, должно быть, кучу времени тратили на то, чтобы не видеть очевидных вещей: утром, днем и вечером. По крайней мере, так представляется их жизнь, если судить по драмам того периода. Уилл не мог заставить себя не смотреть на нее, он чувствовал себя виноватым, потому что был уверен, что Карен способна прочитать его мысли. Как будто ей было доступно то место, где находится его душа, и она видит, честны ли его намерения, читает его размышления, как будто это пузырь из комиксов, вдруг всплывший у него над головой, отпечатанные черными чернилами слова. Он отвернулся и, наконец, понял смысл ее вопроса.

– Заправляю магазином, продаю нечто среднее между рухлядью и антиквариатом. На жизнь хватает, работаю столько, сколько захочу. Очень быстро начинаешь понимать, что стоит покупать и чего не стоит. До этого я работал в такси. Скопил денег, чтобы купить подержанный хлам, арендовать помещение, так что о прошлом и не вспоминаю. Я сам себе босс, хотя когда приходит налоговый счет, это неприятно. Раз на раз не приходится. Хорошая у меня жизнь. Мне повезло. А ты?

– Работаю в жилищном отделе в городском совете, занимаюсь пенсиями. По крайней мере, у меня получается помогать людям.

Уилл встал, начал разглядывать синглы, расставленные следом за двумя длинными рядами альбомов, которые он успел просмотреть в свой первый визит.

У Карен было с пять сотен хороших семидюймовок. Он сел и вытащил несколько наугад. «Gary Gilmore\s Eyes» The Adverts. Следующий – «Don’t Dictate» от Penetration. В юности он побывал па выступлениях обеих команд. Гей Эдверт разогревал Bored Teenagers. Полин Мюррей тогда пела в Penetration в «Раундхаус». Женский вокал довел эту панк-музыку до совершенства. Славная тогда выдалась ночка. Он был с Питом, братом Манго, соврал про то, сколько ему лет, чтобы впустили, он тогда был выше ростом, чем все его остальные друзья. Концерт открывали Black Slate и Fusion, местечко было битком набито скипами, и весь разговор шел о предстоящем воссоздании Slade, урожденной скиновской команды. Эта армия дебилов Шема определенно рехнулась, Питу пришлось целых двадцать минут пробираться через этих бритоголовых, которые оккупировали бар.

Деревянная колоннада спускалась прямо к танспо-лу, и в ходе выступления Penetration Уилла снесло в сторону, поскольку огромная команда скинов врезалась в толпу. На выступлении Black Slate и Fusion все было хорошо, но Полин Мюррей оказалась вне всяких похвал. Хотел бы Уилл в тот момент стать старше, чтобы понравиться вокалистке Penetration, вот бы она заметила этого парня в толпе. В перерыве между выступлениями Black Slate и Fusion Пит стоял позади, на колоннаде, и обжимался с какой-то панкушкой с выжженными перекисью волосами, в рыболовной сетке вместо кофты и мини-юбке из хлорвинила с серебряной молнией на заднице. Пит был пьян, наклонился через балконные не-, рила и заблевал всех, кто стоял внизу, а потом вернулся к панкерше, которую, похоже, ничуть не смутил новый аромат, исходящий от Пита. Уилл почти все время отводил глаза, он тогда был слишком мал, чтобы сочетать смущение с любопытством. Из усилителей вырывались потоки бряцающих звуков. Тогда на Пите была его майка с Белоснежкой и семью гномами. Бедную старую Белоснежку трахали семеро больных карликов, протиснувшись своими крошечными пиииськами во все доступные отверстия. Хэппи, Грампи и Док старались изо всех сил, чтобы эта девчонка никогда не забыла той ночи. Милые образы Диснея стали героями панк-рокового группового изнасилования, получили новую интерпретацию, воздали дань потребительскому отношению, которое так ругало благочестивое большинство. Уилл посмотрел на Карен, которая сидела на диване и пила свой чай, и улыбнулся, заметив, что она чем-то похожа на Полин Мюррей.

Он вытащил диск Sex Pistols «Anarchy In The UK». Обложка EMI, это дорогого стоит. Уилл вдруг стал многословным, видимо, «Укус змеи» дал по шарам, начал объяснять Карен, что никто никогда не сможет сравниться с Sex Pistols, это лучшая команда из рабочего класса, которая когда-либо существовала в Лондоне, несмотря на то, что утверждают журналисты среднего класса, ревизионисты, говорят, что панк – это всего лишь пример, как умеют манипулировать властью Малкольм Макларен или там Вивьен Вествуд. Уилл сказал Карен, что это был естественный прогресс культуры парией в тяжелых ботинках. А вся эта фигня, новая волна, его по-настоящему взбесила. Вот так всегда. Историю творят отдельные элементы общества, остается только одна-единственная версия. Джонни Роттен был суперчеловеком, он слышал этот голос со времен своей учебы в школе, пытаясь взять верный аккорд. Pistols, был и явным шагом вперед. Это и в самом деле просто. Вот вам стопроцентная музыка парней в тяжелых ботинках с сильным привкусом беспартийной политики, и он смог оценить ее по достоинству, потому что эта музыка отражала весь его жизненный опыт. Пол Кук и Стив Джонс тоже, конечно, крутые чуваки, парни из Западного Лондона. Уилл любил подбирать пластинки, разглядывать конверты, а после вытаскивать винил. Это и в самом деле забавно, но он никогда не интересовался всей этой цветной тематикой, желтыми, розовыми и красными грампластинками. Он предпочитал черный винил. Красивая штука.

Ему захотелось послушать эту пластинку, сторону Б «Anarchy In The UK», но на дворе стояла полночь, не самое подходящее время для прослушивания хорошего старомодного тяжеловесного музла. Он сидел рядом с классной женщиной, требовалось нечто более мягкое. Он вернулся к альбомам и спросил Карен, что бы она хотела послушать. Она была не против Кинга Табби, так что он вытащил подборку и вернулся на диван, приглушив звук, и Карен снова наклонилась к нему. Он погладил ее по затылку, глядя на эти идеальной формы уши, три серьги в левом, две в правом. На шее висело серебряное ожерелье, кулон сбился в сторону, какое-то языческое плетение с неизвестным значением. Он почувствовал, как ее грудь прижалась к его животу. Она включила обогреватель, в комнате было тепло. Карен села и изогнулась, снимая кардиган. Грудь просвечивала через майку, и Уилл почувствовал шевеление между ног, заметив линию лифчика с низким вырезом. Он попытался подумать о чем-нибудь еще, поиграть в джентльмена. Вошел во вкус и решил играть честно и до конца. Вспомнить снова про музыку, про записи, про концерт в «Лицее».

Они с Питом хорошо в тот раз повеселились. Отличная тогда была воскресная ночка в «Лицее». Как в тот раз, когда UK Subs должны были выступать на разогреве у Generation X. За Subs шел какой-то хардкор, и по каким-то неизвестным причинам на сцену не вышла команда Чарли Харпера, так что те, кто пришел послушать Subs, к моменту выхода на сцену Generation X были уже весьма на взводе. Билли Айдол – ковбой панка, такой смазливенький, с этим пластмассовым взглядом, и фаны Subs оказали ему адекватный прием. Но лишь позже Уилл вспомнил самое главное. Как они вышли на улицу и наткнулись на сотню или около того скинов, те выстроились по обеим сторонам дороги, многие с бутылками, и ждали, когда появится моб UK Subs. Он шел тогда с Питом по Стренд, и вот неожиданно появились скины, а потом приехали легавые и все испортили. Они прошествовали к Трафальгарской площади, а скинов препроводили полицейские, провели их по всему Стрэнду прямо к Лорду Нельсону, у которого их ждала стайка журналистов и подтянутые молодчики из военно-морской пехоты. Парочка заблудившихся немецких туристов, заслышав скиновские речевки, съеблась в Ковент Гарден. Пит был очень добрый парень, взял с собой сопляка Уилла на концерт. Он вообще был хороший. Не искал себе на жопу приключений. Вовсе не обязан был париться и таскать с собой дружка своего младшего брата, который, как оказалось, с ранних лет интересовался хорошей музыкой. Нормальные люди на это бы просто начхали.

Карен встала и вышла из комнаты. Она открыла дверь, в комнату хлынула волна холодного воздуха. У них с Питом были бесподобные вылазки, ди-джей в перерывах между выступлениями панк-команд иногда вставляли пару панк-синглов и специально прокручивали их замедленно, пытаясь поизголяться. Это все одна и та же традиция. Ска и скиновские команды. Панк и реггей. Соул и моды. А потом появились техно и скретч, рэп, джангл, драм-энд-бас, все оттенки музыкальной радуги. Невозможно знать все о музыке. Любой, кому не нравится музыка, становится мертвецом, Уиллу казалось именно так. Это то, чем можно было бы гордиться, чудо, что несколько разных культур смогли слиться воедино в музыке. Вот это и есть победа над расизмом. Жить и расти вместе с черными детьми, азиатами, кем угодно. Именно так их и воспитывали. Вся культура скинхедов берет свои корни у команд ска и у всего этого старого дансинга Ямайки. Классические звуки. Прекрасные звуки. Это было лучшее из услышанного на виниле, со всеми этими шероховатостями. С компакт-дисками это несравнимо: где еще ты найдешь все эти конверты, а главное – само настроение? Диски удобны, безупречны, они – часть технического прогресса, снова и снова создаются все более изощренные способы воспроизведения звука. Рынок перестроится под новые форматы, до кучи еще протолкнут программное обеспечение, а потом жесткие диски, загребут с этого денег. У Уилла имелся CD-плеер, но каждый раз по возможности он покупал винил. Как сказала Карен, душа более важна, чем механика.

Он вытянулся на диване. В комнате было очень тепло от этого включенного камина. От музыки Кинга Табби он расчувствовался. Размяк, но совсем не устал. Он услышал звуки включенной воды, Карен просунула голову в открытую дверь, сказать ему, что идет в ванную. Ей кажется, что после концерта она грязная и вонючая, все тело покрыто потом. Она ненадолго, и Уилл поднял голову, но успел только увидеть, как ее голова скрылась за дверью, и остался гадать, что же прикрывала эта дверь. Она ушла, а он закрыл глаза и сосредоточился на музыке. Какое-то время это получалось, потом он начал думать о Карен. Услышал, как выключилась вода.

Он допил свой чай и не прочь был перекусить печеньем. Пошел в прихожую. Там было холодно. Лампа освещала то место, где, по его представлениям, находилась спальня. На выбеленном потолке играли странной формы тени. Дверь наполовину приоткрыта. Он слышал, как Карен плещется в ванной, а Кинг Табби играл в гостиной. Он заглянул за дверь, в частный мир женщины. Чувствуя себя при этом немного виноватым. Оказалось, что странные тени отбрасывало огромное растение. Его внимание привлек плюшевый медведь, сидевший на подушках кровати. Фиолетовое пуховое одеяло и вытканные восточным узором наволочки, сосновый стеллаж с ящиками и маленькая стоика чистой одежды на стуле. Ковер был красным, занавески – черными, задернуты наглухо. Свет уличного фонаря сочился сквозь материю. Электрообогреватель был включен, только-только начинал согревать комнату.

Уилл отправился на кухню, йотом вспомнил о том, что надо следовать правилам хорошего тона, и вернулся, постучал в дверь ванной. Спросил, можно ли взять печенье. Сказал, что проголодался. Голос Карен звучал слегка приглушенно, он знал, что она будет не против, но хотел, чтобы она знала, где он. Увидел жестяную банку с печеньем, вытащил четыре печеньица из заварного крема и уселся за маленький виниловый столик. Услышал, как вытащили пробку, и вода слилась в сток. Открылась дверь ванной, Карен прошла в свою комнату. Странная ситуация, Уилл не знал, что теперь ему следует делать. Обычно ты приходишь с кем-нибудь в квартиру, ну и все, а здесь, в ее жилище, он уже во второй раз, сидел на кухне, поедал пирожные с заварным кремом, а она в это время принимала ванну и, насколько он мог догадываться, разгуливала голышом по дому. Он доел печенье и подумал, не отправиться ли ему домой. Он нервничал. Что-то пошло не так, хотя совсем недавно все казалось бесподобным. Аукнулась старая паранойя. И все же, что она в нем увидела? Что, если это шутка кого-то из парней? Лучше бы он посидел дома, послушал музыку, а потом бы прямиком отправился спать. А тут он сидит на этой странной кухне.

Наконец он выключил свет и пошел в гостиную. Кинг Табби доиграл, свет был выключен. Он услышал, как Карен зовет его из своей комнаты. Он остановился перед прикрытой дверью и почувствовал, что его уверенность куда-то испарилась. Это все его бесконечные размышления, жаль, что у него было время подумать и пофантазировать. А потом он оказался за дверью, приглушенный свет, мягкая и теплая атмосфера, и эта девушка стояла перед ним без одежды. У Уилла даже не было времени разглядеть ее как следует, потому что она в тот же момент прижалась к нему, доказывая, что все это не было жестоким розыгрышем.

Спустя час, Уилл разглядывал узоры от отсветов уличного фонаря на занавеске и дальней стене комнаты. Он играл в ту же игру, в которую играл ночами еще ребенком, когда не мог уснуть, пытался вообразить какие-то картины на ткани или на обоях. Карен спала, глубоко дыша. Положив правую руку ему на грудь и прижавшись грудью к его боку. Он ощущал собственную значимость. Нет способа описать это, просто это была лучшая ебля в его жизни, впрочем, с другой стороны, это была вовсе не ебля. Так не пойдет, это надо описывать по-другому. Заниматься любовью, вот что это было. Как и сказала Карен. На самом деле такое случилось в первый раз со времен Бев, но гораздо лучше. Признаться честно, он на самом деле никогда не удовлетворял Бев. Он хотел поговорить с ней об этом, но так и не нашел нужных слов, чтобы затронуть эту тему. Просто чувствовал себя никчемным, но посчитал, что все не так уж и плохо, ведь ей, казалось бы, временами нравилось. Она никогда не жаловалась, ничего подобного. Ни разу не сказала ему ни слова.

А с Карен они просто слились воедино. Он чувствовал ее спазмы, и слышал ее стоны, и посчитал, что все было сделано правильно. Он на это надеялся, почему-то зная, что все получилось, что они занимались любовью. Может, это и есть любовь. Не столько сам секс, сколько чувство. Уилл не знал ничего о любви, не хотел загадывать так далеко наперед. Он становится сентиментальным. Ведет себя как тряпка. Нужно держать себя в руках и не слишком распускаться, просто плыть по течению и надеяться, что все обернется наилучшим образом. Карен слегка подвинулась, что-то прошептав во сне. Прижалась еще теснее. Он чувствовал себя великолепно. В самом деле был счастлив.

Часы на радиоприемнике показывали три часа ночи, а Уилл лежал без сна. Хотел уснуть, но не мог. Занавески были из плотной ткани, свет проникал сквозь материю с разной интенсивностью. Он представлял колонны мужчин, марширующих через бескрайнюю пустыню, они идут на войну, они странствуют, проходя тысячи миль только затем, чтобы им отстрелили яйца. Подумал про плюшевого мишку. Медведь, может оказаться, живет у Карен с тех самых пор, как ей исполнилось два года. Его собственный плюшевый мишка уже давным-давно куда-то подевался. Действительно жалко, хотел бы он вспомнить тот момент, когда забыл об игрушке. Все эти годы мишка пылится в мусорном баке или в груде ненужных вещей. Это почему-то грустно – то, что дети растут, а все эти вещи куда-то пропадают. У Питера Пэна была верная идея. Питер Уилсон – вечно молодой.

Еще спустя полчаса Уилл нежно убрал со своей груди руку Карен. Это движение ее побеспокоило, и она перевернулась, свернулась в клубок. Он какое-то время смотрел на ее спину, освещенную мутным светом, скользил глазами по мягкой линии позвоночника и шеи, между маленькими лопатками – и до самого основания спины. Он откинул одеяло, посмотрел на изгиб ее бедер и точеные ноги, а она громко вздыхала во сне, забыв о времени, оказавшись где-то далеко. Он на секунду вспомнил Гарри, мастера снов, его способность помнить, проснувшись на следующее утро, так много из своих сновидений. Уилл снова накинул на нее одеяло и укрыл до шеи. Встал. Электрообогреватель работал, так что в комнате было тепло и приятно. Он натянул майку и джинсы и пошел в коридор, а затем в гостиную. Там было холодно. Он включил камин на полную мощность и скатал себе здоровенный косячок. Откинулся на диван, подтянув под себя голые ноги, чувствуя тепло от пламени. Было хорошо. Он глубоко затягивался и смотрел, как клубится дым, улетая к потолку. Он смотрел на окружающие его вещи, и никакая музыка не отвлекала его внимания, он перешел от записей к полке с книгами, рассмотрел пару гравюр на стене и подошел к маленькой покосившейся стопке с видео.

Подошел и присел на корточки, глядя на названия, выведенные карандашом. В основном это были фильмы, записанные с телеканалов, или комедийные сериалы, по большому счету «Black Adder» и «Dad’s Агту», одна кассета подписана толстой черной ручкой «Семья». Он поставил последнюю кассету в магнитофон и вернулся на диван с пультом в руке. Включил видеомагнитофон и теперь затягивался, а перед глазами прыгали картинки и начинали вырисовываться лица. Старая кинопленка, переписанная на видео. Уилл удивился, увидев на секунду лицо какого-то человека крупным планом, потом камера отъехала и показала мужчину, которого он принял за старика Карен. Он выглядел вполне порядочным парнем. Он носил безразмерный шейный платок и бачки, и у него была та же кривая улыбка, которую Уилл наблюдал на лице его дочери. Отец Карен повернулся и пошел через маленькую лужайку к женщине, сидевшей в шезлонге. Мама Карен. Должно быть, это она. Сходство очевидно. Она казалась счастливой, махала рукой в камеру и смеялась, потом отвернулась в сторону. Он перемотал и нажал на паузу. Лицо застыло. Он наклонился вперед и затянулся, потом выдохнул дым. Внезапно почувствовал себя неловко, как будто посягнул на чужую территорию, он смотрел в лицо умершей женщины и гадал о собственном будущем. Ее лоб разрезали морщины, но ничего необычного. Она выглядела величественно с этими высветленными волосами и отсутствием макияжа. Грубоватая естественная красота.

Это безумие – хранить вот так кусок личной истории. Уилл не мог себе представить, чтобы он решился посмотреть фильм о собственных родителях после того, как они умерли и были кремированы. Это уж слишком. После такого просмотра кажется, что смерть к этому не имеет отношения, хотя на самом деле это полнейшая деградация. Кто она – груда костей в гниющем гробу или женщина, которую он видел на экране, с улыбкой на лице? Уилл дотянулся до пульта и нажал на кнопку Play. Фигово же смотреть на этот застывший образ. Кадры замелькали в обратном порядке, и вот она, Карен, бегает вместе со своим братом, она о нем рассказывала. Он попытался сопоставить шестилетнюю девчонку на видео с красавицей, спящей за соседней дверью. Она теперь выросла, созрела, развилась, эту девочку еще можно узнать, но она обрела женственность и формы. Странно было бы представить себе, как это – заниматься любовью с этим маленьким ребенком, который занят тем, что прыгает вверх-вниз, на лице нет и следа тревоги или печали. Он чувствовал себя неловко. Но это была любовь, не секс. Все ли это, что значит секс, была ли это только разница между мужчинами и женщинами, которую ты понимаешь, когда достигаешь половой зрелости? Возможно ли сохранить в себе эту невинность, когда ты становишься взрослым, или же надо разрушить ее всеми этими играми, которые потом тоже покажутся тебе ребячеством?

Что, интересно, подумал бы Картер, беспечный и беззаботный, если бы трахал какую-нибудь телку и вдруг узнал, что у нее есть плюшевый мишка Тедди, который сидит на подушке и ждет, когда его хозяйка вернется домой после тяжкой ночи развлечений? Вероятно, попытался бы привлечь его к делу. Подумал бы, что это слабохарактерно. Но это не так. Уилл не понимал, зачем нужно было так сильно отделять одно от другого. Почему секс не может быть любовью и так далее, как сказала Карен в клубе «Вербал», почему роман не может обойтись без всего этого навязчивого материализма? Он смотрел, как бегают и играют дети, а мама и папа целуются перед камерой, держатся за руки, и он дернул еще косячииы, надеясь, что это поможет уснуть. Остановил запись и перемотал, нажал на Eject. Переложил кассету в коробку.

В первый раз он заметил у окна вазу с цветами. Каждый год в день годовщины со смерти матери Карен покупала гвоздики. Гвоздики были ее любимыми цветами. Белые, красные и розовые, и хотя он не особенно любил цветы, по крайней мере, не те, которые стоят в вазах, а не растут на земле, вся эта церемония придавала им некую значимость. По крайней мере, память еще жива, это немного похоже на его историю с пластинками панка, хотя он понимал, что он мудак, если посмел сопоставить винил со смертью. Через пять лет после того, как пропал Пит, он скупил у Манго все его пластинки. Сначала он несколько напрягался на эту тему, но именно Манго сделал ему такое предложение. Уилл был одержим идеей собрать большую коллекцию пластинок и заплатил запрошенную цену, Манго истратил те деньги на то, чтобы выгулять дочку миллионера из Сент-Джонс Вуда, он пытался произвести на нее впечатление. Если он все правильно помнит, Манго повел ее в ресторан, она напилась – и кинула его. Манго тогда сильно обломался, но ему было наплевать на пластинки. Почему-то это казалось Уиллу безрадостным. Вся эта сделка совершилась как-то обыденно, хотя пластинки были только предметами торга.

Уилл прикончил косяк, закашлялся и отправился отлить. Он уже почти было закончил, когда в холле зазвучала пожарная сирена, пронзительный звук, прорвавшийся через тупую пульсацию в его голове. Он забрызгал джинсы, но успел выскочить из туалета и нажать на нужную кнопку Слегка выругался, прислушиваясь, как там Карен. Тишина восстановилась. Это из-за дыма включилась сирена. Должно быть, у этих сенсоров повышенная чувствительность. Он вернулся в ванную и попытался смыть мочу с джинсов, а потом вернулся к постели Карен и лег. Его напугало то, что она так и не услышала сирены. Она даже не шевельнулась с того самого момента, как он встал, двадцать минут назад. Она повернулась во сне и снова прижалась к нему.

Уилл лежал на спине и слушал свое сердце, биение обоих сердец. Согласное биение глубоких басов. Он лежал с открытыми глазами и снова привыкал к тусклому свету, думая про видеозапись, какая досада, что у них не осталось фильма про Пита. Вероятно, так даже лучше. Лучше просто стереть из памяти подобные вещи. Ему было жалко себя и Карен, неважно, что будет с ними дальше, пусть даже он никогда ее больше не увидит. В детстве, он всегда беспокоился, когда прислушивался к биению собственного сердца. Казалось, что умереть так легко. Всего-то закроется клапан, или ты заразишься где-нибудь смертельной болезнью, и вот ты уже на разделочном столе, и кишки вывернуты наружу, погружены в пластмассовое ведро, а рядом сторож поедает свои сэндвичи с ветчиной. Теперь все эти терзания в прошлом. Он настроен позитивно. Он вспоминал о времени, проведенном с Бев. Вначале они были близки, как сейчас, но со временем постель перестала быть главным занятием, особенно летом, когда жарко, липко, и ты дотрагиваешься до другого человека и чувствуешь себя клейким и грязным. Зимой все по-другому, вы прижимаетесь друг к другу, чтобы согреться теплотою тел. Но это нормально, это то, о чем вся наша жизнь, прижаться друг к другу и наслаждаться близостью, а потом двигаться по жизни дальше. Столько людей лишены этого. Не могут привязываться друг к другу, потому что боятся, что потом будет больно. Куча знакомых парней не в состоянии позволить себе такое, никакого шанса, и неважно, чья это вина, их или чья-то еще. Ты не достигнешь такого же чувства удовлетворения, если будешь дрочить по жизни, пусть это даже проявится в форме одноразового секса.

А потом ему в глаза засветило солнце, и он проснулся, и Карен в своей рубашке стояла рядом с кроватью, в фиолетовой накидке, парившей над коленями, и говорила, что ей пора на работу. Она поцеловала его в губы. Долгам, теплым поцелуем. Сказала, что если он хочет, то она в любой может позвонить и сказаться больной. Никогда этого раньше не делала. На самом деле это неправильно, потому что на ней лежит ответственность, но, может, это не так уж и плохо – провести один день дома, если на то есть достаточно основательная причина? Уилла не нужно было долго убеждать, он уже проснулся и стягивал с нее рубашку. Карен снова залезла в постель, и в следующую пару часов все сосредоточилось вокруг спальни.

Уилл уселся со своим кофе, аромат от супа, который Карен готовила на кухне, просачивался под дверью. За окном шел проливной дождь. Дул ветер, а солнце спряталось за плотными тучами. Уилл проголодался. Последний раз он ел вчера, и это был обед, если не считать печенья, и после выпивки он проголодался даже больше, чем обычно. Хороший день для того, чтобы провести его за запертыми дверьми. Правильная погодка под чипсы с коричневым соусом, пышки с подтаявшим маслом и джемом, добрую тарелку супа с тостами. Он чувствовал себя уставшим, проспал всего лишь четыре с половиной часа, а кроме того, ныли яйца. После стольких месяцев отсутствия секса энтузиазм Карен его несколько потряс. Он стал раздумывать, интересно, когда она трахалась в последний раз, то есть занималась любовью, но потом он отказался от этих размышлений. Не надо все портить подобными мыслями. Может, после супа получится немного отдохнуть. Просто его магазин будет закрыт, но сегодня все равно не ожидалось большого притока жаждущих клиентов, вряд ли кто бросит вызов непогоде и заглянет к нему, чтобы потратить состояние на его коллекцию жалкой мебели и поломанных украшений.

Плюшевый медведь, которого, как сказала Карен, зовут Тедди, сидел рядом. Уилл был уверен, что выражение его мордочки изменилось. Больше не было той уклончивой усмешки, которую он заметил раньше, теперь это скорее смахивало на знающий плотоядный взгляд плюс чувство негодования. Уилл погладил медведя по морде, не ожидая ничего в ответ. Это просто игрушка. Но его присутствие все же ощущалось. Он быстро обернулся, проверить, не наблюдает ли за ним мишка, но Тед не двинулся с места. Бедный маленький еблан, он вынужден подслушивать, как возлюбленная его детства занимается любовью с каким-то проходимцем. В следующий раз он лучше пойдет посидит в гостиной. Уилл засмеялся над собой и подбросил медведя в воздух, а потом поймал его за правое ухо. Он держал Теда прямо на вытянутых руках. Выражение его мордочки не изменилось. Этот нигде не проколется.

– Ну что, общаешься с Тедом? – спросила Карен, входя в комнату. – Что он говорил тебе, мишка Тедди?

Она передала Уиллу поднос и поднесла медведя к уху. Посмотрела на Уилла, потом снова на мишку. Нахмурилась.

– Тед говорит, что ты подбросил его в воздух, отчего его затошнило, а еще ты поймал его за ухо. Он говорит, что теперь у него болит ухо. Он думает, что ты его невзлюбил, и если ты не будешь вести себя корректно, то он доберется до тебя, когда ты будешь спать. Ты должен хорошо с ним обращаться, или же он сделает так, что ты обо всем пожалеешь.

Уилл посмотрел на медведя, а затем на свой суп. Домашний суп, с овощами, на его вкус – чересчур здоровая пища. Еще на тарелке лежал толстый ломоть черного хлеба с маслом. Он предпочитал белый хлеб, нарезанный тонкими кусками, но ничего не сказал. Невозможно самостоятельно приготовить такой суп, чтобы он был вкуснее, чем тот, что продается в жестяных банках. Ты просто открываешь эту банку старой открывалкой, вываливаешь содержимое в кастрюлю, держишь несколько минут на огне, в этом время намазываешь на хлеб масло, и вот уже блюдо четыре звезды готово и ждет. При этой мысли у него увлажнилось во рту. Он снова посмотрел на Теда, затем на Карен.

– Не надо сидеть с таким несчастным видом, – засмеялась она. – У нас с Тедом нет секретов друг от друга. Мы все друг другу рассказываем.

Карен отправилась на кухню за своей тарелкой. Уилл взглянул на медведя. Должно быть, он верно догадался. Но он начинал недолюбливать эту игрушку с наглой усмешкой и стеклянными глазами. Карен вернулась и забралась на кровать.

– Откуда ты узнала, что я подбрасывал его в воздух и поймал за ухо? – спросил Уилл. – Я ведь с ним не разговаривал.

– Я видела в щелку двери. Ты так испугался, когда я тебе сказала, что он мне рассказал. Игрушки не умеют говорить. Это просто игрушки, ничего больше. Вещи для детей. Тед – это просто память о детстве, вот и все.

Уилл кивнул. Он чувствовал себя усталым, мозг давал осечки. Забавно это – приписывать эмоции вещам, которые никогда не обладали подобными способностями. На самом деле именно такими качествами наделяют религиозные иконы. Мама Карен перенесла свои чувства на вещи, которым невозможно этими чувствами навредить, избегала прений, внимала только тем ответам, от которых все вроде бы становилось на свои места. Если это помогло ей принять свою собственную смерть, то, наверное, все в порядке, пусть даже вся эта религия – сплошное надувательство.

– Они вроде нормально отреагировали, когда я позвонила и сказала, что сегодня не приду, – сказала Карен, дуя на суп в ожидании, пока он остынет. – Я слегка нервничала, когда пришлось им врать, но они сказали, чтобы я ложилась в постель и отдыхала. Я сказала, что у меня грипп. Я сказала, ладно, пойду и просплю весь день, откуда им знать, что в постели меня ждет мужчина.

Она погладила Уилла по внутренней стороне бедра, и он подумал, что рад, что у них обоих на коленях стоят подносы. Не хотел бы он сейчас опять заняться сексом. Он все же вымотался. Энергии Карен хватило бы на двоих.

– Ты не очень хороню спал ночью, так? – спросила Карен.

– Обычно я сплю нормально, – ответил он. – Но это просто одна из тех ночей.

– Спасибо, что остался. Извини, я слегка переборщила. Вчера было депрессивное настроение, я думала о маме. Хорошо провели вчера вечер. А еще лучше было, когда мы вернулись, да?

Уилл догадался, что покраснел, и сделал глоток из ложки с супом. Не так уж плохо для обеда домашнего приготовления. Он помешал суп и заметил порезанную морковку, грибы, лук и пару кусочков того, что должно быть картошкой. Ему не очень хотелось есть хлеб. Он сделал над собой усилие, видя, как старается ради него Карен, обслуживает его как короля. Должно быть, в первый раз в его жизни с тех пор, как он болел в детстве, кто-то принес ему обед в постель. Хлеб оказался вкусным. Жестковатый, но ничего такого, с чем бы он не смог справиться.

– Великолепная была ночь, – признался он, в его голове звучало воодушевление, но он решил, что лучше играть в открытую.

– Что думаешь по поводу супа? Я сделала его с мисо.

– Великолепно.

Уилл хотел было спросить, что такое мисо, но подумал, что так он будет выглядеть идиотом. Он спросит об этом кого-нибудь из парней, а если они не знают, то он пойдет в библиотеку и посмотрит в словарях. А теперь он займется супом и не будет себя больше мучить.

– А вчера я испекла хлеб. Тебе нравится? Ты только два раза откусил. А мне не нравится весь этот переработанный мусор. Никогда не знаешь, что за дерьмо туда положат, и я и пальцем не притрагиваюсь к этим жестяным банкам. Это ненормально. Уверена, что рак развивается от еды в жестяных банках и консервантов. Это не случайное стечение обстоятельств – то, что на Западе так много людей умирает от этой дряни. Моей маме надо было бы пойти судиться в пищевые корпорации, а не сваливать все на судьбу и неисповедимые пути господни. Ей просто было легче поверить во всю эту пропаганду, которой ее напичкали в детстве.

– Вкусный хлеб. Никогда раньше не встречал людей, которые сами пекли бы хлеб. Никогда не встречал раньше людей, которые сами варили бы суп.

– Это очень легко, ничего особенного. Просто чуть-чуть из серии «Сделай сам».

Уилл хотел рассказать Карен, что он знает пару таких парней. Его старые приятели, Пивные Близнецы. Чуваки из серии «Сделай сам», предпочитающие погонять лысого сексу с женщиной. Таким способом никогда не подцепишь трепак. И это всегда доступно, в любое время суток, в прямом смысле слова. Карен будет смеяться, но это не та шутка, которую он был готов выдать на столь ранней стадии знакомства. Он хотел, чтобы все было супер. Романтика, любовь, вся эта фигня. Карен это понимала еще лучше, чем он сам. Может, Секс-Дивизион разделится на две части. Балти и Гарри сформируют Лигу Кожаной Флейты, каждое дрочилово будет прибавлять одно очко. Такие вот в натуре местные скачки, ведь они снимают на двоих одну квартиру и им придется постоянно превосходить друг друга в ставках на количество. Про качество в ежедневных скачках Кожаных Флейт никто даже не заикнется. Это футбол вне лиги, но это будет лучше, чем непрестанные битвы против переводов в низшую лигу, когда красивая игра превращается в разврат и грубую драку за очки.

Уилл прожевал домашний хлеб, а Карен пустилась детально описывать, как именно она его выпекала, Уилл думал про свой Секс-Дивизион. Если она когда-либо узнает, что он участвовал в подобном мероприятии, она, вероятно, пошлет его куда подальше. Уилл чувствовал, что справедливость восторжествовала. Карен смотрела бы на него по-другому. Куда бы делся этот заботливый, нежный Уилл, к которому ее явно тянуло, появись на его месте какой-нибудь бухой еблан, или, что еще хуже, оторва Картер? Что касается Секс-Дивизиона, он никогда не решится заявить про очки, которые заработал прошлой ночью. Это все разрушит. Ну что за чушь. Он будет держать Карен подальше ото всех остальных, по возможности дольше, но в конце концов они, вероятно, познакомятся. Не то чтобы кто-нибудь что-нибудь скажет, но ему все равно становится неловко при мысли об этом.

Уиллу надо бы выйти из Секс-Дивизиона. Самоликвидироваться. Потеря активов. Продажа основ. Что бы ни было. Он не хотел быть к этому причастным. Во-первых, ему никогда не нравилась сама идея. Представь, ты встречаешь Йохана Картера в «Юиити», и тот слегка под мухой и, может, начинает к кому-то приставать, и Карен говорит Уиллу, что это за дрочила, мол, не пойти бы ему на хуй. Надо бы так сделать. Он уже становится параноиком. Слишком много пыхнул. Но это только обостряло то, что он уже чувствовал.

Когда они закончили с едой, Карен унесла тарелки и вымыла их. Она скоро вернулась, улыбаясь, и спросила Уилла, оставил ли он что-нибудь на десерт. Сняла свою рубашку, и он с восхищением уставился на ее тело. Несмотря ни на что, он все же был возбужден, и женщина, в которую, как он думал, он уже влюбляется, откинула одеяло и легла с ним рядом. Он заметил, что у нее выпала одна сережка. Он набрал три очка, о которых никогда не поведает статистике. Уилл был с Карен не ради очков, а ради удовольствия. Они были вместе по самым невинным из возможных причин.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ – Ландшафт сновидений

Атмосфера в «Хайде» была раскалена до предела, все на взводе, Картер разводил блондинку, а две ее подружки ждали, пока Гарри и Балти проявят к ним хоть какой-нибудь интерес. Гарри откинулся, уперевшись спиной в стену, и думал, с чего бы начать, а Балти прилепился к музыкальному автомату. Играл «Опе Step Beyond» от Madness, на этом месте они оба обычно начинали изображать игру на саксофоне, но было понятно, что после подобного выступления девчонки стопроцентно примут их за полных мудил. Гарри раздумывал, что бы такое сказать, но на самом деле ему лень было даже заморачиваться, он отлично подрочил утром перед футболом, посидел в наполненной ванной, выпаривал из пор присохшие к телу куски недельной краски и скипидар, осадок лагера медленно выветривался из организма, это был его первый шанс, начиная с понедельника, погонять лысого. Балти взвешивал шансы, подумал, что выглядят эти девки нормально, но, на его вкус, слишком, блядь, моднявые, слишком, блядь, наглые, сами себе все портят. Впрочем, им явно не до них, они даже глаз не поведут в сторону пары этих тупорылых мудил. Гарри уже успел перебрать, последняя суббота футбольного сезона -это всегда грустно.

– Ну и где ты достала такие сережки? – спросил он, наклонившись и почти упав на грудь этой биксе, оперевшись на музыкальный автомат, он смог, наконец, твердо встать на обе собственные ноги, он вдруг пожалел, что начал разговор с такой говенной темы. Когда он более внимательно вгляделся в лицо девицы, то понял, что она может быть его ровесницей или даже старше, что она, в конце концов, знает, кто такие Madness.

– Моя подружка привезла их с Гоа. Она работает там ди-джеем. Они серебряные, а камень внутри – это рубин. Обошлись в десятую часть тех денег, которые ты заплатил бы в Лондоне.

– Когда я был помоложе, я тоже носил серьгу в ухе, но каждый раз во время драки ее кто-нибудь дергал, чтоб порвать мне ухо. Ничего особенного в ней не было. Просто серебряное колечко.

– Я думала о том, чтобы сделать пирсинг в носу, но теперь каждый это делает, – сказала она, расширив глаза, обведенные слегка размазавшимся карандашом. – У меня был проколот правый сосок, а моя подружка вставила штифт в губу.

Балти кинул взгляд в сторону – у второй девицы не было пирсинга в губе, затем на мгновение задумался об этом. Интересно, на что это похоже – нерепихнуться с телкой, у которой между ног воткнута бабочка. Вероятно, получится жестко. Надо держать ушки на макушке. Девица, которая завела разговор, все время озиралась, так обычно вел себя Манго, пытался уследить за реакцией окружающих, попять, заслужил ли он одобрение. Впрочем, эта девица была хорошенькой, несмотря на позерство. Дорогущие тряпки, моднявые ярлыки, к которым он был совершенно равнодушен, вся эта дизайнерская херня – для латиносов. Но в этом и была ее фишка, если бы она оказалась просто тупой дурой и не обратила бы на него внимания, просто проигнорировала его, чтобы он почувствовал себя полным мудилой, тогда бы он был вынужден списать ее со счетов как очередную лесбу, которая понятия не имеет, какое упустила сокровище. Очередная лесба против священного культа лагера, пострадавшего от массового всплеска женского гомосексуализма.

Гарри шел вперед, пытаясь удержаться на ногах, сказывалось воздействие пива, Madness сменились какими-то потугами в стиле индастриал, ни он, ни Балти не могли понять, что это за группа. На секунду Балти пожалел, что он сейчас не дома, там он сам решал, какую музыку ставить, как и Уилл, этот парень снова проводит время с Карен, несчастный мерзавец, ну да ладно, херня, он просто отлично расслабляется, окажись он сам в шкуре Уилла, сиди он сам с такой биксой, с такой классной биксой, то он бы делал ровно то же самое. По крайней мере, он не забыл оставить видеомагнитофон включенным, чтобы записать «Матч дня». В «Блюзе» они видели, как Голландец сыграл очередную невозможную штуку. Он хотел посмотреть на это снова. Все эти рывки и выпады, словно невидимая волна сопротивления прокатывается с такой легкостью, что кажется, его приятели по команде – просто какие-то игроки воскресной лиги. Даже Картер вспомнил про Йо-хана, разорялся про гений Рууда. Неудивительно, если он вдруг отрастит себе волосы и заплетет их в дреды.

Мысль о Картере, который вдруг позаимствовал стиль Гул лита, завела его. Теперь, в конце футбольного сезона, когда уже закончились потасовки в Бирмингеме, газеты ищут, кого бы объявить новым врагом общественности. Как всегда, лето – это хиппи, рэйверы и туристы, именно они нагнетают обстановку. Балти никогда не воспринимал всерьез этих белых с дредами, ну что за дрочилы! Он никогда не интересовался особенно Стоунхенджем и языческими верованиями и традициями, хотя масс-медиа всегда разоряются на эту тему в пору летнего солнцестояния, объявляют, что над демократней нависла угроза анархии, и проповедуют христианский образ жизни. В общем, один хрен все эти таблоиды – комиксы чистой воды, так что он не воспринимал их всерьез. Он начинал видеть в этом логику. Карен привела его в чувство, показала все в обратном порядке, от упадка к панку, помогла увидеть, как это анархическое движение менялось и развивалось снова. Она просто отличная, эта Карен. Что и требовалось доказать, как говорится. Он не верил во всю эту чушь, чары, обаяние и так далее, это просто перебор с наркотиками, от чего все напрочь посвихивались, но в этом есть смысл – просто удрать. Вот уже пять месяцев он болтается без работы не пришей к кобыле хвост, ходит и ищет работу и так и не находит, просто шатается без дела. Разве это жизнь? Хотя он и не говорит о Гластоибери. Там просто очередное дрочилово. Платишь бешеные бабки, чтобы постоять на поле. Играешь в того, кем ты не являешься. Надо перестрелять всех парт-таймеров. Как в футболе. Все эти пиздюки, которые являются на игры пять-шесть раз за сезон и занимают самые дорогие места. Раз в пару месяцев как будто выходят погулять, да это ж обоссаться. Это все чужеродное, это не может стать частью твоей жизни только потому, что ты видел их фото и читал их интервью, но Карен разделалась со всеми этими предрассудками, и все стало ясно. Словно это никому не могло принадлежать.

Отличная она, эта Карен. Он был бы не против познакомиться с девицей, похожей на нее. В первые несколько месяцев парии о ней ничего не знали, а потом Уилл привел ее в паб, и все было просто чудесно. Ее сразу приняли за свою. Она всем понравилась. Она имеет свою точку зрения и способна заставить тебя думать. Посмотреть на происходящее иод другим углом. Это не какая-нибудь неряшливая корова, которая все время хихикает, и не кусок мяса, который все время разглагольствует, пытаясь потешить свое эго. Карен была в себе уверена. На сто процентов. Теперь она “приходила достаточно часто, и никто из парней на это не жаловался, а ведь они частенько бывали недовольны, если какая-нибудь телка преследовала их по пятам. Карен не пыталась косить под всехнюю мамашу, ничего подобного, она скорее была всем как сестра. Но и так тоже неверно. На самом деле она просто друг. У нее другой подход. Она умеет заставить тебя думать. Но самое главное, что она честная. Отлично подходит Уиллу. Балти не нравились позерши. Этим его бесил Манго. Причем хронически. Телка, сидящая рядом с ним, тоже его бесила. Но зато она красавица. А он и не думал раньше, как сильно это влияет на отношения, сексапильность и так далее, и что он должен теперь делать? Прикусить губу и вести себя как ни в чем ни бывало, втайне надеясь, что все же получится ей присунуть? Надо сделать вид, что ты под впечатлением от ее кольца в сиське.

– В прошлом году я начал оттягивать свои яйца, -соврал Балти. – Навешивал гирьки, аж мошонка вся провисла. Как только они оттянулись на пару дюймов от мошонки, я подвесил еще гирек, и теперь у меня яйца по колено. На это ушло какое-то время, но в конце концов они отвисли. Это такая вещь, которую просто надо сделать, заставить себя перетерпеть, несмотря на боль. Я пострадал за этот боди-арт. Все, что тебе требуется, так это время и немного терпения. У меня было свободное время, я тогда работал сам на себя, хотя, конечно, живешь весь в нетерпении, потому что хочется быстрей посмотреть на результат.

Он пошлепал себя по левой ноге. На лице девицы промелькнуло подозрение. Словно она начала догадываться, что ее разыгрывают, но все же колебалась, пытаясь себе представить вытянутую мошонку и пару яиц, парящих в вакууме. Она вперилась в его лицо, ища ответа, по Балти продолжал сидеть, полный достоинства, и сдерживал улыбку. Теперь, казалось, она начала беситься. Сделала глоток из своего стакана и посмотрела куда-то вдаль, затем многозначительно глянула на свою подругу, а потом на туфли, которые, по подсчетам Балти, должно быть, нанесли непоправимую брешь ее бюджету. Это как выбросить деньги на ветер; когда живешь на какие-то копейки, понимаешь это куда как отчетливо.

– Я привязывал их к левой ноге, потому что я правша, не хотел напрягать вены. Могу теперь болтать ими из стороны в сторону. И мой дружбан тоже. Мы -Братья Во Яйцах. Странно, что ты о нас еще не слышала. Мы тут – местные знаменитости. Яйца до колен, теперь нам предстоит работенка с потрохами – набить их как следует.

– Офигенно, мой Брат Во Яйцах, – прокричал Гарри, хватая своего приятеля за колено с видом, что сжимает ему яйца. – Прямо как эластичные трусы. Когда ты привешиваешь гирьку, то кожа растягивается, и когда ты убираешь вес, то яйца притягиваются обратно к телу. Это как игра в пинг-понг.

– Это как-то влияет на тебя, когда ты с женщиной? – спросила вторая из этих двух, придвинувшись ближе и пристально вглядываясь в лицо Гарри, возможно, в этом была издевка, в это время ее подруга заерзала, устраиваясь поудобнее. – Если кожа так растянута, должно быть, все делать гораздо труднее?

– Нет, просто нужно подключать воображение, вот и все, – заржал Гарри.

Он снова вспоминал прошлую ночь, ему приснились две женщины, и он оказался с ними на вершине холма. Он плохо спал, за окном было жарко и влажно, лето пришло рано, принеся с собой все прилагающиеся эффекты глобального потепления и городского загрязнения. От этих перепутавшихся времен года он стал плохо спать. Все встало с ног на голову. Зимой ему снились тропики и психоделические джунгли, где окружающая действительность взрывалась жизнью и звуками, естественный мир перемешался с технологиями будущего, индейцы майя притворялись ацтеками, а на входе всех приветствовал Фрэнк Бруно. А теперь почти уже лето, он оказался в странной вересковой долине, без крыши над головой, в компании семи тысяч черно-белых призраков. Он был частью пейзажа, вокруг царил холод, трещины в небесах, трещины в сломанной фарфоровой кости. На плоском камне лежала женщина в белом одеянии, а женщина в черном одеянии стояла позади, у окаменелого дерева. У мертвого дуба, единственного дерева в поле зрения. Женщина, лежащая на камне, была живая, просто погрузилась в мир грез, наевшись специальных грибов. Она была в бессознательном состоянии, ее мозг кипел, оживляя в памяти все, что она видела раньше. И почему-то именно Гарри и Балти должны были убедить ее, что надо продолжать жить дальше, она увидела ворону, та била крыльями в воздухе, и женщина была способна следовать этим вибрациям, чувствовать их прямо через воздух, но это не значило, что скучная повседневная жизнь не стоит того, чтобы жить.

А еще там были старцы. С длинными бородами и слегка ссутулившиеся. Волшебники Мерлины, только без волшебства. Конец был близок, они были одеты в лохмотья. Пара бродяг на вершине холма, окруженные древними плитами, не знающие, что делать дальше. Потерялись на своем пути. Балти наклонился вперед, и глаза женщины распахнулись. Гарри помнил эти черные круги, пустоту, глаза без зрачков. Тонкая белая рука притянула к себе Балти. Женщина перевернулась на бок, и Балти скользнул на камень. Гарри отвернулся, но услышал их стоны. Она была ведьма, высасывала сопротивление Балти. Гарри попытался сказать что-нибудь, но из его рта не раздалось ни звука. Он ушел с участка, услышал за спиной шаги другой женщины, но торопился навстречу оранжевому сиянию Лондона. Один раз он обернулся и увидел, что на второй женщине теперь натянута истершаяся резинка, и ее голова стала головой гигантского насекомого. Лондон был в огне. Он понесся прочь с вересковой долины, и от его пота промок весь матрас.

Биксы извинились и поспешили в женский туалет, а Балти и Гарри рассмеялись, уже не рассчитывая, что они вернутся. Ну и на хуй их в любом случае. Им и одним хорошо, а Картер делает большой прогресс со своей блондинкой. Ничего так себе кусок пиздятинки, если честно, но вокруг грохотала музыка, и они уже успели напиться, и ничто не могло испортить им настроение, никаких, блядь, шансов. На дворе май, и они на глазах у всего заведения играют в эту лотерею, и все безрезультатно. В Секс-Дивизионе теперь стало слегка поспокойнее, Картер вырвался далеко вперед, Манго следовал на втором месте со всеми своими бесчисленными шикарными бабами с работы, а у Гарри и Балти были серьезные проблемы: они переместились в низшую лигу, не успев даже понюхать этих самых очков. Между тем Уилл вообще ушел в подполье прямо с того момента, как у него серьезно закрутилось с Карен. Никто даже не знал, сколько он успел набрать оч-, и Картер прекратил его задирать, потому что Уилл 1 непреклонен. Но Картеру тоже нравилась Карен, а самом деле плевать он хотел на все эти очки, про-о чувствовал, что надо бы спросить. Чего еще ожидать от Картера. Уилл сказал, что больше он не в Секс-Дивизионе, и это было вполне честно, потому что если у тебя есть такая классная девчонка, то зачем тебе эти соревнования? Но остальные парни все равно не исключали его из игры. Кому нужны сомнительные старые кошелки, если на тебя обратила внимание приличная телка?

– Вы вообще собираетесь что-то делать или нет? -спросил Картер, когда блондинка проследовала за своими подружками в туалет.

– Если они окажутся любительницами висячих яиц, то да, – сказал Гарри, поведав Картеру подробности разговора.

– Я вас двоих не понимаю, – Картеру не было смешно. – Тут тусуются две подходящие приличные телки, которые явно пришли сюда, чтоб подснять кого-нибудь и потрахаться, просто умоляют, чтоб их хорошенько трахнули, с этими штифтами в сиськах и письках, а вы двое ебете им мозг, что у вас пластилиновые яйца. Вот скажите мне, в чем тут прикол? Вам женщины разонравились или что?

– Да не пластилиновые яйца, – сказал Балти. – А эластичные.

Братья Во Яйцах лопались со смеху. Балти выглядел так, как будто у него вот-вот случится инфаркт. Он согнулся напополам, в глазах застыли слезы.

– Какая, блядь, разница? – Картер уже начинал нервничать. – Вы что, не хотите им присунуть? Не удивлюсь, если окажется, что у вас действительно яйца отвисли до колена. На дворе середина мая, а вы все еще мимо кассы. На улице весна, парни. Сделайте над собой усилие.

– Очень большая разница, – настаивал Балти. – Мы же не мальчики из церковного хора, которым викарии яйца поотгрызали. С пластилиновыми яйцами ты вряд ли чего-то стоишь, ведь так? Но если ты оттянул себе мошонку, это не значит, что ты не в состоянии доставить удовольствие красивой женщине. Вот она, проблема наших дней, никто не ценит различий. Мы уникальны. Мы – Крепкие Орешки.

Гарри смеялся, он не хотел спорить. Хорошо было видеть, как радуется Балти. Спустя пять месяцев бессмысленного шатания он как-то сломался. Долгое время жил на жалкие гроши. Гарри снова представил увиденную во сне вересковую долину и людей в лохмотьях. Может, это было предупреждением. Балти следует остерегаться людей со своей собственной бывшей работы. Под конец может случиться и такое. Что ты будешь валяться на каменной плите в компании двух слепых телок, и эти телки будут единственными существами, которые захотят скоротать с тобой время. Тебе херово, и никто не протянет руку помощи. Только это и усвоил Манго. Сказал, что объявится попозже, они встречались в «Юнити». Гарри уже забыл, но Манго в последние дни их безбожно динамил. Это все его работа в WorldView и эти шикарные биксы, с которыми он тусуется в Барбикане. Совсем другой мир. Гарри знал, как заводится Балти, когда Манго начинает все эти темы, и от того, что они одного происхождения и выросли вместе, Балти, оказавшись безработным, чувствует себя в еще большем дерьме. Пропаганда льется потоком из ТВ и радио, из газетных передовиц, хотя никому от этой пропаганды не стало лучше. Просто от этого такие, как Балти, чувствуют себя еще более никчемными.

Балти увидел, как три девииы вышли из сортира. Показал на них. С минуту они стояли, переговариваясь, потом все вместе вышли из паба.

– Пара ебучих лесбиянок, – сказал Балти. – Не знают, какое сокровище они потеряли.

– Розовые, приятель, – согласился Гарри. – Блядские розовые.

– Вероятно, попиздячили в свой гей-клуб, – сказал Балти, опрокидывая залпом кружку. – В какое-нибудь местечко, куда один только вход стоит двадцатку фунтов, забашляют три фунта за бутылку ебучего импортного лагера и будут рассиживаться там в окружении стайки ебучих пидорасов.

– Скорее с жирными телками с короткими стрижками и бородами.

– Ну да, а все потому, что им больше не нравится болтовня про старые вытянутые яйца, – отметил Балти. – Пара позерш. Думают, что продеть кольцо в клиторе – это в порядке вещей, а вот вытянуть мошонку -это что-то из рук вон выходящее. Ну и где тут, блядь, справедливость?

– Короче, ее твои яйца перестали интересовать, – сказал Гарри.

– Ну и твои тоже, – согласился Балти.

– Лесбиянки.

– Розовые.

– Сраные уебища.

– Съеблись, и ладно.

– Хуй знает, зачем они вообще приходили.

– Типичные старые бляди.

– Еще пинту?

– Не вижу причин, почему нет. Мы же культурные люди, да?

– На себя посмотри, ебарь-террорист.

– Они взяли и съеблись, – ошарашенно произнес Картер. Его продинамили, и это ему было в диковинку. – Ушли, не сказав ни слова. А ведь у меня почти получилось. Это все из-за вас, из-за этих разговорчиков про яйца. Вы все проебали. А у меня было бы как минимум три очка.

– Ты хочешь выпить или как? – теперь Балти уже хмурился, он собрал кружки и пошел расчищать себе путь к бару.

– Ты все проебал подчистую, – сказал Картер Гарри. – Нужно было играть по правилам. Пару часов убить на то, чтобы навешать им лапши на уши, потому что это все, что надо, и потом все получается. Ты показываешь им, что у тебя есть чуть-чуть мозгов, и облизываешь их с ног до головы, а потом уебываешь. Телок легко разводить. Льсти им. Это все, что нужно делать.

– Не, я не готов так сильно напрягаться, – заржал Гарри. – Мы же бухие. Так что насрать. Мы просто прикалываемся. Если она начала пиздеть, как проколола себе сиськи, то чего она ждала в ответ? Вот мы и изъсб-нулись. Да какая разница, а?

– А разница такая, что вы скатитесь в жопу лиги.

– Да иди оно все на хуй. По мне так лучше повеселиться и просрать все эти очки, чем говорить то, что мне не хочется говорить, только чтобы набрать пару очков. Лучше подрочить, чем впустую расходовать время и пороть всякую чушь ради какой-то позерши.

Картер оглядывал переполненный «Хайд» и молчал до тех нор, пока не вернулся Балти. Время словно прервало свой ход, застыв в этой ревущей музыке, и Гарри никак не мог собраться с мыслями, весь этот идиотский вчерашний сон запутал все на свете. Гарри любил, чтобы все было расставлено но своим местам. Чтобы все было понятно, аккуратно разложено по полочкам. А сон перемешал все, что творилось вокруг. Он терял нить разговора, и когда Картер предложил пойти в «Юнити», он вспомнил про Манго. Они напились.

Они пошли медленно, и Балти остановился, чтобы купить чипсов. Дверь паба была распахнута настежь, но все равно ощущался жар кухни, пузырящееся масло и шипящий жир, и вот какой-то скинхед застрял на полпути к выходу с надкушенным рулетом. Перед ним стояла женщина с двумя маленькими детьми, покупала готовый ужин с субботней скидкой. Они подождали, пока завернут чипсы, и Гарри следил глазами за женщиной до тех пор, пока она не исчезла из вида. Проезжающие машины пульсировали в окне, словно в калейдоскопе, фары замерли, отражаясь в расплавленном песке. Выпитое давало но шарам, и сон прошлой ночи отказывался уходить из памяти. Это его тревожило. Он пытался восстановить по частям сон заново, но вспомнились только зимние зарисовки. Он обливался потом.

Прогноз погоды предвещал жаркое лето. Длинное и жаркое. Балти забрал свои чипсы, и они продолжили свой маршрут вниз но улице. Часы показывали полдевятого вечера.

Та женщина, в белом одеянии, была почти прозрачна, но ничто не предвещало того, что она вдруг притянет к себе Балти, что она вообще способна замечать то, что происходит вокруг, а не в ее голове. Она была из другого племени, с этими длинными волосами и обветренными чертами лица. Она не была уродиной, но вряд ли ее можно назвать произведением современного английского искусства. Она была не тем, кем казалась, и Гарри не мог сказать, что именно она олицетворяет. Такие глаза должны что-то значить. Скудный грубый пейзаж. Как будто ты вернулся во времена первобытнообщинного строя. Это где-то на побережье Шотландии или, вероятно, Ирландии, хотя ничего не говорило о том, что они находятся за пределами Англии, кроме голого ландшафта. Вместо этого он представил себе ту женщину в резине с головой насекомого, что привела его в ужас. Не слишком-то весело, когда тебе начинают сниться насекомые, перетянутые резиновыми лентами, огромные ебланы, готовые высосать из тебя кровь и выкинуть твой скелет в утесник. Прошлое и настоящее. Может, именно это и означало его сновидение. Нет, почему-то кажется, что это не так. Понятно все с этими камнями, магия и друиды, но что насчет резиновой женщины?

– Это просто ебаное дерьмо, – простонал Балти на полдороге, они уже шли по улице. – Надо вернуть все обратно.

Гарри попробовал. Чипсы были недожарены. Он выбросил картофелину в канаву. Даже производители чипсов в наши дни пытаются схалявить. Балти прожевал еще несколько картофелин и выбросил остатки в мусорную корзину. Вперед уже был виден «Юнити».

Странное чувство, конец футбольного сезона и начало лета. В следующие несколько месяцев будет сплошная дыра. По крайней мере, пока шли футбольные матчи, было чем занять себя на выходных. Они все покупали себе сезонные абонементы, на тридцать или сколько-то игр. Ходили на матчи с самого своего детства. Теперь, став старше и умнее, они старались избегать драк, снова, как в детстве, выбирали себе команды и обсуждали тактику. Восьмидесятые были сумасшедшими, каждую неделю после игр Челси устраивали погромы, но теперь они стали взрослыми, это их уже не волновало. Все изменилось. Впрочем, их всех периодически кидало в детство, в беззаботные деньки, когда они только росли.

– Все в порядке, Слотер? – спросил Картер, когда они вошли в паб.

– Неплохо, приятель, – ответил местный мудозвон, и Картер исподтишка кинул взгляд в сторону бара, за стойкой которого стояла Дениз.

Картер скрывал ото всех остальных парней, что потрахивал Дениз в течение последних полутора месяцев. Грязную Дениз. Он был прав, она оказалась настоящей шлюшкой. Это был его самый лучший секс за долгие-долгие годы. Казалось, она забыла о том, что Слотер убьет их обоих, если обнаружит, какие мерзости она вытворяет за его спиной. Именно этот нюанс Картеру и не нравился, но он все равно каждый раз возвращался. Он положил глаз на Дениз еще сто лет назад и знал, что он тоже ей нравится, но только по чистой случайности получилось так, что она оказалась рядом с его домом. Картер и Йен рано разделались с доставкой, и он наткнулся на Дениз прямо на улице. Она вышла прогуляться, что-нибудь выпить, а он нервничал, боялся, что их заметят и настучат Слотеру. Они надрались водкой, и дело закончилось тем, что Дениз осталась у Картера. Она оказалась просто ебнутой. Ее страсть граничила с насилием, что не особенно нравилось Картеру, но он не хотел с ней развязываться, просто старался держать себя в руках, насколько было возможно. Никогда в жизни он не допустит, чтобы телка его связала. Никоим, блядь, образом. Он слышал подобную историю от одного парня из Челси, как еще один еблан, с которым, но ходу, никто не был знаком лично, подцепил какую-то телку в клубе в Брикстоне, приперся к ней домой и разрешил ей привязать себя к кровати. А следующее, что он увидел, как перед ним возникает ниггер шести футов росту, засаживает ему в жопу, да так сильно, что потом приходится накладывать аж тридцать швов, а после этого бедного еблана еще и ограбили. Не то чтобы Картер считал Слотера пидорасом, но никогда не знаешь, что творится в голове у этой Дениз. Доверие может стать основой для хороших взаимоотношений, но такого он не ждал от Дениз.

Хотя, конечно, Картер нервничал, памятуя, что Слотер – неизлечимый психический случай, а Картер регулярно присовывает его миссис, и Дениз – не из тех девчонок, которым можно довериться. Он не чувствовал себя виноватым, ничего подобного, он просто наслаждался жизнью и хотел умереть в преклонном возрасте, в собственной постели, во сне, от старости, а не от острого’лезвия мачете. С самого первого раза, как у него завязалось с Дениз, Картер подумывал было забить на все это дело, но все же продолжал интрижку. Чем дольше это тянулось, тем труднее ему было вырваться. Понятно, что он и дальше постарается не высовываться, все же он явно нарывается на пиздюли. Впрочем, с ней было хорошо. Расчищая себе дорогу к бару, он снова вспомнил их последнее свидание, Дениз вывалила из сумочки вибратор и стимулятор для клитора. Грязная корова.

– Три пинты лагера дай нам пожалуйста, Дениз, -сказал он, отводя глаза от взгляда барменши, а затем наблюдая, как она идет вдоль бара. Какая волшебная задница. Вернулась Эйлин с владельцем бара и его зятем, тот иногда помогал по хозяйству.

– Вот, забирай, Терри, – улыбнулась Дениз, на секунду поймав его взгляд, пока он передавал деньги.

– Я думал, что вы придете в девять, – простонал Манго, протискиваясь через толпу, набившуюся в паб.

– А мы думали, что ты нас опять продинамишь, -сказал Балти.

– У меня свободный вечер, – улыбнулся Манго. -Сейчас стало слегка поспокойнее. Из-за этой сделки с Саудовской Аравией мы черт знает сколько времени задерживались допоздна, а теперь все закончилось, и каждый может делать все что вздумается.

– Ну и что эта Пенни, о которой ты все время разоряешься? – спросил Балти.

– Все с ней хорошо. Виделись вчера вечером.

У Манго прогресс был налицо. Он позабросил этих убогих проблядушек, что снимаются на Кингз Кросс, и переключился на девиц высшего порядка. Легавые очистили райончик, с помощью городского совета решили эту проблему, а городской совет, в свою очередь, запланировал массу перестроек в черте города, и Манго был этим весьма доволен. Этот район у всех маячил как бельмо на глазу, вряд ли эти трущобы поспособствовали бы экономическому росту. Пара парней в WorldView открыла ему глаза на это дело. Они были людьми коммерции, они были на пике своей физической активности, ходили заниматься в зал Мэнфэйр, куда подумывал начать ходить и Манго, они выделяли немного времени на женщин и считали, что все эти случайные встречи – выброс денег на ветер. Время – вот что самое главное. Ридли и Хедрингтон пришли бы в ужас при мысли о том, чтобы снять на улице обычную потаскушку На рабочем ланче они в общих чертах расписали ему другие перспективы, и Манго забрал визитную карточку, которую Хедрингтон выложил на стол.

Джеймс Уилсон оказался достойным большего, чем Кингз Кросс. Агентство поставляло высококлассных профессионалок, а он должен был выложить кругленькую сумму за право выебать женщину, у которой правильный выговор и дорогие тряпки, он рассматривал это как хорошее капиталовложение. Национальности на выбор. Модели из Цюриха, Парижа, Копенгагена. За деньги сделают все что угодно. Понятно, что проститутка есть проститутка, но в поведении этих девиц не сквозило такое же отчаяние, как в повадках потаскушек с Кингз Кросс. Эти малолетки из Галифакса – определенно жертвы, а с дорогими девушками по вызову Манго, но крайней мере, ощущал холодную сталь финансовой транзакции. Они даже не назывались шлюхами. Это все гораздо более изысканно. Корпоративный секс. Чувствовался в этом интернационализм, никакого этого англо-саксонского сводничества, в котором он вырос. Это евросекс. Мультинациональные деловые сделки. В WorldView чувствовалось влияние религии, люди, подобные Ридли и Хедрингтону, учились в общественных школах, которые сурово контролировались Англиканской Церковью. Вероятно, это и значит -быть христианином, делать деньги и с уважением относиться к богатству. Это – следующая ступень развития для Манго. Он напомнил себе, что он христианин. Вот, блядь, он снова оказался прав.

– Все нормально у меня с Пенни, – пустился в объяснения Манго, понизив тон. – Была одарена тряпками, не говоря уж о ежедневных чулках и подвязках. Спрашивала, можно ли надеть на меня колпак. Еще бы спросила, голосовал ли я за консерваторов, слушался ли учителей, получал ли розгами по жопе и проводил ли ночь за решеткой.

Гарри улыбнулся, ему стало немного получше. Картер покачал головой и изумился подобному женскому мышлению. Балти чувствовал себя так, как будто сейчас его стошнит. Кошмарная ситуация. И так-то приходится несладко, когда правящий класс только и делает, что ставит тебя раком, и так день за днем, год за годом, мучает тебя, а потом заявляет, что ты только и делаешь, что высасываешь из них все эти льготы, за которые ты уже раз сто заплатил в течение предыдущих десяти с половиной лет. Они унижают тебя каждый день твоей ебаной жизни, а потом их женщины хотят надеть колпак тебе на голову, чтобы у тебя не было даже твоего ебучего лица, выпороть, как делали в Средние века. Ебучая шлюха, вот к кому в лапы угодил Манго, принял эти догмы и уже всех заебал, пытаясь оправдать своих денежных мешков. Балти вспомнил о тех двух телках, про которых рассказывал Манго. Телка из Галифакса. После этого Балти чуть башку не свернул этому мудиле, еле сдержался. Окажись эти девки на пару лет младше, и Балти его уделал бы без проблем. Друг, не друг, какая разница. Нельзя изменять своим моральным устоям, иначе проебешь все на свете, но самое трудное – определить для себя эти принципы и следовать им. Вокруг полно всяких дрочил, которые пытаются указать тебе, что правильно и что неправильно. Карен в этом плане оказалась права. У них состоялся долгий разговор на эту тему, и для Балти все более-менее прояснилось. Она сказала ему, что он оказался жертвой, не преступником. Тяжело видеть себя в роли жертвы, выглядишь как дрочила, честное слово, как будто ты очередной кастрированный пиздюк, из тех, что разоряются по ящику о подавлении женщин и виновности белых мужчин. Нужно следовать собственным принципам. Смешно, право слово, но вскоре после того, как он потерял работу, Уилл, помнится, говорил ему примерно то же самое. Просто другими словами. Не так прямо. Карей просекла, в чем тут суть. Он уважал ее, ifo он не был жертвой. Никоим, блядь, образом. Он опорожнил свою пинту и пошел к бару за добавкой, оставив друзей за спиной, тратить деньги, которых у пего не было.

Ничто не может сравниться с субботним вечером. Кроме разве что вечера пятницы. А еще они обычно выпивают по несколько пинт по четвергам, это вроде как разогрев перед пятницей. Впрочем, но субботам бывает хорошо. Собирается разношерстная толпа в «Юнити», «Хайд» – паб для более молодых, разогнаться перед «Блюзом», куда валит народ со всего Западного Лондона, а «Юнити» – заведение для своих. Картер сегодня был более спокоен, тянул свою выпивку вместе с парнями. Бывало, он выводил всех из себя своими выходками, когда начинал рыскать вокруг и бросаться на все, что движется. Мимо них с ухмылкой прошел Слотер, направился к бару, чмокнул Дениз в щеку, а потом ушел вместе с парой своих дружков. Картер улыбнулся про себя.

– Уилл, какого хуя ты тут делаешь, еблан? – прокричал Балти, обнимая за плечи вновь прибывшего. -Я-то думал, что у тебя уже сдала печень, а ты тут весь такой романтичный заявился.

– Захотелось дернуть пинту, – ответил тот смущенно.

– Привет, – сказала Карен.

– Все в порядке, дорогуша? – сказал Балти уже более спокойно. – А я тебя не видел. Что будешь пить?

– Я пойду сам возьму, – настоял Уилл. – Нам только парочку.

Он направился к бару. Остальные парни слегка подвинулись, чтобы освободить место для Карен. Балти был пьян в говно, но все равно смущен. Это дурные манеры – орать матом перед классной телкой.

– Не ожидал, что ты сегодня появишься, – сказал Картер.

– Хотелось выпить. Пришлось дать Уиллу пинка, чтобы он двинулся с места. Мы пошли было смотреть

видео, но фильм оказался дрянь. Теперь возвращаемся на футбол. Слышала, Челси сыграли ноль-ноль. Вот Брентфорд выиграл. Побили Кардифф 3-1.

– Вполне приличная была игра, – сказал Гарри. -Типичный матч конца сезона, когда уже не за что бороться, но Голландец как минимум попытался. Он, конечно, зарабатывает и так нехило, но по мне так пусть лучше он, чем какой-нибудь дрочила из Вестминстера. Мы думали было поехать в Амстердам на уикенд в следующем месяце. Это духовное пристанище Терри, да, приятель?

– Типа того.

– А почему так, Терри? – спросила Карен.

– Просто люблю голландский футбол, вот и все. Когда я начал увлекаться футболом, я вспомнил, как смотрел матч, где играла Голландия, с Кройффом и Неескенсом. Мне нравится идея тотального футбола. Посмотри на сегодняшние команды. Овермарс, Клюверт, Давиде. Блестящие игроки.

– Ты слышал про Санкт Паули? – спросила она.

– А это еще что такое?

– Футбольная команда в Германии, в Гамбурге. Там оккупированная территория, и полицию вообще не пускают на стадион. Фаны в большинстве своем анархисты, вместо национального флага они вывешивают черный флаг. Когда в Гамбурге случались стычки с легавыми, некоторые игроки выступали на стороне фанов и тоже дрались с полицией. Я об этом читала. Это здорово. Не так далеко от Амстердама, хотя, думаю, к тому времени, когда ты туда поедешь, сезон уже будет закрыт.

– Я был бы не прочь посмотреть на игру Аякса, – признался Терри. – Как они называются, эта немецкая команда?

– Санкт Паули. Это в Гамбурге.

– Тоже звучит нормально. Зависит, конечно, от анархистов. Если они такие же, как те, которые тусуются здесь, то еще ничего. Студенты, которым приспичило поиграть в политику, а через пару недель они выходят на приличную работу.

– Так, наверное, даже лучше, – сказала Карен. – Я просто про это читала, вот и все.

Уилл вернулся с двумя пинтами, взял «Гиннес» для Карен и «Директоре» для себя.

– Мы думали смотаться на уикенд в Амстердам как-нибудь летом, – сказал Балти Уиллу. – Ты же не против, чтоб он тоже поехал, ведь так? – повернулся он к Карен.

– Конечно, нет. С чего бы?

– Не знаю. Некоторые женщины не любят, когда их бойфренды, или как их там, шатаются где-нибудь в одиночку.

– Ты в душе традиционалист, правда? – со смехом сказала Карен.

– Так значит, ты едешь, Уилл? – спросил Манго.

– Не знаю. Подумаю об этом.

– Там до хрена наркоты.

– Так и здесь до хрена наркоты. Вопрос в цене.

– Манго собирается попробовать выбить билеты на поезд на своей работе, – сказал Терри. – Только ради того, что нам оплатят дорогу, можно, так уж и быть, потерпеть общество Манго. Заметь, он не оплачивает нам наркотики, и красные фонари тоже не входят в меню. Впрочем, я бы в любом случае не назвал бы себя клиентом проституток.

– Вы все – не клиенты, правда? – спросила Карен. Секс-Дивизион замотал головами. Больше всех -

Манго, хотя именно он был единственным из всей компании, который когда-либо платил за секс. Он предвкушал увидеть знаменитый район красных фонарей Амстердама, хотя, если верить описаниям Картера и Гарри, похоже, это полное дерьмо. А за этим последует Рипер-банн в Гамбурге. Но теперь, он вышел на элитный рынок. Девочки по вызову. Ему неловко было продолжать этот разговор. О таком никогда не хочется рассказывать, честно говоря, это не достижение, а промашка, лучше бы он вообще не заводил разговоров на эти темы.

– Уилл говорил, что ты, может, летом на недельку смотаешься в Корнуолл, – выдавил из себя Манго.

– А я всегда мечтала съездить в Тинтагел, – сказала она. – С самых детских лет. В Корнуолле красиво. Там меньше народу и пейзаж скорее ирландский, чем английский…

И тут Гарри почувствовал прилив счастья. Да, он обладал даром. Может, он двинулся умом. Он мог видеть события будущего. Понятно, что это только начало, но от волнения у Гарри побежали по спине мурашки. Если это так, то он окажется сильнее судьбы, сможет держать ее в своих руках. Если он скрупулезно исследует свое дарованние, если он сможет управлять своим даром, тогда ему несказанно повезло. Представь, что это значит – уметь предсказывать будущее. Срубаешь кучу денег на скачках и выигрываешь в лотерею каждый божий уикенд, его никто не сможет остановить, он будет постоянно получать свои бабки. Он станет хозяином мира.

– Прошлой ночью мне как раз приснилось вересковая долина с разбросанными камнями, – сказал он Карен, ее, казалось, это впечатлило. – У меня такое уже случалось несколько раз, я видел во сне вещи, которые потом происходили в реальности. Вначале, ничего не понятно, но потом что-то случается, и я точно понимаю, что это оно.

– Ты что, умеешь создавать сновидения? – спросила Карен.

– Это когда тебе снится сон и ты знаешь, что это сон, вот так, и ты можешь контролировать его и повернуть в ту сторону, в которую захочешь, да? Тогда это не будет настоящим сном.

– Да так и есть, это настоящий сон, – вдруг возмущенно вмешался Балти. – Это как просто мечтать.

Можно видеть сны, бодрствуя. Некоторые сны не забываются.

– Ничего в этом страшного нет, если ты честен с самим собой, но фишка в том, что ты всегда хочешь повернуть их так, как тебе самому больше нравится. Лучше оставаться незаинтересованным, и пусть эти сны развиваются самостоятельно. А надо же еще понять, что это значило, и увидеть смысл сна. Вот это меня убивает. Но когда в конце концов ты все прорубаешь, то дело сделано.

– А кто сказал, что твоим снам можно верить? Видеть сны – это естественно.

– Я тебе сейчас скажу, что естественно, – сказал Терри, он был уже сыт по горло всем этим дерьмом про сновидения, мечты и путешествия в иные миры, это все – сказки, причудливый хипповый бред. – Что естественно – так это залить себе в горло приличную пинту.

Все засмеялись. Карен нравились друзья Уилла. Ей был интересен Манго. Для нее было удивительно познакомиться с человеком, прыгнувшим столь высоко по социальной лестнице, но который все же, в глубине души, понимал, что происходит. Он знал это, но сдался. Уилл настаивал, что глубоко в душе Манго оставался таким же, как в детстве, что все это связано с Питом.

– Я собираюсь пойти домой и посмотреть футбол, – объявил Балти за двадцать минут до закрытия. -С меня достаточно.

– Ты все равно поставил видео на запись, – сказал Гарри. У него открылось второе дыхание, ему захотелось выпить еще. Картер знал, что тот в курсе насчет Дениз.

– Подожди, я пойду с тобой, – сказал Уилл.

Они допили и начади продвигаться к выходу. Уилл каждый раз удивлялся, приходя трезвым в питейное заведение. Это безумие – смотреть, как с каждый кружкой меняются разговоры и поведение. Это весело, если не случается чего-нибудь совсем уж мерзкого, хотя в таких пабах, как «Юнити», всегда царят какие-то подводные течения, впрочем, в «Хайде» еще хуже, драки там – обычное дело, и кто-нибудь обязательно получает кружкой в морду. Это местечко – вечный очаг напряженности, забит под завязку мудилами, всегда готовыми помахаться.

Ему не нравился «Хайд». Там было мерзко. А в «Юнити» все хорошо. Милый вечер. Он действительно думал, что отлично проведет предстоящее лето.

Уилл, Карен и Балти свернули с главной улицы, решив срезать путь до дома и пройти кратчайшей дорогой. Сквозь сетчатые занавески светились экраны телевизоров с мелькающими картинками, а перед ними сидели мужчины и женщины и смотрели, как мимо проходит жизнь. Все так хорошо получилось. После периода спада бизнес снова стал набирать обороты, и Уилл с Карен любили друг друга. Они даже это друг другу сказали. Она собиралась вскоре с ним съехаться. Уже много лет своей жизни Уилл не чувствовал себя настолько прекрасно. На улицах было спокойно, и он мог собраться с мыслями, пара пинт – для такой жарищи, как сейчас, вполне достаточно. Изредка проезжала машина, Карен наклонилась, чтобы погладить белую кошку, но та зашипела и быстро смылась прочь. Они дошли до своей улицы, и Балти отказался от предложения посмотреть футбол вместе с Уиллом. Он устал и сегодня вечером больше не хотел никуда идти.

Балти взглянул на часы. Он был пьян, но свежий воздух помог привести мысли в порядок. Он глубоко вдохнул и почувствовал бодрящее воздействие кислорода. Начал выдыхать и ощутил, как закружилась голова, подумал было, что это шутка, и ему захотелось рассмеяться, увидев, как перед глазами промелькнуло знакомое лицо пятимесячной давности, его последнее воспоминание о мире работы, пять месяцев – разве кто-то будет ждать так долго, разве кто-то будет специально выбирать момент, чтобы ударить Балти головой о переносицу, точно промеж глаз, в ту самую точку, где, как предполагают, должен находиться третий глаз, тайный орган, с помощью которого можно предсказывать будущее и все такое, в котором хранится знание обо всем мире, он слышал эту теорию на работе от одного индуса, но боль была не мистической, она, словно кинжал, вонзенный в черепушку, наполнила грохотом эту паузу в потоке мыслей, прострелила дыру в том моменте счастья, вдохов и выходов в тишине, хотя, может, из-за выпитого притупились ощущения, слегка, но не настолько, нужно было выпить еще пару пинт в иабе с друзьями, они ведь сейчас сидят там и радуются жизни, и он качнулся назад, и этот еблан МакДональд стоял перед ним, во плоти, с огромными черными глазами, а ведь у него они были, блядь, голубые, именно так говорят о Пэдди, у них голубые глаза и тонкие запястья, и Балти медленно закружился на месте, вспомнил, как сам двинул какому-то чуваку в Тутинге, тогда, много лет назад, он посадил какого-то чувака на жопу, теперь это другой мир, больше никто не выдает тебе конверт с заработной платой в конце недели, и ты уже не прочесываешь полки в супермаркетах в поисках специальных предложений, и вряд ли теперь можно позволить себе выпить когда заблагорассудится, не переживая о фунтах и пенсах, потому что надо экономить, и он счел, что этот удар будет вроде группового суда Линча, расплатой лишь за пять стереосистем, спертых из автомобилей, он сделал это, чтобы достать себе хоть какие-нибудь карманные деньги, вот что происходит, когда тебя заебывает все это общество, единственный способ выжить – это снова, как подросток, начать периодически подворовывать, МакДональд – он уже забыл о нем, о том вечере, как ирландец разыскивал его в пабе, он знал, что месть состоится, он ждал этого, он даже попытался собраться с силами, размахнулся и попытался ударить, по не дотянулся, затем почувствовал, что его крепко схватили за руки и завернули за спину, держали прямо над задницей, и вот тяжелый запах табака, и МакДональд говорит что-то, чего он не понимает, и и с двух сторон появляется еще пара силуэтов, они словно птицы, сели ему на плечи, огромные ебучне грифы, выжидают момента, когда можно будет подхватить то, что останется от мертвеца, бродяги, настоящие люди-отбросы эти оранжисты, Балти ждал следующего удара, думал про свою старую вытянутую мошонку, и вот удар обрушился, вместе с болью, раздирающей насквозь все тело, и яйца пляшут в агонии, так и есть, и он упал и почувствовал, что руки отпустили, они допинали его до площадки с травой, и он лежал, раскинувшись, и смотрел, как в воздухе мелькают эти ноги, а один из тех мудил, не помнит, какой именно, да на самом деле это неважно, попытался двинуть ему подошвой в голову, попал по щеке, и они продолжали колотить его ботинками, все с большим и большим размахом, а он отключался и снова приходил в сознание, думая, как бы теперь хотелось все переиграть, теперь понятно, почему он живет на пособие, сводя концы с концами на сорок шесть фунтов в неделю, он не умеет жить так, как нормальные люди, а весь мир вокруг пытается его убедить, что он -паразит, а политиканы выкладывают за завтрак ровно такую же сумму, вот что они делают, нанимают проституток, и проститутки валят тебя на землю и выбивают из тебя дерьмо, пинают тебя ботинками, с душой и с расчетом, он просто слишком застенчив, только это помешало ему найти другую работу, а те, которые с мечом придут, от меча и погибнут, вот только это не меч, и он выкрикивал матерные ругательства этим четверым мужчинам, как будто они были типа вивисекторов, он вспомнил тот разговор с Карен, о том, каково бы это было, если бы тебя прибили гвоздями за руки и за ноги, а какой-нибудь старый пиздюк, о нет, она не использовала этого слова, потому что как-то раз сказала, что для женщины это оскорбительно, какой-то старый пидор со скальпелем, полуслепой, пускающий в чай слюни, режет подопытного кролика, безо всякой анестезии, делит его на части, и Балти не испытывал к себе сострадания, надо же, блин, отвечать за свои поступки и все такое, и от врагов ты не дождешься прощения, ебаный пиздюк из Белфаста и его дружки-мерзавцы, в первый раз в жизни он хотел, чтобы IRA стерла с лица земли этих ебланов, он видел, как сверху на него падает тяжелый молоток, и понимал, что сейчас ему переломают ноги, но затем все почему-то остановилось, и он услышал крики и топот бегущих ног, последний удар в голову, смех, и кто-то сказал, что теперь счет сравнялся, ты, жирный ублюдок, а потом послышалось хлопанье дверцами, выхлоп газа, запах паленой резины, а потом над ним появляется это черное лицо, с дредами, прям как у Руда Гуллита, крепко заплетенными на черепушке, и низкий голос Вест-Индии, но с ним все в порядке, он все еще в сознании, и он сел, опершись о стену, и попытался оглядеться и осмыслить происходящее, но ерунда, теперь уже все хорошо, хотя у него, вероятно, сотрясение мозга, и вот уже вокруг Балти суетятся три какие-то мужика, помогают ему встать, говорят, что вызовут «скорую» по мобиле, но он сказал, что с ним все в порядке, ои сможет о себе позаботиться, и он встает на собственные обе ноги, и вот вокруг него все больше и больше каких-то незнакомых людей, они говорят между собой, все время спрашивают, в порядке ли он, и вот он встал, слегка пошатываясь па нетвердых ногах, охуевший от осознания того, что его измудохали на его же собственной территории, но шансы были невалики – перевес в четыре человека – или в пять – против одного, и он разозлился сам на себя за то, что расслабился, подумал, что такие штуки решатся сами собой, а теперь он намерен уделать этих ублюдков, первой реакцией было отомстить, жить в кошмаре, да, блядь, правильно, не сдаваться, не подставлять другую щеку, кем, блядь, они там себя возомнили, и он сел на тротуар и сидел так очень, очень долго, пытаясь собраться с силами.

Отбросы игрушечного города

Стук молотков отдавался в Черчилль Мэншн глухим низким эхом, тупой грохот стали об асфальт – этот звук заполнил тоннели и аллеи, просочился сквозь ворота и через площадь и донесся до того самого места, до лавочки, на которой сидел Балти. В момент, когда вибрация достигла его слуха, мало что оставалось от изначальной силы этого звука. Из строения вдалеке раздавалась музыка, тяжелые басы гремели в унисон с молотками. Он не прислушивался к этим звукам нарочно. Просто чувствовал, как в черепе постоянно отдает тупой болью, а солнце припекает голые руки. Татуировка со львом стерлась и постарела, от былой славы остался только тусклый призрак. За эти пятнадцать лет чернила успели впитаться, и Юнион Джек, обернутый вокруг короля саванны Стэмфорд Бридж, утратил четкость границ красных, белых и синих полосок. Кожа зарубцевалась, всосала рисунок. Вот уже две недели Балти пытался оправиться, попав под выплеск гнева МакДональда, синяки и переломы все еще заживали.

– Ты не против, если я посижу рядом с тобой чуть-чуть, сынок? – спросил тот человек у Балти.

Балти покачал головой. В последнюю пару дней этот старикан с тележкой появлялся тут в одно и то же время. Вначале Балти это раздражало, но он промолчал. Вокруг – свободный мир, и они живут в демократическом обществе. Одном из старейших на этой планете. С лучшим в мире правосудием и самыми прекрасными вооруженными силами, где люди имеют понятие чести и глубоко почитают приличия.

Джордж, как выяснилось, был не таким придурком, каким показался на первый взгляд. За пятьдесят, с мутными глазами Лабрадора, в измятой одежде. В это утро он был чисто выбрит. Именно на это занятие совсем забил Балти. Он обычно мог себе позволить не бриться не больше одного дня. Не зря потратил денежки на пластмассовые бритвы. Но в последние пару месяцев он забивал на то, чтобы побриться, по два, по три, по четыре дня. Лучший друг даже обвинил его в том, что тот превращается в хиппи, в длинноволосого дрочилу, которому необходима хорошая баня. Волосы тоже давно надо было постричь, они изрядно отросли. Он упал ниже некуда, дальше невозможно так потакать своей лени. Ладно, он скоро сходит к парикмахеру. Но четыре фунта – это четыре фунта, в трудные времена такими деньгами не бросаются.

Что и требовалось доказать. Ты перестаешь следовать собственным принципам. Все равно, это не имеет значения. Прав/да не имеет. Именно это ты и понимаешь. Если несколько месяцев подряд просидеть в жопе, то волей-неволей поменяешь свои взгляды. Матери-одиночки получают пизды от политиканов, политики орут, что те высасывают ресурсы из государства. И ты раздумываешь, есть ли капля правды в этой кампании официальной ненависти, и вот уже получается так, что ты на все это повелся, образ мышления из серии «Нет дыма без огня». И какая-нибудь малолетка пойдет на панель ради лишней десятки в неделю. Политики заставляют тебя думать так, как им нужно. Постоянно нападают на тебя и дают пизды. Они атакуют твой рассудок и долбят по башке, навязывая свои взгляды. Но это возвращает тебя в реальность. Заново открывает глаза.

Лечит от эгоизма. Эти мудилы из социальной службы, одни – никчемные люди, но преисполненные благих намерений, другие же – высокомерные отбросы общества, и ты не навешал им ииздюлей только потому, что тебе было нужно, чтобы они нажали кнопку на компьютере, и тогда ты получишь вовремя свой чек.

– Хороший денек, – сказал старик. – Чувствуешь, как припекает голову. Ничто не может сравниться с солнечным деньком. Легко понять, почему в старину в такие дни, как сегодня, ходили в церковь. По всему миру жили солнцепоклонники, ты знаешь, я не имею в виду тех парней и девчонок, которые валяются на солнце и пытаются стать чернокожими. Теперь мы смеемся над этими солнцепоклонниками, но на самом деле это вполне объяснимо. Без того шара из горящего газа не существовало бы этого мира. Ни фотосинтеза, ни энергии, ни жизни. Если бы солнце когда-нибудь выгорело, мы бы жили в мире без цветов. Подумай об этом. Просто задумайся на минутку, ладно? Мы бы долго не протянули. И только зародыши идей витают по Вселенной. В итоге, мы все исчезнем, и от нас останется только это. Энергия и идеи. Какие-то идеи мы называем хорошими, какие-то мы называем плохими. Приходится выбирать, вот и все. Делать свой выбор и получать по заслугам. Пожалуйста, подумай над тем, что я только что сказал.

Балти поднял голову, глаза помутнели. Он обливался потом, пот тек прямо по векам. Он бы не смог жить под солнцем. Джордж носил дешевые солнечные очки. Балти забил на то, чтобы тоже надеть очки. И так известно, что солнце висит над головой, он не собирался прожигать дыру в глазнице, чтобы доказать это. Нет нужды портить себе зрение. Он откинулся на спинку лавочки. Посвященное Миссис Такой-то, имя умершей женщины было срезано какими-то ребятишками безо всякого уважения к ее памяти.

Когда стоит такая погода, гораздо легче становится бездельничать. Зимой ты сидишь за закрытой дверью и не высовываешься, ежик, зарывшийся в листья. В ожидании лучших времен. Испытываешь собственное терпение. А теперь Балти все время шлялся по улице, по большей части по этому пеклу. Гораздо лучше было бы оказаться где-нибудь на пляже, как сказал старикан, но у нищих нет выбора. Надо брать то, что подвернется, и быть благодарным. Короче, какой смысл во всем этом, если в кармане все равно нет денег и ты не можешь пойти и позволить себе выпить? Он не хотел слышать всю эту слащавую лирику Джорджа про естество космоса, всю эту болтологию про красоты природы, про изумление этим чудом из чудес. Джордж живет на другой частоте. Вероятно, он даже не слышит грохота молотков. Балти даже не думал слать его на хуй, зачем, может, он болен на всю голову и его понесло. Просто с не меньшим удовольствием Балти посидел бы на солнце и без подобных лекций, сейчас налетит облако, и тогда этот придурок съебется.

– Так ты получил вчера свои денежки на скачках? – спросил он.

– Я проиграл десятку, – признался Джордж. – Я “теряю по десятке в неделю. Это мое хобби, мне не жалко потерянных денег, зато я получил знания о том, как устроены скачки. Если бы я выиграл, то разбогател бы на пятьдесят фунтов. Тебе дается шанс, и это значит, что тебе всегда есть на что надеяться. Ставишь все на карту. Но если ничего из этого не получится, то я не буду расстроен. Я так же легко могу спустить эти деньги в пабе. Иначе же деньги мертвы. Ты пропьешь их в считанные минуты. А на скачках у тебя есть шанс отыграть хоть что-то.

Он поставил тележку вровень с лавочкой. Содержимое тележки задребезжало. Он достал свою трубку и жестянку, приготовил курево. Запах этого табака напомнил Балти МакДональда. Он бросил взгляд на тележку. Аккуратные, четко расставленные ячейки. По противоположной стороне площадки проехала патрульная машина, затем свернула к многоэтажкам. Грохот прекратился. С тех пор, как Балти остался безработным, он стал часто обращать внимание на полицейских. Как будто он вор. Честно говоря, он периодически подворовывал стереосистемы из автомобилей, но это исключительно потому, чтобы решить свои трудности, только тогда, когда у него не хватало наличных денег – воровство не входило в его привычки. Вскрывать машины – это детские шалости. Если решишь воровать, это надо делать правильно. Когда его действительно прижмет, тогда он не будет сидеть на заднице и размышлять о судьбах Англии и безропотно позволять валютной системе иметь себя во все дыры. Он соберется с силами, тщательно все распланирует и даст им достойный отпор. Сейчас на него смотрят с презрением. Ждут, что он будет раскаиваться, но на самом деле он не чувствовал себя виноватым, чувство вины навязывалось насильно, застряло костью в горле.

– Нужно иметь цель в жизни, – сказал Джордж, с наслаждением затягиваясь трубкой. – В нашем мире именно бесцельность и есть неправильна. Куча людей плывет по жизни безо всякой цели. Нет никакого смысла так болтаться, надеясь, что дела изменятся к лучшему. Они никогда не изменятся. Я усвоил одну вещь в этой жизни. Ты должен выйти и использовать все возможности. Надо тратить, чтобы накапливать. Это важно – стараться улучшить свое положение и в то же время делать что-то стоящее для общества. Прежде всего, впрочем, жизненно важно помнить, где твое место и каковы твои границы. Зачем лезть из кожи вон? Сложные проблемы пусть решают специально обученные люди.

Джордж толкал свою тронную речь. Как будто стоял на постаменте. Балти молчал и ждал. В последние два дня все повторялось с предельной точностью. Конечно, к словам Джорджа стоило бы и прислушаться, но Балти уже потерял нить разговора. Просто это помогало убить время.

– Например, посмотри на мою ситуацию. Не то чтобы я похваляюсь. Фактически я далек от этого. Это не в моем стиле. Любой, кто меня знает, может это подтвердить. Никогда такого не было и не будет. Я среднестатистический человек со средними средствами. Я страдал от страшной депрессии, и меня лечили психиаторы. Они скармливали мне наркотики и рекомендовали различные терапии, но я не чувствую себя виновным. Такое в какой-то период жизни случается с каждым. Умственное помешательство. Часть человеческого состояния. Я отказываюсь чувствовать себя виноватым. Но это потому, что у меня есть цель. А еще у меня есть надежда. Всегда помни это, молодой человек. Что бы тебе ни говорили, у меня есть цель и у меня есть надежда.

Балти улыбнулся, когда Джордж наклонился вперед, воодушевленный и готовый к действию. Он затянулся своей трубкой и обвел взором территорию, внимательно осмотрел раскинувшуюся перед ним землю. Не на что особенно смотреть. Детская площадка и несколько деревцев. Колонны домов слева, многоэтажки справа. Опять слышен грохот молотков.

– Люди смотрят на таких, как я, и что они видят? Кого они себе представляют? Я тебе скажу. Окончательно двинувшегося умом человека среднего возраста, который возит за собой свою тележку. Что они подумают? Вероятно, ненормальный. Может, борец за экологию. Но мне плевать, какие ярлыки налепят на меня люди. У меня есть цель. У меня есть собственный план действий. Этот план сам по себе очень прост, но это тем не менее цель. Каждое утро моя цель – наполнить мою тележку банками, как ты видишь. Эта цель достигнута.

«Кока-кола», «Пепси», «Севен-Ап», «Фанта», «Люко-зэйд», любые, какие угодно корпорации, пусть, я буду собирать их банки, а потом отдавать в переработку, и так мы сохраним природные ресурсы и поможем избежать бессмысленной траты запасов планеты. Так что, видишь ли, если сравнивать эту ситуацию с войной или массовым голодом, то тут нет никакого пафоса, но зато у меня есть на что потратить время, и если бы каждый был таким же, как я, делал бы свой маленький вклад, тогда бы многие проблемы общества были бы решены. А если бы такое происходило в глобальных масштабах, то всем легко стало бы жить в этом мире. Тогда бы никогда не было войн. У меня на то собственные причины. У меня есть маршрут от точки А к точке Б, и я ему следую. Если бы каждый следовал за мной, что за общество мы бы создали! Просто попытайся представить, хотя бы на минуту.

Балти попытался. Он представил, как мужчины в дорогих костюмах везут свои тележки из супермаркетов через площадь. Он представил папу римского и других европейских лидеров, мулл и голых факиров, как те везут свою поклажу мимо детских игровых площадок. Диктаторы и собственники мультинациональных компаний стоят там, согнанные в одну навозную кучу, стоят и поднимают правую руку в этом блядском знаке приветствия. Производители оружия и монархисты. Все они были там. Тысячи их. Все они шли следом за каким-то ебанашкой через площадь, пытаясь не наступить на собачье говно, протискиваясь через Маггерс Бридж, чтобы добраться до контейнеров по переработке отходов на парковке рядом с бассейном.

– Собирать мусор с площадки – этого недостаточно. Я это понял. У человека должна быть надежда. И у женщин тоже, в наше время мы можем заявлять о равенстве полов. Однажды, мне повезет, я найду эту золотую жилу. Выиграть состояние на скачках – это

только первая часть моего плана. Я потрачу этот выигрыш на лотерею. Это, в свою очередь, повысит вероятность моего конечного успеха. Это простое математическое уравнение. Чем больше я потрачу на лотерею, тем больше у меня шансов стать победителем. Когда-нибудь мой номер выиграет. Это простая цепная реакция. Я подсчитал, каковы мои шансы таким способом превратиться в миллионера. Несколько миллионов к одному, но реальная возможность все равно существует. Таким шансом нельзя не воспользоваться. Чем чаще я буду пытаться, тем больше вероятности, что я выиграю. Когда на мой счет положат этот чек, я буду наконец удовлетворен. Мне этого хватит, чтобы нормально жить всю оставшуюся жизнь. Вот так работает демократия. Я думаю, ты согласишься с тем, что это честная система. У нас у всех есть возможность заявить о своих правах. Нет необходимости злиться и обижаться на эту систему. В конце концов, по сравнению с этим мы – ничто.

Балти считал Джорджа несчастным ублюдком. Но в том, что он сказал, так или иначе все было правдой. Балти тратился на лотерею больше, чем следовало бы. Зато, купив лотерейный билет, ты можешь вдоволь помечтать. Представить себе тот сладкий момент, когда зазвонит телефон, а на другом конце провода какой-нибудь Мистер Бинго начинает тебя уверять, что ты больше не имеешь право получать пособие по безработице, тебе звонит какой-нибудь гламурный пиздюк от шоу-бизнеса, говорит все это сквозь сжатые зубы, корчась от зависти. Он говорит тебе, что ты стал мультимиллионером, и таблоиды несутся по твоим горячим следам. А что, если он захочет остаться инкогнито? Тогда он будет, блядь, конечно, прав. Эти первосортные десять миллионов не сделают все идеальным, по крайней мере, так утверждают, но эти деньги определенно не будут лишними. Если все же новости про богатство Балти как-нибудь просочатся в прессу, что ж, хуйня, придется Балти выдержать все это бремя славы. Он бесился, когда слышал, как люди, выигравшие миллионы, жаловались, что выигрыш этих миллионов превратил их жизнь в кошмар. Любой, кто заявляет подобные вещи, вероятно, никогда не жил на сорок шесть фунтов в неделю. А вот Балти готов пополнить ряды везунчиков. Без проблем. Но Джордж – мудозвон. Настоящий мудозвон. У Балти этим не кончится. Он лучше повесится. Возить с собой тележку и пытаться спасти мир.

Первое, что сделает Балти, когда получит в руки чек, – он отправится прямо в банк, чтобы положить свой выигрыш на депозит. Специально выждет, чтобы увидеть, какое выражение будет на роже клерка. Следующее, что он сделает, так это пойдет в социальную службу и скажет, что снимается с учета. Спокойно выстоит эту очередь, будет стоять, теряя драгоценное время, лишь бы попасть на прием именно к тому мудиле, который забыл тогда нажать на компьютере нужную кнопку. И в результате Балти не получил свой чек, а когда пришел разбираться, в чем дело, то ему не выказали ни капли уважения, не извинились перед ним, ничего. Но он ведь тоже был их посетителем. Клиентом. Там на стенах развешаны всякие плакаты, на которых расписано, как сильно они хотят тебе помочь. В один прекрасный день, он подсчитает до пенса, сколько заплатил этой системе. Он придет к тому человеку. Посмотрим, будет ли он тогда способен на проявление уважения. Покуда у Балти имеются наличные, совсем не важно, каким образом он стал миллионером. А ведь никто такого не ожидал, никто не подумал наперед. В общем, появись у тебя эти деньги, было бы во всем этом какое-то божественное правосудие. А потом Балти положит им в тот ящик па сборы пожертвований пятерку фунтов и съебется прочь.

– Я расскажу тебе по секрету, – Джордж придвинулся ближе, огляделся по сторонам, он держал свою трубку подальше от Балти, чтобы дым горящего табака не попал ему в глаза. – Когда меня сократили, я прикарманил несколько монет. Пару тысяч фунтов, если тебе интересно. Это между нами, больше никому не рассказывай, потому что вокруг полно этих молодчиков, которые не прочь залезть ко мне домой через окно и убить меня прямо в моей постели за какую-то десятку. Ну так вот, если распоряжаться деньгами аккуратно, если ночью включать только одну лампу и платить но минимуму за отопление, даже в середине зимы, то можно было сэкономить несколько сотен фунтов. Это на черный день, ты понимаешь. Хорошо иметь в запасе несколько сотен на всякий непредвиденный случай. Никогда не знаешь, что ждет тебя за углом. Планируй наперед – вот мой девиз.

Балти восхищался этой самодисциплиной. Доктора сказали Джорджу, что столь резкие перепады его настроения зависят от смены времен года. В первый раз, когда они оба сидели на этой лавочке, он рассказал об этом вполне открыто. Световые часы сокращались, небо затягивалось облаками, и Джордж уходил в себя. Почти ни с кем не общался и сидел взаперти. Когда приходила весна, он начинал какую-то активность, когда наступало лето, его настроение окончательно улучшалось. Он превращался в сгусток неподдельной энергии. Следовал за солнцем. Доктора поставили свой диагноз. Он – практически ацтек, за исключением того, что не построил огромных пирамид и не практикует человеческие пожертвования. И это официально.

– Ну ладно, – резко произнес Джордж спустя минут пять сидения в молчании, они сидели на лавочке и смотрели на детей на игровой площадке. – Я не могу тут торчать весь день. Нужно доделать кое-какую работу. Надо спешить. Я должен сдать эти банки. Я поставил себе сроки и должен придерживаться их. До свидания.

Балти смотрел, как тот уходит. Какой-то бродяга лысеющим черепом, ему точно напечет голову, если и не раздобудет себе шляпу: Солнечные очки не вязались с его образом. Балти подумал о его словах насчет энергии и солнца. В этом действительно есть здравый смысл. Всегда чувствуешь себя лучше, если светит солнце. А еще нужно иметь толику надежды. Поклонение солнцу было бы для тебя, вероятно, обычным делом, если бы ты жил в этой стране тысячи лет назад и твое пропитание зависело от смены времен года. А в Лондоне все, что тебе нужно, – это деньги в кармане и немного уважения. В наши времена Бога уволили. Он безработный.

Балти вытянул руки и вытер пот с лица. Он худел. Пришлось урезать себя в выпивке, вот в чем дело. Не напиваться так часто, как в былые деньки. Он смог кое-как разрулить свое положение только благодаря тому, что подворовывал стереосистемы. Он не собирался опускаться до самого дна этой ямы. Если в лотерее выиграет его номер, то он будет смеяться, вспоминая эти последние пять месяцев. Как сказал Джордж, нужно инвестировать, чтобы накапливать. Он не думал, что поиски работы займут так много времени. Как его это заебало. Убит до невозможности. Все это дневное время остается на то, чтобы думать. Это так давит, вся мотивация куда-то подевалась. А четыре придурка из Южного Лондона окунули его мордой в говно. А он было подумал, что на терактах специализируется IRA, а не протестантские ополченцы. Время подумать. Это ужасно. Нужно все время чем-то заниматься. Уилл постоянно подкидывал Балти травы, особенно после той ночи. Это помогало увидеть мир в более ярких красках. Если честно, то трава сослужила ему хорошую службу. Но Балти не собирался поддаваться собственным эмоциям. Он рассуждал логично. Сдерживался. И все делал правильно. Хранил свое достоинство.

Не говоря уж о том, что они уделали тебя, сбили с ног, лишили равновесия, можно заявить, что на свете вообще не существует такой штуки, как достоинство, потому что как только ты начал ходить своими ногами, ты превратился в очередной кусок дерьма, очередное животное без имени, безо всяких слов, без слез, без ничего, только насилием ты можешь доказать, что чего-то стоишь, и когда ты думаешь о чем-то подобном, когда тебя макают мордой в говно в твоем собственном районе, за углом, там, где ты прожил всю свою жизнь, где ты, блядь, рос, и гулял, и играл, когда был ребенком, настолько близко от дома, что если бы кто-нибудь врубил телек на всю катушку или же включил бы на полную громкость музыку, то это заглушило бы звуки пинков и ломающихся костей, и молотки грохочут прямо перед домом, детей убивают, так говорят в новостях, юнцы исчезают, Пит никогда не вернется домой, ведь это правда, и чаще всего такое происходит летом, каждый год, теперь, похоже, это стало более-менее регулярным явлением, жить в эпоху высоких технологий, и ты все больше и больше привязан к этим розеткам, накачан всеми этими электрическими разрядами, и они пульсируют по всему скелету, от спинного хребта – и прямо в мозг, раскалывая на части пространство, и вся эта радиация – смертельна, это то, что на днях сказала Карен, она сказала, что профсоюзы совсем обессилели, она велела ему подумать насчет союза слова, они тогда спорили про Скаргилла, вспоминали, как позакрывали все шахты, прямо в точности так, как и говорил Артур, это часть большого плана, может, его даже разработали сильно загодя, подробный проект специально для Британии, в которой никто не знает своих соседей, нет организаций, которые бы могли защитить твои права, никакой солидарности, каждый блюдет только собственные интересы, даже уличные рынки обеззаразили, потому что власти предержащие хотели избавиться от этих соседских товариществ и выгнать с улиц торговые прилавки, и они строят дерьмовые маленькие магазинчики, и аренда стоит бешеных денег, и продают одно лишь ширпотребное говно из Китая, где рабский труд стоит дешево, фактически ничего и не стоит, так что капиталисты лежат в одной постели с коммунистами, и невозможно понять, кто кого ебет, все завязано в единый узел, в Китае нет такой штуки, как профсоюзы, и разве можешь ты быть в безопасности, когда гуляешь по своим собственным улицам Лондона, ведь они могут сделать с тобой в любой момент что угодно, они ждут изгоев, поджидают их ночами в переулках, хотят подловить удобный момент, когда ты будешь пьян и неспособен постоять за себя, и легавые вполне могут завалиться к тебе домой, и судебные приставы будут колотить в твою дверь, ибо вот такое случается, когда ты просираешь, когда ты теряешь способность платить за себя, это не фирмы старинного рода и не бандиты новой волны, не ебанашки, лишившиеся своего добра, нет, блядь, никоим образом, а ведь именно так это преподносят газетные пройдохи и судьи, что это типа шутка, они все – говнюки, предпочитают легкую добычу, честные люди живут с открытыми забралами и не готовы воевать, просто хотят жить спокойной жизнью, это всегда маленькие люди – те, которые возят по миру тележки, которые делают то, что им говорят, и глотают свои таблетки, и хотят сделать что-то стоящее, чем-то воздать благодарность за анализ, который тебе поставил какой-то самодовольный мудила, который обращался с тобой как с дерьмом, когда пытался привести тебя в норму, у этих бедных ублюдочных стариков никогда не будет шанса проявить хоть чуть-чуть собственного достоинства, вот старый, вот молодой, а вот тот больной, которому дали пиздюлей, потому что, как сказала Карен, именно эти ебланы на грузовиках-скотовозках – те, которые заканчивают в итоге раздетыми и разутыми, потому что не могут за себя постоять, Манго в этом отношении был прав, у него-то есть хоть какая защищенность, он следит за собой, да хуй с ними, со всеми остальными, он так заебался, Балти не собирался становиться очередным лузером, даже если для этого придется в один прекрасный день обчистить банк, он в состоянии разобраться, что к чему, продумать все логически, можно, конечно, прикинуться белым человеком, сказать, что с МакДональдом просто не все в порядке, сказать словами, но с ним самим еще больше не все в порядке, надо пиздануть этого мудилу по яйцам, по башке, по животу – хотя, конечно, это не слишком красиво, потому что сам МакДональд тоже работает на большого босса, а еще ему надо кормить семью, на него самого давят, аж тошно, надо держаться за работу, работа – источник инвестиций и вся подобная ерунда, а если быть действительно честным, действительно честным с самим собой, были же времена, когда и он бывал честным, бывали и времена, когда надо было врать, а теперь Балти честен, настолько честен, насколько вообще кто-либо может быть честным, но все равно, какая разница, он просто говорит чистой воды правду, когда напоминает себе, что дело не закончено, пока что нет, нет, блядь, никоим образом, приятель.

Балти остановился и заглянул в окно магазина Уилла. В окне стояла картина с Иисусом в черной рамке. Темное лицо арабского типа, наверное, еврейское, но было понятно, что это Иисус, потому что на голове его были колючки и из порезов струилась кровь. Страшная картина. В ней не было никакой красоты. Не было тепла. Только холодная боль и несчастье. Самопожертвование, как скажет викарий. Балти не мог себе представить, чтобы кто-то готов был выложить за такое хорошие деньги. Особенно если помнить, что Иисус может выглядеть по-другому. Надо суметь это сопоставить. Стояла ваза, наполненная дешевой бижутерией, то да се, какие-то бронзовые украшения вроде как более высшего класса, только ценники отвернуты, и он не видел, что там на них написано. Он видел, как Уилл обслуживает кого-то в своем магазине. Когда женщина повернула к выходу, Балти вошел. Женщина несла под мышкой картину, и он посторонился, чтобы дать ей пройти. На картине был изображен еще один Иисус. В точности близнец, как на той, в черной рамке. Должно быть, однояйцевые близнецы.

– Ну как, я смотрю, опиум для народа хорошо продается? – спросил Балти.

У Уилла появилось озадаченное выражение лица, но потом он понял. Показал на ряд рамок на полке. Первой была та же самая картина. Картины были одной партии. Он купил в Уимблдоне на распродаже пятнадцать штук, на развале из багажника. Как ни странно, они продавались. Стоило продать только пару, и это уже принесло прибыль. А он умудрился продать целых три. Должно быть, такой Иисус – это что-то новенькое.

– Всегда представляешь Иисуса белым человеком, правда? – сказал Балти, присаживаясь в старое кресло рядом с большим письменным столом, за которым Уилл вел свои дела.

Уилл направился к креслу за столом. Обветшалый стул, но все равно отличная мебель. В один прекрасный день, он отшкурит его и покроет лаком. В его магазине было много разной поношенной одежды, нечто вполне подходящее, чтобы удовлетворить вкусы местных жителей. Обычный хлам, правда, добротный, в соответствии с пристрастиями владельца. В магазине было тепло и пахло плесенью.

– Потому что картины пишутся в соответствии собственными представлениями, – сказал Уилл. -

Может, Иисус был темнокожим, может, вообще негром. Кто знает. Он не мог быть англосаксом, это уж точно.

Никаких светлых волос и голубых глаз не могло быть у человека, который жил в пустыне.

– Хотя все равно это очень странно – видеть Иисуса Христа, который похож на жида или араба.

– Нацисты в свое время учили детей, что Иисус принадлежал к арийскому племени, которое построило цивилизацию на Среднем Востоке, а потом их вырезали евреи. Если тебя такому учат, ты же потом будешь в это верить, правда? Мы всегда верим в то, что нам говорят, просто зависит от того, кто именно тебе все рассказывает. Но в любом случае мы будем так думать. И будем стараться все подогнать под это. Рисуем его, как будто он был каким-то викингом.

– Это не имеет значения, ведь правда? – сказал Балти. – В том плане, что как бы он ни выглядел, только то, что он сказал, идет в счет. Я знаю, это вроде как относится к истории и так далее, но куча всего из этого – выдумки, да-да, это все придумали на радость королям и блюстителям порядка. Заметь, я все равно не знаю, что именно он хотел сказать. Был там один Добрый Самаритянин. Лежит себе мертвец на обочине дороги. И тут подходит фанат Хартлпула и съедает его сердце. Откуда ни возьмись появляется фан Ливерпуля и съедает печень. Появляется фан Арсенала, но он не голоден. Помнишь такое?

– Помню. Но ты все равно не решишься пойти обворовать церковь, ведь так?

– Честно говоря, я и не знаю. Вероятно, пойду, если будет совсем отчаянное положение. Я думал об этом, когда шел сюда. Если бы у меня действительно не было денег, если бы я оказался на самом дне, я бы ограбил банк. Думаю, что я обчистил бы и церковь. А может, нет. Вероятно, забил бы на это дело. Никто не хочет падать на дно, ведь правда? Ты думаешь, что не я пойду на ограбление церкви? Нет причины, по которой мне не следует этого делать. Вряд ли там найдется что-то стоящее, в этой церкви. Я и так замешан в мелких преступлениях, взламываю автомобили и ворую стереосистемы.

– Большинство людей не пойдет на ограбление церкви. Из-за навязанного страха возмездия.

– Больше похоже на страх того, что тебя застукают.

– И судьи потом приложат все силы, чтобы заставить тебя заплатить за это с лихвой. Они все в этом завязаны. Легавые, попы, судьи, адвокаты, присяжные, журналисты, олигархи, политики, некрофилы. Просто клуб взаимопомощи какой-то.

– Божественное возмездие.

– Я так понимаю, что можно играть в Бога двумя основными способами, – сказал Уилл, поставив ногу на письменный стол и скатывая косячину. – Или ты сидишь на всякой химии, тебя глючит, и ты поднимаешься до уровня суперчеловека, или ты рождаешься, блядь, в рубашке. Но беда в том, что в основном химия – это то, что создано людьми, так что дело закончится тем, что тебе придется разбираться с побочными эффектами, в старинные года можно было еще найти естественные наркотики, и если тебе удалось не подпасть под охоту на ведьм, то можно было бы влиться в поток и постичь законы мироздания. Теперь все по-другому. Более механически. Материалистическое общество с материалистической религией. А хитрость в том, что когда получаешь власть, то твою жопу прикрывают легавые, и так ты можешь играть в господа бога. В определенный типаж господа бога. Гневного и яростного. Такого, которому нравится получать жирные проценты с посреднических услуг.

– Все нормально было бы с тобой во времена охоты на ведьм, впрочем, это если бы ты был мужиком, ведь правда? – сказал Балти. – Это же именно женщин сжигали и топили. Типа – как именно ты хочешь умереть, дорогая?

Балти задумался об этом на минуту, а Уилл сосредоточился на своем занятии. Когда он был маленьким, он мечтал стать участником трио, в которое входили бы еще и Рэй Уилкинс и Гарри Стенли. Вот как близко он хотел подобраться к бесмертию. Вот было бы круто играть в компании Рэя и Гарри. Даже сейчас в голову порой лезла подобная ерунда. Он полагал, что большинство парней думает о таких штуках. В том мире неважно, сколько тебе лет или насколько сильно ты не подходишь на роль футболиста. Неважно, что ты не можешь прямо подать мяч, хотя тебе столько же лет, сколько и тем игрокам на закате их карьеры. Интересно, что об этом думает Гарри. Надо потом будет спросить его, когда он вернется с работы. Вероятно, тот играл бы со Стивом Финнистоном, а сбоку его прикрывал бы Кении Свайн. Если бы Эдди МакКриди не был вынужден уйти из клуба, то кто знает? Балти вспомнил, как он расстроился, когда ушел МакКриди. Он слышал, что Эдди сейчас где-то в Штатах. Великий человек.

Да уж, хороший путь со дна общества к гламуру и славе. Бегать и пинать мячик. Вот так, или как Фрэн-ко Бруно. Держать себя в форме и готовиться к крупным матчам. Никто ведь не заставлял Большого Фрэнка. Он требовал уважения. А если играть вместе с Уил-кинсом и Стенли, тогда бы ты тоже стал значим. Он не знал, какую бы выбрал карьеру, если бы можно было вернуть вспять время. Стал бы гением полузащиты или чемпионом в тяжелом весе. Вероятно, скорее выбрал бы футбол. Меньше шансов, что тебе выбьют мозги, хотя ом как-то раз читал о футболистах, которые много раз отбивали мяч головой, что это повиляло на мозг, они стали сильно тормозить. В полузащите можно играть, пригнув голову, вполсилы. Именно это и хочет лицезреть публика. Креативный футбол. Смотреть на Голландца, и тот показывает, какой может быть английская игра. Те юнцы, которым удалось прорваться, должны быть счастливы, потому что им выпал шанс поработать с таким человеком. Забавно, ты дорастаешь до какого-то возраста и вдруг смотришь на молодых парней, на всех этих безумных мудозвонов, или на футболистов, вот о чем он сейчас и думал, и они кажутся тебе какими-то школьниками, все такие нервные, и все делают неправильно, на них заводят дела, их сажают в каталажку.

Между прочим, это все – гормоны. Да, подумал Балти, наука сумела кое-что доказать в этом отношении. Телки не причиняют тех проблем, которые причиняют мужчины. Если бы ответственность за все происходящее лежала бы на женщинах, дела бы обстояли куда как лучше. Манго вот вечно разглагольствует па тему первой женщины премьер-министра. Что она, дескать, направила бизнес в нужное русло, разобралась с Фолклендами и поставила на место экономику. Самое тогда было у парней яркое время жизни. Надо признать, что все они вели себя довольно мерзко, и так продолжалось практически до тридцатника. А потом они попустились, и их место заняли молодые таланты, и все покатилось дальше. Но тебя, тем не менее, до сих пор уважают, потому что ты успел отметиться. Никто без вящей необходимости не будет на тебя выебываться. Вот так оно в футболе. Все очень сильно изменилось, и новые мобы, которые то и дело повсеместно возникают, меньшие по численности, но более агрессивные. Он и в самом деле не мог понять таких людей. Подраться на футболе – это всего лишь кусок субботнего пейзажа, до тех пор, пока в дело не вмешивается политика. Балти смирился с этой новой эрой. Он снова хотел смотреть футбол. Наступило его второе детство, хотя он не возражал против старомодного махача, с этим получился бы совсем классический коктейль. Но идти друг на друга с ножами – это уж просто беспредел. В конце концов, это было всего лишь развлечением.

Когда у тебя есть уйма времени, начинаешь думать о прошлом, но еще Балти обнаружил, что стал мечтать о светлом будущем. Так легко восстановить в деталях все это прошлое, но почему-то оно не казалось ему столь прекрасным. Отовсюду торчала и лезла в глаза эта правда жизни, или, по крайней мере, версия той правды, и ты понимаешь, что все было не так уж и круто. Это же нормально – развлекаться, вспоминая прошлое, но если ты планируешь будущее, то можешь на-иридумывать вообще все что угодно. Чем больше думаешь, тем больше напридумываешь себе всякого невероятного. Видимо, именно это и произошло с тем несчастным старым ебланом с тележкой. То вдруг он вспоминает о своем прошлом и готов уже повеситься, все эти утерянные возможности, мертвые любви, что бы ни было, а в следующий момент начинает сиять солнце, и вот он уже живой, строит планы и идет вперед. Но фишка в том, что каким бы экстримом он ни занимался, будь у него подъемы или спады, всегда есть вероятность, что появится человек в белом халате и сделает так, чтобы он пришел в норму. Как же Гарри тогда говорил, что его сны меняют свой цвет? Прошлое обычно бывает черно-белым и смутным, а будущее – сплошь высокие технологии и кристально чистые линии. Это все игры разума. Ты идешь по жизни, находишь себе занятия, напиваешься и так далее, сколачиваешь кое-какое состояние, но как только у тебя появляется время, чтобы убить свой разум, ты проделываешь это немедленно.

Балти пыхнул. Сладко-то как, господи. Вот уж жизнь без забот. И Уилл сейчас на какое-то время закроет свою лавочку, чтобы они могли расслабиться. Они сидели, погребенные среди старой мебели и картин, на полке – детская кукла, лошадиные поводья и кипы желтеющих книг. Были вокруг какие-то совсем достойные тряпки. Если знать, что делаешь, и если у тебя есть амбиции, то можно заработать уйму денег. Балти подумал, интересно, не нужен ли его другу помощник. Впрочем, это вряд ли. Ничего не сказал. Дела шли вяло. Хватало, чтобы сводить концы с концами, но на этом все. Уилл – офигенный чел, теперь Балти вдруг это понял. Всегда был таким – слишком большим приверженцем музыки, живущим в замедленном темпе, а теперь у него еще появилась Карен. Они просто созданы друг для друга. Интересно, думал он, найдет ли он в один прекрасный день кого-то типа нее. Хорошо бы это было. Гарри – тоже внушительный парень, еще один офигенный чел, но Балти не улыбалось тратить остаток своей жизни, сожительствуя с этим мудилой. Пробил час, и надо двигать жопой. Найти себе жен типу и так далее.

Гарри вел себя как-то странновато. Балти никак не мог понять, в чем тут дело. Сначала он подумал, что это связано с тем, что он остался без работы, но потом поразмыслил логически и даже спросил своего приятеля напрямик. Почему так? Он ведь не попрошайка. Крепко стоит на собственных ногах. Впрочем, есть тут кое-что. Что именно, он не мог понять. Может, он переживает какие-то изменения. У всех случаются периоды тормознутости. Все нормально. Гарри был ему ближе, чем брат.

– Мы с Карен съезжаемся, – сказал Уилл.

Они решили наведаться в кафе «Энди», закрыли за собой дверь и отправились пешком вниз по улице.

– Значит, ты оставляешь квартиру? – спросил Балти, и Уилл кивнул. – А почему бы ей не переехать к тебе? Твоя квартира вполне вместительная, хватит для двоих. Надо просто выкинуть весь хлам, и ты можешь сделать из нее нормальную берлогу, у тебя так много места.

– Она хочет начать с чистого листа. Понимаешь. Новое начинание. Создать нечто, что будет только твоим и ничьим больше. Ты же знаешь, какие они, женщины. Вобьют себе что-то в голову, любят всякую романтику. Я понимаю, в чем тут ее фишка. В общем, я не хотел бы переезжать туда, где она живет. Всегда чувствуешь себя вроде как квартирантом. Лучше начать вместе с чистого листа, тогда мы будем на равных. И ни на ком не висит ответственность.

– Сделай мне одолжение. Она просто мужик в юбке. Не то чтобы я пытаюсь тебя унизить или что, но ответственность лежит на Карен. Всем это понятно. Ты влип в это дело но уши, и либо ты остаешься в лохах, либо женщина будет заправлять представлением.

– У нас с ней – равенство.

– Ну ладно, как скажешь. Но кто-то же должен главенствовать, правда? Это естественно.

Уилл покачал головой. Балти пытался его разозлить. Он почти всегда соглашался с тем, что говорила Карен, но только потому, что его это не напрягало. Она, конечно, резче. Он ненавидел саму мысль о том, что его загнали под каблук.

Они подошли к прилавку, сделали заказ и сели у окна. Фруктовый и овощной рынки полны народа, Фил из «Юнити» торчит в своем уличном ларьке. Он помахал рукой, когда заметил их, обслуживая пару пожилых женщин. Балти никогда не мог понять этого парня. Он родом из Кокни Редз, старой закалки, рожденный и вскормленный в Западном Лондоне, но почему-то решил мотаться по стране за Манчестер Юнайтед. Ну и в чем тут прикол? Их пик славы пришелся на семидесятые, когда их менеджером был Томми Дочерти, когда они собирали толпы числом под шестьдесят тысяч. Случались регулярные стычки между Кокни Редз и другими секциями Стрэтфорд Энда. В последние дни, он не слишком много ездил, позврослел, постарел и все такое, всему свое время и место. Он предпочитал вспоминать Олд Траффорд в своем расцвете, а не довольствоваться ролями второго плана. Он несколько раз выехал с клубом, а потом сказал, что клуб стал полным дерьмом, стадион превратили в пристанище для случайных приблуд. Теперь клуб – это просто груда дерьма, и тысячи таких, как он, не станут возвращаться, чтобы заполнять своими телами пустые места.

Перед ними поставили две чашки чая, и Балти вспомнил, что Финал розыгрыша Кубка окончился со счетом 4-0. Это забавно, потому что после игры они были выжаты как лимон, но теперь ему наплевать. Просто прорваться на Финал Кубка – это уже было подарком свыше, если учитывать, как вылетали команды и все такое, пусть даже Уэмбли оказался дерьмовым стадионом, тридцать пять фунтов за пластмассовую скамью без спинки – это слишком много. Они видят, что ты приходишь на игры, и пользуются твоей преданностью команде. Выебали в жопу, а под рукой не нашлось даже вазелина. Впрочем, ввечеру, перед игрой, Челси задали Май Ю за стадионом хорошую взбучку. Они взобрались на холм, кидая бутылки в Юнайтед, а те сделали ноги и попрятались в пабах, впрочем, некоторые попытались вернуться, но дело закончилось тем, что все получили пизды. Хороший был денек, Гарри отпиздил какого-то мудилу с флагом, Томми Джонсон и его приятели просто оторвались по полной. У Балти хватило честности признаться, что лучше бы Челси оказались на высоте на стадионе, чем на асфальте. Отпиздить кого-нибудь – это все, конец света. Просто не хочется, чтобы над тобой насмехались. Челси надо поддерживать свою репутацию. Уж Балти-то себя уважает. Этот ебучий пиздюк МакДональд.

– Ну так ты голодный? – спросил Уилл, когда принесли еду, тарелка Балти была наполнена колбасками, беконом, фасолью, чипсами, тостами.

– Я становлюсь слишком тощим. Я теперь вешу четырнадцать стоунов. Если так дальше будет продолжаться, люди начнут думать, что я умираю от СПИДа.

– Да, через какое-то время так и подумают, – сказал Уилл, выдавливая кетчуп на тарелку, крышка упала, и кетчупом залило почти половину порции чипсов. Он надел крышку обратно и попытался собрать кетчуп с тарелки.

– Ну, и что ты тогда собираешься предпринимать в отношении Слотера? – спросил Уилл, когда они закончили с едой и заказали еще чаю.

– Что ты имеешь в виду?

Я про ту работу, которую он предлагает, – сказал Уилл, глядя на выражение лица Балти. – Ты сказал мне в пятницу вечером, ты тогда нажрался. Опасные разговорчики стоят жизни.

– Я не знаю, – признался Балти. – Я имею в виду, с одной стороны, это шанс заработать денег, которые я больше нигде не заработаю. С другой – мне совсем не улыбается оттрубить десяток лет в каталажке. Зависит от того, что это за дело, но как только он мне все выложит, то придется соглашаться, не так ли? Я хочу сказать, что я не думаю, что Слотеру хочется, чтобы все были в курсе, чем он там занимается.

– Забудь про все это, понял? Вот как я считаю. Чем бы он там ни занимался, все это очень сомнительно. Вот он обмолвился словечком, а в следующую минуту ты влип по самые уши, и вот вы уже грабите банк, и Слотер размахивает пистолетом. Не стоит так рисковать. Быть тряпкой не так уж и плохо, лучше, чем убивать какого-нибудь банковского клерка.

– Я не знаю. Может, иногда стоит воспользоваться шансом.

– А что, если он действительно пойдет на убийство? Достанет свой мачете и уделает кого-нибудь? Или достанет пистолет, и вдруг появятся легавые. Он ведь не один в этом деле завязан, так? В итоге для всех это окончится плачевно. Тяжкие телесные, убийство, кто знает. Нет на свете причин, чтобы до этого опускаться.

– Скажем, я сделаю пару тысяч, может, больше. Будет на что провести лето, пока еще я разберусь со своими делами. Может, оно того стоит.

– Если ты опустишься до этого, тебе пиздец. Чем ты собираешься заниматься в следующие пять лет, или двадцать, кто знает? А если тебя сажают в тюрьму, ты выходишь оттуда стариком. Жрешь, спишь, срешь, ссышь, дрочишь, получаешь пизды, Что это за такая за жизнь? Лучше уж сразу сдохнуть.

Балти думал об этом, глотая свой горячий чай. Он, верно, все это время был слегка не в себе, но он не грабитель. Это не вопрос о том, какие ты поступки совершаешь, правильные или неправильные, но Слотер – воистину исчадие ада. Есть, конечно, в этом некая справедливость, ограбить банк или построить новое общество, потому что все они – часть системы, что ебет тебя, все хотят получить свою долю. Выставляют огромные проценты и доят народ. Вполне справедливо, если он ворвется в банк с пистолетом. Ну а теперь, по чеснаку. Это будет похоже на МакДональда. Он – маленький человек. Представитель. Люди, которые сидят в офисе банка, ничего не зарабатывают на этих процентных ставках и штрафах за несвоевременные платежи. Просто горбатятся на корку хлеба. Это не их вина. Почему же они должны подставлять свои головы под выстрел? Почему надо дать МакДональду пиздюлей? Балти знал, почему. Потому что он не выказал должного уважения. Этому нет прощения. Как и этим наглым ублюдкам за окошком в банке. За исключением того, что они в большинстве своем нормальные люди. А еще тот пиздюк в социальной службе. Тот, который забыл нажать кнопку Он заслуживал хорошей взбучки, но, опять же, он -просто ничто. Зарабатывает себе на хуй без хлеба за эту тупую работу. Просто тот чувак стал выебываться. Вот в чем проблема. Это высокомерие тебя на хуй убило. Кем, блядь, возомнили себя эти люди, которые держат завязки у государственного кошелька? Но он лучше послушает своего старого приятеля Уилла.

