home | login | register | DMCA | contacts | help |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

Далекая музыка

Далекая музыка
Title: Далекая музыка
Author:Аллилуева Светлана
Оценка: 4.5 of 5, readers votes - 8
Genre: biography
Annotation:Настоящая книга была написана в Англии в 1983 году на английском языке и предназначалась для издателя в Англии. Однако она была издана в оригинале лишь в Индии, в августе 1984 года и только для книжного рынка Индии, Бангладеш, Пакистана. Русский перевод подготовлен автором в 1987 году в США. Как говорил профессор-теолог Георгий Флоровский, которому пришлось заниматься переводом своих ранних работ, изданных в Англии: «Переводить самого себя на собственный родной язык неожиданно трудно». Это действительно так. Мыслить по-английски и писать по-английски совсем не то же самое, что думать по-русски и писать по-русски. И я надеюсь, что читатель это поймет и простит мне стилистические погрешности. Это – не книга, написанная по-русски, а перевод, хотя бы и сделанный тем же человеком. Светлана Аллилуева, автор и переводчик
Table of Contents:


Rate this book  


Read this book now: Далекая музыка

Download (435k) in formats: fb2, lrf, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Очень уважаю Светлану Иосифовну.
   Прочитала все ее книги.
   Она очень умная, талантливая женщина, хотя и не очень гладко сложилась ее судьба...

Оценка 5 из 5 звёзд от Наталья 18.02.2016 12:14

мне интересна книга и судьба Светланы Иосифовны и ее семьи. Светлана Иосифовна -человек большого мужества!

Оценка 5 из 5 звёзд от Валентина 21.02.2012 11:47  

Всего обзоров: 2
Средний рейтинг 4.5 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Далекая музыка на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha