Локки Ламора. Незаконнорожденный бретер, ставший знаменитым 'бандитом-джентльменом'.
Он и его друзья готовы на все, чтобы пробиться наверх – в общество, путь в которое им заказан.
Однако блестящая афера, задуманная Локки, принимает неожиданно опасный оборот – ведь он случайно становится на пути у легендарного пирата по прозвищу Серый Король.
Начинается долгое противостояние сильных и хитроумных людей, обреченных сражаться до победы – или гибели!
Автор необыкновенный - сумел создать новую реальность. Давно не читала книги, которая была бы столь захватывающе динамичной, забавной, трагичной, слегка хулиганистой и абсолютно реалистичной. Мир удивительный с такой невероятной обыденностью, герои живые и вызывающие сопереживание. Восхитительная книга.
Оценка 5 из 5 звёзд от
luba328 19.02.2018 08:57
например, первая же страница
“You’ll pardon me,” he finally said, “if the suggestion that the minuscule black turnip you call a heart is suddenly overflowing with generosity toward me leaves me wanting to arm myself and put my back against a wall.”
The Thiefmaker tried to let a vaguely sincere expression scurry onto his face, where it froze in evident discomfort. His shrug was theatrically casual.
перевод вообще левый
"— Извини, но подобная щедрость с твоей стороны не может не насторожить, — проговорил он наконец. — Так и подмывает прижаться спиной к стене и взять в руки что-то тяжелое.
При этих словах Учитель напустил на себя оскорбленный вид, что при его репутации выглядело довольно забавно."
Оценка 3 из 5 звёзд от
Гость 19.09.2017 16:02
Совершенно убогий перевод, пропущены целые куски, в остальных отсебятина. Похоже, переводчик оставил только те абзацы, которые понял, остальные не нужны.
Оценка 3 из 5 звёзд от
Гость 19.09.2017 15:34
"Он и его друзья готовы на все, чтобы пробиться наверх " - вот этой цели они точно не ставили. Книга отличная, великолепный сюжет с неожиданными ходами и неизбитыми идеями, отличный приключенческий роман с фэнтазийным антуражем, читайте, не пожалеете. Не зря книга получила кучу премий ( см. https://fantlab.ru/work43554).
Комментарии
Автор необыкновенный - сумел создать новую реальность. Давно не читала книги, которая была бы столь захватывающе динамичной, забавной, трагичной, слегка хулиганистой и абсолютно реалистичной. Мир удивительный с такой невероятной обыденностью, герои живые и вызывающие сопереживание. Восхитительная книга.
Оценка 5 из 5 звёзд от luba328 19.02.2018 08:57
например, первая же страница
“You’ll pardon me,” he finally said, “if the suggestion that the minuscule black turnip you call a heart is suddenly overflowing with generosity toward me leaves me wanting to arm myself and put my back against a wall.”
The Thiefmaker tried to let a vaguely sincere expression scurry onto his face, where it froze in evident discomfort. His shrug was theatrically casual.
перевод вообще левый
"— Извини, но подобная щедрость с твоей стороны не может не насторожить, — проговорил он наконец. — Так и подмывает прижаться спиной к стене и взять в руки что-то тяжелое.
При этих словах Учитель напустил на себя оскорбленный вид, что при его репутации выглядело довольно забавно."
Оценка 3 из 5 звёзд от Гость 19.09.2017 16:02
Совершенно убогий перевод, пропущены целые куски, в остальных отсебятина. Похоже, переводчик оставил только те абзацы, которые понял, остальные не нужны.
Оценка 3 из 5 звёзд от Гость 19.09.2017 15:34
"Он и его друзья готовы на все, чтобы пробиться наверх " - вот этой цели они точно не ставили. Книга отличная, великолепный сюжет с неожиданными ходами и неизбитыми идеями, отличный приключенческий роман с фэнтазийным антуражем, читайте, не пожалеете. Не зря книга получила кучу премий ( см. https://fantlab.ru/work43554).
Оценка 5 из 5 звёзд от Нина 18.07.2015 00:37