– Ты посмотри на этих крэк-дилеров, и грабителей банков, и всех остальных, – сказал Уилл, – это просто второсортные людишки типа Манго, за исключением того, что они работают в другой области. Тебя ловят на том, что ты продаешь крэк, и тебе пиздец. Суд ждать не будет. Бесславная кончина.

– Но если ограбить банк или сделать нечто подобное, то таким образом ты дашь просраться всем этим ублюдкам, не так ли? – сказал Балти.

– Ты даже можешь напялить зеленые колготки и притвориться, что ты – Робин Гуд. Оно того не стоит. Оставь это. Если ты хочешь занять пять сотен фунтов до того момента, пока не обустроишься, попроси. Просто держи себя в руках, вот и все. Бедность – это все в голове.

Когда они вышли из кафе, солнце уже закатилось. Уилл отправился назад, на работу, а Балти пошел домой. Остановился у «Юнити», чтобы выпить пинту. Удивился, увидев Картера, тот сидел в баре и болтал с Дениз. Она налила ему пинту бесплатно, потому что Лена в тот день не было, и он придвинул стул к стойке. Картер был пьян, он сидел, не отрывая глаз от ее задницы.

– Хорошенькая телка, – сказал он, понижая голос. – Но голая она еще лучше, я это тебе точно говорю.

Он подмигнул, и Балти все понял. Этот глупый пиздюк очень сильно рискует. Слотер убьет их обоих. Может, и всех остальных из Секс-Дивизиона тоже, если подумает, что им тоже известно об этой интрижке.

– Три очка, но не говори остальным. Не хочу, чтобы ходили слухи. Я засчитал ее как ту телку из «Блюза» на прошлой неделе. Ей было все равно. Но я посчитал ее за Дениз. Нельзя же терять очки, правда?

Балти согласился. Улыбнулся. Ничего не сказал.

– Она хочет, чтобы я ее поснимал. Ты знаешь, что я имею в виду. Но в чем тут фишка? Кому я буду показывать эти фотки? Я так думаю, что она довыебывается. Пошлет своему Слотеру по почте. Она опасна. Одно лишнее слово, и мне конец. Нам обоим конец. Ты -единственный человек, кому я сказал про это, так что держи рот на замке.

Балти кивнул. Слотер – это тяжелый случай. Ни в коем случае он не ввяжется ни в какие дела с этим парнем. Есть в жизни более важные вещи. Можно быть бедным, но не терять уважения. Зависит от того, под каким углом смотреть на вещи. Уилл это понимал, хотя кое-что из его представлений можно оспорить. Страх остаться в заднице заставил Балти всерьез задуматься над предложением Слотера. Нужно окончательно ебануться, чтобы зайти столь далеко. Те, которые смогли это сделать, действительно крутые чуваки. Он уважал парней, которые умели дать всем просраться. Это надо быть слегка двинутым на голову и забить хуй на то, что с тобой после этого сделают легавые. Легавые все же умудряются удержать тебя на цепи. Только истинное насилие заставляет мир вертеться. Старые ублюдки, которые заправляют всем этим шоу, ничего бы не значили без армии, полиции, секретных служб. Убери их прочь, и любой пиздюк может войти, сказать свое веское слово, разъебошить их к чертовой матери. Лучше держаться ото всего подальше, заниматься мелким воровством. На это всем наплевать. Он устроится на работу. Рано или поздно. Будет зарабатывать на жизнь и займет свое место в иерархии.

Интересно, подумал он, сколько времени прошло с тех пор, как он последний раз занимался сексом. Должно быть, около восьми месяцев. Надо бы уже поскорей кому-нибудь присунуть. Было бы хорошо. Может, он займет наличных у Уилла и отправится в Амстердам вместе с остальными парнями. Вот что он сделает. Они сказали, что скинутся и заплатят за него тоже, но у него собственная гордость. По крайней мере, если занять, то у него будут собственные деньги.

Картер поедет летом на пару недель в Испанию, но он шепнул Балти, что это только пол-отпуска. Ты точно так же можешь провести каникулы и дома, телки везде одни и те же. А вот Амстердам – это действительно путешествие за границу, хотя эту поездку можно сдвинуть на более поздние сроки, Манго подсчитал и сказал, что большее, что он может выжать из своей кредитки, так это поездку на морское побережье. Они проведут время в Блэкпуле. А это не Амстердам. Но это лучше, чем ничего. А в на следующий год они отправятся в Амстердам. В следующем году, Балти, мой старый приятель.

Дениз вернулась в бар, она бросила через плечо быстрый взгляд на парней, сидевших с той стороны прилавка, они были увлечены каким-то спором на тему «Сколько азиатов погибло при строительстве железной дороги Бирма – Таиланд?» Дениз снова наполнила кружку Балти. Теперь она вела себя более дружелюбно, рядом никто не околачивался, и даже если бы Картер не поделился с Балти своим секретом, он, вероятно, сам бы догадался, очень уж зазывающим взглядом она смотрела на Картера. Балти поерзал на своем стуле и начал думать про Блэкпул, а Дениз рассказала, что вчера ночью Слотер попался легавым за вождение в пьяном виде. Хорошо еще, что он оставил дома свой мачете. Иначе, бы он точно их всех прирезал.

Гулянка

На «Ягуаре» не осталось и пятнышка. Все вычистил один из этих камергеров из персонала Eyeties. Шикарный мотор, никто этого не собирался оспаривать, но коллекцию дисков Манго вряд ли можно было назвать столь же шикарной. Обычная груда говна. К счастью, в машине оказался кассетник, и Уилл спас их гордость и их души и зарядил приличный саундтрек. Они мчались на север, и электрический «суп» Гарри делал свое дело, сносил им башни, сам же повар сидел на заднем сиденье вместе с Картером и Балти и дремал.

Уилл сидел впереди, рядом с капитаном Манго, играл с настройками радио, все время попадал на классику. The Jam гремел на радио Underground, а Секс-Дивизион выполнял свою миссию, бомбя Бирмингем, Манго чувствовал своей правой ногой пульсацию мотора, эта пульсация щекотала яйца. Уилл подождал, пока закончится песня, и поставил подборку с Blaggers ITA, но традиции уличных банд. Впрочем, этот «Ягуар» был создан не для того, чтобы въезжать на нем в витрины магазинов, это не относится к дерьму с печатью «Сделано в Британии», это первоклассная модель, собранная с предельной аккуратностью, а не колымага, на которых рассекают хип-хоповые пиздюки, купившие права по блату. Манго не стал бы выебываться, носа бы не показал без противоугонной системы. Нет, блядь, никоим образом.

Парни на заднем сиденье вполне быстро убрались своим электрическим «супом», пища для людей, Манго слегка нервничал при мысли, что кто-нибудь из этих болванов на заднем сиденье решит вдруг проблеваться, Гарри же это казалось смешным – он все время подначивал этого наглого мудилу за рулем, Капитана Скар-лета, говоря, что его тошнит, что его кишки сейчас вывернутся наружу. Он даже не знает, сможет ли удержать в брюхе тот сервелат, которым наелся прошлой ночью, маринованный лук, соленые огурчики и чипсы, а еще он, возможно, забрызгает обивку машины и завтраком, яичница с беконом по специальной цене.

Манго бросил взгляд в зеркало заднего вида, уставился жирному прямо в глаза и сказал ему очень серьезным тоном, резко и отчетливо, такого тона от Манго не слышали никогда до этого ни Гарри, ни остальные парни, настоящий голос Джека Потрошителя, этот немного сдавленный, резкий голос заставил их выпрямиться и внимать – Манго сказал, что если Гарри изгадит «Ягуар», то я сверну на обочину и тут же высажу тебя, придурок, это моя ебучая машина, и я плачу за этот мудацкий бензин. Я выкину тебя и поеду дальше, и дальше на трассе нет никаких разворотов через двойную сплошную, так что я за тобой не вернусь. Я делаю тебе одолжение, второго шанса не будет. Веди себя нормально.

Гарри же хотелось добраться до Блэкпула в комфорте, получить удовольствие от поездки, потормозить после этого «супа», ему не улыбалось стоять и ловить попутки на обочине, задыхаясь от выхлопов. Он хотел провести уикенд с удовольствием. Повеселиться. Может, присунуть кому. Это же так естественно. Я пошутил, Манго, дружище, где твое чувство юмора, несчастный ты мерзавец. Манго же, во избежание неприятностей, завернул на очередную заправку и припарковался, парни вышли отлить, теперь они попали в другой мир, аванпост в центре пустыни.

Вот она, истинная Англия, не Лондон, переполненный черными, и цветными, и желтыми, и всеми цветами радуги, еда и музыка на любой вкус, базар кокни, где кокни – это меньшинство из Бенгала. Нет, здесь равнинная земля. Дорога на север. Где любуются голубями и трахают бойких девок, где пинта стоит пять пенсов, а на обед подают пюре из фасоли, дома в четыре комнаты, ценой в пять кусков, и шахтерские деревни, в которых властвует стопроцентная безработица. Балти подрезал пару дисков в магазине, просто по приколу. Купил шоколадку, которую тут же и слопал на парковке, а затем вместе с остальными забрался в «Ягуар», Манго снова пребывает в превосходном настроении, они опять стали командой, командир на своем реактивном истребителе – на своей четкой машине.

Они снова набрали скорость, просочились на Мб, Манго отпустил педаль газа, памятуя, что может разогнаться от нуля до шестидесяти за 7,9 секунд, шесть поточных цилиндров, стоило выложить тридцать кусков за XJ6 3.2 Sport, за этот секс на колесах, основательная британская технология, нет ей равных. И это так патриотично – покупать британское. Развевать флагом своей страны. Он снова смеялся, ему нравилось это старомодное, дореволюционное благородство Теда Хита*, помогать людям, быть добрым покровителем, Уилл скатывает косяк на заднем сиденье, с косяком все будет ровно, Балти тоже сидит сзади, достает из внутреннего кармана куртки диски, один – с кантри и вестерн, забойные хиты, второй -с какой-то Долли Партон на обложке. Парни, вы посмотрите на эти сиськи. На крышке другого изображены марширующие солдаты в гусарских киверах и красных туниках, сплошные золотые портупеи. Должно быть, тоже забойная музычка, глупые иидорасы, идут на бойню.

*Тед Хит – один из ведущих музыкантов английского джаза. Был популярен в 1940-е и 1950-е годы.

И Уилл подпал под влияние Братьев Во Яйцах и Картера, секс-машина вдруг снова проснулась и начала бузить, Картер опрокинул в себя залпом банку «Фостерс», заявив Гарри, что электрический «суп» на него не подействовал. Все захотели послушать «Land Of Hope And Glory», но Уилл сказал, подождите, мол, чуток, и скоро они забыли о марширующей команде, а Картер сказал парням, что если за этот уикенд они никому не ирису нут, он пошлет их всех на хуй. Вы какие-то все неверующие.

Северные телки – нормальные телки, не такие позерши, как биксы с юга. Соль земли, шлюхи на высоких каблуках, охотятся толпами по двадцать и тридцать человек, разложив на стойках бара свои пышные сиськи. Девицы, которые не прочь хорошо провести время, все северянки – такие, как ты видел в «Coronation Street». Но это не жалкие отбросы «EastEndcrs», хотя Картер считал, что Митчеллы торговали бухлом, потому что никто никогда не видел, чтобы они нормально работали, никогда, они всегда на виду и всегда огрызаются. Сказал, что вот таким раньше был Вест Хэм, помнишь тот случай, когда они вышли из Выхода № 13, и Челси задал им на орехи, и Балти спросил секс-машину, а не тот ли это раз, когда ему сломали нос, когда кто-то из ICF его отбуцкал, и Картер заткнулся, потому что это был именно тот самый раз, и у Вест Хэма хватило мозгов прибыть на стадион пораньше и купить билеты в тот сектор на Восточной трибуне, где, как они знали, можно будет отловить главные морды Челси.

И тут вмешался Гарри, сказал, забей-ка ты па это, я ненавижу и Вест Хэм тоже, но ты никогда не видел, чтобы Митчеллы отирались рядом с ICF, и Уилл предложил Манго косяк, но Манго покачал головой, надо держать себя под контролем, в здравом уме и трезвой памяти, он же за рулем, ведет свой «Ягуар», который обошелся в тридцать кусков, чисто рай для автомобилиста, они мчатся со скоростью девяносто миль в час, и Манго стал с машиной единым целым, чувствует ее энергию. Все остальные чуваки должны бы проявить немного уважения к этому символу власти и славы, Лучшему Британскому Заводу пришлось поработать сверхурочно, чтобы выпустить идеальный автомобиль.

Они отдали честь дорожным знакам Ливерпуля и Манчестера, жестами изобразив мастурбацию, все эти игры на Энфилде и Гудисоие, Олд Траффорд и Мэйн Роуд, холодные-прехолодные субботы на играх Олдхэма, а в пятницу днем они едут в Блэкпул. Теперь уже не так далеко, отщелкивают мили, и они съезжают с дороги направляются в центр города, там Манго подыскал пристанище с видом на море. Он потратит на это свои деньги, скормит своей бухгалтерии какую-нибудь небылицу. А Амстердам подождет. На данный момент он сумел устроить только такую поездку. Остальные члены Секс-Дивизиона раздумывали, чем закончится вся авантюра, не насвистел ли им Манго, может, он ради выебона помахал своей кредиткой, а может, он человек слова, но этот парень тот еще мошенник, пришлось согласиться, что он отличный чел, если смог без базара поделиться своим состоянием. Не своим собственными, кстати, но оказался готовым использовать WorldView на радость своим старым друзьям.

Они смотрели на улицы. Дома с многочисленными слоями штукатурки, ресторанные вывески, зазывающие на завтрак. Отполированный игрушечный городок из кирпичной кладки. Интересно, раздумывали они, что бы было, если бы они остались жить в одном из этих домов с террасами. Достопочтенные бабули и громилы из Глазго, пожирающие сахарную вату. А потом Манго въехал на парковку симпатичного отеля. Действительно шикарное местечко, и они все стояли у входа, у фойе, как бы это, блядь, ни называлось.

До этого ни одни из парней не останавливался в таком местечке, за исключением, конечно, Манго, но они не чувствовали себя здесь к месту, потому что тут принимают корпоративные кредитные карты, и поэтому ты обладал властью той фирмы, которая стоит у тебя за спиной. Только эти цифры и считаются. Они поднялись на лифте, и какой-то прыщавый юнец из Ланкашира показывал им путь. У них оказалось два соседних номера. Картеру досталась комната с Манго, Уилл делил номер с Гарри и Балти.

Они сбросили одежду, и Манго отправился в прилегающую ванную комнату, умыться над раковиной, никуда не торопясь, с горячей водой и с мылом. Оставив дверь открытой, Картер швырнул свою сумку на ближайшую к окну кровать. Старое волшебство секс-машины слегка поизносилось. Манго устал. Картер засунул голову за дверь – ты, ебучий пидор, что с тобой такое, теряешь время, а ведь мы могли бы уже сидеть внизу в баре и тянуть какое-нибудь пойло. Манго чистил зубы – не беспокойся насчет свежести дыхания, тупой ты ублюдок, сегодня у тебя не получится снять телку – и он заржал, но Манго надеялся, что все же удастся подцепить кого-нибудь.

Это нормально ~ снять проститутку, простая транзакция, и обе стороны довольны, но время от времени ему хотелось трахнуть кого-нибудь забесплатно. Телку, которой не надо платить взятку, чтобы она раздвинула ноги. Истинное чувство любви, или, по крайней мере, влечение. Манго чувствовал, что злится, будучи вынужденным все время трахать шлюх. Как будто сам уже прогнил изнутри донельзя. Сейчас он испытывал воодушевление, на несколько дней WorldView остался позади, но почему-то, и это было странно, сейчас он совсем не заморачивался на сексе, не испытывал такой уж неистовой потребности присунуть кому-нибудь свой конец, это понятно, как только ты выметаешься из города, из Лондона, дышать становится легче, и ты можешь делать все, что, блядь, захочешь. Блэкпул – это его первый приличный отдых за последние лет сто, и он хотел забыть обо всем и расслабиться.

Вскоре Секс-Дивизион в полном составе погрузился в лифт и двинул вниз, они завалились в красиво отделанный бар, с большими старыми картинами на стенах и новым ковром на полу. За баром работал какой-то жирный ливерпулец, разливал пиво. Все они ненавидели скаузеров, их приходится ненавидеть, если ты родом из Лондона. Это прописано в общих правилах. Ненавидели все, кроме Уилла, Уилл ни к кому не испытывал ненависти. Но ливерпулец оказался нормальным парнем, подошел, начал разговор. Оказалось, что у него отменное чувство юмора, он подшутил на тему своих усов как у Терри МакДермотта, а они спросили, где там Кевин Киган*, и он сказал – наверху, чистит засорившиеся унитазы, ну в основном бухает какую-то сомнительную дрянь. В Блэкпуле все равны, никто не получает привилегированного обслуживания. Тот ебучий туалет надо было прочистить, и именно Кинг Кев оказался тем, кому поручено выполнить эту работу.

Бармен тут же всем понравился, в общем, теперь они и дальше ненавидят всех скаузеров, за исключением того, с которым разговаривают, и это, вероятно, тоже было прописано где-то в правилах. Они передвинулись за столик у окна, чтобы полюбоваться на море. На серо-белые волны, потому что начинал идти мелкий дождь, и солнце ярко сияло сквозь серые облака, медленный эффект, словно в стробоскопе, и ветер треплет и бьет трамвайчик, иа борту которого прилеплена аппликация с этим ебаным Гуфи. Они все заржали. Было над чем поржать. Они откинулись назад и следили за трамвайчиком, пока Гуфи не исчез из виду.

* Знаменитый нападающий «Ливерпуля» и «Гамбурга» 1970-х, начала 1980-х, двухкратный обладатель «Золотого Мяча».

Вот она, жизнь. Возможность выпить и надышаться свежим воздухом, даже сидя в баре. Довольно скоропалительный первый заход, и вот Уилл заказывает еще лагера. Цены ниже лондонских, даже несмотря на то, что это был отель, так что хуй знает, что там будет в городе, парни, Картер подносит к губам свою кружку. Этот северный лагер крутой, как дерьмо, не забывайте, что нам надо вернуться вовремя, «Ягуар» – это, блядь, четкая машина.

Они веселились, словно подростки на попойке, Уилл сказал остальным, что собирается позвонить Карен, дать ей знать, что они прибыли на место в целости и сохранности. Уилл дошел до конца бара, и парни заржали над его преданностью, Терри Мак поднес Уиллу телефон, чтобы тот сел на стул, и никуда не торопился, и смог бы поговорить приватно. Уилл говорил недолго, и Картер, Гарри, Балти и Манго хорошо посмеялись, издеваться над чужими чувствами – это что-то хроническое, окольцевали молодца и все такое. Кто из них носит штаны? Посмотри-ка, у него промеж глаз-отпечаток ее пальца. Кивает головой, как будто делает Манго минет. Отъебись, пиздюк. Впрочем, Карен – вполне себе отличная телка. Какая досада, что у нее не нашлось сестер. А что насчет подружек? Об этом надо подумать по возвращении. Отличная подружка, Балти. Отъебись, Картер, это была моя идея, так что руки прочь. Не хочу, чтобы ты заразил ее какой-нибудь тропической болезнью.

Уилл вернулся и взял свою кружку, бодро влился в беседу, и какие-то пожилые пары вошли в бар и начали заказывать у Мака с его сомнительными усами. Муж с женой сели у окна, проходя мимо, кивнули, и члены Секс-Дивизиона были вынуждены признать, что северяне весьма любезны.

Впрочем, здесь не было обычного столпотворения туристов. Они спокойно это признали, надо ведь соблюдать порядок и иерархию. За соседний столик уселся какой-то старый хрыч, заурядный лысеющий северянин, и его жена, большая тетка с почтовой открытки, все время о чем-то разглагольствующая. Лысый глянул на Картера и спросил, за кого они болеют. Они вообще футбольные люди? Он услышал про Челси и засмеялся, назвал их сборищем хулиганов, он ведь читал про них в газетах, стереотипы – вот что остается немаловажным для национального процветания.

Оказалось, что сам он из Лидса, он никогда не простил Челси то, что те побили их на ‘финале розыгрыша Кубка в 1970-м. В беседу вмешался Уилл, сказав, что Вебби теперь в Брентфорде, и старик начал разоряться на тему Тони Йебоа и про то, как неистово Лидс ненавидит Май Юнайтед. Лидс из Йоркшира, а Май Ю – из Ланкашира. И этого достаточно. Интересно было бы узнать, с чего началась вся эта история, но такие вещи просто продолжаются столетие за столетием, а потом эта ненависть становится врожденной, а потом разговор перешел на тему Эрика Кантоны.

Члены Секс-Дивизиона вышли из отеля, и началась сплошная полоса удачи. Электрический «суп» выветрился, но лагер прибавил бодрости. Они поржали над Гуфи, глупый пиздюк, катается туда-сюда целый день, и направились в огромный рыбный ресторан у моря. Он был переполнен татуированными шотландцами и семьями, но места хватало на всех. Масло оказалось хрустящим, чипсы – хорошо прожаренными. Они сделали заказ, и быстро все умяли, и теперь были готовы принять на грудь.

Они дернули по паре пинт в пабе, сплошь заполненном ветеранами, затем отправились на прогулку по берегу, межгалактический грохот и стрельба из громкоговорителей, Секс-Дивизион со смехом отступил назад, глядя, как толпа юнцов делает ноги, началась какая-то вялая потасовка, набежало еще больше народу, парни в костюмах и галстуках, нормальная вечерняя парадная одежда северян, сонные ебланы. Они такие толстенькие, эти старые йоркширцы, или они из Ланкашира? -одно из двух, да местные ебанутся, когда это услышат, это не меньше, чем Война Алой и Белой Розы. Стрелы и топоры, заржавевшие от крови. Люди умирали на сырой земле, отвоевывая свои имения, и вот откуда-то летят бутылки, какие-то крики, звук бьющегося стекла, а потом все закончилось, и это будет покруче, чем Лидс против Май Ю. Уилл подумал, что надо бы поинтересоваться у этого парня из Лидса, если они встретят его снова. Выспросить кое-какие подробности.

Как будто они не имеют к происходящему никакого отношения. Просто зрители, смотрят, как дерутся другие. Да и насрать на это, в самом деле, ведь с моря дует мягкий бриз, действительно приятный ветерочек, и Балти сказал, что прямо за горизонтом находится Ирландия, где-то там, во тьме, и МакДональд, видимо, сейчас на пути домой, едет, чтобы оклематься в своем сраном Белфасте. Самое подходящее для него местечко, пусть уже десять фунтов взрывчатки раздерут ему задницу.

Теперь Блэкпул Тауэр возвышалась прямо перед ними, повсюду блуждали толпы народа, городок бинго, переполненный старичьем. Кстати, вокруг ошивалось и немало вкусных девок, но еще там было столько шотландцев, сколько ты не встретишь даже в Шотландии. Многочисленные семьи, выстроившись гуськом, шатались по округе, груженные бубликами, и запах чипсов, витающий в воздухе, смешивался с запахом сахарной ваты.

Они заметили вполне приличный паб, забитый под завязку, и вскоре уже протискивались внутрь, проталкивались к бару, тут же Братья Во Яйцах завязали разговор с двумя какими-то телками, блондинки, все у нас очень хорошо, спасибо, сиськи туго обтянуты лифчиками, сияющие глаза и ярко разрисованные лица. Они были любезны. Слишком, блядь, любезны. Тянули свое пиво. А остальные парни разговорились с какими-то чуваками Кинга Билли, и Картер упомянул Челси, а эти рейнджеры были весьма внушительного вида, очень серьезно, блядь, пьяны, распевали какие-то военные гимны, говорили Уиллу, как сильно они ненавидят фенианских ублюдков, говорили, как Бобби Сайде* может разделаться с ужином из курицы, грязный фенианский козлина, и Уилл не собирался с ними спорить. Он не хотел втягиваться в дискуссию об Ирландии, потому что не хотел получить по кумполу бутылкой.

Ди-джей, спрятавшийся в темном углу в дальнем конце паба, разодетые вышибалы у входа, окинуть взглядом тела, окно выходит на море, и Уилл уже до смерти хочет выпить, как и Манго, который улыбается и выглядит абсолютно расслабленным. Даже Картер, похоже, уже не так заморачивается, чтобы подцепить кого-нибудь, и время летит быстро, лагер-лагер-лагер, не успели оглянуться, а этот жирный северный еблан за стойкой бара уже принимает последние заказы, в точности как эти жирные ебланы в Лондоне, никакой, блядь, разницы. Они все устали, они приползли в отель вместе с двумя телками, они шли по набережной, держа за руки Балти и Гарри, а вокруг, бормоча себе под нос всякую околесицу, шатались пьяные, люди кричали и смеялись друг над другом, смеялись над теми двумя бухими, которые пытались надавать друг другу пиздю-лей, но не удерживались на ногах и все время промахивались, дело закончилось тем, что оба остались валяться на земле.

* Роберт Джеральд Сандс, ирландский республиканец, умер во время голодовки протеста в тюрьме.

Они гурьбой ввалились в бар отеля, выставили перед собой кружки, и Картер начал уже просить прощения у Терри, который стоял за прилавком, за ту игру, когда на Бридже Ньюкасл побили со счетом 6-0, и каждый раз, когда МакДермотт проходил мимо выхода №13, они предлагали ему сигареты, это как Газза со своими батончиками «Марс», подъебнуть – святое дело, эти официанты зарабатывают достаточно для того, чтобы терпеть подобные выражения, но Терри сказал, не переживай, это все – часть игры, он смеялся всю дорогу к кассе, а они снова уселись у окна, за тот же столик, занялись выпивкой, а затем Манго спросил, куда делись Братья Во Яйцах, и до парней дошло, что Гарри и Балти съебались наверх.

Впрочем, кого ебет? Снова нарисовался тот хрыч из Лидса, давай их подкалывать, а его супруга вдруг как завоет, лицо налилось кровью, стало аж темно-красным, и Уилл подумал, что она сейчас точно лопнет, но промолчал, по крайней мере, он надеялся, что, кажется, промолчал, он уже чувствовал, как накатывает похмелье, и Балти в это время выключил в комнате свет, дверь заперли – Уиллу придется спать в соседнем номере – снял свои кроссовки и джинсы, и залез под одеяла, и услышал, как Гарри со своей девчонкой перешептываются на соседней кровати.

Телка, с которой был Балти, вытащила его елдак, и он надеялся, что пока еще не очень сильно нажрался, не настолько, чтобы потерять способность трахаться, и он провел рукой по ее трусам и проверил, так ли это, вернулась былая уверенность, а потом он понадеялся, что не сблеванет до того, как ей присунет, потому что уже прошло много времени, слишком, блядь, много времени, и он стащил с нее трусы, и лифчик, и теперь она была голая, за исключением чулок, и Гарри никуда не торопился, елозил и елозил своей головой в этой ярко-красной дыре, и все то же самое творилось поблизости, а потом он услышал грохот на соседней кровати и стон девицы, этот пиздюк времени зря не теряет, и девица прошептала что-то про резинку, это просто, блядь, мое ебическое везение, что я подцепил такую благоразумную девку, и вот она уже села, и занавески сдвинуты так плотно, что ни черта не видно, так что она включила светильник у кровати, и первое, что увидел Гарри, так это Балти во всей красе, за работой.

Да, какой царский поворот событий, сон вернулся, всё, мы идем в наступление, и мысль об этой дряблой заднице заставила его расхохотаться, потому что ему полегчало. А он-то голову ломал над тем, что же значил его сон, почему ему приснилась задница собственного друга. Знатоки по телеку говорят, ты порой и сам не осознаешь, что ты – пидорас. Говорят, что из-за давления общественного мнения, ты вынужден утаивать подобные вещи. Какое-то время это не выходило у него из головы. Представьте себе, Гарри – и вдруг пидорас. Ужасно. Это его расстраивало, и Балти даже спросил, все ли у него в порядке, а теперь стало понятно, что задница Балтии во сне – это только предзнаменование этого вот самого момента.

Все улетучилось из мыслей Гарри. С этими сомнениями покончено, он никогда не станет пидорасом. Слава яйцам за это. Но тут выяснилось, что Балти не нравится работать на публику, какого хуя ты там делаешь, жирный пиздюк, сказал он, и девица, что лежала под ним, натянула покрывала им на головы, а та, которая была с Гарри, сказала, типа извините, зачем же так ругаться, если вокруг любовь, и она дотянулась до своей сумочки, а затем выключила свет.

Она толкнула Гарри обратно на кровать, и он слышал, как она возится, а затем почувствовал, как она натягивает на его елдак резинку, и еще до того, как он смог пропеть ЕСЛИ ОНА НЕ КОНЧИТ, Я ПОЩЕКОЧУ ЕЙ ЗАДНИЦУ, ПОЩЕКОЧУ ПУЧКОМ СЕЛЬДЕРЕЯ, она уже села на него верхом и принялась за работу, свесив сиськи прямо ему па нос, и он подумал, что если ему суждено умереть, то он хотел бы умереть вот так. Ее тело было такое мягкое, и от нес так вкусно пахло, запах рома и духов, чистый рай, это была мечта, лучше, чем реальная жизнь.

А внизу, в баре, мужик из Лидса втирал Картеру, мол, каким великолепным игроком был Эдди Грей. В бар ввалились двое каких-то юнцов с татуировками Лидса на руках. Оказалось, они одного возраста. Огромные ублюдки, они спросили у лондонских парней, были ли те на разгроме Лидса 5 – 0 в тот год, когда они разбили табло, а Челси пытались прорваться на Северную трибуну. Картер отлично помнил тот день, легавые тогда погнали моб Лидса, Челси на последнем свистке – на поле, тоже пытаются прорваться, но их оттеснили дубинками, а потом тот случай у Илланд Роуд, когда Челси на улице просто с ума посходили, но Манго сказал, типа все, хватит уже пиздеть о футболе.

Один из них был механик, и почему-то они стали говорить о «Мерсах», и все было просто превосходно, все смеялись, а Уилл разговорился с пожилой женщиной, снова раздумывая, интересно, как так возможно, чтобы человеческое лицо настолько налилось кровью. Она любила Элвиса и была в Грейсленде в Мемфисе со своим мужем. А знает ли он, что можно купить манекен Элвиса, который работает на батарейках и умеет ходить? Это правда, дорогой. Ее муж наклонился вперед и сказал, что в Мемфисе было классно, но черные районы очень бедны, а юнец из Лидса сказал, что это походит па Чапелтаун, потому что в Лидсе очень много ниггеров, допустим, едешь ты в Бредфорд, а с тем же успехом мог бы оказаться в Мекке. Неонацисты из общества «Комбат 18» разрулят все эти дела по-своему, и они спросили Картера, а есть ли в Челси люди из «К18», но Картер сказал, что ему ничего не известно про всю эту политическую бодягу.

Уилла уже тошнило от выпитого, и он направился в сортир. Засунул пальцы в горло. Ничего не произошло. Он вернулся в бар, взял ключи у Манго от номера и пошел наверх, чокаясь об стены, ввалился в номер Манго и Картера, содрав с кроватей подушки. Упал на пол, какое-то время все кружилось, а потом все вообще исчезло.

На следующее утро Уилл проснулся, и голова была ясной, узкий луч света освещал стену напротив, словно лазер, который вот-вот прожжет ее, и станет видно соседнюю комнату с Гарри и Балти, звук храпа Манго, Уилл повернул голову и снова уснул. Секундой позже раздвинулись занавески, и вот он, Картер, умыт и готов к подвигам предстоящего дня, говорит Уиллу, что уже одиннадцать, а Манго не шевелится, хочет еще поспать. Манго сказал, что заебался, а Картер ответил, да, приятель, это вполне честно, я пошел вниз, завтракать. Уилл сказал, что догонит его.

Картер вошел в ресторан и обнаружил двоих отсутствующих, две женщины сидели напротив, королевский завтрак в самом разгаре. Он начал вспоминать вчерашний вечер, они сидели и заказывали апельсиновый сок, колбаски, яйца, помидоры, тосты, кофе. Телки оказались скаузершами. Как это он не догадался, что они из Ливерпуля. Хотя вполне приличные биксы, та, с которой был Гарри, отличалась превосходной парой сисек, если уж говорить начистоту. Они смеялись, все говорили о каком-то клубе техно, ходили туда пару дней назад, оторвались там на славу, по пять экстази на каждую, нейротрансмиттеры с ума посходили, может, они увидятся с парнями попозже, вечером, в том же пабе, около девяти, а сейчас им надо встретить подругу.

Они оставили деньги за еду и съебались, и Картер потребовал подсчета очков. Похоже, Секс-Дивизион снова пошел в наступление, и парни на старте, довольные собой, очень, блядь, собой довольные. По два очка на рыло. Но еще приятней было это прекрасное чувство удовлетворен ности после столь длительного дрочи лова, и вот он, Картер, на тридцати восьми очках, а Манго на пятнадцати, или у него шестнадцать, надо бы проверить, но, по крайней мере, эти двое наконец стартовали. Картер сказал, что надо бы сегодня вечером завалиться в ту пивнушку и заработать по бонусному очку, кто знает, может, по два, и Балти улыбнулся и опрокинул в горло свой кофе, довольный до опупения, вдали ото всей этой мышиной возни, вдали от Лондона, свободный, как птица.

Гарри проспал всю ночь глубоким сном, и у него не было никаких сновидений, и было так великолепно сидеть и слушать Картера, думать, как клево эта телка объездила его прошлой ночью. Ей хотелось еще пару раз перепихнуться, а он уже устал. Он мечтал о том, чтобы выспаться. Но потом пришел Уилл, он выглядел свежо и бодро, и если этот пиздюк смог так хорошо отдохнуть, значит, Гарри тоже постарается восстановить силы, Уилл сделал заказ и снова отправился к телефону, и все остальные снова стали его подъебывать, он вернулся вполне счастливый, сказав, что за стойкой бара снова заправляет Терри. Очевидно, что не так уж много ему предлагают в Ньюкасле, если приходится подрабатывать тут. Ты же думаешь, что они там прям так уж тренируются, да? Ага, а потом вдруг Лес Фердинанд и Питер Бердсли начнут обслуживать столики, одетые в черные мини-юбки. Уилл заказал у толстоногой, одетой в черные брюки скучающей девчонки-подростка кукурузные хлопья и тост.

В двенадцать Манго так и не появился, и они вышли из отеля и отправились гулять по берегу. Солнце пекло нестерпимо, Блэкпул превратился в сплошное пекло. Они прошли на волнолом, погулять по игровой галерее. Манго очень любит резаться во все эти космические иг-рухи, но сейчас, когда они о нем вспоминают, этот жалкий пиздюк, вероятно, сидит и отдрачивает, думая об Англии. Они зайдут за ним попозже. Когда он закончит.

На конце волнолома стояли какие-то рыбаки в капюшонах с этими рыболовными удочками, а Картер повел их в какой-то крытый стадион, где надо стоять, держась за аварийное заграждение, и тебе показывают нереальный фильм про канадские леса, а идея в том, что ты чувствуешь себя как птица, как орел или там ястреб, но это же, блядь, идиотизм, сказала секс-машина, но леса были незабываемы. Ты только представь, сколько медвежьего дерьма должно быть в тех зарослях, сказал он. Это был его единственный комментарий. Остальные остались под впечатлением от масштабов и красоты пейзажа.

Они спустились на пляж, пошатались по берегу, никуда не торопясь, брели мимо белых телес загорающих, и эти телеса постепенно становились ярко-красными, и дети строили замки и играли в мяч. Они облазили волнолом и пляж и теперь мечтали пропустить по пинте, по дороге наткнулись на паб, заказали четыре лагера. Это пиво оказалось другое на вкус, больше воды, или же оно более легкое, теперь, без электрического «супа», это стало еще ощутимей. На самом деле уже стопудово надо идти и забирать Манго, впрочем, Уилл сказал, что сходит один, и быстренько смылся. Балти и Гарри разорялись на тему двух девиц из числа скаузеров, говорили, что влюбились, что-то типа того, и Картер начал внушать им, чтобы они забили на это дело, видимо, все эти разговорчики сильно его разозлили. Братья Во Яйцах заржали над ним, сказав, ах, как великодушны твои слова, Картер, всегда тебе в голову приходят такие забавные мысли.

Они расправились с выпивкой, и тут вернулся Уилл вместе с Манго, так что они купили ему пинту, видя, что он рад за своих друзей, а те довольны и транспортом, и отелем. Он состроил кислую мину. У этого лагера другой вкус, вы заметили, надо переходить на бутылочное пиво, хотя бы знаешь, что берешь, остальные же сказали ему это просто вода. Они выпили еще, люди входили и выходили, пара женщин, а знакомого лондонского выговора так и не слышно, хороню бы сейчас встретить лондонцев, мы ведь тут на канукулах.

Манго показал им почтовую открытку, которую купил по дороге в паб, такую глупую, что просто уссаться, какой-то жирный старикан едет в поезде через тоннель в компании с кукольного вида телкой в короткой белой юбчонке, она сидит рядом, еще пара подъебок, и они спросили, кому он собирается ее отправить. Девчонке с работы? Пенни? Он сказал – нет, у него с собой нет ее адреса, он оставит открытку себе. Она выше всего этого, она – мастер высшего класса. И все улыбнулись и закивали.

Манго был вынужден признать, что давненько он не чувствовал себя таким счастливым, давненько не бухал со своими приятелями, выбравшись настолько далеко от дома. С тобой могут сделать все что угодно, но если у тебя есть несколько хороших друзей, ты завсегда прорвешься. Это люди, которых ты знаешь много лет. Вместе с которыми вырос. Напивался и шлялся в юности по девкам. В бар завалились три девицы из числа брумми, уселись неподалеку, Картер тут же с ними разговорился, две, как выяснилось, любили старый джангл, третья предпочитала панк, те, которым нравился джангл, придвинулись и завели разговор с Братьями Во Яйцах, и это был неожиданный поворот событий. Картер было подумал, что лишился своих мужских чар, а Уилл и опомниться не успел, как его провозгласили спецом по части музыки, и тут же к нему подсела третья девица, и вот он уже ей рассказывает, что был на выступлении The Jam в «Рэйнбоу» и видел The Clash в «Электрик Боллрум».

Она оказалась помладше, рассказы Уилла произвели на нее впечатление, да, это соблазн, надо уже перестать бухать, иначе он сотворит такое, о чем будет йотом сожалеть. Похоже, денек завершится очередной гулянкой, и это вроде бы всем пришлось по вкусу, но потом Манго сказал, что ему еще хотелось бы посмотреть Блэкпул, и ушел. Картер заявил девчонкам, что теперь их очередь проставляться, и те прославились, и Секс-Дивизион тянул уже по шестой пинте. Все шло очень хорошо, никаких на свете забот, даже Картер уже не морочился, потому что, в конце концов, даже хотя эти брумми оказались весьма себе вкусными, три нормальные маленькие рейверши, если признаться честно, они были стопроцентные старые блядины. А кем им еще быть, если они на него так легкомысленно забили? Если парни хотят трахать свиней, то это их проблемы. Это свободный мир. У всех есть право голоса.

В конце концов парни решили наведаться перекусить в тот карри-хаус, который они заприметили еще днем. Остановились, посмотрели на меню, все вроде бы было нормально. Они оставили Уилла в пабе общаться с девчонкой, а две другие брумми отправились на волнолом, сказав, что вернутся, когда посмотрят кино про канадские леса.

Уилл напился больше, чем предполагал. Он бросил на девчонку беглый взгляд и понял, что если он захочет, она даст. Он не мог заставить себе перестать прокручивать это в голове снова и снова. Взять ее в отель. Подняться в лифте. Расстелить постель. Раздеться и провести время вдвоем. Он хотел ее, но боролся с искушением, он сказал ей, что должен вернуться и догнать Манго. Может, они увидятся позже, если она еще будет неподалеку. Похоже, она была разочарована, даже немного обижена, и от этого он тоже почувствовал себя неловко, но она сказала, что это было бы неплохо. Они немного прогулялись вместе обратно, а после этого он смылся и нашел парней в «Тандори» Блэкпула, они сидели позади зала у бара вместе с официантами.

Присутствующие члены Секс-Дивизиона встали и поприветствовали его аплодисментами, всем было известно, что у Уилла имелись хорошие шансы потрахаться, но он выдержал это испытание и вышел из него целым и невредимым. Никому из них не улыбалось лицезреть, как Уилл вытворяет грязные вещи за спинор! у Карен. Было так легко сказать «да», так, блядь, это же так легко – все время говорить только «да». Гораздо труднее сказать «нет». Уилл проявил твердость и самодисциплину, красивая игра была под контролем, он защищал свои владения, он доказал, что обладает терпением и сдержанностью, его святые футбольные ценности оказались выше, чем «сунуть-вынуть-и-сбежать». Именно этого все от него и ожидали, впрочем, и Картер, и Гарри, и Балти легко бы смирились, если бы Уилл сделал другой выбор, если хочешь потрахаться, пожалуйста, дорогой, если для тебя это так легко сделать в данной ситуации, но Уилл был их человеком. Он не пойдет встречаться с ней позже, даже если захочется. И Гарри и Балти были счастливы этим, вот он, наглядный пример того, что остались на этом свете люди с моральными устоями. Заметь, их немного, но один или два уж точно отыщутся. Это только соблазн, вот и все.

Они все – одинокие мужчины, и Гарри с Балти теперь интересовали брумми, Картер напомнил им, что они еще обещали встретиться со скаузершами, и был прав. Что за хрень он спорол? Понятно, ему просто не хочется, чтобы они обнаглели и набрали слишком много очков. Вы посмотрите, кто это нам заявляет. Но это же, блядь, типично. Ты тупо дрочишь почти весь год, а тут вдруг подворачивается случай потрахаться, а за ним сразу же следует вторая порция, вот вам добавка в виде секса, мистер. Все вплотную, как в метропоезде. Почему нельзя сделать так, чтобы все это было не в один день? Это несправедливо. И что теперь делать, возвращаться к скаузершам или попытаться присунуть брумми? Трудное решение.

А потом они устроили настоящий пир, превосходным образом набили желудки, тика и виндалу были запиты «Карлсбергом», и все официанты говорили с северным акцентом, и это вполне справедливо, и они говорили, что Брэдфорд – это столица карри во всей Британии. Может, даже в целом мире. А владелец переехал в Блэкпул, расширил семейный бизнес, и Манго опустошил блюдо с чатни, оставив на долю остальных только маринованный лайм и лук. На улице начался проливной дождь, так что они заказали еще но пинте, а когда дождь закончился, они расплатились, оставили чаевые и вернулись обратно в отель.

Уилл пошел поспать, остальные вместе с Манго осели в баре. От выпивки они слегка устали, замедленная реакция, но Терри был счастлив видеть этих парней снова, день прошел легко и быстро, и следующее, что осознает Уилл, так это то, что его будят Манго и Картер, они уже приняли ванну и побрились, видок как у латиносов, бьют копытами, готовясь провести достойную ночку. За стеной Гарри и Балти по-прежнему пытались решить, присунуть ли еще раз скаузершам или пойти отловить брумми. Гарри помнил теплое тело скаузерши, не сравнить с той теткой из его сна, в миллионы раз лучше. Они не могли решиться, но это все ерунда, они просто хотели повеселиться. Не стоит воспринимать жизнь столь серьезно.

Они выключили свет и пошли в соседний номер, постучали, чтобы их впустили, сели на кровать Картера, стали ждать, пока Манго раздаст своих будд. Эта хрень – чистая, по крайней мере, он так утверждал. Они спустились вниз за выпивкой, и за стойкой бара снова стоял Терри Мак. Терпеливо ждал их, имея под рукой отборный ассортимент лагера и всякого прочего пива.

Они дернули по паре лагера и, помахав Маку ручкой, вывалились па ночной свежий воздух, вот теперь находиться в Блэкпуле – настоящий кайф – они любовались цветами и слышали звуки музыки, они стояли в пабе и наткнулись на брумми, но это исключительно по чистой случайности, веселились и радовались самим себе и жизни, ничего не ожидая, ни о чем не беспокоясь, снова умирают от жажды, и Уилл делает заказ, а потом они идут вниз по дороге, платят за вход и теперь испытывают судьбу в этом закрытом помещении, где мигают огни, и все вместе оказались в темноте, и нет больше ни севера, ни юга, только музыка наполняет все смыслом, не зря они сюда завалились, прочувствовать басы, футбол – красивая игра – действительно красивая – и нет больше ненависти, потому что ты понимаешь, что каждый – это часть единого целого, и даже такая немодная штука, как секс, ничего не значит – в чем тут разница? – ведь после секса в большинстве случаев девица будет носить в своем животе ребенка, не подразумевалось, что должны существовать какие-то правила и законы, потому что ровнять людей с дерьмом только по тому, какие они, – это никуда не годится – они все – частички единого целого – и сейчас тебе выпал шанс это прочувствовать, к примеру, кто такие шотландцы – просто люди, которые живут в другом конце страны и у которых другой выговор, какие-то другие обычаи, история, которая полностью осталась в прошлом, и если кто-то из них родился бы, скажем, не в Лондоне, а в Глазго, то тогда бы они были шотландцами, это же так просто, но иногда ты не в состоянии увидеть происходящее в истинном свете, когда стоишь на этой огромной парковке и ищешь автомат, который выдает талоны, все время глядишь на часы, ведь за простой капают деньги, но когда ты выходишь на свет, то вот оно, ждет тебя, потому что есть в этом некий смысл, все каким-то образом взаимосвязано – длинная линия ДНК, ведущая обратно к Человеку с острова Ява – к Люси в Африке – к первобытному миру Каменного века – а когда ты слушаешь аборигеискую музыку, то понятно, что кассету сделали на заводе, так что есть какая-то связь, и они посмотрели на девиц вокруг, и не было потребности в сексе или в очках, теперь уже нет никакой разницы, это все – декорации, типа талисманов и ювелирных украшений, игрушка на поиграть, провести время, и не важно, что завтра ты умрешь или станешь бедным и грязным, потому что когда ты придешь в чистилище, залитое светом и всем таким – прямо в свой сбический сон, который был точно как в жизни – то ты можешь делать все, что хочешь – может, ты хотел скинуть штаны – но в чем тут фишка, ты никогда не спасешься от условностей, которые – часть того, кем ты стал, ты читал про детей, которые выросли вне человеческой среды, жили с приматами, те их вырастили, так что если кто-то надавал тебе по жопе, то зачем его убивать за это, потому что они такие же, как ты (в самой глубине души), и нет причин, чтобы обманывать людей и использовать проституток, потому что каждый порноактер – это тоже человек, и деньги что-то значат, но это не все (надо бы это запомнить, а то забудешь), и в снах есть свой смысл (превосходный смысл), теперь для них все прояснилось, и эти джанглы фоном – Большой Фрэнк у двери проверяет билеты – и время не имеет значения, если ты сидишь дома, с Карен, слушаешь панк, реггей, все эти пластинки прошлых лет из черного винила, все так, как оно и должно быть.

Эта связь вполне очевидна, но женщины такие вкусные, может, он (Картер) теряет свое обаяние, на них надеты шорты и видны полоски от лифчиков, как-то так, но это не та игра, это, должно быть, подействовал будда, невозможно заморачиваться на том, чтобы разговаривать, не говоря уж о том, чтобы болтать про всякое дерьмо, и даже Братья Во Яйцах притопывают ногами, огромные мужики с бритыми головами, и кажется, эта громкая музыка проходит сквозь потолок, сотрясает фундамент, но здание стоит крепко, какие проблемы, и эти скаузерши прошлой ночью, а тут еще и брумми, словно весь Блэкпул собрался в одном месте, и Лондон, кажется, остался очень, очень далеко.

Будда уничтожил все их привязанности, и вот оно – то, в чем и было все дело, ты ведь не хочешь страдать, а вся жизнь – это страдание, ив итоге ты умрешь, и надо же что-то делать, и ты раздумываешь над этим вопросом, и все здание пульсирует, и не может быть никаких сожалений, ибо история уже перенисана, но для каждого конкретного человека это не имеет значения, для того, кто его знает, что будет после, только Гарри-мечтатель и знает, у них у всех бывают вспышки прозрения, а он не святой и не пророк, религия – это игра для болванов, будда это прояснил вполне доходчиво, а они могут слиться с толпой этим субботним вечером, вспоминая Шед, распевая хором своими хриплыми голосами, но есть в этом сходство, некий фанатизм, где тут фашисты и где коммунисты?

Время, словно бешеное, неслось мимо по улицам, и вот уже музыка выключена, но все равно она отдается эхом в их черепушках, угасает, уши сейчас лопнут, парни топают домой, покупают чипсы с карри, садятся на лавочку, смотрят на море, и с ними скаузерши и брумми, никто особо не болтает, не так уж и холодно, пять утра, все заебались, надо пиздовать домой, парни плетутся к отелю. Терри МакДермотта нигде не видно, никто больше не хочет выпивать, они сидят и курят, в конце концов все заваливаются спать.

Картер отдернул занавески и прошел назад через весь номер. Вышел в коридор и постучал в соседнюю дверь. Давайте уже, ленивые ублюдки, время просыпаться, у нас осталось только полдня. Все остальные никуда не торопились, собирались себе потихоньку, так что ебарь-террорист отправился на прогулку по морскому побережью, подышать воздухом и полюбоваться на парящих чаек. Вдруг поймал себя на мысли, что когда-нибудь хорошо бы было поселиться у моря, в один прекрасный день, когда он станет старше, Может быть, будет заправлять маленьким магазинчиком. Он покачал головой. Легко так думать. Он родился в Лондоне и там же должен умереть.

Когда он вернулся в гостиницу, все остальные почти расправились с завтраком и с газетами. Все были тихие и задумчивые. Два дня – это очень мало. Они отправились вниз, к волнорезу, поиграли в галерее, а йотом завернули в пабы, в которых провели так много времени в последние два дня, чтобы дернуть кружку-другую цивилизованной воскресной пинты. Теперь все было по-другому. С привкусом разочарования.

Манго открыл двери, и «Ягуар» заурчал. Они двинулись в путь, оставив Блэкпул позади. Это был самый теплый день, и никому даже мысли в голову не пришло включить какую-нибудь музыку. Парни или дремали, или были заняты собственными мыслями, а водитель снова кайфовал от этого мягкого хода, красуясь на внешней полосе. Он свернул на среднюю, чтобы пропустить каких-то ковбоев. Обычно он таких обгонял. Тридцать кусков – это вагон денег за машину. Нет, хватит на этом заморачиваться.

Мимо неслись деревенские пейзажи, можно понять, против чего возражают противники автомобильных дорог, хотя эти трассы существенно облегчили жизнь. .Они выехали очень рано, чтобы не застрять в больших пробках, двумя с половиной часами позже они уже в Ватфорд Гэп, приближаются к Лондону. Никто не сказал ни слова, парни на заднем сиденье спали, Уилл ждет не дождется, когда же увидит Карен, ведь хорошо, когда есть кто-то, кто тебя ждет. Он был рад, что сумел проявить благоразумие и оставить ту девчонку в покое. Вокруг Брент Кросса сгущалась пробка, машины медленно тащились в Хангер Лэйн и дальше, на Аксбридж Роуд.

Турне в Белхэм

Балти сидел в «Юнити» вместе с Гарри и Картером. Манго наотрез отказался участвовать в этой авантюре. Он слитком много чем жертвует, не может себе позволить ввязываться в эти жалкие споры, шататься по трущобам, рискуя порезать руки. Да, жаль, конечно, что Балти вот так избили, но лучше бы он заплатил кому-нибудь, и этот кто-то пусть выполнит работу от его имени. Всего-то делов – прошвырнуться по пабу и послать какого-нибудь жесткого ебанько в Белхэм. Дать пизды по доверенности. Если дело коснется денег, если понадобятся просто фунты и пенсы, тогда Манго будет первым, кто полезет в бумажник. С этим нет проблем. Он готов поддержать своего старого друга холодными и грубыми наличными, вложить свои деньги туда, где в них больше всего нуждаются. Разве есть лучший способ решить эту проблему, а? Но Манго не просек фишки. Балти так долго его обсирал после этого.

Уилл пытался отговорить их от этой идеи. По его мнению, они делают большую ошибку, он старался убедить их не делать этого, осторожно подбирая слова, хорошо понимая их логику. В этом не было ничего удивительного для Балти, поскольку Уилл – не из любителей попиздиться, этот парень всегда был голубем мира, хотя не того тина дрочил-пацифистов, которые готовы улечься на тротуар и позволить каким-нибудь психопатам пинать себя по башке просто ради прикола. Уилл считал, что рано или поздно дурная кровь остынет, иначе все, кто окажется в этом замешан, перережут друг друга до смерти. Что тот, кто сильнее, должен уйти подальше от беды, не продолжать противостояние. Уилл был верен своей природе. Они не могли обвинять его, таковы были его убеждения, и хотя Балти и все остальные не собирались с ним соглашаться, считая, что это все хуйня – если честно, в этом было его истинное видение подобного возмездия. А Манго привык откупаться ото всего деньгами, вот и теперь он считает, что предложением денег можно заменить понятие дружбы.

Картер и Гарри сели рядом с Балти, Слотер уставился в свой стакан, изучая смазанное отражение, этот парень – практически угроза для общества, источник неприятностей, со всеми своими заморочками. Лучше даже не пытаться подъебывать парня, у которого бешено сверкают глаза и который хранит мачете у себя под подушкой.

За соседним столом сидели Марк, Род и Том. Секс-Дивизион знал этих юнцов по футбольным матчам и пересекался с ними в пабе, и новость, что Балти отделал ирландец, наверняка владелец сезонного билета на Миллуолл, вызвала живой интерес. Джонсон кое-что задолжал Балти, много лет назад, когда тот еще был ребенком, случился некий инцидент, и Гарри, Балти, Картер и вся команда, с которой они тогда шатались, спасли Тома от расправы в Кардиффе. Хороший был выездной денек, Челси отрывались на полную катушку, и во время, и после игры. Они даже зашли на трибуны Кардиффа, где собрался их главный моб, и только полицейский эскорт смог выпроводить их обратно на свои места. Пошли разговорчики о том, чтобы вмешаться, а когда драка переместилась на улицу, все оказалось гораздо страшней. Балти тогда помог им выбраться из переделки.

– Я что, единственный парень, который бухает, да? – спросил Слотер, одним махом залив в горло четвертую пинту, усталый, и с ужасной гримасой уставился назад.

Он давеча пережил трудные времена, он посмотрел в сторону барной стойки, за которой стояла Дениз, и поднял свой пустой стакан. Она не заметила. Она все время требовала секса, а он работал днями и ночами, он просто выдохся. Дениз его убивала, она обращалась с ним так, как будто он был не больше чем дилдо у нее между ног. Не то чтобы он на это жаловался, но он ведь собирался сделать ей предложение, он хотел, чтобы все прошло легко и красиво, хотел просто задать ей этот главный вопрос, безо всего этого сумасшествия, без необходимости вести себя как взбесившаяся мартышка. Он пока еще не продумал, как будет предлагать ей руку и сердце. Сколько приготовлений, оказывается, требует подобный шаг. Это и в самом деле смешно, он легко может проломить кому-нибудь голову, но не может сделать предложение женщине, которую давно знает, которую любит, которой доверяет всю свою жизнь. Кстати, выяснилось, что она какая-то извращенка. Хочет, чтобы он трахал ее огурцами и морковкой. Ему надо вставать в шесть тридцать утра, и он ни хрена не уличный торговец овощами. Если ей приспичило поэкспериментировать с огурцами и морковкой, то пусть идет на рынок, в какую-нибудь фруктово-овощную лавку Кстати, поймай он ее за еблей с каким-нибудь тупорылым парнем, она была бы мертва. И Дениз, и тот мудила, который отважится ей присунуть. Слотер любил Дениз. Хотел, чтобы она была счастлива. Но только с ним. Если вокруг нее начнет рыскать кто-то другой -все, они оба станут историей. Понятно, что на секс жаловаться не приходится, но он и в самом деле заебался. По крайней мере, она – не какая-нибудь старая шлюха, и ему не приходится дрочить правой рукой, как куче других парней, он может их хоть сейчас по именам перечислить. Дениз просто классная, и всё тут, впрочем, не так уж сильно он заморачивался на огурцах и морковке. Как мужчине ему повезло.

– Ну-ладно, выпейте, парни, и двинем. Мы с Гарри на моторе, а вы все – в фургоне.

Балти знал привычки МакДональда. Если ты проработал с кем-то целый год, беспрестанно слушая его разговоры, то понятно, что ты будешь знать, как живет этот человек. Его привычки и вообще все. Вот поэтому этот ирландский мудила смог его выследить. Просто появился в нужное время и в нужном месте. Машина медленно двинулась с места, но Балти нажал на акселератор, и они рванули вперед. Этому ебанату просто повезло. Балти следовал в Южный Лондон, ехал, не сводя глаз с зеркала заднего вида, видя, что Картер следует за ним.

Балти ждал этой поездки. Говорить можно все что угодно, разглагольствовать о том, что надо подставить другую щеку и оставить все как есть, но должна же эта история наконец закончиться, так почему бы не тебе ее закончить, но думать в таком духе – просто дерьмо. Это как в школе, как только какой-нибудь мальчишка проявляет первые признаки недружелюбия, ты изо всей силы ударяешь его. Только так тебя оставят в покое. Прояви чуть слабости, и ты становишься мальчиком для битья. Если Балти позволит МакДональду уйти безнаказанно, то следующее, что произойдет, так это он повсюду начнет получать пиздюлей. Лишится последнего самоуважения. Это все внутри. Самоуважение даже более важно, чем уважение, которое выказывают все остальные, даже те, которые пытались отговорить его от этого шага, все равно будут считать его дрочилой в случае, если он за себя не отомстит.

Ничего ты не можешь тут сделать. Все нормально, Уилл просто другой, но это природа и гены, в общем, понятно, каких слов можно было ждать от Уилла, и Балти не хотел распространяться о своих взглядах. Уилл высказал свои мысли и в этом был честен. А Манго оказался полным говном. Сам ебет какую-то малолетку с Кингз Кросс, издевается над ней, но отказывается помочь приятелю. Опять смешались воедино секс и насилие. Это же тоже насилие – пользоваться ситуацией и ебать таких бродяжек, обращаться с женщинами, как с дерьмом. Ебать перепуганную малолетку -это гораздо хуже, чем навешать пиздюлей какому-нибудь парню. Когда-нибудь, в один прекрасный день, он разберется и с Манго. Приоритеты – вот о чем все это было. Посмотри на.тех парней, которые едут следом в фургоне. Они к этому готовы. Что-то не слышно, чтобы они стали пиздеть про работу и про легавых. Они понимают, в чем тут дело, или, по крайней мере, это понимает Картер, а остальные просто сели на хвоста. Ничего страшного, чем больше будет народу, тем лучше.

На часах почти десять, с дорогами все не так плохо. Не много времени ушло на то, чтобы добраться до Белхэма, проехать по Южной Окружной до Площади Клэпхем, а затем свернуть на Хай Роуд. Картер не отстает, всю дорогу крепко держится за ними, какое счастье, что он вот так висит на заднице. Балти снова вспомнил, как за жалкие гроши копал это дерьмо, кровь на руках и запах бетона, пыль в глазах и копейки в кармане, хотя даже это было лучше, чем то, что он получает в качестве социального пособия. По крайней мере, под конец недели ты мог гордиться тем, что заработал себе на жизнь, когда занимаешься тяжким трудом, немного времени остается на то, чтобы думать обо всякой хрен и. Он продал бы машину, если бы возможно было за нее что-то выручить, но правда жизни в том, что на машину требуется МОТ, и надо заплатить налоги, и сцепление начинало проскальзывать. Еще неделя-другая, и акселератор убьется на хуй. Может, Балти подожжет машину и получит страховку. Решит рискнуть и потратит пятьдесят фунтов на лотерею. В прошлый уикенд на эту игру в цифры он истратил десятку из своих сорока шести. Он, должно быть, рехнулся, но повсюду и так царит безумие. Везде, куда ни глянь, такие же нищие ебланы выстроились в очередь. По утрам хер знает сколько надо ждать, пока получишь свою газету, у всех сплошная безнадега, живут, недополучая протеины.

Получить десять миллионов на счет – и Балти понадобится неделя, чтобы разобраться со своими делами. Он откинулся назад и нездорово засмеялся над собой любимым. Пиццу И ящики с «Фостерс» доставят прямо к двери. Этого будет достаточно для того, чтобы они с Гарри были довольны, а потом он будет решать, что делать дальше. Пусть эти пиздюки подождут. Пусть приваливает Картер, он получит свой большой кусище гавайского хлеба и пару банок холодного пива, и Уилл пусть приходит тоже, вместе с Карен, а вот Манго придется остаться за дверью, пусть валяется в грязи вместе с компанией тех извращенцев, о которых пишут в газетах. А потом пусть приваливают его старушка и сестричка, тети и дяди, все, кого он знал и кому доверял, а когда кончится мир и все, осчастливленные, разойдутся по домам, он наприглашает домой хорошеньких девиц. Блондинок, брюнеток, рыжих. Они выстроятся в очередь перед домом, на площадке, и эта очередь вытянется до конца улицы и скроется за углом. А Гарри пусть стоит у двери и проверяет билеты. Вечеринка перед телеком в бикини. Эти телки соберутся вокруг Балти, у которого в банке – десять миллионов. Они сделают для него все, что он захочет. Самые классные девки, не те уличные потаскушки, которые умирают от холода, плохого питания и СПИДа. С такими девками он не станет связываться, ни в коем случае.

– Приготовь мне ванну, хорошо, дорогая?

– Сию минуту, мой большой мальчик, – отвечает Памела Андерсон, встает с подушек, что разбросаны у Балти под ногами, собирает свои накладные ногти и убегает прочь.

– Сделай нам чашку чая, хорошо, дорогуша?

– С молоком и двумя кусками сахара, красавчик? – говорит Лиз Херли, гладит его по усталому лбу и торопится наполнить чайник.

– Принеси нам шоколадного печенья, хорошо? Когда закончишь.

– С удовольствием, – с набитым ртом заявляет та ливерпульская пташка из Блэкпула, радостно улыбаясь.

А спустя десять минут, оклемавшись после райских переживаний от профессионально исполненного орального секса, он завязывает пояс на халате и отправляется принимать ванну. Усядется в самой середине этих пенных пузырьков с чашкой чая, а Пэм будет сбривать с его лица щетину, Лизи начнет массировать его плечи, а скаузерша управляется с кранами, подкручивает горячую и холодную воду, чтобы вода в ванной стала нужной температуры. Он наденет новые джинсы и майку, вызовет такси и упылит до «Балти Хэвен», а девочки останутся дома греть постельку. Парни будут ждать его, и он усадит вместе с собой этих продавцов, мальчиков из Кашмира, чтобы те тоже пировали, а Манго будет обслуживать их вечеринку. Балти отправит его на кухню, заново разогревать кульча нан. Пусть этот спесивый баигра-ублюдок отработает свои чаевые. Этого гламурного пидора пора поставить на место. У Балти увлажнилось во рту. Они будут есть и пить до тех пор, пока не смогут сдвинуться с места, а когда с мятными конфетками и буддами заявится Манго, они купят у него целый ебаный воз.

