на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить
фантастика
космическая фантастика
фантастика ужасы
фэнтези
проза
  военная
  детская
  русская
детектив
  боевик
  детский
  иронический
  исторический
  политический
вестерн
приключения (исторический)
приключения (детская лит.)
детские рассказы
женские романы
религия
античная литература
Научная и не худ. литература
биография
бизнес
домашние животные
животные
искусство
история
компьютерная литература
лингвистика
математика
религия
сад-огород
спорт
техника
публицистика
философия
химия
close

Книга Джунглей (Маугли)

Книга Джунглей (Маугли)
Название: Книга Джунглей (Маугли)
Автор:Киплинг Редьярд
Перевод:Чистякова-Вэр Е.
Оценка: 4.4 из 5, проголосовало читателей - 1155
Серия:Книга джунглей
Жанр: детский рассказ
Описание:Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави — герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира.
Содержание:
Как в джунгли пришёл страх
Чудо Пурун Бхагата
Нашествие джунглей
Могильщики
Королевский анкас
Квикверн
Рыжие собаки
Весна
Издание:1894 г.
Сборники: прочитаное, read, хорошие детские книжки, Мои любимые книги, 1000 и 1 книга, мои книги, Прочитано
Содержание:


Ваше впечатление от этой книги  


Полный текст книги (читать онлайн): Книга Джунглей (Маугли)

Скачать эту книгу (1731k) в формате: fb2, lrf, epub, mobi, txt, html
Купить книгу "Книга Джунглей (Маугли)" на ЛитРес

close [X]

close [X]




Комментарии

Отвратительный перевод! Практически пародия!
   Если это самостоятельный перевод - при чем тут обложка ЧУЖОГО перевода? Это вообще нарушение авторских прав получается и обман читателей, которые ожидают прочитать знакомый с детства текст!
   "но с пятнами, видными как водяные клейма при известном освещении" - что такое "водяные клейма"? В русском языке есть понятие "водяные знаки". "При известном освещении" - ау, это детская книга! Выражение на уровне взрослой книги здесь абсолютно неуместно! То, что нормально для маленького англичанина, смотрится и слышится на другом языке, как седло на корове. Да и вообще, с Киплинга - panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk - буквально: [пантеровые] пятна, проявляющиеся при определённом освещении, как узор на муаре. Watered silk, "политый водой шёлк" - это муар и есть, никаких водяных клейм или знаков, даже в виде кальки.
   "Фао, сын Фаоны", "фиал"... Открою вам секрет: имена героев и многие слова в этой книге - вот сюрприз! - НЕ АНГЛИЙСКИЕ! А в языках Индии нередки такие звуко/буквосочетания, как "гх", "пх", "дх", "бх", "тх", "кх". Неужели вы никогда не слышали "хинди, руси - БХай, БХай"? Сама Индия имеет самоназвание "БХарат". СинГХ, МахаБХарата... А слово "фиал" вообще имеет свое значение - точнее, даже не одно. Это может быть стеклянный сосуд или в готической архитектуре — декоративное завершение пинаклей и других архитектурных элементов. А есть еще и понятие в исламе...
   Да и "Уонтола"... нет, конечно, Ватсон на самом деле Уотсон. Но здесь, опять-таки, слово не английское, а индийское. А в Индии есть, например, понятие "чандала" (к этой категории может относиться, к примеру, потомок брахманки и шудры). Так что "Вантала" больше похоже на индийское слово-имя.
   Наверняка подобного в тексте еще найти можно, мне уже просто тошно. Благо, нормальный перевод в сети найти можно, да и та книжка в зеленой обложке никуда не делась.

Оценка 1 из 5 звёзд от Танда 20.09.2017 21:57  

Прочетала всё интересна но может 3 часть будет очень интересно как закончилось очень отличная книга

Оценка 5 из 5 звёзд от Сонька 17.05.2017 10:16  

Мне мама читала в детстве, люблю экранизации.

Оценка 5 из 5 звёзд от modus_2005 06.01.2016 02:41  

Очень замечательное и яркое произведение!😃

Оценка 5 из 5 звёзд от Алиса 10.06.2015 19:19  

Книга из детства моего поколения... Кто не любил читать, видели мультфильм.
   А уж сколько цитат из неё в ходу...

Оценка 5 из 5 звёзд от Одинец 04.04.2015 12:06  

Мне понравелось!!!

Оценка 4 из 5 звёзд от Олена 21.02.2012 21:01  

Всего обзоров: 6
Средний рейтинг 4.4 из 5

Ваше имя:     Ваше впечатление от этой книги

Комментарий:


получать комментарии о книге Книга Джунглей (Маугли) на e-mail

Код авторизации Anti spam Capcha