на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить
фантастика
космическая фантастика
фантастика ужасы
фэнтези
проза
  военная
  детская
  русская
детектив
  боевик
  детский
  иронический
  исторический
  политический
вестерн
приключения (исторический)
приключения (детская лит.)
детские рассказы
женские романы
религия
античная литература
Научная и не худ. литература
биография
бизнес
домашние животные
животные
искусство
история
компьютерная литература
лингвистика
математика
религия
сад-огород
спорт
техника
публицистика
философия
химия
close

реклама - advertisement


Лоис Макмастер Буджолд



Барраяр+полка
Разделяющий нож+полка
Рассказы+полка
Шалион+полка

Книги вне серий+полка


Обсуждение Буджолд Лоис:

29.04.2013 23:08 gtouche: Буджолд Лоис

В оригинале имя ГГ написано как "Vorkosigan". Если переводить точно, то и в русском должен быть "Воркосиган"...и все представители кланов - "воры", что особенно пикантно, учитывая что предки "воров" были налоговыми инспекторами.

14.05.2013 19:23 Milanya: Re: Буджолд Лоис

Учитывая, что одним из государственных языков на планете Barrayar был русский, ваше наблюдение вполне верно. На этом даже построени игра слов в книге "Memory"
"The one good thing that's ever come my way. Taken. Stolen. Vor does mean thief."

17.08.2013 08:29 Guest: Re: Буджолд Лоис

перевод всеже не дословный, а разговорный. Если почитать статьи Буджолд, то она узнала о созвучности фор и вор после 4-5 книги от фанов. Изначально она задумывала приставку произносимую именно как "фор"

17.07.2014 08:34 Guest: Re: Буджолд Лоис

А вот ежели читать по-немецки, то как раз "фор" и читается.

17.11.2016 21:27 Guest: Re: Буджолд Лоис

В немецком языке V читается как Ф. Вот и всё, и не надо ничего накручивать

12.05.2013 09:17 Guest: Буджолд Лоис

Для поддержки проекта нажал на рекламу игры Танки. Открылось аж 3 окна. Не жадничайте)))

А автор молодец.


16.12.2013 13:41 tiburon363: Буджолд Лоис

Барраяр, книжки дублируются, каких переводчиков посоветуете взять?

16.05.2014 01:25 Guest: Re: Буджолд Лоис

Первый - он фанатский и часто более точен на мой вкус как переводчика

30.08.2015 21:36 SurikenTSD: Буджолд Лоис

Че-то непонятно совершенно накидали все книги по барраяру в одну кучу и рады. Да еще и продублировали почти каждую книгу по 2 раза. Зачем?

Первые 3 книги - это вообще приквел к приключениям Майлза, Этан с айфона - это спин оф, к примеру. Мда.. просто мда оформление.

12.06.2016 13:26 Helga: Re: Буджолд Лоис

Книги идут в хронологическом порядке, история про Этана из этой же вселенной и вписывается в определённые хронологические рамки. Лучше читать их именно так, имхо. А по два варианта из-за разных переводов. На мой взгляд - это очень здорово, когда можно выбрать тот перевод, что по душе.

27.07.2016 17:24 Guest: Буджолд Лоис

"Гор скорби" нет? Или мне показалось? Или они в какой-то книге, как часть? Спасибо за книги, эта сага одна из любимых, читаю и перечитываю. Теперь буду иметь и в электронном варианте. Очень приятно удивили "Союз капитана Форпатрила" и "Криоожог". Буджолд, как всегда, превосходна.

27.07.2016 18:31 Guest: Re: Буджолд Лоис

В "Границах бесконечности" должно быть.

30.07.2016 12:36 Guest: Re: Буджолд Лоис

Спасибо, нашла:) Оцените то чувство, когда два твоих любимых литературных персонажа носят кличку "Мясник")))

07.04.2017 11:36 goblin069: Re: Буджолд Лоис

Форкосиган и Геральт из Ривии?

27.07.2016 17:33 Guest: Буджолд Лоис

Интересно, Лоис не собирается написать про вице-королевство Эйрела и Корделии на Зергияре? Вот было бы здорово.

05.01.2017 12:46 Guest: Re: Буджолд Лоис

Джентельмен Джоул и Красная королева про Зергияр.

25.01.2017 13:36 Guest: Буджолд Лоис

В серии Разделяющий нож,последняя книга"Горизонт"-ужжжасный перевод,похоже компьютерный.А серия отличная,не хуже Барраяра,как по мне,даже интереснее и не так растянуто.

18.03.2017 14:01 Guest: Буджолд Лоис

Да исправьте в конце то концов Метеорит, на Метеоролог... Один опечатался, и все повторяют.
Это 2я книга про Майлза, если смотреть хронологически.


Добавить новый отзыв о писателе Буджолд Лоис:

Форматирование: жирный, наклонный, подчеркнутый, зачеркнутый, цитата

Антиспам проверка, сколько будет 8 + 8 =


сообщать мне на е-мейл о поступлении новых книг автора Буджолд Лоис

close [X]