Говорят, лотерея – это плохо. Старые королевы в позолоченых храмах захлопывают Библию, а епископ возвещает, что азартные игры – это зло. Но что-то Балти не замечал, чтобы они оставались без денег и без работы. Не замечал, чтобы они рылись в протухшей морковке и грибах, которые выкладывают в супермаркетах па отдельные прилавки. Полиция нравов заявляет, что лотерея – явный признак того, что общество переживает серьезный спад, культура угрожающе распята наготой, теряет свою ценность, ну да, всем известно, что это правда, это слишком очевидно для того, чтобы говорить об этом, это и в самом деле так, но все же у человека по-прежнему есть свобода выбора. Разве с этим поспоришь? По крайней мере, в лотерее тебе дается один шанс из шестидесяти миллионов или сколько бы там пи было. Он не знает такого человека, который не хотел бы выиграть состояние. Все мечтают о выигрыше в лотерею. Нужно иметь мечты. Что еще имеется у человека? Без мечты все, что тебе остается, – это реальность.

– Глубже, Балти, глубже, – кричит Пэм, закинув ноги ему на плечи.

– Жестче, Балти, жестче, – умоляет Лиз, стучась головой об стену.

– Заткнитесь вы уже, я хочу, блядь, чуть-чуть поспать тут, – орет Гарри из соседней комнаты, натягивая на голову подушку, чтобы не слышать этих ужасных звуков: как Балти обслуживает индустрию развлечений.

Балти отнимет корону у Картера и превратится в неудержимую секс-машину с промышленной дрелью на месте пениса, он стоит на обочине у М4, рядом с заправкой Хестон и красуется перед машинами, которые плывут в крайней полосе, и ржет так, что чуть не лопается, ловит испуганные взгляды блондинок, а те едут в своих «Ягуарах», смотрят на него и узнают знаменитого миллионера, известного по обложкам газет Плэй-боя Балти Хэвен, он – тот самый, которого скаузерша обнаружила в постели с Лиз и Пэм, но, несмотря на это, осталась со своим мужчиной и простила ему его грехи, его лицо смотрит с плакатов, он – богач, и ему наплевать, что соседи узнают, какой он богач. Передовицы с завистью заявляют, что он счастливчик, но у него есть сердце, он отдал не меньше миллиона на постройку жилищ для бездомных. И это прибавило ему привлекательности. У него есть и душа, и совесть.

Картер окончательно потерялся, оказался неспособным конкурировать со своим новым соперником, но Балти понимает, никогда не будет так хорошо, как было с той скаузершей из Блэкпула. Теперь, после того, как он нанял частного детектива, чтобы тот отыскал ее и связался с ней, они регулярно встречались. Какая досада, если этого никогда не произойдет. А все из-за Манго со его буддами. У них была такая возможность повторить представление, а получилось так, что вместо девчонок они получили смутный образ какого-то лысого гуру с большими ушами, сидевшего в нозе абсолютного лотоса, и секс оказался вычеркнутым из уравнения. Это же естественно. Девчонки и гулянки. Имея десять лимонов в кармане, ты просто обязан устроить всем невротъебательскую вечеринку.

Потом Балти слегка остынет и поймет, каков для него идеал женщины. В Копенгагене его встретит Ингрид Бергман. Все будет кристально чисто. Чистый воздух, здоровое питание. Даже лагер на вкус окажется другим. Они будут сидеть в кафе у гавани, держась через стол за руки, в окружении классических зданий. Ингрид расскажет ему про свою жизнь, множество всяких случаев, и будет очарованно слушать Балти, а тот поделится с ней своими надеждами па будущее. Какой ужас, что она уже умерла. Но никогда не знаешь, что тебя ждет. С десятью миллионами можно многого добиться.

– Осторожно!

Балти вдарил по тормозам как раз вовремя. Гарри заржал. Балти снова колесил по Белхэму, поворот вправо, влево и вперед на тридцать ярдов от Карпентерс Хамер. Маленький паб с закрытыми окнами и мрачным интерьером. МакДональд проводил там -почти все свои вечера. Порой они устраивали долгие пьянки, но обычно он просто заходил, чтобы выпить несколько пинт. МакДональд прятался в переулках со своими дружками, поджидая Балти, скрывался, как извращенец, и Балти собирался поступить точно так же. Какой смысл переворачивать этот паб вверх дном? Не нужна ему публичность, очередь из свидетелей. Все пройдет тихо, вечер вторника, и достаточно легко обстряпать это дело на улице. Балти шел прямо в паб. Картер остался позади, под большим разлапистым деревом. Вокруг не было никого. Улица оставалась мертвенно пустой.

– Все правильно, я выхожу, вы все навалитесь.

Гарри вернулся к фургону, все остались стоять на тротуаре. Слотер тоже был с ними, стоял, как Человек Действия, готовый порезать всех на куски. Из-за его спины высунулся Марк и жестом изобразил дрочилово. Картер печально покачал головой. У них была прелестная коллекция бит для бейсбола и крикета, Слотеру велели оставить дома свой мачете. Как пояснил Джонсон, они ведь не сборище ебучих ниггеров, разве не так? Не нужно переходить границы. Если с МакДональдом выйдут биться его приятели, им понадобятся люди. Если он выйдет один, то Балти уделает его в одиночку. Гарри смотрел, как Балти зашел в «Хаммер», затем исчез за дверями. Жалко, что мы становимся взрослыми. Все решалось гораздо проще, когда мы были детьми.

Вскоре Балти снова вышел на улицу, он шел быстро по тротуару, удаляясь от освещенных окон. Единственным звуком был грохот двери паба. Короткая пауза, затем дверь с лязгом распахнулась, и на улицу выбежали трое. Теперь Балти успел уйти аж на двадцать ярдов, на какой-то пустырь, он выхватил из-под куртки железный прут и стоял, похлопывая им по руке, словно в каком-то бюджетном гангстерском фильме, дешевое видео напрокат, омерзительная киноиндустрия третьего поколения. МакДональд и его приятели догоняли этого глупого ублюдка, который осмелился войти, сделать непристойное предложение, а затем вышел так, как будто это заведение принадлежало ему самому. Разве этот еблан не понял? Он что, больной на голову? Парень не усвоил урока. Теперь ему придется выполнить работу над ошибками. Его следовало бы запереть в сумасшедшем доме, ну что ж, он получит то, чего просит. В первый раз пинки и пиздюли на него не подействовали. Эти негры все нам испортили.

Билл Рочерти был уроженец Глазго и знал Роя МакДональда более двадцати лет. Они были достопочтенными протестантами, хотя Билл был более политически подкованным, чем Рой. Когда они в первый раз встретились, они работали в Хайбьюри и кантовались на Холлоуэй Роуд. Тяжелая была тогда жизнь, и повсюду околачивались эти бесчисленные фении, трепали нервы, но когда ты пытаешься заработать на корку хлеба, приходится засовывать свои убеждения куда подальше. После работы они ужинали в «Эшвэй кафе», потом пили в местных пивнушках до самого закрытия, в большинстве таких заведений продолжали наливать выпивку и после закрытия, что было противозаконно. Они оставались приятелями и после того, как Билл отложил кое-какие деньги и занялся торговлей автомобилями. Этот молодчик оказался довольно проворным, с острым глазом и шустрыми мозгами, но сейчас его сознание замутилось после пяти пинт темного пива, и первое, что он узнал о парнях из Западного Лондона, так это грохот биты для крикета, принадлежавшей Слотеру, которой ему двинули по голове. Он не прочувствует этих ударов вплоть до следующего утра, да и потом у него все будет только ныть, не болеть. Алкоголь -великий анестетик.

– Ты и я, иди сюда, еблан, – прокричал Балти МакДональду, и тот замер, помертвев, и сделал шаг назад, бутылка в его руке по-прежнему была цела, но он был готов пустить ее в дело.

МакДональд услышал какой-то шум за спиной. Обернулся было, но не успел. Было темно, и он только заметил, как за спиной что-то падает на землю. Док, спотыкаясь, сделал несколько шагов вперед, а Рой попытался не дать ему упасть. Балти сделал МакДональда красивым ударом по переносице, в глазах повис туман, кость оказалась раздробленной. Слотер подскочил к парню, которого только что ударил, двинув на бегу МакДональду по яйцам, Балти дернул своего бывшего бригадира на себя и отшвырнул его на булыжники. Пахло прогнившей бумагой и влажной грязью, и это снова напомнило Балти тот столь хорошо знакомый запах дерьма. Теперь его очередь. Зуб за зуб. Игра в прятки. Кидать кости, раз за разом, сыграть в рулетку. Численный перевес на их стороне, белхэмекие парни попрятались. Балти ударил МакДональда, повторил, снова и снова, долго-долго бил ирландца уже после того, как он перестал шевелиться. Остальные отступили назад и стояли вокруг, ждали в молчании. Неплохой результат. Фактически можно уссаться.

Тусклая черно-белая сцена, все действо шло не дольше пары минут. Вокруг по-прежнему никого не было. Мертвый уголок этого мира. Балти чувствовал себя опустошенным. Напряжение ушло. Теперь он не испытывал никакого удовольствия от того, что бил МакДональда. Это просто дело, которое надо было сделать. Все тихо, как в могиле. Он не чувствовал себя ни хорошо, ни плохо. Все кончено. МакДональд просто превратился в очередной кусок дерьма. Он больше не человек.

Балти вспомнил, как несколько лет назад они ходили в «Хаммер». А он ведь совсем забыл об этом. Дело было после работы, и Рой пригласил нескольких мальчишек отпраздновать рождение своего первого внука. Проставлялся вплоть до самого закрытия. Забавно, что теперь Балти об этом забыл. Ребенок потом умер. Лейкемия или что-то типа того. Это все так накатило, МакДональд ходил мрачный, но теперь Балти не может и дальше ему сочувствовать. Он снова на высоте, нужно оставаться свободным от эмоций. Все в этой жизни страдают. Нельзя терять время, думая о проблемах других людей. Ты в любом случае заслуживаешь хоть какого-то уважения. Он прекратил пинать МакДональда. Его внук прожил только год, потом его похоронили. Вернули создателю. Выброшенный, блядь, ресурс, бедный маленький ублюдок.

МакДональд не стонал и не шевелился. Он лежал очень спокойно. Может, Балти убил его. Двинул этому парню столько раз по голове, что тот не выдержал. Балти нагнулся и потряс тело. Раздался стон. Он живой.

Балти заметил у МакДональда обручальное кольцо. Темный контур, даже непонятно, серебро это или золото. Балти стащил кольцо его с пальца и уже готов был зашвырнуть его куда подальше. Отправить на орбиту. Но остановился, подумал и уронил его рядом с телом ирландца. Если бы остальных парней тут не было, он бы снова надел это кольцо ему на палец. Хватит так хватит. Это все личное, это не имеет отношения к его семье. Он стоял на этой улице, полной призраков, в тоскливом мире, что простирается к югу от реки. Балти развернулся, и теперь все остальные поспешили обратно к фургону, и Гарри все говорил, что надо пошевеливаться, что хватит тут околачиваться, что не нужно торчать тут и испытывать судьбу. Только Слотер слегка поотстал. Нассал на одного из этих мужиков, что валялись без сознания.

– Припас чуток, – заржал этот псих. Балти взглянул на него и подумал, что рад, что Картер поебывает его миссис.

Балти снова залез в машину, надеясь, что она заведется. Завелась без проблем. Бог сегодня точно на их стороне. Тот самый справедливый Бог, который знает толк в возмездии и наказании. Око за око и зуб за зуб. Оказалось, что это так легко’, ему захотелось расхохотаться. Балти сказал свое последнее слово, с теперешнего момента он будет с очень большой осторожностью ходить по улицам, прежняя беззаботность забыта. Он предпримет меры безопасности и станет следить за собой. Покуда у тебя имеются мозги в голове, ты вне опасности. Самое страшное случается, когда ты начинаешь выебываться и и считать себя каким-то особенным из-за того, что страдаешь. Бог так и сказал: кроткие унаследуют землю. Или это сказал Иисус? В общем, один из этих библейских молодчиков. Они читали об этом в школе. Впрочем, с чего бы ему вдруг начинать думать о Боге? А Балти – он кроткий, и добрый, и остался без работы, и теперь история с МакДональдом наконец закончится. Балти знал, что теперь все кончено. У МакДональда есть жена и дети. Балти преподал этому челу урок. Самый что ни на есть лучший урок. На этом – все. Все, теперь он – глава тотема. Кончено. С этого момента, у него начнется белая полоса, и он нарисует ее здесь, в Белхэме. Конец истории. Ни у кого нет права измываться над Балти. Может, тогда вместе с МакДональдом были эти двое, которых они вырубили, а может, и нет. В любом случае, кого это ебет? Они напали впятером на одного и потому заслужили всего, что получили. В подарочной упаковке, завернутой и запечатанной поцелуем.

Впрочем, было очень странно, что все это время мысль о возмездии так мучила Балти, а теперь, когда этих свиней поставили па место, он чувствует себя опустошенным. В общем, это неплохо, но это такое чувство, как будто что-то закончилось навсегда, а ничего нового не начинается. Какое-то время он находился в этом ощущении, а потом снова превратился в обычного парня, который вместе со своими приятелями возвращается домой. И все же чего-то он стоит. Да, с кем не бывает, он остался без работы и он вежливо говорил с каким-то пиздюком, который забыл вовремя нажать на кнопку компьютера, но когда дело доходит до мочилова, в счет идут только ноги и кулаки. А еще и железная решетка. Видишь ли, фишка в том, что до тех пор, пока ты не продемонстрируешь свою силу, никто не станет обращать на тебя внимание. Только все эти разговоры про ящики для голосования на выборах и великий эксперимент демократии, и ты каждые пять или сколько там лет ставишь свой крестик на клочке бумаги, тебе дается шанс проголосовать за какого-нибудь мудилу из Оксфорда или Кембриджа, лоялиста или лейбориста, не слишком-то большая разница, все они одинаковые, но фишка в том, что они никогда никого не слушают, кроме как тех, кто из.их собственного стана.

Балти несся на полной скорости, на гребне волны, он где-то на пляже Золотого Берега, несется на полных парах на тридцатифутовике, нарядный, с плотным пивным брюшком, и все под контролем, под рукой пицца, и он в раздумьях обо всем этом, не слушает Гарри, который все трындит про насилие. Потому что только страх, что тебя уделают легавые, держит всех в узде, а еще некая идея о том, что в системе законодательства существует понятие справедливости, которая по сути своей – дерьмо, и это знает каждый, кому когда-либо доводилось иметь с ней дело, и вот когда случаются такие ситуации и если у тебя есть наглость пустить в дело кулаки, то тогда, возможно, ты прорвешься. Это как IRA и все остальное, и он ненавидел их, как и многие другие люди, но если бы эти террористы делали все мирным путем, то они ничего бы не добились. Или как бунт против подушного избирательного налога на Трафальгарской площади, когда прорвали Вест Энд и распугали туристов. Это единственный способ, которым вообще можно что-либо изменить, но большинство этих людей перепуганы донельзя. Это то, что он услышал от Уилла и Карен, хотя они высказывали только идеи и не собирались выходить на улицу и подклады-вать куда-нибудь бомбы в защиту этих идей. Все нормально с этой сладкой парочкой. Это, должно быть, хорошо, – уметь постоять за себя и ничего никому не спускать с рук, но ты все же знаешь, что происходит, вот тебе пробили башку, но ты все еще в состоянии держать вещи под контролем. Повернуть это все каким-то образом с ног на голову и создать смысл из хаоса. Но они -это они, а Балти – это Балти, так что на хуй все, хватит с него Южного Лондона, вот уж точно дерьмяная дыра, перечесь Уондсворт Бридж и вернуться к цивилизованному миру. Все хуйня, теперь неплохо было бы пропустить и пинту.

– Ну что, теперь ты проставляешься? – засмеялся Гарри, когда они вошли в «Юнити».

Картер стоял у стойки бара вместе со Слотером. Секс-машина перекидывалась шутками с человеком с мачете, Дениз наполняла стаканы суперосвежающей жидкостью. Оставались считанные минуты до приема последних заказов, но они собирались оставаться после закрытия. Балти, держа в руке десятку, протиснулся к бару, и Дениз наполнила их кружки. Слотер послал своей любимой девочке воздушный поцелуй, а та направилась к кассе, подмигнув Картеру, а тот вспомнил вчерашнюю ночь, как эта старая блядища в своем красном халате умоляла его остаться подольше. Ему нужно было уходить, с утра надо на работу, он не хотел там околачиваться, а вдруг объявится Слотер. Он слегка нервничал на тему всего этого, потому что хотя Слотер сейчас был не в лучшей своей форме, устал и все прочее, Картеру вовсе не улыбалось, чтобы ему отрезали яйца и вскрыли горло. Это было очень рискованно -трахаться с этой сумасшедшей теткой, что стоит за баром, но он влип в эту интрижку слишком сильно, во всяком случае, это его самая безумная ебля, грубая, как хуй знает что, он словно гюрноактер, снимающийся в порнофильме.

Просто Картеру надо вести себя осмотрительно. Вот и все. Дениз не слишком обрадовалась, когда в итоге он все же ушел, ее лицо перекосилось до невозможности, и он уже не раз было подумал, а не ебанашка ли она тоже, потому что если представлять ее вкупе со Слотером, то все становится на свои места, подобные браки совершаются в аду, кислота выводит токсины, оставляя пурпурные шрамы. Только и нужно было сложить два и два, чтобы понять это, боже, какое потрясение, ведь он в состоянии решить почти все свои проблемы, а все эти инвалиды с отсутствующими конечностями и прокаженные – они живут где-то на другом конце света, но душевные болезни – это другое. Он оказался не в состоянии справиться с подобной хренью, а Дениз, похоже, испытывала кайф, когда заявила ему, как раз перед тем, как они сорвались в Белхэм, что ночью она позвонила Слотеру, и он тут же явился, чтобы занять место Терри. Что тут скажешь, справедливо, Картер и не жаловался, но он не мог смотреть в глаза этому парню, когда в голове у него восставал в свежайших подробностях образ его будущей невесты, голой, с засунутым в пизду огурцом.

– Ты смотрел то кино вчера ночью? – спросил Гарри. – О том самом парне, который восстал из могилы. Этот колдун припиздил прям с Гаити, и вот он берет бабло, разрывает гроб и превращает этого болвана в зомби, посыпав ему рожу какой-то ангельской пылью*. Затем зомби убивает колдуна, потому что тот прервал его прекрасный сон, и идет безумствовать. Врывается в этот паб, полный мужланов, и всех коцает.

– Так когда ты это все успел посмотреть? – спросил Балти, довольный своим лагером и хорошей компанией.

– Около трех. Я проснулся и не мог опять заснуть. Но я сидел и думал, представь, каково это – быть мертвым, как та бабуля, показывали недавно но телеку, врач отправил ее в морг, и какое счастье, что они увидели, как дергаются ее варикозные вены, и поняли, что она все еще жива. Я вот что хотел спросить, как ты думаешь, со сколькими такое случается? Несколько рискованно, а? Проснуться и оказаться зарытым на шесть футов в землю.

Парни покачали головами. Это было шокирующе. Признак нашего времени. Ошибка государства, которое обязано защищать своих граждан от преждевременного захоронения. Они платят налоги и имеют право на то, чтобы получать точные диагнозы.

– Этот зомби, огромный такой еблан, и всего лишь щепотка ангельской пыли. Предполагается, что это реальная история. На Гаити используют подобную магию. Говорят, что вуду могут вернуть тебя к жизни.

– Да дерьмо все это, – сказал Картер. – Если ты умер, то уж умер. Это конец. Рай и ад – здесь. После ничего не будет. Надо наслаждаться жизнью прямо сейчас.

– Хотя ты ведь задаешься вопросом, можешь ли ты жить вечно? Тогда бы ты ничем не заморачивался, правда ведь? Это только мысль, что ты умрешь несвоевременно, что твои лучшие годы уже пролетели мимо, и ты закончишь свои деньки с говенной пенсией, замерзая до смерти, и это почти все время крутится у тебя в голове.

* «Ангельская пыль» – наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространенный преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мы ел и.

Гарри прекратил об этом думать. Если ты способен видеть сны, то значит, стоит за этим нечто. Именно воображение одним щелчком все ставит на место. Вот если ты спишь, но мозг все равно продолжает работать, то значит, существует что-то еще. То же самое с инстинктами. Они, должно быть, тоже взялись откуда-то. Можно, конечно, говорить, что это врожденное, но это ничего не объясняет. Если ты имеешь способность видеть хороший длинный сон, то почему этот сон в некотором роде не может оказаться реальностью? Когда ты пьян или удолбан, то видишь все по-другому, и это тоже реальность. Было несколько раз, когда он напивался и начинал слышать, что думают остальные, и они согласились, и как кто-то может такое объяснить? Никто на самом деле и не пробовал. Может, глубоко в душе они знали. В своих снах.

– Единственный зомби, который здесь есть, – это Слотер, – сказал Картер, когда тот ебанат отошел отлить.

– С ним все нормально. Просто несчастный парень.

Гарри думал об этом. Даже Слотер должен видеть сны. Интересно, о чем эти сны. Принимает ли он их всерьез. Может, он ничего не помнит на следующее утро.

– И опасный, – пробормотал Картер.

– Тогда тебе стоит оставить эту женщину в покое, – усмехнулся Гарри.

– А почему бы тебе не проорать это во весь голос? – огрызнулся Картер. – Пусть весь ебучий паб знает.

– Не ссорьтесь, девочки, – сказал Балти.

Настала очередь Картера проставляться, и они пересели за пустой столик, оставив Слотера болтать с Дениз у стойки бара. Балти вытянул ноги и заметил кровь на кроссовках. Немного крови. Просто черная клякса запекшейся крови. Потом он все замоет. Но теперь он уже не думал обо всем этом. Это все – в истории, и видения «скорой» и медсестер – только фантазия.

– Когда я был маленьким, мой дедушка пережил опыт выхода из тела, – сказал Балти. – Он нюхнул этого наркоза, и следующее, что он понимает, так это то, что он смотрит на свое лежащее внизу тело, и медсестры делают ему массаж сердца. Он сказал, что первым делом увидел своих маму и папу, они стояли там и ждали его, и все его старые приятели, его дедушка и прадедушка, все, кто умер, а снаружи он увидел такой сияющий свет. А потом вдруг понял, что летит по этому туннелю, а после этого оказывается, что он парит под потолком, словно воздушный шарик. Вот только он не чувствовал себя воздушным шариком, потому что он вообще ничего не чувствовал. Он. вроде все время находился там, но и не там, если вы понимаете, о чем я. Вот такой опыт выхода из тела.

– Забей па это, – сказал Картер. – Ты нас дразнишь. Мертвый – значит мертвый. Второго шанса не дается.

– Не вру! Он мне рассказывал. Он ведь не стал бы врать на такие темы, а?

– Ты мне никогда об этом не говорил, – сказал Гарри заинтересованно.

– А ты ведь и не спрашивал, да? Люди бы просто поуссывались.

– Ну так что произошло дальше?

– Он парил под потолком и смотрел на то, как медсестры пытаются вернуть его к жизни, и он сказал, что чувствован себя самым наипрекраснейшим образом, лучше, чем когда-либо. Он был действительно счастлив, и все казалось волшебным, и это было, как будто бы он понял, почему его жизнь прошла именно так, как прошла, хотя он вспоминал не подробности, а всю жизнь как единое целое. Больше ничего из его жизни не имело значения. Не о чем было переживать. А потом, его втянуло обратно в тело, и он ожил и где-то месяц после этого чувствовал себя весьма говенно. Как только все закончилось, ему стало так хорошо, аж пиздец, потому что он знал, что там есть что-то, что его ждет, что в один прекрасный день он уснет и увидит все это снова. Он знал, что его ждет счастливый конец.

Парни потягивали выпивку и какое-то время раздумывали надо всем сказанным. Картер считал, что это все чушь. Очень красивая история, по в нее невозможно поверить. Хотя он так ничего и не сказал. В конце концов, речь идет о семье Балти, а нельзя мешать с дерьмом семью твоего друга. Гарри был поражен, сидел и пытался привести мысли в порядок.

Балти же пытался ответить на собственный вопрос, зачем он рассказал всем эту историю о своем дедушке. Все нормально, это из-за того, что Гарри упомянул про фильм о зомби. Эти слова вызвали ассоциацию. Футбольная ассоциация. И тут почему-то он представил себя в темноте на куске пустыря, вместе с этими тремя мужчинами, которые валяются в грязи, и надо всем этим – огромная вспышка света, как будто взорвавшаяся бомба, только это больше похоже на прожектор, поскольку не причиняло никому никакого вреда. Свет был таким ярким, что он заморгал, но не раздалось ни звука, потому что кто-то, должно быть, вытащил пробку, и когда он осмотрелся вокруг, то увидел, что громкоговорители куда-то убрали, и остался только темный бетон, залитый этим светом, появившимся из ниоткуда. Он видел, как его бригадир парит надо всем этим, или, по крайней мере, он видел очертания какого-то призрака, и голос с ольстерским акцентом говорил ему, что все в порядке, что теперь все закончится миром, потому что они просто исполнили свои роли, и нет никакой нужды в медсестрах, и карету «скорой» отправят обратно в больницу, там ждет меня маленький мальчик, и мы пойдем, наконец, посмотрим все эти футбольные матчи, которые пропустили из-за того, что в нас течет дурная кровь.

– Ты в порядке, Уилл? – спросил Балти своего приятеля, тот протиснулся к ним от входа и выглядел несколько нервозно.

_- Значит, ты-таки это сделал?

– Без проблем.

Картер смотрел, как Эйлин наполняла их пинты. Эта девчонка не принесет столько неприятностей, сколько на его голову способна принести Дениз. Он увидел, как Слотер перегнулся через прилавок и поцеловал свою женщину в щеку. Картер раздумывал, интересно, что она скажет, когда он задаст ей свой главный вопрос. Обоссаться можно. Слотер отрастит волосы подлиннее, зачешет, сведет татухи и отполирует обгрызенные ногти, сделает маникюр, оденет костюм за пять сотен фунтов и сияющие новые ботинки, встанет на одно колено, выбритый, опрысканный качественным лосьоном после бритья, зальет им все поры тела, отрепетирует красивую речь перед зеркалом, ни единого грамма наркотика в крови, все в четком, прозрачном и холодном свете, так вот он встает на одно колено, держа в руках букет, который составили лично для него в дорогом цветочном магазине на центральной улице, он подготовился к этому великому моменту, сначала нежная болтовня, в нагрудном кармане лежит кольцо с бриллиантом за четыре куска, костюм подобрали в «Мэйфэйр Хилтон», заказан ужин в «Савое», охлажденное старинное шампанское, и он просит руки королевы барменш Западного Лондона, и вот какое, интересно, будет выражение лица у Дениз, когда она осознает, что происходит, мачете, отделанный золотом, покоится в наплечной кобуре, Джеймс Бонд возвращается.

Больше вероятности, что он закинется таблеточкой кислоты, чтобы вернуть себе четкость ночного видения и суметь справиться с поставленной задачей, несколько пинт и пара гамбургеров по пути домой, и он делает ей предложение из разряда «а хочешь, поженимся, ну или забей», потому что как раз готов слить запас забродившей спермы. Потому что это то, о чем всегда забывают телки. Что секс – очень личная штука, даже с незнакомцами, хотя ни один парень в этом ни за что не признается. Это лучше, чем часами непрерывно перетирать всякую хуйню, телки рядами выстроились в сортире, накладывают макияж и обсуждают мужиков, с которыми трахались, хихикают, как будто снова оказались на детской площадке, тупые ебучие шлюхи. Картера так не поймаешь. Он не такой, как Слотер. Не такой, как Уилл. Не такой, каким был раньше.

– Ты слышал, Челси пытается подписать Газзу, -сказал Уилл.

– Они все время разоряются на тему Газзы, – ответил Гарри.

– Он не смог бы играть в одной команде с Голландцем, – настаивал Картер. – У тебя в команде может быть только один главный игрок. Примерно как со мной и со всеми вами. Место есть только для самого ебучего.

– Манго по-прежнему остается на приличной дистанции, – сказал Балти. – По крайней мере, если посчитать математически.

– А тогда что скажешь, когда Озгуд, Хадсон и Кук играли в одной команде? – спросил Гарри. – Они все были первоклассными игроками.

– Это было другое, – убеждал Картер. – Им же не приходилось бухать каждый вечер, и им не нужно было париться насчет уровня физической подготовки. Теперь футбол – это в первую очередь атлетическая подготовка, и так много денег стоит на кону, что никто не думает выходить из игры и жить своей жизнью, они уже десять лет провели за тем, что снимают сливки.

– Что-то я не вижу, чтобы ты сидел дома и занимался своей физподготовкой, – заржал Уилл.

– Я другой. Я просто вспоминаю Золотой Век. Когда футболисты были мужчинами, и эти придурки у Кингз Роуд умели нормально портить нервы, блядь.

– Спорим, что Голландец не получает пиздюлей каждый вечер? Не может же быть такого, чтобы он не мог бы позволить себе пропустить пинту. Он зарабатывает в неделю больше, чем все мы за год.

– Хорошая работенка, если сможешь ее получить.

Гарри думал о путешествии в мир мертвых. Это выглядело так, как будто старик Балти наелся этих будд. Сжег семена и оставил землю чистой и полной углерода. Избавился от давления, которое теснит тебя к земле, и все казалось превосходным, хотя ты не можешь понять, почему так. Просто ни с того ни с сего тебе вдруг стало хорошо. Надо бы переброситься словечком с Манго. Хорошая была выездная ночка. Воспоминание не уходило, это было легко – вспомнить все в деталях, но все равно казалось каким-то другим. Странным образом Блэкпул и сон про джунгли слились воедино, стали ясной картиной, и огни были ярче, и Фрэнк Бруно сделал так, чтобы все было в порядке. Может, это только химическая реакция. Он не знал, хорошо это или нет. Никто из них не был взращен в религии.

Гарри слышал но телеку, что индейцы майя ели пейот и грибы за тысячи лет до того, как благочестивое большинство в Парламенте направило свой указующий перст в сторону тех, кто употребляет наркотики. Почти в каждом уголке этого мира существуют собственные способы изменения сознания. Христиане, например, напиваются до невметоза. Неудивительно, что в Средние века они боялись вампиров. Но все что-то употребляют, но всей планете, будь это волшебные грибочки, которые растут в графствах или в отсыревших домишках американских прерий. Всем нужны праздники. Иногда, мозгу надо расслабиться, и Гарри считал, что старые колдуны знали в этом толк, они собирали растения и смешивали яды, снимали плесень и пожинали урожай. Закрепить стробоскоп, придумать некую церемонию, плюс включить музыку и нарядить всех в какие-нибудь костюмы, и вот ты уже вылетел на орбиту. Вот почему они напиваются, сидя в «Юнити». Ослабляют напряжение, хотя Карен была права, когда сказала, что лагер – это наркотик насилия. Но они жили именно в мире насилия, так что это вполне естественно.

Это все ебучие хиппи, это они запретили кислоту, со своими длинными патлами и манерой одеваться по-извращенски. Секс-Дивизион вышел из поколения панка и гопников, это поколение считало хиппи придурками и ренегатами. До тех пор, пока они не подняли всю эту шумиху, кислота продавалась легально. В любом случае, так было до появления хиппи, и христиане жили материалистической жизнью без видений или воображения, а в наши дни это все синтетическое, вся эта хрень. Таблетки и порошок. Плохо сваренный лагер сдвигает точку сборки. Ученые в секретных лабораториях извращаются с формулами, создают реакции, увеличивают прибыли. Но упомяни слишком громко о путешествиях в мир мертвых или о сновидениях – и вот у тебя проблемы. Всегда поблизости найдется какой-нибудь пиздюк, готовый щелкнуть тебя по носу. Приказать тебе становиться обратно в строй и стоять по стойке смирно.

– Вы слышали, что тут неподалеку собираются строить новый спортивный центр? – спросил Уилл. -Там будет бассейн, тренажерные залы, сауна и корты для сквоша.

– И где тогда все это будет? – спросил Гарри, устав от игр собственного разума.

– Рядом с библиотекой.

– А что тогда будет с бассейном внизу дороги?

– Они его снесут и построят магазин «Сделай сам».

– Вот идиотизм, правда?

– Ты же знаешь, как у нас все. Ни в чем никогда нет смысла. Считают, что на месте бассейна лучше построить магазин. Где будет спортивный центр, пока не определили, но с финансированием все более или менее ясно. Говорят, что это будет шикарное заведение.

– Вероятно, один из таких попсовых бассейнов. Слайды из пластмассовых динозавров и максимальная глубина – два фута.

Лен ушел, Дениз заправляла пабом, принимала последние заказы. Уже задолго до этого паб опустел, и только Картер, Гарри, Балти и Уилл оставались сидеть за столом. Слотер с измученным видом прошел мимо них к выходу

– Увидимся, парни.

– Спасибо, Слотер.

Как только Эйлин и Дениз перемыли всю посуду, они вышли и тоже подсели к парням за столик. Дениз села рядом с Терри, просунула руку ему между ног, под столом этого было не видно. Эйлин уселась рядом с Уиллом. Он заметил, что в последние несколько раз его пребывания в пабе она на него поглядывала. Даже тогда, когда он приводил с собой Карен. Может, она испытывает к нему интерес, но более вероятно, что это просто его воображение. Когда Эйлин стала рассказывать о том, какой тяжелый у нее выдался вечер, Уилл усиленно размышлял о Карен.

– Ну так что, хорошо сегодня повеселились? -спросила Дениз.

– Отлично, – сказал Гарри.

– Куда ездили?

– В один маленький уютный Паб в Южном Лондоне.

– Где угодно лучше, чем здесь. Я устала от этого места.

– Все нормально тут, – сказал Балти. – Ну так как, после закрытия бесплатное пиво будет?

– В твоих снах, – но Дениз не выставила им счет за последний заказ.

Уилл раздумывал, интересно, есть ли у Картера что-то с Дениз. Она сидела к нему достаточно близко, и казалось, что-то существует между ними. Картер по-прежнему сидел, отвернувшись, а Дениз, казалось, вне себя от бешенства. Он попозже его об этом спросит. Она ему не очень-то нравилась. Эта девчонка – настоящая мразь. Не столько по виду, сколько по поведению. Эйлин другая, но у него есть Карен, а он из породы однолюбов. Вероятно, как и Балти и Гарри, появись у них такой шанс.

У Уилла был хороший день. Порой это омерзительно – заходить в дома старых людей, которые только что умерли, делать предложения на скупку их мебели и всякого-разного прочего хлама. Хотя это барахло, в любом случае, нужно куда-то девать, и потому легче общаться с родственниками. Дом, в который он наведался сегодняшним утром, был полон хороших вещей. Старая и прочная мебель, сколоченная на века. В наши дни ее ваяют на соплях, и дерево дешевое и безрадостное. Он сказал сыну и дочери покойного, что они смогут выручить за мебель больше, чем он предлагает, если они продадут все по должной цене, просто на это надо время, но им было наплевать, потому что они были в скорби, и у него все получилось. Уилл был убежден, что в таких делах надо быть честным.

А потом Карен зашла в его магазин, восхищенно оглядела мебель и фарфор. Надо было найти место, чтобы выставить эти вещи, и он был занят только этим толком ее не слушал, а затем до него дошло: она говорила, что они могут взять себе эту мебель и что ее нужно отставить в сторонку.

– Кто-нибудь хочет еще выпить? – спросила Дениз, и теперь Уилл был уверен, что Картер неравнодушен к Дениз.

– Да, давай, – сказал Балти.

Он провожал Дениз глазами, когда та шествовала к бару, Эйлин последовала за ней.

– Эта Эйлин явно тебя хочет, Уилл, – сказал он.

– Забудь. Я женатый человек.

Балти посмотрел на девчонок, которые стояли за стойкой бара, затем развернулся и выглянул на улицу. Поднимался ветер. Он раздумывал, интересно, как там себя чувствует МакДональд. Наверное, ему накладывают швы, а Балти сидит и наслаждается бесплатной пинтой. Ирландец заперт в карете «скорой помощи», а Балти в это время расслабляется в «Юнити». Яркий свет стерилизованной больницы и тепло уютного паба. Временами жизнь – неплохая штука. Когда выпиваешь пинту, которую поставила перед ним Дениз. Вливаешь волшебное зелье себе в глотку. И лагер снимает напряжение.

Путешествуя в мир мертвых

Викарий приводил цитаты из священной книги и произносил слова утешения. Присутствующие на похоронах внимали ему в молчании. Манго сидел рядом с отцом. Справа от него была Дебби, с другой стороны от старика – Джеки, она сидела, прижав к глазам салфетку. То и дело опускала эту салфетку, но не дольше, чем на несколько секунд. Манго посмотрел на сестру, сглатывая тупой комок раздражения. Она недавно покрасила волосы, и черные корни, которые обычно просвечивали и так раздражали его, исчезли. По крайней мере, она не всхлипывала слишком громко, так, чтобы эти всхлипы эхом отдавались по стропилам, ставя его в дурацкое положение.

Уилсоны собрались вместе в своем несчастье. Манго купил новый костюм. Ткань хорошо пахла. Шитьё оказалось превосходным, и это только упрочило его и так уже раздувшееся чувство достоинства. Его одежда была новой, и живой, и сияла процветанием и успехом в этой старой, заплесневелой и провонявшей смертью церкви. Цветы придавали колорит мрачному интерьеру, но они обречены увянуть в следующие пару дней и служат только для того, чтобы как-то расцветить эту омерзительную атмосферу. Самое красивое, что здесь было, так это окна из разноцветного стекла.

Зрелище являло обычный набор классических образов – Христос-дитя, со своими отцом и матерью, Христос-юноша, иригубляет вино вместе со святыми, умирающий Христос, прибитый к распятию, истекающий кровью, которая струится из головы и груди, миф и история слились воедино, провозглашая самопожертвование и воскрешение. Сердце и легкие расплющились под весом умирающего человека, садизм римлян – вот он, явлен над головами прихожан, детально прописан в черном и белом, красном и желтом. Эти цвета преобладали. От перемещающихся на небе облаков эти образы начинали размываться. Стекло поймало солнечный свет, отфильтровало его через призму, тысячи драгоценных камней слились в разномастную груду света, и этот свет сочился и освещал летающую пыль, подсвечивал эпитафии, выведенные на серых каменных стенах.

Маргарет была любимой женой Николаса Яша и любящей матерью Эмили и Патрисии Янг. Она умерла при родах в 1847 году, и хотя ее супруг и дети по ней весьма скучали, они были удовлетворены знанием того, что она сидит рядом с Богом в царстве вечного света, окруженная ангелами и святыми, вместе с их сыном Джеймсом, который умер вместе со своей матерью, нерожденный дух, он всегда будет покоиться в небесном королевстве, божественном мире, где не существует ничего, кроме любви и бесконечной радости.

Манго попытался не обращать внимания на игру света на разноцветном стекле и сконцентрироваться на том, что говорит викарий. Он не хотел читать эти надгробные надписи. Они вводили его в депрессию. Он никогда раньше не видел этого викария, поскольку, в конце концов, Уилсоны были не такой уж набожной семьей, но даже если и так, все равно то, что они собрались сегодня здесь, – это правильно. Чтобы духовник, некто, кого учили совершать христианские таинства, отдал бы последний долг, отслужил бы официальный ритуал. Но Манго вдруг поймал себя на том, что ему трудно следовать словам викария. Он читан им лекцию о слепых материальных ценностях и о новом духовном порядке, о добре, и зле, и благословении, которое получаешь после долгой, тяжкой битвы. Материализм задушил гуманность, и в такие времена, как сейчас, важно помнить, что существует дух, который надо воспитывать, что смерть следует воспринимать не столько как конец, сколько как начало. Манго раздумывал, интересно, слышал ли когда-либо этот викарий про доли, и денежные обязательства, и прибыли, которые становятся явью, если человек с деловой смекалкой мудро совершает свои вложения? Викарий, очевидно, никогда не чувствовал, как новый «Ягуар», взревывая, рывком разгоняется выше отметки в сотню миль. Вот она, жизнь.

Манго стал внимательно разглядывать нарисованное небо за спиной Иисуса-младенца, всех этих пастухов и прочих потенциальных мучителей животных, которые были изображены на заднем фоне, они блуждали, охраняя свой, как они надеялись, законный бизнес. Подстилки из соломы и никаких комнат на постоялом дворе, что неудивительно, ведь даже в наши дни, когда технология развивается не по дням, а по часам, когда этика материализма обрела твердую основу, тысячи людей продолжают ночевать на улицах Лондона. Манго был рад, что в это время он не оказался в Бетлсхэме, потому что тогда бы ему пришлось нажать на педаль газа, промчаться мимо какой-нибудь беременной матери, гуляющей по аллеям, и отправиться на поиски сирот, которых священники продают состоятельным людям. Потому что если у тебя стоит и ты при этом внимаешь проповеди священника, это на самом деле не проституция, ведь эти девки находятся под присмотром святых и защищены Господом. И эти девки остаются девственницами в глазах создателя. Священник что-то вещал через нос, и пастухи снова привлекли внимание Манго. Ему приходилось держать их под постоянным надзором. Никогда не поворачивайся спиной к тому, кто ебет овец. Снова исчез свет, а вместе с ним и эти образы. Снова он сидит в серой церкви. Религиозное святилище, в котором его самые сокровенные мысли больше не являются его собственностью.

Папа Манго наклонился вперед, и его сын вздрогнул. Это что, инфаркт? Удар или что? Шок от постижения истины? Нет, он улыбался, этот старый пидорас. Он фактически улыбался – в самом разгаре похоронной службы. Может, и нет. Нет. Он снова сидел выпрямившись. Это все игра света. Потому что мистер Уилсон был порядочным гражданином, который, хотя и никогда не ходил в церковь, тем не менее уважал святость религии. Может, церковь давно перестала быть основой общества, но мистер Уилсон был потрясен тем, насколько сильно она в запустении. Это старое здание простояло сотни лет, и должна же у них быть своя церковь, пусть даже с крошечным числом прихожан. Рождение, свадьба и смерть стоят того, чтобы их отмечать. Это то, что должно быть сделано. И сделано должным образом. Об этом надо поговорить, а после хорошенько выпить. Разрушить несколько мозговых клеток, сделать это так, как полагается. Это то, чего хотели бы умершие. Это способ смыть прочь тоску.

Свет в небе над Бетлехэмом переливался разнообразными оттенками пурпурного, и звезда, освещающее это явление, была ярко-желтой, и это было впечатляюще. Манго представил, что над ними парит космический корабль, регистрирует чудо рождения для последующего изучения. Смотровое окно сквозь время, и все, что тебе надо сделать, так это поднять голову и забыть те слова, которые выжег в твоей душе этот человек в женской одежде, стоящий на кафедре. Нет, так было бы не по правилам. Он не мог допустить таких мыслей в храме божьем, не мог смешать все это с дерьмом. Надо блюсти свои помыслы. У него хорошо шли дела в WorldView, и это потому, что он умел сосредоточить внимание, и умел слушать своих коллег, и четкие мысли и правильный язык – часть всего этого. Это правда, что некоторые из его коллег – отнюдь не ангелы, но на самом деле это не имеет значения, потому что они уверены в себе и ведут себя как полагается. Чистые цвета и свет, сочащийся через окно, центральная точка в церкви. Он должен был бы принять это место таким, какое оно есть, а не раздумывать, во сколько обошлось сюда войти, или истинна ли улыбка на лице этого сомнительно выглядящего пастуха, или на какие льготы могла бы рассчитывать Мария, будучи матерью-одиночкой…

Манго устал. Хотел бы он сейчас остаться в одиночестве, иметь силы, чтоб наслаждаться солнечным светом. Просто посидеть несколько минут в тотальной тишине, выключив все телевизоры и радио, чтобы не работали никакие машины, чтобы все уснули и не совали нос в чужие дела. Чтобы никто не проповедовал, не указывал тебе, что думать и что делать. Он так толком и не услышал всей этой службы, то и дело пытался прислушиваться к словам викария, делал над собой усилие, а затем снова выключался. Переводя взгляд от разноцветного стекла к картинам и снова к стеклу. А надо было внимательно выслушать проповедь. Маленький мальчик пришел в школу, и учитель орет, что если он не будет обращать внимание на математическое уравнение па доске, дело кончится тем, что он останется тупым, и будет сидеть на пособии по безработице, и ничего не сможет сделать со своей жизнью. Но тот гроб, который выбрали Уилсоны, был самый дорогой гроб из всех предложенных, и Манго испытывал гордость за то, что расплатился за все своей кредиткой. Его старик и дядя торжественно кивай и головами и благодарили Джимми, парнишку, который вырос у них на глазах, и стал мужчиной, и сколотил себе состояние. Они гордились этим мальчишкой. Манго улыбнулся и посмотрел на движущиеся губы священника.

У викария было доброе лицо, и он казался вполне искренним. Манго сделал последнее усилие и понял, что викарий рассказывает историю. Нечто личное, из его собственной жизни. Событие, которое произошло несколько дней назад. Фактически в семь утра, потому что, видишь ли, этот викарий был ранней пташкой. Каждый день начинал с чистого листа. Выгуливал свою собаку на площадке и нашел сумочку, принадлежавшую одной из его прихожанок. Пожилой леди, у которой было не очень-то много денег, которая регулярно являлась в церковь – хорошо было бы увидеть, если некоторые из тех людей, что собрались здесь сегодня, придут сюда еще раз, потому что религия играет важную роль в повседневной жизни – и он пошел домой в обход. Ему это было не трудно. Он сунул сумочку в почтовый ящик этой леди, так как не хотел ее беспокоить. Может, она все еще спала или дорожила своим одиночеством. Дернулась занавеска, и он еще сам не понял, что произошло, а уже получил приглашение на чай с печеньем, и Лабрадор Регги сидел у его ног, и его погладили по голове и дали «Диджестив». Это самая важная в жизни вещь – дружба. Все, собравшиеся здесь сегодня, должны уйти умиротворенные, ибо теперь они точно знают, это ощущение единения и общности продолжается и за могильной плитой, и в будущем мире. Это действительно самое великое блаженство.

Манго согласился, но отвлекся, когда история подошла к своему счастливому завершению.

Он разглядел на цветном стекле новое лицо. Рот двигался и наполнялся пульсирующим красным светом. Юные губы, залитые вином и кровью, и временами уголки их искривлялись вверх, а затем вниз. Манго узнал это лицо. Оно было в окне сотни лет, и выражение его все время менялось, облака заслонили солнце, а затем вдруг стали не такими плотными, и солнечный свет струился сквозь них. Он понял, почему в церкви так темно, почему атмосфера была такой мрачной и почему сюда решили вмонтировать эти разноцветные стекла. Потому что так тебе захочется поднять голову и посмотреть на небо, на солнце, как растения, которые всегда находят путь к источнику энергии. В WorldView планировка офиса была такой, что весь день он оставался без солнечного света, места у окон остались на долю старших, более успешных, припасены для самых лучших.

Когда викарий закончил службу, похоронная процессия вышла из церкви и гурьбой отправилась на кладбище. Свежевскопанная земля казалась черной на фоне мокрой зеленой травы, тисовое дерево стояло на ветру, не шелохнувшись, и собачий лай звучал резко и нервирующе. Манго огляделся вокруг, слева от него теснились старинные надгробия, истертые и подернутые мхом, надписи смыло дождями и временем, а там, где собрались Уилсоны, надгробия являли совсем недавние даты.

Манго глубоко вдохнул и узнал сочный запах почвы, внимательно рассмотрел землю, края камней и белые корни раскопаны, выставлены всем на обозрение. Он заметил червя. Толстого сочного червя, который пытался прорыть дорогу назад, под землю, торопился спастись от хищников. Говорились слова и снова лились слезы, викарий все же оказался хорошим человеком, он с уважением относился к умершим, помогал их друзьям и семьям найти в этот трудный час утешение. Когда опустили деревянный ящик, Манго почувствовал очередной прилив гордости – за качественное дерево и красивые ручки. Первая горсть земли ударилась о крышку фоба с каким-то хрустом, этот звук постепенно утих, когда собравшиеся подошли ближе, встали в очередь.

Уилл стоял у ворот и наблюдал за всем действом на некотором отдалении. Он видел Манго и всех остальных Уилсонов. В своем новом костюме Манго выделялся на их фоне. Уилл не был близко знаком с умершей женщиной, но когда он был ребенком, она относилась к нему по-дружески, и этого было достаточно. Он не собирался задерживаться здесь надолго, потому что это семейное мероприятие, и он не хотел мешать Уилсонам. Уилл раздумывал, интересно, где сейчас обретается миссис Манго. Он посмотрел на часы и ушел, оставив Уилсонов наедине с их горем.

– Ты будешь пить лагер или биттер, сынок? – спросил мистер Манго, когда они вернулись домой.

– Меня вполне устроит лимонад, – улыбнулся Джимми.

Старик выглядел внушительно. Его глаза сияли, и он по-прежнему оставался высоким. Джимми Бой смотрел, как тот наливает лимонад из двухлитровой бутылки «Ол Уайт». Качественная хреновина. Никакого отношения не имеет к современному мусору известных фирм. Его старик держался прямо, он боролся со своей печалью, которую ощущал после потери сестры.

– Спасибо, папа.

Манго подошел к столу, на который накрывали его сестра и кузины, и взял колбасный рулет. Он раздумывал, как это будет выглядет, когда придет время хоронить его собственных сестер. Что при этом он почувствует? Джеки станет старухой, и ее отвезут на карете в морг к мясникам, которые проткнут ее и разрежут на кусочки. Молодость уходит но капле, и ее место занимает – что бы это ни было, они впрыскивают это тебе в вены, когда ты умираешь. Они снимают верхушку черепа. Исследуют мозг маленькой девочки, она играла летом на улице, прыгала в прыгалки с Дебби. Он сейчас не может думать об этом.

– Твоя тетя была хорошая женщина, – сказал дядя Кен, стоя рядом с Манго.

– Да, была, Кен. Была.

– Какое несчастье, что твоя мать не смогла пойти с нами в церковь.

– Я знаю. Она расстроена. Это было для нее тяжелым ударом.

Кен поднес свою пивную кружку ко рту и сделал три больших глотка биттера «Чизвик». Это сравнительно дорогой напиток, но Джимми оказался более чем щедр. Парень определенно, преуспел в этой жизни и был не прочь поделиться своим богатством с окружающими. Дядя Кен улыбнулся Манго и похлопал племянника по плечу своей огромной ручищей.

– Ты хороший парень, Джимми. Подошла тетя Стелла.

– .Я только что виделась с твоей мамой, Джимми, она уйдет через минуту. Я ей дала кое-что от головной боли. Она чувствует себя виноватой за то, что не появилась на похоронах, но я сказала ей, что не стоит переживать об этом. Это всего лишь церемония. Мы же семья.

Манго улыбнулся.

– Невозможно состязаться со своей семьей, – сказал Кен, обвив рукой Манго за шею. – Семейные ценности, Джимми. Следи за собой, и тогда не собьешься с пути истинного. Вот она, проблема страны. Слишком много эгоистичных ублюдков, которые думают только о себе. *

Манго кивнул. Его дядя был прав. Он прикончил свой колбасный рулет и наклонился, чтобы взять пару сэндвичей с яйцом. Стелла положила голову Кену на плечо. Манго улыбнулся Кену и Стелле и сказал, что пойдет на улицу подышать свежим воздухом. Кен спросил, в порядке ли он, потому что Манго был очень тих, ты в порядке, сынок, вот только Кен приходился Джимми дядей, и он ему не сынок. С ним все хорошо. Просто грустно. Это вполне естественно. Манго вышел на улицу и сел, прислонившись спиной к стене, у двери, под наполовину отворенным окном. Кто-то включил компакт-диск. Ирен всегда говорила, что хочет, чтобы после ее похорон включили музыку. Что не хочет, чтобы люди грустили.

– Ирен любила Джона Ли Хукера. Надо поставить какие-нибудь его песни вместо этой дряни. Она по его музыке с ума сходила. Она всегда не выносила Элвиса, знаешь?

– Вот это странно. Я думал, что все любят Элвиса.

– Только не Ирен. Больше всего она любила Джона Ли Хукера. А еще Сонни Терри и Брауни МакГи. Мадди Уотерс и Блайнд Лемон Джефферсон. Она любила блюз.

– Ей что, вообще не нравился Элвис? А что насчет Джина Винсента и Джерри Ли Льюиса?

– Нет. Никто из них ей не нравился. Она говорила, что это все уничтожило английскую народную музыку. Она отправилась бы в ирландский паб, если бы ей приспичило послушать народную музыку, но она предпочитала блюз.

– И почему ты думаешь, что ей не нравился Элвис? Когда мы были маленькими, мы все любили Элвиса.

– Он был недостаточно черным.

– Элвис вообще не был черным. Он был белым парнем. Водитель грузовика, который любил свою мать и решил удивить ее, записав песню.

– Я знаю, что Элвис не был черным, я говорю про его голос. Он пел как черный, но его лицо было белым. Вот поэтому он никогда и не нравился Ирен.

– Но если он пел как черный, то почему она его не слушала?

– Потому что он был недостаточно черным. Он копировал оригинальные голоса, а Ирен это не нравилось. Она считала, что это неправильно, что никто не будет слушать черную музыку, если ее будет исполнять белый парень.

– Всем нравился Элвис.

– Ирен не нравился.

– Тогда всем, кроме Ирен.

– Еще он не нравился Питу. Он ненавидел Элвиса.

– Я этого не помню. Правда что ли?

– Все дети его возраста ненавидели Элвиса. Те, которые любили панк, ненавидели Элвиса, и Rolling Stones, и Beatles.

– Я понимаю насчет Rolling Stones и Beatles, но Элвис? Как они могли ненавидеть мертвого человека?

– Он тогда еще не был мертв, так ведь? В любом случае, он умер не сразу. Говорили, что он стал жирным и старым и что у него с деньгами так же плохо, как и с внешним видом.

– Вот ужас-то. Мне нравился Элвис. Фактически, он мне по-прежнему нравится. Я прослушал этот сборник «Двадцатка лучших», который купил вчера ночью на Рождество. Ты знаешь, я себе его никогда не представлял жирным или старым. Всегда вижу его этаким заводным парнем. Мальчишкой за рулем пикапа, которого интересуют только его собственные дела, едет и жует сэндвичи с джемом и арахисовым маслом.

– Не думаю, что им было дело, когда он умер?

– Кому было дело?

– Панкам.

– Но они умерли, не так ли?

– Думаю, что да, или, по крайней мере, вот эти, с головами в ирокезах, но я имею в виду, что панки, или, на худой конец, некоторые из них вряд ли бы заморочились насчет смерти Элвиса, если бы он умер в то время, но потом он все-таки умер, и я полагаю, они про него забыли. Теперь все, что ты видишь, так это фотографии Элвиса в молодые годы. Это как с Мэрилин Монро. Стоит только им умереть, тебе хочется вспоминать только их лучшие годы, не правда ли? Никто не собирается башлять бабло за фотографию Элвиса с огромным пивным брюхом и отвисшими боками. Ты можешь пойти в «Джордж», если это то, чего тебе хочется.

– А почему ты тогда думаешь, что Ирен так сильно нравился блюз? Мне всегда казалось, что это слишком медленная музыка.

– Может, это было у нее в крови. Я не знаю. На вкус и цвет, знаешь ли… Такова человеческая природа. Когда я об этом думаю, то мне кажется, что для нынешнего момента такая музыка была бы слишком печальной.

Манго слушал этот разговор. Он чувствовал запах сигаретного дыма и слышал известную мелодию, которую не мог опознать. Голоса затихли, и он поймал себя на том, что слушает песню. Когда песня закончилась, наступило временное затишье, а затем голоса людей заполнили повисшую паузу. Музыка заиграла снова, на этот раз тихо и почтительно. Грустная музыка, от которой все словно притихли. Ирей говорила своей семье, что когда она умрет, им следует устроить вечеринку и напиться. Именно это все и собирались сделать.

– Я помню времена, когда мы были маленькими. Когда бомбили школу, Ирен испугалась и начала плакать. Она была единственной, кто плакал, и тогда мы все, остальные, стали над ней подтрунивать. Ей нравились уроки в школе. Особенно география и рисование.

Голоса вернулись.

– Жалко, что ее закрыли, правда?

– Нет, ее не закрыли, школу потом отремонтирован!. Учителям не пришлось долго упрашивать, чтобы мы вернулись в свои классы. Они были самоотверженными.

– Школу закрыли в прошлом году и перевели учеников в другие школы. Это для того, чтобы сократить расходы.

– Ты помнишь, как Ирен и Тед поженились? Я никогда не забуду тот день. К концу приема, она так напилась, что ему пришлось отнести ее в такси, а потом, соответственно, еще и дотащить до двери дома. Между прочим, Ирен любила выпить. Она жила на полную катушку, правда? Всегда смеялась и радовалась жизни. Никогда не огорчалась слишком сильно.

– Соль земли была Ирен. Хорошо сохранилась, хотя шестьдесят девять – это еще не старость.

– По крайней мере, она прожила так долго. Некоторые и до таких лет не доживают, знаешь ли. Думаю, ей хорошо там, куда она ушла. Она была верующей. Кстати, сюда идет Тед.

– Вы двое в порядке?

– В порядке, Тед, нормально. А ты сам?

– Держусь.

Повисла тишина, и Манго замер, откинув голову, напряженно прислушиваясь к тому, что говорилось в доме.

– Бедная старушка Ирен. Она была лучшей женщиной из тех, которые когда-либо ходили по этой земле. У нас было столько всего хорошего, много всего такого, о чем можно вспоминать с улыбкой. У меня осталось много воспоминаний и прочего, по Бог знает, что я буду делать теперь без нее. Не могу поверить, что она умерла. Этот как будто бы человек прожил с тобой всю твою жизнь, а теперь бросил тебя. И ничего ты с этим не можешь сделать. Мне будет очень се не хватать.

Снова повисла тишина, и Манго почувствовал себя неловко. Ему хотелось отодвинуться от окна, но он не мог. Это неправильно – сидеть и подслушивать разговоры других людей.

– Давай, Тед. Все в порядке. Я налью тебе еще выпить. Иди сюда, приятель.

Казалось, что кто-то сделал музыку погромче. Не очень громко, но ощутимо. Манго чувствовал, как в спине отдаются вибрации. Стены квартиры были тонкими. Как и нервные окончания в его черепе. Он попытался подумать о хорошем и позитивном. Он подумал о своей машине, о власти и славе «Ягуара». Названный в честь дикой кошки, убийца, стремительный ход и гибкая форма. В первый раз он понял эту ассоциацию. Конечно, ягуар покрыт мехом и имеет собственный разум, а его «Ягуар» – это машина без разума, созданная для того, чтобы подчиняться приказам. Ягуары – шустрые животные, он смотрел по телеку программы о дикой природе, там рассказывали про все подвиды больших кошек, которые гоняются за газелями или чем там они еще питаются.

– Дайте ей полчаса, и я ее разбужу, – сказал отец Манго. – Она пошла домой, чтобы еще поспать. Она просто в шоке. Мы все в шоке. Вот только она единственная, кто в таких случаях просто идёт и напивается.

– Да ладно. Пусть поспит.

Манго не мог опознать голос. Это был мужской голос. Это все, что он знал. Из-за музыки все слышалось нечетко.

– Порой я не знаю, что делать. Потому что нашего пария больше нет, но не проходит и дня, чтобы я не думал про Пита. Где он и жив ли. Иногда я думаю, что в один прекрасный день он объявится, а в следующую минуту понимаю, что шансов нет. Она пьет все эти годы, и это не приносит ей ничего хорошего. Это ничего не решает, и на следующий день ей становится только хуже.

– Может, она пила бы в любом случае. Ты ведь не знаешь. У каждого есть своя опора. Она должна как-то выбраться из этого, иначе она не справится, правда?

– Я все это знаю, но она от этого становится только несчастней. Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.

Молчание, и Манго подумал, что двое мужчин отошли от окна. Может, ему стоит поговорить с отцом про Пита. Самое забавное было в том, что он никогда не говорил со своим стариком на эту тему. По крайней мере, не в последние несколько лет, это уж точно. Когда, он уже и не вспомнит. Дверь распахнулась, и на улицу вышла Джеки, удивилась, что ее брат сидит там в одиночестве. Захлопнула дверь и опустилась с ним рядом. Серая, среднестатистическая женщина, немного убогий стиль одежды. Сегодня она выглядела нормально, но ей следовало бы относиться к себе с большим уважением. Она носила дешевые вещи и пользовалась дешевыми духами. Все, что касалось сестры, у Манго ассоциировалось с дешевкой.

– Ты в порядке, Джимми? Ты сегодня очень тихий. Какой ты купил красивый костюм. Ирен нравились чёрные костюмы.

Бедная старая Джеки. Работает в пекарне и зарабатывает три фунта в час.

– Я буду скучать по Ирен. Мы встречались каждый четверг за обедом в «Булл», чтобы поболтать и выпить. По очереди покупали друг другу сэндвичи. Она все время была такой счастливой. Каждый раз, когда мне было плохо, она меня подбадривала. Просто от того факта, что она была рядом, почему-то ты чувствовал себя лучше. Казалось, что она никогда ни о чем не переживала. Не то чтобы она жила бездумно, но просто никогда не допускала, чтобы ее что-то мучило. Всегда говорила мне, что жизнь слишком коротка. Что в один прекрасный день мы все умрем. Вот теперь она умерла.

Манго никогда не знал, что Ирен и Джеки были близки, хотя Джеки иногда ходила с Ирен и его мамой пропустить по рюмке. На самом деле, он многого не знал о своих сестрах. Он никогда особенно их не любил. Он оборвал себя. Не то чтобы он их вообще не любил, это нечто иное. Он их не знал. По крайней мере, не знал их взрослых. Это его вина. Они не сделали ему ничего плохого. Но он помнил, как они все говорили и говорили про Пита, когда тот пропал, как они плакали и страдали, а сам он переживал свое горе молча. К тому же они были обычные. Он ненавидел эти тонкие стены квартиры и их дешевые духи.

– Тетя Ирен была одной из лучших. Странно, что всегда умирают только хорошие люди, не правда ли? Думаешь, что может быть по-другому. Это как с Питом. Он был хорошим человеком, то, что я помню о нем. Не то чтобы я думала, что он умер. Я вообще не об этом, но, короче, ты же понимаешь, о чем я, да? Я не хотела сказать, что он мертв. Я знаю, что это не так.

Манго знал, о чем говорила Джеки. Да, она была права. Может, она не такая толстокожая, как ему казалось. Это только из-за того, что она работает в пекарне. Может, ей это нравится. Надо ее спросить.

– Мне всегда нравилось выпекать хлеб. Тебе даже мама это скажет. Это здорово. Там ко мне хорошо относятся, и я могу ходить на работу пешком. Я знаю каждого, кто к нам приходит, мы можем переброситься шутками. Зарплата могла быть и побольше, но то же самое можно сказать про любую другую работу. По крайней мере, у меня есть работа, и эта работа получше, чем у большей части народа. Нужно уметь быть благодарным за то, что у тебя есть. Нет смысла желать того, чего, как ты знаешь, ты никогда не получишь.

