Было бы интересно читать, но перевод просто ужасен, переводчика на мыло!!! Даже не ужасен, а катастрофичен, как?! Как можно было такое в печать выпускать: ошибки грамматические, стилистический, пунктуационные, неправильно оформленная прямая и косвенная речь, калькированный перевод англ. построения фраз на русский, жуть! Я не учитель русского языка, но даже мое чуть выше среднего владение великим и могучим не дало мне нормально читать этот перевод. Просто нет слов!
Относительно самой книги, то она довольно неплохая, но несколько суховата и однобока, не хватает психологизма, нет нужной для подобного произведения глубины (я про столкновения двух чуждых цивилизаций), концовка слабовата, будто автор не знал, как закончить.
Комментарии
Было бы интересно читать, но перевод просто ужасен, переводчика на мыло!!! Даже не ужасен, а катастрофичен, как?! Как можно было такое в печать выпускать: ошибки грамматические, стилистический, пунктуационные, неправильно оформленная прямая и косвенная речь, калькированный перевод англ. построения фраз на русский, жуть! Я не учитель русского языка, но даже мое чуть выше среднего владение великим и могучим не дало мне нормально читать этот перевод. Просто нет слов!
Относительно самой книги, то она довольно неплохая, но несколько суховата и однобока, не хватает психологизма, нет нужной для подобного произведения глубины (я про столкновения двух чуждых цивилизаций), концовка слабовата, будто автор не знал, как закончить.
3,8 из 5
Оценка 4 из 5 звёзд от plutovka 17.02.2017 15:14