Но для ее брата все было не так. Для ее бедного, много работающего, загруженного брата. Он знал, что на него будут давить все больше и больше и что если в один прекрасный день он ошибется, то его выставят пинком под зад. В WorldView не существует понятия благородства. И в этом нет настоящего счастья, потому что ты хорош настолько, насколько хороша твоя последняя сделка, а еще остается баланс, и как только ты допустишь промашку, считай, ты влип в неприятности. Здесь невозможно быть в роли пассажира, и победителя ждет хорошая награда, так что падать вниз тебе вовсе не улыбается, и ты изматываешь себя все больше и больше. Каждое утро Манго приходится силой вытаскивать себя из постели, и заставлять одеваться, и ехать через самый огромный город в мире в самую огромную мультинациональную корпорацию, пусть не самую, но в его глазах это было именно так, и лучшей наградой, которую он получил (о, он так хотел схватить за грудки кого-нибудь из своих коллег и проорать ему это в лицо), лучшей наградой было то, что он смог отправить Ирен в мир иной в самом дорогом и лучшем ящике и заплатить за выпивку и поминки после похорон. В первый раз в жизни он потратил на свою семью довольно приличные деньги, и все это было ради женщины, которую на самом деле он никогда не знал, не должным образом, не так, как бедная старая Джеки, которая оказалась богаче его, в том смысле, что ходила в «Булл» вместе со своей тетей, и тетя делала ее счастливой. Манго никогда не знал, что эта пухлощекая тетушка с крашеными волосами ходила в школу, которую бомбили во время войны, и что она выросла на музыке Джона Ли Хукера, того старого блюзмена с рекламы пива.

– Я не рассказывала тебе, Джимми, – говорила Джеки, повернувшись к брату, а затем уставившись ему в глаза. – Я встречаюсь с одним парнем уже три месяца, и он хочет, чтобы мы обручились.

Воцарилось молчание. Честно говоря, он никогда не рассматривал глаза своей сестры, оказалось, что они ярко-синие и искрятся, как будто были сделаны из разноцветного стекла, сияют светом, который, казалось, идет прямо из недр ее черепа. Это выглядело пугающе. Ему захотелось отвернуться. Манго подумал, что надо что-то сказать, но он не знал, что именно. Почему она смотрит на него таким взглядом, как будто может прочитать все его мысли, и все же ждет его одобрения?

– Что ты думаешь, Джимми? Я имею в виду, что это недолго, да-да, всего три месяца, но нам хорошо друг с другом, и он обращается со мной так, как будто я какая-то особенная, а я знаю, что я вовсе не такая. То есть я вовсе не хорошенькая и я не умна – не думаю, что уж совсем тупая, но и не сильно сообразительная. А фишка в том, что он обращается со мной так, как будто я особенная, и делает так, чтобы мне было хорошо. Мне кажется, что этого достаточно. Что ты думаешь?

– Я не знаю.

Манго совсем запутался. Почему она с ним так разговаривает? Почему она мешает себя с дерьмом? Почему он никогда не замечал этих синих глаз, которые светились так, что уже было неважно, какая у нес работа -за три фунта в час в булочной, какие у нес духи, какая одежда? В глубине души он считал их с Дебби полными ничтожествами, он знал, что это так и было, но это только потому, что он сам – мудила, через какое-то время после работы в WorldView ценности типа родственных связей перестают для тебя существовать. Невозможно избежать влияния мира богатых. Это та цена, которую ты должен уплатить, продавая себя, проститутка в итальянском костюме. Это не значит, что Джеки тоже нужно так думать.

– То есть, да, конечно, я знаю. Подожди еще несколько месяцев и посмотри, как пойдут дела и все такое, почему бы нет? Если это то, чего ты хочешь, тогда обручайтесь, или же не теряй времени, иди и выходи за него замуж прямо сейчас. Ты не обязана меня спрашивать. Что я об этом знаю?

– Просто интересно было узнать, что ты думаешь, – сказала Джеки, улыбнулась и взяла брата за руку, и Манго так удивился этому жесту, что даже не успел почувствовать неловкости.

И Джеки пустилась в бесконечную историю, стала рассказывать Манго, как она познакомилась с Дэйвом, когда выезжала в Вест Энд одним вечером вместе с друзьями, и он был очень вежлив, и он ей позвонил, и они вместе сходили в кино, и он вел себя очень правильно, и они снова встретились и пошли погулять, зашли в один паб в Лэдброк Гроув, а потом ели пиццу, и он живет в Вестбурн Парке, и он механик, и может нормально себя обеспечить, и все началось именно с этого. У них все отлично, и он очень уважительно к ней относится, и он слегка напоминает ей Уилла, потому что тот вдумчивый и добрый, но не похож на пидораса или кого-то типа того, ну так что познакомишься с ним как-нибудь? Конечно, познакомлюсь, и Джеки протянула руки, и обвила их вокруг Манго, и обняла его, и он почувствовал, что в его глазах стоят слезы, но, к счастью, она этого не увидела, потому что она встала и собиралась уже идти в дом, чтобы рассказать папе про Дэйва, про которого только что рассказала Джимми, и Манго был польщен, потому что он оказался первым человеком, кто про это узнал. Или, по крайней мере, первым из двух мужчин семейства.

Манго закрыл глаза и откинул голову назад. Он слегка задремал, но едва ли это можно было назвать полноценным сном, и он думал о своей сестре. Семья -это важно. Он чувствовал себя опечаленным и счастливым одновременно. Он был рад, что Джеки с ним поговорила. Пит ушел, но оставались еще Дебби и Джеки.

Темнело. Интересно, подумал Манго, как долго он просидел на улице. Никто его не дергал. Он попытался рассудить логически на тему этой девчонки вчера вечером, и понять, почему он вернулся на Кингз Кросс. Гораздо легче было бы взять в руки телефон и заказать все это дело с доставкой на дом. Девочки по вызову в гораздо лучшей форме, хотя они настолько самоуверенны, что он слегка терялся от этого, но, опять же, они не настолько несговорчивы. С девочками по вызову ему было лучше, они казались ему более элитными, и все это больше похоже на бизнес, они достались ему по рекомендациям парней из WorldView. Частенько с загорелыми телами и обычно подтянутые, и он доплачивал отдельно за то, что для секса с ним они надевали определенную одежду. Они были чистые. А уличные бродяжки чем только не болели, но он поехал обратно на Кингз Кросс, потому что с этими бродяжками он ощущал собственную значимость. Его машина была лучше, чем машины всех остальных клиентов, и он мог позволить себе проявить щедрость. Он помогал им заработать на кусок хлеба, в то время как девочки по вызову зарабатывали большие деньги и, вероятно, обслуживали гораздо более важных клиентов, чем таких, как Джеймс Уилсон. Но больше никогда. Он со всем этим покончил. Он был второй в Секс-Дивизионе, но если судить строго по правилам, то он по-прежнему топчется на месте. Остальные об этом не знали, так что в действительности это ничего не значит, но в короткий момент просветления он признавал, что оказался в довольно печальной ситуации – позади Балти и Гарри. Впрочем, узнай они про это, даже бы не заморочились, это все равно несерьезно, они предпочитали посвящать свое внимание более прекрасным вещам в этой жизни.

– Ты почему не идешь в дом, Джимми? – спросил папа, возвышаясь над ним. – Ты здесь простудишься. Пойдем, скушаем что-нибудь и хорошенько выпьем. Ты здесь уже вечность просидел в одиночестве.

– Все нормально. Я просто задумался, вот и все.

– Ты знаешь, что говорят про тех, которые слишком много думают. Это не слишком полезно для здоровья. Посмотри на меня. Ни одной мысли в жизни не подумал, и это не причинило мне никакого вреда. Они оба рассмеялись.

– Иди сюда, дорогая, наполни для Джимми тарелку, хорошо?

Манго смотрел, как Дебби наполняла бумажную тарелку Он почувствовал себя лучше. Одиночество сослужило ему хорошую службу.

– Ну так ты слышал про парня Джеки? – спросил отец.

– Звучит, как будто все в порядке.

– Ты так думаешь? Хорошо. Это то, что я подумал. Поскольку она счастлива. Именно это и важно.

– Рановато для помолвки, но пусть пройдет несколько месяцев, и тогда почему нет? Думаю, что иногда надо позволять себе вольности.

– Я подумал ровно то же самое. Она сказала, что ты ей это и заявил. Вроде как совет. Приведи его и посмотри, что мы скажем. Если он нам понравится, если мы с ним не расправимся… Только лучшие парни подходят для моих дочерей.

Манго представлял, как Дэйв и Джеки усядутся рядышком у Уилсонов на диване, свет притушен, и отблески сияют в их глазах. Команда дознавателей выпытывает про прошлое Дэйва. Его образование и сертификаты. Хорошо ли он учился в университете и служил ли он своей стране. Каким образом он будет приумножать семейное имущество и что он думает по поводу того, что лобби экологов представляет угрозу для местной охоты. Будет еще анализ крови и выяснение наследственного древа по крайней мере на двести лет назад. В конце концов Уилсоны не захотят, чтобы дурная кровь просочилась в их фамильную ветвь. У них у самих нет никаких сертификатов, медалей, имущества, и, как любые нормальные человеческие существа, они ненавидят все эти состязания с выяснением, кто каких кровей. Фактически поебать им на все на это. Но это не значит, что им не с кем размножаться. Далеко от этого. Они очень трепетно относятся к продолжению рода. По крайней мере Манго.

– Хорошо иметь детей, Джимми. Вот они младенцы, и почти в мгновение ока они уже стали взрослыми,

и живут отдельной жизнью, и вот уже грозятся завести своих собственных детей. Я стану дедушкой. Представь себе. Джеки выйдет замуж, и забеременеет, и будет сидеть и придумывать имена своим детям, прямо как мы в свое время с твоей мамой.

Манго взгрызся в сэндвич с яйцом. Он подумал про имя Джеки Уилсон и про то, что его сестра делила это имя с известным певцом. Он раздумывал, интересно, не принимала ли Ирен в этом участия. Они были так близки, а он до сих пор этого не осознавал. У Джеки есть душа, теперь он знал это. Он полагал, что существовала связь между душой и блюзом. Надо бы спросить свою старушку.

– Ты в порядке, мам? – спросил он, когда старик отправился отлить, и он заметил ее в углу комнаты. Она сидела в кресле, держа в руках стакан с кока-колой.

– Конечно, я в порядке. Просто немного устала. Мы с Ирен были близки.

Манго сел рядом с мамой на табуретку, которая раскачивалась на расхлябанных ножках. У мамы была бледная кожа, она старела. В лице не осталось цвета, но она все равно оставалась такой же, как раньше, крепкой женщиной. Она будет жить вечно. Он знал, что она никогда не умрет, и чувствовал печаль, представляя себя младенцем на ее руках, завернутым в белое одеяльце, которое он видел на фото. У него тогда было не слишком много волос, он был похож на мартышку. Он подумал про тех мартышек в зоопарке, как Пит тогда разозлился, когда какой-то ребенок начал дразнить их. Пит всегда был готов помочь неудачникам. Манго все больше и больше скучал по своему брату. Думаешь, что подобные вещи со временем стираются, а они не стираются. Кстати, Пит тоже был близок с тетушкой Ирен.

Джимми слушал маму, а она рассказывала различные истории о его тете. Она все настаивала, что плохо себя чувствовала и именно поэтому не явилась на похороны. Это не имеет отношения к выпивке. Манго кивнул головой и сказал ей несколько ободряющих слов, а вокруг все выпивали и рассказывали истории, голоса слились в единый шумный поток, который становился все громче и громче. Он увидел, как Тед заморгал глазами, пытаясь сдержать слезы. Кузены Манго стояли все вместе, заливая лагер себе в глотки, теперь уже кое-кто позволял себе крепкие словечки, и Манго надеялся, что они помнят, где вообще находятся. Нет никаких причин начинать драку на похоронах собственной матери.

Манго оставался и после одиннадцати вечера, и в то время как все вокруг уже невнятно бормотали и проливали на ковер свою выпивку, он был возмутительно трезвым. Дебби пришла поговорить с ним. Его вторая сестра не сообщила ему ничего удивительного, никакого предстоящего замужества, но пока они разговаривали, он осознал, что с ней тоже все в порядке. Он улыбнулся, и она казалась вполне счастливой, если учитывать данные обстоятельства. Он посмотрел в ее глаза, и хотя они были синие, такие же, как и у Джеки, он не увидел в этих глазах огня. Вот что с людьми делает любовь. И потому ему стало жаль Дебби. У всех должен быть тот огонь. Нечто свыше. Он подумал про того парня, за которого она собиралась выходить замуж. Это было много лет назад. Он ее сломан. Осталась неделя до свадьбы, и он все отменил. Ушел в торговый флот. Захотел посмотреть мир. Она больше никогда о нем не слышала, или, по крайней мере, это было не для ушей Манго. Ему хотелось обнять Дебби и сказать ей, что все нормально. Интересно, думал он, переживает ли она по-прежнему? Он не решался об этом спрашивать.

Когда Манго уходил, он обошел всех, и его обнимали и шептались за его спиной, мужчины жали ему руки, а женщины целовали в щеку. Джеки обняла его и сказала спасибо.

Он вышел на улицу и снова стал живым и свободным. Небо потяжелело, и сияние города затмило все звезды, но он чувствовал себя счастливым. Он внезапно ощутил облегчение от того, что оказался вдали ото всех, но все же был рад, что провел время с семьей и поговорил с Джеки и Дебби. Каким-то образом все получилось просто здорово. Он направился к машине, вертя ключами, щелкнул по электронному замку и пристегнул ремень. Мотор завелся с первого раза, и Манго с изумлением прислушивался к мягкому ходу «Ягуара», двигаясь на задней скорости и затем выезжая на прямую трассу. Интерьер пах чистотой, дышал жизнью, вычищенный от табачного дыма и алкоголя. Теперь он оказался совсем в другом мире.

До Фулхэма было рукой подать, и он смотрел на бредущих домой пьяных, которые шли, спотыкаясь о разбитые тротуары, на кебаб-хаусы, забитые под завязку клиентами, заметил высокую женщину в черных кожаных брюках и красной куртке, она стояла на автобусной остановке. Волосы зачесаны назад, на губах -толстый слой помады в тон куртке. Эта телка – настоящая ебанашка, не стоит ей околачиваться так поздно ночью в одиночку. Он остановился и дал назад. Окно открылось автоматически. Он наклонился над пассажирским сиденьем и спросил, не подбросить ли ее. – Нет, спасибо.

Он спросил, уверена ли она. Уже поздняя ночь, и Лондон полон грабителей, которые могут положить глаз па ее сумочку, и мужчин, которые захотят проследовать за ней до дома и порезать ее на ленточки.

– Я сказала – нет, спасибо.

Манго просто хотел помочь и сказал, что все в порядке, он просто был на похоронах, понимает ли она, что вокруг ошиваются действительно больные люди? Ей не стоит ездить на общественном транспорте, потому что это опасно, потому что в автобусах полным-полно извращенцев, у которых в карманах пальто спрятаны оголенные ножи.

– Почему бы тебе не пойти на хуй? – прокричала . женщина, и лицо ее исказилось.

Он был шокирован столь грубой фразой и собирался было ответить, но тут заметил в зеркале заднего вида подъезжающий автобус. «Ягуар» подался вперед, и Манго печально покачал головой. Вероятно, он просто немного наивен, потому что, в конце концов, откуда этой женщине знать, кому можно доверять, а кому нет. Откуда ей знать, что он – порядочный гражданин, что он зарабатывает приличные деньги и что он помог устроить похороны высшего класса? Откуда ей это знать? Но с выражениями эта женщина действительно переборщила, и ей не мешало бы взять урок хороших манер, хотя это на самом деле вина родителей, потому что если ребенку с малых лет прививать нормальные ценности, то дети вырастут порядочными гражданами, способными сделать свой вклад в общество. А для этой женщины теперь слишком поздно, и Манго и в самом деле не должен ее обвинять, потому что он каждый день читает газеты, а в газетах так много пишут про все эти случаи, когда люди исчезают, и когда неспровоцированно нападают на обычных мужчин и женщин, про-’ сто пытающихся жить честной жизнью, по дороге в ближайший магазин за пакетом молока, и вот человек вдруг понимает, что истекает кровью, что у него изрезано лицо, изрезано до костей. По его костюму и машине должно быть очевидно, что с ним она будет в безопасности.

Питу нужно было вести себя более осмотрительно. Если бы он вел себя так же решительно, как эта женщина, то, вероятно, в этом случае он был бы по-прежнему жив. Вот она, четкая грань между доверием и простой грубостью. Лучше не испытывать судьбу, и вообще, у них был прекрасный день в зоопарке. Пит изумлялся полярным медведям. Мужчина, который стоял рядом с ними, сказал, что медведи любят путешествовать на большие расстояния. Они странствуют на тысячи миль в условиях тотального холода. Должно быть, такому гордому и мощному созданию тяжело жить, будучи заточенным в таком маленьком, искусственно созданном мире.

Вернувшись домой, Манго включил телевизор и начал переключать каналы. Шел документальный фильм, который он уже видел. С экрана ревел Джонни Роттен, а затем Джо Страммер говорил что-то в камеру. Старая съемка, ведущий рассказывал историю панка. Манго подумал, интересно, а не снимался ли Пит в одной из этих массовок. Он никогда не разделял музыкальных интересов брата, к большому, на самом деле, сожалению, потому что Пит, помнится, несколько раз брал с собой на концерты Уилла. Может, он теперь не в их компании, но он все же был близок с его братом. Он так по нему скучал. Прямо как сказала Джеки. Умирают или пропадают всегда только хорошие люди. У каждого есть своя история. У этих малолеток с Кингз Кросс – своя жизнь, и Манго знал, что он плохой человек, и хотел что-то сделать, чтобы всем стало хорошо, но он не знал, что именно, и скоро естественный химический баланс пошатнется, и он станет вести себя но другому сценарию.

Он заставлял себя думать, что если они когда-либо найдут кости Пита, он устроит ему самые шикарные похороны. Потратит тысячи фунтов. Люди говорят, что это бессмысленные траты – на похороны, потому что человек, который умер, уже ушел, но важно все же провести саму церемонию. Если ты не можешь все нормально устроить в этот раз, то когда еще? От этой мысли ему стало лучше, и теперь он слушал девчонку с иссиня-черными волосами и тяжелым слоем туши на ресницах, и она казалась очень молоденькой и искренней, так что он переключил телевизор на какую-то безумную историю про контрабанду кокаина в Майами, где мужчины таскали автоматы «узи» и носили косички и все женщины были блондинками и королевами красоты в крохотных бикини, что подчеркивали их превосходные фигуры и их мерцающие мертвые глаза.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ – Кожа-кости-драм-энд-бас

Бутылка с коричневым соусом была пуста, так что Балти перегнулся через спинку кресла к столику, стоящему сзади. Сытый и довольный, он сжал пластмассовый контейнер и щедро выдавил добавку себе в тарелку Полный английский завтрак за два фунта и двадцать пенсов, и Энди Турк всегда прибавляет к его обычному заказу еще и чашку чая за счет заведения. Стоимость завтрака все равно не окупит такого отношения. Балти приходит сюда только два или три раза в неделю, но здесь он наедается до конца дня и, видимо, еще и умудряется сэкономить несколько фунтов на будущее. К тому же, тут вкусно кормят. Свежеприготовленная жрачка, поданная с приправой в виде разговора и улыбки. Колбаска, бекон, фасоль, яйцо, два куска хлеба и чипсы, которые он всегда заказывает в первую очередь. Хорошее у Энди заведение, приятно начать здесь новый день, сидеть и смотреть, как мир вокруг зевает, и потягивается, и одевается, а он один в это время сидит на заднице и никуда не собирается идти. По крайней мере, он может подождать, пока не переварится его завтрак. В это ясное августовское утро он никуда не спешил, сидел и наблюдал, как тот ублюдок из Кокни Редз торгует на улице помидорами и перцем.

Газета Балти лежала на столе, открытая на последней странице, он впился в свой завтрак. Самое забавное, он думал, что, оказавшись без работы, он станет меньше есть, но обнаружил, что такой же голодный, как и в те времена, когда гнул спину на МакДональда. Это все от скуки. Он никогда не осознавал, как сильно он полагался на то, что работа помогает убить свободное время. Есть свои плюсы в том, чтобы возвращаться вечером домой, будучи выжатым как лимон. Когда он закончил с завтраком, он откинулся назад и с удовольствием почувствовал, как по животу разливается тепло, а затем придвинул к себе чашку с чаем. Прихлебывая волшебное варево, он пролистнул последнюю страницу и стал читать статью про всемирно известного итальянца, который, по сообщениям, скоро будет зарабатывать двадцать кусков в неделю, когда окажется в Англии. Говорили, что непокорная звезда тайно получает выплаты за то, что остается вне игры, ему покроют расходы па переезд, а еще он получит бонус в качестве символа доверия, если соблаговолит остаться в клубе больше чем на два года. Агент подбирает крошки с той хлебной корки, на которую зарабатывает футболист. Больше похоже на ебучую булочную. Это же безумные деньги! Он пролистнул страницы о спорте, испещренные репортажами с крикета и результатами встреч по атлетике. Бегло посмотрел результаты скачек, перешел на первую полосу, вот еще одно убийство на сексуальной почве. Эта дрянь всегда вылезает летом. Все эти психи и извращенцы. Он по диагонали пробежал глазами гневные саги о сексуальном насилии и нас ильном сексе, едва бросил взгляд па красочные фото, на которых красовались богатые блондинки, из тех, что любят проводить отпуска на солнечном пляже, приглядываясь, в кого бы запустить свои зубки.

Когда он работал, он любил читать газеты, пролистывать и ржать над тем, что пишут, но теперь, оставшись без копейки, он хотел более серьезного чтива. Да, эти несколько статей могли удержать его внимание дольше, чем на пять минут, и помогали убивать время. Что за хуйня творится повсюду? Он забил на газету и уставился в окно в ожидании каких-нибудь происшествий, на улице Фил и парень из Ман Ю раскладывали на прилавке свой ямс и капусту. Балти медленно выпил еще одну чашку чаю, заплатил Энди и вышел. Он прошел через рынок и повернул в проулок, прогулялся мимо стройки в сторону площади. Какое-то время посидел на солнце. Будет еще один жаркий день, Балти уже обливался потом. Это от автомобильных выхлопов ему так плохо. Внизу проулка было лучше. Когда он вышел из тени, ему в нос ударили эти испарения. Он подождал, пока светофор загорится красным, и перешел дорогу вместе с мамами, детьми, пенсионерами, безработными мужчинами и женщинами, которые тоже убивали свое время.

Новенький рекламный щит, выходящий на пешеходную зебру, хвастливо являл взору блондинку в короткой красной юбчонке. Она была юной, или, по крайней мере, ей наложили такой макияж, что она казалась юной. При этом она выглядела почти больной. Он взгляделся в изображение – она ж почти ребенок. Рекламная индустрия, кажется, рехнулась на тощих и бледнокожих девчонках, вовсю заигрывает с темами секса с детьми и анорексии. Эта девчонка была настолько худой, что вначале он подумал, что эта реклама – часть информационной кампании против СПИДа. И только перейдя через дорогу, он наконец понял, что этот на щите рекламируется некий дом моды. Ужасно, блядь. СПИД и булимия. Это примерно как трахать ебучий скелет.

Эта девчонка напомнила ему о детях, которых показывают по телевизору в документальных фильмах про детскую проституцию на Филиппинах, в Таиланде и Камбодже. Да но всему миру. Спасатели-девственники. Везде, кроме как в Англии. Девок из Непала накачивают наркотой и отправляют в публичные дома Бомбея, а съемочные группы с телевидения снимают этих девчонок, восьми- и девятилетних, выстроились на панели на радость больным старым мудилам, которые возвращаются домой с работы. Америкосы – другая благодарная аудитория, ибо, несмотря на то, что они заполняют свои телепрограммы говенными комедиями положений и музыкальными чартами с музычкой среднего пошиба, но кто ищет, тот всегда найдет себе лакомство. И это, несомненно, шокирующе, что на улицах оказались дети из среднего класса, выстроились в рядок у шопинг-центров и закусочных на бензозаправках. Большое и отвратительное шоу ужасов, и у Балти родилось счастливое, теплое чувство, что Англия не вымарала своих рук в этой грязи. У него дома такого не происходит. А потом эта съемочная группа навела объектив на Брэдфорд, и Лидс, и даже на сам Лондон.

Балти думал о Манго. Его от этого тошнило, все эти штуки подобного рода. Подковерные видеосъемки с маленькими девочками в Бомбее, в публичном доме без окон. Непонятно, как нормальному парню могут нравиться такие маленькие девочки. Это же противоестественно. Нужно следовать своим принципам.

Балти сидел на своей обычной лавочке и скатывал косячок. На той неделе Уилл передал ему немножко дури, и он растянул ее весьма надолго. Он будет воспринимать происходящее спокойно и радостно, часы тикают, детонатор отключен. Между прочим, он сумел умыкнуть пять автомобильных стереосистем и на той неделе продал их на «Аудио 5». Удобное местечко, чтобы спустить ворованное барахло. Он продумает все наперед и сорвет джекпот. Пятьдесят фунтов на лотерею – и он победитель. Он скоро будет радоваться. И перестанет сидеть и прогнивать на лавочках в парке.

Больше не станет пререкаться с этим тощим старым пиздюком Стэном на «Аудио 5». Он отправится прямиком в Хитроу, в зал отлетов, сядет в баре, в ожидании посадки потягивая бутылочку «Беке». Проведет месяц под солнцем, а когда вернется, то наймет какого-нибудь понтового финансового консультанта, чтобы с умом вложить свои деньги. Месяц под солнцем, на первоклассном курорте. Никаких таких настоебенивших круизов на Ибицу. На хуй. Нет, он отправится куда-нибудь на Карибы. В действительно шикарный отель, где готовы выполнять любую твою прихоть. Он мечтал о Ямайке. Об одном из тех райских отелей из туристических буклетов, где можно есть и пить столько, столько влезет, а потом плавать, переваривая это все, в кристально чистом океане. И на его коже не останется нечистот или следов радиоактивности. Никакой сахарной ваты или переработанных чипсов, от них только толстеешь. Он вернется усталый, еле волоча ноги, на пляж, и отрубится прямо на лежаке. Он представлял, как массажистка втирает в его спину кокосовое масло, избавляет его от напряжения и от прыщей на плечах. Рай на земле, не о чем переживать. Ни тебе очереди за пособием по безработице, ни тебе счетов или городских сумасшедших. А Пэм и Лиз подождут. Может, он вообще на них забьет. На хуй, если есть бабки, то он может делать все, что заблагорассудится.

Балти глубоко затянулся и увидел на том конце площадки Джорджа, тот толкал свою тележку. У старика есть цель в жизни, и он служит обществу, но Балти -не сумасшедший. Он играет в игру чисел и уверен в своих шансах. Он заслуживает того, чтобы ему немного подфартило. Это все изменит. Жизнь должна наладиться, и если он оказался бы в Вест-Индии, то гулял бы по золотым пескам, забрел бы прямо в джунгли. Через пальмовый лес до дикого водопада, и там он купит у местного растамана самой что ни на есть первоклассной травы. День в джунглях, и вот он бредет обратно в отель, чтобы успеть к ужину с лобстером и сладким картофелем. Запить это все несколькими холодными кружками «Ред Страйис». А потом он усядется на веранде, заведет разговор с массажисткой. Это женщина из Кингстона, она учится на доктора, использует свои знания, чтобы заработать на жизнь. Она усядется на крыльце, и они будут болтать до самой ночи, а потом она уйдет. Они встретятся па следующий день, роман в самом разгаре. Может, он позовет ее с собой в Англию, когда соберется вернуться, чтобы встретиться с прессой. Нет, не надо убивать романтику, не надо тащить ее Лондон. Теперь он отчетливо представляет себе эту сцену. Пэм и Лиз встречают его в аэропорту и кидаются к его ногам. Ему это не нужно. Что она подумает, если познакомится с ним на Ямайке, а потом окажется в Лондоне? Это только испортит впечатление. Лучше он разберется дома со своими делами, а потом переедет па Ямайку. Проведет остаток своей жизни в супружеском благословении, выращивая тыквы и сидя на своей веранде. Естественное уважение и никакой агрессии.

Балти снова затянулся. Уилл – хороший человек. И Карен тоже. Хорошая женщина. Они вообще хорошие люди. Бриллианты. Это все о людях. Мужчины и женщины – из одного яйца. Будь у него другие хромосомы, он родился бы птицей. Он засмеялся над этой мыслью. Вот к этому все и сводится, к разнице между X и Y. Он был рад, что не родился птицей. Вряд ли ему понравилось бы жить птицей. Конечно, быть парнем тоже не слишком сладко, не говоря о том, чтобы быть птицей. Или черной женщиной из Кингстона, вопреки всем предрассудкам. Это, пожалуй, еще хуже. Он переедет на Ямайку и пошлет их всех на хуй, МакДональда, и социальные службы, и легавых в этой ползущей патрульной машине, которая на той стороне площадки следит за Джорджем, но он не забудет своих друзей. Он амутит свой бизнес вместе с Уиллом и Карен. Они приедут к нему и ввяжутся в игру импорта-экспорта. Будут доставлять старые реггей и ска прямо в Лондон. Они, блядь, это любят. И он не забудет Гарри. Этот тоже может приехать. Он купит ему чудный маленький домик на пляже, такой… с бассейном, в паре миль от своего жилища, оставив себе немного личного пространства, чтобы свободно дышалось. Картер тоже пусть нагрянет с визитом, но он не сможет оставить его у себя, потому что давно мечтает развязаться со всем этим соревновательным футболом, с этой игрой «сожрите друг друга». Ямайка – место исключительно для отдыха, впрочем, теперь он все равно женатый мужчина, у него тыквы, на нем лежит ответственность за семью. Он сидит на веранде и вдыхает свежий воздух, совсем другой мир по сравнению с Лондоном.

Он регулярно будет возвращаться назад. Специально приезжать, чтобы посмотреть большие матчи. Он понимает, что это достаточно легко, шестая игра Кубка против Шпор. В десять приземлиться в Хитроу, в одиннадцать встретиться с парнями, пропустить несколько кружек пива, а затем уделать ублюдков со счетом 5-0, Рууд заправляет шоу, Джонни Спенсеру удалось сделать хэт-трик. После игры гнать жидов до самой Фулхэм Роуд, а потом завершить день пирушкой с карри в «Балти Хэвен». Англия в своем лучшем проявлении. Добро пожаловать домой, Балти. Но он знал, что реальность – другая. Тони, чувак из иаба, мотается туда-сюда между Лондоном и Кингстоном со времен своего детства, и, судя но его виду, это не слишком прикольно. Из-за бедности Ямайки Англия кажется богатой страной. Ямайка может оказаться ужасным местом, и даже рагга и джангл в наши дни ценятся больше, чем рок и репей, Так что он, может быть, отправится куда-нибудь еще. Откуда ему знать? Он ждал дня выплаты пособия, вдруг числа сойдутся в нужной комбинации и он наконец получит то, чего заслуживает. Он увидел, что Джордж заметил его и изменил направление, довольный, что нашел с кем поговорить, а Балти больше не имел возражений против его общества. В желудке переваривался завтрак от Энди, он только что выкурил отличный косяк, и потому все казалось превосходным. У него есть мечты и есть шанс превратить эти мечты в реальность. Теперь он уже привык к Джорджу. Он -вполне нормальный парень, пусть даже если бы он и был мудозвоном. По крайней мере, он безобиден. А мир – так он полон мудозвонов.

– Привет, сынок, – прокричал Джордж, его тележка была загружена под завязку.

– Все нормально, Джордж? Ты работал. А время только десять.

Джордж уселся и вытер лицо тряпкой. Под мышками красовались влажные пятна, от него сильно несло потом. Ему пора принять ванну. Надо же следить за собой.

– Я проснулся в пять и чувствовал себя так, как будто меня обработали электрошоком. Я горел желанием пойти заняться делом, вышел в половину шестого. Было такое красивое утро, я прошел по пустым улицам, компанию мне составили только кошки. Одна или две кошки, и все, город совершенно безжизненный. В воздухе – прохлада, моторы еще не завели. Я был готов к большому рывку, и вот он я – со своей тяжелой поклажей, еще рано, а я почти закончил. Увидишь, получится ли у меня собрать двойной урожай до полудня. Передышка мне еще долго не понадобится. У меня много работенки. Почему ты не присоединишься? Мы могли бы работать вместе. Хорошая бы получилась команда.

Балти попытался представить, как он собирает вместе с Джорджем банки. Почему-то это ему не понравилось. Этот парень вечно куда-то гонит, а Балти любил, когда все вокруг происходило тихо и спокойно. Джорджу надо бы притормозить. Он покачал головой. Ему не нравилась эта идея, что Джордж видел этого юнца как равного себе. Балти это все переживет. Он ведь не какой-нибудь бродяга.

– Это ты наркотики куришь? – спросил Джордж, обернувшись через плечо, а затем снова глядя на Балти, понизив голос.

– Типа того.

– А можно я попробую? Я ведь на нее не подсяду, да? Не хочу, чтобы дело закончилось тем, чтобы я стал наркозависимым. Не имел бы представления, что происходит вокруг меня, жил бы в мире фантазий.

Балти заржал.

– Это безвредно. Выпивка и сигареты вредят больше.

– А что тогда насчет этого экстази, о котором пишут в газетах? Вот это реальный убийца. Дети мрут, как мухи. Я слышал, что у них взрываются мозги. Не хочу ничего такого, хотя, если учитывать то, как я себя сейчас чувствую, то не думаю, что мне это нужно. У меня так много энергии, что могу выстрелить ей в космос! Чувствую себя, как будто я – Супермен.

Джордж затянулся и откинулся на спинку лавочки. Какое-то время они сидели в молчании. Балти смотрел в сторону Черчилль Мэншн. Подумал про ту ска-узершу из Блэкпула. Интересно, что она сейчас поделывает. Нормальная была девчонка.

– А что, прикольно, – в конце концов произнес Джордж. – Вот так оно и случается. Месяцами я могу ничего не делать, и потом вдруг выглядывает солнце, и я на ногах. Надо бы немного притормозить. Я тебе рассказывал, как однажды раним утром я шел по улице и увидел на дороге лисицу? Большая такая. Наверное, думала, что это ее улицы, но не возражала против того, что я тоже по ним гуляю. Шла своей дорогой. Хотя не

Охотники за головами 287

следует мне тут болтать и рассиживаться. Знаю, что подумают люди. Они думают, что этот старик – эксцентрик, немного с характером, может, слегка странный. Но у меня есть намерение. У меня есть цель. У меня есть амбиции. А наркотик ничего. Буду впахивать до двенадцати, а потом, может, посплю, если нагружу еще одну тележку. А теперь я пошел.

Балти смотрел, как Джордж с трудом толкает свой груз. Бедному парню приходится заставлять себя работать, но бывает, что тебе не дается и шанса. Всегда легче сдаться, чем попытаться постоять за себя. Балти подумал о том, как это – давать сдачи, но он не знал, с чего начинать. И некуда идти. И ничего нельзя сделать. Он – белое отребье, так их и называют. Его презирают и правые, и левые. Его осуждают счастливчики-комментаторы, которые не понимают всех сложностей английской культуры. Поведения и языка. Выиграть невозможно. Что бы ты ни сказан, что бы ты ни сделал, все будет неправильно. Так что вместо этого ты сдаешься.

Он слонялся вокруг целую вечность, смотрел, как мимо проходят люди, как белоснежные облака играют в прятки и целуются с солнцем. Было жарко, он мечтал о пинте пива. О холодной пинте лагера. Может, надо пойти у себя на поводу, он же заработал деньги на стерео. Впрочем, только одну пинту. Он не хотел, чтобы дело кончилось тем, что он начнет напиваться каждый день, как эти забулдыги, ты видишь, как они годами гноят свои мозги и печень. Да он скорее повесится, чем дело дойдет до такого. Он бухает только в компании. Надо держать все под жестким контролем.

Уилл просматривал полки, искал винил, от которого бы смог почувствовать тот особый кайф, то неистовое ощущение, которое испытываешь от ценной находки. Через полчаса он встречается с Карен, у нее обед, так что они сходят чего-нибудь выпьют, и свое свободное время он использовал рационально. Забавно подумать о том, что восемь месяцев назад он пришел в этот самый магазин и в первый раз разговаривал с ней, стоя всего в нескольких футах от того места, где он стоит сейчас. У них случился настоящий роман, общий интерес к хорошей музыке столкнул их в тот момент в музыкальном магазине. Теперь они живут вместе, и он не мог представить, чтобы что-то нехорошее пробежало между ними. Они были созданы друг для друга. Про подобные вещи ты знаешь только то, что в нужный момент они случаются. Новое начало нового года, и все произошло так быстро. Теперь они делят постель, и это тоже превосходно. Уилл был счастлив. Счастлив больше, чем бывал когда-либо. Он достиг равновесия.

Под быстрыми пальцами Уилла проскользнул альбом Blackbeard, он остановился на “Two Sevens Clash”. Теперь это реальная культура. Clash все поняли. Он щелкнул по желтой картонке и замер. “Heavy Duty Manners” с Кейт Хадсон, и наклейка гласила, что пластинка – новая. Уилл подумал было, что это розыгрыш, вынул из полиэтиленового пакета обложку альбома. Оглядел ее и какое-то время колебался, после чего в противоречивых чувствах закончил изучение ассортимента на полке. Парень за прилавком только что поставил композицию рагга. Уилл ненавидел рагга. Вся эта мачистская хуйня пистолеты-и-бляди. Он ненавидел насилие. Он заплатил за Кейт Хадсон и поспешил на улицу. И теперь не может дождаться, когда же выпадет минутка, чтобы прослушать альбом. Может, пойти домой и проиграть его до встречи с Карей? Он посмотрел на часы. У него не осталось времени. На работе есть маленький проигрыватель, которым он периодически пользовался, прокрутит пластинку на нем. А еще лучше, если он сбегает домой мосле встречи с Карен. Просто откроет магазин чуть позже. Клиенты подождут.

Хотелось прослушать пластинку па нормальной аппаратуре. Обычно на работе он ставит всякие записи на старом поломанном проигрывателе, только если посетитель хочет прослушать один из тех дерьмяных альбомов, что сложены у двери.

– А ты рано, – сказал он, заходя в «Кроун» и увидев Карен, она уже сидела у стойки бара.

– Я закончила на пятнадцать минут раньше. Думала, что ты уже будешь здесь. Я по тебе сегодня по-настоящему соскучилась.

– Мы же виделись утром.

– Знаю, но все равно скучала. Глупо, правда?

– Нет, это хорошо. Я тоже соскучился. Хочешь, чтобы тебе долили половину, или заказать другую пинту?

Уилл заплатил за две пинты и заказал пару «Плафманов». Они, проталкиваясь, направились к столику в углу. «Кроун» – спокойный паб, в дневное время тут совсем безлюдно. Паб, в котором много пьют, в котором люди среднего возраста собираются по вечерам, и, должно быть, здесь немало зарабатывают те, кто работает за стойкой.

– Смотри, что я нашел, – сказал Уилл, открывая полиэтиленовый пакет и доставая только что купленный альбом.

Карен улыбнулась и поцеловала его в щеку. С этим своим рвением до музыки он словно школьник. Это качество ей кажется привлекательным. Это значит, что их совместная жизнь никогда не будет тоскливой. Они крепко держались друг за друга, между ними существовало понимание, которого она никогда не встречала раньше в отношениях с мужчиной. Он был так же открыт, как и любой человек, которого она знала, и это значило, что они могут жить вместе. Она была счастлива с Уиллом. Им вдвоем было превосходно. Это была любовь с первого взгляда, хотя, строго говоря, это, конечно, несколько не так, потому что она знала его тех пор, как была ребенком, но тогда это было только детской влюбленностью. Она встретилась со своей семьей, со своей старой подругой Рут, и все прошло легко и естественно. У Уилла есть свой магазин, свои друзья и свои интересы, а у нее есть работа в совете и тоже свои друзья и интересы. У них много общих увлечений, но их друзья существовали друг от друга отдельно, что было вполне здраво. Они оба ненавидели эту традицию, что счастливые парочки должны выходит в свет группами по шесть или восемь человек, в общем, численностью какими угодно четными цифрами. Это сохраняло их личное пространство, позволяло дышать свободно. Независимость – важная штука. «Плафманы» уже несли к их столу, потому что Карен умирала от голода. После этого выкуренного косяка у нее взыграл аппетит. Если бы она могла изменить что-нибудь, то это было бы то количество травы, которое выкуривает Уилл, но он – спокойный парень, и это только продолжение его характера.

– Чем ты хочешь заняться сегодня вечером? -спросила Карен.

– Послушать пластинку.

– И больше ничего?

– Этого достаточно.

– Я думала, я приготовлю нам на ужин что-нибудь особенное. Не надо так удивляться. Никаких причин, я просто думала, что это будет здорово.

Уиллу пришлось это по душе. Порой ему казалось нереальным, что он встретил Карен и что сложилось все так хорошо для них обоих. Он начал было думать, что такое не может продолжаться долго, но вот Карен была с ним снова, и все действительно было замечательно. Вот этого он и ждал, когда был в своем магазине. Нет ничего лучше, чем хорошая музыка, приличный косяк, пара стаканов пива, домашняя стряпня и время, качественно проведенное с отличной женщиной. Вот обо всем этом любовь и товарищество. Вот такими должны быть мужчины и женщины. Невозможно просить о большем.

Балти собирался дернуть только одну пинту, но вошел во вкус и тянул уже четвертую кряду. Он поболтал с Леном, стоявшим за стойкой бара, и Эйлин сказала ему привет, но «Юнити» был почти пуст, за исключением кучки пенсионеров, прихлебывающих стаут, наполовину смешанный с биттером. Он уселся у бара, и Лен спросил, встретился ли он таки с теми ирландцами, которые заявлялись в тот раз по его душу. Балти улыбнулся. Прошла пара недель с тех пор, как он снова вспоминал про МакДональда. Он покачал головой. Это было весело, бывает так, что случается некое событие и какое-то время оно продолжает быть для тебя важным, а потом вес сходит на нет, и ты еще не успеваешь понять, куда забрел, а уже все забыто и кануло в лету. Со времени их поездки в Белхэм прошло уже много месяцев. Балти пытался вспомнить подробности, но теперь все слилось в одну смутную картину. Это стало историей. Когда Лен ушел из заведения, Балти пересел к окну. Он столько времени провел, держа ушки на макушке, но ничего не случилось. МакДональд усвоил урок. Не стоит выебываться на Балти. Но даже сейчас нельзя превращаться в размазню. Он увидел, как по улице на полной скорости проехал фургон, помигал, показав поворот направо, и припарковался. Из фургона выскочил Картер и вошел в паб.

– Ты в норме, Балти? – спросил он, глядя прямо на прилавок.

Балти смотрел, как Картер направляется к бару. Он сказал что-то Эйлин, и та покачала головой. Балти нравилась Эйлин, но он понимал, что у него нет шансов. Станется, он возьмет ее с собой на Ямайку. Она может поработать в баре отеля, пока он будет сидеть на пляже и в его спину будут втирать масло. А сейчас она на него даже не посмотрит. Девки хотят, чтобы у тебя водились бабосы. Ну вот, в этой поездке он всем покажет, на что способен. Что бы ты ни говорил, все подчиняется закону джунглей. Большинство телок смотрят на мужиков как на спонсоров, вся эта старая шняга на тему льва-охотника-добытчика. Это все, блядь, в генах. Никогда не встретишь парня-оборванца в компании приличной телки. Вообще без шансов. Надо, чтобы ты был блистателен, сидел за рулем кабриолета, и тогда все эти модельки на тебя налетят гурьбой. Чтобы ты был действительно лакомым кусочком в сто карат. Надо, чтобы тебе было что предложить. Их не интересуют твои измышления. Они хотят, чтобы о них заботились. Не тогда, когда это вопрос одной ночи, а когда вы начинаете встречаться на длительных условиях. Бляди – они как парни, им бы только нормально поебаться. Лучшее, на что ты можешь надеяться, так это на человека твоего же уровня, хотя если ты составил о себе готовое впечатление, то, может, ты даже не удивишься, когда поймешь, что другие люди думают о тебе примерно так же.

Сейчас Балти не хотел всем этим заморачиваться. Из этого не видно было выхода. Есть до фига работ, где надо таскать кирпичи. Сидеть в одиночестве, топить свои печали, уставившись в стакан. Он сейчас допьет и пойдет повидает маму. Не помнит уже, когда в последний раз навещал старушку. Подошел Картер, произнес несколько слов и поспешил обратно на работу. Он какой-то взвинченный. Балти прикончил кружку, отнес ее на стойку бара и ушел.

До дома мамы пятнадцать минут пешком. По дороге он начал думать о ней и о том, что он должен бы почаще являться ей на глаза. Его папашка сбежал, когда Балти было четырнадцать, и больше они никогда не слышали вестей от этого мудака. А последние пять лет его мама жила с легавым в отставке. Сначала было трудно с этим смириться. Ебаный коппер. Все на свете ненавидят легавых. Они все – мрази и отстой. Она познакомилась с ним несколько лет назад, и когда Балти поговорил с этим парнем, то понял, что не настолько он и плох. Невозможно, конечно, забыть, что он был легавым, но иногда с подобными вещами приходится смиряться. Боб хорошо обращался с его мамой. А это самое важное.

Бобу было что рассказать. Все эти его сказки про Креев и Ричардсоиов. Су*масшедший Фрэнки Фрейзер, которого в наши дни показывают но телеку. Теперь он превратился в парня, который никогда не сдается, и неважно, что с ним сотворила система. Таких людей приходится уважать поневоле. Балти никогда не знал, травит ли Боб просто байки или же действительно участвовал в делах с крупнейшими на тот момент гангстерами. Когда он вспоминал это, говорил про Полицию Метрополитэн так, как будто он с властью оставался единым целым. После того, как он отслужил положенное, он открыл свое дело – охранное агентство, сделал кучу денег вдобавок к своей пенсии и пожелал поделиться всем этим со своей новой любовью. В конце концов, старушка Балти обрела мир и дом с четырьмя спальнями, деньги в кошельке и всех своих старых подруг. Дела у нее шли определенно хорошо, и Балти осознал, что он тоже так считает, что ему она представляется женщиной, о которой надо заботиться. Но это было другое, потому что его старик оказался мудилой, а еще он любил свою маму. Его папашка избивал ее и обращался с ними как с дерьмом. И это было даже не так, как если бы он был алкоголиком, па своих поездах он заколачивал нормальные деньги. До тех пор, пока не потерял работу. Этому не было оправданий. Мудила чистой воды. Если Балти еще когда-нибудь его увидит, то задаст ему хороших пиздюлей. Старик достаточно настучал ему по заднице, когда тот был маленьким. Ебаный садист. Бил старушку Фингалы и выбитые зубы. Плачущие дети. Материнская любовь и всхлипывания. Понятно, почему некоторые женщины ненавидят мужчин. Может, Балти окажется чуть-чуть лучше. Он не знает.

Балти остановился у их дома. Он не любил вспоминать о прошлом. По крайней мере, не об этом периоде. Ты движешься вперед. Он открыл ворота и прошагал мимо цветов, обрамляющих дорожку. Трава подстрижена, клумбы прополоты. Его мама все делала правильно, она заслуживает свое счастье. Каждый заслуживает какого-то счастья. Кого ебет, что Боб – бывший коппер? Когда ты становишься старым, все это перестает иметь значение, потому что ты хочешь жить в умиротворении и спокойствии. Это только доказывает, что на свете существует-таки справедливость, и все надеются на подобную развязку, знают, что все может измениться.

Он вдруг снова вспомнил, какой была его мама, избитая и в синяках, и когда старик Балти смылся, он вспомнил, как она сидела, не произнося ни слова, и вспомнил, что подумал тогда было, что она превратилась в ведьму. Выражение ее лица говорило обо всем. Ее лицо было перекошено, исказилось в спазмах. И такой она была год, не следила за собой и все время плакала. Он нее начало вонять, и ему было за нее стыдно. Он тогда еще перестал приглашать в дом своих приятелей.

А потом, она вдруг снова становится его мамой. Подстригает волосы и покупает новую одежду. Вот так. Она сказала, что такому человеку, как она, нужно быть выше всего этого, она прошла суровую школу, настало время избавиться от всего этого старого дерьма. Иногда он хотел бы, чтобы старик вдруг заявился бы снова, весь на выебонах, тогда бы он отправил его отдыхать на «скорой» вместе с МакДональдом и со всеми прочими мудилами, которые не выказывают достаточного уважения. Он ведь вполне большой. Вырос и возмужал, прошел через все эти дворовые шалости времен детства и прочие юношеские выкрутасы. Он улыбнулся. Когда получается, наконец, отъебаться ото всех, кто тебя достал, тогда такие парни, как он, начинают жить припеваючи, ведь у тебя, по меньшей мере, есть кулаки. А это дорогого стоит.

Вверх-вниз, вверх-вниз, и проверить, что краска легла на стену ровно, заполнила старые трещины, превратилась в однообразную поверхность. Огромный матовый прямоугольник с глянцевой полосой, которая обрамляет южную стену комнаты. Стена была прямой, работа – однообразной. С потолком, видимо, выйдет похитрее, потому что он остался покрытым мелкими осколками свисающей штукатурки, но Гарри не торопился и старательно водил кисточкой по всем этим уголкам и трещинам. Он работал в своем ритме, слушая, как шутит ди-джей в паузах между легкими звуками гитары и классическим тяжелым роком. Уилл дал ему послушать кассету, он поставит ее, когда закончит стену. Покраска шла легко, минуты пролетали быстро. Он продвигался вперед вместе с движением валика. Это самые лучшие дни, когда все идет по плану.

Вот только он переживал из-за того, что его старый приятель Балти, похоже, так и не разобрался со своими заморочками. Он вот уже долгие месяцы околачивается без работы, и пока тут Гарри вовсю его жалеет, Балти самому пора бы уже пошевеливаться. Если ты снова начинаешь воровать стереосистемы из автомобилей, ты играешь в лузерскую игру. Он же не сопливый хулиган, который прогуливает школу Если он собрался заняться воровством, то пусть продумает это дело в более глобальных масштабах. Или так, или пусть ищет себе работу. Взламывать машины – это развлечение для детей и наркоманов.

Гарри засмеялся и задумался, интересно, сбудется ли тот сон, который приснился ему прошлой ночью. Они снова очутились на мексиканском пляже, похоже, они обосновались там надолго. Вели расслабленную жизнь, раскачивались туда-сюда в гамаках и отрывались ночи напролет на вечеринках. Последняя стычка со спецназом – это вообще было нечто. Ты уезжаешь за границу, чтобы оказаться подальше ото всего этого. Балти провел уйму времени перед маленьким зеркалом, которое он таскал в своем рюкзаке. Похоже он томился от любви. И объектом этого пыла была учительница из деревенской школы. Гарри не замечал ее раньше и был удивлен, когда понял, что она выглядит как Карей. Это была не Карен, он знал практически наверняка, потому что Уилл – его друг, а Балти не наебывает друзей, но, будучи на психоделиках, он созерцал на пляж и увидел, как она разговаривает с детьми, лицо обретает формы, и на несколько секунд ее образ стал отчетливым. Интересно, где же Уилл. За морем, на Ямайке, сидит в приморском городишке со Скрэтчи Перри и прокуривает последние мозги, оставив на долю Карен обучать людей грамоте.

Было уже поздно, Гарри шел домой в одиночестве, он остановился, увидев свет на передней веранде их хибары. Карен раскачивалась туда-туда в своем гамаке, разговаривала с Балти о политике. Он закрыл глаза и стал слушать. Все вокруг мягко плыло. Она говорила Балти, что тот должен отомстить за себя. Посмотри на сапатистас, посмотри, чего они смогли добиться. Никто не скажет, что они – не настоящие мужчины. Может, настоящие мужчины – это те мужчины, которые не боятся заявлять о себе во весь голос и не позволяют постоянно себя наебывать. Балти кивал головой, а Гарри улыбался. Это все – слова, а его друг – словно ребенок в классной комнате, очарованный учительницей. Он ждал своего лучшего друга, своего старого приятеля Балти, короля Западного Лондона, чтобы пройти вперед и вручить Карен яблоко. Стоять перед всем классом и ухмыляться у доски. Карен давала урок английского повстанческого движения, от диггеров до суфражистов, до уличных драк на Кейбл Стрит и бунтов против подушного налога, шеренги тощих ребятишек на заднем плане, они спрашивают, правда ли, что Генри Восьмой умер от триппера.

Гарри вырезал на парте раскладным ножиком свое имя, а рядом дремал Балти, положив голову на руки. Его старик буянил вчера ночью, у парня под глазом красовался синяк. Учительница истории рассказывала им про Индустриальную революцию и про условия работы на фабриках до появления профсоюзов. Им это было неинтересно. Они оставались ребятами из района Шед, упакованными столь плотно, что можно оторвать ноги от земли, и тогда людская масса пронесется вверх и вниз по улице. Даже если легавые построятся клином и попробуют пробиться в центр Шеда и выловить пару юных уебанов, это местечко полно народу, и у них нет шансов. Весь район был такой, натурально веселился и сходил с ума, загромоздив улицу, утащив с собой до кучи и копперов. Вздутые щиты раскачиваются над головами толпы, а потом их швыряют в кюветы.

Балти вышел со «Стэмфорд Бридж» и купил себе гамбургер. Он стоял у входа в паб и ждал прибытия революционеров, после этого они вместе отправятся в горы. Гарри пошел обратно в лачугу. Он услышал стук копыт и понял, что Балти ушел. Он не расстраивался, потому что хотел побыть немного в одиночестве. Он не чувствовал паники от того, что его приятель предстал перед лицом опасности, поскольку осознавал, что это ему снится, и потому понимал, что сможет все переиграть. Он мог управлять своим сном. Да, ебаный свет, так и было. Он мог не только предвидеть будущее, но еще и управлять сновидениями. Весь новый мир лежал у него под ногами, и он понимал, что спор о контроле – это спор о том, как сделать так, чтобы все начать с чистого листа. Он открыл газету и просмотрел сводку о лотерейных выигрышах. Высокий суд постановил, что этот выигрыш действителен, так что тяжкие времена Балти теперь позади. Балти сделал заявление, что он собирается обосноваться и жениться на скаузерше, с которой он познакомился в Блэкпуле. Охота началась. Надо было отыскать скаузершу.

Это был легкий и глупый сон. Вверх-вниз, вверх-вниз, выкрашивая ровную красивую стену. Ожидая, когда ди-джей выдаст еще какую-нибудь шутку, которую посчитает смешной. В первый раз в жизни он смотрел сон и действительно знал, что происходит. Впрочем, он все равно несколько запутался, когда, казалось, проснулся, но на самом деле продолжал спать. Он не знал, как часто подобные вещи будут случаться в будущем, но это и в самом деле был ключ к пониманию. Если он может управлять своими снами, то сможет делать все что угодно. Больше нет никаких запретов, никаких границ. Валик ровно покрывает поверхность стены краской.

Картер с грохотом поставил йоги на пол и рванул ручной тормоз. Он выскочил из фургона и побежал назад, к джипу «Сьерра». Водитель тоже уже вылезал из машины, но этот заспанный пиздюк слишком медленно шевелился. Дайте ему пинка кто-нибудь, вот сраный еблан. Картер ударил его коротким снукером, он хранил этот снукер под водительским сиденьем. Он чувствовал прилив ненависти. По лицу этого ублюдка разбрызгалась кровь, он отшатнулся назад. Картер открыл перед ним дверцу и запихнул его обратно в машину, кий ударил еблана по затылку. Тот упал в джип. Вращая глазами. Картер огляделся вокруг и заторопился к фургону. Отпустил ручной тормоз и вдарил по газам. Кем возомнил себя этот мудила? Он знал, что дело закончится этим. Что его отпиздят вот так. Ебаный мудила.

Иногда, приходится быть и жестким, и шустрым. С женщинами надо показывать свои хорошие качества, включать обаяние и избегать агрессии. Цель – это самая важная штука. Ты льстишь девчонке, и в конце концов она тебе дает. Такой конструктивный подход в красивой игре редко когда не срабатывает. Показываешь им, что открыт к действиям, и они кладут на тебя глаз. Узнаешь, что их интересует, а затем включаешься, и дело сделано. Опомниться не успеешь, как уже шлепаешь яйцами по подбородку какой-нибудь телки, а потом записываешь очки, выстреливая соленым фонтанчиком ей в гланды. Вкатываешься в паб, и все остальные парни Секс-Дивизиона гадают, как это старый чаровник смог обойти тебя снова. Это просто, когда ты знаешь как.

А когда дело доходит до таких вот ебланов, которые садятся тебе на жопу и мигают фарами, потому что ты их срезал, то милыми разговорчиками дело не решить. Оставим это на долю дураков. Надо идти и разбираться. Все великие команды – такие. Можно мило попинывать мячик, но в случае острой необходимости вы способны хорошенько поработать ногами. В этом есть смысл. Соревнуйся на физиологическом уровне и дай волю воображению. Надо, чтобы у тебя был план. Чем прямее, тем лучше. Вот поэтому остальные парни и не могут никому присунуть чаще, чем ты. Они слишком заняты другими вещами. Надо уметь концентрировать свое внимание.

Балти и Гарри. Пара ебучих ослов. Малейшее усилие над собой, и все с ними будет в порядке. А Балти один чего-то высиживает в пабе. Он должен был сказать последнее слово. Какая досада, что он не может подогнать ему работенку на фургонах, но все равно ничего бы не изменилось. Никогда не знаешь. Но Картер не мог спокойно смотреть, как тот падает ниже и ниже. Это все в голове. Хотя бы с Гарри все в порядке, но как много времени прошло с тех пор, как у него дела пошли нормально? Картер не смог бы жить вот так. Ебучий Уилл, считай, почти женился. Чему ж тут удивляться. А что до Манго, он не знал, сколько из того, что он говорил, было правдой. Он говорит, что набрал уйму очков, и в то же время никто никогда не видел его с телкой. А впрочем, Картер все равно впереди всех, да еще и с большим отрывом, так что зачем париться? Он не жалуется. Вот так он и живет. А проблема таких парней, как Гарри и Балти, честно говоря, в том, что им на все наплевать. Проставь им пару пиит – и они будут счастливы просто сидеть и травить анекдоты. В чем тут смысл? Они считают, что это унизительно – сидеть и нашептывать телкам всякую пижню. Они потеряли свою цель. Вот когда наберешь достаточно очков, то можно и расслабиться. Секс-Дивизион – это важно. Картер любил женщин. Хотел их все время. Любил все эти разговорчики и секс. Это и в самом деле вроде как быть продавцом, выстраиваешь в рядок товары и смотришь, кто на что клюнет. Только в данном случае все происходит очень мило. Никто не остается обиженным. Кроме тех ебланов, которые пытаются въехать бампером прямо тебе в твою ебучую задницу.

Мама Балти налила две чашки чая. Эти чашки стояли на подносе. Поднос покоился на кофейном столике. Она уселась на диван. Ее сын сидел в кресле с противоположной стороны от столика. Мебель была новой, свежо пахла. Она знала, что сын периодически бухает. Не сильно, кстати, но все равно бухает. Он был не пьян. Она чувствовала запах бухалова. Жалела его за то, что он остался без работы, но чувствовала, что по чистой случайности он завис по жизни, ждет чего-то и болтается без дела. Все поменяется. Она смотрела на жизнь с оптимизмом. Она передала сыну чашку чая. Он – милый мальчик. Она представляла его таким, каким он был через секунды после рождения. Выплюнутый в этот мир. Раскрывающий свои легкие, чтобы заплакать и захлебнуться воздухом. Покрытый какой-то мутью. Почти лысая крошечная головка. Чистая девственная кожа и хрупкие маленькие кости, которые можно было сломать просто слишком крепкими объятиями. Его глаза ничего не видели. Она крепко прижала его к груди. Она пыталась почувствовать, как бьется его крохотное сердце у ее сердца, но ее собственное сердце грохотало глубоко в груди, как барабан, и биение их сердец слилось воедино. Ритмичное отстукивание. Ее сын. Красивый мальчик, он вырастет и станет тем, кем захочет. Возможности бесконечны. Плывущие на облаках. Она стала матерью. Ее сын был таким чудесным и искренним, таким тотально зависимым, как может случиться с ним когда-либо что-то плохое? Нянчила своего маленького мальчика, меняла его подгузники и вытирала носик, видя, как ее сын растет, становится беззаботным маленьким мальчиком, играет в футбол, хочет стать машинистом локомотива. И теперь он не слишком отличался от того мальчика. И в самом деле не очень-то. Хотела бы она повернуть время вспять, чтобы ее дети навсегда остались шестилетними. Это самый лучший возраст. Тогда они уже достаточно взрослые, чтобы говорить и общаться, но все еще невинны и умеют радоваться жизни. А теперь он вырос. Ее малыш стал мужчиной. Интересно, думала она, насколько глубокую травму причинил мальчику его отец. Он ведь повидал насилие и несчастье. Откуда же ей это знать? Тот парень двинулся умом, она надеется, ее мальчик не последует тем же путем. Кое-что остается в генах. Но, похоже, с ее мальчиком все в порядке. Порой он выдает характерные шуточки, как все мужчины, они считают, что так шутить – круто, но в душе он был по-прежнему невинным. Она знала, что он чист. Но хотела бы, чтобы он уже создал семью с какой-нибудь хорошей девушкой. Если он сможет найти приличную работу и женщину, которая будет любить его и заботиться о нем, то мама Балти вздохнет с облегчением. Она переживала за сына. Любая мать переживает за своих детей. Это естественно. Она так хорошо его знала, как никого другого в этом мире. Пьяный или трезвый, он навсегда останется ее ребенком. Все наладится. Она знала, что все наладится. Это называют женской интуицией, но это кажется вполне очевидным. В конце концов дела всегда налаживаются.

Мальчик по найму

Джеймс Уилсон ушел из WorldView рано, и его ранний уход с работы сопровождался поднятыми бровями коллег и перешептыванием. Повод был непонятен, он что-то пробормотал насчет семейных дел. Можно было бы сказать, что он записан на прием у доктора по поводу бессонницы из-за работы или, видимо, за достаточно вескую причину сошел бы давно откладываемый поход к дантисту, но нет, Уилсон сбивчиво рассказал про семейные обстоятельства, понимая, что таким образом он обнажает свои слабости, но также это демонстрировало его своеобразную силу. Его приятели по работе не ожидали такого от столько преданного работника, поскольку, конечно, интересы корпорации всегда стоят на первом месте, но он был решителен, и удивление от его поступка длилось по большей части несколько минут. Это было неожиданно, но рабочие дела интересовали его коллег гораздо сильнее. Время -по большей части определенно деньги. Когда Джеймс Уилсон исчез за дверью, о его уходе была сделана аккуратная запись.

Джимми сидел в гостиной, придвинув кресло-качалку к окну, откуда можно было разглядывать раскинувшуюся внизу улицу. Он всосал глубоко в легкие этот запах отделанной кожи, задержал его на несколько секунд и сделал медленный выдох. Чувствовал, как воздух щекочет кончик его носа. Он закрыл глаза и повторил действо. На этот раз по векам промелькнул белый отсвет. В горле оставалось покалывание, и он почувствовал себя спокойнее. Он переоделся в модную, но повседневную одежду, простоял двадцать минут в душе, обильно полил себя своим дорогущим лосьоном после бритья и дезодорантом. Он побывал в «Дино Деликатессен» на Фулхэм Роуд и купил два сорта свежего чая, кофе с кофеином и без, снятое и обычное молоко, четыре сорта разной выпечки. Но они, вероятно, отправятся в паб. Или, может, в ресторан. В Фулхэме полно модных ресторанов, хотя Манго наведывается в эти заведения довольно редко. Итальянские, французские, греческие, тайские. Что бы ты ни пожелал купить за деньги, всегда найдется обходительный делец, готовый снабдить тем, что тебе требуется.

Позвонила мама, сообщила новости. Ее слова искажались, летя по телефонной линии, соединявшей два таких далеких друг другу мира. Она позвонила ему в WorldView в первый раз в жизни. У Манго ушло несколько секунд на то, чтобы привыкнуть к ее голосу и осознать, что он еще не окончательно рехнулся. Эти слова сочились из трубки, искаженные динамиком, и мамино послание получилось обрывистым и невнятным, превратилось в жужжащее эхо. Эти несколько жизненно важных секунд ушли на то, чтобы понять смысл маминого звонка. А потом он задавал вопросы и получал ответы, в конце концов положил трубку и пошел, изумленный, забирать свое пальто. Все эти офисные дела перестали иметь для него значение, его директор вдруг лишился своей роли ключевого игрока в захватывающей игре международных финансов, оказалось, что он просто мелкий дрочила-недоумок с отвратным запахом, перхотью и удручающей склонностью переводить статьи из The Times в лекции самопрославления. WorldView, расплавившись, застыл задним планом, люди вокруг превратились в тени. Он отправился к лифту, подождал, пока откроются двери, не подозревая, что его сейчас понизят втихую. Он поехал домой на небольшой скорости, выключив радио.

Джимми напряг глаза и выпил глоток минеральной воды. Он нервничал. Упражнения по глубокому дыханию, которые рекомендовал ему доктор, конечно, работали, но его мозг отказывался отключаться полностью. Это больше, чем просто нервозность. И это вполне естественно. Он сидел один в своей квартире, и он был в ужасе. Действительно в ужасе. Не зная точно, от чего именно. От ожидания. Вот в чем дело. Он постукивал ногой по плинтусу, быстро оглядывал комнату, проверял, что все вещи стоят на месте, пытался собрать свое внимание, но страх наваливался опять, и он снова выглядывал на улицу. Он мог бы оставаться на работе еще несколько часов, но понимал, что теперь уже не сможет нормально сосредоточиться. Он захотел уйти сразу же, как до него дошли, наконец, слова его матери. Недвижимость, богатство, статус, какое это все имело значение, если твой брат вернулся, чтобы наконец с тобой встретиться, спустя восемнадцать лет после того, как все его мысленно похоронили где-то в полях? Что теперь после этого значит все остальное? В голове гудело. Мозг снова начинает играть в свои игры.

Он представил себе перепаханное поле, густая черная грязь и жирные коричневые черви. Древнее поле битвы, устеленное телами датчан, и саксов, и людей всех племен на свете, которые когда-либо высаживались в Англии и воевали на этой земле, почва всосала их артериальную кровь. Людей рубили и кромсали на изодранные куски, размахивая золотыми топорами, заржавевшими и затупевшими от постоянного рубилова, рубилова, и еще раз рубилова, Джек Потрошитель и убийцы с М25 с их фургонами, и с машинами, и с возведенными колючими проволоками. Съезжаешь на кольцо и соблюдаешь ограничение скорости. Забиваешь на очевидное. Штык в ботинке. Серебряный и чистый. Новенький, только из магазина. Дорогие модные галоши. Набивка из зеленой резины. Выезжаешь, чтобы посмотреть воскресным утром на птиц, послушать, как в далекой роще стучат дятлы, но услышать только крики ворон и увидеть, как вороны со своими иссиня-черными перьями клюют, стучат, клюют клювами, остро и безжалостно раздирают головы мелких пташек, крепко впиваются в шеи, вгрызаются в кожу, расчленяют обезглавленные тельца, гниющие под дождем, гром, молнии затопили Англию, обессиленную и больную Англию. Черная земля, черные птицы, из-под земли пробивается черная мумифицированная рука, пробивается, тянется к Джимми, хватает его за шею, он чувствует, как горло сдавливают кости пальцев, и от этого ему хочется блевануть, он задыхается, хватает ртом воздух, ни вдохнуть нормально, ни выдохнуть, грязный кулак швыряет его в грязь, в коллектор, в нищету проулков, где живут бездомные и психопаты, забота об обществе существует где-то вне блокбастеров уличной жизни, романов, которые показывают на экранах дорогих кинотеатров, задний ряд, поп-корн, мастурбация, парнишка разбрызгивает сперму на бархатные кресла и черные чулки и подтяжки своей подружки-школьницы. Восстать из мертвых. Вернуться назад из могилы. Назад с небес и ада на земле, из высотных офисных районов и высотных квартир, откуда открывается одно и то же зрелище. Замусоренная земля, провонявшая инсектицидами, умытая кислотным дождем, выжженная солнцем, снова смоченная, и так до тех пор, пока она не станет чистой, и плодотворной, и готовой вернуть мертвецов обратно, словно воскрешая их. На этих школьных уроках истории они совсем забыли про тех людей, которые воевали в полях, говорили только про королей и королев, их сыновей и дочерей, игнорируя изнасилованных сыновей и дочерей крестьян, что были похоронены заживо.

Мама сказала – в семь часов.

Пит Уилсон получил по заслугам. Его ударило в переносицу, из носа потекла кровь прямо на голую грудь Белоснежки. Его вина была очевидна, не обусловлена и не выдумана, не выросла из застарелой идеи о справедливости. Он сам шел к этому, дело кончилось тем, что он оказался в постели с Джил Смарт, и его самой большой ошибкой было то, что он продолжал идти по кругу, отлично зная, что она живет с парнем, который любит ее и рехнется, узнай он когда-либо о ее неверности. Но ему было наплевать. Он об этом вообще не задумывался. Время было такое, когда думаешь только о себе, а на всех остальных тебе просто положить.

А затем, в один прекрасный день им не повезло. Вот они, заигрывания с человеческими эмоциями. Вот и все, чему он мог научиться с этой ебучей девочкой в стиле соул. Кев Беннетт вошел в комнату и застукал их за этим самым занятием, и вполне естественно, что он чокнулся, увидев эту сцену. Пит позади Джил, жен-шины, которую любил Кев, а та стоит на четвереньках, и поворачивает голову, и видит своего жениха, стоящего в дверях, ошеломленного, вся трагедия уместилась в одном кадре, на лицах шок и холодное осознание того, чем обернется для них этот момент. А это все гормоны и железы. Естественные потребности. А потом была неизбежная драка, и у Пита после спидов голова ничего не соображала, и разум практически отключился, он выбирался, шатаясь, из этого несчастливого дома, зажав под мышкой свою одежду. Оставив Джил разбираться со всем этим безумием самостоятельно. Он оделся, стоя у чьих-то дверей, надеясь, что из этих дверей не вывалится вдруг какой-нибудь накачанный молодчик, с детства ненавидящий эксгибиционистов. Одевшись, он заторопился домой, он хотел спрятаться. Ясно, что это все равно не поможет, но он не знал, что делать. Не мог нормально собраться с мыслями. Он не хотел, чтобы Беннетт стукнул его башкой об стену спальни, не хотел, чтобы прохожие увидели его голого и начали над ним ухохатываться. Джил оказалась вполне рисковой штучкой, а он совсем не хотел драться с Беннеттом, потому что в этом случае швы пришлось бы накладывать именно Кеву. Пит его не обвинял. Беннетт убил бы его сто пудов, если бы он не сбежал, Кев оборачивается к Джил, ищет какого-то объяснения, чтобы она сказала что-то, что расставит все на свои места. Он ждал волшебного повода, зная, что сказать тут нечего. Судить надо было но их действиям, не по словам. Пит вкатился домой, он ждал, когда же навалится сон, когда же его выключит, мечтая, чтобы мозг наконец отрубился, нетерпеливо постукивая пальцами но подушке, зарыв в нее голову. Это было долгое, мучительное ожидание, и когда он наконец уснул, то не просыпался до следующего утра.

Пит принял ванну и смыл с себя грязь. Уставился на собственное лицо и на подбитые глаза – красные сосуды и обалдевшие зрачки. Медленно оделся, чувствуя, как ноет в тех местах, по которым колотил его Беннетт, голова и ребра. Потом еще накатил по заднице, когда выкидывал его из комнаты. Кошмар возобновился, Пит вошел в комнату и взял упаковку с кукурузными хлопьями. Наполнил тарелку, налил молока из бутылки. Молча сидел с папой и мамой, а те возбужденно обсуждали, как дом Кевина Беннетта и Джил Смарт осадили полицейские. Юный Кевин взял Джил в заложницы, у него был при себе пистолет, он напился и угрожал пристрелить ее, а затем повеситься.

Он не выдвигал никаких требований, и это было странно. Казалось, нет явных причин для сумасшествия. Он не просил, чтобы его немедленно отвезли в аэропорт, не требовал, чтобы ему предоставили чемодан, наполненный наликом, и частный самолет, который проследует в загадочном направлении. Никто не мог понять, с чего он вдруг вот так рехнулся. Что еще оставалось делать полицейским, когда те приехали и попытались поговорить с ним,’а у него в руках оставалось оружие? После долгих часов терпеливых и логичных переговоров дела только ухудшились, Беннетт большими глотками прихлебывал виски из бутылки. Его пытались вразумить, но те причины, которые ему называли, приводили его только в еще большее бешенство. Хотел бы знать мистер Уилсон, что за всем этим стояло. А затем Кев выпустил в стену всю обойму, и его накрыли легавые. Разнесли ему выстрелом голову напополам, если верить слухам. Разбрызгали замаринованные алкоголем мозги прямо по обоям, которые Кевин и Джил клеили вместе, они тогда смеялись и шутили, когда обои начинали пузыриться, а клей прилипал к их рукам. Представьте себе, сказал мистер Уилсон – быть снайпером и иметь в качестве мишени Кевина Беннет-та Он помнил Кевина с тех пор, как тот был молодым парнем, вполне милый мальчишка, любил мотобайки. Печально покачал головой и вопросил, интересно, каково теперь его семье? Не знаю, куда катится этот мир. Во-первых, интересно узнать, почему Кевин оказался там с пистолетом.

Это грех – играть с человеческими эмоциями, Пит вернулся в комнату и пролежал на кровати до полудня, потом решился выйти на улицу. Ему казалось, что все люди на него пялятся, но, по правде говоря, никто не так и не узнал, почему Беннетт вдруг съехал с катушек. Просто такое порой случается, периодически кто-то свихивается под тяжестью бытия. Фишка в том, что ему было только девятнадцать, вся жизнь впереди. У него была хорошая работа – помощник электрика – и красавица-невеста, которая прошла курсы машинисток, и им было где и на что жить. Боже, какой отчаянный стыд, в самом деле, так оно и было, и когда Пит вошел в газетный киоск, казалось, что все вокруг только об этом и говорили, интересно, думал он, а где сама Джил, в первый раз в жизни он наконец о ней подумал. Череп раскалывался, ему нужно было со всем разобраться. Нужно было придумать себе какие-то оправдания, но он не мог.

Он пытался представить себе, как выглядело лицо Беннетта после того, как стрелок выполнил свою работу. Интересно, он выстрелил промеж глаз, как в вестернах, все эти дебильные эффекты, когда глаза остаются открытыми, а кровь заливает стены, или пуля прошла прямо сквозь глаз и оставила аккуратную рану в глазнице, взорвалась глубоко внутри, в мозгах? От осознания этого по спине прошла дрожь. Полицейское шоу ужасов. Более вероятно, что ему снесли половину черепа – прямо на Джил. Интересно, позволил ли ей Беннетт одеться? Она, наверное, стояла там и кричала, голая, и серая масса прилипла к ее волосам? Он отправился домой, так ничего и не купив, сел на свою кровать, дома никого не было. Повесил майку с Белоснежкой на дверь и разглядывал, как гномики делают свое грязное дело, а Белоснежка с широкой улыбкой на лице наслаждается заботами своих семерых любовников. Он поправил подушки под головой и вытянулся. Что подумает принц Белоснежки, когда зайдет после тяжелого трудового дня и увидит, что любовь всей его жизни стоит на четвереньках, а сзади какой-то болван с торчащими во все стороны волосами елозит по ней туда-сюда? Только Беннетту известен ответ на этот вопрос.

В тот же день, позже, он услышал, что Джил сейчас находится у своих мамы и папы в Аксбридже, а спустя неделю сидения и раздумий на тему того, что делать дальше, он нашел ее фамилию в телефонной книге и сел в поезд до конечной по «Метрополитэн Лайн». Он нашел дом Смартов и уселся у стены в ожидании на другой стороне дороги. Был теплый день, и он понимал, что уже много времени провел здесь в одиночестве, но в конце концов увидел, как Джил вышла на улицу, скорченная, скрюченная пародия на прежнюю саму себя. Какое-то время он шел за ней, а затем догнал ее. Какое-то время Джил пыталась сфокусировать на нем глаза, стало понятно, что ее посадили на успокоительные, и только сейчас синяки на ее лице начали заживать. Так что она долго не могла понять, кто перед ней, а потом начала царапать ему лицо своими грубыми пальцами, длинные красные ногти отколоты, она разодрала ему в куски кожу. Она визжала так, как будто вокруг нее собрались убийцы. Почему Пит не остался и не принял свое наказание как мужчина? Он переложил свою долю вины на нее, оставив ее умирать.

Она бросилась домой, и когда Пит позвонил через пару недель спустя, грубый мужской голос сказал, что она порезала запястья и уже кремирована, что ее пепел покоится в розовом саду, там же, где похоронили Кевина. И телефонная линия омертвела.

Манго подошел к шкафу в своей комнате и вытащил сундучок с фотографиями. Со створками из особого сорта дерева, лиственницы из азиатских лесов. Он провел рукой по поверхности. Эти деревья могли бы жить еще долгие века, если бы бензопила не склонила их к земле. Створки сбиты на века. Живешь только один раз, Манго хотел для себя все самое лучшее. Надо выглядеть но первому классу, таков основной закон природы, и Англия – страна, которая любит природу, и в этой стране вырубили леса и изрыли землю ради различных деловых предприятий, которые охраняют наследие нации.

Он держал перед собой фото Пита и разглядывал его лицо. Тонкое и бледное, черные волосы и яркие глаза, только глаза и было видно на этом лице. Он улыбался, на нем был «Харриштон», майка, молескиновые, оставшиеся с армии брюки, и «Мартенсы». Он казался вполне счастливым, хотя кто знает, что там творится в голове у твоего ближнего? Если порой трудно понять, что происходит в твоей собственной. На следующей фотографии Пит, одетый в шорты, играл в футбол. Зимние и летние картинки. Темные небеса и яркий солнечный свет.

Манго просматривал фото, остановился на семейной фотографии всех Уилсонов. Мама и папа в середине вместе со всеми своими четырьмя детьми. По двое с каждой стороны – мальчик, девочка, мальчик, девочка. Он разглядывал лица, они постепенно меняются, а ты этого не замечаешь. А потом, расфокусировав глаза, он уставился в другой конец комнаты, пытаясь представить, как Пит выглядит сейчас. Оказывается, он часто такое проделывал. Все члены его семьи должны были признаться, что временами делали то же самое. А теперь мама сказала, что он стал фермером в Восточной Англии.

Манго громко рассмеялся. Фермером? Самое прекрасное, что случилось бы с Питом – это если бы он стал международным крупным финансистом, бороздил бы моря на роскошной яхте, самое кошмарное – если бы он превратился в мальчика-проститутку; которого подсадили на героин. Почему-то быть фермером казалось нормальным. Ну откуда они могли об этом догадаться? Воображение рисует тебе только черное и белое. Наилучший и наихудший исход. Почему-то более привлекательными всегда кажутся крайности, как будто не существует срединного пути. Как же, блядь, так получилось, что он теперь в Восточной Англии вспахивает землю? Манго представил грубого персонажа в галошах и спецовке, у него здоровый румянец и навоз под ногтями, он таскает вилы. Манго снова засмеялся, несмотря на собственные ощущения. Пит – фермер, вручную делает огородное пугало, а затем оборачивает свой старый «Харрингтон» пугалу вокруг плеч. Башка, набитая соломой из птичьих гнезд. Сквайр Уилсон.

Он снова представил себе плотную английскую землю, в этот раз уже не в районе кольцевой автодороги, М25 разрослась, ее отремонтировали. Богатая земля, отличный урожай. Ничего похожего на это быстро растущее фермерское дерьмо. Пит живет чистой жизнью вдали от Лондона на органической крохотной ферме, что этот братец подумает о Джимми, который сидит в моднявом офисном здании в Сити, спускается на первый этаж на лифте, а затем проскальзывает в свой XJ6 3.2 Sport за тридцать тысяч фунтов, педаль в иол, разгон до шестидесяти за 7,9 секунды, шесть линейно расположенных цилиндров жужжат, катятся через Кингз Кросс по переулкам. Этот парень водит трактор, а Джимми опускает окно и пристает к несовершеннолетним. А потом переключается на девочек по вызову, из высшего класса, а его брату надо пройти через поле, чтобы добраться до местного паба. Над входной дверью нарисован Зеленый Человек, а на дубовой стойке бара выстроены кружки с восточно-английским элем. Трубка набита табаком. Музыкальный автомат играет кантри и вестерн, его редко включают, потому что музыка нарушает тишину. Смотреть, как горят звезды в прозрачном небе, по дороге домой.

С одной стороны, казалось бы, умопомрачительное богатство Манго было неким извинением за семейную потерю, но, тем не менее, находясь в роли жертвы, Манго имел право презирать ту систему эксплуатации, которую он сам, собственной персоной, столь успешно пользовал. Но фермер? Такая профессия не предполагает ни успеха, ни поражения, это просто обычная жизнь вдали от Лондона и его городков-спутников. Это значит, что Пит просто беззаботно ушел от них, не думая о том, сколько его уход принесет всем несчастья. И это самое страшное. В конце концов, он их всех оскорбил. Это значит, что срать он хотел на всех остальных Уилсонов, оставил своего братца перебиваться в одиночку, а свою маму, папу, сестер – убиваться с горя. Год сюда, год тудг. Все это – потерянное время. Все эти подарки на Рождество, спрятанные с глаз долой, в ожидании возвращения Пита.

Пит Уилсон шел медленно. После долгих лет жизни в Восточной Англии спертый лондонский воздух его несколько шокировал, но в то же время этот воздух казался ему таким знакомым. Все вдруг резко вернулось обратно, образы из снов обрели цвет и начали двигаться. Здесь почти не было ветра, только та же искусственная, карбонизированная теплота, в которой он вырос. Асфальт под ногами казался жестким и даже приблизительно не был похож на ту податливую и мягкую землю в его Норфолке. Здания заслоняли солнце и перекрывали путь ветрам, к которым он так привык. Там холод пробирал до самых костей, теперь этот холод останется с ним до конца его дней. Теперь это часть его. Темная почва и бесплодные зимы, плоская земля, от которой стоит звон в ушах, и когда дни становятся короче, и когда появляется время, чтобы сидеть в одиночестве и вспоминать Кейт, наваливается столько мыслей. Он провел почти столько же времени в деревне, сколько в городе, но с того момента, как он сошел с поезда на «Ливерпуль Стрит» и встал на эскалатор, который вез его под землю, в метро, домой, восемнадцать лет его жизни словно улетучились прочь. Казалось, что с тех пор, как он сбежал, прошел месяц. Он по-прежнему считал Лондон своим домом, несмотря на все случившееся.

Пит познакомился с Кейт за пару месяцев до отъезда. Она была вдвое старше его и выросла в Кинга Лини. У нее был деревенский выговор, грубые черты лица, как и у всех людей, родившихся и выросших на ферме. С вьющимися рыжими волосами, со странной, прямолинейной и несколько издевательской манерой общения. А еще она была больна раком.

В первый раз они разговорились на концерте Clash в «Электрик Боллрум» в Кэмден Таун. За вечер до этого он тоже приходил посмотреть на эту команду. Микки Дред на сцене уже успел надраться заблаговременно, а Джо и остальные парни – в своей лучшей форме. В первый раз, он тогда выбрался на концерт со своей подружкой и с Уиллом. Во второй раз, он пошел в одиночку, стоял у бара и слушал пластинки, которые ставил ди-джей. Панк и реггей. Сидел, никого не трогал. А потом с ним заговорила эта женщина, и из-за музыки он едва мог понять, что она говорит ему, из-за ее акцента, не говоря уж о том, чтобы определить тот акцепт. Вначале он вообще ничего не понял из ее слов, и ему пришлось наклониться ближе, так близко, чтобы почувствовать запах ее духов, перемешанных с запахом ее пота. В «Электрик Боллрум» можно было испечься заживо, и она тоже, как оказалось, пришла туда одна.

Кейт к тому времени уже месяц успела провести в Лондоне, получала удовольствие от жизни в большом городе, ей, видимо, было уже сильно за тридцать, но она любила эту музыку и этот стиль жизни, в молодости, как выяснилось, она была той еще тусовщицей, путешествовала, жила насыщенной жизнью. Но панк, как ей казалось, – был лучше, мощная музыка, вдохновленный ямайский бас и злободневные стихи на политические темы. Она жила со своей кузиной в Гринфорде, а затем на сцене появились The Clash, и Пит позабыл обо всем на свете. Местечко было набито обезвоженными телами и грохотом барабанов Топ пера Хедона, баса Пола Саймонона, Джо Страммер отвечает за микрофон, и Мик Джоне выделывает свои героические пассы на гитаре. Это был один из самых лучших концертов, которые он видел в своей жизни. Под конец, он снова заметил Кейт, когда они спускались по лестнице на улицу, в потном тумане перед ними выстроились в ряд полицейские со щитами, какой-то юный скинхед в дубленке забрался на крышу белого «Мерса». Вместе с Кейт они спустились в метро, и вначале он парился по поводу се возраста, потому что ему говорили, что возраст – плохая штука, порой это повод для насмешек, в случае, если ты стар и надоедлив, ну и вся эта пурга, потом он понял, что это всего лишь разновидность проявления предвзятого отношения.

Он снова увиделся с Кейт неделей позже. Они пошли в «Шип» в Сохо, сумели отыскать свободный уголок в этом запруженном народом пабе. Chelsea в тот день играли в «Марки», и они думали было отправиться посмотреть выступление на бис Gene October’s Right То Work, но увлеклись разговором, и когда пришло время уходить, оказалось, что перед ними в дверях пытаются просочиться еще добрые три четверти посетителей наба. Они напились и вместе сели в метро но направлению Западного Лондона, но в этом не было и намека на секс. Она была привлекательна, по на этом – вес. Им понравилось обсуждать музыкальные группы, чьи концерты они видели, и любимые пластинки, и вообще все на свете. Он сошел с поезда и сказал ей «Пока!», и это не выглядело странным – что он не поехал вместе с ней до ее дома. У него в любом случае имелась под рукой Джил Смарт, с этим не предвиделось осложнений. В их связи не было замешано любви, они оба обходились легким сексом.

С Джил его не связывали никакие общие интересы, с этой девицей существовала четкая договоренность, он никогда не мешал панк и девок. Все эти племена, которые представляли Англию в конце семидесятых. Джил была противоположностью Кейт. Они не слишком много с ней общались. Просто шли в постель и занимались сексом, и это было неплохо, несложно, и это все, что было между ними. Никаких чувств или эмоций, разве что кроме тех чувств, которые вызывают шевеление между ног, а когда дело было сделано, Джил обычно хотела включить какой-нибудь двенадцатидюймовый американский альбом и поговорить о своем Кевине и об их планах на будущее. Пит не предполагал такого неожиданного поворота, после этого он крепко задумался, и ему стало жаль этого тупого пидораса, который работал и доверял ей, и Пит начал было осознавать, что ему не следует появляться здесь, в этой чужой постели, и занимать чье-то место. Он поступал неправильно, но был настолько увлечен своей кислотой и своей музыкой, что продолжал эту интрижку, забивая на любое проявление благопристойности как на нечто старомодное.

Он увиделся с Кейт еще несколько раз, а затем начался кошмар. Кейт сказала ему, что отправляется обратно в Норфолк, и пригласила выпить на прощание, сказала, что могла бы, если надо, предложить ему работу, ведь не будет же он сидеть на пособии до конца своей жизни. Они отправились в тот паб в Гринфорде и пили до самого закрытия, дело закончилось тем, что они оказались в постели. И он смотрел, как женщина, которая гораздо старше его, танцует перед ним стриптиз, швыряя лифчик ему в лицо и стягивая с себя трусы. Это было по-другому. Другой секс. Больше тепла и человечности. На следующее утро она сказала ему, что на ферме для него найдется кое-какая работа, ведь ей в любом случае придется кого-то нанимать, теперь это местечко досталось ей в наследство. Небольшое местечко, но для одинокой Кейт – просто огромное. А еще она сказала ему, что у нее рак. Она не хотела ничего скрывать, также не хотела, чтобы Пит переживал из-за нее, потому что, может статься, она и доживет еще до возраста пожилой деревенской леди, но если ей не повезет, то она протянет всего несколько лет. Она была прямолинейна. Не было в ней скованности. Он может приехать, и поработать пару месяцев, и скопить немного наличных, а йотом уехать, и она не будет чинить ему никаких препон. Хотя он должен знать, что у нее рак. Просто на всякий случай.

Пит хотел задать уйму вопросов, но постеснялся выспрашивать подробности. Так что он уехал вместе с ней. Вот прям так. Он думал, что голова лопнет от этих мыслей о сексе, и о работе, и о болезни, которая убьет ее в один прекрасный день. Вот прям так. А ему нужны были деньги, и она ему нравилась.

Это называют грехом и воздаянием. Он не верил во все эти догмы, но на нем лежала вина. Если человек в состоянии расплатиться за свои грехи и совершить что-то во искупление, то это именно Пит. Если есть на свете Бог, который за все в ответе, и если он все делает так, как говорят священники, то его имя надо выписать звездами, золотыми буквами. Эта идея о правосудии пришла словно бы из ниоткуда. О естественном правосудии. И он чувствовал, что подобные вещи не имеют никакого отношения к доктринам, потому что он бывал в церкви только пару раз в жизни и вырос отнюдь не в религиозной семье. А может, это неотъемлемая часть культуры. И твои среднестатистические соотечественники более нравственны, чем богачи и те люди, которые стоят у власти. Это естественно – чувствовать вину и угрызения совести. Не так уж много на свете людей, способных учиться на собственных ошибках. Но он пострадал. Ничего, вот только рак, сжирающий Кейт в течение последнего года, визиты в больницу и лечение, безнадежность. А потом ты устраиваешь похоронную процессию. И годы проводишь в скорби.

А затем, приходит одержимость смертью. Кевин Беннетт, Джил Смарт, теперь вот Кейт. Он покрыл свои долги. Расплатился за весь свой плохой и хороший секс, и бесконечные попытки завести потомство, у всего этого могла быть только одна развязка.

В конце концов, спустя четыре года мосле смерти Кейт ему пришлось сделать над собой усилие. Он наконец решился позвонить дяде Теду, спросить, как там семья. Он хотел кинуть пробный шар. Он испугался, когда не смог найти свою старую записную книжку, перерыл все шкафы и нашел ее, сгнившую, завернутую в футболку с Белоснежкой. Он держал эту футболку перед собой. Белоснежка наслаждалась оргией с семью гномами. Он не мог поверить, что именно он был тем человеком, который носил такую футболку Он швырнул футболку в дальний конец комнаты и открыл записную книжку, усевшись на кровати. Пит перелистывал страницы, пожелтевшие за долгие годы. Среди номеров людей, с которыми он когда-то был знаком, он увидел номер Джил. Реальность вдруг вернулась, он осознал, что для некоторых людей восемнадцать лет -это целая жизнь. Его мать могла уже и умереть. Или папа. Вероятно, они оба. Его сестры. А что насчет Джимми, который ждет, когда его старший брат вернется домой? Как он мог поступить так с мальчишкой, который смотрел на него, раскрыв рот, с обожанием? Он оказался эгоистичным ублюдком, зарылся в собственном несчастье. Эгоцентрист, замороченный только на себе, вот что с ним изначально было не так. У него не было чувства ответственности, он последовал за своим елда-ком, прямо до постели Джил, а затем сбежал. Но жизнь с умирающей женщиной воспитала в нем уважение и кротость. Теперь он ценил мир. Работа на ферме возвращает тебя к некой стартовой точке. Он научился самодисциплине, унаследовал у Кейт ее честность. Она изменила его в лучшую сторону.

Пит снова пролистал книжку и в конце концов позвонил своему дяде, выяснил, что его тетя умерла. А теперь он собрался с духом. Надо возвращаться назад. Он захлопнул свой, тот, другой мир, загнал его в ячейку, притворился, что его вовсе не существует. Он измучил себя работой с землей, заставлял свое тело переживать эти тяжелые, несчастные зимы и трудовые лета. Днями он или трясся от холода или обливался потом под солнцем. Его тело стало здоровым, но только потому, что таким образом он хотел отключить свои мозги. Другие начали бы бухать, но Пит урабатывался до такого изнеможения, что был не способен даже напиться. Периодически он позволял себе пинту, но он ходил в паб скорее ради прогулки, а не из-за зависимости от алкоголя. В большинстве случаев, вечерами он сидел перед камином и вспоминал, как женщина, которая раньше сидела напротив него, постепенно потеряла свою хватку в жизни и угасла, измученная химиотерапией. Когда она умерла, Восточная Англия показалась ему чуждой. Четыре года он тянул это существование, пока самое страшное не осталось позади, а теперь ему надо было снова двигаться вперед.

Он начал копаться в прошлом, искать, с какого момента все пошло не так. В первую очередь на нем оставалась вина за смерть Кева Беннетта и Джил Смарт, это очевидно, и он искупил это заботой о Кейт, по после ее смерти вместо облегчения он почувствовал новую вину – за то, что он сделал со своей семьей и друзьями. Чем дольше это тянулось, тем хуже становилось Питу. Он обидел всех людей, с которыми был как-то связан. Он стал для них несчастьем, зря потраченным временем. Его дядя был так рад его слышать, что от этого Пит чуть не умер от стыда, дядя рассказал: больше всего он в жизни боялся, что Пита убили. Если бы только они знали, что он жив-здоров. Почему он не звонил? Не написал письма? Никак не проявился? Но теперь ясно, что он жив. Восстал из могилы. Нечто типа воскрешения. Тед сказал, это чудо. Когда же он вернется домой? Ждет не дождется, когда же увидит его снова. Все будут вне себя от радости.

Пит позвонил родителям. Единственным предлогом, единственным объяснением, которое он смог придумать, была амнезия. Чтобы его у него не выспрашивали подробностей, чтобы не причинять им еще больше боли. Однажды, он заболел, и уехал, и стал фермером в деревне. А подробностей он не помнит. А потом его память стала постепенно возвращаться. И это шло медленно, долгие годы, до тех пор, пока однажды утром он не проснулся и не вспомнил всю свою жизнь в Лондоне. Представьте себе. Ты ведь не можешь существовать, не имея памяти. Ты – ничто. А если он соврет про амнезию, всем будет гораздо легче принять это. Все эти годы улетучились, все его беды случились из-за секса, его чувство вины – это последствия того, что он плохо обращался со своими знакомыми. Кев Беннетт и Джил Смарт, вместе навсегда.

Манго снова посмотрел на часы. Пятнадцать минут седьмого. В это время он обычно впахивает на работе, зарывшись в кипы писем и чисел, изо всех сил стараясь отыскать место для хорошего вложения капитала. Вместо этого* он заторопился в ванную – и как раз успел. Наклонился над туалетом и проблевался в бачок.

Эта девка вчера ночью. Женщина. Изысканной внешности, с экзотическими глазами и бровями, вытянувшимися вверх и назад, к вискам. Она была красивая, с приятным голосом, с легким наклоном головы. Черные волосы подстрижены под горшок, как у тысяч офисных девчонок, косящих под Клеопатру. За тем лишь исключением, что эта вот девица не была офисной девчонкой. Хетрингтон из WorldView рекомендовал ее лично. Он налил ей джин, и она пила, и блуждающим взглядом осматривала квартиру Манго, а сам он сидел перед ней в благоговейном трепете. У нее были длинные и красивые ноги, как он и представлял, Хетрингтон давеча выпорол ее кнутом, ее спина превратилась в сплошную кровоточащую рану. За это он изрядно переплатил, наценка за то, чтобы насладиться видом крови. В итоге, ей понадобится несколько дней на то, чтобы прийти в себя, и Хетрингтон не считал, что выбросил деньги на ветер. Его коллеги объяснили это Джеймсу. Это именно желание власти ведет людей наверх иерархии, и если в один прекрасный день тебя засасывает в эту гонку, то дальше ты начинаешь крушить все на своем пути. Секс – это ничто, кроме демонстрации власти. Жесткий секс. Уилсону следует представить свой член как оружие. Женщины это любят. Действительно любят.

Когда приехала Моника, Манго сидел и раздумывал, что произойдет дальше. Интересно, сможет ли он отрезать ей голову – так сказать, в приступе самовыражения, или же он просто изобьет ее до полусмерти? Его никогда не интересовал садизм, но Хетрингтон и Ридли из WorldView всегда подстрекали своего коллегу, говорили, что ему стоит попробовать. Они усердно объясняли ему суть механики власти, того, каким образом надо выворачивать секс наизнанку. А теперь у Манго перед носом вертелась эта первоклассная штучка, а что сделал Манго? Да он пересрал. Вот оно что. Он помнил, каким презрением светилось лицо этой женщины, когда он попросил ее уйти. После этого случая он обессилел, он был уверен, что парни из офиса узнают, что он не справился.

Вода завертелась, засасываемая в воронку, и он вспомнил, как Хетрингтон говорил ему, что девицу можно избить, но обращаться с ней надо уважительно, он рассказал Манго, как они с приятелем подобрали где-то на улице дешевую шлюху, как они ее трахнули на пару и как Хетрингтон смазал ее лубрикатором и попытался засунуть свой кулак ей в задницу Она орала, а его друг помогал держать ее, Хетрингтон растягивал ей сфинктер, засунул ей три, четыре пальца, ослабляя сопротивление, а потом запихнул целый кулак. Грязная ебучая шлюха. От возбуждения у него расширились глаза, он улыбался, рассказывая все это Уилсону. Единственный способ, как надо обращаться с рабочим классом, – поставить их всех раком и жестко выебать, а потом засунуть кулак в жопу и выдрать им кишки. Женщины – легкие мишени, но они тоже наебывают мужчин, да так незаметно, что в большинстве случаев мужики даже не знают, что с ними вытворяют. Вот в этом красота демократической политики, такие люди, как Уилсон, должны тоже кое-чему поучиться.

Манго был одинок. Опуститься до садизма было бы конечной точкой. Понятно, что ему в голову приходили безумные мысли про еблю с детьми, и что он был бы последним ублюдком, если бы этим воспользовался, но когда он оказался лицом к лицу с добровольной жертвой, он сдался. Должно быть, эти тысячи людей становятся извращенцами от одиночества. Он был в этом уверен. Он понимал разницу между правильным и неправильным. Он же не никчемный фрик, из тех, у которых нет ни моральных устоев, ни нравственности. Он не похож на Хетриштона и Ридли, как бы отчаянно ни пытался подражать им, как бы внимательно ни вслушивался в их хвастовство, потому что понимал, что это значит – быть таким, как все. Он знал, что значит драться, что значит, когда тех, кого ты любишь, уводят прочь. Но его учили уважать в себе свои лучшие качества. Он не мог причинить боль этой женщине с ее благородным акцентом. Ему нужна такая же, как он сам, потому что они все – отребье, и он тоже был отребьем.

Манго блевал снова и снова, и слезы начали жечь глаза. Он жалел обо всем нехорошем, что он сотворил во имя своего брата, во имя самого себя. Он мог обвинить во всем этом Пита, но это было бы отмазкой. С ним все нормально. Скоро он придет в порядок. Теперь, когда его брат вернулся, все будет так, как было до его пропажи. Жизнь станет простой, полной от юности и жизни. Неважно, что теперь он богат. Манго может начать все с начала. Он смыл туалет и посмотрел, как вода, перемешавшись с блевотиной, утекает прочь. Он выпрямился и почистил зубы, прополоскал рот специальной освежающей жидкостью. С ним все в порядке. И когда он снова уселся в свое кресло у окна, то по почему-то вспомнил, как в первый раз попробовал настоящее карри, они заказали это блюдо вместе со всеми остальными парнями, они были тогда совсем подростками, и он захотел выпендриться и заказал виндалу с креветками. Он был пьян, начал сразу жрать, уже слопал полтарелки, и вдруг во рту словно вспыхнул огонь. Он опрокинул в себя пинту, но эффект от нее был недолгим, а потом он впился в маринованные манго, опустошил целую тарелку, пытаясь потушить пожар в горле. После всей злополучной истории он до сих пор сохранил за собой это прозвище. А теперь у него хорошая работа в Сити, модная хата в Фулхэме, и он ездит на машинке за тридцать кусков, на XJ6 3.2 Sport с шестью линейно расположенными цилиндрами, которая разгоняется до шестидесяти за 7,9 секунды, а его приятели по-прежнему зовут его Манго после той ночи в круглосуточной индийской забегаловке «Ганга». После этого во рту еще пару дней был привкус карри и манго. А теперь жидкость для полоскания рта и паста заглушили привкус тошноты.

Пит стоял в начале дороги, собирался с мыслями. Он привел свой план в действие, обратного пути уже нету. Он провел целый день с мамой и папой, а потом еще приехали и сестры. Были и слезы, и поцелуи, и их руки обвивали его шею и сжимали его изо всех сил, а за ними следовали твердые рукопожатия, и у его старика увлажнились глаза. Дебби и Джеки с разбегу прыгнули на него и чуть не повалили на пол, так они были рады, плакали и смеялись одновременно. Он чувствовал, что у него самого в глазах стоят слезы, но мужчины не плачут. он сумел быстро подобрать нужные слова, он усадил всех вокруг себя и неторопливо рассказал про амнезию. Так всем будет лучше. Он знал, что поступает правильно. По крайней мере, так они не будут его доставать, Пит решил, что им всем совсем не нужно знать правды. Не надо им знать, каким он оказался дерьмом. Иногда ложь сильно выручает в этой жизни. Пусть все идет как идет. Пит хотел еще повидаться с братом. В конце концов, именно Джимми ждал его все эти годы на детской площадке.

Что думал этот ребенок, когда в ожидании проходили часы и минуты, когда ночи близились к концу? Почему он не возвращается? Пит очень хорошо знал, почему так случилось, потому что он пил вместе с Кейт, потому что чья-то неудавшаяся любовь загнала его в глубокую депрессию. В общем, на тот момент побег казался ему самым легким выходом из ситуации, но в итоге от этого всем стало только хуже. Он ненавидел себя, и даже, возможно, в глубине души он себя по-прежнему ненавидит, но он не мог больше об этом думать. Пришла пора все исправить. Надо встретиться один на один со своим младшим братом и попытаться привести все в порядок. Надо просто подумать о Джимми, который сидит на качелях, раскачивается вверх и вниз, переживает, что его брата нет рядом, смотрит на тени, сгущается темнота, а потом, напуганный, он бежит домой. Когда он пропал, что мама и папа сказали Джимми? Что, может, Пит ушел гулять с девушкой или встретил кого-то и отправился в паб? Его папа, видимо, говорил, чтобы Джимми не переживал, что Пит -взрослый парень, у него уже все в жизни было.

Пит не хотел сейчас обо всем этом думать. Перед ним лежала груда рождественских подарков, которые напокупала его мама, и она сказала, что завтра они еще погуляют с Джимми по округе, а потом соберутся дома и устроят нормальный обед. Вот тогда им Пит все и расскажет, и Джимми послушает вместе со всей семьей, потому что каждое Рождество мальчик спрашивал, чем сейчас занимается его брат. В душе он оставался большим ребенком, хотя сделал в своей жизни большие успехи. Им все гордились. Пит сидел со своей чайшкой чая, и слушал, и действительно не замечал, как сильно постарели его родители, а сестры теперь уже стали женщинами, больше не дети.

Он шел по улицам Фулхэма, на которых красовались деревья, высаженные в стройные ряды, и дорогие отполированные машины. Тротуары были чисты, маленькие куски травы – аккуратно подстрижены. Ему было жарко, и носоглотка наполнилась автомобильными выхлопами. Он остановился у дома по нужному адресу, посмотрел на этаж, на котором жил его брат. Ему показалось, что он увидел чье-то лицо, кто-то отпрянул от окна, но он не был в этом уверен.

Братья Уилсоиы уселись в углу паба. Они выпивали уже по четвертой пинте. Манго пил «Фостерс», а Пит выбрал «Лондон Прайд». Местные цены показались ему высокими, и пиву не хватало того вкуса, к которому он привык в своем Норфолке. Но он все же не стал обращать внимание на качество напитка. Вначале, он избегал смотреть брату в глаза, но теперь, залив в желудок «Прайд», он набрался смелости и глянул в лицо Джимми. Его братишка вырос и налился силой, это было явно видно, но он все еще не мог свыкнуться с этой реальностью. То же самое с Дебби и Джеки. Они стали взрослыми. Лицо Джимми возмужало, но очертания оставались такими же, какими он их запомнил. Он определенно хорошо одевается. Пит чувствовал себя оборванцем, несмотря на то, что надел новую майку. Но это было – хорошо снова увидеть Джимми. Пит был рад, что решил встретиться с ним с глазу на глаз.

Джимми парил над облаками. Амнезия – это значит, что брат его не отвергал, что он стал жертвой, и не деградировал, как боялся Джимми. Они снова были вместе. Пит просто очень поздно вернулся домой, но все же в конце концов он вернулся. Еще по пинте, и, может, они отправятся куда-нибудь поесть. Все, что захочет его брат, можно купить по его золотой кредитке. Жизнь прекрасна. Жизнь – она, блядь, волшебна. Чувствовать, как по задней стенке горла стекает выпивка, и пристально смотреть в лицо своего брата. Он действительно постарел. Выглядит старше своих лет, с этими поредевшими волосами, и морщины на коже, и лицо обветрено. Должно быть, у него тяжелая жизнь. Он постарел от этого, а еще от того, что не знал, кто он.

Пит не был голоден, и поэтому они остались в пабе. Чем больше они пили, тем больше барьеров таяло между ними, словно они виделись друг с другом только вчера. Но даже, если бы дело обстояло именно так, Манго не решался задавать Питу слишком много вопросов. Он был пьян, но все же оставался предельно деликатным. Подробности можно будет выспросить потом. Они пили до самого закрытия, они оставались последними в пабе, они, раскачиваясь, шли обратно домой. Напившись, братья возвращались домой, будучи в мире со всем миром, отличнейшим летним вечером. Мысли Манго беспорядочно метались, кипели, а «Прайд», который поначалу придал Питу уверенности, теперь вдарил но шарам, и Пит умирал от стыда. Смятение эмоций, словно все их чувства пропустили сквозь соковыжималку.

Пит не мог поверить своим глазам: так сильно изменился Фулхэм. Теперь этот район стал действительно фешенебельным. Не таким, каким он его запомнил, когда был ребенком. Он услышал, как его назвали по имени.

Манго ударил брата по скуле, и Пит свалился на машину, припаркованную поблизости. Его младший брат не остановился, пнул его ногой, попал по бедрам, а затем обрушил на Пита шквал пьяных тычков, но он или промазывал, или у него получалось едва коснуться Пита. Шатаясь, они падали на машины и опять вставали. Разбили чье-то зеркало. Пит не пытался дать сдачи, просто уворачивался от ударов. Он даже этому не удивился. Почему-то все казалось ему правильным. Он ничего не смог с этим поделать. Он смотрел в лицо Джимми, это все «Лондон Прайд», зачем он только решился посмотреть в лицо брату, и вот он почувствовал, как кулак Джимми ударил его по носу. Прямым ударом, так, что стало больно. Он гадал, сломан ли у него нос. Хлынула кровь. Она текла ручьями из ноздрей и лилась прямо на рубашку. На белую майку от Фреда Перри, которую мама подарила ему на Рождество. Она даже правильно подобрала размер. Она разрешила ему распечатать один подарок, но все остальное должно было дождаться Джимми. Майка пришлась впору, но кто знает, когда именно она ее покупала. Она не побеспокоилась проставить на ярлыках даты. Надо будет спросить. Эту майку следует хорошенько выстирать. Он надеялся, что кровь не оставит пятен.

– Эти майку подарила мне мама, – сказал он.

Манго остановился. Сморгнул, уставившись на эту майку, все было как в тумане. Увидел, что грудь его брата – вся в красных разводах. Питу всегда нравились майки от Фреда Перри, но они казались ему дороговатыми.

– Мама подарила ее мне сегодня, перед нашей с тобой встречей. Отлично подошла. Она разрешила мне открыть без тебя только один подарок, и все. Все остальные я открою, когда ты приедешь на обед.

Манго уставился на майку. Она действительно хороню сидела. Его мама была умной женщиной. Он начал смеяться. Покачал головой. Потом какое-то время постоял, глядя на тротуар, и развернулся. И братья продолжили свой путь к дому, и Пит тоже смеялся.

Горелая резина

Весь вечер Уилл практически молчал, чего не могли не заметить остальные парни, хотя Картер вовсю пытался завоевать их внимание, развлекая Секс-Дивизион рассказами о своих последних подвигах. На улице было жарко и влажно, и он продолжал этот монолог больше для себя, чем для остальных парней, пытаясь забыть ссору, которая случилась у них с Дениз на прошлой неделе. Он надеялся, что все наладится само собой, когда у тебя есть регулярный секс, ты начинаешь его презирать и понимать, что в жизни существуют более замечательные вещи – такие, как свобода от голода, от бедности и от страха перед мачете Слотера. Но Дениз не понимала намеков. Она вела себя очень странно, и Картер переживал. Что-то с этой женщиной было не в порядке, и из-за этого у Картера пропал весь его запал. Его устраивали все ее сексуальные извращения, надо всем этим можно только поприкалываться, или же ты будешь выглядеть размазней, но он никогда даже не думал, что она может оказаться просто сумасшедшей.

Слотер попросил Дениз выйти за него замуж, и после этого словно что-то повернулось в ее голове, она увидела, что этот парень стоит на коленях, как какой-то поэт, с охапкой роз в руках, и в глазах застыли слезы. Она сказала, что подумает над его предложением, и, казалось, ожидала, что Картер предпримет нечто подобное, она вела себя так, как будто ей предстояло выбрать между этими двумя мужчинами. Прийти к решению, которое останется с ней до конца жизни. Настап момент, когда она дошла до развилки и выбирает, каким пойти путем – тем или этим, вся эта пурга насчет судьбы и предопределенности. Срать он хотел на это, ведь она продолжала говорить ему, что она – одинокая девушка, и таковой и останется, что жизнь слишком коротка, чтобы накрепко привязываться к кому-то, и Картера, в общем, все устраивало, но ему не нравилось, что она вдруг стала смотреть на него по-другому. Он порой оборачивался и замечал, как она сверлит его взглядом, полным одержимости. Как будто она пыталась себя переубедить. А потом случилось нечто, она слетела с катушек, перебила в его кухне тарелки и двинула ему по зубам. Безо всяких причин. С ней точно не все в порядке. Он уже было размахнулся, готов был превратить этот хорошенький маленький носик в кусок дерьма, затем одернул себя. До этого он телок и пальцем не трогал, так неужели же сейчас сорвется? Если дело кончится этим, то в итоге его хорошенько, с душой отпиздят. Она превратит тебя в лакомый кусочек для своего мудилы. Все это – полная чушь, и как только подвернется шанс, он тут же сделает ноги. Подобные вещи требуют такта и планирования времени, особенно когда ты имеешь дело с ебанутой на всю голову девицей, которая, если обмолвится кое-кому лишним словечком, доставит тебе серьезные неприятности. Женщины – опасные существа. Никогда не ведись на всю эту пропаганду насчет слабого пола.

Он, должно быть, был тогда не в своем уме, раз позволил втянуть себя в это дело. Он любил ненапряжный стиль жизни и не хотел осложнений. Но это то,, что случилось. Пошел по зову елдака, наплевав на предостережения, которые посылал его собственный мозг, а потом все заканчивается слезами. Егоебучими слезами. Впрочем, в итоге он все равно хорошенько присунул ей, прижав ее к холодильнику, на удачу, после того, как она успокоилась и сказала, как она сожалеет, что ударила его, что она купит новые тарелки, и все ли в порядке с его губой? У нее реально снесло башню, она вполне может дойти до ручки и рассказать все Слотеру. Так что Картеру надо быть осторожнее. Если ему нужна Дениз, то придется столкнуться лицом к лицу со Слотером, но фишка в том, что Картеру на это было просто наплевать. Все, чего он хотел, так это просто потрахаться. Он не испытывал чувства вины за то, что поебывал женщину Слотера. Срать он на это хотел. Чувством вины пусть мучаются всякие мудилы.

– Это вчерашняя телка – просто класс, – сказал Картер, он пытался залить пивом проблемы с Дениз и переключиться на футбол. – Она какое-то время работала вышибалой на Кингз Кросс, но если бы вы ее видели, вы бы в это не поверили. Она высокая, но не груда мускулов. По крайней мере, она так не выглядит. У нее черный пояс по карате, и она держит себя в форме. Я познакомился с ней в «Блюзе», вы куда-то все вдруг потерялись. Очень прикольно. В общем, мы нормально поболтали и все такое, а потом она приглашает меня к себе домой, ну и вот он я, с улыбочкой на роже, набрал еще несколько очков. Вот так, парни, ведут себя чемпионы – они способны быстро добиться результата, даже если столкнулись с серьезным противником. Я только хотел, чтобы она мне по-быстрому отдрочила, она ведь не пьет и питается здоровой жраниной, она не употребляет ядов, если ей неизвестно происхождение этих ядов. Это ее слова, не мои. Как будто эта моя фигня токсична или типа того. Но все же, думаю, не стоит ее обвинять. В общем, завтра я иду зарабатывать очки дальше. В «Хайде» я нарыл эти резинки со вкусом карри. С этими вкусняшками я стану вообще неутомимым.

Картер опустил руку в правый карман своих джинсов и вытащил презервативы, выложил всем на обозрение. Яркая, многоцветная упаковка, и Балти перегнулся через стол, чтобы понюхать коробку.

– А по мне так ничем не пахнет. Что это за карри?

– Просто привкус карри.

– Какой именно карри?

– Откуда я, блядь, знаю? Чего ты ожидаешь, что они на обратной стороне напишут тебе рецепт или завернут вдобавок пару халявных чаппати? Тут только идея хороша.

– Это может быть жальфрези или типа того. А ей может не понравится жальфрези, может, ей не понравится, что у нее в пизде полили соусом чили. А что если это виндалу? Думаю, не особо ей хочется, чтобы ей щекотали клитор куриным виндалу, не правда ли?

– Это не может быть жальфрези или виндалу, -сказал Гарри. – Они же не опускают резинки в котел со жратвой. Скорее корма. В общем, все равно фальшивка. Как сухарики. Ты грызешь сухарик с привкусом бекона, а на самом деле получаешь кучку добавок с индексом Е.

– Да разве это плохо, а? Жареный МДМА ценой меньше чем за фунт. Что ты имеешь в виду под фальшивкой?

– Это химикаты, смешанные так, чтобы получился вкус бекона. Так дешевле.

– Да ебанись. Хочешь сказать, что в сухариках с беконом нет свинины?

– Так и есть.

– Пиздишь ты все. Нет свинины в сухарях с беконом?

– Воистину так.

– Поклянись жизнью своей старухи.

– Ты серьезно?

– Предельно серьезно.

– Вот сборище мудил. Так прописано в технологии производства. Акт описания торговли.

– Ебаный свет, парни, – Картер уже начал заводиться, Дениз не выходила у него из головы, и Слотер приближался к их столу, и парни вдруг сцепились на тему пакетиков с ебучими сухариками. – Эти резинки не прожгут у нее в пизде дырку. Это просто прикол. Вот и все. Чтобы поржать. Что с вами такое, Уилл? У тебя такой вид, как будто тебе яйца вымочили в этом фарл-соусе, как будто ты опять увидел Манго перед этим подносом с маринадами. Улыбнись ты, ради ебеной матери.

Слотер кивнул им и продолжил свой путь в сортир, и Картер почувствовал, как напряжение в животе отпустило. Яйцам тоже стали легче. Никаких искусственных примочек. Сто процентов качества. Опасность миновала, можно вздохнуть полной грудью. Как будто он оказался в океане, а вокруг него сновала акула, не зная, там он или нет, но он понимал, как только акула его обнаружит, то утащит на дно, и к этому надо быть готовым. Но его рассказ подошел к самому интересному моменту, и с помощью этого повествования он хотел отвлечься, забыть о всех ебанатах и их психованных телках. Что тут делает Слотер, кстати, разгуливая в этом кожаном пальто – в разгар лета? Этот парень точно ебанутый. На всю голову, блядь, ебанутый. Его надо запереть в психушку, чтобы он не смог причинить никому вреда.

– А последней каплей было, когда мы сошли с ночного автобуса и поперлись к ней, вывалились из кебаб-хауса, подзарядились перед сексом. И вот там стоит этот огромный ублюдок, вращает на нас зенками, и я спрашиваю, что это он, блядь, так вылупился. А с ним еще один хрыч, я его не заметил, потому что был пьян в жопу, и вот он хуячит меня, а я так удивился, что просто взял и обосрался, прям как Арсенал, одно слово. Просто охуел я, так и есть, хотя как только я встал па ноги, этому еблаиу наступил пиздец.

К столу подошла Эйлин, собрала пустые кружки и вытряхнула пепельницу. Картер оборвал свой рассказ, спросил ее, как дела. Даже Уилл слегка оживился: Эйлин сегодня была неотразима, завтра она должна сорваться в отпуск на Ибицу. А потом он почему-то уставился на ее плоскую спину, такую же, как и у всех остальных девок, которые ездят по Испании и Греции, эти женщины его добили, это точно, в частности, его добила Карен, все эти разговорчики об уважении и прочая пижня – яйца это выеденного не стоит.

– И вот он, решающий момент, – продолжил Картер, когда Эйлин передвинулась к следующему столику, – я сижу на жопе, над головой летит мясо из кебаба и соус чили, и этот дрочила идет ко мне, чтобы допи-нать меня ногами… и вот оно свершилось.

Он сделал тяжеловесную паузу, и Уилл наконец поднял глаза. Картер нагнал такого, блядь, драматизма. Словно стоял на сцене, готовый к кульминации. Такими выходками он доводит Уилла до белого каления. Почему он вдруг замолчал, пусть рассказывает дальше свою байку.

– А я сижу на жопе, и вот появляется эта телка. Не говоря ни слова. Пара пинков, и первый парень согнулся, а потом вырубается. Еще пинок – и второй чувак в отрубе. Вот ведь, блядь, волшебство. Она не орала, не разбегалась, просто сделала свое дело. Поставила меня на ноги, а эти два ковбоя лежат на тротуаре и стонут. Никогда такого не видел. Холодный расчет, и в этот момент она была самой красивой женщиной Лондона. Никаких размахиваний кулаками. Все в одном: хорошо выглядит, интересный собеседник, к тому же может постоять за себя.

Все остальные медленно переваривали рассказ. Даже на лице Уилла промелькнуло удивление. Парни пытались представить, какие перспективы открываются у того, с кем останется эта женщина. Как будто научно-фантастический сюжет из старого черно-белого фильма, в котором космические скитальцы высаживаются на далекой планете и обнаруживают, что она заселена умненькими скандинавками, королевами красоты, и эти королевы готовы встретить новоприбывших просто-таки по-королевски. Они отбивают парней от популяции динозавров и затем поят их холодным бутылочным лагером и кормят превосходными бургерами.

– Ну и плюс один бонус до кучи, – признался Картер. – Дело в том, что когда я проснулся на следующее утро, она была по-прежнему красива. Я увидел ее в действии – это, блядь, убивает наповал, после этого у тебя и мысли не возникнет, чтобы обойтись с ней неподобающим образом, но почему-то от этого она не становится менее женственной. Она не выебывалась, не пищала, какая она крутая. Она это сделала, потому что это надо было сделать, а может, вот такой и должна быть сильная женщина. И сильный парень должен быть таким же, если взять и подумать. Делает то, что необходимо сделать.

Секс-Дивизион некоторое время сидел в почтительном молчании, парни прихлебывали выпивку и изумлялись чудесам этого мира. Все одновременно прокручивали в голове эту сцену, легкое смятение сменилось искренним восторгом. Уилл вдруг крепко задумался, и образы, которые возникали у него в голове, он попытался сопоставить с той ссорой, которая случилась у них с Карен, он вспоминал ее слова и слезы, а потом Карен поехала повидаться со своим папой и оставила его в одиночестве бухать в пабе, переваривать те новости, которые она ему сообщила: что она беременна и что планирует сделать аборт.

Что удручало его больше всего, так это то, что она даже не спросила его мнения. Просто объявила, что беременна, а потом замолчала, переводя дыхание, и сказала, что собирается от этого всего избавиться.

Это все хуйня – насчет того, что надо говорить друг с другом, просто хуйня. Это ее тело, ее жизнь, ее решение. И, видимо, ожидала, что Уилл поведет себя достойным образом, будет сдержан, ничего не скажет, только станет кивать головой в такт музыке, евнух без права голоса, игрушечная собачка на заднем сиденье «Форда» Кортина с качающейся туда-сюда головой. Он не успел еще как следует об этом подумать, а она уже объявила ему о своих планах на ближайшее будущее. Он понимал логику ее поступков – тысячи лет женщины жили в рабстве, без права выбора, тела превратились в беспрерывные инкубаторы, пилюли -великие освободители – дали женщинам возможность вершить собственные судьбы, мужчины думают только о своих членах и не способны на эмоции и чувства, мужчины – это монстры, насильники и отбросы создания.

Фишка в том, что в некоторой степени он был согласен с тем, что с женщинами обращались как с дерьмом, но какое отношение к этому имеет он сам? Он не понимал, почему должен платить по счетам давно умерших политиков, которые отказывались предоставить женщинам право голоса, и больных ублюдков, которые насиловали этих женщин. Это не его вина. Уилл сидел в пабе со своими друзьями, и у него было достаточно времени на то, чтобы детально продумать ситуацию, и чем больше он напивался, тем становился злее. Это с ним обошлись как с дерьмом. Вся это пурга насчет того, что надо уметь принимать точку зрения другого человека. Да срать Карен хотела на то, что он думал. Очередная хитрожопая артистка. Нуда, предполагается, что парень будет следовать согласно определенной линии поведения и выслушивать про женские проблемы и печали, но когда доходит до того, чтобы проявить хоть малейшую уступчивость, то эти бабы ничего знать не хотят.

Он попробовал представить себя в роли паны, это будет значить то, что придется развязаться со многими вещами, со свободой и так далее, но он понимал, что-то ты получишь взамен. Обоссаться можно. Уилл не знал такого парня среди своих знакомых, у которого бы был ребенок и который бы не любил своего ребенка, для которого дети не были бы превыше всего, для которого эти сопляки не стоили бы больше всего мира. Они говорили, что это трудно, но игра стоит свеч. Зато есть на чем сосредоточиться, это любовь безо всяких предъяв, которые обычно через некоторые время возникают в отношениях с женщинами. Все эти истории и вставание в позу. Бесконечная потребность оправдываться и защищать свою независимость. Ребенок был бы для них чем-то новым и чистым, он никогда не был способен спланировать ребенка, но если уж так получилось, то, может, так и должно быть. Типа судьбы или шанса. Он не знал ответов на все эти вопросы. И не притворялся, что знает.

– А что ты будешь делать, если эта телка с черным поясом тебя наебет, через пару недель скажет, что залетела от тебя тогда в клубе? – спросил Уилл.

Картер почти подавился лагером, и все вдруг резко замолчали. Телки, которых ты цепляешь в «Блюзе», не беременеют. Они накачаны своей химией и знают, что почем, в общем, это все равно не их роль в жизни. Женщины, которых ты снимаешь в «Блюзе» и трахаешь через пару часов после этого, не похожи на женщин-матерей. В конце концов, никто не хочет рожать детей от какой-нибудь старой шлюхи, которая за последние десять лет обслуживала троих или четверых парней в неделю. Если ты собираешься посеять свое семя, то должен убедиться, что почва в превосходной кондиции. Это естественно.

– Ну так ты по-прежнему с нами? – ответил Картер.

Я думал, у тебя там все уже умерло, у тебя только правая рука работает, как автомат, подносит ко рту выпивку каждые двадцать секу ид. А ты почему вдруг об этом подумал?

– Просто интересно было. Что бы ты сделал?

– Это был просто секс. Ничего серьезного. Она все равно сидит на таблетках, так что не о чем тут переживать, к тому же у меня есть специальный гондон, со вкусом массала на конце елдака.

– Я так думаю, все эти специи прожгли дыру в резинке, а она забыла принять таблетки. Или взяла пососать эту штуку в рот, а на ней – рожа Манго, подмигивает. Ну и что дальше?

Уилл говорил с парнями серьезно, и потому весь Секс-Дивизион стал нервничать. Они пришли в наб, чтобы повеселиться, а не для того, чтобы устраивать серьезную дискуссию на тему положения вещей во вселенной. Опять у этого несчастного мудилы плохое настроение. Вечно он все портит своим здравым смыслом.

– Придется ей от этого избавиться, вот так вот, – заржал Картер. – Железным крюком. Или так, или мне придется брать кредит в банке и следить, чтобы служба национального здравоохранения сделала все правильно.

Картер выдал эту шутку, и Уилл вдруг понял, почему у фундаменталистов получилось безнаказанно заклеймить позором таких парней, как он сам, почему для обычного среднестатистического чувака все кончается тем, что его чихвостят и отлавливают в полиции нравов. Прям как коленный рефлекс, Картеру будет не так-то легко ото всего этого отвертеться. Этот тот же подход, как и у Карен. Разве это нормально? Нет, блядь, никоим образом. Лагер ударил по шарам, обостряя ощущения, прямо как эти таблетки с буддой, Манго, как и любой другой король забегаловок, любит приукрасить внешнюю сторону вещей, но все равно хуйня все это. Он весь извелся.

– Хотя, если серьезно, – сказал Уилл, не повышая тона, – вот ты выходишь развеяться и трахаешь телку, любой из нас, не только ты, и о чем это все? Каковы причины? Ну то есть я знаю, что мы не столько думаем о них, сколько они о нас, потому что у нас в жизни есть более важные вещи, типа футбола, выпивки, карри, музыки и всего прочего. Но все же – почему мы в итоге все равно к ним премся? О чем это все?

– Ты что имеешь в виду? – смущенно спросил Балти.

– Вот остановись и подумай об этом, – продолжил Уилл. – Посмотри на механику ситуации. Это как те игрушки, в которые ты играешь в детстве. Пластмассовые формы и отверстия, в которые ты их вставляешь. Нечто пустое – и вот уже наполненное, но что тебя заставляет это делать? Я имею в виду, что секс – это штука, с помощью которой заводят детей, не правда ли? И вот когда ты вырубаешь музыку и включаешь свет, это – реальная функция секса. Это все ради детей.

– Ни хуя это, блядь, не ради детей, – заржал Картер. – Секс – это для того, чтоб присунуть своей конец. Вот и все, что значит секс. Просто по приколу

– Но почему? В чем тут фишка?

– Что ты имеешь в виду – в чем тут фишка? Хорош над нами тут изгаляться, понял? – сказал Картер, озадаченный, оглядываясь на остальных, ища поддержки. – Телки существуют для того, чтобы такие парни, как я, их обслуживали. Я живу ради их наслаждения. И это хорошо. Они счастливы, и я счастлив. Простая бизнес-сделка. Даешь и получаешь взамен. Вот и все, сонный ты еблан. Ебаный в рот, Уилл, лучше накурись и расслабься. А ты что думаешь, Гарри, он тебя там по ноге иод столом не гладит?

Весь остальной Секс-Дивизион рассмеялся, и Уилл понял, что до парней не дошли его идеи. Они все поняли неправильно. Вот что значит слишком перекурить, слишком перепить лагера и вообще всего слишком. А потом бессвязно бормочешь, как какой-нибудь больной ублюдок, который бродяжничает но улицам. Все теперь ржали, за исключением Гарри, который прокручивал в голове сон вчерашней ночи.

Гарри наслаждался одиночеством на морском побережье Блэкпула – смотрел, как волны разбиваются о берег в преддверии надвигающегося шторма, вдали, на горизонте, сверкает зазубренная молния, а он ест чипсы, которые лежат на полистироловой подставке -и вдруг находит в кетчупе половинку какой-то таблетки. И, увидев эту яркую картину, он тут же вспомнил, что случилось дальше, и вот теперь на него косо смотрело лицо Майкла Портильо. Впрочем, он уже не мог ничего поделать – слишком поздно, и он был голоден, он прикончил свои чипсы и отправился обратно в отель, там он должен был встречаться со своей девицей-скаузершей. Он не мог дождаться, когда же встретится с ней снова, пошел в свой номер, помахав Терри МакДермотту, что стоял у бара. Он заметил, что за стойкой, обхватив голову руками, сидит Кевин Китай, оплакивает утерянный титул чемпиона. Гарри открыл дверь и отпрянул, глаза резануло ярким светом, Гарри внезапно осознал, что находится в операционной. Он попал не в тот номер, попытался вырваться, но за его спиной с лязгом захлопнулась стальная дверь.

Он подошел к раковине и вымыл руки, а затем надел на себя хирургическую маску. Он двигался на автомате, смотрел на себя со стороны, и казалось, что все эти действия совершает кто-то другой. Портильо растекся по мозгу, несколько секунд ему хотелось забраться на сцену и направить свой гневный указующий перст в сторону этих матерей-одиночек, сидящих на пособии, ведь они – и только они – виновны в крахе Британской Империи. К счастью, Гарри принял только половину указанной дозы и потому смог перебороть это нахлынувшее благочестивое негодование, которое едва не разрушило его душу. В этой битве силы были неравны. Политики считают, что, получив дорогостоящее образование, пополнив свой лексикон, они имеют право быть высокомерными, они могут четко сформулировать свои заявления, надежды не оставалось, включили лампы, осветили костлявую девчонку, подростка, растянутую на операционном столе. Ее акцент был неподдельным акцентом кокни Святой Мари ле Буа, и она была явно перепугана до смерти, кожа лица покрыта черными точками и подпорчена в результате той жрачки, которую можно купить на пособие по доходу. Гарри пытался совладать с этим, он понимал, почему его тошнит от этой горькой пилюли. Он знал, что произойдет дальше. Он узнал злость Портильо.

Он услышал, как на подмостках шепотом произносили эту мантру – ВСЕ НАРКОТИКИ – ЗЛО, ВСЕ НАРКОТИКИ – ЗЛО… КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ ПРОДАЕМ МЫ – и увидел в фойе плакаты для зрителей, продвигающие семейные ценности. Он не хотел начинать эту операцию – а она должна была свершиться – и стал сопротивляться еще сильнее, а потом с облегчением обнаружил, что присоединился к толпе зрителей. Оказалось, что его личное сопротивление -сильней этих химикатов, но вдруг он осознал, что каким-то образом его все же обманули и что он оказался привязанным к обитому креслу, и его гордость сменилась отвращением. Его окружили различные персоны из королевской династии и люди элиты. Здесь во всей красе были представлены садисты в капюшонах и бритые наголо педофилы, на прогнивших лицах последних застыли усмешки, они кивали на операционный стол с нескрываемым возбуждением.

Комнату заполнил глубокий официозный голос. Матери-одиночки разрушают нацию. Они забеременели и поэтому требуют для себя каких-то внебюджетных льгот. Их проделки умертвили семейные ценности. И это отвратительно. А что еще хуже, так это то, что некоторые готовы избавиться от детей с помощью аборта, а не приносить их в мир нищеты и болезней. Они не хотели позора, не хотели мучиться чувством стыда, которое воспитывает в гражданах их правительство. Они понимали, что жестоки и что растрачивают последние ресурсы. Аборты – это зло. Но это необходимость. Извините – он не должен был говорить этого, он пошел наперекор христианской этике всего своего электората. Но это только доказывает, как глубоко унижены эти маленькие девочки и как сильно любят маленьких детей консерваторы, как горячо они желают этим детям самого лучшего, и Гарри закричал, что именно бедность и страх этих несчастных матерей заставили их избавиться от детей, но он, как оказалось, говорил со странным акцентом, простым, как эта девчонка на столе, и никто не мог понять, что же он хотел сказать. Какая-то либеральная баронесса протянула руку, чтобы потрепать его по голове. Он – просто ошибка природы, когда-нибудь он получит позволение служить вместе с солдатами территориальной армии, но это если будет хорошо себя вести и явится к ней в будуар той же ночью. Он должен исполнить и удовлетворить ее самые мрачные желания. Она хочет, чтобы он выебал ее на глазах у барона. Очень жестко, пожалуйста, молодой человек. Или же о тебе все забудут. Как о женщине. Как о куске мяса.

Седовласый хирург надел пластиковую маску с лицом Портильо. Он двинулся к лежащей на столе девчонке. Ее ноги были крепко привязаны стременами, ее напичкали успокоительным. Руки прибиты к столу, вытянуты над головой. Кровь стекает с детских ладоней, жидкая от анемии. К ушам прицеплены проводки. Ей в мозг передаются сообщения, в ядре растет настроение ужаса. Ученым лучше знать. Они сэкономят на несчастье этой девчонки, на рождении ее ребенка, много десятков тысяч фунтов выплаченных налогов. Очередной голодный рот, который надо кормить. А потом хирург включил старый промышленный вакуумный очиститель и приставил его к своей промежности, двинулся вперед, намереваясь воткнуть это приспособление прямо девчонке во влагалище. Несколько раз он попытался это сделать, но безуспешно. В конце концов из затененного пространства пришлось выйти вперед какому-то джентльмену в маске Питера Лилли, накрыть своей рукой рот девчонки, чтобы заглушить агонирующие крики, он улыбался, колдуя над священным нитратом амила. В загадочной фигуре угадывался Майкл Ховард, он сделал шаг вперед, смазал шланг лубрикантом и помог хирургу вставить трубку. Девчонка отключилась, толпа взорвалась аплодисментами. Гарри хотел закричать, но не смог. Вначале он подумал, что он просто пьян, но потом понял, что его губы слиплись намертво. Он сопротивлялся, но высвободиться не получалось.

Младший служащий запустил вакуум, и хирург включил машину. На дальней стене висел экран, в конец шланга вмонтировали маленькую камеру. Гарри попытался закрыть глаза, чтобы не видеть того, что происходит на экране, но его веки были пришиты к бровям и оставались открытыми. Сердце бешено стучало, он почувствовал приступ тошноты. Стук сердца плода отдавался пульсирующей болью у него в затылке. Ему пришлось сдерживать желчь, что поднималась в горле, иначе он захлебнулся бы в собственной блевотине. Он видел, как эмбрион корчится и сопротивляется, хватаясь за стенки материнского лона. Он кричал. Он, блядь, кричал. Гарри не мог поверить в происходящее. Эмбрион кричал, что он живой и не хочет умирать, что этого хотела его мать, но только Гарри понимал, что там говорится, а потом экран стал темно-красным, и, наложенное поверх запекшейся крови, на нем появилось лицо ученого, который стал объяснять, что жизнь начинается только тогда, когда такое решение вынесет он сам – и другие ученые, что нет на свете никакого Бога, кроме как Бога науки. Работники подпольных абортариев в печальном согласии закивали головами, и хотя они и выкрикивали полные ненависти ругательства в адрес политиков тори и их духовенства, они были полностью согласны с происходящим, потому что, в конце концов, это две стороны одной и той же медали от материализма.

Гарри хотел почувствовать то, что чувствовал эмбрион. Он хотел узнать правду. Каким образом этот кусок мяса может ощущать боль? Это просто какая-то бессмыслица, но он видел все своими собственными глазами. Все, что он действительно понял, так это то, что ребенок теперь мертв и что девчонка на столе истекает кровью, а вокруг разразился необычайно жаркий спор на тему, должны ли они обеспечить медицинской поддержкой в больнице это никчемное создание. Потому что каждая женщина, которая делает аборт, недостойна сочувствия, а ресурсы службы национального здравоохранения лучше потратить на обучение врачей для частного сектора. Гарри видел, как в углу комнаты плавает эмбрион, ожидая какой-то церемонии. Он смотрел на частично сформировавшиеся черты лица и думал, во что бы все это могло превратиться, весь этот потенциал, и вокруг появились новые призраки, у одного был резкий акцент, он начал объяснять, что эта малолетняя мать сделает обалденную карьеру в рекламе и вообще не была готова к ребенку… пока… пройдет еще несколько лет, и тогда у нее появится семья и няня… тогда она станет нормальной и готовой… будет диктовать свои условия, спасибо большое, дорогая… и эмбрион сказал, что это понятно, но Гарри знал, что ничего не понятно, вообще на самом деле ничего не понятно, только что умерший плод, детка, ребенок снова одинок, смотрит, как всплывают, сотрясаясь его кровь и внутренности, их сливают в банку и передают педофилу, и тот отдает взамен толстый коричневый конверт, заплатив за предоставленный шанс превратить свои фантазии в реальность.

Казалось, это длилось часами, и Гарри понял, что прошли лишь считанные секунды, и вот девчонка покинула свое тело, и машина, стоявшая рядом с кроватью, показала, что сердцебиение остановилось. Он увидел дух девчонки с младенцем, но это вовсе не было счастливой развязкой, потому что он проснулся и понял, что это сон, какой-то эмоциональный шантаж, ебаная груда дерьмища, ебучий кошмар, и он заставил себя забыть обо всем этом. Ничего в этом не было примечательного. Ебаное шоу ужасов. Последняя картинка из сна: хирурги и зрители, удаляющиеся через выход, освещенный неоновыми лампами, а медсестрам позволили оплакать мертвых и убрать оставшийся после шоу бардак. Он смотрел, как политики и благочестивые граждане исчезали в аллее, вдоль которой выстроились абортисты частного сектора, они подбадривали толпу криками, и орали, и хлопали по спине своих приятелей-бизнесменов, аплодируя в поддержку того, что с кустарным производством наконец покончено бесповоротно, и теперь, будучи в продолжительном состоянии ментальной осады, клиенты пойдут прямо в их раскрытые объятия. Свобода выбора. Вот он, самый главный вопрос.

Гарри уселся в постели, его тошнило. Солнце залило комнату, но ему все равно было плохо. он хотел стереть этот сон из памяти, впрочем, на этот раз образы сна так и не меркли. Он отправился в ванную и уселся на унитаз. Ничего не случилось.

– Прошлой ночью мне приснился ребенок, которого абортируют, – отважился сказать Гарри. – Совсем не прикольно. Это был самый ужасный сон в моей жизни.

По крайней мере, со времен моего детства. Уилл прав, если подумать. Именно для этого изначально и был придуман секс – чтобы заводить младенцев. Это не просто случайное совпадение, правда? Вот для этого нужна нравственность и все такое. Думаю, будь мы религиозны и живи мы в старые времена, то тогда это почти так же, как если играть в господа Бога. Это созидание, простое и безгрешное.

– Больше похоже на создание хаоса, – сказал Картер. – Забудь это все. Это весело. Ни больше, ни меньше. Вставляешь, делаешь свое дело, разбрызгиваешь семечко, отмечаешь свои несколько очков, ну и все, конец истории. Надо быть полным болваном, чтобы в наши дни вляпаться с телкой в подобное дело.

– Гарри понимает, что я хотел сказать, – сказал Уилл. – Никто не собирается планировать детей, или, по крайней мере, народ в основном не задумывается об этом серьезно. Но потом это нечто, чем бы то ни было, которое создало мужчин и женщин, логически понимает, что человеческая раса не будет продолжать существование, и потому от секса мы еще и можем до кучи получать удовольствие. Оргазмы и все такое. И ты забываешь про реальность, и вот у тебя ребенок, орет, какается и уписывает все вокруг, а ты всего лишь хотел перепихнуться. Ну и вот, дело закончилось тем, что тебе удалось посеять свое семя.

– Ты прям как садовник, – сказал Балти.

– Но только зачем вообще насчет этого париться? – сказал Картер. – Та девица, Шеррн, с которой я встречался, сделала аборт, и это было, блядь, прекрасно. Это просто комок крови и вен – до рождения. Это не имеет значения, ведь так? Если бы она не избавилась от этой штуки, то мне бы по-прежнему приходилось встречаться с ней, видеться и платить алименты. Она тоже не хотела ребенка, так что все счастливы. Эта штука – она не живая, правда.

– А ты никогда не задумываешься, что бы было, если бы тот ребенок появился на свет? – спросил Уилл. – Не задумывался, кто бы это был, мальчик или девочка, каким бы он был ребенком?

– Нет. А зачем? Что сделано, то сделано. Конец истории. Кстати, твоя очередь проставляться. Осталось полчаса до закрытия, так что иди, пошевеливайся. Я устал ото всего этого разговора. Если бы я хотел послушать эту ебаную лекцию, я бы остался дома и позырил бы телек. Послушал бы этих религиозных ебанатов.

Уилл отправился к бару и сделал заказ. Эйлин обслужила его, признавшись, что счастлива, что уезжает за глотком свежего воздуха и солнца. Сейчас в Лондоне жарко, здесь воняет, как в подземном гараже, такая плохая экология. Не может дождаться, когда же расстелет на песке полотенце и расслабится. Хотел бы Уилл с ней поехать. Есть здравый смысл в словах Картера. Не стоило переживать обо всем этом, но Уилл не мог прекратить об этом думать, это было в его природе. Он смотрел, как плывет вдоль бара задница Эйлин, а когда она обернулась, заметил формы ее груди. Спасения не было. Идешь на поводу у собственных гормонов. Химическая войнушка.

Он в первый раз серьезно поругался с Карен, и это даже не было похоже на нормальную ссору. В самом деле не было. Она сказала свое веское слово и ушла. Теперь она представлялась ему совсем в другом свете, но он надеялся, что только из-за выпитого все кажется хуже, чем есть на самом деле. Может быть, завтра утром он проснется, и все встанет на свои места. Может, все это окажется кошмарным сном.

Он смотрел на Слотера, который приютился в конце бара, сидел на высоком барном стуле и раскачивался, разговаривая с Дениз. Парень был явно в воодушевлении, гладил ее по руке. Уилл знал, этот чувак – несносен, но за внешней маской прячется всего лишь большой ребенок. Все они – такие. Они начинают свою жизнь, будучи какой-то клеткой, и от чего люди становятся такими, как Слотер? Хорошая женщина сумеет сделать так, чтобы такой вот парень вернулся к своим истокам. Может, в глубине души они все хотят именно этого. Даже Картер. Просто оттого, что женщины, с которыми они обычно знакомятся, ведут себя так, как будто парни все время только тем и заняты, что присовывают. Может, он был неправ, что как размазня повел себя с Карен. Интересно, думал он, прав ли окажется Картер, все время приходится заставлять себя избегать соблазнов, и за это тебя уважают, но если мужчины требуют чего-то от женщины, то, значит, они думают одинаково. Картер их расколол. Он самый счастливый из них из всех. И о Уилл был тем, кем был. Он не мог притворяться кем-то другим, как бы сильно ни хотел этого.

– Уилл, ты помнишь ту игру против Лестера, ты тогда, несколько лет назад, поехал с нами? – спросил Балти, когда его приятель со второго захода наконец принес всю выпивку. – Ну да, тот парень, который приехал с нами на поезде, с которым ты все говорил о музыке, Гари, я тут видел его на днях, он про тебя спрашивал. Спрашивал, не общаюсь ли я с тем брентфордским коллекционером пластинок. Он теперь ди-джей, хотел поговорить на тему занять у тебя кое-какие винилы. У него теплое местечко в Вест Энде.

– Да, там водятся деньжатки, – сказал Гарри. – Если снабжать ребятишек чем надо. Куча старых парней теперь занимается этим. Нам надо вступать в дело, а то Вест Энд засеют без нас, а Смай л ер со своим мобом начал подминать под себя «Блюз» и до кучи еще несколько мест в округе. Опять же, если заниматься экстази, то это класс А, и рано или поздно все накроется медным тазом. Всегда так и случается. Мы же не настоящие торговцы наркотой, а? Больше мы похожи на пьяниц.

На следующий день Балти предстояло интервью, более легальная работа, нежели торговля экстази, но до тех пор, пока не будет известен результат, Балти хранил молчание. Нормальная, в общем, работа, Манго вот начинал с должности страхового агента. Может, это окажется не так и сложно: брать пример у более успешных и уговаривать народ поделиться своими тяжело заработанными пенни. Деньги – вообще хорошая штука. Манго сегодня был единственным отсутствующим членом Секс-Дивизиона, с тех пор, как вернулся его брат, он словно переродился. Как будто он снова превратился в того забытого веселого мальчишку, которого они все помнили, и все ждали, когда же он появится, чтобы задать кучу вопросов.

– Дай мне его телефон, и я ему позвоню, – сказал Уилл. – Хорошо бы снова увидеть Пита, пусть Манго наконец вытаскивает его на люди, проиграем пару пластинок. Он был хороший парень. Представьте себе. Ферма в Норфолке. Впрочем, очень странно, что он не объявился раньше. Кстати, Манго говорил, что парень долго болел.

– Когда, ты думаешь, мы его наконец увидим? -спросил Балти. – Он для нас словно переродился. Столько лет прошло, и вот он показывается на глаза всем, кто считал его мертвым. Хорошо же наебали Манго.

Уилл забыл о Карен, он думал про Пита. Балти был прав, он словно родился заново, будучи уже взрослым. Интересно, думал Уилл, остался ли он таким же, как был, по крайней мере, осталось ли какое-то сходство. Может, в другой ситуации они бы даже не узнали этого парня. Столько времени прошло. Он был счастлив за Манго. Маленькое чудо. Счастлив за всех Уилсонов. Больше всего за мистера и миссис Уилсон. Их плоть и кровь. Это, должно быть, это самое ужасное на свете -потерять ребенка.

Он представлял себе Пита, в этой его футболке с Белоснежкой, каким глупым теперь это казалось. Это было действительно по-детски. Его последним концертом с Питом был выход на The Clash в «Электрик Боллрум». Уилл так ясно все это помнил. Кондиционер, или что там у них было, ни хрена не работал, люди обливались потом, плавились от жары. Он вспомнил тогдашнего Страммера у микрофона. Все его великие стихи, все его комментарии оказались в кассу, они в точности отражали события/происходившие в то времечко. Теперь настала другая жизнь, но все же то образование было лучшим. Надо относиться к вещам, как Джонни Роттен, он заявлял: ты можешь делать все, что тебе в голову взбредет, забей на то, что говорят тебе эти мудилы и те людишки, которые стоят у власти. Бедный старина Пит. Прикольно будет увидеться с ним снова. Внезапно Уилл почувствовал приступ голода, он отправился к бару, чтобы купить сухариков.

– Ты знаешь, – сказала Эйлин, наклонившись через прилавок, – все считают, что если ты летишь на Ибицу, то летишь туда исключительно за сексом. Как будто что-то меняется только потому, что ты садишься в самолет. Это дешево, я не могу себе позволить спустить бешеные деньги на отпуск. Две недели лежания под солнцем – и мне будет хорошо.

Уилл вспомил, как ездил в Магалуф вместе со всеми остальными парнями. Порядка десяти тысяч британцев в возрасте от восемнадцати и до тридцати пяти – все жили в городе высотных отелей и пабов «Уот-ии». Курица и картофельные чипсы, клубы набиты ди-джеями, и все празднуют турне Вооруженных Сил Лидса и Хаддерсфилд соул. Он помнил эту отпускную эпопею. Они вели специальные книги, в которых записывали свои достижения в сексе, дрочилово и количестве актов просиралова. Картер выиграл в Секс-Лиге, Манго – в конференции по мастурбации, а Гарри отличился после своего отравления количеством пробежек в сортир в Серии Обосраки. Будь там бухло и приличная музыка, окажись поблизости пара нормальных женщин, и Уилл не начал бы так сильно нервничать, но спустя два дня и две ночи все это стало утомительным. Они стояли на улице Психопатов, на мушке у испанского спецназа во всем военном обмундировании, прошли слухи, что за месяц до их приезда порезали стеклом и убили какого-то испанца. Англичане теснились друг к другу, сотнями пили свой коктейль «Агрессия Челси», на балконе Балти и Гарри они вывесили Юнион Джек. Прямо на девятом этаже, а однажды в пять утра какая-то девица из Барнсли обожралась кислоты и решила, что она – птичка, попыталась оторваться от земли и разбилась насмерть. В небе взрывались ракеты, и полный фургон вооруженных легавых прибыл, чтобы смыть это кровавое месиво, и они были готовы отпиздить кого угодно.

Он вспомнил, что Картер и Гарри в этом году планировали такую же поездку. Как только они прибудут в Испанию, лиге наступит пиздец. Вялый какой-то сезон.

– И знаете, что будет, когда вы двое отправитесь в Испанию? – спросил Уилл, вернувшись к столу. – Вы наберете там столько очков, что на хер развалите весь Секс-Дивизион.

Все остальные посмотрели на него и заржали. Теперь он был с Карен, для него стадион отныне закрыт и ворота забаррикадированы колючей проволокой. Он по-прежнему оставался таким же, как и был.

– Мы там организуем свою собственную лигу, -сказал Картер.

– Хватит с меня этих лиг, – простонал Гарри. – Ты всегда побеждаешь. Нам надо закрывать сезон за день до отъезда. Все, хватит. Как сказал Уилл, из-за этого потеряется весь кайф, закончится тем, что мы вообще окажемся в самом хвосте. То же самое, как если снимать там проституток. Не надо больше соревнований. Заметь, я мог бы занять второе место.

– Да ладно, все со мной нормально, – ответил Картер. – Забавно, не правда ли, что как только телки отправляются за границу, они тут же слетают с катушек? Думают, что если вырвались за пределы Англии, то там можно делать все, что вздумается, хотя здесь они могут вытворять то же самое и с тем же успехом. Примерно так же, когда Англия играет в Европе. Все просто с ума спрыгивали. Никакого уважения. Насрали на все их законы, цепи порваны. Как будто за пределами Англии вообще ничего не существует. Здесь мы подчиняемся законам, но как только мы оказываемся за Ла-Маншем, хуй мы на это клали.

Секс-Дивизион засмеялся, все знали, что Картер прав. Попал прям в точку. Они – островная раса, они подчинаются только законам собственной страны. Это ж, блядь, сумасшествие, если начать про это думать. Они отложили на время поездку в Амстердам, потому что планировали посмотреть игру Англии на выезде, хотели по пути проехать через Голландию. Так получится на подольше растянуть деньги. Блэкпул, конечно, не заменит Амстердама, но все равно получилось весело. Пиво, правда, у них там говенное, но и к такому привыкаешь, а будды сделали ту ночную вылазку незабываемой.

К тому моменту, когда прозвенел звонок, возвещая, что настало время делать последние заказы, они уже все достаточно поднабрались,, не было нужды суетиться, бежать в последнюю минуту за добавкой. Слотер недолго посидел с ними, в непристойных выражениях рассказал им. про какого-то парня, который кому-то что-то сказал такое, что не понравилось Слотеру, и когда Картер увидел под пальто этого ебаната ножны от мачете, его сердце выстрелило прямо до нёба. Так вот почему он носит это пальто в такую жару. Картер хотел спросить, почему в такой красивый летний вечер он бродит в полном вооружении, потом решил, что узнай Слотер что-нибудь о них с Дениз, то не рассиживался бы здесь и не болтал языком без толку. Лучше, конечно, начинать сматываться, пора шевелить задницей.

Секс-Дивизион вышел из паба в полном составе, Уилл оставил парней в Карибской забегаловке. Он медленно шел домой, он повернул в двери ключ и заметил, что лампа на стенке прихожей не горит. Значит, Карен уже вернулась домой. Он вздохнул с облегчением. Разделся, сходил отлить – и затем забрался в кровать. Она спала и не слышала, как он вернулся домой.

Уилл наблюдал, как преображаются на занавесках узоры от уличных фонарей. В эту игру он играл с детства, пытался представить себе картины и сцены из этих рваных и изогнутых линий. В возрасте между девятью и двенадцатью у него были большие проблемы со сном, все эти загадки жизни неистово вертелись у него в голове. Он лежал часами, мечтая о том, чтобы уснуть. Когда он стал подростком, все опять вошло в норму. Забавно, как срабатывают подобные вещи. Как у Гарри с его снами. Этот парень явно измучился. Ему приснился аборт еще до того, как Уилл узнал, что собирается сделать Карен. У Гарри был дар. Ему надо бы работать с психами, оттачивать свое мастерство. У него реальный талант, а вместо этого он околачивается по пьянкам. Манго так и не объявился, и это было попятно, если учитывать всю эту историю с Питом, а вот чем живет Картер. Уилл никогда не понимал. Этот парень ни о чем не парится. Невозможно изменить ничего из прошлого, а будущее – это лотерея. Он был прав. Но почему-то Уиллу не казалось, что на этом – все. Чего-то тут явно не хватает. Если ты не видишь никакого смысла ни в прошлом, ни в будущем, то, может, в действительности тебя самого просто не существует.

Забить на философию. Завтра ему предстоит работа, а еще он собирался поговорить с Карен. Он бросил взгляд на ее спину и пожалел, что скатился до этих обычных пацанских разглагольствований. Начал обвинять ее и думать об Эйлин.

Уилл вспомнил, как много лет назад Балти говорил им, что единственная реальная разница между мужчиной и женщиной в том, что телка может родить ребенка. Вот и все. Конечно, они все ржали, и Уилл вместе со всеми, потому что женщины – они в принципе другие, во многих смыслах, физически и психологически, но на более глобальном уровне Балти был прав. Разделяй и властвуй. Обычные мужчины и женщины из «Юнити» и с окрестных улиц, в клубах и на рынках по всему Лондону, Англии, Британии, по всему миру, – у них больше общего друг с другом, чем с крохотной шайкой финансистов, которые приставили их к горлу друг друга. Женщины обвиняют мужчин, и мужчины обвиняют женщин, но “покуда ты не голубой, в отсутствие противоположного пола у тебя не будет нормальной жизни. Это про то, чтобы иметь регулярный секс, нет, это нечто другое. Нужно соблюдать равновесие. Сами по себе они просто мужчины, практически нолучеловеки. Мужчина без женщины заканчивает в Секс-Дивизионе.

Уилл встал и подошел к к окну, отдернул в стороны занавески. Окно оставалось открытым, в комнату ворвался ветер. Он вспомнил Бев, какой она была, когда они встретились в последний раз. Интересно, она сейчас спит или нет? Случалось ли ей вдруг вспоминать о нем? Он часто задавался этим вопросом. Как она теперь выглядит? О чем она думает? Есть ли у нее муж и дети? Он попытался представить, как она сидит перед телевизором и смотрит кино, или крепко спит, сомлев от жары, откинув прочь одеяла. Помнит ли она, как они отправились на Трафальгар Сквер в самый канун Нового года, они тогда напились в пабе в Сохо, только они вдвоем, и у нее был шарик, но его кто-то проколол, и еще она была такая пьяная, что вдруг начала плакать. Но она была счастлива. Он не помнил, чтобы звонил Биг Беи. Они долго ждали свой автобус, чтобы добраться до дома, за это время выпивка успела выветриться, и автобус останавливался на каждой остановке, как обычно и делают ночные автобусы, запотевшие окна, а количество ебанатов в салоне гораздо выше среднего. Что было дальше? Он уже не помнил, но, может, они поругались. Хороший способ начать новый год. Это было очень давно, так что больше не имеет значения.

Ни музыки, ни косяка, ничего, только пустая улица и жара, от которой по спине струятся кайли пота. Уилл долго простоял вот так, в раздумьях, а затем ветер усилился, и он замерз. В конце концов он вернулся, и улегся на кровать, и начал перебирать имена для их ребенка. В первую очередь он подумал про имена для девочек, он знал, что у них родится девочка. А затем имена для мальчиков, потому что вдруг все-таки получится мальчик? Интересно, размышлял он, задумывался ли хоть раз вообще когда-либо Картер о ребенке, который мог бы у него родиться? Должно быть, задумывался, и не раз.

Уилл прижался к спине Карен и обвил ее руками, левой провел по всему ее телу, дошел до животика и положил открытую ладонь на ее теплую кожу, гадая, что же происходит сейчас внутри ее лона.

Северные огни

Балти второй день усиленно вкалывал в «Вест Лондон Декорэйшнс». Он чувствовал себя на вершине мира. В паре с Джимми Кагни, водя специальным длинными валиком вверх-вниз по стене. Кагни – как черно-белая бомба замедленного действия, вокруг него падают пули, и он зовет свою старушку, а потом это место взрывается ко всем чертям. Вершина мира? Больше похоже на вершину детской горки. Это как сидеть на игровой площадке развлечений и сверху вниз смотреть на несчастных психов, которые шатаются по улицам и возят тележки из супермаркетов, набитые жестяными банками, и бошки у них напичканы всякой пижией на тему экологической политики. Несчастные ебланы типа Балти, которые околачиваются в компании этих эксцентричных джентльменов, заботников об обществе. Потеют в лотерейной лихорадке. Играют в игру чисел, наполняют корзину дешевыми банками консервированной фасоли. Выстраиваются в .очередь, протягивают сэкономленные фунты, жонглируют мячиками, просто клоуны в цирке. Средства, вырученные от лотереи, пойдут па возведение оперных театров в Вест Энде и галереи искусств,’.Не то чтобы Балти вообще отказался от игры в лотерею. Никоим образом, ведь он успел в это дело прилично вложиться, теперь придется И1рС)_ должать до тех пор, пока не выиграешь. Но с Настоящего момента все пойдет легче. Он стал победителем Глубоко в душе он это знал. Теперь ему капает зарплата, и потому он может позволить себе пощекотать нервишки, и это не потому, что он сидит без гроша. Прощайте, дешевые банки с фасолью, поприветствуйте вернувшегося в мир живых. Он отработал уже два дня, и это было великолепно – то, как все вдруг закрутилось. Худшее время его жизни случилось тогда, когда ему целый день нечем было заняться- и он сходил с ума от своих мыслей и от того, что не ночевал и хуй в кармане.

Он думал про всех тех парней, которые имеют семьи. Представить не мог, как они умудрялись выживать. Фишка в том, что по большому счету они И не выживали, и вот в один прекрасный день ты врубаешь ящик и видишь какого-то пиздюка из Парламента, и он заявляет, что правительство выделяет слишком много средств на пособия но безработице. Что они собираются урезать подобные льготы, и это в то время, как их приятели, которые рулят промышленностью, прикарманивают сотни тысяч фунтов в ходе сделок по приватизации. И потому ты чувствуешь себя полным дерьмом. Как будто вот-вот раздастся стук в дверь, а затем ее проломят кувалдой. Это самая мерзкая хитрость в искусстве политики. Заклеймить позором, поставить к столбу самых слабых людей общества, а затем направить на них ненависть всей остальной нации. Члены Парламента заседают в консультативном совете, чертовы эгоисты, они зарабатывают в неделю больше, чем основная масса народу – за год. Балти от этот тошнило. По крайней мере, он одинок. У него нет маленьких детей, которым пришлось бы объяснять, что к чему, когда они увидели бы на витринах магазинов и по телеку все эти красоты, весь этот бесконечный поток потребительских товаров. И из-за того, что он не смог бы себе позволить все это купить, его дети выглядели бы перед своими дружками весьма говенно. Кто ж с этим будет разбираться, у них не существует профсоюза безработных. Никакого чувства товарищества. Ты – один, совсем один. Оппозиция разгромлена, остальных просто купили. И те схватили свой шиллинг. Навели внешнего лоску и пытаются убедить всех, что в этом нет ничего криминального. Они – все вместе, а ты – изгой, но Балти чувствовал, что теперь его дела пойдут на лад, потому что он работает и старается изо всех сил. Но хрен его знает, что еще надо делать в жизни. Он даже не знал, с чего начинать.

– Давайте, парни, дернем чайку, – прокричал снизу Пол.

Балти прекратил работу, уложил кисть в лоток с краской и отправился в ванную вымыть руки. В ванной стояло огромное стеклянное зеркало, отражало целиком все помещение. И все было огромных размеров. Ванна, душ, раковина, даже навесные полки. Краны отделаны латунью, вдобавок установили эту французскую штуку, чтоб подмывать задницу. Как только они закончат с покраской, тут положат пробковый пол. Балти вышел в сад, уселся рядом с Гарри.

– Такая отличная погода, лень работать, – сказал Гарри.

– Сейчас бы завалиться где-нибудь на пляже, зырить на девок, – ответил Пол, передавая Балти кружку с чаем. – Сидеть у бассейна с бутылкой лагера.

– Ты что думаешь, я буду нить из этой кружки? – засмеялся Балти, он поднес к глазам кружку с эмблемой Вест Хэма и уставился на кайму. – Вот наглый уебан. Что за проблемы с Микки Маусом?

– Я взял Микки себе, – сказал Гарри. – Я не пью из кружек Вест Хэма.

– Ну так и что такое с твоей кружкой, Пол? Что не так с Гуфи?

– Я уже положил туда три куска сахара. Мне нравится кружка с Гуфи.

Пол болел за Вест Хэм, хотя он был родом из Экто-на. Он передернул плечами и передал печенье. Балти взял себе четыре штуки со сладким кремом, положил их на железный садовый столик, вокруг которого они расселись. Просиди па этих креслах какое-то время -и ты поймешь, насколько они неудобные, но сад был прелестен – длинный и широкий, со старыми кирпичными стенами, обвитыми цветущими клематисами и русским виноградом. Керамические чайнички и несколько карликовых деревьев. Это было великолепно -устроить чаепитие в саду, погреться на солнце. Всяко лучше, чем какая-нибудь грязная площадка, провонявшая запахом собачьего дерьма.

Балти окунул в чай печенье и оглянулся на дом. Удивительно, как много денег бывает у некоторых. Такой домина стоит четыре сотни кусков минимум, и он был вполне в сносном состоянии. Собственно, хозяева захотели все переделать и собирались соорудить пристройку к задней стенке. Строители закончили основную работу, и теперь за дело принялся «Вест Лондон» -нужно было придать дому товарный вид. Сделать так, чтобы дом превратился во дворец. Балти посчитал было, что дом с шестью спальнями будет достаточно просторен для семейной пары с двумя детьми, но потом подумал, что они захотят использовать свободное пространство под какие-то другие цели. Они могут превратить пристройку в оранжерею. Там есть огромное окно, оно выходит на юг. Начнут выращивать какой-нибудь силос. Что-нибудь эдакое. Но Балти не жаловался. Ни в коем случае. Он был рад этой работе. Если хозяева не захотели бы переделать свое жилище, то они все остались бы без работы. Это было словно прозрение, вот и все. Цены на дома в Барнсе растут, и, соответственно, растут цены на ремонт, хотя он не мог сказать, хотел бы он жить в этом районе. Слишком далеко от дома, а по дороге он что-то не встречал приличных пабов и карри-хаусов. Хотя он ничего бы не имел против сада.

С одной стороны к дому примыкал гараж, а в конце сада громоздилась стена повыше, и толстый слой илюша въелся в кирпич. Стена была достаточно высокая, чтобы прикрыть дом с тыла, хотя, чтобы разглядеть, что там происходит, понадобился бы бинокль – настолько это было далеко. Полковник в отставке подсматривает в чужие окна. Лужайка у дома явно пострадала от этих работ по расширению жилища. Песок, кирпичи и бетонные плиты измяли траву, бетономешалка стояла без дела, она свое отработала. Строительство -работа нелегкая, он был рад, что не занимается этим. Покраска и отделка – более приятное занятие. Чувствуешь себя настоящим художником. Накладываешь финальные мазки на готовую картину. Вслушиваешься в звуки радио и смотришь, как помещение возвращается обратно к жизни. Балти был доволен своей новой работой, а еще его весьма радовали заработанные деньги. Жизнь налаживалась.

Два дня он продавал страховки, а потом уволился один из парней из фирмы Гарри, и вот он, Балти, легок на помине. Ему не надо было думать дважды. Втирая людям всякую хуйню, вряд ли заработаешь на жизнь. Он с самого начала ненавидел эти страховые игры, выворачивал себя наизнанку, пытаясь наебать людей, которые и сами зарабатывали не лучше его самого. Интервью в страховой конторе прошло легко, потому что большинство его заработков, как предполагалось, состояли бы из комиссионных, и фирма не брала на себя риск. Остальные парни фирмы оказались теми еще пронырами, и им было насрать на все на свете, а немногие тамошние женщины все время соревновались с мужчинами. Не то чтобы Балти не любил работать в сфере социальных проблем, но он по-прежнему чувствовал себя полным мудилой, когда пытался прогрызть дорогу в чей-то бумажник, каких-нибудь работяг, мужчин и женщин, которые с трудом сводят концы с концами, они и так измучены этим прогнившим насквозь государством, которое зажимает пособия но безработицу, им совсем не до приобретения бумажек, обеспечивающих нечто типа персональной безопасности. Они пытались все продумать наперед, а от него требовалось, чтобы он играл на их страхах, тех же страхах, которыми мучился он сам, когда остался безработным.

Как будто не оставалось никакой надежды, только скакать по улицам, захламленным разбитым асфальтом и гниющим мусором, и всем прекрасно известно, что страну раздевают догола. В точности, как говорила Карен: чем больше зарабатывают богатые, тем больше им хочется. Они швыряют тебя в трущобы, а потом еще ссут на тебя, а ты лежишь, упившись лагером из супермаркета. Философия «Сожрите-друг-друга», и потому люди вынуждены воевать друг с другом. Раздавать пинки и затрещины, пытаться выбить что-то для себя, чтобы потом можно было притвориться, что все нормально. Балти хотел легкой жизни. Он был такой же, как и все. Деньги в кармане и работа. Он хотел, чтобы его перестали доставать. Вообще не хотел задумываться о несправедливости. Хотя Карен – она, конечно, потрясающа. Она понимала, что тут к чему, но если бы он оставался при своей точке зрения, ничего бы так и не изменилось. Это вполне в человеческой натуре – быть эгоистичным, но когда у тебя есть еще и куча свободного времени, то ты вынужден смотреть правде в глаза и от этого тебе становится только хуже. Он не хотел становиться жертвой, которую бы все жалели. Он хотел уважения. Работа значит уважение. Без денег ты проебешь все на свете. Не можешь ничего делать, идешь по жизни с опущенной головой. Чувствуешь себя по-другому. Телок не волнует, что у тебя стояк на двенадцать часов. Разве это играет какую-то роль, когда у тебя нет власти? Если вести себя жестко, тогда это заполнит пробел. Вот такая она для тебя, табель о рангах.

– Помнишь эту нашу поездку в Магалуф? – спросил Гарри. – Мы заходим в комнату, а Картер творит свое грязное дело с теми двумя телками: они по очереди отсасывают ему конец.

– Вы тоже должны были присоединиться, – сказал Пол. – Как-то раз мы с приятелем в Хорнчерч поимели в два конца одну телку. Я приткнул ей в глотку, а он отымел ее сзади. Нормальная такая грязная старая шлюха. Ебучая блядина.

– Эти телки в Магалуф были нормальные, – сказал Гарри. – Я в таких мероприятиях, честно говоря, не участвую. Не слишком-то приятно видеть своего друга за подобным занятием.

– Естественно, неприятно, – заявил Счастливый Отбойный Молот. – Но там было темно, и этой телке это нравилось, грязная корова. И все дело свершилось в кузове ебического транзитного фургона.

У Балти в голове вдруг всплыла эта картинка из времен отпуска. Открываешь дверь и обнаруживаешь секс-машину за работой. Одна из девок обернулась, встала так, чтобы всем были видно ее прелести, а потом сказала им, что это частная вечеринка, а их не приглашали. У нее явно и мысли не проскочило, что они тоже могли бы ей присунуть. Они пошли вниз, в бар. Пять утра на дворе, все заебались – и вот почему-то должны рассиживаться в компании каких-то наамфетаминенных ребят и ждать, когда этот жадный пиздюк наверху уже кончит. Они слонялись вокруг, терпеливо прихлебывая из своих бутылок с мочой, со стоном представляя, что Картер сейчас лежит на кровати, и блондинка устроилась у него промеж ног, а рыжая сидит на морде. Вот такой был Магалуф.

– Это ведь ненормально, правда? – сказал Балти. – То есть девка готова обслужить вас обоих, а потом вы мешаете ее с дерьмом. Как будто они делают свое дело так, как это делают шлюхи, а если они отказываются раздвинуть ноги, то автоматически становятся лесбами. По крайней мере, она согласилась на это ради прикола.

Балти повторял слова Карен, играл по двойным стандартам, он пытался вывести Пола из себя за то, что тот выдал ему вестхэмскую кружку. Балти заявил ему, что эта программа называется «Разделяй и властвуй», ее продвигает правительство и раскручивают масс-медиа. То, с помощью чего возможно удержать народ в узде. Сделать так, чтобы люди воевали друг с другом, чтобы не смогли самоорганизоваться и наехать на этих мразей, которые застряли у власти. Ничего, блядь, эти люди у власти не имеют общего с каким-нибудь парнем, который водит «Роллер» и живет в Хэмпстеде, или с каким-нибудь модником из закусочной Кенсингтона. Это в точности то, что говорила Карен. Она умеет заставить тебя думать о подобных вещах, но очень тяжело разбираться, что тут к чему. Когда осознаешь, что всю жизнь тебя потихоньку имеют эти мрази, ходишь хронически обозленный. Та же самая история с черными и так далее. Очередной способ уделать тебя и заставить воевать со своим ближним.

Это смешно, потому что хотя эти месяцы никчемного шатания дались ему тяжело, считай, почти его сломили, он жил в замедленном ритме, не был заебан по уши все свое время. Да, он частенько рассиживался на площадке, он не хотел бы так провести всю свою жизнь, но зато у него было время много раз обо всем передумать. По правде говоря, от этих своих мыслей он стал еще больше раздражаться, но плюс в том, что теперь он знает наверняка – мыслить логически он все же умеет. Обычно он просто работал, а потом топал домой, мечтая усесться перед телеком, или шел в паб и напивался, но в отсутствие тяжелой работы он не мог привести мысли в порядок. Ему не нравилось слишком много думать. Это тебя добивает. Он не видел из этого никакого выхода, что бы ни говорила Карен. Жизнь – это битва. Тебя родили, вырастили, ты борешься за кусок хлеба, а потом живешь на говенную пенсию и превращаешься в обузу для экономики. А потом умираешь. Вот такая судьба для таких, как он. Легко и просто. он не жаловался. Это факты из жизни.

– Думаю, что это типа несправедливо, ну и что? -сказал Пол. – Это просто прикол. Я изначально не мечтал трахаться со шлюхами в транзитном фургоне. Присовывать ей, заранее зная, что она участвовала в групповушках. Ни один парень такого себе не планирует. То есть ваши журналисты, естественно, напишут, что им наплевать, что они влюбятся и в гангстершу, но ведь же не влюбятся. Они говорят, что не имеет значения, какого цвета твоя кожа, или где ты работаешь, но что-то не похоже на то, чтобы эти хуи попереженились на черных девках из Вулиз, а? Они все равно общаются только с теми, кто из их круга.

– Я бы так не заморачивался, – сказал Балти. – Это меня вообще не расстроило. Просто оказалось так, что она шлюха, и мне это нормально, вот и все.

– Нет, ты заморочился, – сказал Гарри. – Пусть ты и творишь, что это не так, но ты заморочился. Но это естественно. Я не говорю, что это правильно, но именно так обстоят дела. Телки все одинаковые.

Пробудь Балти еще немного безработным, и он бы тронулся умом, а к тому же он постоянно думал о сексе. Особенно летом, когда любая бикса в возрастном промежутке между двадцатью и пятьюдесятью кажется тебе восхитительной в этих коротких юбках и тесных майках. Вытряхивают из гардеробов свою лучшую одежду. Ебическая сила, если ты не изматываешь себя работой, то у тебя есть время вспомнить, что в области секса ты остался не при делах. Он провел много дней перед телеком, втыкая в старые порнушные видео. Смотрел, как немки и голландки проделывают свою работу, орально и анально. Смотрел, спустив до колец джинсы, со стоящим хуем, как Ванда, с грудью в тридцать восемь дюймов, принимала в себя все, что только могли ей присунуть ее три обожателя. Заткнули каждую дырку, а когда хрипы и стоны достигли апогея, камера взяла крупный план, показав, как парни вытаскивают хуи и забразгивают ей лицо, живот, жопу – а Балти сидел, забрызгав спермой свою футболку, а видео показывало другую сцену, уже в другом доме, с другой блондинкой, другая история про другого безмозглого наркомана с провисшим хуем. Кончив, Балти каждый раз чувствовал приступ депрессии и думал, интересно, как это он так сумел возбудиться, он выключал видео и шел смывать с себя всю эту гадость. Но ведь все равно это повторялось, потому что в Лондоне было жарко и душно, а настоящих девок все никак не подворачивалось.

Вот так оно и случается, если только ты не Картер, этот чувачина не нуждается ни в журналах, ни в порнофильмах. Пролистав журнал с объявлениями знакомств, Балти набрался смелости и отписал сразу троим девицам, на заретушированных картинках они предстали взору в обычной одежде. Переворачивая эти картинки с гламурными фото и строчками рекламы, он понимал, что они отнюдь не привлекательны, ну и что? Балти срать на это хотел. Они, должно быть, рекламируют себя от отчаяния. Или так, или это просто нимфоманки. Или даже ебанашки, но пока он не попробует, он не узнает. Телефонные линии сводили его с ума, красивые модели с большими сиськами, на которых намалеваны слоганы – УСТАЛЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ РАССКАЗЫВАЮТ НЕПРИСТОЙНОСТИ… ЗАБИРАЙСЯ, И Я СПАСУ ТЕБЯ… ВЫСТРЕЛИ В МОИ ГОРЯЧИЕ СИСЬКИ – и тонким шрифтом номер телефона. Он не болван. А еще они продавали видео. Ну что ж, неудивительно, все любят посмотреть на оральные и анальные радости, на двойное удовольствие, но продавать видео с извращенцами и со всем этим доминированием – это уже перебор. Такие фильмы водятся у Манго, но Балти не возбуждало шлепанье девок или сидение в ебучей клетке. Это ж все комедия. Балти был не прочь легкого жесткача, но от теток с кнутами у него в штанах все опускалось. Оставим это на долю лоялистов из Парламента. И ты думаешь, зачем они продают видео, в которых тетки весом в двадцать пять стоунов ебут парней в половину меньше собственного веса. От этих картин его тошнило, зыбкая плоть и хрупкое тело. Они действительно издеваются. Плюс еще этот лилипут с парой хорошеньких девок в роли учительниц. Отвратительно. Нужно же придерживаться каких-то принципов.

А на той неделе, позвонила эта телка из Арчвэй. Ее звали Сюзи, она сказала, что держит в руке его письмо и что ей нравится и само письмо, и почерк он допустил ошибки в паре слов, похоже на то, что письмо писал художник, все эти заостренные концы и опущенные краешки. Сначала Балти думал, что она издевается, но она сказала, что говорит совершенно искрение, что в школе у нее были проблемы с орфографией, плохое тогда было времечко, а потом ей наконец смогли помочь. Это все, но большей части, учителя, они говорили, что она глупая и что с ней только время терять. Балти разговорился с этой девицей, и оказалось, что им легко общаться друг с другом, так что они до всего договорились, ну вот, сегодня вечер встречи. У нее был приятный голос, и он честно признался, что не художник, по это ее, похоже, не расстроило, потому что ее интересовало только хорошее воображение, только оно идет в счет, и ей нравятся крепкие мужчины. Она ненавидит тощих недокормленных уродцев, у которых ребра просвечивают сквозь впалую кожу, все эти бледные безволосые тела и мертвенно бескровные конечности.

До тех пор, пока он помнит, что у женщин имеется клитор, они с Сюзи будут ладить. Это было правильно, что разговор повернулся в эту сторону, и ее голос стал сиплым, и она спросила его, как ему хочется, чтобы она оделась. На пару секунд у него отнялся язык, он ведь понимал, что это только тест на воображение и что Сюзи нравятся мужчины с воображением. Ему необходимо было что-то немедленно придумать, и он сказал – красная баска и высокие каблуки. Звучало не очень-то оригинально, и он затаил дыхание, подумав, что, должно быть, он все проебал, но, похоже, капкан сработал.

Самым прекрасным в этой ситуации было то, что Сюзи имела свою квартиру. И это важно. Он не хотел, чтобы Гарри участвовал в шоу. После работы он сядет в метро. Это все, конечно, очень грустно, но в то же время оно так заводит… Или эта девка будет превосходна, или окажется полной ебанашкой. В общем, он надеялся на то, что его ждет незабываемая ночь. Путешествие в Северный Лондон.

– Ты посмотри на этого больного уебка, – сказал Пол, пролистывая газету. – Этого ублюдка надо бы вывести и повесить. Каждый ебучий день в этих газетах пишут про каких-нибудь извращенцев.

Газетная полоса представляла взору увеличенное лицо детоубийцы: тяжелые брови и небритый подбородок. Выглядит как извращенец. Может, все просто исказила фотография. Заголовок гласил, что это тот самый урод, который жаркой летней ночью похитил шестилетнюю девочку. В статье говорилось, что полицейские полагают, что маньяк спланировал это нападение, он заранее припрятал в кустах ежевики канистру с бензином. Тяжелые глаза смотрели прямо перед собой. А еще вчера Барбара улыбалась, и надувала губки, и демонстрировала всем свои полные грудки, соски стоят, как будто обтертые кубиком льда. Барбара любила заниматься водными видами спорта на Карибах (особенно водные лыжи), а еще спокойные итальянские ужины на двоих, а еще танцевать ночь напролет в «Стрингфеллоус». У нее было большое будущее. Газета в этом не сомневалась. Но сегодня все изменилось. Теперь не до веселья, далеко не до него. Пол закончил читать отчет и переключился на передовицу с названием ОТБРОСЫ.

– В чем тут смысл – позволять, чтобы они тратили наши деньги на тюрягу? – спросил Пол, дочитав передовицу. – Извращенцев надо вешать. Их, а еще террористов, которые подкладывают бомбы в торговые центры и убивают невинных детей и женщин.

Балти кивнул. Тут не было смысла спорить. Он не верил в смертную казнь, просто потому, что знал, что из себя представляют легавые. Они отделывают тебя за совершение глупых мелких преступлений, а вот что они будут делать, если окажутся лицом к лицу с таким преступлением, которое требует немедленных действий, ведь вокруг же замерли масс-медиа, ждут, высунув языки, и требуют немедленного возмездия…

Он допил чай и взял еще три печенья про запас, чтобы подкрепиться после работы. Он хотел вернуться к работе. Было слишком жарко, надо бы перемешаться в тенек. В доме было прохладно, и он был не против снова взяться за покраску. Монотонное движение – водить валиком – и мозг настраивается на собственный ритм. Он провел рукой по полированным перилам, ведущим на верхний этаж. Ровная поверхность, никаких зазубрин. Путь до комнаты, в которой он красил стены под звуки радио, но которому тихонько, задним фоном, играл Oasis.

Остаток дня пролетел быстро, вскоре они закончили работу. Балти остался в доме, чтобы принять душ. Он взял с собой сумку с чистой одеждой. Он разделся и шагнул под струи воды, раскинув руки. Пузырьки ударились о край ванной. Просто охуительно. Изумительно, что с тобой начинает происходить, когда ты оказываешься в роскошной обстановке. Он вытерся и натянул чистые джинсы и новую майку «Бен Шерман». Вышел через задний двор и прогулялся до станции «БР». Этот Барнс совсем не похож на Лондон. Он мог с тем же успехом прогуливаться по побережью или по какому-нибудь торговому городочку. Он чувствовал себя расслабленным. Поезда не пришлось ждать долго, и вот уже он в вагоне, кружит по Юго-Западному Лондону, до «Клэпхэм Джанкшн», за «Асда», «Нью Ковент Гарден» и «Сэйнсбьюрис». Солнце осветило здания на М16 напротив Ваксхолл БР, модный дизайн, стеклянные панели. Вагон был почти пустой, у какого-то пацана из наушников раздается драм-энд-бас, а пожилая дама читает книгу о садоводстве. Все следовали в противоположном направлении. Поезд въехал в «Ватерлоо», международный терминал остался слева.

Он протолкнулся сквозь толпу народа, собравшуюся мод табло с расписанием, и спустился вниз, купил билет, пробежал глазами рекламные объявления, наклеенные вдоль эскалатора, шоу для туристов в Вест Энде и сомнительные альбомы в стиле соул. Это, блядь, типично – табло на платформе, с которой поезда уходят на север, гласило, что поезд будет через семь минут, потому что этот пиздюк укатил не в том направлении. А другой поезд, следующий, ломанется через Арч-вэй, но это будет через двенадцать минут. Он поедет до Кэмдена, а там сделает пересадку. Платформа начала заполняться, он стоял, теряя время, глядя, как на шпалах резвятся мышки. Северная линия, должно быть, самая ужасная линия Лондона. Ничего, кроме сплошных препон. Это все ожидание – он стоял и думал о том, куда он едет, о женщине, которая ждет его в конце путешествия. Он должен позвонить Сюзи, когда доберется до Арчвэй, она так и не отважилась дать ему свой адрес. Что ж, честная сделка. Невозможно переборщить с осторожностью. Если учитывать все, что она о нем знала, то он легко мог оказаться каким-нибудь серийным убийцей. Поезд наконец прибыл, Балти вошел* и его тут же придавили к двери между вагонами, но там, по крайней мере, во время поездки можно было глотнуть свежего воздуха.

Балти не нравилось ездить в такой тесноте. Он наслушался ужасных историй про то, как поезда метрополитена терпели крушения из-за слишком старой, износившейся проводки. Тысячи людей оставались запертыми под землей, и он, стоя в забитом вагоне, не мечтал о подобной кончине. Ему не улыбалось стоять вот так, будучи прижатым к офисным девчонкам, что теснились у него под носом. Он чувствовал себя настоящим извращенцем, он попытался подумать о чем-нибудь еще, помимо Сюзи. Он попробовал даже считать овец, но он ведь не фермер типа Пита Уилсона. Манго так и не привел своего брата на их тусовку, он вообще собирается поехать в Норфолк, пожить па ферме. он будет скучать по роскоши своей квартиры, и ему не понравится, что «Ягуар» весь изгваздают в коровьем дерьме. Но Балти был рад за этого парня. Временами Манго приходилось тяжко, но он много чего выдержал и теперь, наверное, ему станет полегче.

Балти выдохнул, когда нехилая толпа пассажиров вышла из вагона на «Лестер Сквер». Скоро будет и Кэмден, и через считанные минуты он уже успел проехать и «Кентиш Таун», и «Тафнелл Парк», он поднимался по неработающему эскалатору на Арчвэй, оставляя позади запыхавшихся пенсионеров. Когда он наконец поднялся наверх, то сам задыхался. На улице по асфальту стучал проливной дождь. Балти обливался потом после поездки в поезде, он словно вышел из сауны, можно было не заморачиваться насчет ванной. Он надеялся, что от него не слишком плохо пахнет. Он отыскал телефон-автомат и позвонил.

– Алло. – Мужской голос.

Балти замешкался. Может, неправильный номер.

– А Сюзи там?

– Подождите.

Он не ожидал такого. Она сказала, что у нее своя квартира.

– Алло. – Женский голос.

– Сюзи?

– Ты добрался. Ты слегка опоздал. Я спущусь и заберу тебя. Мы можем пойти что-нибудь выпить.

Балти вышел на улицу, стоял и ждал у ограды. Дождь прекратился. Проливной кратковременный дождь, и пар поднимался от тротуара. Мужчина, ответивший по телефону, встреча на станции метро, прогулка в паб. Это не то, чего он ожидал. Ненапряжная поездка в Арчвэй, визит в маленькую красивую квартирку, на пороге которой его встретит богиня секса, одетая в какую-нибудь шелковую комбинацию, и проводит в уютную гостиную. И он усядется на дорогой диван. Ему нальют выпить. Пару глотков. И Сюзи падает перед ним. Бросается на него. Сойдя с ума от похоти. Сексуально сумасшедшая. Балти положили на носилки, ввели внутривенную инъекцию в руку, и у него на лице застыла широкая улыбка. В общем, как-то так оно будет.

– Привет.

Он обернулся. Он был не в состоянии скрыть своего удивления. Он никогда не отдавал себе отчета, как много говорят глаза о человеке. Фото из журнала демонстрировало ее в чулках и подтяжках, и большая часть ее лица была прикрыта какой-то оцифрованной маской, так закрывают лица по телеку, когда показывают полицейские видеосъемки с места преступления. Чтобы арестованного никто не смог опознать, чтобы дело рассматривали непредвзято. Все честно и справедливо.

– Этот поезд шел вечность. Извини, что я опоздал. У Сюзи были большие голубые глаза. Очень большие. Она выглядела восхитительно. Какого хуя она фотографируется для этих журналов со всякими лузершами? У него не было слов. Он не надеялся на знакомство с королевой, просто был не прочь хорошенько перепихнуться с потрепанной ебанашкой, в которой отыщется достаточно страсти, чтобы возродить к жизни его изможденное тело. Такая же, как он, на самом деле. Но Сюзи могла бы работать моделью.

– Все нормально. У меня в гостях был брат, надо же мне с кем-то общаться. Он уже ушел. Держу пари, что ты голову сломал, гадая, кто это там ответил по телефону. Думал, что у меня там еще кто-то. Что я построила всех мужиков в ряд и привязала друг к другу длинным конвейерным ремнем. Я не настолько развращенна, знаешь ли.

Начав говорить, Сюзи взяла Балти под руку и повела его обратно через станцию по направлению к знакомому пабу. Она намеревалась быть с ним честной и сказала, что эти колонки с объявлениями нужны ей, чтобы обойтись без сложностей. Она – актриса, она не хочет, чтобы к ней привязывались мужчины. Но она нуждается в сексе, так, как нуждаются в близком человеке. Балти может понять это? Он кивнул и раскрыл рот, чтобы произнести что-нибудь. Что ему так нормально. Но она переспросила, действительно ли он понял, в чем тут дело. Ведь когда дело доходит до того, чтобы догадаться, чего хотят женщины, мужчины оказываются тупорылыми до невозможности. Им надо nor пять, что у женщин такие же потребности, как и у мужчин. Что они обладают сексуальностью, которая может быть такой же материальной и так же в отсутствие эмоций, как и у мужчин. А что ее действительно бесит, так это вся эта хипповая пропаганда на тему матери-земли, где заявляется, что женщины – суть интуиция и созидание. Теперь она актриса, и это само по себе созидание, но она – отнюдь не матушка-земля. Она любит секс. Четко и конкретно. Что в этом такого? И Балти сказал – нет, конечно, нет. Она просто была честна с ним, она спросила, как там продвигается его новая работа, о которой он говорил, она долго не работала, единственная вещь, которую она никогда не сделает – она не будет сниматься для порножурналов. Это не актерство. Это унижение для женщин, которые вынуждены играть такие роли. Женщины, позирующие для мужчин, чтобы те кончили. Это ее очень злило. Грязные старые мужчины преклонных лет мастурбируют на фотографии красоток. Это эксплуатация. Вот в чем разница. Она может делать со своим телом все, что угодно, и ей не надо выполнять того, что ей приказывают мужчины. Она берет то, что хочет. Сюзи не проститутка. Она надеется, что он поймет, что больше не нужно будет все это объяснять. Лучше всегда говорить напрямую. Нет, только потому, что Балти начал искать кого-то по объявлениям, она не станет заявлять, что у него ничего не выходит с женщинами.

Они шли вверх по дороге, и Балти уже заебался. Голова шла кругом. Он хотел легкой жизни. Влегкую перепихнуться. Когда они наконец уселись в “Виттингтоне”, он почувствовал себя гораздо лучше. На стене под стеклом висел портрет кота Дика.

– Отличная пинта, – сказал он.

Этот кот был похож на месиво из раздавленной туши, которую только что соскребли с тротуара. Балти сконцентрировался на вкусе «Гиннсса».

– Просто милый маленький паб, – сказала Сюзи. -По четвергам тут играют ирландцы. Сессионные музыканты со скрипками, и бубнами, и трубами, и банджо, приходят сюда и сидят играют. Тут нет сцены, так что нет ощущения, что ты – аудитория. Мне это нравится. Это очень естественно. Мне часто приходило в голову, что представления должны быть сделаны вот так, без ощущения, что это Мы, а это Вы, но нужно же еще и видеть, что происходит на сцене, не слишком-то будет здорово, если ты ничего не рассмотришь.

Балти оглядел наб. Маленькая ирландская пивнушка с барной стойкой в центре, атмосфера заведения, в котором ценятся качественные напитки. Чувствовался класс, впрочем, этим вначале хвалятся многие лондонские пабы, но рано или поздно все равно портятся и превращаются в имитацию заплеванного сарая с опилками. Фишка в том, что это все – декорация, и выпивка обычно стоит во много раз дороже, чем она стоит в действительности, и лагер продают уже выдохшимся.

В «Виттингтоне» было немноголюдно. Не то, что он вообще ожидал от заведения. Он все же надеялся перепихнуться. И больше пи на что. Но «Гиннес» стоил того, чтобы дойти до этого местечка, а Сюзи оказалась бесподобной. Длинные светлые волосы и подтянутое тело. У нее были длинные серьги, она стучала по столу длинными ногтями. Теперь она перестала безудержно болтать, и он смог наконец вставить словечко. Хорошо это – делать паузы между фразами. Он полагал, что в ее словах был здравый смысл, впрочем, она слишком торопилась. Очередная сильная женщина. Карей – сильная. Его старушка тоже сильная. Хотя они все разные. Большинство знакомых женщин сильные. Но это странно, потому что в голове засело только одно. Трах-тарарах, спасибо, дорогая, а потом тебя выставляют за дверь. Он не планировал ни посиделок в пабе, ни пустых разговоров. Такое ему в голову не приходило. Вот просто так. Она не похожа на ебанутую. Слегка гонит, но это, видимо, нервы, потому что хуй знает, как сильно он сам сейчас нервничает.

Сюзи ему понравилась с первой минуты. Глаза, и лицо, и тело. Огромные теплые колодцы цвета. Он приподнял стакан и сделал длинный глоток. Сейчас допьем, а потом за дело.

Балти понимал свою роль в данной ситуации. Он был не в лучшей форме, а до этого много месяцев оставался безработным. Он не ожидал ничего большего, чем перепих, он просто попытался наскрести себе по сусекам. А Сюзи не была сусеком. Пусть даже сама себя такой считает. Он пытался представить баску и высокие каблуки, которые ждут у нее дома. Начал вспоминать свои видео, спрятанные под кроватью. Немки и голландки, которых ебут в рот и в жопу. Фальшивые стоны, а какой-то дрочила с наполовину стоящим членом растирает лубрикант по жопе филиппинки – и трахает ее. Трое на одну – это не есть здорово. Девка стоит на четвереньках, а ее таранят в глотку. Парень снизу, на котором она скачет, а потом появляется третий и взбирается сверху. Камера приближается, этот парень трахает ее в задницу, трется яйцами о того, который снизу. Другой план, и теперь становится видно, какое у этой девки выражение лица. Он мог бы поспорить, что ей плохо, несмотря на то, что она пыталась улыбаться в камеру, но это трудно, если у тебя во рту застрял хуй какого-то парка.

Сюзи снова разговорилась, стала рассказывать ему про Арчвэй, про то, как она переехала сюда с южного побережья. Она выросла в Брайтоне и в один прекрасный день вернется туда насовсем, но в Лондоне она работает официанткой и зарабатывает очень даже прилично. Он улыбнулся и кивнул, задумавшись, что все-таки заставляет людей сниматься в порнографических фильмах. Может, им просто по хер, но больше похоже на то, что им отчаянно нужны деньги. Девка, решившаяся обслужить сразу троих, не слишком-то много получит от этого удовольствия, значит, она делает это за наличные. Они все изрядно потасканные. Мерзкие какие-то парни, а девки так вообще истрепанные донельзя.

Может, некоторые выскакивают из этого бизнеса и начинают жизнь с чистого листа. На самом деле трудно сказать. С такими людьми не познакомишься в пабе. Он вспомнил ту историю с Барри Уолтерсом, которая случилась пару лет назад. Сидит он, значит, смотрит это грязное видео, а на экране появляется его подружка. За две недели до свадьбы. Пришлось ее бросить. Все парни обоссались со смеху, никто не встречал столь отъявленного лицемерия. Какого хуя он сам стал смотреть это видео? К себе нужно применять те же правила. Так что ты не имеешь права судить. А судишь. Судишь всех по одеждке. Надуваешь кукол. Этого не избежать, а вот Сюзи тут же послала на хуй всю эту пропаганду от системы здравоохранения, напрямик, и это тоже не слишком-то здорово. Он не мог понять, она вообще ебанутая или как.

– Хочешь еще выпить? – спросила она.

Балти посмотрел на свою пинту. Она была пуста. Он проследил глазами, как Сюзи прошла к бару. На ней были грубые брюки и футболка. Он смотрел, как она перекидывается шутками с барменшей, пока та разливает их «Гиннес». Она тоже, оказывается, пьет пиво.

– Эту бодягу могу тянуть хоть весь день, – сказала она, поднеся стакан ко рту. – Хотя когда слишком много выпьешь, сердце начинает колотиться как бешеное. Из-за высокого содержания железа.

Балти заметил, что на ее лице не было косметики. Духами от нее тоже не пахло. Сюзи явно естественная девушка.

– То письмо, которое ты написал, великолепно, – сказала Сюзи. – То, как буквы прижаты друг к другу, и все эти уголки. В этом чувствуется характер. Видишь, я смотрю на формы. Странные формы. Очертания и уголки. Люблю фракталы, то, как они расширяются и уходят вдаль. Ты понимаешь, о чем я?

Балти кивнул головой. Он понятия не имел, о чем она. Никогда в жизни не думал так о своем почерке, но фракталы ему тоже нравились.

– А еще ты сделал несколько ошибок.

– Я никогда не был слишком грамотен.

– Я сильно отставала в школе, потому что учителя не понимали, что у меня дислексия. Это смешно, правда, но они могли бы все испортить мне в этой жизни, надо бороться, чтобы они не доставали тебя и дальше. Не все, но многие. Как и вообще в жизни, когда ты растешь. Если что-то у тебя получается плохо, то люди принимают это на свой счет, как будто тебе самому не хватает какого-то личного качества. Как будто ты делаешь это нарочно. У меня нет дислексии. Меня просто это действительно мало интересовало. Мы все время маялись от безделья. Они не пытались как следует взяться за меня и заставить меня учиться. Просто заявили, что я для них – большая проблема. Не могла дождаться, когда окончу эту школу и пойду работать. А актерство все поставило на свои места, – сказала Сюзи. – Никакой классики. У меня нет даже формального актерского образования. Кое-что делали в местном клубе для молодежи, и я присоединилась к любительской труппе. Не слишком много денег, но это весело, к тому же всегда можно найти работу в ресторане или баре. Еще я сыграла пару ролей второго плана на телевидении. Это помогло. Играя, ты становишься тем, кем ты хочешь быть. Можно забыться в роли, а потом сказать, что это был кто-то другой. Никто не знает, сколько всего спрятано внутри человека. Зависит, конечно, от роли. Видно только внешнее. Это все формы, не правда ли? То есть я хочу сказать, это как если смотреть на женщину и видеть, какая у нее фигура. Красивые ли у нее грудь и ноги. Сколько она весит. Рост и пропорции. И это вполне честно. Формы и размеры. Вес и грани. А что у нес внутри?

Балти улыбнулся. Он не знал. «Гиннес» шел легко и мягко. Он показал на дохлого кота на стене.

– Кот Дика Виттингтона слегка не в форме. Выглядит, как будто попал под самосвал.

Она засмеялась и посмотрела на кота.

– На холме есть мост, с которого прыгают самоубийцы. Сигают прямо на дорогу. Не повезет, если вот так поедешь, а кто-нибудь свалится тебе на лобовое стекло. Не могу понять, как человек может настолько отчаяться, что идет и кончает с собой. Жизнь нельзя воспринимать столь серьезно. Мы живем вечно, так что зачем вообще о чем-то переживать? Надо идти и брать то, чего хочешь. Вот почему мне нужны эти журналы знакомств. Какой смысл околачиваться по дорогущим клубам и пытаться кого-нибудь подцепить, если все, чего ты хочешь, – это секс?

– Не знаю, – сказал Балти, посмотрев в сторону барменши, та говорила с каким-то пенсионером, стоявшим напротив барной стойки.

Сюзи придвинулась ближе и понизила голос, чтобы ее мог слышать только он.

– Я уже этим всем сыта по горло. Стоять и ждать, пока какой-нибудь идиот зальет себе в глотку достаточно выпивки, чтобы набраться смелости и подойти и заговорить со мной. Весь этот брачный ритуал, и ты понятия не имеешь, что получишь в результате. Есть шанс подцепить психопата, который планирует нагрянуть к тебе домой и убить тебя. Количество скучных ублюдков, которых я встречала, неисчислимо. Все эти говенные шуточки. Действительно действует на нервы, хочется выставить побыстрее их всех за дверь. А хуже всего – смазливые мальчики. Это только форма, никакого содержания. Так что теперь я с этим завязала. Использую объявления. И никаких проблем. Я хочу секса. Ты хочешь секса. Прямо, и честно, и я говорю об этом своим партнерам заранее. Все время думаю о мастурбации. Мы все одинаковы, понимаешь? Все люди, живущие на этой планете. Нет никаких индивидуальностей. Нет смысла привязываться к одному человеку, потому что это станет скучным и печальным, закончится все тем, что вы начнете драть друг другу7 волосы. Мы будем жить вечно, даже когда умрем, так что кого ебет? Это великолепное чувство, тебе так не кажется? Вот это настоящая свобода.

Балти кивнул. Ну если Сюзи от этого счастлива, тогда да. А он – существует. Он – индивидуальность. И пока это так и есть, а будь он в другой ситуации, вероятно, все было бы совсем по-другому, будь его мама Королевой, но даже если и так, все равно бы осталось у него нечто личное, его собственное. Ну и опять же, он не знал, что и думать насчет жизни после смерти. Если бы дедушка не рассказал ему о том путешествии за пределы тела, то он заявил бы, что смерть – это просто свидание с кремационной печью. Ждать тут нечего, этот огонь сожжет тебя до угольков. Он знал, что старик не врал ему, но веры в это у него не было. Он был бы не против поверить, потому что, как сказала Сюзи, это намного упрощает вещи, но нельзя же заставить себя поверить, если ты так на самом деле не чувствуешь. Ну ладно, хуйня, он приехал в Арчвэй, чтобы заняться созиданием, а не всеми этими разговорчиками о смерти.

– Ну так чем ты сейчас занимаешься? – спросил Балти.

– Пьеса про казино «Уиган», – сказала Сюзи. -О четверых, которые годами ходили в казино, слушали северный соул, а теперь казино закрывается. Три песни, которые всегда проигрывали ди-джеи. «Long After Tonight Is All Over» – Джимми Рэдклиффа, «Типе W\W Pass You By» – Тоби Ледженда и «Гш On My Way» – Дина Пэриша. Пьеса крутится вокруг песен, персонажи в ходе нее решают, что будут делать остаток своей жизни. Забьют ли они на северный соул, потому что в этом казино самое лучшее, что только может быть на свете, – это соул, или переключатся на другую музыку. Куда они отправятся дальше? Мы до сих нор репетируем. Должно хорошо получиться. Мне нравится моя роль.

– Кого ты играешь?

– Я собираюсь устроиться и выйти замуж, потому что ничего такого хорошего больше не будет. Казино «Уиган» – конечная точка, и я собираюсь на этом остановиться и начать жить земной жизнью, обычной, найти себе любовь и счастье. Хорошая роль.

– Это, по-моему, нечестно по отношению к тому парню, за которого ты в итоге выйдешь замуж. Если он – только форма, чтобы заполнить пробел. У него ведь тоже есть чувства.

– Ну вот таким персонажем она будет. Решительная, составляет себе план на будущую жизнь.

Балти было жалко мужчину, впутавшегося в эту историю, но это всего лишь пустяковая пьеса, так что какая разница. Время бежало, и после четырех пинт он забыл, ради чего приехал в Северный Лондон. Они вели хороший добрый разговор, и еще до того, как он успел понять, что происходит, на часах уже было десять, Сюзи допивала свое пиво и говорила ему, что настало время идти. Он отнес стаканы к бару и проследовал за ней на улицу. Вниз по холму и через разноцветный, пропитанный мочой подземный переход. Он смотрел в кривые зеркала и видел, как приближаются их искаженные отражения. Изгибы граффити на тему хип-хопа вились гигантской змеей вдоль всего перехода. От ветра покатилась бутылка. Мимо проносилось желтое, и красное, и зеленое.

Он поднялся на пандус, чувствуя, что Сюзи идет вслед за ним, все еще что-то бормоча себе под нос. Он выпил восемь пинт, голова стала тяжелой. А еще он был голоден. Они срезали дорогу через пустырь. Ему нужно было отлить, он встал лицом к стене. Сюзи ждала под фонарем. Его как-то раз уже порезали в темном углу, и он обернулся и увидел, что она подошла, и стоит рядом, и смотрит. Он чувствовал себя неловко, стряхнул конец досуха. Почувствовал, как ее рука скользнула вниз, от ее прикосновения у него встал. Она двигалась назад и вперед, сначала медленно, затем быстрее.

Сюзи толкнула Балти обратно в тень, слабый отсвет от круговой дороги на Арчвэй сочился сквозь деревья. Балти был разгорячен, звук едущих машин утих вместе с красными огнями. Он слышал звуки ирландской музыки из таверны «Арчвэй» двери широко распахнуты, чтобы в помещение проник свежий воздух. Сюзи расстегнула его джинсы, дотянулась до трусов, добралась до яиц, схватила их и дернула вперед. Он попытался притянуть ее к себе, но она оттолкнула его, снова схватилась рукой за член. Теперь у него был конкретный стояк; он попытался поцеловать ее, но она отвернула голову.

– Когда мы вернемся.

Сюзи дотянулась до кармана своих штанов и вытащила какой-то гель, сорвала пробку зубами, затем размазала лубрикант по его елдаку. Спрятала гель и стала работать жестче, в тотальной тишине, и Балти, словно пулемет, кончил, разбрызгав прямо во тьму свою сперму.

– Давай, – сказала она. – Пошли обратно.

Балти натянул джинсы и пошел следом за ней, пытаясь угнаться, по маленькому пустырю и по улице, на которой выстроились в ряд ветхие, но по-прежнему внушительные дома. Конец стал липким. Он ждал хорошей порции секса, а не минутного дрочилова в темном углу. Это мы, блядь, оставим на долю солдат. Но у него будет время прийти в себя, хотя теперь Сюзи шла спокойно и больше на него не набрасывалась. Скоро снова нужно будет отлить. От «Гиннеса» в брюхе было погано. В такую погоду нельзя пить такие напитки.

Он обливался потом, как свинья, и этот гель отвратительно размазался по джинсам.

Открылась дверь, и Балти последовал за Сюзи по лестничному пролету. Еще одна дверь, и вот она возится с замком, и в конце концов в квартире зажегся свет, стены обклеены плакатами со знаменитыми актрисами. Все великие имена прошлого. Мэрилин Монро, Дорис Дэй, Бетт Дэвис. Большие, в рамках, картины, коридор вел в гостиную, всю уставленную маленькими сияющими фото.

Сюзи довела Балти до дивана, уселась рядом и поставила диск. Песня, которую он не узнавал.

– Джимми Рэдклифф, – сказала она. – Что ты хочешь выпить?

– Немного того виски будет нормально. Нет, спасибо, без воды.

Она протянула Балти стакан и наклонилась над ним. Поцеловала его в губы. Ее губы были теплыми и мягкими. Она прошла мимо двери и исчезла из виду, оставив Балти разглядывать комнату. Красиво отделано, много цветов и фотографий. Должно быть, она хорошо зарабатывает, хотя такая отделка стоит недорого. Для этого, очевидно, надо было использовать немного воображения. Так оно и лучше.

Он повернул голову, когда вернулась Сюзи. На ней была длинная прозрачная туника. Она выглядела потрясающе. Ее тело было превосходным. Свет оставался приглушенным, и она подошла к Балти. Должно быть, что-то не так. Это все сон. Она – будущая звезда кино. Она обвила свои руки вокруг его шеи и притянула его ближе, прошептав что-то приятное ему на ухо. Мочевой пузырь Балти снова был полон. Он хотел пойти поссать, но не хотел разрушить это волшебство.

– Теперь тебя хватит надолго после того, что я сделала с тобой на улице, – прошептала Сюзи. – Ты же меня не разочаруешь, да?

Балти надеялся на это. Она повела его в спальню, ему удалось свернуть в ванну, чтобы отлить. Он наклонился над унитазом, свесив голову. Это было так, словно мечта стала реальностью. Как в фильмах. Он смыл туалет и умыл лицо над раковиной, быстро протер под мышками. Ну и что, она выпила столько же. Он больше Сид Джеймс, чем Хэмпфри Богарт. Обоссаться можно. Он откинул цепочку и поспешил в спальню.

Счастливый дом

Это был кошмар. Ебучий кошмар. Хуже, чем что-либо вообще, и Гарри воспринял это всерьез. Он обратил на это внимание, потому что у него был дар. Он умел предвидеть будущее и предсказывать события. Это случалось так много раз в прошлом, что он не мог теперь забить и отнестись к своему сну вчерашней ночи как к какой-нибудь ахинее. Во сне он метался туда-сюда, останавливался на полпути, сидел в клетке для арестантов и ждал, когда придет палач, наденет ему на руки наручники и накинет капюшон на голову, вздернет его на виселице, а потом поставит себе очередную засечку. Наркоманские вопли в клубе, полном клонов с усами Саддама. Он готов был повеситься. Почему он? Почему? Сауны, набитые пидорасами, и те поочередно исполняют первобытные дроби в четыре четверти на его заднице. Нет, блядь, никоим образом. Он лучше умрет. Никогда он не будет жить жизнью пидора.

– Ты идешь или нет? – прокричал его лучший друг Балти. – Что ты там делаешь, дрочишь что ли?

Прям как, блядь, жена.

– Я ссу. Ничего, нормально?

Гарри закончил чистить зубы и вышел из ванной. Ну да, если посмотреть в зеркало, то не скажешь, что он выглядит как никчемный пидор. Может, так и есть. А вот Кен Дэвис – он ведь не выглядел педиком, а теперь он истрепан, как пословица. Вполне милый парень, держит свои пристрастия при себе и никому не приносит огорчений. Дело в том, что все знали этого парня. Вот в чем разница. И это не было похоже на тот стереотип, который тебе навязали по телеку, что все пидоры должны выскакивать на тебя из кустов в набедренных повязках.

– У меня конец до сих пор болит после той телки из Арчвэя, – сказал Балти, когда они вышли из квартиры и направлялись вниз по улице. – Что за ночка! Не думаю, что после этого когда-нибудь я стану прежним.

– Где, ты сказал, ты с ней познакомился?

– Я этого не говорил.

– Хорошо, тогда где ты с ней познакомился?

– В метро.

– В метро? Что ты там делал? Лапал в час пик офисных девок?

– Она спросила у меня, на какой она платформе, и мы разговорились, пошли выпили, я еще догнать не успел, что происходит, а она уже приглашает меня к себе, послушать диски.

– Эти три очка, которые ты заработал, будут означать то, что я в хвосте всей Лиги. А теперь я в хвосте совсем один, потому что Уилл вышел из игры.

– Ну да, перевод в низшую лигу, приятель. У тебя по-прежнему остается сегодняшний вечер, а потом ты сматываешь в отпуск, и сезон закрыт. А там ты присунешь кому-нибудь свой конец без проблем. Если только не станешь пидорасом. Но это не в счет, да? Телки в Испании просто не считаются. У тебя все еще остается шанс подснять кого-нибудь сегодня. Никогда не знаешь, мне, наверное, просто повезло, на финишной прямой я догнал Картера. Чувствую, как возвращается былая уверенность. Прямо как волна. Что за ебическая ночка! В кармане лежит первая зарплата, и вот еще и три очка. О господи, она не просто глотала, она, блядь, полоскала этим горло, как будто это «Листерии»! Я вернулся в мир живых, я снова в форме!

Балти лопался от гордости, и Гарри не мог удержаться от смеха, представляя, что его приятель сумел набрать столько очков за единственную ночь. Если учитывать то, сколько работы ему пришлось проделать, то он легко отделался этим своим больным концом. Им пришлось бы вывозить его в карете «скорой помощи», но, по крайней мере, так бы он умер счастливым, чего о себе Гарри сказать не мог. Они не стали заморачиваться подсчетами очков, повернули на главную улицу, заторопились к пабу. Картер был непобедимым чемпионом, ожидал коронации. Трахательная машина чистого голландского качества, он играл в эту игру так, как и следует играть, с забегами на фланги, посылая мяч через середину поля, демонстрируя искусную подачу, которая рождается только после долгих лет практики.

Пятница, вечер, Балти торопился потратить деньги. Хорошая будет ночка. Первая зарплата за неделю – великолепное чувство. Добро пожаловать обратно в человеческую расу, все заморочки, все игры разума остались позади. Эта Сюзи – телка что надо. Она была ненасытна. Ей, блядь, это нравилось, она стонала всю ночь напролет. И потому он чувствовал себя великолепно. Он се осчастливил. Жизнь определенно налаживалась. Жалко, что это первый и последний раз. Она так решила, понятно было, что нельзя вернуться ни на секунду. Взяла, что хотела, без претензий. Но Балти был ей благодарен. Не каждый день такой парень, как он, оказывается в постели с такой шикарной телкой. Северный соул. Запоминающиеся песни, хотя его никогда не интересовала музыка этого стиля. По правде сказать, такая музыка ему всегда казалась несколько мрачноватой. Она так старалась, играя свою роль, она сказала, что северный соул – это более сырая версия той маловразумительной фигни, которую ты слышишь каждый день. Это соул, смешанный с ритм-энд-блюзом. В казино «Уиган» не подают алкоголь, все эти ночные жители держатся на спидах. Это часть той культуры, которая в конце концов переросла в эйсид-хаус, техно, джангл и все прочие вариации основной темы. Впрочем, сказала Сюзи, она всегда предпочитала старые песни. Фрэнка Синатру, Эллу Фитцджеральд, Дина Мартина. Голливудские экранные романы, музыку под поцелуи и объятия, и покуда ей нравится механический секс, он в состоянии понять, почему ей все это нравится. Она сама – романтик, пусть даже вначале он решил, что она – ебанутая, потому что поместила свое фото в разделе знакомств в журнальных колонках. Впрочем, все эти песни были печальны. Казалось, любви не существует, как бы ни пытались исполнители соула убедить тебя в обратном.

Балти зашел в газетный киоск, а Гарри остался на улице, стоял, опустив голову и уставившись па тротуар. У парня весьма замученный вид, Балти не мог понять, почему. На пятнадцать фунтов он накупил лотерейных билетов. Его женщина ждет на берегу Атлантического океана, она не снимается в сомнительных журналах. Он предвкушал, как масло пропитает его усталые мышцы, и представлял, как мотыльки будут танцевать совсем близко, можно схватить рукой. Угольно-черная ночь, они сидят на веранде, и волшебная женщина сворачивает ему косяк. Он на мути в рай, а Картер и Гарри вылетают На Побережье Тысячи Шлюх.

– Это игра для болванов, знаешь, – сказал Гарри, когда Балти вышел из магазина, потрясая в воздухе своими инвестициями. – Это какая-то нескончаемая лихорадка, но вот выбросил еще пятнадцать фунтов. Думаешь, сколько прибавится шансов, если будешь покупать лотерейные билеты каждую неделю? Ебучий ты наркоман.

– Я тебе это припомню, когда они придут и постучат с чеком в мою дверь. Лучше взбодрись, несчастный еблан. Ебаный свет, ты ж завтра едешь в отпуск!

Гарри заморачивался на том, чтобы разбогатеть. Вчерашняя ночь добила его окончательно. Он ворочался и метался, полночи не мог нормально дышать, не говоря уж о том, чтобы уснуть, лежал, распахнув окно, и умолял небеса, чтобы прошел дождь. Старый добрый электрический шторм приведет его в чувство. Гром, и молнии, и муссонный ливень разрушат все эти заклятия. Ужасная ночь. Тяжелая атмосфера, затянутое облаками небо скрыло луну, и во сне Гарри плавает туда-сюда по своей тюрьме, и асфальт плавится, словно это – турецкая баня. Пот на коже, пот на простынях, и он сидит, прислонившись спиной к стене, и вода капает с потолка и стекает по спине на пол. Рюкзак в углу, и Балти устроился у бассейна. Пятеро жирных арабов в белых полотенцах попивают чай с мятой. Густой туман, как будто он снова оказался в вересковой долине, и туман начинает разрежаться, клубиться и исчезать, и теперь он видит помещение четко, тощий массажист с черепом на шее разминает старику спину и плечи, стучит кулаками по белесой плоти. В ушах Гарри стоит слабый гул, с улицы слышится турецкая музыка. С лондонской окружной, ирландские и турецкие напевы слились воедино, раздаются эхом по расписанному аэрозолью туннелю. Сквозь стены он видел улицы города. Было темно, мрачно, подавляюще, вокруг полно сирот и прокаженных. У станции метро сидели попрошайки. В переходе витал легкий запах гашиша.

Балти со своей королевой красоты выстукивал ногой унылый рэпперский ритм, взывая к уважению, на налитые кровью глаза натянута красная кепка. Кебаб-хаус на углу обслуживает пьяных, досидевших в иабах до самого закрытия. Мечеть с голубым куполом, и из колонок слышен белый шум. Балти ведут к порогу, то ли она, то ли он, то ли актриса, то ли актер, напевающий под нос что-то в стиле соул, просто секс-машина Джеймс Браун, секс-машина Картер, большие голубые глаза и грубые штаны играют свою роль по сценарию, путешествие но Северной Линии в компании бандитов и пьяниц, следующих до «Хэмпстед Хит». Гарри качает головой и отказывается смотреть свое видение дальше, просит чашку чая в пакетиках, пробрешь в английском образе жизни, откидывает голову назад, прислоняется к стене, и пусть эта жара расплавит его легкие, пусть он истечет ядом, очистит свои поры и прояснит мысли.

Запах дерьма. Древние коллекторы сломаны, дерьмо заполняет метро. По радио сказали, что десять тысяч людей смертельно напуганы. Похоронены заживо, глубоко под землей. Быстровысыхающие нечистоты вывели из строя системы, а танцовщицы танцуют вокруг своих сумочек. Говно течет прямо из телека, изо ртов молящихся лицемеров, их лица в ярости, стали бордовыми, они в суде, они театрально вырываются из студии и бегут к ожидающему «Роллс-ройсу», который мчит их в Мэйфэйр, на «Партийный Дисциплинарий», это специально обученная леди, которая заставит их подчиняться плетке. Смазанная логика турецкой бани, ссанье пузырится и шлепается на плитки. Гарри чувствует, как йот заливает глаза, соль щиплет голубые озера. Проехать по всей планете с Балти только для того, чтобы оказаться снова в Лондоне, чтобы смотреть, как его приятель спускает с себя джинсы и мерцает задницей, и все время это слово СЕКС СЕКС СЕКС мигает с неонового экрана над дверью туалета.

– Ебаный свет, – качая головой, громко сказал Гарри.

– Что? – спросил Балти, повернувшись к нему, они уже входили в «Юнити». – Что теперь за дела?

– Ничего. Все в порядке.

– Да что с тобой? Выглядишь, как будто больной или типа того. Давай, пойдем выпьем. Жизнь не так плоха. Ты весь день ходишь как в воду опущенный. Лучше бы ты взбодрился.

Картер и Уилл сидели за стойкой бара. Балти протиснулся сквозь толпу переполненного паба и сделал заказ, размахивая двадцаткой. Дениз забрала двадцатку и отсчитала сдачи. Балти лопался от счастья, у него были деньги, которые он мог потратить, а яйца действительно и неподдельно полегчали, избавились от тяжести, которая не давала ему покоя больше восьми последних месяцев. Он глупо удрачивался все то время, пока сидел без работы, но теперь он получил сверх нормы. Нет ничего зазорного в том, чтобы смотреть порножурналы и грязные видео, но не слишком-то много можно извлечь из этого разнообразных комбинаций. Напряжение должно каким-то образом выйти наружу. Еще несколько дней, и, вероятно, он снова начнет вынюхивать, кого бы трахнуть, но сейчас он удовлетворен настолько, чтобы напиться вусмерть. Завтра Гарри и Картер уезжают, но его это не ебет. Вот он, маятник вещей. Лондон – лучший город в мире. Кто после такого захочет валить в Испанию? Лондон влегкую побьет Париж, и Рим, и Берлин, хотя сам он никогда не был ни в одном из этих мест. Если в глубине души ты счастлив, то ты будешь счастлив в любой точке земного шара. Жить надо в Западном Лондоне. Это центр Вселенной. Хаммер-смит, Шепердс Буш, Эктон, Хоум – это те места, где находится его сердце. Западный Лондон – вне конкуренции. Ебучий высший класс, и саундтреком из орущего музыкального автомата слышится “лагер-лагер-лагер”, и парии Челси идут дальше на Запад, через Хаунслоу, и Фелтхэм, и Хейс, и Харлингтон, туда, к городкам-спутникам, ярко сияющим на горизонте. Он чувствовал себя великолепно, он опустил палец в кислоту, которую предложил Картер.

Уилл улыбнулся и объявил, что он собирается стать папой. Они с Карен решили пожениться, и он хочет, чтобы все парни пришли на их свадьбу. Его брат будет шафером. Пышной вечеринки они не устроят, но все будет мило и спокойно. Они пригласят приличную команду музыкантов, чтобы те играли на приеме, и кого-нибудь, кто будет ставить их любимые записи. Он хочет, чтобы его дочь – или сын, если это будет мальчик – начали жизнь самым наилучшим образом. От этого ребенок будет чувствовать себя защищенным. Он спросил, понимают ли они, о чем он глаголет, и все закивали. Они были счастливы за Уилла. Карен – хорошая женщина. Они все любят противоположный пол, особенно Гарри, когда пиво смывает его страхи. Его реакция на ночной кошмар была вполне здоровой. Он прочувствовал чистый ужас, и это подействовало на него отрезвляюще. Он был счастлив, как и весь Секс-Дивизион, потому что из Уилла получится хороший отец, и кто знает, может, в один прекрасный день Гарри обзаведется собственными детьми и поселится где-нибудь подальше от города, где земля дешево стоит и где можно купить себе небольшой участок.

Балти посмотрел на Уилла, вспомнил вдруг собственного отца, он считал его дерьмом, а впрочем, он и был дерьмом, но сейчас с Балти все в порядке, несколько секунд ушло на то, чтобы врубиться в идею. Бывали и тяжелые времена, его старик нашел легкий способ от всего отделаться, обвинив во всем своих родных и самых близких, как и все трусы, наехал на тех, кто не может защищаться. Балти полагал, что понимает, почему его старик оказался таким мудилой. Он это понимает, но никогда не простит. Все вокруг состязаются друг с другом, и всегда должен найтись козел отпущения. Есть на свете парни, которые избивают своих женщин и детей. Другие выколачивают дерьмо из прохожих. Интересно, думал он, сколько из этого всего забудется, насколько ты способен разрешить для себя эти вещи. По крайней мере, он пришел в себя, и с его друзьями тоже было все в порядке. Настоящие отбросы, которые избивают своих жен и обижают детей, обычно прячутся, не показываются тебе на глаза. Когда натыкаешься на подобного ублюдка, то выбиваешь из него по двадцать раз все внутренности. Из вот таких и насильников, и грабителей, и других извращенцев. Вот почему его старик заслуживал хорошей порки. Он приносил домой газеты с этими заголовками. А ему было насрать. Не сейчас. Конечно, ему насрать. Секс-Дивизион прикончил свои кружки, и Гарри сделал следующий заказ.

Уилл и Карен сели и обо всем поговорили. Уилл сказал, что просит прощения. Карен сказала, что просит прощения. Напряженное время, полное сюрпризов. Карей сказала Уиллу, что она решила родить ребенка. Вначале ей было страшно, но теперь она привыкла к мысли, что не хочет делать аборт. Все будет в порядке. В конце концов, они собираются провести остаток своей жизни вместе. Она сказала, что это их решение. Уилл не думал, что это была абсолютная правда, но результат оказался таким, какого ему и было надо, так что он промолчал. Все получилось хорошо. Самое важное – что у них будет ребенок. Так что они будут счастливы. И это доказывает, что у таких историй может быть счастливый конец, хотя на самом деле это только начало. Они долго просидели, обнявшись, а потом Уилл – под влиянием момента – попросил Карен выйти за него замуж. Он удивился, когда она согласилась. В итоге, полагал он, все заканчивают так, как твои мама и папа. Так что все было решено, они планировали свадьбу и ждали появления ребенка. Уилл испытывал глубокое чувство облегчения. Теперь он знает, как проведет остаток жизни, и это чувство уверенности в будущем стерло любые сомнения в себе и все эти иррациональные страхи. Теперь он точно знал, куда двигаться дальше.

Секс-Дивизион поднял стаканы и поприветствовал будущего отца, а потом Картер спросил Уилла, не желает ли он присесть и петли у него никаких странных желаний. Может, он хочет отведать угля или какого-нибудь мыла, потому что, в конце концов, именно это и случается, когда ты в положении, и Балти наклонился, и положил руку Уиллу на живот, и сказал, да, чувствуется, толкается, и Гарри подхватил шутку и спросил Уилла, когда начнется представление. И Уилл был так же счастлив, как и всегда, на секунду он задумался о Бев, о том, как ему повезло, что он встретил Карен, потому что это подтверждало, что на свете и в самом деле существует эта штука, которую называют любовью. У него больше ни с кем не могло произойти такого. Плевать, что там скажут циники. Существует любовь между людьми.

Есть семейная любовь, где у тебя не слишком-то много выбора, а потом появляется такая любовь, которую тебе приходится открывать для себя, и это по большей части игра случая. Многие люди никогда этого не находят. Уилл подумал о Манго, тот звонил вчера вечером, он сказал, что берет отпуск на пару недель и завтра днем уезжает, чтобы пожить у Пита па ферме. Братья уехали вместе, и остальные Уилсоны сядут в поезд и отправятся туда в пятницу вечером на весь уикенд. Пит еще не знал, что будет теперь делать дальше, но все вроде пошло хорошо – если не считать пары пьяных драк, которые ничего не значили ~ и есть хороший шанс, что он снова переедет в Лондон. Пит стал старше, но остался таким же. Золотой человек. Этот парень страдал, впрочем, как и все остальные. И это не его вина. Манго изумился тому, что годы его отсутствия словно моментально вытерлись из памяти. Семейная любовь умирает редко, что бы ни случилось. Манго сказал, что все изменилось. Его мама и папа словно родились заново, сестры все время плачут, но он не парится, ведь они плачут от счастья. Манго сказал, что в этой жизни лучше быть не может.

Уилл знал, что он – во многих смыслах полная противоположность Манго, но они оба нашли нечто для себя особенное. Теперь у этого парня тоже все стало хорошо, и хотя друзья Манго так пока и не повидали Пита, все равно это рано или поздно произойдет. Уилл задумался об амнезии. Это было так, как будто все эти годы не существовало настоящего Пита, как будто он болтался где-то, не пойми где. А потом он вернулся, и все эти годы перестали иметь значение, потому что облегчение и счастье перевесили печаль, и счастье было настоящим, а печаль – прошлой, стала просто воспоминанием. Он надеялся, что Пит и Манго нормально устроятся в Норфолке. Почему-то он знал, что у них все получится. Он сказал всем остальным из Секс-Дивизиона, что случилось у Манго и что убраться из города -это хорошая идея. Они вдумчиво тянули выпивку, не то чтобы они начали произносить тосты за Уилсонов, но за них все тоже были рады.

– Подождите, пока мы доберемся до Испании, – Картер перекричать шум, чтобы его услышали, заведение полно народу, все бухают в пятницу вечером, и музыка внезапно стала оглушительной, словно в тон их эмоциям. – Мы с Гарри там зажжем как следует, когда туда доберемся! Держись со мной и с Гарри, сынок, и тогда на твою долю обломятся остатки, все те старые телки, которые мне не нужны. Король Секс-Дивизиона уезжает в турне, и телки явятся ко мне, чтобы я обслужил их.

– Ты пока что не выиграл, – сказал Балти.

– У меня сорок семь очков, и ты – мой ближайший соперник, с пятью. Уилл вышел из игры, Манго свалил на ферму, мастерит пугал вместе с братом, а Гарри втрескался в свою правую руку. Я победитель. Все честно и справедливо.

– У нас есть еще сегодняшний вечер. Я не сдаюсь, пока рефери не свистнет в финальный свисток. До тех пор, пока ты не свалил, у любого из аутсайдеров есть шанс прорваться с последней волной. Вот она, проблема больших клубов, они становятся слишком выебистыми. Это просто смешная старая игра – трах.

Картер снисходительно улыбнулся, но потерял интерес к разговору и теперь смотрел на Дениз, которая стояла в том конце бара и обслуживала Слотера. Он ждал этой двухнедельной передышки. Вчера ночью она снова явилась к нему, и все зашло уже слишком далеко, и он хорошенько ее трахнул, а после сказал ей, что она не должна больше обманывать своего Слотера. Нельзя же держать этого парня на крючке вечно. Дениз сказала, что должна кое-что сказать Картеру. Она будет скучать по Терри, когда тот уедет в отпуск, а потом она пустилась в россказни о том, как она все время издевается над Слотером, потому что тот ест у нее с рук, но с Терри все по-другому, он ведь все равно рано или поздно пойдет своей дорогой, и ей надо это принять. Она будет думать о нем, когда тот уедет в отпуск, будет развлекаться со всеми этими похотливыми девками, которые толпами побегут за ним по пятам, и она надеется, что он будет вести себя хорошо. Он взглянул на нее удивленно – и ничего не сказал.

– Ну так мы идем в «Хайд»? – спросил Гарри. -Давайте выпьем там.

– Через пару секунд, – сказал Картер, наблюдая за Дениз и Слотером.

И вот они идут но церковному проходу – идеальные новобрачные и неидеальные новобрачные. Уилл и Карен с хлебом из печки, одетые в белые свадебные наряды, с розовыми цветами в волосах, и на пару минут позже следом появляются Слотер и Дениз – в короткой юбке и на высоких каблуках. Уилл будет в шляпе и во фраке, а Слотер завалится в своем кожаном пальто со специально вшитым тайным карманом для его любимого мачете. Две пары встанут рядом, и священник постарается не спутать их имена и сбивчиво скажет о болезни, и здравии, и послушании. Тем еще шоу будет эта свадьба, а закончится все махачем между плохими парнями, хорошими парнями и просто уродами.

Картеру было наплевать, выйдет Дениз замуж за Слотера или нет. У него все равно остается возможность присунуть ей в любой момент, когда заблагорассудится. Но вот у бара стоят девки, вполне нормальные девки, и он уже чувствует знакомый зуд. Он ждет не дождется, когда же уберется отсюда. Все у него будет хорошо. Ему нужен отпуск, хотя сегодня он собирался утереть нос всему Секс-Дивизиону, и подцепить какую-нибудь классную телку, и таким образом завершить удачный сезон. Это была хорошая кампания, он достиг по ходу весомых результатов, это безотносительно результатов соперников. Конечно, попадались и беспонтовые телки, но несколько отличных бикс тоже встречалось. Картер считал что он заслужил почестей. Может, попозже. Сегодня будет вечеринка, там полно лакомых кусочков. Пропустить несколько кружек пива в «Юнити», потом все отправятся в «Хайд», а может, в «Блюз», а потом вечеринка. Хороший будет разогрев. Завтра они, полуживые, доберутся до Гэтвика, но там можно будет бухнуть в барс, а потом еще до-гнаться в самолете, и всё, они снова готовы к бою. Картер намеревался утрахаться до невметоза. Он всегда проделывал это в отпуске. Предвкушал песок, солнце и низкие цены. В прошлый раз он вернулся домой с гонореей, так что на этот раз он запасется резинками по-взрослому. То, что во время лечения нельзя было бухать, его на хер добило.

– Вы слышали про то, что планируют этот марш пидорасов? – спросил Балти. – Это следует запретить. Кому надо, чтобы толпа пидоров разгуливала по улицам и действовала всем на нервы? Они даже не отсюда родом.

– Вот грязные ублюдки, – согласился Картер. – Ебут все, что движется. Надо выстроить их всех вдоль стены и перестрелять. Разносчики всякой заразы. Я о мужиках. Я не против лесбиянок, хотя бы можно понять их точку зрения. Ничего ненормального в этом нет, мне нравится хорошие лесбийские видео, как и все остальные. Это только естественно. А вот пидоры – фу, блядь, это ужасно.

– Я тебе скажу, кто у нас разносчик всякой заразы, – сказал Гарри, меняя тему разговора, – это Слотер. Я слышал, как он уделал вчера какого-то парня у газетного киоска, потому что тот влез перед ним без очереди, чтобы купить газету. А этот, блядь, с ума прямо там и свихнулся, в киоске, вытащил этого мудилу на улицу и нехило отбуцкал. Так, что аж проломил ему череп. Приехали легавые, но никого не поймали. Я бы никогда, никогда не хотел зайти не с той стороны к этому парню. Это ж, блядь, убийца.

Гарри посмотрел при этих словах на Картера, но секс-машина пропустила предупреждение мимо ушей. Зачем об этом думать, он уезжает в отпуск, и потому ему насрать. Он смотрел, как но пабу шествуют девчонки, с которыми он перемигивался. Но они не среагировали на Картера, и теперь, когда он задумался над этим, они увидели его и не выказали никакого интереса. Ну что ж, в «Хайде» будет получше.

– Ну ладно, давайте съебывать, – сказал он. – Сегодня тут сплошные мальчишники, только вон там толкутся девки, но, на наше счастье, они, видимо, лесбиянки. Давайте двинем в «Хайд».

Секс-Дивизион допил свои пииты, и вскоре они шли по знакомому маршруту из «Юнити» в «Хайд», золотой путь, который вел дальше в «Блюз». Они следовали по нарисованным на дороге ступням, по Чилдренс Вард, по стерильным больничным коридорам, прямо мимо отделения патологии, не. сводя глаз с красных и синих мультяшных носочков и пяточек. Единственным отсутствующим членом Секс-Дивизиона был Манго, все остальные парни бежали по тем же самым тротуарам, по которым бегали, будучи детьми и подростками. Балти они представлялись мужской семьей, и вот они все пробираются по тернистому пути, развеваются седые волосы, разрастаются лысины, в конце концов они становятся пенсионерами, ссутулившиеся, стоят на углу и наблюдают, как команда строителей рушит их «Юнити», потому что на этом месте планируется построить галерею игровых автоматов «Космическая Эра». Он посмотрел на своих приятелей и попытался представить, какими они будут, когда обзаведутся детьми, потому что так всегда и случается. Это, блядь, эффект домино, это вовсе не влияние идей коммунизма. Уилл ожидал своей свадьбы. Он стал первым из них. Посеял семя в животе Карен и мыслях всех остальных парней. Достаточно, чтобы только один из них разрушил приевшийся стереотип, и в итоге за ним последуют все остальные. Чушь. Сейчас они следовали за своим лидером в «Хайд».

– Так-то будет лучше! – прокричал Картер, как только они уселись за столик. – Предпочитаю бухать в окружении красивых женщин, а не в пабе, где полным-полно пьяных хрычей.

Гарри заприметил знакомых девок, именно над ними они прикололись еще тогда, год назад, залив им в уши историю с оттянутыми мошонками. Балти был готов попытать с ними счастья снова, ведь тогда они были Братьями Во Яйцах, или же Пивными Близнецами, он уже не помнит, потому что это было довольно давно и они тогда изрядно поддали. Он пошатнулся вперед, почувствовав, что кто-то врезался ему в спину, и обернулся посмотреть, кто это. Он вдруг ощутил, как из ниоткуда в нем поднимается ярость, и соблазн упиздить мудилу, родившийся в долю секунды, тут же улетучился – этому парню в физиономию впечатался чей-то кулак. За спиной завязалась драка между двумя металлюгами, и Балти даже смог заставить себя улыбнуться и отступить на пару шагов в сторону, созерцая все это кабаре. Только половина девятого, а эти куклы уже устроили представление, и вот от дверей на всех парах уже летят трое вышибал, разнимают этих двоих, пинками через весь паб гонят их к выходу, стукают их головами о кирпичную стену пролета, вышвыривают вон. На полу – разбитое стекло и разлитый лагер, и вот растекается лужа крови, выглядит страшней, чем на самом деле, потому что кровь перемешалась с бухли-щем, но шоу продолжается, и музыкальный автомат играет песни, выбирает саундтрек к данному моменту, инцидент быстро забыт, Балти смеется и поворачивает голову, обнаруживает, что Картер переместился к теткам с пропирсингованными губами и сиськами. Этот ебливый подонок не теряет времени даром, этого не отнять, и Гарри говорит парням, старина Картер сегодня будет вынюхивать, с кем бы поебаться, и Балти понимал, что он имеет в виду, потому что он сам тоже вернулся в строй.

Немного уважения. Он прошел через испытание и вышел целым и невредимым. Теперь, спустя все эти месяцы, он знал, что требуется для того, чтобы сделать ночь незабываемой. Он сходит сегодня в «Балти Хэвен», именно по названию той индийской забегаловки он получил свое прозвище, до начала года он был их постоянным клиентом, до тех пор, пока не решил начать худеть, а за этим последовало безденежье, так что сегодня он туда сходит, даже если все остальные парни съебутся в «Блюз». Ну и наплевать, ведь потом их ждет вечеринка у Джули Джонс, а у нее найдутся прикольные подружки. В общем, хорошая будет встрясочка. Забавно, что способны сделать с человеком выпивка и немного амфетоза, потому что когда он выходил из дому, он и не думал о том, чтобы с кем-нибудь перепихнуться после той ночи с Сюзи в Арчвэй, а теперь у него снова засвербило в промежности. На самом деле это все из-за сложившейся расстановки сил в Секс-Дивизионе, из-за этого Картера, вот самодовольный ублюдок, возомнил, что игра уже окончена, и это только потому, что он оказался на пятьдесят два очка впереди всех. Эта самонадеянность его в итоге и погубит. Приходится верить в чудо, пусть даже партогенез невозможен. Но надо надеяться, что такие вещи могут случиться. Они полагали, что Секс-Дивизион станет просто развлекухой, приколом, но Картер воспринял это серьезно, как будто это несло какую-то важность, а Балти поднимался вверх по социальной лестнице. Он заработал самоуважение. У Джули Джонс наверняка отыщутся вкусные подружки, да и сама Джули неплоха, с кое-какой репутацией. Так что будет веселуха, Гарри кричит ему в ухо, что для Племянников-Щелкунчиков пришло время наддать полный газ, потому что вот уже Картер тащит за собой этих моднявых телок, вот тех самых, в навороченных тряпках, ебучих лесбиянок, которые как-то раз их уже динамили.

– Вы в порядке, девчонки? – спросил Гарри, и вот опять маятник качнулся в другую сторону, и он забыл все свои загадочные сновидения.

Девчонки улыбнулись, но ничего не сказали в ответ, а даже если бы и сказали, то трудно было бы их расслышать в этой грохочущей музыке, разрывающей барабанные перепонки. Гарри едва удержался от того, чтобы не начать шутить на старую тему вытянутых яиц, а Балти подумал, удивительно, как быстро пролетели все эти месяцы – и от них не осталось никакого впечатления, и вот они снова в «Хайде», и музыка затопила разговор, и рядом тусуются те же самые телки.

Хорошо бы теперь навернуть карри. Он не стал заморачиваться и надрываться, чтобы его расслышали в этом барабанном бое, а Уилл наклонился к одной из девок и что-то такое ей втирал. Видимо, рассказывает им, что собирается стать папой, и хотя он не пытается никого подснять, телкам он явно понравится, потому что все женщины поголовно – нежные и сентиментальные, и Балти их любит, и он бы хотел трахнуть в жопу каждую женщину на планете, настолько заебись он себя чувствовал. Они все любят женщин. А уж Гарри-то определенно, он не стал жрать спиды, потому что иначе он не смог бы заснуть, а завтра ему надо будет рвать когти. Гарри хотел нормально отдохнуть перед дорогой, а еще больше он не хотел повторения этих кошмарных снов. Ему вроде бы полегчало после этого сна вчерашней ночи, он забил на все возможные трактовки образов турецкой бани и всей прочей бредятины. Вот что происходит, когда ты заморачиваешься на этой психологической поеботине. Откуда тебе знать, что творится в твоей голове? Стало возможно запустить человека на Луну, генетически моделировать жизни, но ученые никогда не могли разобраться, что происходит внутри мозга обычного среднестатистического мудилы. Сейчас Гарри был бы не против того, чтобы ему помогли расставить все на места, дали бы некое объяснение.

Да дерьмо это все на самом деле, только потому, что ему привиделось несколько снов, которые потом сбылись, это, может, вовсе не значит, что он обладает особым даром. Это могло произойти случайно. Может, это все просто высбоны, если ты принимаешь славу, то должен принимать и осуждение, но тут не прописано никаких правил, а без правил ты как амеба. Одно он знает точно, что он не пидорас, потому что он был не прочь трахнуть этих девчонок, а еще он предвкушал эту поездку в Испанию, где можно будет вдоволь наебаться. Женщины заставляют землю крутиться, и голова от этого идет кругом. Ну и все же, что, блядь, с того? Будь он каким-нибудь пидором, он бы честно в этом признался. Не стал бы ничего скрывать. Неважно, что скажут парни, это не имеет значения. И в самом деле не имеет. Он просто хотел, чтобы в голове прояснилось, чтобы все было разложено по полочкам. С ним все нормально.

– Я разговаривал с тем парнем, с которым у нас совместный бизнес, – сказал Уилл, усевшись рядом с Гарри. – У него трое детей, и он присутствовал при рождении каждого ребенка. Можешь себе представить, увидеть, как рождается твой ребенок? Говорит, это ни на что не похоже. Говорит, не самая красивая картина, и женщина мучается, но это все равно реальное чудо. У меня до сих пор в голове не укладывается, что я стану отцом. Не могу поверить – мы с Карен из ничего создали жизнь. Когда ты действительно об этом задумываешься, то это кажется невероятным.

Гарри улыбнулся и кивнул. Нечто подобное возвращает тебя к собственным истокам. Оттуда мы все и явились. Из похоти своих отцов и матерей. Никто из нас не хочет представлять, как наши родители делают это дело. Отвратительно, если подумать, пожилой народец остается бесполым, выброшен за пределы яростных брачных сессий. Маска должна оставаться на месте, в этом твоя опора. Дети заставляют тебя думать. Теперь ты понимаешь, каково значение этого действа. Мужчины и женщины создают жизнь. Это типа из Библии или сентиментального фильма. Сперма и яйцеклетки работают согласно тайному плану. Гарри почувствовал себя совсем никчемным. Ему являлись во сне всевозможные видения, и это было за пределами его контроля. Каждый раз, когда кто-то из них начинал чувствовать симпатию к девчонке, запускался в работу некий тайный механизм. Один большой брачный ритуал, на самом деле, ты используешь язык, чтобы продемонстрировать, что тебе на это насрать, приколы и шуточки, пабы, и клубы, и одежда, и музыка, необходимость бухать и юзать наркотики, чтобы снять напряжение. А за всем этим, сперма и яйцеклетки ведут свою войну, требуют действий, поедают все это время тебя изнутри, толкают тебя вперед. Пьяная ебля, и железы унимаются, и работают быстро и четко. Ты не больше чем посыльный, раб всемогущего ДНК. Но ты будешь смеяться последним, потому что девки все на пилюлях, и это то планирование наперед, за которое ты должен нести ответственность.

– Этот парень даже снял на видео, как родился один из его детей, – сказал Уилл. – Когда этот ребенок вырастет, то сможет посмотреть на первые секунды своей жизни. Подумать только, а?

Гарри задумался об этом, но ему не улыбалось сидеть перед видиком и смотреть, как его голова появляется между ног его старушки. Ему вообще не по вкусу пришлась эта идея. Он вспомнил ту первую игру Челси в Европе после более чем двадцатилетнего перерыва, когда они сыграли с «Викторией» (Жижков) в Кубке Обладателей Кубков. Нехилый был матч, его помнит весь «Блюз», а в перерывах между таймами по громкоговорителю объявили, что у троих парней из Челси родили жены, а еще одному сообщили, что его подружка только что отправилась в роддом.

Вот она, преданность. Определенно было выказано уважение, Челси оказался на первом месте. Разговаривая с Уиллом, он раздумывал о судьбах мира.

– У Карен сеть видеозапись с ее мамой, – сказал Уилл, распаляясь, он был счастлив подобным поворотом своей жизни, ему в кайф пошла и выпивка. – Я однажды смотрел. Увидел законсервированное прошлое, и когда я теперь об этом думаю, то считаю, что еще я увидел и будущее. Немного напомнило на тебя с твоими снами, хотя это была просто техника. Это сняли уже в конце ее жизни. От колыбели до могилы, и ты все это можешь запечатлеть на видео.

– Ну и в чем тут смысл? – спросил Гарри. – Если после того, как ты что-то пережил, ты представляешь это заново, то видео уже существует у тебя в голове, так зачем выкидывать деньги на видик? Это все так печально. Нет смысла слишком много думать о прошлом.

– Если не думать о прошлом, то ты ничему не научишься, так ведь? Свершается какое-то событие, и ты продолжаешь делать все эти старые ошибки снова и снова.

Но Гарри на этом не заморачивался. Чем больше он задумывался о происходящем, тем больше казалось, что его сны начинали смешиваться с реальностью. До недавних пор он четко разделял эти две субстанции, но потом ему приснился тот сон, в котором он мог управлять событиями, а потом привиделись эти спутанные сюжеты, и ему показалось, что два его мира сливаются воедино. Он даже не знал, хорошо это или плохо, хотя, конечно, вообще говоря, ему нравилось, когда все разложено строго по полочкам. Если в жизни не существует порядка, то ты заканчиваешь свою жизнь в дурдоме. Ему только один раз приснился сон, которым можно было управлять. Хотелось бы ему, чтобы такие сны снились снова, можно было бы моделировать события. Раньше он зависел от милости того контролера, который сидит глубоко в его черепушке и манипулирует действиями. Словно компьютер с этими вирусами, которые ради прикола запустили в систему, и эти вирусы творят пробои в системе, разрывают цепочки. Это все электронная музыка, именно под ее воздействием он задумался о механике, и его кошмар снова витал в атмосфере, и ему нужно было привести мысли в порядок. А еще настала пора дернуть очередную пинту. Еще парочку, а после надо съебывать домой. Ни карри, ни «Блюза», ни пропирсингованных теток, ни Джули Джонс. Он идет домой, спать. Завтра он сматывает в отпуск, все с чистого листа. Плавание ранним утром и апельсиновый сок на завтрак. Цивилизованная жизнь, уснуть у бассейна. В последний раз все было не так уж цивильно, но это было тогда. Найдет себе приличную телку, чтобы заниматься с ней красивым медленным сексом. Еще бы Уилл хоть на минуту заткнулся. От этих его россказней про плаценту, и пуповину голова идет кругом. Его от этого уже тошнит. Уилл сказал, что это непостижимо, и он был прав, но Гарри все равно от этого мутило.

Они столпились у «Хайда» после закрытия, Уилл сказал, что уходит, и оставил Картера, Гарри и Балти разбираться с этими тремя блядинами. Они стояли па освещенной улице, с несколькими бутылками лагера и будучи слегка под амфетозом, но с ними было все нормально. Они медленным шагом направились в сторону дома Джули Джонс, и Балти забыл про свое карри, потому что этим трем женщинам он, похоже, очень нравился, а Гарри решил, что тоже отправится с ними, посмотрит, что будет дальше. Десятиминутная прогулка, и вскоре они уже стучали в дверь, так, чтобы их услышали, дом с тремя спальнями, который Джули делила с парой соседок. Дверь открыл Слотер, парни зашли внутрь и обнаружили кучу завсегдатаев их паба, к тому же там были и Дениз, и Эйлин. Как и было обещано, народу набилось битком, три оставшихся члена Секс-Дивизиона потирали руки, отыскали себе пиво в банках. Картер и Балти снова закинулись амфетозом, а Гарри подумал, что этак им может не повезти, и они сойдут с ума. Он посмотрел на трех девок, которые притащились вместе с парнями, и на секунду ему показалось, что эти девки продинамят Секс-Дивизион, но вот они все уже топали через кухню, набирая себе еды, и Картер раздавал всем свои спиды.

Вскоре Гарри обнаружил, что его затащила в угол одна из этих девиц. Он потягивал из жестяной банки лагер из супермаркета. На вкус – полное дерьмо. Недостаточно холодный, и похоже, предстоит одна из тех самых ночек, и женщина, которая болтала с ним, все время сбивалась с мысли, и от ее слов у самого Гарри в мозгу уже было помутилось, но потом он почувствовал, как она прикоснулась к нему, и все тут же изменилось, и он понял, что все получится. Теперь он стал прислушиваться к ее словам и забыл про музыку, кто бы ни поставил этот диск, тот оказался молодцом, а телка все говорила про парней, которые оттянули себе яйца, а помнит ли он, как тогда они с приятелем клялись, что они -Братья Во Яйцах? Гарри улыбнулся и подумал, какую бы выдать еще остроту, не зная, продолжать ли играть в игру дальше или забить, он уже хотел было скормить ей очередную убойную историю, но голос разума внушал ему, чтобы он не был болваном, потому что она до смерти хочет трахаться, разве он сам не видит? Так что он оставался спокоен, и девчонка, которую, как оказалось, звали Джо, говорила ему, что их приятель Терри сказал им, что все это было не более чем подъебка. Она смеялась, потому что трудно представить парня с отвисшими до колен яйцами, а вот ее подружка проколола себе губу, она же не для себя это сделала, что по этому поводу думает Гарри?

А Гарри на самом деле и не знал, ну и на хуй тогда все это, какая разница, что он думает, ведь он прилично пьян, а теперь он пойдет наверх поссыт, встанет в очередь за парочкой бонхэдов и несколькими телками в белых кожаных мини-юбках, очередь не движется, и в конце концов он забьет на это дело и пойдет вниз, на улицу, и поссыт на заднем дворе за домом. Иногда, он сам ведет себя как мудила, ну и что, все ссут в саду, а когда он вернулся, Джо сидела наверху лестницы и звала его обратно. Он протиснулся через толпу народа, все болтали, залитые каким-то оранжевым светом, и Гарри сел рядом с ней, почувствовал, как к его рту прижался ее рот, вкус сигарет и перегарище, отличная смесь, самые лучшие духи в мире, и вот он уже шел за ней по пролету в одну из спален.

Гарри снова забрался в седло. Джо была отличной, ее не беспокоила пара на соседней кровати, эти люди стонали и хрипели во тьме. Они быстро разделись, и вот она дернула его за яйца, тихонько засмеялась, переместилась к члену. Гарри заставил ее кончить, и она сказала, чтобы он кончал в нее, и он готов был сделать это с удовольствием. Она впилась ногтями в его бедра и широко раскинула ноги, и вскоре он взорвался и накинул на них сверху простыни. Он положил голову на подушку, на соседней кровати было тихо, мягкий отстук через кирпичи и штукатурку. Теперь они уже могли обойтись без слов, оставить лишь саундтрек, он чувствовал, что слегка плывет, заебался, выпитое уже выветрилось, осталась только тупая боль в переносице. Ему было грустно, реальность после секса заполняла пространство, быстрая и холодящая. Он подумал о Секс-Дивизионе и понял, что в этой битве за перевод на повышение набрал два весомых очка. Если Балти сегодня промажет, то они сравняют счет, оказавшись в хвосте Лиги. Гарри это было весьма приятно. А хотя нет. Балти набрал три очка в Арчвэй. Он посмотрел на тело, лежащее рядом, и задумался, согласится ли она у него отсосать? Вероятно, нет. Ну ладно, потом спросим. Вот она, разница между таким, как он, и Картером. Он не планировал наперед. Он просто надеялся, что не просрёт все это. Будь он Картером, он бы рискнул и ирису пул бы ей в задницу, и Балти бы оказался в самом низу, но Гарри ведь не пидор. Ну ладно, все же надо сделать последнюю отчаянную попытку, но у Балти, по ходу, тоже все шло хорошо с ее подружкой, и этот жирный ублюдок, кажется, набрал такое же количество очков. Но Гарри было наплевать. Он слышал дыхание Джо. Интересно, какая она, когда трезвая. Он начал засыпать.

Гарри шел по вересковой долине вслед за солнцем. В отдалении он увидел фермерский домик. Он устал, погода менялась. Он заметил, что из трубы идет дым, и понял, что в доме кто-то есть. Те, кто живет там, могут оказаться друзьями или врагами, откуда он мог узнать, кто они? Он поспешил к дому, он готов был рискнуть. Дом оказался не так далеко, как показалось поначалу, и когда он постучал в тяжелую дубовую дверь, его ждал сюрприз: ему ответил Манго. Они пожали друг другу руки, и Гарри был приглашен внутрь. Перед ревущим камином в большом кресле сидел Пит. Манго сказал Гарри, чтобы тот тоже присаживался. Он принесет бренди, это поможет согреться. Гарри уселся и посмотрел на Пита. Пропавший брат улыбался. Он сказал, что слышал новости про Уилла. Все получилось. Картер стал победителем Лиги, Балти нашел работу, а Гарри отделался от святых даров. Все были счастливы.

Гарри резко проснулся. Он был на полу и пытался встать. На нем был мешок. Он был покрыт сажей с головы до пяток, соседняя кровать горела. В огне он разглядел обуглившиеся фигуры. Все без звука. Зрелище было ужасное, но Гарри все держал под контролем. Он был внутри своего сна. Он все понимал. Он знал, что это только сон.

Гарри резко проснулся. Джо куда-то исчезла. Дом был беззвучен. Гарри надо было отлить. Он прополз по полу, ища свои трусы и, джинсы. Куда делась Джо? Она явно не впечатлилась его способностями к занятиям любовью. Какой позор, на самом деле. Он почувствовал движение под простынями. Как-то он ее потерял. Он натянул трусы и шагнул в джинсы, медленно продвигаясь по комнате. Площадка в коридоре была освещена светом фонаря с улицы. Он дошел до ванной, встал над унитазом. В помещении воняло. Кто-то сблеванул в раковину. Такому не удивляешься, когда ты тинейджер. Некоторые люди никогда не взрослеют. Он смыл за собой и направился обратно в комнату. В горле пересохло, он остановился. Пошел вниз искать, чего бы попить. В гостиной мирно лежали спящие тела. Он шагал тихо. Не хотел никого разбудить. Оказавшись на кухне, Гарри открыл холодильник и нашел апельсиновый сок. Помыл стакан и налил себе сока. Нормальный вкус, немного резковатый.

Кухня переходила в маленькую комнату, которая, в свою очередь, вела в сад. Гарри слышал, как вокруг кто-то – или что-то – движется. Ом вышел на улицу, чтобы посмотреть. Балти рывком натягивал джинсы. На полу стояло шесть открытых женских сумочек. Через мгновение до Гарри дошел истинный смысл происходящего.

Грязный ублюдок. Гарри не мог поверить, что его старый друг смог сделать это. Гарри был полон отвращения. Дерьмо разбрызгалось по сумочкам. Против собственного желания Гарри начал суммировать очки. Блядь, да это лишние шестьдесят очков, а если прибавить те пять, которые у него уже есть, то всего у Балти получится шестьдесят пять. Он обогнал Картера. Больной ебучий мудак. С Балти явно что-то не так, и Гарри уже готов был обматерить его, лопаясь от злости, но тут внезапно все стало реальным. Это был результат, как для Гарри, так и для Балти. Старая магия не сломила его. Теперь Гарри стало все ясно. Сон прошлой ночи расставил все на места. Он был на сто процентов англо-саксонцем и гетеросексуалом. А еще он был протестантом, но сейчас он про это не думал. Он шел по жизни с гордо поднятой головой, он – часть большинства. Никаких кустистых усов и жирных кулаков, никакого нитрата амила и вазелина. Он был спасен. Завтра он сделает ноги.

Гарри был счастлив. Все встало на свои места. Все было так, как и должно быть. Больше не осталось ни темных уголков, ни нераскрытых тайн. Сплошь логика и понимание. Он – простой человек, у него простые потребности. А Джо по-прежнему спит наверху.

Балти обернулся и увидел, что его лучший друг стоит в дверном проходе. Мысли скакали беспорядочно, он не мог успокоиться. Картер съебался с одной из блядей, а она его продинамила, неукротимая трахательная машина явно был не в настроении, перелил, поспешил к такси. Но Балти не собирался сдаваться, хотя все, что у него было, так это место на полу и старое вонючее одеяло. Это же прикол – собрать сумочки, поставить их в ряд и позволить природе взять свое, вырваться из хвоста лиги и окончательно определиться с чемпионством. А теперь, Гарри стоит и смотрит на все это, как дебил, и Балти вдруг смутился, даже ощутил приступ сожаления, но все равно – на хуй эти сантименты.

Балти сказал Гарри, что тот будет свидетелем. Чемпион Секс-Дивизиона отправляется домой, увидимся позже, Гарри кивнул и снова отправился наверх. Остановился у окна в конце пролета, и стоял там, и смотрел, как Балти шагает но улице. По спине пробежал холод. Ему вдруг захотелось закричать, не зная даже почему. Вроде со всем разобрались. Больше не осталось несвязанных концов. Солнце уже всходило, теплый оранжевый отблеск осенил крыши. Гарри смотрел, как его лучший друг становится все меньше, поворачивает за угол, теперь Балти уже исчез из вида, он шел по пустым улицам, лихорадочно думал обо всем сразу, понимал, что, когда он вернется домой, ему трудно будет уснуть. Ну да фигня, он включит видео или еще что, к тому же остался в запасе маленький косячок. Все пронеслось перед ним одной большой волной, все эти дни, и недели, и месяцы без работы, и он гнил, и старился, и становился все ближе к могиле, это все здесь, в генах, все, что ты скажешь и сделаешь, запрограммировано с детских лет, но если тебе протянут руку помощи, то, может, получится свернуть на другой путь, но фишка в том, что люди, от которых ты ждешь руки помощи, сами еще не повзрослели.

Балти подумал было пойти повидаться с Уиллом и Карен, пыхнуть слегонца, посидеть в их компании, но у него хватило мозгов понять, что они сейчас спят. Подумал, а что, если все же ему повезет, представил кровать с пологом, в которой резвятся супермодели из лотереи. Он повернул на свою улицу и замедлил ход. Он почти дома. В целости и сохранности. Может, не стоило ему срать в эти сумочки, но это же полный прикол. Ну да какая разница. Действительно, какая теперь уже разница. Хотя он надеялся, что среди этих сумочек не окажется сумки Дениз. Слотеру такое вряд ли понравится. Нет, он помнит, что они ушли. У него ныли ноги. Может, надо принять ванну с солью, смыть с себя усталость. Он соскребет свои грехи и начнет все сначала. Жизнь начинается сначала, все счастливы. Балти вернулся. Он усвоил все уроки. Ты переживаешь тяжелые времена и становишься сильнее. Он теперь -чемпион Секс-Дивизиона, и у него есть работа – вместе с лучшим другом он красит дома. Жизнь стоит того, чтобы жить и набираться опыта. Он был так счастлив, в первый раз за долгие годы.

Балти услышал, как хлопнула дверца машины, и обернулся. За его спиной стоял МакДональд с дробовиком, вжатым в плечо. Он нажал на курок.


на главную | моя полка | | Охотники за головами |     цвет текста   цвет фона   размер шрифта   сохранить книгу

Текст книги загружен, загружаются изображения
Всего проголосовало: 1
Средний рейтинг 5.0 из 5



Оцените эту книгу